Transcripción de documentos

FR NL PT Description de l'appareil et éléments de commande 1. Plateforme 2. Bouton de changement des unités (kg, lb, st) 3. Compartiment pour les piles Beschrijving van het apparaat en bedieningselementen 1. Platform 2. Eenheden-omschakelaar (kg-lb-st) 3. Batterijvak Descrição do aparelho e dos elementos de comando 1. Plataforma 2. Selector de unidades (kg-lb-st) 3. Compartimento das pilhas Sensor-Touch : il suffit d'effleurer les touches ! Sensor Touch: Een licht contact met de toetsen volstaat! Sensor-Touch: Tocar apenas ligeiramente nas teclas! 4. Touche ON/SET 5. Touches V/W 4. ON/SET-toets 5. V/W -toetsen 4. Tecla ON/SET 5. Teclas V/W Affichage 6. Affichage du poids et de la taille 7. Emplacement mémoire 8. Affichage de l'IMC 9. Affichage de la tendance Display 6. Indicatie van gewicht en lichaamslengte 7. Geheugenplaats 8. BMI-indicatie 9. Trendindicatie Visor 6. Indicação do peso e da altura 7. Local de memorização 8. Indicação do IMC 9. Indicação de tendências IT ES DK Descrizione dell'apparecchio ed elementi di controllo 1. Pedana 2. Commutatore unità (kg-lb-st) 3. Vano batterie Descripción del aparato y elementos de manejo 1. Plataforma 2. Cambio de unidades (kg-lb-st) 3. Compartimiento de las pilas Beskrivelse af vægten og dens betjeningselementer 1. Ståflade 2. Omskifter mellem enhederne (kg-lb-st) 3. Batterirum Sfioramento del sensore: sfiorare il sensore delicatamente! 4. Tasto ON/SET 5. Tasti V/W Display 6. Visualizzazione di peso e altezza 7. Posto in memoria 8. Visualizzazione IMC 9. Visualizzazione della tendenza Sensor táctil: ¡Basta un ligero contacto con las teclas! 4. Tecla ON/SET 5. Teclas V/W Visor 6. Indicación del peso y de la estatura 7. Espacio de memoria 8. Indicación del IMC 9. Indicación de la tendencia Sensor-Touch: Berør kun knapperne forsigtigt! 4. ON/SET-knap 5. V/W-knapper Display 6. Visning af vægt og højde 7. Hukommelsesplads 8. BMI-visning 9. Tendensvisning 3 TR SLO &LKaz WaQàWàPà Ye kRQWrRl elePaQlarà 1. 3laWIRrP 2. %LrLP GeÛLąWLrPe GüÛPesL kJ-lE-sW 3. 3Ll EùlPesL 3RSLs zarLaGeQLa a RYláGaFLe SrYky 1. 1áĄìaSQá SlRFKa 2. 3reSíQaË MeGQRWLek kJ-lE-sW 3. 3rLeËLQRk Qa EaWérLe 'RkXQPaWLk kRQWrRl SaQelL 7Xąlara saGeFe ÍRk \XPXąak ELr ąekLlGe WePas eGLQ 'RWykRYĘ sQíPaË WlaËLGLel sa GRWĘkaMWe leQ MePQe 4. 21/6(7 WXąX 5. V/W WXąlarà (kraQ 6. AÛàrlàk Ye ER\ JùsWerJesL 7. Bellek 8. BeGeQ .LWle ŠQGeksL B0, JùsWerJesL 9. *elLąPe JùsWerJesL 4. 7laËLGlR 21/6(7 5. 7laËLGlá V/W 'LsSleM 6. ,QGLkáFLa KPRWQRsWL a WelesQeM YĘĄky 7. 3aPÃĈRYé PLesWR 8. ,QGLkáFLa B0, 9. ,QGLkáFLa WreQGX GR HR Περιγραφή συσκευής και στοιχεία χειρισμού 1. Ζυγαριά 2. Διακόπτης αλλαγής μονάδων (kg-lb-st) 3. Θήκη μπαταριών 2SLs XreÏaMa L elePeQWL za rXkRYaQMe 1. 3laWIRrPa 2. BLraË PMerQLK MeGLQLFa kJ-lE-sW 3. 3reWLQaF za EaWerLMe Αισθητήρας αφής: Αγγίζετε απαλά τα πλήκτρα! 'RGLrQL seQzRr 6aPR laJaQR SrLWLsQLWe WLSke 4. Πλήκτρο ON/SET 5. Πλήκτρα V/W 4. 7LSka 21/6(7 5. 7LSke V/W Οθόνη 6. Ένδειξη βάρους και ύψους 7. Θέση μνήμης 8. Οθόνη ΔΜΣ 9. Ένδειξη τάσης 'LsSleM 6. 3rLkaz WeĜLQe L WMelesQe YLsLQe 7. 0ePRrLMa 8. B0,-SrLkaz 9. 3rLkaz WreQGa 5 3. 1. IT DE Inbetriebnahme 1. Batterien einlegen (3 x 1,5 V AAA). Hinweis: Die gespeicherten Daten werden bei einem Batteriewechsel zurückgesetzt. 2. Einheiten einstellen. 3. Waage auf festen ebenen Untergrund aufstellen. 2. EN Start-up operation 1. Insert batteries (3 x 1.5 V AAA). Note: stored data will be reset when batteries are replaced. 2. Set units. 3. Place scale on a hard, level surface. FR Mise en service 1. Insérer les piles (3 piles 1,5 V de taille AAA). Remarque : les données enregistrées sont réinitialisées lors du changement des piles. 2. Régler les unités. 3. Placer la balance sur un support plat. 6 Messa in funzione 1. Inserire le batterie (3 x 1,5 V AAA). Nota: in caso di sostituzione delle batterie i dati memorizzati vengono resettati. 2. Impostazione dell'unità. 3. Collocare la bilancia su una base solida e piana. NL Ingebruikname 1. Batterijen (3 x 1,5 V AAAformaat) plaatsen. Opmerking: De opgeslagen gegevens worden gereset wanneer de batterijen vervangen worden. 2. Eenheid instellen. 3. De weegschaal op een stabiele, vlakke ondergrond plaatsen. ES Puesta en marcha 1. Insertar las pilas (3 x 1,5 V tamaño AAA). Advertencia: Los datos almacenados se restablecerán después de cambiar las pilas. 2. Definir la unidad. 3. Poner la báscula en una superficie plana y estable. PT Colocação em funcionamento 1. Inserir as pilhas (3 x 1,5 V AAA). Nota: Os dados memorizados são repostos na substituição das pilhas. 2. Definir a unidade. À l'aide des touches V/W sélectionner un emplacement mémoire puis valider (SET). 2. Ensuite, à l'aide des touches V/Wsaisir la taille puis valider (SET). 3. Enfin, à l'aide des touches V/Wdéfinir l'objectif de poids puis valider (SET). 4. L'affichage 0 apparaît. Monter sur la balance pour la première pesée. Rester immobile tant que l'affichage clignote. 5. Une fois le poids déterminé, la balance indique le poids corporel, l'emplacement mémoire, l'IMC calculé et la différence de poids avec l'objectif de poids. Pour modifier ou supprimer des données, il suffit d'écraser les données existantes. IT Immissione dei dati personali e pesatura 1. Premere il tasto ON/SET. Servendosi dei tasti V/W selezionare il posto in memoria e confermare (SET). 2. Impostare l'altezza con i tasti V/We confermare (SET). 3. Infine impostare il peso che si desidera raggiungere con i tasti V/W e confermare (SET). 4. La bilancia visualizza uno 0. Salire sulla bilancia per effettuare la prima pesatura. Restare fermi finché lampeggia il dato visualizzato. 5. Dopo aver rilevato il peso la bilancia visualizza il peso corporeo, il posto in memoria, l'indice di massa corporea calcolato e la differenza rispetto al peso che si desidera raggiungere. Qualsiasi modifica o eliminazione di dati avviene tramite sovrascrizione dei dati preesistenti. 2. 3. 4. NL De persoonlijke gegevens ingeven en wegen 1. ON/SET-toets indrukken. Met de V/W-toetsen de geheugenplaats kiezen en bevestigen (SET). 2. Met de V/W-toetsen de lichaamslengte instellen en bevestigen (SET). 3. Ten slotte met de V/W-toetsen het doelgewicht instellen en bevestigen (SET). 4. De 0-indicatie wordt weergegeven. Op de weegschaal gaan staan voor een eerste weging. Blijf rustig staan tot de display ophoudt met knipperen. 5. Na de gewichtsberekening toont de weegschaal het lichaamsgewicht, de geheugenplaats, de berekende Body Mass Index en het verschil met het doelgewicht. De gegevens kunnen gewijzigd of verwijderd worden door de bestaande gegevens te overschrijven. ES 5. Seleccionar el espacio de memoria con la tecla V/W y confirmar (SET). Luego, ajustar la estatura con la tecla V/Wy confirmar (SET). Luego, ajustar el peso deseado con las teclas V/W y confirmar (SET). Aparece la indicación 0. Subirse en la balanza para pesarse por primera vez. Quédese quieto mientras que parpadea la indicación. Después del cálculo del peso, la balanza indica el peso corporal, el espacio de memoria, el índice de masa corporal y el peso diferencial hasta el peso deseado. Se pueden modificar o borrar los datos escribiendo por encima de los datos existentes. PT Introdução dos dados pessoais e pesagem 1. Premir a tecla ON/SET. Com as teclas V/W seleccionar o local de memorização e confirmar (SET). 2. Em seguida ajustar a altura com as teclas V/W e confirmar (SET). 3. Para terminar ajustar o peso alvo com as teclas V/W e confirmar (SET). 4. Aparece a indicação 0. Colocar-se sobre a balança para realizar a primeira pesagem. Permanecer imóvel enquanto a indicação piscar. Introducción de los datos personales y pesar 1. Pulsar la tecla ON/SET. 9 ES BMI (kg/m²) < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 ≥ 30,0 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 Clasificación Peso insuficiente Peso normal Exceso de peso Obesidad Obesidad Grado I Obesidad Grado II Obesidad Grado III BMI (kg/m²) < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 ≥ 30,0 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 Classificação Baixo peso Peso normal Excesso de peso Obesidade Obesidade Grau I Obesidade Grau II Obesidade Grau III BMI (kg/m²) < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 ≥ 30,0 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 Klassificering Undervægtig Normal vægt Overvægtig Adipositas Adipositas 1. grad Adipositas 2. grad Adipositas 3. grad SV BMI (kg/m²) Klassificering Klassificering av kroppsvikten enligt BMI (källa: Världshälsoorganisationen, 2000) < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 ≥ 30,0 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 Undervikt Normalvikt Övervikt Fetma Fetma Svår fetma Extrem fetma BMI (kg/m²) < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 ≥ 30,0 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 Luokitus Alipaino Normaalipaino Ylipaino Liikalihavuus Liikalihavuus aste I Liikalihavuus aste II Liikalihavuus aste III Clasificación del peso corporal según IMC (Fuente: Organización Mundial de la Salud, 2000) PT Classificação do peso de acordo com o IMC (Fonte: Organização Mundial de Saúde, 2000) DK Klassificering af kropsvægten ud fra BMI (kilde: WHO, 2000) FIN Kehonpainon luokitus BMI:n mukaan (lähde: Maailman terveysjärjestö, 2000) 19 HU A testsúly osztályozása a TTM (BMI) alapján (forrás: Egészségügyi Világszervezet, 2000) PL .lasyILkaFMa ZaJL FLaîa ZJ B0, ěröGîR ¤ZLaWRZa 2rJaQLzaFMa =GrRZLa 2 r. BMI (kg/m²) < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 ≥ 30,0 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 Osztályozás: súlyhiány normál súly túlsúly elhízottság I. fokú elhízottság II. fokú elhízottság III. fokú elhízottság B0, kJ/Pš .lasyILkaFMa  185 QLeGRZaJa 185 - 249 ZaJa SraZLGîRZa 25 - 299 QaGZaJa Ű 3 RWyîRĂÉ 3 - 349 RWyîRĂÉ 1. sWRSQLa 35 - 399 RWyîRĂÉ 2. sWRSQLa Ű 4 RWyîRĂÉ 3. sWRSQLa CZ B0, kJ/Pš .lasLILkaFe .lasLILkaFe WÔlesQé KPRWQRsWL Gle B0, =GrRM SYÔWRYá zGraYRWQLFká RrJaQLzaFe 2  185 3RGYáKa 185 - 249 1RrPálQí YáKa RUS Классификация веса тела по BMI (источник: Всемирная организация здравоохранения, 2000 г.) 25 - 299 1aGYáKa Ű 3 AGLSRzLWa 3 - 349 AGLSRzLWa sWXSeñ , 35 - 399 AGLSRzLWa sWXSeñ ,, Ű 4 AGLSRzLWa sWXSeñ ,,, BMI (кг/м2) < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 ≥ 30,0 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 20 Классификация недостаточный вес нормальный вес избыточный вес ожирение ожирение 1-ой степени ожирение 2-ой степени ожирение 3-ей степени TR BeGeQ .LWle ŠQGeksL B0, XyaràQFa YüFXW aÛàrlàÛàQàQ sàQàIlaQGàràlPasà .ayQak 'üQya SaÛlàk ›rJüWü 2 GR Κατηγοριοποίηση του σωματικού βάρους βάσει του ΔΜΣ (πηγή: Παγκόσμιος οργανισμός υγείας, 2000) SLO .lasLILkáFLa WelesQeM KPRWQRsWL SRGìa B0, zGrRM SYeWRYá zGraYRWQíFka RrJaQLzáFLa 2 HR .lasLILkaFLMa WMelesQe WeĜLQe SrePa B0, LzYRr SYMeWska zGraYsWYeQa RrJaQLzaFLMa 2. B0, kJ/Pš  185 185 - 249 25 - 299 Ű 3 3 - 349 35 - 399 Ű 4 SàQàIlaQGàrPa =ayàI 1RrPal .LlR +aILI §LąPaQ 2EezLWe ,. 'ereFeGe 2EezLWe ,,. 'ereFeGe 2EezLWe ,,,. 'ereFeGe 2EezLWe ΔΜΣ (kg/m²) Κατηγοριοποίηση < 18,5 Χαμηλότερο από το κανονικό 18,5 - 24,9 Κανονικό βάρος 25,0 - 29,9 Υψηλότερο από το κανονικό ≥ 30,0 Παχυσαρκία 30,0 - 34,9 Παχυσαρκία Βαθμός Ι 35,0 - 39,9 Παχυσαρκία Βαθμός ΙΙ ≥ 40,0 Παχυσαρκία Βαθμός ΙΙΙ B0, kJ/Pš .lasLILkáFLa  185 SRGYĘĜLYa 185 - 249 QRrPálQa KPRWQRsĈ 25 - 299 QaGYáKa Ű 3 REezLWa 3 - 349 REezLWa ,. sWXSña PLerQa 35 - 399 REezLWa ,,. sWXSña sWreGQá Ű 4 REezLWa ,,,. sWXSña PRrEíGQa B0, kJ/Pš .lasLILkaFLMa  185 SRWKraQMeQRsW 185 - 249 QRrPalQa WeĜLQa 25 - 299 SrekRPMerQa WeĜLQa Ű 3 aGLSRzLWas 3 - 349 aGLSRzLWas ,. sWXSQMa 35 - 399 aGLSRzLWas ,,. sWXSQMa Ű 4 aGLSRzLWas ,,,. sWXSQMa 21 DE DK Meldungen 1. Batterien verbraucht. Bitte ersetzen (3 x 1,5 V AAA). 2. Mit max. 150 kg belasten. Meddelelser 1. Batterier opbrugt. Udskift batterierne (3 x 1,5 V AAA). 2. Belast med maks. 150 kg. EN SV Messages 1. Batteries spent. Please replace (3 x 1.5 V AAA). 2. Max. load 150 kg. Meddelanden 1. Batterierna är slut. Ersätt batterierna (3 x 1,5 V AAA). 2. Max. belastning 150 kg. FR FIN Messages 1. Piles usées. Remplacer les piles (3 piles 1,5 V de taille AAA). Ilmoitukset 1. Paristot kuluneet. Vaihda paristot (3 x 1,5 V AAA). 2. Kuormitus enintään 150 kg. 2. Poids max. 150 kg. HU IT ²zeQeWek 1. ElePek kLPerülWek. .érMük leFserélQL a 3 GE 15 9-Rs AAA elePeW. 2. 0a[. 15 kJ-Pal WerKelKeWü. Messaggi 1. Batterie esaurite. Sostituire le batterie (3 x 1,5 V AAA). 2. Max. sollecitazione consentita: 150 kg. NL Meldingen 1. Batterijen leeg. Batterijen vervangen (3 x 1,5 V AAA). 2. Met max. 150 kg belasten. ES Avisos 1. Pilas usadas. Reemplazar las pilas (3 x 1,5 V tamaño AAA). 2. Cargar con máx. 150 kg. PT Mensagens 1. Pilhas gastas. Substituir as pilhas (3 x 1,5 V AAA). 2. Carga máxima 150 kg. 22 PL .RPXQLkaWy 1. =XĝyWe EaWerLe. :îRĝyÉ QRZe EaWerLe 3 [ 15 9 AAA . 2. 'RSXszFzalQa ZaJa Paks. 15 kJ. CZ +láĄeQí 1. BaWerLe MsRX YyELWé. 9yPÔñWe Me SrRsíP. 3 [ 15 9 AAA . 2. =áWÔĜ GR Pa[. 15 kJ. RUS Сообщения 1. Батарейки разряжены. Замените батарейки (3 шт. 1,5 В AAA). 2. Предел взвешивания 150кг. 1. 2. TR 0esaMlar 1. 3Lller ELWWL. /üWIeQ GeÛLąWLrLQ 3 [ 15 9 AAA . 2. EQ Iazla 15 kJ yük ELQGLrLleELlLr. GR Μηνύματα 1. Οι μπαταρίες τελείωσαν. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες (3 x 1,5 V AAA). 2. Τοποθετήστε το πολύ 150 kg βάρος. SLO +láseQLa 1. BaWérLe YyELWé. BaWérLe YyPeñWe 3 [ 15 9 AAA . 2. =aĈaĜWe Pa[. KPRWQRsĈRX 15 kJ. HR 3RrXke 1. BaWerLMe sX LsWrRĄeQe. =aPLMeQLWe 3 [ 15 9 AAA . 2. 2SWereÉXMWe s Paks. 15 kJ. NL ES Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het materiaal- of fabricagefouten vertoont. Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven. Garantía Soehnle garantiza durante 3 años, a partir de la fecha de compra, la eliminación gratuita de los defectos, debido a errores en el material o de fabricación, mediante reparación o intercambio. En caso de hacer uso de la garantía, por favor devuelva la báscula a su vendedor con el resguardo de garantía. EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EG-richtlijn 2004/108/EG. De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www.soehnle.com. Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2004/108/CE. La la declaración de conformidad CE se puede ver en www.soehnle.com. Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde type verkocht worden. Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn voorzien van de volgende tekens: Pb = De batterij bevat lood Cd = De batterij bevat cadmium Hg = De batterij bevat kwik Eliminación de baterías Directiva de la UE 2008/12/CE Las baterías no forman parte de la basura doméstica. Debe depositar sus baterías usadas en los centros de recogida públicos, en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterías del tipo respectivo. Las baterías con sustancias nocivas llevan estos símbolos: Pb = la batería contiene plomo Cd = la batería contiene cadmio Hg = la batería contiene mercurio Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG-richtlijn 2002/96/EC Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht. Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva de la UE 2002/96/CE Este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información en su municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compró el producto. Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners: Duitsland Tel: (08 00) 5 34 34 34 Internationaal Tel: +49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 9u00 tot 12u00 26 Servicio de atención al cliente Para preguntas y sugerencias, las siguientes personas a contactar, quedan a su entera disposición: Alemania Tlfno: (08 00) 5 34 34 34 Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70 Lunes a viernes De 09:00 h a 12:00 h DE SV Reinigung Nur ein angefeuchtetes Tuch und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Rengöring Använd bara en fuktig trasa och inga skurande rengöringsmedel. EN FIN Cleaning Use only a slightly damp cloth. Do not use any abrasive cleaning agents. Puhdistus Käytä vain kostutettua liina, eikä mitään hankaavaa puhdistusainetta. FR HU Nettoyage Utiliser uniquement un chiffon humide sans détergent abrasif. TLszWíWás &sak PeJQeGYesíWeWW keQGüW KaszQálMRQ. SĎrRlö KaWásĎ WLszWíWöszer QeP alkalPazKaWö. IT Pulitura Utilizzare solamente un panno umido e nessun detersivo abrasivo. NL Reiniging Alleen een bevochtigde doek en geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ES Limpieza Utilizar solamente un trapo húmedo, ningún producto de limpieza abrasivo. PT Limpeza Utilizar unicamente um pano humedecido e não utilizar detergentes abrasivos.. DK Rengøring Brug kun en fugtig klud – brug aldrig skurrende rengøringsmidler. PL &zyszFzeQLe &zyĂFLÉ za SRPRFÇ ZLlJRWQeM szPaWkL QLe sWRsRZaÉ ĝaGQyFK ĂFLeraMÇFyFK ĂrRGköZ FzysWRĂFL. CZ oLĄWÔQí 3RXĜíYeMWe SRXze QaYlKËeQĘ KaGāík a ĜáGQé GrsQé ËLsWíFí SrRsWāeGky. RUS Чистка GR Καθαρισμός Χρησιμοποιίτ μόνο υγρά μαντηλάκια και όχι λιαντικά μέσα καθαρισμού. SLO Попьзоваться впажной тряпкой и н испопьзовать моющи срдства с трущим эффктом oLĄËeQMe oLsWLWe saPR z raKlR QaYlaĜeQR krSR Qe XSRraElMaMWe JrRELK ËLsWLlQLK sreGsWeY. TR HR TePLzlLk SaGeFe QePlL Eez kXllaQàQ Ye aŷàQGàràFà WePLzlLk PaGGelerL kesLQlLkle kXllaQPayàQ. oLĄÉeQMe .RrLsWLWe saPR RYlaĜeQX krSX a QLkakYa rLEaMXÉa sreGsWYa za ËLĄÉeQMe. 33 DE 3 -aKre *araQWLe aXI :aaJe. EN 3 years JXaraQWee IRr WKe sFale. FR 3 aQs Ge JaraQWLe sXr la EalaQFe. IT *araQzLa GL 3 aQQL sXlla ELlaQFLa. NL 3 Maar JaraQWLe RS Ge ZeeJsFKaal. ES 3 aòRs Ge JaraQWía Sara la EásFXla. PT 3 aQRs Ge JaraQWLa sREre a EalaQÍa. SV 3 YXRGeQ 3 Ærs JaraQWL SÆ YÆJeQ. DK 3 Ærs JaraQWL SÆ YÈJWeQ. FIN WakXX Yaa alle. HU 3 éY JaraQFLa a PérleJre. PL 3-leWQLa JZaraQFMa Qa ZaJÙ. CZ 3 rRky zárXka Qa YáKX. RUS 3 года гарантии на весЫ. TR TerazL LÍLQ 3 yàllàk JaraQWL Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά. SLO 3 leW JaraQFLMe za WeKWQLFR. sXQXlPakWaGàr. GR HR 3 JRGLQe JaraQFLMe za YaJX. • Absender • Sender • Expéditeur • Mittente • Afzender • Remitente • Remetente • Avsändare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadawca • OdesÌlatel • Отправиедъ • Gönderen • Αποστολέας • Odpošiljatelj • Pošiljatelj • Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif de réclamation • Motivo del reclamo • Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo da reclamação • Orsak till reklamationen • Reklamationsårsag • Reklamaation syy • Kifogás indoka • powód reklamacji • DĔvod reklamace • ричина рекламации • §ikayet nedeni • Αιτία παραπόνου • Vzroki za reklamacijo • Razlog reklamacije • Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de compara • Data da compra • Inköpsdatum • Købs dato • Ostopäivä • Vásárlás napja • Data zakupu • Datum zakoupení • Дата покупкп • Satınalma tarihi • Ημερομηνία αγοράς • Datum nakupa • Datum kupnje