Transcripción de documentos

Frequency response (subsonic filter) 10 5 THROUGH Response (dB) 0 –5 ON –10 –15 –20 –25 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) Volume curve 10 0 GAIN selector: –6 dB –20 Volume Level (dB) GAIN selector: 0 dB –40 GAIN selector: –12 dB –60 –80 –100 –110 0.00 50.00 100.00 150.00 Volume control (degree) 38 200.00 250.00 300.00  Filtre subsonique 10 5 THROUGH Response (dB) 0 –5 ON –10 –15 –20 –25 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) Courbe de volume 10 0 GAIN selector: –6 dB –20 Volume Level (dB) GAIN selector: 0 dB –40 GAIN selector: –12 dB –60 –80 –100 –110 0.00 50.00 100.00 150.00 Volume control (degree) 78 200.00 250.00 300.00  Subsonic-Filter 10 5 THROUGH Response (dB) 0 –5 ON –10 –15 –20 –25 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) Lautstärkekurve 10 0 GAIN selector: –6 dB –20 Volume Level (dB) GAIN selector: 0 dB –40 GAIN selector: –12 dB –60 –80 –100 –110 0.00 50.00 100.00 150.00 Volume control (degree) 118 200.00 250.00 300.00  Underljudsfilter 10 5 THROUGH Response (dB) 0 –5 ON –10 –15 –20 –25 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) Ljudvolymens kurva 10 0 GAIN selector: –6 dB –20 Volume Level (dB) GAIN selector: 0 dB –40 GAIN selector: –12 dB –60 –80 –100 –110 0.00 50.00 100.00 150.00 Volume control (degree) 158 200.00 250.00 300.00  Filtro subsonico 10 5 THROUGH Response (dB) 0 –5 ON –10 –15 –20 –25 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) Curva del volume 10 0 GAIN selector: –6 dB –20 Volume Level (dB) GAIN selector: 0 dB –40 GAIN selector: –12 dB –60 –80 –100 –110 0.00 50.00 100.00 150.00 Volume control (degree) 198 200.00 250.00 300.00  Español Gracias y enhorabuena por la compra de este producto Yamaha. ¡¡ Puede disfrutar del sonido estéreo de calidad alta de este preamplificador en casa. ¡¡ En este Manual del propietario se describen las funciones, los procedimientos de conexión y las operaciones de la unidad. ¡¡ Para utilizar el producto de forma adecuada y segura, le sugerimos que lea detenidamente este manual y el Folleto de seguridad (folleto independiente). Conserve el manual en un lugar seguro y de fácil acceso como referencia futura. Puede descargar una versión en PDF de este manual desde el siguiente sitio web de Yamaha. https://download.yamaha.com/ Funciones ¡¡ El diseño simétrico de izquierda-derecha crea una estructura equilibrada ¡¡ Funcionamiento clase A de transmisión de señal balanceada completamente flotante de etapa completa de entrada a salida ¡¡ Amplificador de ecualizador phono completamente flotante y balanceado con entradas balanceadas ¡¡ Controles de precisión alta que emplean una estructura de soporte patentada e interruptores de palanca con alto grado de rigidez ¡¡ Transformador doble diseñado específicamente para audio, completamente independiente de la alimentación de control ¡¡ La estructura mecánica estable con conexión a tierra reduce drásticamente el impacto de la vibración externa. ¡¡ Circuito de control de tono que incluye un sistema de volumen paralelo patentado ¡¡ Patas con puntas de latón de nuevo diseño ¡¡ Función de control de ganancia que permite un ajuste del volumen muy preciso Acerca de este manual ¡¡ Las ilustraciones que se muestran en este manual son únicamente orientativas. ¡¡ Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. ¡¡ “ ADVERTENCIA” describe las precauciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte. ¡¡ “ ATENCIÓN” describe las precauciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de lesiones. ¡¡ “AVISO” describe las precauciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de averías/daños al producto o daños a los datos. ¡¡ “Nota” describe información complementaria acerca del producto. ¡¡ Antes de comenzar a utilizar el producto, asegúrese de leer el documento “Folleto de seguridad” independiente. 202  Contenido Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . 202 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . 204 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Paneles laterales con acabado de espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Superficies distintas de los paneles laterales con acabado de espejo . . . . . . 204 Nombres y funciones de las piezas Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Conexiones balanceadas y no balanceadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Instalación de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Control del mando a distancia . . . . . . . 218 Conexiones Conexión de un componente externo . . . 220 Conexión de un giradiscos . . . . . . . . . 222 Conexión de un componente de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Conexión de otro preamplificador . . . . 223 Conexión de un amplificador de potencia y un altavoz de subgraves activo . . . . . 223 Operaciones Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . 228 Selección de la entrada y la salida . . . . . . 228 Selección de la entrada desde los jacks EXT.IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Selección del ajuste de entrada del giradiscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Selector PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Filtro subsónico . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Ajuste del nivel de volumen . . . . . . . . . 230 Bajada momentánea del nivel de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Ajuste del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Conexión de auriculares . . . . . . . . . . . . 232 Materiales de referencia Especificaciones generales . . . . . . . . . . 234 Diagrama en bloques . . . . . . . . . . . . . 236 Características de audio . . . . . . . . . . . . 237 Respuesta de frecuencia (control de tono) . . . . . . . . . . . . . . . 237 Distorsión armónica total (PHONO) . . . . 237 Filtro subsónico . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Curva de volumen . . . . . . . . . . . . . . . 238 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . 239 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Español Conexiones de activación . . . . . . . . . . . 224 Control de la operación de encendido y apagado de un componente conectado, como un amplificador de potencia, de manera sincronizada con esta unidad . . 224 Control de la operación de encendido y apagado de la unidad de manera sincronizada con un componente conectado, como un receptor AV . . . . . 224 Conexiones remotas . . . . . . . . . . . . . . 225 Control de la unidad desde otra habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Conexión remota entre componentes Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Conexión del cable de alimentación . . . . 226 203  Accesorios suministrados Asegúrese de que el embalaje incluye los accesorios siguientes. • • • • • Mando a distancia Pilas (AAA, R03, UM-4) (x2) Cable de alimentación Manual de instrucciones (este libro) Folleto de seguridad (folleto independiente) ADVERTENCIA No utilice el cable de alimentación suministrado para otros dispositivos. Mantenimiento Para utilizar este producto durante un periodo prolongado, se recomienda realizar un mantenimiento periódico. ADVERTENCIA • Compruebe el cable de alimentación periódicamente para ver si acumula polvo. Si es así, limpie todo el polvo. De lo contrario, se puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice aerosoles o pulverizadores de gas inflamable con fines de limpieza o lubricación. De lo contrario, el gas inflamable se acumulará en el interior de la unidad, lo que puede provocar una explosión o un incendio. AVISO • Utilice un paño suave y seco para limpiar la unidad. El uso de agentes de limpieza, como benceno o diluyente, detergente o un paño tratado químicamente puede provocar cambios de color o el deterioro de la superficie. Si la superficie se ensucia mucho, humedezca un paño con detergente (diluido en agua), escúrralo bien y limpie la suciedad. • Si limpia la zona de la superficie cercana al logotipo de Yamaha con fuerza, es posible que el logotipo se despegue o que se adhieran fibras del paño a la superficie. Paneles laterales con acabado de espejo Se recomienda utilizar un paño de limpieza como los destinados a pianos. Si la superficie está muy sucia, utilice un paño suave humedecido en agua y bien escurrido. Superficies distintas de los paneles laterales con acabado de espejo Limpie las demás superficies con un paño suave y seco. Si la superficie se ensucia mucho, humedezca un paño con detergente diluido en agua, escúrralo bien y limpie la suciedad de la superficie. Paneles laterales con acabado de espejo 204  Nombres y funciones de las piezas Español En esta sección se enumeran los nombres y se describen las funciones de las distintas piezas de los paneles delantero y trasero, así como del mando a distancia. 205  Panel delantero   A. Interruptor/indicador STANDBY/ON/ OFF (alimentación) Activa (espera) o desactiva la alimentación de la unidad. STANDBY/ON: cambia entre el modo de espera y el activado usando la tecla A AMP del mando a distancia. OFF: desactiva la alimentación de la unidad. Estado de alimentación Indicador Modo activado Iluminación intensa Modo de espera Iluminación tenue Modo desactivado Apagado La unidad pasará al modo de espera no solo al pulsar la tecla AMP en el mando a distancia, sino también si se produce uno de los eventos siguientes: • Si la unidad está encendida pero no se utiliza durante ocho horas con la función de espera automática activada. • Si apaga la alimentación del dispositivo que esta conectado al TRIGGER IN de esta unidad. Para obtener más información, consulte “Q Interruptor AUTO POWER STANDBY” de la sección “Panel trasero” (página 213) y “Conexiones de activación” (página 224). 206    Nota Tras encender la unidad, tendrá que esperar unos segundos antes de que pueda reproducir sonido. AVISO Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado, asegúrese de desenchufar el enchufe de alimentación de la toma de CA. Aunque el interruptor STANDBY/ ON/OFF (alimentación) esté desactivado (el indicador de alimentación está oscuro), una cantidad mínima de corriente eléctrica sigue fluyendo hacia la unidad. B. Sensor del mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. Para obtener más información, consulte “Control del mando a distancia” (página 218). C. Jack PHONES Conecte los auriculares aquí para escuchar música en privado. Para obtener más información, consulte “Conexión de auriculares” (página 232).     D. Selector TRIM Cambia la ganancia del amplificador de auriculares. La unidad ajustará el nivel de volumen cuando los auriculares estén conectados para evitar cambios repentinos de volumen modificando el balance de nivel entre la salida de audio procedente del jack PHONES y de los altavoces. Opciones: −6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB E. Selector GAIN Cambia la ganancia del preamplificador. La unidad se adaptará sin problemas a la ganancia del amplificador de potencia y a la sensibilidad de los altavoces, lo que le permitirá hacer ajustes precisos del volumen. Para obtener más información, consulte “Ajuste del nivel de volumen” (página 230). Opciones: −12 dB, −6 dB, 0 dB F. Selector OUTPUT Especifica los jacks OUTPUT que emitirán señales, de la siguiente forma: Utilice este selector si se conectan varios amplificadores de potencia. Selector OUTPUT OFF ALL BAL LINE1 LINE2 Jacks BAL — Salida Salida — — Jacks LINE 1 — Salida — Salida — Jacks LINE 2 — Salida — — Salida G. Selector PHONO Indica el tipo de cartucho instalado en el giradiscos que está conectado a los jacks PHONO en el panel trasero (MM, MC 300Ω, MC 100Ω, MC 30Ω, MC 10Ω). Para obtener más información, consulte “Selección del ajuste de entrada del giradiscos” (página 229). AVISO Antes de sustituir el cartucho, asegúrese de apagar la alimentación de esta unidad. 207 Español   Panel delantero   H. Control BASS K. Interruptor/indicador EXT. DIRECT Ajusta la respuesta de frecuencia baja en la gama de −10 dB a +10 dB (en pasos de 0,5 dB). La posición central produce una respuesta plana. Si pulsa el interruptor EXT. DIRECT una vez, el indicador EXT. DIRECT se iluminará, y la entrada de fuente de audio en los jacks EXT. IN se emitirá por los jacks de salida conectados. Para obtener más información, consulte “Conexión de otro preamplificador” (página 223) y “Selección de la entrada y la salida” (página 228). Si pulsa el interruptor EXT. DIRECT de nuevo o gira el selector INPUT, la señal especificada por el selector INPUT se convertirá en la fuente de entrada, y el indicador EXT. DIRECT se apagará. I. Control TREBLE Ajusta la respuesta de frecuencia alta en la gama de −10 dB a +10 dB (en pasos de 0,5 dB). La posición central produce una respuesta plana. J. Control BALANCE Ajusta el balance de salida de audio de los altavoces izquierdo y derecho en la gama de L (el canal derecho está silenciado) a R (el canal izquierdo está silenciado) para compensar los desequilibrios del sonido debidos a las ubicaciones de los altavoces o a las condiciones de la sala de escucha. 208 Nota Si se selecciona EXT. DIRECT, no se emitirá ninguna señal por los jacks LINE 2 OUT (grabación) ni por el jack PHONES.          L. Selector/indicador INPUT N. Interruptor/indicador AUDIO MUTE Permite seleccionar la fuente de entrada que se va a reproducir. Las opciones son: PHONO, PHONO BAL, TUNER, CD, BAL 1, BAL 2, LINE 1 y LINE 2. El indicador para la fuente de entrada seleccionada se ilumina. Pulse este interruptor para reducir el nivel de volumen actual 20 dB aproximadamente. El indicador se iluminará. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de volumen anterior. El indicador se apagará. Nota Si aquí se selecciona LINE 2, no se emitirán señales de audio por los jacks LINE 2 OUT (grabación). M. Interruptor SUBSONIC FILTER Alterna entre ON (activado) y THROUGH (desactivado) para el filtro subsónico. Para obtener más información, consulte “Selección del ajuste de entrada del giradiscos” (página 229). Nota Si el selector INPUT está establecido en cualquier opción distinta de PHONO o PHONO BAL, el filtro se desactivará. O. Control VOLUME Ajusta el nivel del volumen. Este ajuste no afectará al nivel de salida en los jacks LINE 2 OUT (grabación). Nota El control VOLUME no afectará al nivel de volumen si EXT. DIRECT está seleccionado como la fuente de entrada. Para ajustar el nivel de volumen, utilice el control de volumen del preamplificador externo o de otro componente conectado a los jacks EXT. IN. P. Patas Si la unidad no está estable, ajuste la altura de las patas según sea necesario girándolas. 209 Español   Panel trasero   Nota Para obtener información acerca del procedimiento de conexión, consulte “Conexiones” (página 219). A. Jacks PHONO Jacks de tipo RCA y XLR. Si el selector INPUT se ha establecido en PHONO, las señales en los jacks PHONO de tipo RCA serán la fuente de entrada. Si el selector INPUT se ha establecido en PHONO BAL, las señales en los jacks PHONO de tipo XLR serán la fuente de entrada. El preamplificador incluye una clavija de cortocircuito instalada en cada jack de entrada PHONO de tipo RCA. Si tiene previsto conectar un componente externo a estos jacks, retire las clavijas de cortocircuito. Para obtener más información, consulte “Conexión de un giradiscos” (página 222). PH 210 ON O       ATENCIÓN Manipule las clavijas de cortocircuito con cuidado. No permita que los niños jueguen con la clavija de cortocircuito; de lo contrario, podrían ingerirla. AVISO • Las clavijas de cortocircuito están pensadas SOLO PARA ENTRADAS sin usar; si se utilizan en SALIDAS se pueden producir daños graves en los componentes. • Si no tiene previsto utilizar los jacks de entrada PHONO de tipo RCA, inserte las clavijas de cortocircuito en los jacks para evitar la estática o el ruido aleatorios debido a la degradación de la señal de audio. B. Terminal SIGNAL GND (tierra) Si conecta el giradiscos a los jacks de entrada PHONO de tipo RCA, conecte también el giradiscos a este terminal. Este operación puede reducir el ruido.  E. Selector PHASE Se trata de dos juegos de jacks de entrada balanceada de tipo XLR. Si el selector INPUT se ha establecido en BAL 1 o BAL 2, las señales en los jacks XLR correspondientes serán la fuente de entrada. Especifica la posición del contacto con corriente para los jacks de entrada balanceada de tipo XLR (jacks BAL 1 y BAL 2). NORMAL: se especifica que el contacto n.º 2 tiene corriente. INV.: se especifica que el contacto n.º 3 tiene corriente. Para obtener más información, consulte “Conexiones balanceadas y no balanceadas” (página 214). Nota Establezca el selector ATTENUATOR y el selector PHASE según correspondan para los componentes de reproducción que están conectados a la unidad. D. Selector ATTENUATOR Le permite establecer el nivel de entrada permitido para los jacks de entrada balanceada de tipo XLR (jacks BAL 1 y BAL 2). Para obtener más información, consulte “Ajuste del nivel de volumen” (página 230). BYPASS: el nivel de entrada permitido no cambiará. Por lo general se debe seleccionar esta opción. ATT. (−6 dB): la ganancia de entrada se reducirá en 6 dB para elevar el nivel de entrada permitido. Seleccione esta opción si la salida de audio desde el componente conectado suena distorsionada. F. Jacks TUNER Se trata de jacks de entrada RCA. Si el selector INPUT se ha establecido en TUNER, las señales en estos jacks serán la fuente de entrada. Conecte el sintonizador aquí. 211 Español C. Jacks BAL 1/BAL 2  Panel trasero     G. Jacks CD Nota Se trata de jacks de entrada RCA. Si el selector INPUT se ha establecido en CD, las señales en estos jacks serán la fuente de entrada. Conecte el reproductor de CD aquí. • Conecte los jacks LINE 2 IN y los jacks LINE 2 OUT (grabación) al mismo componente. • Los jacks LINE 2 OUT (grabación) no emitirán señales si el selector INPUT se ha establecido en LINE 2 o el interruptor EXT. DIRECT está pulsado. H. Jacks LINE 1 Se trata de jacks de entrada RCA. Si el selector INPUT se ha establecido en LINE 1, las señales en estos jacks serán la fuente de entrada. I. Jacks LINE 2 IN Se trata de jacks de entrada RCA. Si el selector INPUT se ha establecido en LINE 2, estos jacks serán la fuente de entrada. J. Jacks LINE 2 OUT (grabación) Se trata de jacks de entrada RCA para grabación. Estos jacks suelen emitir las señales de fuente de entrada seleccionadas mediante el panel delantero o el mando a distancia. Para obtener información acerca del procedimiento de conexión, consulte “Conexión de un componente de grabación” (página 222). 212 K. Jacks EXT.IN Estos jacks presentan jacks de entrada de tipo XLR y jacks de entrada RCA. Si el interruptor EXT. DIRECT está pulsado, las señales en estos jacks serán la fuente de entrada. Conecte el preamplificador aquí. Para obtener más información, consulte “Conexión de otro preamplificador” (página 223). ATENCIÓN No puede ajustar el nivel de volumen de la entrada de señales en los jacks EXT. IN. Por lo tanto, asegúrese de conectar a los jacks EXT. IN un componente que disponga de control de volumen.            Nota O. Jacks REMOTE IN/REMOTE OUT El nivel de volumen es fijo. Al manipular el control VOLUME o el selector GAIN en esta unidad no cambiará el nivel de volumen de la señal procedente de los jacks EXT. IN. Ajuste el nivel de volumen con el control de volumen del componente conectado a los jacks EXT. IN. Se trata de mini jacks monaurales. Conecte componentes externos compatibles con la función remota aquí. Para obtener más información, consulte “Conexiones remotas” (página 225). L. Jacks BAL Se trata de jacks de salida de tipo XLR. Conecte estos jacks a los jacks de entrada balanceada en el amplificador de potencia. M. Jacks LINE 1/LINE 2 Se trata de jacks de salida RCA. Conecte estos jacks a los jacks de entrada RCA en el amplificador de potencia. N. Jacks TRIGGER IN/TRIGGER OUT Se trata de mini jacks monaurales. Conecte componentes externos compatibles con la función de disparo aquí. Para obtener más información, consulte “Conexiones de activación” (página 224). P. Jack SERVICE Español    Este jack se utiliza para realizar reparaciones del producto. Casi nunca se usa. Q. Interruptor AUTO POWER STANDBY Especifica si la unidad pasa automáticamente al modo de espera. ON: la unidad pasa automáticamente al modo de espera si está encendida pero no se utiliza durante ocho horas. OFF: la unidad no pasa automáticamente al modo de espera. R. Jack AC IN Conecte el cable de alimentación suministrado aquí. Para obtener más información, consulte “Conexión del cable de alimentación” (página 226). 213  Conexiones balanceadas y no balanceadas Jack XLR (macho) Palanca Esta unidad presenta jacks balanceados de tipo XLR y jacks de entrada no balanceada de tipo RCA. 2 Nota No utilice conexiones balanceadas y no balanceadas entre dos componentes simultáneamente. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido. Conexión balanceada Una conexión balanceada está diseñada para cancelar y evitar el ruido no deseado. Debido a que los cables más largos tienden a captar más ruido, una conexión balanceada es útil si necesita utilizar cables más largos. Por lo general, si los componentes presentan salidas balanceadas, debería utilizar conexiones balanceadas. Jacks para conexiones balanceadas Los jacks de tipo XLR en esta unidad se utilizan para conexiones balanceadas. Los jacks de entrada y salida utilizan diseños distintos. Los jacks de entrada son hembra, y los jacks de salida son macho. Para conexiones balanceadas, se utilizan cables balanceados con conectores XLR. Conecte un conector macho en el cable a un jack hembra en la unidad y conecte un conector hembra a un jack macho en la unidad. Jack XLR (hembra) Conector XLR (macho) 1 2 2 3 3 Al conectar un cable a un jack de entrada, asegúrese de alinear los contactos del conector con los orificios del jack y, a continuación, inserte el conector en el jack hasta que oiga un chasquido. Para retirar el cable, mientras mantiene presionada la palanca del jack de entrada en la unidad, extraiga el conector XLR macho del jack. 214 2 1 1 3 3 Al conectar un cable a un jack de salida, asegúrese de alinear los orificios del conector con los contactos del jack y, a continuación, inserte el conector en el jack hasta que oiga un chasquido. Para retirar el cable, mientras mantiene presionada la palanca del conector XLR hembra, extráigalo del jack. Polaridad de conexión balanceada Al realizar una conexión balanceada, debe establecer correctamente la polaridad. Por lo general, el contacto n.º 2 tiene corriente, pero a veces el contacto n.º 3 puede tener corriente. Consulte el manual del propietario del componente conectado para averiguar qué contacto del jack de salida tiene corriente. Para establecer la polaridad de los contactos de los jacks de entrada BAL 1 y BAL 2, utilice el selector PHASE del panel trasero. Nota • Los jacks PHONO y EXT. IN no presentan un interruptor PHASE. La polaridad de contacto de estos jacks es estándar y fija. • El contacto n.º 2 tiene corriente en los reproductores Yamaha. Palanca 1 Conector XLR (hembra)  Conexión no balanceada Si va a conectar un componente de audio que solo incluye jacks RCA estándar, utilice los jacks RCA de esta unidad para conexiones no balanceadas. Para conexiones no balanceadas, se deben utilizar cables no balanceados con conectores RCA. Estos jacks y conectores no presentan un diseño de tipo macho o hembra ni diferencias de polaridad. Si el selector PHASE se establece en NORMAL, el contacto n.º 2 recibe corriente. Jack de entrada de tipo XLR Arandela Palanca 2: con corriente (+) Contacto 1: conexión a tierra 3: sin corriente (−) Si el selector PHASE se establece en INVERTED, el contacto n.º 3 recibe corriente. Jack de entrada de tipo XLR Palanca 2: sin corriente (−) Español 1: conexión a tierra 3: con corriente (+) Jack de salida de tipo XLR 2: con corriente (+) 1: conexión a tierra 3: sin corriente (−) 215  Mando a distancia A. Transmisor de señales infrarrojas  Emite señales infrarrojas de control hacia la unidad. B. Tecla A AMP AMP OPEN/CLOSE CD  1 2   Enciende la alimentación de la unidad o cambia al modo de espera. Para obtener más información sobre el modo de espera, consulte “Panel delantero” (página 206). BAL BAL C. Teclas de selección de entrada UNBAL PHONO  1 2 LINE CD EXT.DIRECT TUNER BAND  PRESET  SOURCE LAYER Permiten seleccionar la fuente de entrada que se va a reproducir. BAL: selecciona el componente conectado a los jacks BAL 1 o BAL 2 de tipo XLR como la fuente de entrada. PHONO: selecciona el giradiscos conectado a los jacks PHONO (tipo XLR o RCA) como la fuente de entrada. Pulse la tecla BAL para seleccionar la fuente en los jacks de tipo XLR, o bien la tecla UNBAL para seleccionar la fuente en los jacks RCA. LINE: selecciona el componente conectado a los jacks LINE 1 o LINE 2 de tipo RCA como la fuente de entrada. EXT. DIRECT: selecciona el componente conectado a los jacks EXT. IN como la fuente de entrada. Si se selecciona EXT. DIRECT como la fuente de entrada, no se emitirán señales de audio por los jacks LINE 2 OUT o PHONES. CD: selecciona el componente (normalmente un reproductor de CD) conectado a los jacks CD de tipo RCA como la fuente de entrada. TUNER: selecciona el componente (normalmente un sintonizador) conectado a los jacks TUNER de tipo RCA como la fuente de entrada. Nota VOLUME  Las señales de audio de la fuente de entrada seleccionada no se emitirán por los jacks LINE 2 OUT (grabación). Si se selecciona LINE 2 como la fuente de entrada, no se emitirán señales de audio por los jacks LINE 2 OUT (grabación). MUTE  D. Teclas de control del sintonizador Le permiten controlar las funciones del sintonizador Yamaha conectado. Utilice la tecla BAND para cambiar la banda de recepción y las teclas PRESET er para seleccionar una emisora presintonizada. Para obtener más información, consulte el manual del propietario del sintonizador. Nota Es posible que algunos modelos de sintonizador Yamaha no sean compatibles con estas funciones de teclas. 216  E. Tecla A CD H. Teclas VOLUME +/− Enciende la alimentación de un reproductor de CD Yamaha conectado o lo cambia al modo de espera. Ajuste el nivel del volumen. F. Tecla OPEN/CLOSE Abre o cierra la bandeja del disco de un reproductor de CD Yamaha conectado. Para obtener más información, consulte el manual del propietario de su reproductor de CD. Nota Las teclas VOLUME +/− en el mando a distancia no afectarán al nivel de volumen si EXT. DIRECT está seleccionado como la fuente de entrada. Para ajustar el nivel de volumen, utilice el control de volumen del amplificador externo conectado a los jacks EXT. IN. Nota I. Tecla MUTE Es posible que algunos modelos de reproductor de CD Yamaha no sean compatibles con las funciones de la tecla OPEN/CLOSE. A CD o de las teclas Reduce el nivel de volumen actual en aproximadamente 20 dB. Pulse la tecla de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de volumen anterior. Al pulsar la tecla VOLUME + o − en el mando a distancia también se cancelará el silencio. G. Teclas de control del reproductor de CD Le permiten controlar las funciones de un reproductor de CD Yamaha conectado. Para obtener más información, consulte el manual del propietario de su reproductor de CD. (reproducción) Inicia la reproducción. (pausa) Hace una pausa en la reproducción. Pulse para reanudar la reproducción. o (parada) Detiene la reproducción. / (saltar) Salta a la siguiente pista o vuelve al principio de la pista actual. Español Tecla SOURCE Selecciona la fuente que se va a reproducir en el reproductor de CD Yamaha. La fuente de reproducción cambia cada vez que se pulsa esta tecla. Tecla LAYER Alterna la capa de reproducción de un Super Audio CD híbrido entre “Super audio CD” y “CD”. Nota Es posible que algunos modelos de reproductor de CD Yamaha no sean compatibles con estas funciones de teclas. 217  Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 2 Retire la tapa del compartimento de las pilas. Introduzca las dos pilas (AAA, R03, UM-4) teniendo en cuenta las marcas de polaridad (+ y −) del interior del compartimento de las pilas. 1 2 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. ATENCIÓN • No utilice nuevas y antiguas al mismo tiempo. De lo contrario, podrían producirse incendios, quemaduras o irritaciones debido a la fuga de líquido de las pilas. • No utilice dos tipos distintos de pilas al mismo tiempo. Por ejemplo, si utiliza una pila alcalina y una de manganeso juntas, o dos pilas de dos fabricantes distintos o con números de producto distintos al mismo tiempo, pueden producirse incendios, quemaduras o irritaciones en la piel debido a la fuga de líquido de las pilas. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. De lo contrario, un niño podría ingerir la pila por accidente. Además, las fugas de las pilas pueden provocar irritaciones en la piel. • Inserte las dos pilas siguiendo las marcas de polaridad (+ y −). De lo contrario, podrían producirse incendios, quemaduras o irritaciones en la piel debido a la fuga de líquido de las pilas. • Si no tiene previsto utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado, o si las pilas se han agotado por completo, extráigalas del mando a distancia. De lo contrario, todas las pilas acabarán por agotarse y podrían tener fugas, lo que provocaría irritación en la piel y daños en el mando a distancia. Control del mando a distancia 3 Para utilizar el mando a distancia, diríjalo directamente hacia el sensor del mando a distancia situado en el panel delantero de la unidad. Sensor del mando a distancia ADVERTENCIA • No tire las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas altas, como la luz solar directa o llamas abiertas. De lo contrario, la pila podría explorar y provocar un incendio o lesiones. • No intente recargar las pilas no recargables. De lo contrario, las pilas podrían explotar o presentar fugas y provocar ceguera, quemaduras químicas o lesiones. • Si una pila presenta fugas, no toque el líquido. De lo contrario, se puede producir ceguera o quemaduras químicas. Si sus ojos, boca o piel entran en contacto con el líquido, lave a fondo y de inmediato la zona con agua y busque atención médica. 218 Menos de 6 m 30 30  Conexiones Español En esta sección se describe cómo conectar la unidad a una fuente de audio, como un sintonizador o un reproductor de CD, y a un amplificador de potencia. ATENCIÓN Desactive la alimentación de todos los componentes antes de realizar conexiones. AVISO • No utilice conexiones balanceadas y no balanceadas entre dos componentes simultáneamente. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido. • Si tiene previsto conectar componentes externos, lea y siga los manuales de instrucciones de dichos componentes. De lo contrario, se pueden producir averías en esta unidad o los componentes externos. 219  Conexión de un componente externo Giradiscos Giradiscos Reproductor de CD Reproductor de audio de red 220 Reproductor de CD Sintonizador Reproductor de BD Grabador de disco duro, etc.  Amplificador de potencia Altavoz de subgraves activo Español Otro preamplificador Amplificador AV, etc. Amplificador de potencia AVISO No utilice conexiones balanceadas y no balanceadas entre dos componentes simultáneamente. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido. 221  Conexión de un giradiscos Conecte el giradiscos a los jack PHONO de esta unidad. La unidad proporciona jacks balanceados de tipo XLR y jacks de entrada no balanceada de tipo RCA. Conexión balanceada Giradiscos Conexión de un componente de grabación Puede conectar un dispositivo de grabación, como un grabador de disco duro, a la unidad y grabar la entrada de audio procedente de la unidad. Conecte el componente de grabación a los jacks LINE 2 IN y los jacks LINE 2 OUT (grabación). Nota • Asegúrese de conectar los jacks LINE 2 IN y los jacks LINE 2 OUT (grabación) al mismo componente. • La señal procedente de los jacks LINE 2 OUT (grabación) es básicamente idéntica a la señal de los jacks de salida especificados por el selector OUTPUT. Si el selector INPUT se ha establecido en LINE 2, no se emitirá ninguna señal por los jacks LINE 2 OUT (grabación). L OUTPUT （BALANCE） R Grabador de disco duro, etc. Conexión no balanceada Giradiscos L OUTPUT L OUTPUT R Nota Si conecta el giradiscos a los jacks RCA de esta unidad, escuche y compare el sonido con el terminal SIGNAL GND (tierra) conectado y no conectado, y luego seleccione el menos ruidoso. AVISO No utilice conexiones balanceadas y no balanceadas entre esta unidad y el giradiscos simultáneamente. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido. 222 INPUT R L R  Conexión de otro preamplificador Si conecta la salida de otro preamplificador a los jacks EXT. IN de esa unidad y pulsa el interruptor EXT. DIRECT, la señal de fuente atravesará la unidad y se emitirá por el amplificador de potencia conectado. La entrada de señal de fuente en los jacks EXT. IN balanceados se emitirá por los jacks BAL balanceados. La entrada de señal de fuente en los jacks EXT. IN no balanceados se emitirá por los jacks LINE 1 y LINE 2. Conexión de un amplificador de potencia y un altavoz de subgraves activo Puede conectar un amplificador de potencia y un altavoz de subgraves activo a los jacks de salida BAL, LINE 1 o LINE 2 de esta unidad. Conexión balanceada Amplificador de potencia Nota Si el interruptor EXT. DIRECT está activado, no escuchará ningún sonido procedente de los auriculares conectados al jack PHONES. Otro preamplificador L INPUT （BALANCE） R L OUTPUT （BALANCE） R Conexión no balanceada Amplificador de potencia Amplificador AV, etc. L INPUT （UNBALANCE） R Altavoz de subgraves activo Español L PREOUT R L INPUT （UNBALANCE） R AVISO No utilice conexiones balanceadas y no balanceadas entre dos componentes simultáneamente. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido. 223  Conexiones de activación Control de la operación de encendido y apagado de un componente conectado, como un amplificador de potencia, de manera sincronizada con esta unidad Puede controlar la operación de encendido y apagado de un componente conectado, como un reproductor de CD Yamaha o un amplificador de potencia, de manera sincronizada con esta unidad. Utilice un cable del sistema para conectar el jack TRIGGER OUT de la unidad al jack TRIGGER IN del componente conectado. Jack TRIGGER IN Control de la operación de encendido y apagado de la unidad de manera sincronizada con un componente conectado, como un receptor AV Puede controlar la operación de encendido y apagado de la unidad de manera sincronizada con un componente conectado, como un receptor AV Yamaha. Utilice un cable del sistema opcional para conectar el jack TRIGGER IN de la unidad al jack TRIGGER OUT del componente conectado. Con la unidad en modo de espera, al activar la alimentación del componente conectado también se activará la unidad, y la señal a los jacks EXT. IN se seleccionará como la fuente de entrada. Al desactivar la alimentación del componente conectado, la unidad pasará al modo de espera. Reproductor de CD Receptor AV Jack TRIGGER OUT Amplificador de potencia Jack TRIGGER IN Nota • Si el interruptor de alimentación de esta unidad está en la posición OFF, no se activará la alimentación de la unidad desde un componente conectado. • A menos que la fuente de entrada se seleccione con el interruptor EXT. DIRECT, la desactivación del componente conectado no desactivará la alimentación de la unidad. 224  Conexiones remotas Control de la unidad desde otra habitación Conexión remota entre componentes Yamaha Si conecta un receptor y un transmisor de señales infrarrojas a los jacks REMOTE IN/OUT de la unidad, podrá controlar la unidad o un componente externo desde otra habitación con el mando a distancia suministrado. Si dispone de otro componente Yamaha compatible con conexiones remotas, como es el caso de esta unidad, no es necesario un transmisor de infrarrojos. Puede transmitir señales remotas conectando un receptor de señales infrarrojas al jack REMOTE IN de la unidad, y el jack REMOTE IN del otro componente al jack REMOTE OUT de la unidad con cables con mini clavija monaural. Se pueden configurar hasta tres componentes Yamaha (incluida esta unidad) para la conexión remota. Receptor de señales infrarrojas Receptor de señales infrarrojas Transmisor de señales infrarrojas Cable con mini clavija monoaural Receptor de señales infrarrojas Componente externo (reproductor de CD, etc.) Mando a distancia Componente Yamaha (hasta tres componentes, incluida esta unidad) 225 Español Mando a distancia REMOTE IN OUT  Conexión del cable de alimentación Una vez realizadas todas las conexiones, asegúrese de que el interruptor STANDBY/ON/OFF (alimentación) está desactivado y, a continuación, enchufe el cable de alimentación al conector AC IN de la unidad y luego enchúfelo a la toma de CA. C-5000 Panel trasero Cable de alimentación suministrado A la toma de CA ADVERTENCIA • Si detecta cualquiera de las siguientes condiciones anómalas, desactive la alimentación de la unidad inmediatamente y desconecte el enchufe de alimentación de la toma de CA. -- El cable o enchufe de alimentación está dañado. -- La unidad emite olores, ruidos extraños o humo. -- Se ha derramado líquido o han caído objetos dentro de la unidad. -- El sonido se silencia repentinamente durante el uso. -- La unidad está agrietada o dañada. De lo contrario, el uso continuado de la unidad podría provocar una descarga eléctrica, un incendio o una avería. Póngase en contacto con su centro de servicio o distribuidor Yamaha más cercano para una revisión o una reparación. • No toque el cable o enchufe de alimentación durante tormentas eléctricas. De lo contrario, se puede provocar una descarga eléctrica. • Asegúrese de utilizar una toma de corriente con la tensión indicada en la etiqueta de la unidad. Si la unidad se enchufa a una toma con una tensión incorrecta, se puede producir un incendio, una descarga eléctrica o una avería. • Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado. No utilice el cable de alimentación suministrado para otros dispositivos. De lo contrario, se puede provocar un incendio, fuego o una avería. • Enchufe la unidad a una toma de CA claramente visible y que se pueda alcanzar con facilidad, para que pueda desenchufar la unidad con rapidez y facilidad de la toma de CA en caso de emergencia. Aunque el interruptor de alimentación esté desactivado, una cantidad mínima de corriente eléctrica sigue fluyendo hacia la unidad, a menos que la desenchufe de la toma de CA. 226 • Si se acerca una tormenta eléctrica, desactive la alimentación de la unidad inmediatamente y desconecte el enchufe de alimentación de la toma de CA. De lo contrario, se puede provocar un incendio o una avería. • Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado, asegúrese de desenchufar el enchufe de alimentación de la toma de CA. De lo contrario, se puede provocar un incendio o una avería. ATENCIÓN • No utilice una toma de CA si está tan floja que el enchufe no se sujeta con firmeza. De lo contrario, se puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o fuego. • Al desconectar el cable de alimentación de la toma de CA, sujete el enchufe; no tire del propio cable. De lo contrario, el cable de alimentación podría resultar dañado, lo que provocará una descarga eléctrica o un incendio. • Inserte el enchufe de alimentación en la toma de CA firmemente hasta el fondo. Si el enchufe no se inserta completamente, el uso de la unidad puede provocar una descarga eléctrica. También se puede acumular polvo en el enchufe, lo que podría provocar un incendio o fuego. AVISO Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado, asegúrese de desenchufar el enchufe de alimentación de la toma de CA. Aunque el interruptor STANDBY/ON/OFF esté desactivado (el indicador de alimentación está oscuro), una cantidad mínima de corriente eléctrica sigue fluyendo hacia la unidad.  Operaciones Español En esta sección se describen los procedimientos básicos de funcionamiento. Puede seguir estos procedimientos para aprovechar las funciones de la unidad. Estos procedimientos se proporcionan simplemente como ejemplos. 227  Encendido de la unidad Selección de la entrada y la salida Seleccione una pareja de jacks de salida con el selector OUTPUT. ATENCIÓN Asegúrese de bajar el nivel de volumen al mínimo antes de activar la alimentación. Active la alimentación estableciendo el interruptor STANDBY/ON/OFF (alimentación) en el panel delantero en STANDBY/ON. Todos los jacks Apagado Solo los jacks BAL Solo los jacks LINE 1 Solo los jacks LINE 2 Seleccione la fuente de audio con el selector INPUT. Si la unidad está en modo de espera, también puede activar la alimentación con el mando a distancia. AMP OPEN/CLOSE 1 CD 2 BAL BAL UNBAL PHONO 1 AMP 2 LINE CD EXT.DIRECT TUNER BAND PRESET SOURCE Jacks PHONO (balanceados) Jacks PHONO (no balanceados) LAYER VOLUME MUTE AVISO Active la alimentación de todos los componentes en la secuencia siguiente: amplificador de potencia, preamplificador (esta unidad), otros componentes (como un reproductor de CD y un sintonizador). Invierta esta secuencia al desactivar la alimentación. 228 Los indicadores correspondientes se iluminarán.  Selección de la entrada desde los jacks EXT.IN Selección del ajuste de entrada del giradiscos Selector PHONO Ajuste el selector PHONO en función del cartucho del giradiscos. Opciones para cartucho del giradiscos Pulse el interruptor EXT. DIRECT. El indicador EXT. DIRECT se iluminará. El ajuste del selector INPUT se desactivará, y la entrada de fuente de audio desde los jacks EXT. IN se emitirá por una pareja de los jacks de salida. La entrada de señal de fuente en los jacks de entrada balanceada se emitirá por los jacks de salida BAL balanceada. La entrada de señal de fuente en los jacks de entrada LINE se emitirá por los jacks de salida LINE 1 y LINE 2. Si pulsa el interruptor EXT. DIRECT de nuevo o gira el selector INPUT, la señal especificada por el selector INPUT se convertirá en la fuente de entrada. El indicador EXT. DIRECT se apagará. Si se selecciona EXT. DIRECT, no se emitirá ninguna señal por los jacks LINE 2 OUT (grabación) ni por el jack PHONES. Cartucho de tipo MC (unos 300 Ω) Cartucho de tipo MC (unos 100 Ω) Cartucho de tipo MC (unos 30 Ω) Cartucho de tipo MC (unos 10 Ω) ATENCIÓN Si se utiliza un cartucho de tipo MM en el giradiscos, asegúrese de establecer el selector PHONO en MM. Nota Las etiquetas de impedancia en el selector PHONO indican valores aproximados. Escuche y compruebe el sonido con distintos ajustes de impedancia para seleccionar la opción más adecuada. AVISO Antes de sustituir el cartucho, asegúrese de apagar la alimentación de esta unidad. 229 Español Nota Cartucho de tipo MM  Filtro subsónico Active el interruptor SUBSONIC FILTER para aplicar el filtro subsónico, en caso necesario. Un brazo fonocaptor de giradiscos resonante o un disco de vinilo combado pueden provocar una reverberación de frecuencia muy baja (ruido subsónico) que podría aplicar carga y daños a los altavoces. Un filtro subsónico cortará dicho ruido para proteger los altavoces. Ajuste del nivel de volumen Ajuste la ganancia usando el selector GAIN para poder realizar ajustes precisos del volumen. Ganancia Ajuste el nivel de volumen usando el control VOLUME. Nota El filtro subsónico estará desactivado siempre que esté seleccionada una fuente de audio distinta del giradiscos (conectado a los jacks PHONO) como la fuente de entrada, aunque el interruptor SUBSONIC FILTER esté activado. Nota Si sigue escuchando una distorsión aunque el control VOLUME se haya bajado, es posible que la señal supere el nivel de entrada permitido. Si la fuente de audio se emite por los jacks de entrada balanceada (BAL 1 o BAL 2), ajuste el selector ATTENUATOR en ATT. (−6 dB). 230  Ajuste del tono Bajada momentánea del nivel de volumen Ajuste el balance de nivel de volumen entre los altavoces izquierdo y derecho usando el control BALANCE. Pulse el interruptor AUDIO MUTE para reducir el nivel de volumen actual 20 dB aproximadamente. Pulse el interruptor de nuevo para reponer el nivel de volumen anterior. Ajuste el nivel de volumen de las gamas altas y bajas usando los controles BASS y TREBLE. • Si los controles BASS y TREBLE se establecen en el centro, la señal de audio omitirá el circuito de control de tono. • Los ajustes de los controles BASS, TREBLE y BALANCE no afectarán a las señales de entrada en los jacks EXT. IN ni a las señales de salida en los jacks LINE 2 OUT (grabación). 231 Español Nota  Conexión de auriculares Si hay auriculares conectados al jack PHONES, no se emitirá ninguna señal por los jacks de salida (jacks de salida BAL, LINE 1 y LINE 2) en el panel trasero. Utilice el selector TRIM para cambiar la ganancia del amplificador de auriculares de modo que pueda ajustar el balance de nivel entre la salida de audio del jack PHONES y los altavoces para evitar cambios repentinos de volumen. Nota Si se selecciona EXT. DIRECT, no se emitirá ninguna señal por el jack PHONES. 232  Español Materiales de referencia 233  Especificaciones generales Tensión de salida nominal/impedancia de salida (entrada a 200 mV, de 20 Hz a 20 kHz, THD 0,01%) BAL (BYPASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vrms/150 Ω BAL (ATT. −6dB). . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vrms/150 Ω LINE 1/LINE 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vrms/150 Ω LINE 2 OUT (grabación) . . . . . . 200 mVrms/1,2 kΩ Distorsión armónica total más ruido (JEITA, entrada 0,5 V, de 20 Hz a 20 kHz) BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN → BAL/LINE 1/LINE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0100% PHONO (MC) → LINE 2 OUT (grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0200% PHONO (MM) → LINE 2 OUT (grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0200% Tensión de salida máxima (1 kHz, THD 0,05%) BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vrms LINE 1/LINE 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vrms LINE 2 OUT (grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vrms Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada BAL/LINE 1/LINE 2, 1 V BAL 1/BAL 2. . . . . . . . . . . . . . . 200 mVrms/52 kΩ TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mVrms/47 kΩ EXT.IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vrms/20 kΩ LINE 2 OUT (grabación) (150 mV, 1 kHz) PHONO (MC 300 Ω). . . . . . . . . 100 μVrms/300 Ω PHONO (MC 100 Ω). . . . . . . . . 100 μVrms/100 Ω PHONO (MC 30 Ω). . . . . . . . . . . 100 μVrms/30 Ω PHONO (MC 10 Ω). . . . . . . . . . . 100 μVrms/10 Ω PHONO (MM, tipo XLR). . . . . 2,5 mVrms/52 kΩ PHONO (MM, tipo RCA). . . . . 2,5 mVrms/47 kΩ Tensión de señal de entrada máxima LINE 2 OUT (grabación) (1 kHz, THD 0,05%) BAL (BYPASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 Vrms BAL (ATT. −6dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 Vrms TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN. . . . . . . . . . 2,8 Vrms PHONO (MC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mVrms PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mVrms EXT.IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 Vrms Respuesta de frecuencia (JEITA, carga 22 kΩ) De 10 Hz a 100 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . +0/−3 dB De 20 Hz a 20 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . +0/−0,3 dB 234 Separación de canales (entrada 1,0 kΩ terminada, 1 kHz/10 kHz, JEITA) BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB o más PHONO (MC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB o más PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB o más Separador de funciones (red IHF-A, entrada 1.0 kΩ terminada, JEITA) BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB o más PHONO (MC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dB o más PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB o más Relación señal a ruido (red IHF-A, entrada 1,0 kΩ terminada, JEITA) BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB o más PHONO (MC 300 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB o más PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB o más Ruido residual (red IHF-A) BAL/LINE 1/LINE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 μV Características de control de tono Graves Refuerzo/corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz/±9 dB Frecuencia de transición . . . . . . . . . . . . . . . 350 Hz Agudos Refuerzo/corte. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kHz/±9 dB Frecuencia de transición . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 kHz  Potencia de salida nominal de la toma de auriculares (1 kHz, 32 Ω, 0,2% THD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 mW + 35 mW Desviación de ecualización RIAA MC/MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±0,5 dB Características del filtro subsónico MC/MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hz/−3 dB Alimentación [Modelos para EE. UU. y Canadá]. . . . 120 V CA, 60 Hz [Modelo para China]. . . . . . . . . . . . 220 V CA, 50 Hz [Modelo para Corea]. . . . . . . . . . . . 220 V CA, 60 Hz [Modelo para Australia] . . . . . . . . . 240 V CA, 50 Hz [Modelos para Reino Unido y Europa] . . . 230 V CA, 50 Hz [Modelo para Asia]. . . . 220–240 V CA, 50 Hz/60 Hz [Modelos para América Central y del Sur y Taiwán]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 V CA, 60 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 W Consumo en espera Modo desactivado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 W Modo de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 W Español Dimensiones (An. × Al. × Prof.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 × 142 × 451 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,1 kg * El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. 235  Características de audio Respuesta de frecuencia (control de tono) 14 Response (dB) 12 10 +10dB 8 +8dB 6 +6dB 4 +4dB 2 +2dB 0 ±0dB –2dB –2 –4dB –4 –6dB –6 –8dB –8 –10dB –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) Distorsión armónica total (PHONO) 10 5 2 1 0.5 0.1 20 Hz 0.05 1 kHz Español THD + N Ratio (%) 0.2 20 kHz 0.02 0.01 0.005 0.002 0.001 0.0005 0.0002 0.0001 10µ · 20µ 50µ 100µ 200µ 500µ 1m 2m 5m 10m 20m 50m 100m 200m 500m 1 2 Generator Level (Vrms) 237  Filtro subsónico 10 5 THROUGH Response (dB) 0 –5 ON –10 –15 –20 –25 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) · Curva de volumen 10 0 GAIN selector: –6 dB –20 Volume Level (dB) GAIN selector: 0 dB –40 GAIN selector: –12 dB –60 –80 –100 –110 0.00 50.00 100.00 150.00 Volume control (degree) 238 200.00 250.00 300.00  Resolución de problemas Consulte la tabla siguiente si esta unidad no funciona bien. Si las instrucciones siguientes no ayudan a solucionar el problema, o si el problema no es uno de los que aparecen en la siguiente lista, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. Causa Solución Consulte la página El cable de alimentación no está conectado al conector AC IN del panel trasero o no está enchufado a una toma de CA. Conecte firmemente el cable de alimentación. 226 La unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Apague la unidad, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA, espere unos 30 segundos y luego vuelva a enchufar la unidad. 226 Hay un problema con los circuitos internos de esta unidad. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. 226 Conexiones incorrectas de los cables de entrada o salida. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 220 No se ha seleccionado una fuente de entrada adecuada. Seleccione la fuente de entrada adecuada usando el selector INPUT del panel delantero (o una de las teclas de selección de entrada del mando a distancia). 228 El ajuste del selector OUTPUT no coincide con los jacks de salida que se están utilizando. Seleccione una salida adecuada con el selector OUTPUT. 228 No es posible ajustar el nivel de volumen. EXT. DIRECT está seleccionado como la fuente de entrada. Ajuste el nivel de volumen en el componente conectado. Asimismo, conecte el componente externo a una pareja de jacks de entrada distinta de los jacks EXT. IN y luego seleccione la fuente de entrada correspondiente. 220 228 Solo se puede oír el altavoz de un canal. El componente de reproducción no está conectado correctamente. Asegúrese de que las conexiones se realizan correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 220 La alimentación no se enciende. No se oye sonido. 239 Español Problema  Problema Causa Solución Consulte la página Conexiones incorrectas de los cables de entrada o salida. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 220 El giradiscos no está conectado a tierra en el terminal GND. Conecte el giradiscos al terminal GND de esta unidad. 222 Se están utilizando simultáneamente cables balanceados y de línea entre dos componentes. No utilice cables balanceados y de línea simultáneamente entre dos componentes. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido. 221 El audio de reproducción procedente del componente conectado a los jacks de entrada balanceada BAL 1 o BAL 2 suena distorsionado. El nivel de la señal en los jacks de entrada balanceada supera el nivel de entrada permitido. Si el nivel de la señal en los jacks de salida balanceada de tipo XLR en el componente de reproducción conectado está duplicado en comparación con los jacks no balanceados RCA, ajuste el selector ATTENUATOR situado debajo de los jacks de entrada en ATT. (−6 dB) 230 Los graves no tienen profundidad cuando se selecciona BAL 1 o BAL 2 (entrada balanceada). La polaridad es incorrecta. Seleccione la polaridad correcta con el selector PHASE. 214 El nivel de volumen del disco de vinilo es demasiado bajo. El interruptor PHONO del panel delantero se ha establecido de manera incorrecta. Ajuste el interruptor PHONO en la posición MM o MC según el tipo de cartucho magnético del giradiscos. 229 El mando a distancia se ha utilizado fuera del rango operativo. El mando a distancia se debe utilizar dentro de una distancia máxima de 6 m y sin superar un ángulo de 30 grados a partir del eje central desde el sensor del mando a distancia en el panel delantero. 218 El sensor del mando a distancia en el panel delantero está sometido a la luz solar directa o a iluminación intensa (lámpara fluorescente de tipo inverso, luz estroboscópica, etc.). Cambie la orientación de la iluminación o vuelva a colocar la unidad. 218 Las pilas están casi agotadas. Sustituya las pilas. 218 Se oye un ruido de zumbido. El mando a distancia no funciona bien. 240  Índice L Activación, conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la entrada del giradiscos . . . . . . . . . . . . Altavoz de subgraves, conexión . . . . . . . . . . . . . . Amplificador de potencia, conexión . . . . . . . . . . . ATTENUATOR, selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUDIO MUTE, interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . Auriculares, conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTO POWER STANDBY, interruptor . . . . . . . 224 229 223 223 230 231 232 213 LINE 1, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LINE 2 IN, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LINE 2, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LINE 2 OUT (grabación), jack . . . . . . . . . . . . . . . O OUTPUT, selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 P PHASE, selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONES, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO, selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B BAL 1, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BAL 2, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BALANCE, control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BAL, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASS, control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 211 231 213 231 Componente de grabación, conexión . . . . . . . . . . Conexión balanceada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión no balanceada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 214 215 225 C E Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 EXT. DIRECT, interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 EXT. IN, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 213 212 213 212 214 232 222 229 R REMOTE, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 S Sensor del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUBSONIC FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUBSONIC FILTER, interruptor . . . . . . . . . . . . . 218 213 230 230 Terminal de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de tierra de señales . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal SIGNAL GND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TREBLE, control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRIGGER, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRIM, selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 222 222 231 224 232 T G GAIN, selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Giradiscos, conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 V I Indicador de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador STANDBY/ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . INPUT, selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor STANDBY/ON/OFF . . . . . . . . . . . . . 206 206 228 206 206 VOLUME, control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 J Jack AC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Jack de entrada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Jack phono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 241 Español A  Subsonic filter 10 5 THROUGH Response (dB) 0 –5 ON –10 –15 –20 –25 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) Volumecurve 10 0 GAIN selector: –6 dB –20 Volume Level (dB) GAIN selector: 0 dB –40 GAIN selector: –12 dB –60 –80 –100 –110 0.00 50.00 100.00 150.00 Volume control (degree) 278 200.00 250.00 300.00  Инфразвуковой фильтр 10 5 THROUGH Response (dB) 0 –5 ON –10 –15 –20 –25 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) Кривая громкости 10 0 GAIN selector: –6 dB –20 Volume Level (dB) GAIN selector: 0 dB –40 GAIN selector: –12 dB –60 –80 –100 –110 0.00 50.00 100.00 150.00 Volume control (degree) 318 200.00 250.00 300.00