Transcripción de documentos

Historia viva en el mundo del sonido El nacimiento de un piano es el resultado de una perfecta sinergia entre los conocimientos técnicos más avanzados y la diestra mano del artesano. Solo un piano creado así puede reproducir fielmente la intención de quien lo toca. La última fase de producción de un piano recibe el nombre de “armonización” (voicing). Y es aquí donde se le infunde el alma. Un experto con un gran bagaje a sus espaldas pone su técnica y sensibilidad al servicio del sonido de cada tecla, ajustando la ejecución dinámica de los macillos y armonizando a la perfección el tono y el color de las 88 teclas, un auténtico hito. Es una calidad de sonido solo al alcance de los especialistas con una sensibilidad y una afinación fuera de lo común. Este mismo concepto es el que aplicamos en la fabricación de nuestros equipos de audio. Los técnicos realizan incontables pruebas de sonido y todos los componentes se someten a examen para conseguir el sonido perfecto. La calidad es la seña de identidad de Yamaha desde hace más de 125 años y sigue siendo la piedra angular de los productos Yamaha fabricados hoy.  Excelencia en audio Primer sistema HiFi presentado en 1920 En 1955 – 1965 hemos presentado numerosos componentes HiFi (giradiscos, sintonizadores de FM/AM, amplificadores integrados, preamplificadores, amplificadores de potencia, y altavoces). Serie de Altavoces Natural Sound presentada en 1967 Altavoz monitor NS-20 Amplificador integrado CA-1000 Con un funcionamiento clase A, el CA-1000 se convirtió en la referencia de los amplificadores integrados. Altavoces Natural Sound NS-690 Altavoz monitor NS-1000M Un amplificador verdaderamente legendario aún reverenciado por los entusiastas de HiFi. Amplificador de potencia B-1 Un innovador amplificador de potencia que usaba FETs verticales en todas las etapas. Amplificador de control C-2 Primer premio en la Muestra Internacional de Música y HiFi de Milán. NS-10M Altavoz monitor de estudio NS-10M Se convirtió en uno de los altavoces monitores de estudio más populares del mundo. Amplificador integrado A-1 Giradiscos PX-2 Primer giradiscos de brazo recto de Yamaha. Amplificador de potencia B-6 Amplificador de potencia en forma de pirámide. Giradiscos GT-2000/L Primer reproductor CD (CD-1) presentado en 1983 Amplificador de potencia B-2x Amplificador de potencia MX-10000 y amplificador de control CX-10000 Redefinió la capacidad de los componentes separados. Amplificador integrado AX-1 A-S2000 Reproductor de CD GT-CD1 Amplificador de potencia MX-1 y preamplificador CX-1 CD-S2000 Sistemas de altavoces Natural Sound Soavo-1 y Soavo-2 Amplificador estéreo A-S2000 y reproductor CD Super Audio CD-S2000 Soavo-1 Reproductor de red NP-S2000 NP-S2000  ◆ Diseño de circuito completamente flotante y equilibrado que permite aprovechar todo el potencial de la amplificación analógica Un amplificador de potencia flotante y equilibrado completamente nuevo que logra la simetría completa y permite la transmisión (amplificación) completamente equilibrada desde el jack de entrada hasta justo antes del jack del altavoz. ◆ Transmisión de señal equilibrada de etapa completa El amplificador integrado ofrece una transmisión equilibrada de etapa completa, combinando la salida de alta potencia con una buena textura de sonido y una relación señal/ruido extraordinaria. ◆ Volumen paralelo y control de tono ◆ Alimentación de gran caudal, con cuatro circuitos separados ◆ Diseño simétrico de izquierda-derecha con construcción fuerte y estable ◆ Amplificador de phono discreto ◆ Amplificador de auriculares de alta calidad con transductor de baja impedancia ■ Accesorios suministrados Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes. • Mando a distancia • Pilas (AAA, R03, UM-4) (×2) • Cable de alimentación • FOLLETO DE SEGURIDAD Índice Controles y funciones ............................................................................................................................................ 6 Conexiones ........................................................................................................................................................... 16 Especificaciones ................................................................................................................................................... 24 Solución de problemas ........................................................................................................................................ 28 ■ Acerca de este manual • y indica un consejo para su utilización. • El color de las imágenes de este manual puede ser diferente al original. • Lea el “FOLLETO DE SEGURIDAD” antes de utilizar esta unidad. 4 Es  Controles y funciones En este capítulo podrá familiarizarse con los controles y funciones del A-S3000. 5 Es  Controles y funciones ■ Panel delantero (páginas 6 a 9) LEFT – 60 40 30 0.01 0.1 20 RIGHT 10 3 1 10 50 3 + 0 – 60 40 100 30 0.01 0.1 dB PHONES -6 TRIM SPEAKERS 0 A +6 OFF B 3 1 10 50 TREBLE 0 3 + 100 INPUT BALANCE BAL 2 METER OFF PEAK VU BAL 1 CD LINE 1 A+B BI-WIRING +12 10 dB BASS STANDBY/ON 20 LINE 2 – 1 2 3 4 5 6 1 Interruptor STANDBY/ON/OFF Enciende o apaga esta unidad. STANDBY/ON (posición superior): En esta posición, puede seleccionar STANDBY u ON pulsando la tecla p AMP en el mando a distancia. OFF (posición inferior): La alimentación de esta unidad está apagada. Notas • Cuando encienda esta unidad, tendrá que esperar unos segundos antes de que pueda reproducir sonido. • Si desconecta el cable de alimentación de la toma de CA y vuelve a conectarlo mientras la unidad está en el modo STANDBY, se enciende la alimentación de la unidad. Si la unidad no va a utilizarse durante un período prolongado, sitúe el interruptor STANDBY/ON/OFF en OFF. 2 Indicador STANDBY/ON Iluminación intensa: Indica que la unidad se encuentra en la posición ON. En este estado, puede activar el modo STANDBY pulsando la tecla p AMP en el mando a distancia. Iluminación tenue: Indica que la unidad se encuentra en el modo STANDBY. En este estado, puede pulsar la tecla p AMP en el mando a distancia para encender la unidad. 6 Es 7 + 8 – + 9 L PHON MM PHONO MAIN DIRECT dB OFF TUNER R : Apagado: Indica que la unidad se encuentra en el modo OFF. En este estado, solo puede encender la unidad pulsando el interruptor STANDBY/ON/OFF. 3 Jack PHONES Da salida a sonido para escuchar en privado con auriculares. Notas • Cuando están enchufados los auriculares: – Ambos juegos de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS L/R CH se apagan. – No se emiten señales por los jacks PRE OUT. – No puede seleccionar MAIN DIRECT como fuente de entrada. • Si los auriculares se conectan al jack PHONES mientras MAIN DIRECT está seleccionado como fuente de entrada, no se emite audio por el jack PHONES. 4 Selector TRIM Ajusta el nivel del sonido cuando los auriculares están enchufados para evitar cambios repentinos de volumen. Opciones: –6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB MC  VOLUME 3 0 3 + 0 100 INPUT BAL 1 CD PHONO MM TUNER AUDIO MUTE PHONO MC 6 Selector METER Permite seleccionar las opciones OFF, PEAK o VU del indicador. OFF: Apaga el indicador y la iluminación. PEAK: Activa el indicador de nivel máximo. El indicador de nivel máximo muestra un nivel de salida de audio puntualmente muy alto. VU: Activa el indicador de nivel VU (unidad de volumen). El indicador de nivel VU muestra un nivel de salida de audio efectivo similar a la percepción humana. 7 Visores del indicador (LEFT/RIGHT) Muestra el nivel de salida de audio de los canales izquierdo (LEFT) y derecho (RIGHT) en el modo VU o PEAK del indicador. El indicador VU o PEAK puede seleccionarse con el selector METER. 8 Control BASS Aumenta o disminuye la respuesta de baja frecuencia. La posición 0 produce una respuesta plana. Margen de control: –10 dB a +10 dB 5 Selector SPEAKERS Enciende o apaga el juego de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS L/R CH A y/o B del panel trasero. • Seleccione la posición OFF para apagar ambos juegos de altavoces. • Seleccione la posición A o B para encender el juego de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS L/R CH A o B. • Seleccione la posición A+B BI-WIRING para encender los dos juegos de altavoces. Precaución Si utiliza dos juegos (A y B), la impedancia de cada altavoz deberá ser de 8 Ω o más alta. 9 Control TREBLE Aumenta o disminuye la respuesta de alta frecuencia. La posición 0 produce una respuesta plana. Margen de control: –10 dB a +10 dB 0 Control BALANCE Ajusta el equilibrio de la salida de audio de los altavoces derecho e izquierdo para compensar los desequilibrios del sonido debidos a las ubicaciones de los altavoces o a las condiciones de la sala de escucha. Notas • Cuando ambos controles, BASS y TREBLE estén en la posición 0, la señal de audio omitirá el circuito de control de tono. • Los controles BASS, TREBLE y BALANCE no afectan las señales recibidas por los jacks MAIN IN ni a las señales que se emiten por los jacks LINE 2 REC. Español 7 Es  Controles y funciones ■ Panel delantero (páginas 6 a 9) RIGHT LEFT – 60 40 30 0.01 0.1 20 10 3 1 10 50 3 + 0 – 60 40 100 30 0.01 0.1 dB PHONES TRIM -6 0 SPEAKERS +6 OFF +12 A B 10 3 1 10 50 0 TREBLE INPUT BALANCE BAL 2 METER OFF PEAK VU BAL 1 LINE 1 A+B BI-WIRING TUNER LINE 2 – + – + L A A Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. y El mando a distancia transmite una rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia del panel delantero de esta unidad durante el funcionamiento. 30 30 CD 6 m aproximadamente MC R B B Selector/indicador INPUT Permiten seleccionar la fuente de entrada reproducida. Se ilumina el indicador de la fuente de entrada seleccionada con el selector INPUT. Las señales de audio de la fuente de entrada seleccionada se emiten también por los jacks LINE 2 REC. MAIN DIRECT: selecciona el componente conectado a los jacks MAIN IN. Cuando se selecciona MAIN DIRECT como fuente de entrada no se emiten señales de audio por los jacks PRE OUT, LINE 2 REC y PHONES. LINE 1/LINE 2: selecciona el componente conectado a los jacks LINE 1 o LINE 2. BAL 1/BAL 2: selecciona el componente conectado a los jacks BAL 1 o BAL 2 (jacks XLR equilibrados). CD: selecciona el reproductor de CD conectado a los jacks CD (jacks RCA no equilibrados). TUNER: selecciona el sintonizador conectado a los jacks TUNER. PHONO: selecciona el giradiscos conectado a los jacks PHONO. Nota Al seleccionar LINE 2, no se emiten señales de audio por los jacks LINE 2 REC. 8 Es PHONO MM PHONO MAIN DIRECT dB OFF 3 + 100 dB BASS STANDBY/ON 20  E Indicador AUDIO MUTE Se ilumina al activar la función de silencio con el interruptor AUDIO MUTE. F Control VOLUME Controla el nivel del sonido. No afecta al nivel de salida por los jacks LINE 2 REC. VOLUME Nota 3 0 3 + El control VOLUME no tienen ningún efecto al seleccionar MAIN DIRECT como fuente de entrada. Ajuste el nivel de volumen con el control de volumen del amplificador externo conectado a los jacks MAIN IN. 100 PHONO MM AUDIO MUTE MC C D E F C Interruptor PHONO Selecciona el tipo de cápsula magnética del giradiscos conectado a los jacks PHONO del panel trasero. • Pulse hacia arriba, hacia la posición MM, cuando el giradiscos conectado tenga una cápsula magnética móvil (MM). • Pulse hacia abajo, hacia la posición MC, cuando el giradiscos conectado tenga una cápsula de bobina móvil (MC). y Cuando sustituya la cápsula, asegúrese de apagar esta unidad. D Interruptor AUDIO MUTE Pulse para reducir el nivel de sonido actual 20 dB aproximadamente. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior. y También puede girar el control VOLUME en el panel delantero o pulsar la tecla VOLUME + o – en el mando a distancia para reanudar la salida de audio. Español 9 Es  Controles y funciones ■ Panel trasero 1 3 2 4 5 6 AUTO POWER STANDBY GND PHONO ON BAL 1 TUNER OFF BAL 2 LINE 1 CD NORMAL(EIA) SPEAKERS R CH ATTENUATOR BYPASS ATT. (-6DB) PHASE NORMAL INV. ATTENUATOR BYPASS ATT. (-6DB) PHASE NORMAL INV. +HOT 2 1 3 - COLD SYSTEM CONNECTOR REMOTE IN OUT TRIGGER IN AC IN D E A OR B:4 MIN./SPEAKER A + B:8 MIN./SPEAKER A B Consulte la página 16 para obtener información sobre las conexiones. 1 Jacks de entrada de TUNER 2 Terminal GND (tierra) C 6 Interruptor AUTO POWER STANDBY ON: El modo STANDBY de la unidad se activa automáticamente si no se utiliza durante 8 horas. OFF: El modo STANDBY de la unidad no se activa automáticamente. 3 Jacks de entrada de PHONO 7 Jacks de entrada de LINE 1 4 Jacks de entrada de CD 8 Jacks LINE 2 La unidad cuenta con jacks de entrada PB (reproducción) y jacks de salida REC (grabación). 5 Jacks de entrada BAL 1/BAL 2 (equilibrados) Hay dos juegos de jacks de entrada equilibrados. Configure el selector ATTENUATOR y el selector PHASE asociado a los jacks BAL 1 o BAL 2 según el reproductor conectado a los jacks correspondientes. Para obtener más información sobre los ajustes, consulte la página 20. 10 Es G  A Terminales SPEAKERS L/R CH 7 8 9 0 AUTO POWER STANDBY ON OFF LINE 2 LINE 1 REC PRE OUT MAIN IN B SYSTEM CONNECTOR Utilice este conector para conectar un dispositivo para probar el producto al realizar operaciones de mantenimiento. C Jacks REMOTE IN/OUT Utilice estos jacks para conectar un componente externo utilizado como mando a distancia. Para obtener más información sobre la conexión, consulte la página 21. PB NORMAL(EIA) SPEAKERS L CH ASE INV. +HOT 2 1 GND 3 - COLD A OR B:4 MIN./SPEAKER A + B:8 MIN./SPEAKER A F 9 Jacks PRE OUT y • Los jacks PRE OUT emiten la misma señal de canal que los terminales SPEAKERS L/R CH. • Al conectar un cable estéreo a los jacks PRE OUT para accionar los altavoces usando un amplificador externo, no es necesario usar los terminales SPEAKERS L/R CH. • Las señales que salen por los jacks PRE OUT se ven afectadas por los ajustes del control de BASS y TREBLE. D Jack TRIGGER IN Utilice este jack para conectar un componente externo utilizado para la función de activación. Para obtener más información sobre la conexión, consulte la página 22. E Entrada AC IN Use esta entrada para conectar el cable de alimentación suministrado. Para obtener más información sobre la conexión, consulte la página 19. F Pata Las patas de esta unidad incluyen puntas. Usar las puntas puede reducir el efecto de las vibraciones en el aparato. Cuando use las puntas, quite la cinta utilizada para el transporte y, después, retire las patas magnéticas tirando de ellas. Punta Cinta para transporte 0 Jacks MAIN IN Utilice estos jacks para conectar un componente externo provisto de un control de volumen. Nota Si selecciona MAIN DIRECT como fuente de entrada, el nivel de volumen es fijo. Ajuste el nivel del sonido con el control de volumen del amplificador externo conectado a los jacks MAIN IN al seleccionar MAIN DIRECT como fuente de entrada. Pata magnética Precaución Cuando use las puntas incorporadas en las patas, las puntas podrán rayar la estantería o el suelo donde se instale esta unidad. Use las patas magnéticas o soportes adecuados cuando coloque esta unidad sobre un mueble caro, etc. y Si esta unidad no está estable podrá ajustar la altura de las patas girándolas. Español Para obtener información sobre la conexión a los jacks MAIN IN, consulte las páginas 16 y 17. 11 Es  Controles y funciones ■ Mando a distancia 1 1 Transmisor de señal infrarroja Envía señales infrarrojas de control a esta unidad. 2 2 Tecla p AMP Enciende esta unidad o activa el modo STANDBY. Para obtener más información sobre el modo STANDBY, consulte “Panel delantero” (página 6). AMP OPEN/CLOSE 1 CD 2 5 6 BAL 1 3 2 LINE PHONO MAIN DIRECT CD TUNER Al seleccionar LINE 2 como fuente de entrada, no se emiten señales de audio por los jacks LINE 2 REC. BAND 4 PRESET 7 SOURCE LAYER VOLUME 3 Teclas de selección de entrada Permiten seleccionar la fuente de entrada reproducida. Las señales de audio de la fuente de entrada seleccionada se emiten por los jacks LINE 2 REC. y BAL: selecciona el componente conectado a los jacks BAL 1 o BAL 2 (jacks XLR equilibrados). LINE: selecciona el componente conectado a los jacks LINE 1 o LINE 2. PHONO: selecciona el giradiscos conectado a los jacks PHONO. MAIN DIRECT: selecciona el componente conectado a los jacks MAIN IN. Cuando se selecciona MAIN DIRECT como fuente de entrada no se emiten señales de audio por los jacks PRE OUT, LINE 2 REC y PHONES. CD: selecciona el reproductor de CD conectado a los jacks CD (jacks RCA no equilibrados). TUNER: selecciona el sintonizador conectado a los jacks TUNER. 4 Botones de control del sintonizador Yamaha Controlan las funciones del sintonizador Yamaha. Con respecto a los detalles, consulte el manual del usuario de su sintonizador. 8 Nota Es posible que algunos sintonizadores Yamaha no puedan controlarse con este mando a distancia. MUTE 9 12 Es  5 Tecla p CD Enciende el reproductor de CD Yamaha o activa el modo STANDBY. 8 Teclas VOLUME +/– Controlan el nivel de volumen. Nota 6 Tecla OPEN/CLOSE Abre y cierra la bandeja del disco del reproductor de CD Yamaha. Con respecto a los detalles, consulte el manual del usuario del reproductor de CD. Nota Algunos reproductores de CD Yamaha no son compatibles con la tecla CD y/o la tecla OPEN/CLOSE de este mando a distancia. 7 Teclas de control del reproductor de CD Yamaha Controlan las diversas funciones de un reproductor de CD Yamaha. Con respecto a los detalles, consulte el manual del usuario del reproductor de CD. Las teclas VOLUME no tienen ningún efecto al seleccionar MAIN DIRECT como fuente de entrada. Ajuste el nivel de volumen en el amplificador externo conectado a los jacks MAIN IN. 9 Tecla MUTE Reduce el nivel de volumen actual en aproximadamente 20 dB. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior. Al pulsar la tecla VOLUME + o - se desactiva también el modo de silencio. (Reproducción) Inicia la reproducción. (Pausa) Hace una pausa en la reproducción. Pulse para reanudar la reproducción. o (Parada) Detiene la reproducción. / (Salto) Salta a la siguiente pista o vuelve al principio de la pista actual. SOURCE Selecciona la fuente reproducida del reproductor de CD Yamaha. La fuente reproducida cambia cada vez que se pulsa esta tecla. LAYER Cambia la capa de reproducción de un SA-CD híbrido entre SA-CD y CD. Español 13 Es  Controles y funciones ■ Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas. 2 Introduzca las dos pilas (AAA, R03, UM-4) teniendo en cuenta las marcas de polaridad (+ y -) del interior del compartimento de las pilas. 1 2 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. 3 14 Es  Conexiones En esta sección hará las conexiones entre el A-S3000, los altavoces y los componentes fuente.  Conexiones Giradiscos Altavoces A (Canal R) Tierra + - GND PHONO BAL 1 TUNER CD SPEAKERS R CH ATTENUATOR BYPASS SYSTEM CONNECTOR REMOTE IN OUT ATT. (-6dB) TRIGGER IN PHASE NORMAL INV. AC IN A OR B:4 MIN./SPEAKER A + B:8 MIN./SPEAKER + - Altavoces B (Canal R) Sintonizador Reproductor de CD con jacks RCA Reproductor de CD con jacks XLR Precaución • No deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí o toquen cualquier parte metálica de esta unidad. Esto podría dañar esta unidad y/o los altavoces. • Todas las conexiones deben ser correctas: L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones están mal, no saldrá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones no es correcta, el sonido no será natural y faltarán los graves. Consulte también el manual del propietario de cada uno de sus componentes. 16 Es • Use cables RCA sin equilibrar para conectar otros componentes excepto altavoces. Utilice cables equilibrados XLR para conectar un reproductor de CD o un reproductor de red con jacks de salida equilibrados XLR a jacks BAL 1 o BAL 2 de esta unidad. • Conecte su giradiscos al terminal GND para reducir el ruido de la señal. Sin embargo, con algunos giradiscos puede que note menos ruido sin conectarlo al terminal GND.  Preamplificador, receptor AV, etc. Grabadora de CD, pletina de casete, etc. Amplificador externo o altavoz de subgraves activo Altavoces A (Canal L) - + AUTO POWER STANDBY ON BAL 1 OFF BAL 2 LINE 2 LINE 1 REC PRE OUT MAIN IN PB NORMAL(EIA) ATOR ATT. (-6DB) PHASE NORMAL INV. ATTENUATOR BYPASS ATT. (-6dB) SPEAKERS L CH PHASE NORMAL INV. +HOT 2 GND 1 3 - COLD AC IN A OR B:4 MIN./SPEAKER A + B:8 MIN./SPEAKER – Reproductor de red con jacks XLR + Altavoces B (Canal L) Reproductor BD, etc. Precaución 17 Es Español • Como el amplificador de potencia del A-S3000 es de tipo equilibrado flotante, no son posibles los tipos de conexiones siguientes. Fig.1 Fig. 2 – Conexión con el terminal “–” del canal izquierdo y el terminal “–” del canal derecho así como los terminales “+” (Fig. 1). + + – Conexión invertida con el terminal “–” del canal izquierdo y el terminal “–” del L L – – canal derecho, (conexión en cruz, Fig. 2). – Conexión deliberada con los terminales “–” del canal izquierdo/derecho y la pieza metálica del panel trasero de esta unidad, así como tocarlos R R accidentalmente. • No conecte su altavoz de subgraves activo al terminal SPEAKERS L/R CH. Conéctelo a los jacks PRE OUT de esta unidad. • No conecte un componente sin control de volumen, como un reproductor de CD, a los jacks MAIN IN, ya que el nivel de volumen de las señales recibidas por los jacks MAIN IN es fijo. Si conecta un equipo de este tipo, puede producirse un sonido estridente, que puede provocar daños en la unidad y/o el altavoz. – – + + GER  Conexiones ■ Conexión de altavoces ■ Conexión de la clavija tipo banana (Excepto los modelos para Europa) 1 Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza juntos los hilos expuestos del cable para evitar cortocircuitos. Primero apriete la perilla y luego inserte la clavija tipo banana en el extremo del terminal correspondiente. 10 mm Clavija tipo banana Orificio para la clavija tipo banana: 5,5 mm diá. 2 Desatornille la perilla y luego inserte el cable pelado en el agujero. ■ Conexión de una lengüeta en Y 1 Desatornille la perilla y luego meta la lengüeta en Y entre la parte del anillo y la base. Deslice Lengüeta en Y Orificio para el cable de altavoz: 6,0 mm diá. 3 Apriete la perilla. Tornillo del terminal para lengüeta en Y: 5,0 mm diá. 2 Precaución • Al desatornillar la perilla del terminal del altavoz, no gire demasiado. De lo contrario, la perilla puede caerse y suponer un riesgo para la salud de los niños, que pueden tragársela. • El contacto del terminal del altavoz con un armario metálico puede provocar cortocircuitos y daños en la unidad. Si instala la unidad en un armario, deje una distancia suficiente para evitar que los terminales del altavoz entren en contacto con el armario. • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no toque el terminal del altavoz con la unidad encendida. 18 Es Apriete la perilla.  ■ Conexión bicable ■ Conexión del cable de alimentación La conexión bicable separa el altavoz de subgraves de la sección combinada de altavoz de gama central y altavoz de agudos. Un altavoz compatible con bicable tiene cuatro terminales tipo borne. Estos dos juegos de terminales permiten dividir el altavoz en dos secciones independientes. Con esta división se conectan las bocinas de frecuencia media y alta a un juego de terminales y la bobina de baja frecuencia al otro par. Enchufe el cable de alimentación en la entrada AC IN cuando termine todas las conexiones y, luego, enchufe el cable de alimentación en la toma de CA. TTENUATOR PASS ATT. (-6dB) PHASE NORMAL INV. ATTENUATOR BYPASS ATT. (-6dB) PHASE NORMAL INV. Ejemplo de conexión bicable (canal L) TRIGGER IN AC IN SPEAKERS L CH Panel trasero del A-S3000 A OR B:4 MIN./SPEAKER A + B:8 MIN./SPEAKER Altavoz Panel trasero del A-S3000 Precaución Para usar conexiones bicable, la impedancia de cada altavoz deberá ser de 8 Ω o más alta. Cable de alimentación suministrado Nota Retire las barras o puentes de cortocircuito para separar las redes de cruce LPF (filtro pasabajos) y HPF (filtro pasaaltos). y Para usar las conexiones bicable, ponga el selector SPEAKERS en la posición A+B BI-WIRING. a una toma de CA Español 19 Es  Conexione ■ Conexión a los jacks BAL 1/BAL 2 Conecte su reproductor de CD o su reproductor de red con los jacks de salida equilibrada XLR. Configure el selector ATTENUATOR y el selector PHASE situados debajo de los jacks BAL 1 o BAL 2 según el componente conectado. Selector ATTENUATOR: Seleccione el nivel de entrada permitido para los jacks de entrada equilibrada XLR. Si el sonido del componente conectado sale distorsionado, sitúe el selector ATTENUATOR en la posición ATT. (-6 dB). Conectores XLR: Cuando realice la conexión, asegúrese de casar los contactos e inserte el conector del cable equilibrado XLR “macho” hasta que oiga un “clic”. Cuando lo desconecte, tire del cable equilibrado XLR “macho” mientras mantiene presionada la palanca del jack BAL 1 o BAL 2. Conector XLR “hembra” Palanca Selector PHASE: Seleccione la asignación del contacto con corriente de los jacks de entrada equilibrada XLR (contacto 2 con corriente o contacto 3 con corriente). Jack BAL 1/BAL 2 Conector XLR “macho” NORMAL (contacto 2 con corriente) Nota 2: con corriente 1: tierra 3: sin corriente INV. (contacto 3 con corriente) 2: sin corriente 1: tierra 3: con corriente Consulte el manual del propietario entregado con el componente conectado y compruebe la asignación del contacto con corriente de sus jacks de salida equilibrada XLR. y Los reproductores de CD Yamaha están configurados con la opción NORMAL (contacto 2 con corriente). 20 Es Para usar la conexión equilibrada XLR, tendrá que seleccionar BAL 1 o BAL 2 como fuente de entrada.  ■ Control de esta unidad desde otra habitación ■ Conexión remota entre componentes Yamaha Si conecta un receptor y un transmisor de señales infrarrojas a los jacks REMOTE IN/OUT de esta unidad, podrá controlar la unidad y/o un componente externo con el mando a distancia suministrado desde otra habitación. Si tiene otro componente Yamaha compatible con la conexión remota, como esta unidad, no es necesario el transmisor de señales infrarrojas. Las señales remotas pueden transmitirse conectando un receptor de señales infrarrojas y el jack REMOTE IN del otro componente a los jacks REMOTE IN/OUT de esta unidad mediante cables con minitomas monoaurales. Pueden conectarse un máximo de tres componentes Yamaha (incluida esta unidad). Panel trasero del A-S3000 SYSTEM CONNECTOR Receptor de señales infrarrojas REMOTE IN OUT TRIGGER IN Transmisor de señales infrarrojas Panel trasero del A-S3000 SYSTEM CONNECTOR REMOTE IN OUT TRIGGER IN Receptor de señales infrarrojas REMOTE IN OUT Mando a distancia Componente externo (reproductor de CD, etc.) Mando a distancia Componente Yamaha (hasta tres componentes, esta unidad incluida) Español 21 Es  Conexiones ■ Conexión de un componente compatible con la función de activación, como un receptor AV Yamaha Las operaciones de esta unidad pueden controlarse de forma sincronizada con las operaciones del componente conectado, como un receptor AV Yamaha (alimentación ON/STANDBY o selección de la entrada MAIN DIRECT). Conecte los jacks PRE OUT y el jack TRIGGER OUT del receptor AV Yamaha a esta unidad tal y como se muestra a continuación: Panel trasero del A-S3000 AUTO POWER STANDBY GND PHONO ON BAL 1 OFF BAL 2 LINE 2 LINE 1 REC PRE OUT TUNER CD MAIN IN PB NORMAL(EIA) SPEAKERS R CH ATTENUATOR BYPASS ATT. (-6DB) PHASE NORMAL INV. ATTENUATOR BYPASS ATT. (-6DB) SPEAKERS L CH PHASE NORMAL INV. +HOT 2 1 GND 3 - COLD SYSTEM CONNECTOR REMOTE IN OUT TRIGGER IN AC IN A OR B:4 MIN./SPEAKER A + B:8 MIN./SPEAKER A OR B:4 MIN./SPEAKER A + B:8 MIN./SPEAKER TRIGGER IN MAIN IN Cable estéreo RCA PRE OUT TRIGGER OUT Receptor AV Yamaha, etc. con jacks PRE OUT y TRIGGER OUT Al encender el componente conectado, se enciende esta unidad y se selecciona automáticamente la entrada MAIN DIRECT. Al seleccionar MAIN DIRECT como fuente de entrada, se activa el modo STANDBY de esta unidad si se apaga el componente conectado. Nota Para que la sincronización sea posible, debe apagar esta unidad antes de conectar el componente a los jacks MAIN IN. La sincronización no puede activarse si el selector STANDBY/ON/ OFF de la unidad se encuentra en la posición OFF. 22 Es  Especificaciones En esta sección encontrará las especificaciones técnicas del A-S3000.  Especificaciones SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN SECCIÓN DE CONTROL • Potencia de salida nominal (8 Ω , 20 Hz a 20 kHz, 0,07% THD) ................... 100 W + 100 W (4 Ω , 20 Hz a 20 kHz, 0,07% THD) ................... 150 W + 150 W • Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada CD, etc. ........................................................... 200 mVrms/47 kΩ PHONO MM ................................................... 2,5 mVrms/47 kW PHONO MC ...................................................... 100 μVrms/50 Ω MAIN IN ................................................................ 1 Vrms/47 kΩ BAL 1/BAL 2 ................................................. 200 mVrms/100 kΩ • Potencia dinámica (IHF) (8 Ω) ...................................................................... 120 W + 120 W (6 Ω) ...................................................................... 150 W + 150 W (4 Ω) ...................................................................... 200 W + 200 W (2 Ω) ...................................................................... 300 W + 300 W • Techo dinámico (8 Ω) .................................................................................. 0,79 dB • Potencia de salida máxima [Modelos del R.U. y Europa solamente] (1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω) .................................. 170 W + 170 W • Potencia de salida efectiva máxima (JEITA) [Modelos de Taiwán, China, Corea, Asia y el R.U. solamente] (1 kHz, 10% THD, 8 Ω) ........................................ 130 W + 130 W (1 kHz, 10% THD, 4 Ω) ........................................ 210 W + 210 W • Potencia de salida IEC [Modelos del R.U. y Europa solamente] (1 kHz, THD de 0,02%, 8 Ω) ................................ 105 W + 105 W • Ancho de banda de potencia (MAIN L/R, 0,1% THD, 45 W, 8 Ω) ....................... 10 Hz a 60 kHz • Factor de amortiguación (1 kHz, 8 Ω) ............................................................ 250 o superior • Señal de entrada máxima PHONO MM (1 kHz, 0,003% THD) ............................ 50 mVrms PHONO MC (1 kHz, 0,003% THD)............................. 2,3 mVrms CD, etc. (1 kHz, 0,5% THD).......................................... 2,80 Vrms BAL 1/BAL 2 (1 kHz, 0,5% THD) (BYPASS) ................................................................... 2,80 Vrms (ATT. –6 dB)............................................................... 5,60 Vrms • Tensión de salida nominal/impedancia de salida REC OUT...................................................... 200 mVrms/1,5 kΩ PRE OUT ......................................................... 1,0 Vrms/1,5 kΩ • Respuesta de frecuencia CD, etc. (5 Hz a 100 kHz) .............................................. +0/−3 dB CD, etc. (20 Hz a 20 kHz) ........................................... +0/−0,3 dB • Desviación de ecualización RIAA PHONO MM..................................................................... ±0,5 dB PHONO MC ..................................................................... ±0,5 dB • Distorsión armónica total PHONO MM a REC OUT (20 Hz a 20 kHz, 1,2 Vrms) ........................................... 0,005% PHONO MC a LINE 2 REC (20 Hz a 20 kHz, 1,2 Vrms) ............................................. 0,02% BAL 1/BAL 2 a SPEAKERS (20 Hz a 20 kHz, 50 W/8 Ω) .......................................... 0,025% CD, etc. a SPEAKERS (20 Hz a 20 kHz, 50 W/8 Ω) .......................................... 0,025% • Relación señal a ruido (red IHF-A) PHONO MM (5 mVrms, Entrada cortocircuitada) .............. 93 dB PHONO MC (500 μVrms, Entrada cortocircuitada) ........... 85 dB CD, etc. (200 mVrms, Entrada cortocircuitada) ................ 103 dB • Ruido residual (red IHF-A)............................................... 33 μVrms 24 Es • Potencia de salida nominal de la toma de auriculares CD, etc. (1 kHz, 32 Ω, 0,2% THD) .................... 70 mW + 70 mW • Separación de canales CD, etc. (Entrada, 5,1 kW terminado, 1 kHz/10 kHz) ..................................................................... 74/54 dB o superior PHONO MM (Entrada cortocircuitada, 1 kHz/10 kHz, Vol.:− 30 dB) .......................................................................... 90/77 dB o superior PHONO MC (Entrada cortocircuitada, 1 kHz/10 kHz, Vol.:−30 dB) .......................................................................... 66/77 dB o superior • Características de control de tono BASS Refuerzo/corte (50 Hz) ..................................................... ±9 dB Frecuencia de transición ................................................. 350 Hz TREBLE Refuerzo/corte (20 kHz) ................................................... ±9 dB Frecuencia de transición ................................................ 3,5 kHz GENERALIDADES • Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá] ......................... CA 120 V, 60 Hz [Modelo de Taiwán] ........................................... CA 110 V, 60 Hz [Modelo de China].............................................. CA 220 V, 50 Hz [Modelo de Corea].............................................. CA 220 V, 60 Hz [Modelo de Australia]......................................... CA 240 V, 50 Hz [Modelos del R.U. y Europa].............................. CA 230 V, 50 Hz [Modelo de Asia] ................................... CA 220 -240 V, 50/60 Hz • Consumo [Modelos de EE.UU. y Canadá] .........................................500 VA [Otros modelos] ....................................................................350 W • Consumo de energía en reposo .................................................0,3 W • Dimensiones (An. × Al. × Prof.) ..................... 435 × 180 × 464 mm • Peso ....................................................................................... 24,6 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.  Especificaciones ■ Características de control de tono 14 12 10 8 6 Response (dB) 4 2 0 –2 –4 –6 –8 –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k Frequency (Hz) ■ Distorsión armónica total 1.000 0.500 0.200 THD + N Ratio (%) 0.100 0.050 20kHz 0.020 20Hz 0.010 0.005 1kHz 0.002 0.001 1 2 5 10 20 Output (W) 26 Es 50 100 50k 100k  ■ Distorsión armónica total (PHONO) 10 5 3 2 1 THD + N Ratio (%) 0.5 0.3 0.2 0.1 0.05 20Hz 0.03 0.02 1kHz 20kHz 0.01 0.005 0.003 0.002 0.001 0.0005 0.0003 0.0002 0.0001 100µ 200µ 500µ 1m 2m 5m 10m 20m 50m 100m 200m 500m 1 2 Generator Level (Vrms) Español 27 Es  Solución de problemas Consulte la tabla de abajo si esta unidad no funciona correctamente. Si el problema que tiene no está en la lista que aparece a continuación o las instrucciones siguientes no le sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. Problema Causa Remedio Vea la página El cable de alimentación no está conectado a la entrada AC IN del panel trasero o no está enchufado a la toma de CA. Conecte firmemente el cable de alimentación. El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Verifique que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de esta unidad, y luego vuelva a conectar la alimentación de esta unidad. 18 Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo cuando hayan pasado 30 segundos y, después, utilice normalmente la unidad. — El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Verifique que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de esta unidad, y luego vuelva a conectar la alimentación de esta unidad. 18 Hay un problema con los circuitos internos de esta unidad. Desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. — El indicador INPUT del panel delantero parpadea y el volumen baja cuando se conecta la alimentación de esta unidad. El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Verifique que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de esta unidad, y luego vuelva a conectar la alimentación de esta unidad. No se escucha ningún sonido. Conexiones de los cables de entrada o salida mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. 16 No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione la fuente de entrada apropiada con el selector INPUT del panel delantero (o una de las teclas de selección de entrada del mando a distancia). 8, 12 El selector SPEAKERS está ajustado en OFF. Ponga el selector SPEAKERS en la posición apropiada. Las conexiones de los altavoces no están seguras. Asegure las conexiones. El sonido se apaga repentinamente. El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Verifique que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de esta unidad, y luego vuelva a conectar la alimentación de esta unidad. 18 No es posible ajustar el nivel de volumen. MAIN DIRECT está seleccionado como fuente de entrada. Ajuste el volumen en el componente conectado. O bien conecte un componente externo a un jack de entrada diferente de MAIN IN y seleccione la fuente de entrada correspondiente. 8, 9 Solo se oye el altavoz de un lado. Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. 16 Ajuste incorrecto del control BALANCE. Ponga el control BALANCE en la posición apropiada. 7 Esta unidad no se enciende. El indicador STANDBY/ON del panel delantero parpadea. 28 Es 19 18 7 18  Vea la página Problema Causa Remedio Faltan tonos graves y no hay sonido ambiental. Los cables + y – están conectados al revés al amplificador o a los altavoces. Conecte los cables de los altavoces a los terminales + y – correctos. Se oye un sonido de zumbido. Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte firmemente las clavijas del cable de audio. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. 16 No hay conexión del giradiscos al terminal GND. Conecte el giradiscos al terminal GND de esta unidad. 16 El sonido del componente conectado a los jacks BAL 1/BAL 2 se degrada. El nivel de sonido es superior al nivel de entrada máximo para los jacks de entrada equilibrada XLR. Si el nivel de salida del componente conectado es el doble, sitúe el selector ATTENUATOR situado debajo de los jacks de entrada en ATT. (-6 dB). Los graves no tienen efecto espacial cuando se selecciona BAL 1/BAL 2 (entrada equilibrada). La polaridad es incorrecta. Seleccione la polaridad correcta con el selector PHASE. El sonido se degrada cuando se escucha con los auriculares conectados al reproductor de CD conectado a esta unidad. La alimentación de esta unidad está apagada. El nivel del sonido está bajo mientras se reproduce un disco. Ajuste incorrecto del conmutador PHONO del panel frontal. Ponga el conmutador PHONO en la posición MM o MC según el tipo de cápsula magnética del giradiscos. 9 El mando a distancia no funciona bien. Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados a partir del eje central del panel delantero. 8 16 20 20 Conecte la alimentación de esta unidad. — La luz solar directa o de otras luces (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae directamente sobre el sensor de mando a distancia de esta unidad. Cambie la posición de esta unidad. Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas. — 14 Español Cuidados de esta unidad Acabado pulido de los paneles laterales Se recomienda utilizar un paño Unicon de Yamaha (de venta por separado). En el caso de suciedad persistente, utilice el paño Unicon para Piano de Yamaha (de venta por separado). Para adquirir estos productos, póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. Otros acabados Cuando limpie esta unidad no use disolventes químicos (alcohol, diluyente de pintura, etc.), ya que pueden dañar el acabado. Use un paño limpio y seco. Para la suciedad difícil de limpiar, moje un paño blando en detergente diluido en agua, escúrralo y luego páselo por la unidad para limpiarla. 29 Es