Transcripción de documentos

4-158-207-11(1) 日本語 接続する録音機器によってはレシーバーを近づけて使用した時に、ノイズが発生 する場合があります。その場合は、録音機器とレシーバーの位置を調整すること でノイズが改善されます。イヤホンなどで確かめながら調整してください。 English Depending on the recording device you connect, using it close to the receiver may generate noise. If this happens, adjust the positions of the recording device and the receiver while listening with earphones etc. until the noise is improved. Français Selon l’enregistreur raccordé, du bruit peut se produire s’il est utilisé trop près du récepteur. Le cas échéant, écartez l’enregistreur et le récepteur tout en écoutant par les écouteurs, etc. jusqu’à ce que le bruit disparaisse. Deutsch Je nach dem angeschlossenen Aufnahmegerät kann Rauschen auftreten, wenn dieses zu nahe am Empfänger ist. In diesem Fall korrigieren Sie die Positionen von Aufnahmegerät und Empfänger, während Sie mit den Ohrhörern usw. hören, bis das Rauschen verschwunden oder ausreichend verringert ist. Español Dependiendo del dispositivo de grabación que haya conectado, si lo utiliza cerca del receptor puede generar ruido. Cuando suceda esto, ajuste las posiciones del dispositivo de grabación y del receptor mientras escuche a través de unos auriculares, etc. hasta logar reducir el ruido. Nederlands Afhankelijk van het opnametoestel dat u aansluit, kan deze ruis genereren als u het dicht bij de ontvanger gebruikt. Als dit gebeurt, pas dan de posities van het opnametoestel en de ontvanger aan, terwijl u luistert met een hoofdtelefoon etc. tot de ruis is verbeterd. © 2009 Sony Corporation Printed in China