Panasonic DMPBD10A El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: DMPBD10A

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

RQT8968

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

Medidas de seguridad

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del

sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas

condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo

tanto acortar la duración del aparato. No ponga objetos pesados

encima del aparato.

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede

sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de

alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de

alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en

otro lugar donde se utilice CC.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado

correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable

pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del

cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del

cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica.

No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar

una descarga eléctrica.

No permita que caigan objetos de metal dentro del aparato. Esto

puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el

funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar

una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre

esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de

alimentación y póngase en contacto con su concesionario.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Éstos contienen

gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro

del aparato.

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se

interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se

produce cualquier otro problema que no está tratado en estas

instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y

póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio

autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por

personas que no están cualificadas para ello pueden producirse

descargas eléctricas o daños en el mismo.

Extienda la vida del aparato desconectándolo de la fuente de

alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS

PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ

EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA

A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED

MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE

AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

≥NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL

MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,

FLOREROS.

≥UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

≥NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL

USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL

DE SERVICIO CUALIFICADO.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la

batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el

fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas

según instruye el fabricante.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE

EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES

REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS

MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE

VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U

OBJETOS SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA

VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono

móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y

donde se pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo

para ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA,

desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo

de CA.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN

CLIMAS MODERADOS.

Colocación

Tensión

Protección del cable de alimentación

de CA

Materias extrañas

Servicio

Preparativos 11 Medidas de seguridad

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 2 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Contenido

Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre los accesorios. . . . . . . . . . . 3

Información sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guía de referencia de los controles . . . . . . . . . . 6

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuración fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajuste del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste de la calidad de imagen y sonido . . . . . 14

Operaciones mediante la pantalla

de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción de archivos MP3

e imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operaciones vinculadas con el televisor

(

VIERA Link

“HDAVI Control

”

)

. . . . . . . . . . . 18

Cambio de los ajustes con el menú

en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambio de los ajustes de la unidad . . . . . . . . 21

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . 25

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Manejo de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Índice . . Páginas interiores de la contracubierta

Información sobre los accesorios

Preparativos

Reproducción

Ajustes

Referencia

Compruebe e identifique los accesorios suministrados. Cuando deba solicitar piezas de recambio, utilice los números indicados entre

paréntesis.

(Los números de producto son correctos a partir de marzo de 2007 y pueden estar sujetos a cambios.)

∏ 1 Mando a distancia

(N2QAYB000151)

∏ 1 Cable de audio/

vídeo

∏ 2Pilas

para el mando a

distancia

∏ 2 Cable de alimentación de CA

Para Europa

continental

Para el Reino Unido

y la República de

Irlanda

≥Para uso exclusivo con esta unidad. No lo utilice

con otros equipos.

Tampoco utilice los cables de otros equipos con

esta unidad.

Preparativos 11 Contenido / Información sobre los accesorios

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 3 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Información sobre los discos

Esta unidad es compatible con varios tipos y formatos de discos, tanto discos a la venta como discos grabados. Consulte la siguiente tabla para

obtener más información sobre todos los discos que se pueden reproducir en esta unidad.

Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos a la venta o comerciales que se pueden usar, así como los logotipos estándar de la industria

que deberían estar presentes en los discos y/o su embalaje.

Para reproducir contenido de DVD-Video, ajuste “Reprod. de vídeo en DVD-Audio” en “On”

(

➡ 21, ficha “Disco”).

Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos grabados con grabadoras de DVD, cámaras de vídeo de DVD, ordenadores personales, etc. que

se pueden usar.

Esta marca significa que debe finalizar (➡ 30, Glosario) el disco con la grabadora de DVD, etc. antes de reproducirlo.

≥Es probable que los discos arriba mencionados no se puedan reproducir en algunos casos debido al tipo de disco, el estado de la

grabación, el método usado para la grabación y el modo de creación de los archivos.

≥Es posible que al reproducir un disco grabado en el formato AVCHD, la imagen de vídeo se pause durante unos segundos en las

porciones que se hayan suprimido o editado realizando un empalme.

Discos a la venta

Logotipo Características Indicado mediante

Discos de películas y música de alta definición (HD) . . . . . . . . . . . [BD-V]

Discos de películas y música de alta calidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . [DVD-V]

Discos de música de alta fidelidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DVD-A]

Algunos discos DVD-Audio incluyen contenido de DVD-Video.

.. . [DVD-V]

Discos compactos (CD) que contienen música y vídeo.

Incluidos SVCD (que cumplen con IEC62107) . . . . . . . . . . . . . . . . [VCD]

Discos compactos (CD) que contienen audio y música. . . . . . . . . . [CD]

BD-Video

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

Discos grabados

Finalizado

Logotipo Formatos Indicado mediante

≥Discos grabados mediante la Versión 1.1 del formato DVD

Video Recording (estándar de grabación de vídeo unificado). ..... [DVD-VR]

≥Formatos JPEG ............................................................................ [JPEG]

≥Formatos AVCHD.......................................................................... [BD- V]

≥Discos grabados mediante el formato DVD-Video........................ [DVD-V]

≥Discos grabados mediante la Versión 1.1 del formato DVD

Video Recording (estándar de grabación de vídeo unificado). ..... [DVD-VR]

≥Formatos AVCHD.......................................................................... [BD- V]

≥Discos grabados mediante el formato DVD-Video........................ [DVD-V]

≥Discos grabados mediante la Versión 1.2 del formato DVD

Video Recording (estándar de grabación de vídeo unificado). ..... [DVD-VR]

≥Formatos AVCHD.......................................................................... [BD- V]

—

≥Discos grabados mediante el formato +VR (+R/+RW

Video Recording) .......................................................................... [DVD-V]

—

≥Formatos CD-DA........................................................................... [CD]

≥Formatos VCD, incluido SVCD (que cumplen con IEC62107)...... [VCD]

≥Formatos MP3 .............................................................................. [MP3]

≥Formatos JPEG ............................................................................ [JPEG]

DVD-RAM

Finalizado

DVD-R/RW

Finalizado

DVD-R DL

Finalizado

+R/+RW/+R D

L+R/+RW/+R DL

+R/+RW/+R D

Finalizado

CD-R/RW

Preparativos 11 Información sobre los discos

DMP-BD10_p2-15_Sp.fm 4 ページ２００７年６月１２日　火曜日　午後２時７分

RQT8968

ESPAÑOL

En esta unidad se pueden reproducir archivos MP3 e imágenes fijas (JPEG) mediante la creación de carpetas como se muestra más

abajo. Sin embargo, dependiendo de cómo cree el disco (software de grabación), puede que el orden de reproducción no sea el mismo

que el utilizado para numerar las carpetas.

Información acerca de BD-Video

≥Cuando se ejecuta la aplicación BD-J (➡ 30, Glosario), las operaciones pueden tardar más de lo habitual en llevarse a cabo. Esto no significa

que el funcionamiento de la unidad sea defectuoso.

≥Cuando se reproduce un conjunto formado por dos discos de BD-Video, al terminar la reproducción del primer disco, es posible que se siga

visualizando el vídeo aunque la reproducción se haya detenido.

≥Si la pista de audio del disco se ha grabado con DTS-HD Master Audio, se oirá como sonido DTS Digital Surround.

≥Cuando se reproducen discos grabados con Dolby TrueHD o DTS-HD,

–el audio no se oirá correctamente (p.ej. no se escuchará por algunos altavoces) a menos que el número de altavoces conectados sea igual a

las especificaciones de canales del disco.

–incluso si selecciona “Pequeño” en la configuración de altavoces, la reproducción del sonido tendrá un efecto similar a cuando se selecciona

“Grande” (➡ 24).

Información acerca de DVD-Audio

Algunos DVD-Audio multicanal impiden la mezcla (➡ 30, Glosario) de todo el contenido o sólo de una parte del contenido, si esa es la intención

del fabricante. Cuando se reproducen tales discos, o tales partes de un disco, a menos que el número de altavoces conectados sea el mismo

que la especificación de canales del disco, el audio no se oirá correctamente (es decir, faltará parte del audio, no se podrá seleccionar audio de

varios canales y se reproducirá en dos canales). Consulte el estuche del disco para obtener más información.

Consejos para crear archivos MP3/JPEG

Formato de archivo MP3 JPEG

Discos

reproducibles

CD-R/RW

§1

DVD-RAM

§2

, CD-R/RW

§1

Extensión Los archivos deben tener la extensión “.mp3” o “.MP3”. Los archivos deben tener la extensión “.jpg” o “.JPG”.

Número de píxeles — entre 34k34 y 6144k4096 píxeles

(El submuestreo es 4:2:2 ó 4:2:0)

Velocidad de bits 32 kbps a 320 kbps —

Frecuencia de

muestreo

44,1 kHz/48 kHz —

Referencia ≥Etiquetas ID3: no compatibles

≥Si hay una gran cantidad de datos de imágenes fijas,

etc. en un archivo MP3, puede que la reproducción no

sea posible.

≥Formatos compatibles: compatible con DCF

§3

(contenido grabado en una cámara digital, etc.)

≥MOTION JPEG: no compatible

≥Las letras y los números arábigos se visualizan correctamente. Puede que otros caracteres no se visualicen

correctamente.

≥El orden de visualización en esta unidad puede diferir del orden visualizado en un equipo informático.

≥Dependiendo de cómo se haya creado el disco (software de grabación), puede que los archivos (pistas) y las

carpetas (grupos) no se reproduzcan en el orden de numeración.

≥Esta unidad no es compatible con el formato de escritura por paquetes.

≥Dependiendo de las condiciones de grabación, es posible que el disco no se pueda reproducir.

≥El funcionamiento puede ser más lento cuando existen muchos archivos (pistas) y/o carpetas (grupos), y puede que

algunos de ellos no se visualicen o reproduzcan.

§1

CD-R/RW

≥Formatos compatibles: ISO9660 nivel 1 ó 2 (excepto para formatos ampliados), Joliet

≥Esta unidad es compatible con sesiones múltiples, pero la lectura o la reproducción del disco puede demorarse si existen muchas sesiones.

§2

DVD-RAM

≥Los discos deben cumplir con UDF 2.0.

§3

Pautas de diseño del sistema de archivos para cámaras: estándar unificado establecido por JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Estructura de las carpetas MP3 en un CD-R/CD-RW

Con prefijo de tres dígitos en el orden de reproducción que desea.

Estructuras de las imágenes fijas (JPEG) en un CD-R/CD-RW

Los archivos dentro de una carpeta se muestran en el orden de

actualización o creación.

≥Cuando las carpetas de nivel superior son carpetas “DCIM”, éstas se

muestran primero en la estructura en árbol.

Discos que no se pueden reproducir

≥BD-R, BD-RE v1/v2

≥DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB

≥DVD-RAM que no se pueden extraer de sus cartuchos

≥Versión 1.0 de DVD-RW

≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD y Photo CD

≥Discos WMA

≥Discos DivX

≥“Chaoji VCD” disponible a la venta que incluya CVD, DVCD y SVCD

que no cumplen con IEC62107.

≥HD DVD

≥Otros discos que no se admitan específicamente

002 group

001

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Raíz

Orden de reproducción

(carpeta=grupo)

(archivo=pista)

001

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Raíz

Orden de reproducción

002 Carpeta

003 Carpeta

004 Carpeta

Preparativos 11 Información sobre los discos

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 5 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Preparativos 11 Guía de referencia de los controles

Guía de referencia de los controles

Utilización del cursor

Encienda la unidad o ajuste el modo de espera (➡ 11)

@ Botones de control del televisor

Puede controlar el televisor a través del mando a distancia de la

unidad. Consulte la página 11 para ver los ajustes del mando a

distancia.

# (➡ 18)

$ Botones numerados

Permiten seleccionar los números de títulos, etc. o introducir

números (➡ 13)

% Botones de control del receptor

Puede controlar un amplificador o receptor Panasonic a través

del mando a distancia de la unidad.

^ Cancelar

& Selecciona el audio (➡ 13)

* Reproducir el audio con más naturalidad (➡ 14)

( Botones de control para la reproducción básica

Consulte la página 12 para ver más detalles.

AJ Muestra los mensajes de estado (➡ 13)

AA Salta el tiempo especificado (➡ 13)

AB Muestra el menú contextual (➡ 15)

AC Muestra el menú principal/Direct Navigator (➡ 15)

AD Muestra el menú en pantalla (➡ 19)

AE Muestra el submenú (➡ 15, 17)

AF Regresa a la pantalla anterior

Estos botones se utilizan para la reproducción de discos BD-

Video que contienen aplicaciones Java

(BD-J). Para obtener

más información sobre el funcionamiento de estos discos, lea

las instrucciones suministradas con el disco.

Los botones A y B también se utilizan para las pantallas “Vista

título”, “Vista im. ( JPEG )” y “Vista álbum”.

ah Muestra el menú Configuración (➡ 21)

ai Botones que ajustan la calidad de imagen

Consulte la página 14 para ver más detalles.

Mando a distancia

≥Seleccione y establezca las opciones en las pantallas de

menú.

[3, 4, 2, 1]

Pulse los botones hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para

seleccionar la opción deseada.

Pulse [ENTER] para confirmar.

Consulte la página 13 para conocer las operaciones

disponibles durante la reproducción.



















!

















Cursor

(➡ debajo)

Encienda el televisor o

ajuste el modo de espera

Cambia el canal de entrada

Selecciona el canal

Ajusta el volumen

Silencia el sonido

Funciona solamente con equipos compatibles

con la función VIERA Link “HDAVI Control

”

de Panasonic.

Rojo

Verde

Amarillo

Azul

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 6 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

! Interruptor de alimentación en espera/conectada

(Í/I) (➡ 12)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación

conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el

modo de alimentación en espera, el aparato consume una

pequeña cantidad de corriente.

Indicador de espera/encendido (Í)

Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se

encenderá en el modo de alimentación en espera y se apagará

cuando se conecte la alimentación del aparato.

@ Bandeja de disco (➡ 12)

# Pantalla

$ Indicador

Se ilumina cuando la unidad está encendida.

% Abre o cierra la bandeja de disco (➡ 12)

^ Búsqueda/Salto

Búsqueda: mantenga pulsado

Salto: pulse

& Parada (➡ 12)

* Pausa (➡ 12)

( Inicia la reproducción (➡ 12)

Terminales del panel trasero (➡ 8–10)

Pilas

Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los

del mando a distancia.

Para cerrar la tapa, insértela primero por el lado j (negativo).

≥No utilice baterías recargables.

≥No mezcle pilas viejas y nuevas.

≥No utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

≥No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

≥No las desarme ni cortocircuite.

≥No intente recargar pilas alcalinas o de manganeso.

≥No utilice pilas si su cubierta se ha pelado.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito,

el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y

puede causar un incendio.

Quítelas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho

tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

Utilización

Si no puede controlar la unidad o televisor con el mando a distancia

después de haber cambiado las pilas, vuelva a introducir los

códigos (➡ 11).

Unidad principal

OPEN/CLOSE



  .   

 

OPEN/CLOSE

Uso del mando a distancia

R6/LR6, AA





Sensor de señales del mando a distancia

7 m directamente enfrente

de la unidad

Preparativos 11 Guía de referencia de los controles

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 7 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Conexión

De la lista siguiente, elija el método de conexión que más se ajuste al entorno en el que ve el televisor y siga las ilustraciones para conectar el

reproductor.

≥Si se conecta a un televisor mediante un cable Scart de 21 contactos

➜

≥Si se conecta a un televisor compatible con HDMI (➡ 30, Glosario)

➜

≥

Si se conecta a un televisor compatible con HDMI y a un amplificador/receptor compatible con HDMI para disfrutar de sonido ambiental

➜

C (➡ 9)

Los ejemplos de conexión mencionados (

ABC) son los métodos de conexión de la unidad más habituales. Para ver otros métodos, consulte

las páginas 9 y 10.

≥No ponga la unidad encima de amplificadores u otros equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar la unidad.

≥No conecte la unidad a través de la videograbadora. Puede que la imagen no se muestre correctamente debido a la protección contra

copia.

≥Antes de realizar la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones pertinentes.

≥Conecte a los terminales del mismo color.

Ahorro de energía

Esta unidad consume una pequeña cantidad de energía aunque esté ajustada en el modo de espera (aprox. 1 W). Para ahorrar energía cuando

no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela de la toma de corriente.

Utilice por favor cables HDMI que tienen el logotipo HDMI (como se muestra en la tapa). Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic.

Número de pieza recomendado: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

Conexiones básicas

A Conexión a un televisor mediante un cable Scart de 21 contactos

El reproductor se puede conectar directamente a un televisor mediante un cable Scart de 21 contactos.

≥Esta conexión no permite la salida de

vídeo de alta definición. Utilice la

conexión B (➡ debajo) o C (➡ 9)

para obtener vídeo de alta definición.

Dos métodos para mejorar la

calidad de la imagen

≥Si el televisor es compatible con S

Video, seleccione “S Vídeo (y

componentes)” en el menú “Salida

SCART” de la ficha “Conexión”

(➡ 23).

≥Si el televisor es compatible con

RGB, seleccione “RGB (sin

componente)” en la opción “Salida

SCART” de la ficha “Conexión”

(➡ 23) y, a continuación, seleccione

“Off” en la opción “Modo vídeo

HDMI” de la ficha “HDMI” (➡ 23).

Para disfrutar de un sonido de más

calidad

≥Utilice las conexiones G o H (➡ 10).

B Conexión a un televisor compatible con HDMI

Con tan sólo un cable HDMI es posible disfrutar de audio y vídeo digital de alta calidad.

≥Cuando utilice una salida de vídeo

de 1080p (1125p), utilice cables

HDMI de Panasonic de 5 metros de

longitud como máximo.

AJUSTES NECESARIOS

≥En el menú Configuración (➡ 23,

ficha “HDMI”), ajuste “Modo vídeo

HDMI” y “Salida audio HDMI” en

“On”.

Para disfrutar de un sonido de más

calidad

≥Utilice las conexiones G o H (➡ 10)

adicionales.

En este caso, ajuste “Modo vídeo

HDMI” en “On” y “Salida audio HDMI”

en “Off” en el menú Configuración

(➡ 23, ficha “HDMI”).

Con esta conexión puede utilizar

VIERA Link

“HDAVI Control

”

≥Consulte la página 18 para ver más

detalles.

AV OUT

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

BACK

FRONT L /L

AC IN

Televisor

Cable Scart de

21 contactos

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conéctelo cuando haya realizado el resto de

conexiones.

Parte posterior de la unidad

A una toma de corriente doméstica

(CA 230 a 240 V, 50 Hz)

Ventilador

NOTA

CONSEJOS

AV OUTAV OUT

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

BACK

FRONT L /L

AC IN

HDMI IN

HDMI AV

OUT

Parte posterior de la unidad

Televisor

compatible

con HDMI

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conéctelo después de haber finalizado el resto

de conexiones.

A una toma de corriente doméstica

(CA 230 a 240 V, 50 Hz)

Cable HDMI

Ventilador

NOTA

CONSEJOS

Preparativos 11 Conexión

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 8 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

(Continúa en la página siguiente)

Conexión a un televisor compatible con HDMI y a un amplificador/receptor compatible con HDMI

Conecte el reproductor a un amplificador/receptor compatible con

HDMI mediante un cable HDMI para disfrutar de sonido ambiental

digital y de vídeo digital de alta calidad. Mediante un cable HDMI

adicional, puede conectar el amplificador/receptor a un televisor

compatible con HDMI.

≥Esta unidad está equipada con un descodificador Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD y DTS-HD

. Cuando se conecta a

un amplificador/receptor compatible mediante el terminal

HDMI AV OUT, podrá disfrutar del sonido envolvente grabado

con Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD o DTS-HD.

Esta unidad admite DTS-HD High Resolution Audio, pero no

DTS-HD Master Audio. DTS Digital Surround se utilizará

como alternativa.

≥

Cuando utilice una salida de vídeo de 1080p (1125p), utilice cables

HDMI de Panasonic de 5 metros de longitud como máximo.

AJUSTES NECESARIOS

≥En el menú Configuración (➡ 23, ficha “HDMI”), ajuste “Modo

vídeo HDMI” y “Salida audio HDMI” en “On”.

≥Si la configuración de los altavoces no se puede realizar en el

amplificador/receptor, cambie los ajustes de los altavoces

multicanal seleccionando “Multicanal” en “Altavoz” de la ficha

“Conexión” (➡ 23).

≥Si se conecta un amplificador/receptor incompatible con

HDCP (➡ 30, Glosario), la salida de DVD-Audio protegido

contra escritura no se podrá realizar a través del terminal

HDMI. Realice la conexión al amplificador/receptor con

cables de audio (rojo y blanco), un cable coaxial o un cable

de audio digital óptico (➡ 10).

Con esta conexión puede utilizar VIERA Link “HDAVI

Control

”

≥Consulte la página 18 para ver más detalles.

Métodos de conexión para usar otros terminales de vídeo

D Con terminales AUDIO/VIDEO

El reproductor se puede conectar al televisor mediante el cable

Audio/Vídeo suministrado.

≥Esta conexión no permite la salida de vídeo de alta definición.

Utilice la conexión B (➡ 8) o C (➡ arriba) para obtener vídeo

de alta definición.

Los cables de audio se pueden utilizar para conectar estos

terminales AUDIO OUT a los terminales de entrada de audio

de 2 canales de un componente del sistema o un

amplificador/receptor analógico para disfrutar de sonido

estéreo.

Para mejorar la calidad de la imagen

≥Utilice las conexiones E o F (➡ debajo).

Para disfrutar de un sonido de más calidad

≥Utilice las conexiones G o H (➡ 10).

(Desconecte el conector rojo y blanco.)

E Con terminales de S VIDEO

El terminal S VIDEO OUT permite conseguir una imagen más

viva que el terminal VIDEO OUT.

≥Esta conexión no permite la salida de vídeo de alta definición.

Utilice la conexión B (➡ 8) o C (➡ arriba) para obtener vídeo

de alta definición.

≥Desconecte el conector amarillo del cable de Audio/Vídeo.

≥La calidad real del vídeo depende del televisor.

F Con terminales de COMPONENT VIDEO

Estos terminales se pueden utilizar para la salida entrelazada o

progresiva (➡ 30, Glosario), y proporcionan una imagen más

pura que la del terminal S VIDEO OUT.

≥Desconecte el conector amarillo del cable de Audio/Vídeo.

Información acerca de la salida de vídeo de alta definición

≥Algunos discos no permiten la salida de vídeo de alta

definición desde los terminales de COMPONENT VIDEO

OUT. En este caso, la resolución de vídeo se convierte y la

salida se realiza como 576p/480p.

Si tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos)

≥Utilice la salida del componente con la salida progresiva en

“Off”, aunque éste sea compatibles, porque la salida

progresiva puede causar algo de parpadeo. Lo mismo debe

hacerse para los televisores multisistema que utilizan el modo

PAL. (Para la salida progresiva ➡ 20)

Para disfrutar de vídeo de alta definición/progresivo

≥

Realice la conexión a un televisor compatible con salida progresiva.

≥Seleccione “Vídeo (y componentes)

”

en “Salida SCART” de la

ficha “Conexión” (➡ 23).

≥

En el menú Configuración (

➡

23), seleccione “576p/480p”, “720p”

o “1080i” en “Resolución componente” de la ficha “Conexión”.

≥

En el menú Configuración (

➡

, ficha “HDMI”

), ajuste “Modo

vídeo HDMI” en “Off”. De lo contrario, la salida de vídeo se

realiza como 576i/480i.

NOTA

CONSEJOS

AV OUTAV OUT

Manufactured

AC IN

AV OUT

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI AV OUT

Altavoces

multicanal

Televisor compatible con HDMI

Parte posterior

de la unidad

Cable de alimentación de CA (incluido)

Conéctelo después de haber finalizado el

resto de conexiones.

Cable HDMI

Amplificador/

Receptor compatible

con HDMI

Ventilador

A una toma de

corriente doméstica

(CA 230 a 240 V, 50 Hz)

NOTA

CONSEJOS

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

2ch AUDIO OUT

DIO OUT

FRONT R /R

FRONT L /L

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

2ch AUDIO OUT

Cable de audio/

vídeo (incluido)

Parte posterior de la unidad

VIDEO OUT

Televisor

NOTA

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

BACK

FRONT L /L

AUDIO IN

R L

S VIDEO IN

Cable de audio/

vídeo (incluido)

Cable de S Vídeo

Televisor

Parte posterior de la unidad

NOTA

CONSEJOS

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

tured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

UDIO

REAM)

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

BACK

FRONT L /L

Cable de audio/

vídeo (incluido)

Cable de Vídeo

componente

Se conecta a los

terminales cuyos

colores coinciden con

los de los conectores.

Televisor

Parte posterior de la unidad

Preparativos 11 Conexión

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 9 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Conexión de un amplificador/receptor (conexión HDMI no incluida)

G Conexión a un amplificador/receptor con un terminal 7.1ch/5.1ch AUDIO

Mediante los terminales 7.1ch AUDIO OUT es posible disfrutar de sonido ambiental. Los terminales 7.1ch AUDIO OUT constituyen una

posibilidad más para disfrutar de sonido ambiental.

≥Esta unidad está equipada con un

descodificador Dolby Digital Plus,

Dolby TrueHD y DTS-HD

. Cuando

se conecta a un amplificador/

receptor compatible a través de los

terminales 7.1ch AUDIO OUT,

podrá disfrutar del sonido

envolvente grabado con Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD o DTS-

HD.

Esta unidad admite DTS-HD High

Resolution Audio, pero no DTS-

HD Master Audio. DTS Digital

Surround se utilizará como

alternativa.

≥Esta unidad admite la

reproducción de discos DVD-Video

en sonido ambiental de hasta 5.1

canales.

≥Dependiendo de cómo se grabó el

disco, puede que la salida de audio

no se emita correctamente en el

número de canales deseado.

AJUSTES NECESARIOS

≥Si la configuración de los altavoces

no se puede realizar en el

amplificador/receptor, cambie los

ajustes de los altavoces multicanal

seleccionando “Multicanal” en

“Altavoz” de la ficha “Conexión”

(➡ 23).

Sólo cuando esta unidad está

conectada a un televisor

compatible con HDMI (➡ 8, B)

≥En el menú Configuración (➡ 23,

ficha “HDMI”), ajuste “Salida audio

HDMI” en “Off”. De lo contrario, la

salida del audio se produce como

dos canales y también desde los

altavoces del televisor.

Conexiones de los cables

a Altavoz de sonido ambiental (Izq./Der.)

b Altavoz posterior de sonido ambiental (Izq./Der.)

(No necesario si se conecta a AUDIO IN de 5.1 canales)

c Altavoz de graves

d Altavoz central

e Altavoz delantero (Izq./Der.)

H Conexión a un amplificador/receptor con el terminal DIGITAL AUDIO

Mediante los terminales DIGITAL AUDIO OUT es posible disfrutar de sonido ambiental. Los terminales DIGITAL AUDIO OUT constituyen

una posibilidad más para disfrutar de sonido ambiental.

Con COAXIAL IN

≥No puede utilizar descodificadores

DTS Digital Surround (➡ 30,

Glosario) incompatibles con DVD.

≥Aunque utilice esta conexión, la

salida sólo será de 2 canales

cuando se reproduzca DVD-Audio.

Para disfrutar de un sonido

ambiental multicanal, utilice las

conexiones C (➡ 9) o G (➡ arriba).

AJUSTES NECESARIOS

≥Cambie los ajustes en “Salida

Audio Digital” (➡ 22, ficha “Audio”).

Sólo cuando esta unidad está

conectada a un televisor

compatible con HDMI (➡ 8, B)

≥En el menú Configuración (➡ 23,

ficha “HDMI”), ajuste “Salida audio

HDMI” en “Off”. De lo contrario,

puede que la salida del sonido no

se produzca con los ajustes

deseados.

Con OPTICAL IN

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

BACK

FRONT L /L



Conecte los

cables de audio

a los terminales

correspondientes

a los altavoces

que ha

conectado.

Parte posterior de la unidad

Amplificador/Receptor

con 7.1ch/5.1ch AUDIO IN

Altavoces multicanal

NOTA

COAXIAL IN

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

BACK

FRONT L /L

Parte posterior

de la unidad

Cable coaxial

Amplificador/Receptor con un

descodificador incorporado o una

combinación de descodificador y

amplificador/receptor.

NOTA

OPTICAL IN

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

BACK

FRONT L /L

Parte posterior

de la unidad

Cable de audio

digital óptico

Amplificador/Receptor con un

descodificador incorporado o una

combinación de descodificador y

amplificador/receptor

Preparativos 11 Conexión

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 10 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Configuración fácil

Una vez conectado el reproductor y después de pulsar el interruptor de espera/encendido, aparecerá una pantalla para realizar la configuración

de los ajustes básicos. Siga las instrucciones para realizar la configuración.

Ajuste del mando a distancia

Puede configurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender o ajustar el modo de espera, cambiar el modo de

entrada del televisor, seleccionar canales de televisión y subir o bajar el volumen del televisor.

Cambie el código del mando a distancia en la unidad principal y en el mando a distancia (los dos deben coincidir) si coloca cerca otros productos

Panasonic. En circunstancias normales, utilice “1”, el código preajustado de fábrica.

Preparación

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo adecuada en el

televisor.

1 Pulse [Í BD].

Aparece la pantalla Configuración.

2 Siga las instrucciones en pantalla y realice los

ajustes con la ayuda de [3, 4, 2, 1] y

[ENTER].

Se ajustan los valores “Idioma”, “Relación de aspecto TV” y

“Altavoz”. Estos ajustes también se pueden cambiar

individualmente (ficha “Display” y “Conexión” ➡ 22, 23).

≥Esta configuración se puede

realizar en cualquier momento. A

tal efecto, seleccione “Ajuste

rápido” en el menú Configuración

(➡ 23, ficha “Otros”).

Ajuste del funcionamiento con el televisor

Apunte el mando a distancia hacia el televisor.

1 Mientras pulsa [RETURN], introduzca el código con los botones

numerados.

Por ejemplo, 01: [0] ➡ [1]

2 Encienda el televisor y cambie canales para comprobar su

funcionamiento.

≥Si su marca de televisor tiene más

de un código, seleccione el que

permita un funcionamiento correcto.

≥Si la marca de su televisor no está

en la lista, o si el código listado para

su televisor no permite que éste sea

controlado, este mando a distancia

no será compatible con su televisor.

Deberá utilizar el mando a distancia

del televisor.

Fabricante y número de código

Panasonic

01/02/03/04/45

IRRADIO 30 SABA 10

AIWA 35 ITT 25 SALORA 26

AKAI 27/30 JVC 17/39 SAMSUNG 31/32/43

BLAUPUNKT

09 LOEWE 07/46 SANSUI 05/31/33

BRANDT 10/15 METZ 28/31 SANYO 21

BUSH 05/06 MITSUBISHI 06/19/20 SBR 06

CURTIS 31 MIVAR 24

SCHNEIDER 05/06/29/30/31

DESMET 05/31/33 NEC 36 SELECO 06/25

DUAL 05/06 NOKIA 25/26/27 SHARP 18

ELEMIS 31

NORDMENDE

10 SIEMENS 09

FERGUSON 10 ORION 37 SINUDYNE 05/06/33

GOLDSTAR/LG

31 PHILIPS 05/06 SONY 08

GOODMANS

05/06/31 PHONOLA 31/33

TELEFUNKEN 10/11/12/13/14

GRUNDIG 09 PIONEER 38 THOMSON 10/15/44

HITACHI 22/23/31/40/

41/42

PYE 05/06 TOSHIBA 16

INNO HIT 34 RADIOLA 05/06

WHITE

WESTINGHOUSE

05/06

Cuando otros productos Panasonic responden a este mando a distancia

1 Pulse [SETUP].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Otros” y después pulse [1].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mando a distancia” y después

pulse [ENTER].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el código

(1, 2, o 3) y después pulse [ENTER].

5 Para cambiar el código en el mando a distancia

Mientras pulsa [ENTER], mantenga

presionado el botón numerado ([1], [2] o

[3]) durante más de 2 segundos.

6 Pulse [ENTER].

Cuando el siguiente indicador

aparece en la pantalla de la

unidad y no es posible utilizar la

unidad

≥Mantenga pulsados al mismo

tiempo [ENTER] y

el botón del

número indicado

durante más de 2

segundos.

CONSEJOS

NOTA

Otros

Configuración

Disco

Video

Audio

Display

Conexión

HDMI

Mando a distancia

Oprimir juntos “

” y “ENTER” por más

de 2 segundos en el mando a distancia.

ENTER

RETURN

NOTA

Código del mando a distancia de la

unidad

Preparativos 11 Configuración fácil / Ajuste del mando a distancia

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 11 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Reproducción básica

En este manual, las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia.

Preparación

Encienda el televisor y seleccione

la entrada de vídeo adecuada en el

televisor con el mando a distancia

del televisor.

1 Abra la tapa frontal.

2 Pulse [Í/I] para encender la unidad.

3 Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja

del disco y cargar el disco.

≥En los discos de doble cara, coloque la etiqueta de la cara

que desee reproducir hacia arriba.

≥DVD-RAM: antes de usar los discos, quite los discos de los

cartuchos.

4 Pulse [1] (PLAY) para comenzar la

reproducción.

≥Cuando aparezca una pantalla de menús

➡ 15, Menú del disco, paso 2

≥Si aparece la pantalla que le solicita que utilice los botones de

colores, prosiga usando los botones de colores del mando a

distancia.









Inicio de la reproducción

AV1

Control de reproducción básica

Inicia la reproducción

≥No se puede reproducir de forma continua de la cara de un disco

de dos caras a la otra. Deberá expulsar el disco y darle la vuelta.

Parada

La posición de detención se memoriza.

Función de reanudación de la reproducción

Pulse [

](PLAY) para reiniciar la reproducción desde esta posición.

≥La posición en el disco se borra si se abre la bandeja o se pulsa

[∫] varias veces.

≥[DVD-A] [CD] [VCD] [MP3]:

La posición en el disco se borra si la unidad

se ajusta en el modo de espera.

[Nota]

LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO CUANDO SE VISUALIZAN

LOS MENÚS. Pulse [∫] cuando termine de reproducir para

proteger el motor de la unidad, la pantalla del televisor, etc.

Pausa

≥

Pulse [

;

] otra vez o [

] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

Búsqueda/

Cámara lenta

Búsqueda (durante la reproducción)

La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

≥Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de reproducción

normal.

≥[BD-V]: El audio no se oye durante todos los niveles de búsqueda.

[DVD-V] [DVD-VR] [VCD]:El audio se oye durante la búsqueda en

avance de primer nivel.

[DVD-A] [CD] [MP3]: El audio se oye durante todos los niveles de

búsqueda.

Cámara lenta (durante la pausa)

La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

≥[BD-V] [VCD]: Sólo dirección en avance [5].

≥Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de reproducción

normal.

Salto

Salta hasta el título, capítulo o pista que desee reproducir.

≥Cada pulsación aumenta el número de saltos.

Reproducción 11 Reproducción básica

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 12 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Otras operaciones durante la reproducción

Inicio desde un elemento seleccionado

La reproducción empieza desde el título, capítulo o pista que se haya seleccionado.

[MP3] [JPEG]

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

Otros discos (puede seleccionar una pista con DVD-Audio.)

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

[DVD-A] Selección de grupos

Durante la parada (el salvapantallas se visualiza en el televisor ➡ derecha)

Por ejemplo, 5: [5]

≥Esto sólo funciona durante la parada (el salvapantallas se visualiza en el televisor ➡ derecha)

con algunos discos.

[VCD] (con control de reproducción)

Si pulsa los botones numerados durante la parada (el salvapantallas de arriba se visualiza en el televisor) podrá

cancelar el control de reproducción. (El tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visor de la unidad.)

Imagen a imagen

Durante la pausa, pulse [2] (2;) o [1] (;1).

Cada pulsación muestra la siguiente imagen.

≥Mantenga pulsado para cambiar entre avance o retroceso sucesivamente.

≥Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de reproducción normal.

[BD-V] [VCD]: Sólo dirección de avance [1] (;1).

[BD-V] Esta función no está operativa mientras se ejecuta BD-J.

Salto del tiempo especificado (Time Slip) [BD-V] [DVD-VR]

1 Pulse [TIME SLIP].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la hora y pulse [ENTER].

La reproducción salta el tiempo especificado.

≥Cada vez que pulsa [3, 4], el tiempo aumenta [3] o disminuye [4] en intervalos de 1

minuto. (Mantenga pulsado para cambiar en intervalos de 10 minutos.)

≥El visualizador se apaga automáticamente al cabo de unos 5 segundos.

5 min

Mensajes de estado

La pantalla de estado proporciona información acerca del contenido que se está reproduciendo. La información

mostrada cambia cada vez que se pulsa el botón [STATUS].

PLAY

BD-Video

v T1 C1 0:05.14

T: Título/Pista

C: Capítulo

G: Grupo

PL: Lista de reproducción

PBC: Control de

reproducción

Las opciones pueden diferir según el disco

reproducido.

No hay visualización

Posición actual

Tipo de disco

Estado de la reproducción

Tiempo transcurrido

Por ejemplo, [BD-V]

Esta pantalla puede

no mostrarse

dependiendo del tipo

de disco o el estado

de la reproducción.

Cambio del audio durante la reproducción

[DVD-VR] [VCD]

LR>L>R

^-----------}

[BD-V] [DVD-V] [DVD-A]

Cada vez que pulsa el botón puede cambiar el número del canal

de audio. Esto le permite cambiar elementos como el idioma de

la pista de sonido (➡ 19, Pista de sonido).

PLAY

DVD-RAM

Por ejemplo, “LR”

está seleccionado

Pista de sonido

1 ENG §Digital 3/2.1ch

Por ejemplo, “English” está seleccionado.

Reproducción 11 Reproducción básica

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 13 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Ajuste de la calidad de imagen y sonido

La finalidad de la función de remasterización consiste en añadir audio a las partes de una pista que no contienen audio grabado, o bien

reproducir señales de audio perdidas de forma natural.

Ajuste de la imagen

Durante la reproducción de vídeo, cada pulsación de los siguientes botones mostrará el

ajuste en pantalla correspondiente, tal y como se muestra en la ilustración de la derecha.

Los ajustes se realizan en unidades de 1 cada vez que se pulsa el botón. Los mismos

ajustes se pueden realizar mediante las teclas de cursor izquierda y derecha.

Pulse los siguientes botones.

Gamma

Ajusta el brillo de las partes oscuras de la pantalla

(0 a i5).

Contraste

Aumenta el contraste entre las partes iluminadas y

oscuras de la imagen (j7 a i7).

NR 3D (Reducción de ruido)

Reduce el ruido de fondo para conseguir una mayor

sensación de profundidad (0 a i4).

Brillo

Brillo de la imagen (0 a i15).

DNR integrado

(Reducción de ruido digital)

Suaviza el ruido de bloque y reduce el difuminado

que aparece en torno a las secciones con contraste

de la imagen (0 a i3).

Nitidez

Ajusta la nitidez de los bordes de las líneas

horizontales (j6 a i6).

Color

Ajusta la sombra del color de la imagen

(j7 a i7).

Contraste

Reproducción más natural del audio

Remasterizar

[DVD-V]

[DVD-VR]

[CD]

≥Durante la salida multicanal

Esta característica reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación para conseguir

el sonido más parecido al original.

≥Durante la salida de 2 canales

Esta característica proporciona un sonido más natural al añadir señales de una frecuencia

más alta que no se han grabado en la pista. (Por ejemplo, reproducir un DVD-Video

grabado con 48 kHz a 96 kHz.)

Pulse [RE-MASTER] para seleccionar “1”, “2” o “3”.

“Remasterizar” dispone de tres modos diferentes. Seleccione el que prefiera.

Sólo las pistas grabadas con 48 kHz

≥Puede que no funcione dependiendo

de la grabación del disco.

≥Cuando se conecta al terminal

DIGITAL AUDIO OUT, la frecuencia

de muestreo de salida real depende

del ajuste “Salida Audio Digital” en la

ficha “Audio” (➡ 22).

Ajuste

Cuando se reproduce sonido LPCM

Tipo de música

Otros tipos de sonido

Nivel del efecto

1 Ritmo alto (por ejemplo, pop y rock) Suave

2 Varios ritmos (por ejemplo, jazz) Medio

Ritmo bajo (por ejemplo, música clásica)

Fuerte

Off Desactivado Desactivado

NOTA

Reproducción 11 Ajuste de la calidad de imagen y sonido

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 14 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Operaciones mediante la pantalla de menús

Menú contextual [BD-V]

El menú contextual es una característica especial que está disponible con algunos discos BD-Video. Tanto este menú como sus opciones

pueden diferir dependiendo de los discos. Para obtener más información sobre el funcionamiento de este menú en el disco BD-Video, consulte

las instrucciones de uso suministradas con el disco.

1 Pulse [POP-UP MENU].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la opción y después pulse

[ENTER].

≥El menú contextual también

aparece al pulsar [SUB MENU] y

seleccionar “Menú contextual”.

Para salir de la pantalla

≥Pulse [POP-UP MENU].

Menú del disco [BD-V] [DVD-V] [DVD-A] [VCD]

Tanto este menú como sus opciones pueden diferir dependiendo de los discos. Para obtener más información sobre el funcionamiento de este

menú en el disco que utilice, consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco.

1 Pulse [TOP MENU].

[VCD]

Pulse [RETURN] durante la reproducción.

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la opción y después pulse

[ENTER].

[VCD]

Pulse los botones numerados para seleccionar la opción.

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

con control de reproducción

Utilización del submenú para

mostrar la pantalla de menús

1 Pulse [SUB MENU]. Aparece un

submenú en la pantalla.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Menú contextual”, “Menú

principal” o “Menú” y pulse

[ENTER].

Las opciones pueden diferir

dependiendo del tipo de disco

reproducido.

Para salir de la pantalla

≥Pulse [TOP MENU].

Reproducción de programas con la pantalla de menús [DVD-VR]

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el programa y después pulse

[ENTER].

≥Pulse [:, 9] para mostrar

otras páginas.

≥Si se muestra la pantalla “Vista

álbum” o “Vista im. ( JPEG )”, pulse

el botón “A” para cambiar a la

pantalla “Vista título”.

Para salir de la pantalla

≥Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Utilización del submenú

1 Mientras se está visualizando la pantalla anterior

Pulse [SUB MENU].

Aparece el submenú.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la opción y después pulse [ENTER].

3 Sólo cuando “Vista capítulo” o “Vista Lista repr.” está seleccionado

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la opción y después pulse [ENTER].

Por ejemplo,

CONSEJOS

SPECIAL FEATURESSCENE SELECTION

LANGUAGESPLAY MOVIE

Por ejemplo,

CONSEJOS

02/02

Sig.

07 08

DIRECT NAVIGATOR Vista título

DVD-RAM

ENTER

SUB MENU

IMAGEN

VIDEO

Página

Sig.

RETURN

10 10.11. Lun

8 10.11. Lun

- -

- - - -

- -

CONSEJOS

Vista álbum

Vista Lista repr.

Vista capítulo

Propiedades

Para mostrar las propiedades del título (fecha de grabación, etc.)

Para seleccionar el capítulo

Para seleccionar la lista de reproducción

➡ 16, Reproducción de imágenes fijas

Reproducción 11 Operaciones mediante la pantalla de menús

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 15 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas

Se pueden reproducir los archivos MP3 grabados en un CD-R/RW.

Se pueden reproducir las imágenes fijas grabadas en un DVD-RAM y CD-R/RW.

Reproducción de archivos MP3 [MP3]

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y después pulse [ENTER].

La reproducción comienza en la pista seleccionada.

≥Cuando aparece el menú JPEG

Menu, realice los pasos siguientes

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]

para salir de la pantalla de

menús.

2 Ajuste “Disco audio e imágenes

mezclado” en “MP3”

(

➡ 21, ficha

“Disco”

≥

También puede seleccionar la pista

con los botones numerados. (

➡

13,

Inicio desde un elemento

seleccionado)

≥Pulse [:, 9] para mostrar

otras páginas.

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

1 : My favorite

Total

Pista

Tree

G 1

T 1

Total

1/111

0 9

–

Número

Grupo

Nº

Página 001/024

Ant.or

Sig..

ENTER

RETURN

SELECT

G: Número de grupo

T: Número de pista en el grupo

Total: Número de pista/número total de

pistas en todos los grupos

≥Los archivos se consideran como

pistas y las carpetas como grupos.

Grupo seleccionado

“0” indica la pista que se está

reproduciendo.

NOTA

CONSEJOS

Visualización de la lista de grupos

1 Mientras se visualiza la lista de archivos (arriba)

Pulse [1] cuando una pista está resaltada para visualizar la pantalla de árbol.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar un grupo y después pulse [ENTER].

Aparece la lista de archivos del grupo.

≥No puede seleccionar grupos que

no contengan archivos

compatibles.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Reproducción de imágenes fijas [JPEG]

Tree

G 7/25

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

Número

G 8

T 14

Total

40/111

MP3 music

–

0 9

ENTER

RETURN

SELECT

Núm de grupo seleccionado/

Núm. total de grupos

Si el grupo no tiene pistas, se visualiza

“– –” en lugar del número de grupo.

NOTA

CONSEJOS

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

DVD-RAM

≥Cuando se muestra la pantalla

“Vista título”, pulse el botón “B”

para cambiar a la pantalla “Vista

álbum”.

CD-R/RW

≥Cuando aparece el menú MP3

Menu, realice los pasos siguientes

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]

para salir de la pantalla de

menús.

2 Ajuste “Disco audio e imágenes

mezclado” en “Imágenes” (➡ 21,

ficha “Disco”).

DVD-RAM

Se visualiza la pantalla “Vista álbum”

CD-R/RW

Se visualiza la pantalla “Vista im. ( JPEG )”

➡ Vaya al paso 3

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum y después pulse

[ENTER].

≥Pulse [2, 1] para mostrar la

imagen fija anterior o siguiente.

≥Funciones útiles durante la

reproducción de imágenes fijas

(➡ 17).

≥Para seleccionar las imágenes fijas

en otra carpeta (➡ 17)

≥También puede seleccionar las

imágenes fijas con los botones

numerados. (➡ 13, Inicio desde un

elemento seleccionado)

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la imagen fija y después

pulse [ENTER].

NOTA

02/02

Sig.

- - - - - - - - -

- - -

DIRECT NAVIGATOR Vista álbum

DVD-RAM

ENTER

IMAGEN

VIDEO

Página

Pulse ENTER para ver

las imágenes.

Photo: 3.10.2005 My Album2

SUB MENU

007 008

4.10.05 Tot.6

3.10.05 Tot.8

- - -

RETURN

- - -

Fecha de grabación de la primera

imagen del álbum, número de imágenes

y nombre del álbum.

Anterior Página 01/01 Sig.

001

Carpeta 100__DVD

002 003 004

005 006 007 008

009

--- ---

Menú JPEG Vista im. ( JPEG )

ENTER

CD (JPEG)

---

RETURN

Página

001/001 Sig.

0001

Photo: 3/10/2005

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

DIRECT NAVIGATOR Vista im. ( JPEG )

SUB MENU

IMAGEN

DVD-RAM

VIDEO

Nombre álbum

ENTER

RETURN

CONSEJOS

Reproducción 11 Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 16 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas

Mostrar diapos.

Puede visualizar imágenes fijas una a una a un intervalo constante.

1 Mientras se muestra la pantalla “Vista álbum” (DVD-RAM) o “Vista im. ( JPEG )” (CD-R/RW)

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum (para DVD-RAM) o “Carpeta” (para CD-R/RW) y después pulse [SUB MENU].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mostrar diapos.” y después pulse [ENTER].

≥Sólo DVD-RAM

También puede iniciar una presentación de diapositivas pulsando [1] (PLAY) después de seleccionar el álbum.

Ajuste diapositiva

Para cambiar el intervalo de presentación

1 Mientras se muestra la pantalla “Vista álbum” (DVD-RAM) o “Vista im. ( JPEG )” (CD-R/RW)

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum (para DVD-RAM) o “Carpeta” (para CD-R/RW) y después pulse [SUB MENU].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Ajuste diapositiva” y después pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Intervalo visul.ón” y pulse [2, 1] para seleccionar el intervalo seleccionado (0–30 segundos) y después

pulse [ENTER].

Para repetir una presentación de diapositivas

Después del paso 2 arriba

Pulse [3, 4] para seleccionar “Repetir reproducción” y pulse [2, 1] para seleccionar “On” u “Off” y después pulse [ENTER].

Girar

1 Durante la reproducción

Pulse [SUB MENU].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Girar a la derecha” o “Girar a la izquie.” y después pulse [ENTER].

≥La información de giro no se guardará.

Acercamiento/Alejamiento

Esta función sólo está disponible para las imágenes fijas de menos de 640k480 píxeles.

1 Durante la reproducción

Pulse [SUB MENU].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Acercamiento” y después pulse [ENTER].

≥Para recuperar el tamaño original de la imagen, pulse [3, 4] para seleccionar “Alejamiento” en el paso 2 y después pulse [ENTER].

≥Cuando se acerque la imagen con el zoom, ésta tal vez quede cortada.

≥La información de ampliación no se guardará.

Para seleccionar las imágenes fijas en otra carpeta

DVD-RAM

Para cambiar a una carpeta de nivel superior

(Sólo si existen varias carpetas de nivel superior reconocibles)

1 Mientras se visualiza la pantalla “Vista álbum”

Pulse [SUB MENU].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Seleccionar Carpeta” y después

pulse [ENTER].

3 Pulse [2, 1] para seleccionar la carpeta de nivel superior y después pulse [ENTER].

CD-R/RW

1 Mientras se visualiza la pantalla “Vista im. ( JPEG )”

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Carpeta” y después pulse

[ENTER].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la carpeta y después pulse [ENTER].

Para mostrar las propiedades de la imagen

Durante la reproducción

Pulse [STATUS] dos veces.

Para salir de la pantalla de propiedades de la imagen, pulse [STATUS].

Seleccionar carpeta para acceder.

Pulsar ENTER para ajustar.

Seleccionar Carpeta

\DCIM

001

Carpeta 100__DVD

002 003 004

0005 0006 0007 008

Menú JPEG Vista im. ( JPEG )

CD (JPEG)

C 1/3

021216_0026

103_DVD

104_DVD

N. carp. y N. imag.

102–0001

Fecha 11 . 12 . 2005 Nº 3 / 9

Fecha de creación

por ejemplo, JPEG en DVD-RAM

Reproducción 11 Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 17 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Operaciones vinculadas con el televisor

(VIERA Link “HDAVI Control

”)

VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece operaciones vinculadas entre esta unidad y un televisor Panasonic (VIERA) o

amplificador/receptor en el menú “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con el cable HDMI. Consulte las

instrucciones de funcionamiento para obtener información detallada sobre el funcionamiento del equipo conectado.

Si conecta esta unidad al televisor que tiene la función “HDAVI Control 2” con un cable HDMI, puede hacer funcionar esta unidad con los

siguientes botones del mando a distancia del televisor.

[3, 4, 2, 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] y los botones de colores.

Para utilizar el resto de los botones (numéricos, etc.) que no aparecen en la lista anterior, utilice el mando a distancia de la unidad.

≥Para obtener información sobre cómo hacer funcionar el televisor, consulte las instrucciones de funcionamiento correspondientes.

¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”?

Preparación

≥VIERA Link “HDAVI Control”, basado en las funciones de control

provistas por HDMI (un estándar de la industria conocido como

HDMI CEC o Consumer Electronics Control), es una función

exclusiva que hemos desarrollado e incorporado. Como tal, su

funcionamiento con equipos de otros fabricantes que admiten HDMI

CEC puede no estar garantizado.

1. Conecte esta unidad al televisor o al amplificador/receptor con un

cable HDMI (➡ 8–9).

2. Defina “Control con HDMI” en “On” (➡ 23).

(El ajuste predeterminado es “On”.)

3. Defina las operaciones de “HDAVI Control” en el equipo conectado

(por ejemplo, el televisor).

≥Cuando utilice el terminal HDMI2 de VIERA como “HDAVI

Control”, defina el canal de entrada como HDMI2 en VIERA.

4. Encienda todos los equipos compatibles con “HDAVI Control” y

seleccione el canal de entrada de esta unidad en el televisor

conectado de forma que la función “HDAVI Control” funcione

correctamente.

Asimismo, si modifica la conexión o los ajustes, repita este

procedimiento.

≥Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 2”.

“HDAVI Control 2” es el estándar más reciente (disponible a partir

de febrero de 2007) para equipos compatibles con HDAVI Control

de Panasonic. Este estándar es compatible con los equipos HDAVI

convencionales de Panasonic.

≥Se recomienda utilizar el cable HDMI de Panasonic.

Número de parte recomendada:

RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m),

etc.

≥No utilizar cables no compatibles con HDMI.

What you can do with “HDAVI Control”

Reproducción con una sola pulsación

Con tan sólo la pulsación de un botón es posible encender esta

unidad, el televisor, el amplificador/receptor y comenzar la

reproducción de un disco en la posición de reproducción.

Pulse [ONE TOUCH PLAY].

≥Durante el funcionamiento, apunte el mando a distancia hacia el

sensor de señal del mando a distancia situado en la unidad

principal.

≥Cuando se pulsa [ONE TOUCH PLAY] o [1](PLAY) en esta

unidad para el “Cambio automático de la entrada” o el

“Encendido enlazado”, la imagen de reproducción no se

mostrará inmediatamente en la pantalla y puede que no sea

posible ver el contenido desde donde se inició la reproducción.

En este caso, pulse [:] o [6] para regresar al punto donde

se inició la reproducción.

Cambio automático de la entrada

Cuando se realizan las siguientes operaciones, el televisor

cambiará automáticamente al canal de entrada y mostrará la

acción correspondiente.

–Cuando se inicia la reproducción en la unidad

–Cuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de

visualización (por ejemplo, la pantalla Direct Navigator)

Encendido enlazado

Cuando el televisor está apagado y se realizan las siguientes

operaciones, el televisor se encenderá automáticamente y llevará

a cabo la acción correspondiente.

–Cuando se inicia la reproducción en la unidad

–Cuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de

visualización (por ejemplo, la pantalla Direct Navigator)

Apagado enlazado

Cuando el televisor se ajusta en el modo de espera, todos los

equipos conectados compatibles con “HDAVI Control”, incluida

esta unidad, se ajustan automáticamente en el modo de espera.

≥Esta unidad se ajusta automáticamente en el modo de espera

incluso durante la reproducción o cualquier otra operación.

≥Esta unidad sólo se ajustará en modo de espera si se pulsa el

interruptor de encendido/espera de la unidad o del mando a

distancia para apagarla. El resto de equipos conectados

compatibles con “HDAVI Control” seguirán encendidos.

Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA

Utilización de la ventana del menú OPTION para manejar la unidad

Utilización del panel de control

Con el mando a distancia del televisor puede reproducir discos a

través de “Panel de control” (➡ debajo) y mostrar el menú principal

(para BD-Video y DVD-Video) o el menú contextual (para BD-Video).

1 Pulse [OPTION].

También puede abrirse mediante la pantalla del menú VIERA.

[Nota] No se puede utilizar el menú OPTION cuando está abierto el

menú principal para BD-Video o DVD-Video.

2 Seleccione una opción y pulse [OK].

Mediante el panel de control puede utilizar las funciones de búsqueda

adelante y atrás, parada, etc., con el mando a distancia del televisor.

Siga los pasos 1 y 2 del apartado “Utilización de la ventana del

menú OPTION para manejar la unidad” (➡ izquie).

Se abre panel de control (➡ derecha).

≥Cuando se reproduce un BD-Video o DVD-

Video, etc.

–[3]: Pausa, [4]: Parada,

[2]: Buscar hacia atrás,

[1]: Buscar adelante,

[OK]: Reproducir,

[EXIT]: Salir de la pantalla.

≥Durante la reproducción de imágenes fijas

–[4]: Parada, [2]: Abrir la imagen anterior,

[1]: Abrir la imagen siguiente, [EXIT]: Salir de la pantalla.

∫ Si desea dejar el televisor encendido y que sólo

la unidad quede en modo de alimentación en

espera

Pulse [Í BD] en el mando a distancia de la unidad y póngala en

modo de alimentación en espera.

∫ Cuando no se utilice “HDAVI Control”

Establezca “Control con HDMI” del menú Setup en “Off” (➡ 23).

ENTER

Panel de control

Menú contextual

RETURN

Menú principal

por ejemplo,

Panel de control Se abre el panel de

control (➡ derecha).

Menú principal

[BD-V] [DVD-V]

Se abre el menú

principal (➡ 15).

Menú

[DVD-V]

Se abre el menú (➡ 15).

Menú contextual

[BD-V]

Se abre el menú

contextual (➡ 15).

Girar a la derecha

[JPEG]

Girar una imagen fija

(➡ 17).

Girar a la izquie.

[JPEG]

Acercamiento [JPEG] Ampliar o reducir una

imagen fija (➡ 17).

Alejamiento [JPEG]

Play

Exit

Pause

Stop

Panel de control

Reproducción 11 Operaciones vinculadas con el televisor

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 18 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Cambio de los ajustes con el menú en pantalla

El menú en pantalla es un menú que aparece en la pantalla cuando se pulsa

[DISPLAY], independientemente de si un disco se está reproduciendo o está detenido.

El menú en pantalla permite activar o desactivar los subtítulos, cambiar las pistas de

audio, así como cambiar otros muchos ajustes más.

(Continúa en la página siguiente)

¿Qué es el menú en pantalla?

Operaciones del menú en pantalla

1 Pulse [DISPLAY] para mostrar el menú en pantalla.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y después pulse [1].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar la opción y después pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste.

≥Dependiendo del estado de la

unidad (en reproducción,

detenida, etc.) y del contenido del

disco, puede que algunos

elementos no se puedan

seleccionar ni cambiar.

≥Algunos elementos se pueden

cambiar pulsando [ENTER].

Para salir del menú en pantalla

Pulse [DISPLAY].

Opciones que se pueden cambiar con el menú en pantalla

Disco

Play

Vídeo

Audio

Pista de sonido

Subtítulo

Canal de audio

Off

L R

§Digital 2/0 ch

Otro

Menús Opciones Ajustes y detalles

NOTA

CONSEJOS

Menús Opciones Ajustes y detalles

Disco

Pista de sonido

[BD-V] [DVD-V] [DVD-A]

Selecciona el audio y el idioma (➡ debajo, Idioma, Atributo de audio).

[DVD-VR]

Aparecen los atributos de audio del disco (➡ debajo, Atributo de audio).

[VCD] (SVCD)

Selecciona el número de pista de sonido.

Los números de las pistas de sonido se muestran aunque sólo exista un tipo de audio.

Subtítulo

[BD-V] [DVD-V]

Activa o desactiva los subtítulos y selecciona el idioma (➡ debajo, Idioma).

[DVD-VR]

(Sólo discos que contienen información de subtítulos que puede activarse/desactivarse)

Activa o desactiva los subtítulos.

[VCD] (SVCD)

Activa o desactiva los subtítulos y selecciona el número de subtítulo.

Los números de los subtítulos se muestra aunque no existan varios subtítulos.

Estilo subtítulo [BD-V]

Selecciona el estilo del subtítulo.

PBC [VCD]

Indica si la reproducción con menú (control de reproducción) está activada o desactivada.

Canal de audio [DVD-VR] [VCD]

➡ 13, Cambio del audio durante la reproducción

Ángulo

[BD-V] [DVD-V]

Cambie el número para seleccionar un ángulo.

STILL-P

(Imagen fija)

[DVD-A]

Selecciona el método de reproducción para las imágenes fijas.

≥Diapositiva: Reproduce según el orden predeterminado en el disco.

≥Pág.: Selecciona el número de imagen fija y la reproduce.

≥RANDOM: Reproduce en orden aleatorio.

≥Return: Regresa a la imagen fija predeterminada del disco.

Puede que deba usar los menús del disco para realizar cambios (➡ 15).

Idioma Atributo de audio

ENG: Inglés

FRA: Francés

DEU: Alemán

ITA: Italiano

ESP: Español

NLD: Holandés

SVE: Sueco

NOR: Noruego

DAN: Danés

POR: Portugués

RUS: Ruso

JPN: Japonés

CHI: Chino

KOR: Coreano

MAL: Malayo

VIE: Vietnamita

THA: Tailandés

POL: Polaco

CES: Checo

SLK: Eslovaco

HUN: Húngaro

FIN: Finlandés

¢:Otros

LPCM/PPCM/ÎDigital/ÎDigital i/

ÎTrueHD/DTS-HD/DTS/MPEG

Tipo de señal

ch (canal) Número de canales

k (kHz) Frecuencia de muestreo

b (bit) Número de bits

Ajustes 11 Cambio de los ajustes con el menú en pantalla

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 19 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Menús Opciones Ajustes y detalles

Play

Repetir reproducción (Sólo cuando se muestra el tiempo transcurrido en el visor de la unidad.)

Selecciona el elemento que desea repetir. Los elementos mostrados varían según el tipo de disco.

≥Todo Todo el disco

≥Capítulo Capítulo

≥Grupo Todo el grupo

≥PL Lista de reproducción

≥Título Título (DVD-Video, etc.)

≥Pista Pista

≥Off

Seleccione “Off” para cancelar.

Vídeo

Modo imagen [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]

Selecciona el modo de calidad de imagen durante la reproducción.

≥Normal: Ajuste predeterminado

≥Suave: Imagen suave con poca degradación de la imagen

≥Fino: Los detalles son más nítidos

≥Cine: Suaviza las películas y refuerza los detalles en las escenas oscuras.

≥Usuario: Es posible realizar ajustes adicionales.

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Ajuste de la imagen” y después pulse [ENTER].

Si se utilizan los botones de ajuste de vídeo del mando a distancia, el ajuste cambia

automáticamente a “Usuario”.

Contraste: Brillo: Nitidez: Color:

Gamma: NR 3D: DNR integrado:

➡ Para obtener más detalles, consulte la página 14

DNR [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]

Reduce la distorsión en forma de mosaico y la degradación de la imagen.

≥On

≥Off

Progresivo

Seleccione “On” para activar la salida progresiva.

≥Dependiendo del tipo de televisor utilizado, el vídeo puede alargarse horizontalmente durante la salida

de vídeo en modo progresivo. Cuando esto suceda, seleccione “Off” para que la salida de vídeo se

produzca como “576i/480i”.

≥Este ajuste se establecerá en “On” si la conexión se realiza con un cable HDMI y “Modo vídeo HDMI”

está establecido en “On” (➡ 23, ficha “HDMI”).

[Nota]

≥Cuando conecte a un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) o a un televisor

multisistema utilizando el modo PAL, aunque éste sea compatible con vídeo progresivo, la salida

progresiva podrá causar algo de parpadeo. Desactive “Progresivo” si ocurre esto.

Modo trasf.

[Cuando “Progresivo”

(➡ arriba) está

ajustado en “On”.]

Seleccione el método de conversión para la salida progresiva que se ajuste al tipo de contenido que se

está reproduciendo (➡ 30, Glosario, Película y vídeo).

Durante la reproducción de discos PAL (cuando la bandeja se abre, el ajuste vuelve a “Auto”.)

≥Auto: Detecta automáticamente el contenido de vídeo y película y lo convierte de forma

apropiada.

≥Vídeo: Seleccione esta opción cuando utilice “Auto” y el contenido esté distorsionado.

Durante la reproducción de discos NTSC

≥Auto1 (Normal): Detecta automáticamente el contenido de vídeo y película y lo convierte de forma

apropiada.

≥Auto2: Además de “Auto1”, detecta automáticamente el contenido de películas con distintas

velocidades de fotogramas y lo convierte de forma apropiada.

≥Vídeo: Seleccione esta opción cuando utilice “Auto1” y “Auto2” y el contenido esté

distorsionado.

Aspecto 4:3 [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]

Puede seleccionar cómo se mostrarán las imágenes grabadas para pantallas de relación de aspecto 4:3

en un televisor de relación de aspecto 16:9.

≥Aumentar: Expande el vídeo de estilo de buzón 4:3 a pantalla completa en un televisor panorámico

(16:9).

≥Normal:

La imagen se muestra como una imagen de relación de aspecto 4:3 en el centro de la pantalla.

Audio

V.S.S. [DVD-V] [DVD-VR]

(Dolby Digital con 2 canales o más solamente)

Disfrute de un efecto parecido al sonido ambiental si sólo utiliza dos altavoces delanteros.

≥Realce ≥Natural ≥Off

≥Apague V.S.S. si genera distorsión.

≥No lo utilice conjuntamente con efectos de sonido ambiental en otro equipo.

≥V.S.S. no funciona con grabaciones bilingües.

Realce diálogos [BD-V] (sólo 3 canales o más, incluido el canal central)

[DVD-V] [DVD-VR] (Dolby Digital con 3 canales o más solamente, incluido un canal central)

El volumen del canal central sube para que sea más fácil escuchar los diálogos.

≥On

≥Off

Remasterizar [DVD-V] [DVD-VR] [CD]

≥1–3, Off

(➡ 14, Reproducción más natural del audio)

Filtro digital Cuando la salida de audio se produce a través del terminal AV, los terminales 2ch AUDIO OUT o los

terminales 7.1ch AUDIO OUT (➡ 8–10)

≥Normal: Un tono más claro.

≥Lento: Proporciona una atmósfera musical suave y una sensación de profundidad.

Otro

Posición Selecciona la posición del menú en pantalla.

≥1 (Estándar): Posición más alta

≥5: Posición más baja

Sólo cuando se ha seleccionado “576p/480p”, “720p”, “1080i” en “Resolución componente” (➡ 23, ficha “Conexión”)

Ajustes 11 Cambio de los ajustes con el menú en pantalla

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 20 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Cambio de los ajustes de la unidad

Los ajustes permanecen intactos aunque ponga la unidad en modo de espera.

(Continúa en la página siguiente)

Operaciones del menú Configuración

Disco audio e imágenes mezclado

Pista de sonido

Otros

Configuración

Disco

Video

Audio

Display

Conexión

HDMI

Nivel 8

Valores DVD-Video

Sin límite

Límite de edad para el BD-Video

Off

Reprod. de vídeo en DVD-Audio

Subtítulo

Menús del disco

RETURN

SELECT

TAB

MP3

Inglés

Automático

Inglés

Fichas Menús Opciones

1 Durante la parada

Pulse [SETUP].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la ficha y después pulse [1].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y después pulse [ENTER].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar la opción y después pulse

[ENTER].

≥Puede haber diferencias en los

métodos de operación. Si esto

ocurre, siga las instrucciones en

pantalla para la operación.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [SETUP].

NOTA

CONSEJOS

Resumen de los ajustes

Fichas Menús

Opciones (Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.)

Disco

Valores DVD-Video

Define un nivel de

restricción de acceso

para limitar la

reproducción del DVD-

Video.

Siga las instrucciones en pantalla.

Cuando aparezca la pantalla de la

contraseña, introduzca una

contraseña de cuatro dígitos

mediante los botones numerados.

La contraseña para “Valores DVD-

Video” y “Límite de edad para el

BD-Video” es la misma.

≥No olvide su contraseña.

≥8 Acceso a todos los títulos

Se pueden reproducir todos los DVD-Video.

≥1 a 7: Prohíbe la reproducción de DVD-Video con las

restricciones de acceso correspondientes grabadas en el

disco.

≥

0 Todos prohibidos

Prohíbe todas las reproducciones de DVD-Video.

≥Desbloquear el reproductor ≥Cambiar la contraseña

≥Elija el nivel de acceso ≥Desbloqueo temporal

Límite de edad para

el BD-Video

Establece un límite de

edad para la

reproducción de BD-

Video.

≥Sin límite

: Se pueden reproducir todos los BD-Video.

≥0 a 254 Año/s: Prohíbe la reproducción de BD-Video con las

restricciones de acceso correspondientes

grabadas en los discos.

≥Desbloquear el reproductor ≥Cambiar la contraseña

≥Cambiar la edad ≥Desbloqueo temporal

Reprod. de vídeo en DVD-Audio

Seleccione “On” para reproducir contenido DVD-Video en

algunos DVD-Audio.

≥On: El ajuste vuelve a “Off” al cambiar el disco o ajustar la unidad

en modo de espera.

≥Off

Disco audio e imágenes mezclado

Al reproducir un CD-R/RW grabado que contiene archivos

MP3 y JPEG, puede seleccionar los tipos de archivos a

los que desea dar prioridad.

≥MP3

≥Imágenes

Pista de sonido Elija el idioma del audio, los subtítulos

y los menús del disco.

[BD-V] [DVD-V]

≥Algunos discos se iniciarán en un

determinado idioma a pesar de los

cambios realizados aquí.

≥Si el idioma seleccionado no está

disponible en el disco, se

reproducirá el idioma

predeterminado. En algunos discos

sólo se puede cambiar el idioma en

la pantalla de menú (➡ 15).

≥Introduzca un código (➡ 29) con los

botones numerados cuando

seleccione “Otro ¢¢¢¢”.

≥Inglés

≥Alemán ≥Francés ≥Italiano

≥Español ≥Holandés

≥Original: Se selecciona el idioma original de cada disco.

≥Otro ¢¢¢¢

Subtítulo ≥Automático

Si el idioma seleccionado para “Pista de sonido” no está

disponible, los subtítulos de ese idioma aparecerán

automáticamente si están presentes en ese disco.

≥Inglés ≥Alemán ≥Francés ≥Italiano

≥Español ≥Holandés ≥Otro ¢¢¢¢

Menús del disco ≥Inglés

≥Alemán ≥Francés ≥Italiano

≥Español ≥Holandés ≥Otro ¢¢¢¢

Video

Modo de imagen fija [DVD-V]

Seleccione el tipo de imagen que se mostrará cuando

haga una pausa en la reproducción (➡ 30, Glosario,

Fotogramas y campos).

≥Automático

≥

Campo: Seleccione esta opción si se producen fluctuaciones cuando

se selecciona “Automático”. (La imagen es más ordinaria.)

≥Cuadro:Seleccione esta opción si las letras o patrones pequeños

no se pueden ver con claridad cuando se selecciona

“Automático”. (La imagen es más clara y fina.)

Reproducción sin saltos

Seleccione el modo de reproducción entre los segmentos

de capítulos de la lista de reproducción y los títulos

parcialmente suprimidos.

≥

On: Los capítulos de las listas de reproducción se reproducen sin

interrupción. Esta opción no funciona cuando en la lista de

reproducción existen varios tipos de audio. Además, la posición

de los segmentos de los capítulos puede variar ligeramente.

≥Off: Los puntos donde cambian los capítulos de las listas de

reproducción se reproducen con exactitud, pero la imagen se

puede congelar unos instantes.

Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 21 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Fichas Menús

Opciones

(Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.)

Audio

Compresión dinámica [BD-V] [DVD-V]

(Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD

solamente)

Cambie el rango dinámico (➡ 30, Glosario) para ver

programas por la noche.

≥On ≥Off

Salida Audio Digital

Cambie los ajustes si ha conectado un equipo a través del terminal de salida de audio digital de esta unidad (➡ 10).

≥Pulse [ENTER] para mostrar los siguientes ajustes.

Conversión PCM

Seleccione cómo va a salir el audio con una

frecuencia de muestreo de 96 kHz o 88,2 kHz.

≥Las señales se convierten a 48 kHz o 44,1

kHz a pesar de los ajustes especificados al

lado si las señales tienen una frecuencia de

muestreo superior a 96 kHz o 88,2 kHz, o si el

disco está protegido contra copia.

≥[BD-V] Consulte “Sonido de la función BD-

Video” (➡ debajo)

≥On: Las señales se convierten a 48 kHz o 44,1 kHz. (Elija este valor

cuando el equipo conectado no pueda procesar señales con una

frecuencia de muestreo de 96 kHz o 88,2 kHz.)

≥Off

: La salida de las señales es de 96 kHz o 88,2 kHz. (Elija esta

opción cuando el equipo conectado no pueda procesar señales

con una frecuencia de muestreo de 96 kHz o 88,2 kHz.)

Dolby Digital Seleccione la salida de

la señal. Si “Bitstream”

está seleccionado, la

salida del flujo de bits

se produce desde la

unidad y el equipo

conectado descodifica

la señal.

Si “PCM” está

seleccionado, esta

unidad descodifica la

señal y la salida se

produce como 2

canales desde el

terminal DIGITAL

AUDIO OUT.

[Nota]

Si no se seleccionan

los ajustes adecuados,

se generará ruido o se

producirá algún error

en la salida digital.

≥Bitstream

: Cuando conecte a equipos que incluyen el logotipo Dolby

Digital.

≥PCM: Cuando conecte a equipos que no incluyen el logotipo

Dolby Digital.

Dolby Digital Plus/

Dolby TrueHD

≥Bitstream: Se emite la señal de flujo de bits de Dolby Digital.

≥PCM

: El sonido Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD PCM se emite

por 2 canales.

DTS ≥Bitstream

: Cuando conecte a equipos que incluyen el logotipo DTS.

≥PCM: Cuando conecte a equipos que no incluyen el logotipo

DTS.

DTS-HD ≥Bitstream: Se produce la salida de la señal de flujo de bits de DTS.

≥PCM

: El sonido DTS-HD PCM se emite por 2 canales.

MPEG ≥Bitstream: Cuando conecte a equipos con un descodificador MPEG

incorporado.

≥PCM

: Cuando conecte a equipos sin un descodificador MPEG

incorporado.

Sonido de la función BD-Video [BD-V]

Determina los sonidos de funcionamiento emitidos por

los menús, etc. al reproducir un disco BD-Video. Tenga

en cuenta que si ha seleccionado la salida de audio

digital “Bitstream” (

➡

arriba), estos sonidos no se

percibirán aunque esta opción esté ajustada en “On”.

≥On ≥Off

[Nota]

Cuando “On” está seleccionado, la frecuencia de muestreo se convierte

a 48 kHz. La salida del sonido sólo se produce a una frecuencia de

muestreo superior a 48 kHz si tanto esta opción como “Conversión PCM”

están ajustadas en “Off”.

Display

Idioma

Elija el idioma de estos menús y de los mensajes en

pantalla.

≥English

≥Deutsch ≥Français ≥Italiano

≥Español ≥Nederlands

Mensajes por pantalla

Elija si los mensajes de estado se muestran

automáticamente.

≥Automático

≥Off

Luminosidad del display

Cambia el brillo del visor de la unidad.

≥Alta

≥Baja: El visor se oscurece y la lamparilla de iluminación se

apaga.

≥Automático:El visor se oscurece y la lamparilla de iluminación se

apaga durante la reproducción, pero reaparece cuando se

pulsa un botón.

Licencia de Software Se muestra información sobre el software usado por esta unidad.

Conexión

Relación de aspecto TV

Ajuste de modo que coincida con el tipo de televisor

conectado.

Televisor de aspecto normal (4:3)

≥4:3 Pan & Scan: El vídeo grabado para una pantalla panorámica se

reproduce en el modo Pan & Scan (a menos que lo

prohíba el creador del disco). Cuando se reproduce

BD-Video, la salida del vídeo es “4:3 Letterbox”.

≥4:3 Letterbox:

El vídeo grabado para pantallas panorámicas se

reproduce en estilo de buzón (Letterbox).

Televisor panorámico (16:9)

≥16:9

: El vídeo grabado para pantallas de aspecto 4:3 se

visualiza como una imagen de relación 4:3 en el

centro de la pantalla.

≥16:9 full: El vídeo grabado para pantallas de aspecto 4:3 se

visualiza como una imagen 16:9 alargada

horizontalmente.

Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 22 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Fichas Menús

Opciones

(Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.)

Conexión

(

continuación

)

Sistema TV

Cambie el ajuste para que coincida con el equipo al

que se conecta.

≥Si la salida de la imagen no es suave, cambie el

ajuste.

≥PAL

: Seleccione cuando conecte a un televisor PAL o multisistema.

Los discos NTSC se reproducen como PAL60.

[BD-V] Esta unidad no puede convertir BD-Video de señales

NTSC a señales PAL60. Por lo tanto, el vídeo no se mostrará

correctamente cuando conecte esta unidad a los terminales

AV, VIDEO o S VIDEO.

≥NTSC:

Selecciónelo cuando conecte a un sistema de televisión

NTSC.

Los discos NTSC se reproducen como NTSC.

Salida SCART

Elija el formato de señal de vídeo que se emitirá

desde el terminal AV.

≥Vídeo (y componentes)

: Seleccione cuando haya un televisor

conectado que pueda recibir una señal

compuesta.

≥S Vídeo (y componentes): Seleccione cuando haya un televisor

conectado que pueda recibir una señal de

S-Video.

≥RGB (sin componente): Seleccione cuando haya un televisor

conectado que pueda recibir una señal

RGB.

Resolución componente

Ajusta la resolución de la salida de vídeo cuando

se utiliza el terminal de vídeo componente.

Ajuste según la señal y el terminal del televisor

conectado.

≥576i/480i

≥576p/480p

≥720p ≥1080i

480i, 480p: Durante la reproducción de discos NTSC

576i, 576p: Durante la reproducción de discos PAL

Altavoz

Esta unidad se puede ajustar para que genere el

mejor sonido posible para los altavoces.

Seleccione “2 Canales” si los ajustes de los

altavoces se pueden configurar en el equipo

conectado.

≥Multicanal

: Cuando utilice dos o más altavoces con un equipo que

no permita ajustar la configuración de los altavoces.

Se pueden ajustar los valores correspondientes al

tamaño de los altavoces, la presencia, el balance de

canales y el retraso de audio (➡ 24).

≥2 Canales: Cuando se utilizan dos altavoces.

≥Atenuador: Cuando la salida de audio se produce desde los

terminales 2ch o 7.1ch AUDIO OUT y el sonido está

distorsionado.

≥On ≥Off

HDMI

Modo vídeo HDMI

Seleccione “On” cuando la salida de vídeo se

realiza desde el terminal HDMI AV OUT.

≥On

[Nota]: la salida del vídeo desde el terminal COMPONENT

VIDEO OUT se produce como “576i/480i” si esta opción

se ha seleccionado.

≥Off: Seleccione esta opción cuando la conexión se realiza a través

del terminal COMPONENT VIDEO OUT. Asimismo, seleccione

esta opción cuando la conexión se realiza a través del terminal

AV y “RGB (sin componente)” (➡ arriba, ficha “Conexión”) está

seleccionado.

Formato de vídeo HDMI

Sólo se pueden seleccionar los ajustes

compatibles con el equipo conectado.

Normalmente no es necesario cambiar este ajuste.

Sin embargo, si le preocupa la calidad de la imagen

de salida, puede cambiarlo para mejorar la calidad.

Las imágenes fijas se reproducen a una resolución

equivalente a 576p/480p independientemente de

los ajustes.

≥Automático

: Selecciona automáticamente la mejor resolución de

salida para el televisor conectado (1080p, 1080i, 720p o

576p/480p).

≥576p/480p

≥720p

≥1080i

≥1080p

Rango de salida HDMI

Efectivo cuando se conecta a un dispositivo que

solamente admite la salida RGB.

≥Estándar

≥Intensificada: Cuando las imágenes en blanco y negro no se

distinguen.

Salida audio HDMI

Este ajuste permite seleccionar si la salida de

audio se produce o no desde HDMI.

[Nota]: Si “On” está seleccionado, la salida de audio

del terminal 7.1ch AUDIO OUT coincidirá

con el número de canales del equipo

conectado con HDMI.

≥On

≥Off: Cuando el televisor está conectado a esta unidad con un cable

HDMI y se ha conectado a un amplificador/receptor que no

admite HDMI.

Control con HDMI

Definir que se use la función “HDAVI Control”

cuando se conecta con un cable HDMI a un

dispositivo compatible con “HDAVI Control”.

≥On

≥Off: Seleccione esta opción si no quiere utilizar “HDAVI Control”.

Otros

Temporizador desactivado

Seleccione el tiempo que la unidad estará

encendida cuando no se está usando.

≥2 horas ≥6 horas

≥Desactivado

Mando a distancia (➡ 11) ≥Código 1

≥Código 2 ≥Código 3

Ajuste rápido

Permite llevar a cabo ajustes básicos (ajuste de

“Idioma”, “Relación de aspecto TV”, “Altavoz”).

≥Sí ≥No

Ajustes predeterminados

Todos los valores del menú Configuración y del

menú en pantalla, a excepción de “Valores DVD-

Video” y “Límite de edad para el BD-Video”,

recuperan sus valores predeterminados.

≥Sí ≥No

Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 23 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Cuando conecte la unidad a un amplificador/receptor para disfrutar de un sonido ambiental multicanal, seleccione los siguientes ajustes en esta

unidad si no es posible ajustarlos en el amplificador/receptor.

Presencia y tamaño de los altavoces (A)

1 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el icono del altavoz (A) y

después pulse [ENTER].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y después pulse

[ENTER].

Ejemplos de iconos:

Altavoz de sonido ambiental (LS)

≥Grande: Seleccione esta

opción cuando el

altavoz admita la

reproducción a

frecuencias bajas (por debajo de 100 Hz).

≥Pequeño: Seleccione cuando el altavoz no admita la reproducción

a frecuencias bajas.

Cuando se reproducen discos grabados con Dolby TrueHD o

DTS-HD, la salida de audio tendrá un efecto similar a cuando

está seleccionado “Grande” independientemente de si está

seleccionado “Pequeño”.

Para construir un entorno de escucha ideal, los ajustes

correspondientes al tamaño de los altavoces se ajustan

automáticamente.

Por ejemplo, si el altavoz de graves se ajusta en “Ninguno”, los

altavoces delanteros se ajustarán automáticamente en “Grande”.

(En este caso, recomendamos conectar un altavoz con una

capacidad de reproducción de bajos inferior a 100 Hz.)

Tiempo de retraso (B)

(Efectivo cuando se reproduce audio multicanal)

(Sólo altavoces central, sonido ambiental y sonido ambiental

trasero)

Para una escucha óptima con sonido de 7.1/5.1 canales, todos los

altavoces, salvo el de graves, deben estar a la misma distancia con

respecto a la posición de escucha.

Si tiene que colocar los altavoces central, sonido ambiental y sonido

ambiental trasero más cerca de la posición de escucha, ajuste el

tiempo de retraso para compensar la diferencia.

Si la distancia D o F es menor que E, localice la diferencia en la

tabla y cambie al ajuste recomendado.

1 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el cuadro de tiempo de

retraso (B) y después pulse [ENTER].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y después pulse

[ENTER].

Balance de canales (C)

(Efectivo cuando se reproduce audio multicanal)

No funciona cuando se conecta a los terminales HDMI y “Salida

audio HDMI” (➡

23, ficha

“HDMI”

)

está ajustado en “On”.

1 Seleccione “Test” y pulse [ENTER].

Se emite una señal de prueba.

2 Mientras se escucha la señal de prueba, pulse [3, 4] para

ajustar el volumen de cada altavoz

Altavoces delanteros: 0.0 a s6.0 dB

Excepto para los altavoces delanteros: 0.0 a s12.0 dB

3 Pulse [ENTER].

La señal de prueba se detiene.

≥No se emite ninguna señal para el altavoz de graves. Para

ajustar su volumen, reproduzca cualquier contenido y, a

continuación, regrese a esta pantalla para realizar los ajustes

de acuerdo a sus preferencias.

Para finalizar el ajuste de los altavoces

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Terminar” y después pulse

[ENTER].

Cambio de la configuración de los altavoces para ajustarla a sus altavoces

ms.

Terminar

Test

dBdB

ms.

0.0

0.00.0

0.0

















Altavoz de

graves

Delantero (R)

Central

Delantero (L)

Completo

(LS)

Sonido ambiental

(RS)

Sonido ambiental trasero

Señal de

prueba

(RB)

(LB)

Grande

NingunoPequeño











RSLS







Dimensiones aproximadas

de la sala

Perímetro de distancia de escucha principal constante

: Posición real de los

altavoces

: Posición ideal de los altavoces

: Distancia de

escucha principal

Conexión de altavoz de 5.1 canales

Conexión de altavoz de 7.1 canales

Delantero (L)____——)Central_____—)Delantero (R)

Sonido ambiental (LS) Sonido ambiental (RS)

Sonido ambiental trasero (LB) (— Sonido ambiental trasero (RB)

D Altavoz central

Diferencia Ajuste

Aprox. 34 cm 1.0 ms.

Aprox. 68 cm 2.0 ms.

Aprox. 102 cm

3.0 ms.

Aprox. 136 cm 4.0 ms.

Aprox. 170 cm 5.0 ms.

F Altavoces de sonido ambiental/

sonido ambiental trasero

Diferencia Ajuste

Aprox. 170 cm 5.0 ms.

Aprox. 340 cm 10.0 ms.

Aprox. 510 cm

15.0 ms.

Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 24 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Preguntas más frecuentes

Consulte los siguientes temas si tiene alguna duda sobre el funcionamiento de la unidad.

Configuración Página

Disco

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar ayuda al servicio de reparaciones, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda relacionada con los puntos de

comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su distribuidor para obtener más información.

Las siguientes situaciones no indican ningún problema con esta unidad:

≥Sonido normal de rotación del disco.

≥Distorsión en la imagen durante la búsqueda.

Para restablecer esta unidad Página

Alimentación

(Continúa en la página siguiente)

¿Qué se necesita para reproducir el

sonido ambiental de múltiples

canales?

≥Conectar a...

–un amplificador/receptor compatible con HDMI.

–un amplificador/receptor con 7.1ch/5.1ch AUDIO IN.

–un amplificador/receptor con un descodificador incorporado (Dolby Digital, DTS o

MPEG).

9, 10

¿Se conectan directamente a esta

unidad los auriculares y los

altavoces?

≥No pueden conectarse directamente a la unidad. Deben conectarse a través del

amplificador/receptor, etc.

9, 10

¿Es compatible mi televisor con la

salida progresiva?

≥Todos los televisores Panasonic equipados con terminales de entrada 625 (576)/50i ·

50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles. Si tiene un televisor de otra marca, consulte al

fabricante.

—

El televisor dispone de un terminal

Scart y un terminal de entrada de

vídeo componente. ¿Qué terminal se

debe utilizar para la conexión?

≥Si tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) le recomendamos

utilizar el terminal Scart. En esta unidad puede disfrutar de vídeo RGB de alta calidad si

lo conecta a un televisor compatible con RGB.

Si tiene un televisor con pantalla LCD/plasma o un proyector LCD compatible con la

exploración progresiva, haga la conexión a través de los terminales de vídeo

componente para obtener vídeo progresivo de alta calidad.

Si tiene un televisor CRT o un televisor multisistema que emplea un modo PAL

compatible con la exploración progresiva, no le podemos recomendar la salida

progresiva porque la imagen fluctuará ligeramente.

8, 9

¿Se pueden reproducir BD-Video,

DVD-Video, DVD-Audio y Video CD

comprados en otros países?

≥No se pueden reproducir:

–Discos BD-Video que no incluyan la región “B”.

–Discos DVD-Video que no incluyan la región “2” o “ALL”.

Consulte el estuche del disco para obtener más información.

Cubierta

¿Se pueden reproducir BD-Video/

DVD-Video que no tengan número/

código de región?

≥La información de gestión de la región para BD-Video/DVD-Video indica si este disco

cumple los estándares industriales. No se pueden reproducir discos que no cumplan

los estándares de la industria o que no incluyan un código o número de región.

—

Necesito información acerca de la

compatibilidad de los discos con

esta unidad.

≥Esta unidad reproduce BD-Video, DVD-Video, DVD-Audio, Video CD, CD, DVD-RAM

(formato DVD Video Recording/formato AVCHD/JPEG), DVD-R/RW (formato DVD-

Video, formato DVD Video Recording y formato AVCHD), DVD-R DL (formato DVD-

Video, formato DVD Video Recording y formato AVCHD), +R, +RW y +R DL.

≥Esta unidad también reproduce discos CD-R/CD-RW grabados en alguno de los

siguientes estándares: CD-DA, Video CD, MP3 e imágenes fijas (JPEG). Después de la

grabación, cierre la sesión.

≥Con esta unidad no puede escribir contenido en un disco.

—

Para recuperar los valores

preajustados de fábrica

(ningún ajuste)

≥Reinicie la unidad de la siguiente forma:

1 Pulse [Í/I] en la unidad para ajustar el modo de espera.

2 Mantenga pulsado [5/9], [< OPEN/CLOSE] y [∫] en la unidad al mismo tiempo

hasta que “HELLO” aparezca en el visor.

3 Espere a que “TEST” aparezca a continuación.

4 Pulse [Í/I] en la unidad para ajustar el modo de espera.

5 Desconecte el suministro eléctrico de CA. Espere un minuto y vuelve a conectar el

suministro eléctrico.

—

Para restaurar todos los

ajustes, excepto el nivel de

restricción de acceso, a los

preajustes de fábrica

≥Seleccione “Sí” en “Ajustes predeterminados” en el menú Configuración.

(

ficha “Otros”

)

Todos los valores de los menús Configuración y del menú en pantalla, excepto el nivel de

restricción de acceso, recuperan sus valores predeterminados.

Para restaurar la unidad si se

detiene debido a la activación

de uno de los dispositivos de

seguridad

≥Mantenga pulsado [Í/I] en la unidad principal durante 10 segundos. (Los ajustes

permanecen inalterados.)

—

No hay alimentación. ≥Inserte con firmeza el cable de alimentación de CA en una toma de corriente que funcione. 8, 9

La unidad entra en modo de

espera.

≥Se trata de una característica de ahorro de energía. Se puede cambiar mediante la opción

“Temporizador desactivado” en el menú Configuración

(

ficha “Otros”

)

≥Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad. Pulse [Í/I] en la unidad

principal para encenderla.

—

Referencia 11 Preguntas más frecuentes / Guía para la solución de problemas

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 25 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Operación Página

Visualizaciones

Pantalla del televisor y vídeo

(Continúa en la página siguiente)

No se puede utilizar el

televisor.

≥Cambie el código del fabricante. Algunos televisores no pueden funcionar aunque se cambie

el código.

≥Puede ser necesario tener que establecer nuevamente el código del fabricante después de

cambiar las pilas.

El mando a distancia no

funciona correctamente.

≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del

mando a distancia.

Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del número

indicado durante más de 2 segundos.

≥Las pilas están agotadas. Cámbielas por otras nuevas.

≥No está apuntando el mando a distancia al sensor de señales del

mando a distancia de la unidad principal durante el funcionamiento.

≥El cristal de color puede obstruir la recepción/transmisión de la señal.

≥No exponga el sensor de señales a la luz solar directa ni lo deje en lugares que puedan

quedar expuestos a la luz del sol.

≥Puede ser necesario tener que establecer nuevamente el código en el mando a distancia

después de cambiar las pilas.

—

La unidad está encendida pero

no funciona.

≥Algunas operaciones pueden estar prohibidas por el disco.

≥La unidad está caliente (“U59” aparece en el visualizador). Espere a que “U59” desaparezca.

≥Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad.

Reinicie la unidad de la siguiente forma:

1 Pulse [Í/I] en la unidad principal para poner la unidad en modo de espera.

Si la unidad no entra en modo de espera, mantenga pulsado [Í/I] en la unidad principal

durante unos 10 segundos. Se fuerza a la unidad a entrar en modo de espera.

También puede desconectar el cable de alimentación de CA, esperar un minuto y luego

conectarla de nuevo.

2 Pulse [Í/I] en la unidad principal para encenderla. Si la unidad sigue sin funcionar,

consulte a su distribuidor.

≥Se ha generado condensación: Espere de 1 a 2 horas para que se evapore.

—

La reproducción no empieza a

pesar de pulsar [1](PLAY).

La reproducción empieza pero

se detiene inmediatamente.

≥Inserte correctamente el disco con la etiqueta hacia arriba.

≥El disco está sucio.

≥Ha intentado reproducir un disco en blanco o un disco que no se puede reproducir en esta

unidad.

4, 5

La imagen de Video CD no se

visualiza correctamente.

≥Cuando conecte la unidad a un televisor multisistema, seleccione “NTSC” en “Sistema TV”

en el menú Configuración.

≥Cuando conecte la unidad a un televisor PAL, la parte inferior de la imagen no se podrá

visualizar correctamente durante la búsqueda.

—

Time Slip no funciona. ≥Time Slip no funciona cuando los ajustes “Sistema TV” de la unidad son distintos del título

grabado en el disco.

No es posible extraer el disco. ≥La unidad puede tener problemas. Cuando la unidad está apagada, mantenga pulsados al

mismo tiempo [;] y [5/9] en la unidad principal durante unos 5 segundos. Extraiga el

disco y consulte a su distribuidor.

—

El inicio es lento.

Cuando la unidad se enciende,

la salida de audio y vídeo se

demora mucho tiempo.

≥El inicio tarda más de lo normal en las siguientes situaciones.

–Inmediatamente después de producirse un corte de la alimentación o de conectar la unidad

a la toma de corriente de CA.

–Cuando la unidad está conectada a través de un cable HDMI.

—

El visor está poco iluminado. ≥Cambie “Luminosidad del display” de la ficha “Display

”

en el menú Configuración. 22

El tiempo transcurrido que se

muestra es en realidad inferior

al tiempo de reproducción.

≥El tiempo de reproducción visualizado se convierte a partir del número de fotogramas a

29,97 fotogramas (igual a 0,999 segundos) a un segundo. Existirá una ligera diferencia entre

el tiempo visualizado y el tiempo real transcurrido (por ejemplo, una hora real de tiempo

transcurrido se mostrará como 59 minutos y 56 segundos).

—

Las imágenes procedentes de

esta unidad no aparecen en el

televisor.

Imagen distorsionada.

La imagen del televisor puede

ser defectuosa o los colores

aparecen borrosos.

≥Asegúrese de que el televisor esté conectado a los terminales AV, VIDEO OUT, S VIDEO

OUT, COMPONENT VIDEO OUT o HDMI AV OUT de esta unidad.

≥Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (por ejemplo, AV 1) sea correcto.

≥

La salida progresiva está establecida pero el televisor conectado no es compatible con ella.

Durante la parada, mantenga pulsados al mismo tiempo [

∫

] y [

] (PLAY) en la unidad principal

durante más de 5 segundos para cancelar este ajuste. El ajuste cambiará a entrelazado.

≥Ajuste “Modo trasf.” en el menú Vídeo en “Auto”.

≥La unidad y el televisor están utilizando sistemas de vídeo diferentes. Durante la parada,

siga pulsando [∫] y [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal durante 5 segundos como

mínimo. El sistema cambiará de PAL a NTSC o viceversa.

≥El sistema usado en el disco no coincide con el del televisor.

– Los discos PAL

no se pueden visualizar correctamente en un televisor

NTSC

– Esta unidad puede convertir las señales NTSC en PAL60 para el visionado en un televisor

PAL (“Sistema TV” en la ficha “Conexión”).

– [BD-V] Esta unidad no puede convertir BD-Video de señales NTSC a señales PAL60. Por lo

tanto, el vídeo no se mostrará correctamente cuando conecte esta unidad a los terminales

AV, VIDEO o S VIDEO.

8, 9

—

La salida de vídeo no se

produce en alta definición.

≥La salida de vídeo de alta definición no se puede producir a través de los terminales AV,

VIDEO OUT ni S VIDEO OUT.

≥Dependiendo del BD-Video, la salida de los terminales COMPONENT VIDEO OUT puede

estar restringida a 576p/480p.

—

La salida de vídeo RGB no se

produce desde el terminal AV.

≥Cuando conecte un amplificador/receptor con un cable HDMI, ajuste “Modo vídeo HDMI” en

la ficha “HDMI” en “Off”.

No aparecen mensajes de

estado.

≥Seleccione “Automático” en “Mensajes por pantalla” de la ficha “Display” en el menú

Configuración.

La imagen de relación de aspecto 4:3

se expande a izquierda y derecha.

El tamaño de la pantalla no es correcto.

≥Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Consulte el manual de instrucciones del televisor.

≥Si se conecta con un cable de vídeo componente, ajuste “Progresivo” en “Off” en el menú

Vídeo. Si no sirve de ayuda o no se puede ajustar en “Off”, entonces ajuste “Relación de

aspecto TV” de la ficha “Conexión

”

en “4:3 Pan & Scan” en el menú Configuración.

—

20, 22

Referencia 11 Guía para la solución de problemas

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 26 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Pantalla del televisor y vídeo (continuación) Página

Audio

Conexiones HDMI

Otras dificultades con la reproducción

Cuando se reproduce vídeo

queda mucha imagen posterior.

≥Desactive “NR 3D”, “DNR integrado” o “DNR” si estaba activado. 14, 20

Cuando se reproduce DVD-

Video mediante la salida

progresiva, una parte de la

imagen aparece

momentáneamente duplicada.

≥Ajuste “Progresivo” en el menú Vídeo en “Off”. Este problema se debe al método de edición

o al material utilizado en DVD-Video, pero deberá corregirse si se utiliza la salida

entrelazada.

No hay cambio aparente en la

calidad de la imagen cuando se

ajusta con el menú Vídeo en el

menú en pantalla.

≥El efecto se percibe menos con determinados tipos de vídeo. —

No hay sonido.

Volumen bajo.

Sonido distorsionado.

No se oye el tipo de audio

deseado.

≥Compruebe las conexiones y los ajustes de “Salida Audio Digital”. Compruebe el modo de

entrada del amplificador/receptor si ha conectado uno.

≥Pulse [AUDIO] para seleccionar el audio.

≥Apague V.S.S. en los casos siguientes.

–Cuando se utilizan discos que no tienen efectos de sonido ambiental, como los discos de

karaoke, por ejemplo.

–Cuando se reproducen programas de emisiones bilingües.

≥[BD-V] Cuando se reproducen discos grabados con Dolby TrueHD o DTS-HD, el audio no se

oirá correctamente a menos que el número de altavoces conectados sea igual a la

especificación de canales del disco.

≥[DVD-A] El disco puede tener restricciones en el método empleado para la salida de audio.

Con algunos discos multicanal, a no ser que el número de altavoces conectados sea el

mismo que la especificación de canal del disco, la salida de audio no será correcta. Consulte

el estuche del disco para obtener más información.

≥Si se produce distorsión con las conexiones AUDIO OUT, ajuste en “On” la opción

“Atenuador” del menú “Altavoz” de la ficha “Conexión”.

≥

Haga coincidir los ajustes de los altavoces con el equipo conectado. Para cambiar los ajustes de

los altavoces multicanal, seleccione “Multicanal” en “Altavoz” de la ficha “Conexión”.

≥Los efectos de sonido no funcionarán cuando la salida de la señal de flujo de bits se produce

desde el terminal HDMI AV OUT o el terminal DIGITAL AUDIO OUT.

≥Si la pista de audio del disco se grabó con Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD, la salida del

audio Dolby Digital se producirá a través del terminal DIGITAL AUDIO OUT.

≥Si la pista de audio del disco se ha grabado con DTS-HD Master Audio, se oirá como sonido

DTS Digital Surround.

8–10, 22

—

No se puede cambiar el audio. ≥Hay discos cuyo audio no se puede cambiar por el modo en que el disco fue grabado.

≥Si conecta un amplificador/receptor mediante un cable coaxial, un cable de audio digital

óptico o un cable HDMI, no podrá cambiar el audio si “Dolby Digital” está ajustado en

“Bitstream”. Ajuste “Dolby Digital” en “PCM” o realice la conexión mediante cables de audio.

—

9, 10, 22

Las imágenes procedentes de

esta unidad no aparecen en el

televisor.

Imagen distorsionada.

≥Para obtener la salida de vídeo desde un dispositivo conectado con un cable HDMI, ajuste

“Modo vídeo HDMI” de la ficha “HDMI” en “On” en el menú Configuración.

≥La imagen puede que no se muestre cuando hay más de 4 dispositivos conectados con

cables HDMI.

Reduzca el número de dispositivos conectados.

—

La imagen de relación de aspecto 4:3

se expande a izquierda y derecha.

El tamaño de la pantalla no es correcto.

≥Cambie el tipo “Relación de aspecto TV” a “16:9”. 22

Cuando se reproduce DVD-

Video mediante la salida

progresiva, una parte de la

imagen aparece

momentáneamente duplicada.

≥Cuando el terminal HDMI AV OUT se utiliza para la salida de vídeo, siga los pasos

siguientes para realizar el ajuste.

1 Conecte esta unidad al televisor con cualquier cable salvo el cable HDMI

2 Ajuste “Modo vídeo HDMI” de la ficha “HDMI” en “Off” en el menú Configuración

No hay sonido.

Volumen bajo.

Sonido distorsionado.

No se oye el tipo de audio

deseado.

≥[DVD-A] El disco puede tener restricciones en el método empleado para la salida de audio.

Esta unidad no puede reproducir discos multicanal que impiden la mezcla a no ser que la

unidad se conecte con un cable HDMI a un amplificador/receptor que admita HDCP.

Consulte el estuche del disco para más información.

≥El audio puede que no se escuche cuando hay 4 dispositivos conectados con cables HDMI.

Reduzca el número de dispositivos conectados.

≥Los efectos de sonido no funcionarán cuando la salida de la señal de flujo de bits se produce

desde el terminal HDMI AV OUT o el terminal DIGITAL AUDIO OUT.

≥Para obtener la salida de audio desde un dispositivo conectado con un cable HDMI, ajuste

“Salida audio HDMI” de la ficha “HDMI” en “On” en el menú Configuración.

≥Si la unidad está conectada a un televisor con un cable HDMI y la salida de audio del

terminal 7.1ch AUDIO OUT se produce sólo en forma de dos canales, ajuste la opción

“Salida audio HDMI” de la ficha “HDMI” en “Off” en el menú Configuración.

≥Si el sonido está distorsionado cuando la unidad está conectada a un amplificador/receptor

con un cable HDMI, establezca el ajuste en “Altavoz” del menú Configuración para que

coincida con la conexión.

≥Dependiendo del equipo conectado, el sonido puede distorsionarse si esta unidad se

conecta con un cable HDMI.

≥Los efectos de sonidos no funcionarán cuando la salida de la señal de flujo de bits se

produce desde el terminal HDMI AV OUT.

—

No se puede cambiar el audio. ≥Si conecta un amplificador/receptor mediante un cable coaxial, un cable de audio digital

óptico o un cable HDMI, no podrá cambiar el audio si “Dolby Digital” está ajustado en

“Bitstream”. Ajuste “Dolby Digital” en “PCM” o realice la conexión mediante cables de audio.

9, 10, 22

Pausa momentánea de audio y

vídeo.

≥Esto se produce entre capítulos de listas de reproducción. —

DVD-Video no se reproduce. ≥Ha establecido un nivel de restricción de acceso para limitar la reproducción del DVD-Video.

Cambie este ajuste.

Referencia 11 Guía para la solución de problemas

(Continúa en la página siguiente)

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 27 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Otras dificultades con la reproducción (continuación) Página

Mensajes

Los mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el televisor o el visor de la unidad cuando se detecta algo inusual durante el

encendido y la utilización.

En el televisor Página

En el visor de la unidad

Los mensajes se visualizan alternativamente.

BD-Video no se reproduce. ≥Ha establecido un nivel de restricción de acceso para limitar la reproducción del BD-Video.

Cambie este ajuste.

≥La salida de algunos BD-Video sólo se puede obtener con HDMI.

—

No se pueden seleccionar

pistas de sonido y subtítulos

alternativos.

≥Los idiomas no se graban en el disco.

≥Es posible que no pueda utilizar el menú en pantalla para cambiar las pistas de sonido y los

subtítulos de algunos discos. Utilice los menús del disco para realizar cambios.

—

No hay subtítulos. ≥Los subtítulos no se graban en el disco.

≥Active los subtítulos. Ajuste “Subtítulo” en el menú en pantalla en “On”.

—

No se puede cambiar el ángulo.

≥

Los ángulos sólo se pueden cambiar en las escenas donde hay grabados ángulos diferentes.

—

La función de reanudación de

la reproducción no funciona.

≥Las posiciones memorizadas se cancelan cuando

–se pulsa [∫] varias veces.

–se abre la bandeja de disco.

–[DVD-A] [CD] [VCD] [MP3]: ajuste en modo de espera.

—

No se puede reproducir. ≥Ha insertado un disco incompatible. 4, 5

Imposible reproducir en esta

unidad.

≥Ha intentado reproducir una imagen no compatible. 5

Imposible obtener audio con

HDMI debido a la protección de

los derechos de autor.

≥Si conectase un equipo que no admite HDCP, la salida de audio de los DVD-Audio

protegidos contra copia CPPM no se podrá realizar desde el terminal HDMI AV OUT.

Conecte el cable de audio del cable Audio/Vídeo (Rojo, Blanco), el cable de audio digital

óptico

o el cable coaxial

a los terminales correspondientes.

8–10

No hay disco ≥El disco puede estar al revés. —

$ ≥La unidad o el disco prohíben la operación. —

F99 ≥La unidad no funciona correctamente. Pulse [Í/I] en la unidad principal para poner la

unidad en modo de espera. A continuación, pulse de nuevo [Í/I] en la unidad principal

para encenderla.

—

HDMI ONLY

≥La salida de algunos discos BD-Video sólo se puede obtener con HDMI. —

No PLAY ≥Cuando existe una restricción de visionado en un BD-Video o un DVD-Video. 21

No READ ≥El disco está sucio o muy rayado. La unidad no lo puede reproducir. —

PLEASE WAIT

≥Aparece cuando la unidad se enciende y se ajusta en el modo de espera. No se trata de

un error de funcionamiento.

≥La unidad está realizando su proceso de recuperación. La unidad no se puede utilizar

mientras se visualiza “PLEASE WAIT”.

—

U30 

(“∑” indica un número.)

≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del

mando a distancia.

Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del número

indicado durante más de 2 segundos.

UNFORMAT

≥Ha insertado un disco DVD-RAM, DVD-RW, +RW sin formato, o un disco +R, +R DL, DVD-

RW (formato DVD-Video) no utilizado.

—

UNSUPPORT

≥Ha insertado un disco que la unidad no puede reproducir. 4, 5

U59 ≥La unidad está caliente.

La unidad cambia al modo de espera por razones de seguridad. Espere unos 30 minutos

hasta que el mensaje desaparezca.

Instale la unidad en una ubicación bien ventilada. No obstruya el ventilador de

refrigeración o la parte trasera de la unidad.

—

U72

U73

≥El comportamiento de la conexión HDMI es inusual.

–El equipo conectado no es compatible con HDMI.

–Utilice por favor cables HDMI que tienen el logotipo HDMI (como se muestra en la tapa).

–El cable HDMI está dañado.

—

H o bien F ≥ El comportamiento es inusual. (El número de servicio mostrado después de H y F

depende del estado de la unidad.)

≥Compruebe la unidad con la ayuda de la guía para solución de problemas. Si el número

de servicio no desaparece, realice lo siguiente.

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, espere unos segundos y, a

continuación, vuelva a conectarlo.

2. Pulse [Í/I] para encender la unidad. (La unidad puede haberse recuperado.)

Si el número de servicio no desaparece tras realizar los pasos anteriores, solicite

asistencia técnica al distribuidor. Indique el número de servicio cuando solicite asistencia

técnica.

—

25–28

Referencia 11 Guía para la solución de problemas / Mensajes

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 28 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

Especificaciones

Sistema de señal: NTSC/PAL

Gama de temperatura de funcionamiento: i5 a i35 oC

Gama de humedad de funcionamiento:

10 a 80 % de humedad relativa (sin condensación)

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm):

BD (BD-Video)

DVD (DVD-Video, DVD-Audio)

DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§1, 2, 6

, AVCHD)

DVD-R/RW/-R DL (DVD-Video, DVD-VR, AVCHD)

iR/iRW/iR DL (Vídeo)

CD, CD-R/RW

(CD-DA, Video CD, SVCD

§4

, MP3

§3, 5

, JPEG

§1, 3, 6

)

Salida de vídeo:

Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: Toma de contactos (1system)/AV

Salida de S-Video:

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida C: NTSC: 0,286 Vp-p (75 ≠) en ráfagas

PAL: 0,300 Vp-p (75 ≠) en ráfagas

Terminal de salida: Terminal S (1system)/AV

Salida de vídeo componente:

(1080i

§7

/720p

§7

/576p/480p/576i/480i)

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida P

B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida P

R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: Toma de contactos (Y: verde, P

: azul, P

: rojo)

(1 system)

Salida de vídeo RGB:

Nivel de salida R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida G

: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: AV

Salida de audio:

Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Terminal de salida: Toma de contactos/AV

Número de terminales: 2 canales: 2 system

Salida discreta de 7.1 canales (7.1 canales): 1 system

Rendimiento de audio:

Respuesta de frecuencia:

≥DVD (audio en línea): 2 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz)

2 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz)

≥DVD-Audio: 2 Hz a 88 kHz (muestreo de 192 kHz)

≥CD-Audio: 2 Hz a 20 kHz

Relación señal/ruido: 125 dB

Rango dinámico: 118 dB

Distorsión armónica total: 0,0012 %

Salida de audio digital:

Salida digital óptica: Terminal óptico

Salida digital coaxial: Toma de contactos

Salida HDMI AV

Formato de salida:

≥Vídeo: 1080p/1080i/720p/576p/480p

≥Audio: 192 kHz/96 kHz/48 kHz/44,1 kHz

Terminal de salida: Tipo A (19 contactos)

≥Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 2”.

Lector óptico: Sistema con 2 lentes

Especificación del LÁSER:

Longitud de onda: 785 nm (CD)/662 nm (DVD)/405 nm (BD)

Potencia del láser:

No se emite radiación peligrosa con la protección de seguridad

Alimentación: CA de 230 a 240 V, 50 Hz

Consumo: 42 W

Consumo en modo de espera:

aprox. 1 W

Dimensiones (AnchokLargokAlto)

Sin incluir partes salientes: 430 mmk331,6 mmk85 mm

Incluyendo las partes salientes: 430 mmk338,3 mmk85 mm

Peso: aprox. 4,5 kg

[Nota]

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

§1

Resolución de la imagen: entre 34k34 y 6144k4096 píxeles (el

submuestreo es 4:2:2 o 4:2:0)

§2

Número máximo total de contenido y carpetas de imágenes

reconocibles: 3000 contenidos de imágenes y 300 carpetas.

§3

Número máximo total combinado de contenido de audio e

imágenes y carpetas reconocibles: 999 contenido de audio e

imágenes y 99 carpetas.

§4

Cumple con IEC62107

§5

Índice de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps

Índice de muestreo compatible: 44,1 kHz, 48 kHz

§6

MOTION JPEG no está admitido.

§7

Sólo 60 Hz

Lista de códigos de idiomas Introduzca el código con los botones numerados.

Abkhazio: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanés: 8381

Alemán: 6869

Amharico: 6577

Árabe: 6582

Armenio: 7289

Asamés: 6583

Aymara: 6589

Azerbaiyano: 6590

Bashkirio: 6665

Bengalí: 6678

Bielorruso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretón: 6682

Búlgaro: 6671

Butanés: 6890

Cachemiro: 7583

Camboyano: 7577

Catalán: 6765

Checo: 6783

Chino: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croata: 7282

Danés: 6865

Eslovaco: 8375

Esloveno: 8376

Español: 6983

Esperanto: 6979

Estonio: 6984

Faroés: 7079

Finés: 7073

Fiyano: 7074

Francés: 7082

Frisón: 7089

Gaélico: 7168

Galés: 6789

Gallego: 7176

Georgiano: 7565

Griego: 6976

Groenlandés: 7576

Guaraní: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreo: 7387

Hindi: 7273

Holandés: 7876

Húngaro: 7285

Indonesio: 7378

Inglés: 6978

Interlingua: 7365

Irlandés: 7165

Islandés: 7383

Italiano: 7384

Japonés: 7465

Javanés: 7487

Kannada: 7578

Kazajstano: 7575

Kirguiz: 7589

Kurdo: 7585

Laosiano: 7679

Latín: 7665

Letón: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedonio: 7775

Malagasio: 7771

Malayalam: 7776

Malayo: 7783

Maltés: 7784

Maorí: 7773

Marathí: 7782

Moldavo: 7779

Mongol: 7778

Naurano: 7865

Nepalí: 7869

Noruego: 7879

Oriya: 7982

Pashto: 8083

Persa: 7065

Polaco: 8076

Portugués: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Romance: 8277

Rumano: 8279

Ruso: 8285

Samoano: 8377

Sánscrito: 8365

Serbio: 8382

Serbocroata: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalés: 8373

Somalí: 8379

Suajili: 8387

Sudanés: 8385

Sueco: 8386

Tagalo: 8476

Tailandés: 8472

Tamil: 8465

Tártaro: 8484

Tayiko: 8471

Telugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinia: 8473

Tonga: 8479

Turcomano: 8482

Turkmenio: 8475

Twi: 8487

Ucraniano: 8575

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vasco: 6985

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yídish: 7473

Yoruba: 8979

Zulú: 9085

Referencia 11 Especificaciones

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 29 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

Glosario

AVCHD

AVCHD es un nuevo formato (estándar) para las cámaras de vídeo

de alta definición que se puede utilizar para grabar y reproducir

imágenes HD de alta resolución.

BD-J

Algunos discos BD-Video contienen aplicaciones Java denominadas

BD-J. Dependiendo de la aplicación BD-J es posible disfrutar de varias

características interactivas además de la reproducción normal de vídeo.

Bitstream

Formato digital de datos de audio de múltiples canales (p. ej., 5.1

canales) antes de ser decodificados en sus diversos canales.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Sistema de protección contra copias empleado para los archivos

DVD-Audio. Esta unidad admite CPPM.

Descodificador

Un descodificador restaura las señales de audio codificadas en los

DVD a señales normales. Este proceso se conoce como

descodificación.

Dolby Digital

Método para codificar señales digitales desarrollado por Dolby

Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales), estas señales

también pueden ser de audio de múltiples canales. Con este

método se pueden grabar grandes cantidades de información de

audio en un disco.

Dolby Digital Plus

El sonido multicanal y la calidad de sonido superior es posible

gracias a la utilización de Dolby Digital Plus. Equipos anteriores

compatibles con Dolby Digital pueden reproducir Dolby Digital Plus

como sonido envolvente Dolby Digital. BD-Video admite una salida

de hasta 7.1 canales.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD es un formato de sonido de muy alta calidad que

reproduce el sonido máster de un estudio. Equipos anteriores

compatibles con Dolby Digital pueden reproducir Dolby TrueHD

como sonido envolvente Dolby Digital. BD-Video admite una salida

de hasta 7.1 canales.

DTS (Digital Theater Systems)

Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchas salas de

cine. Proporciona una buena separación entre los canales, por lo

que resulta posible obtener unos efectos de sonido excelentes.

DTS-HD

DTS-HD es un sofisticado formato de audio de alta calidad utilizado

en salas de cine. Equipos anteriores compatibles con DTS Digital

Surround pueden reproducir DTS-HD como sonido DTS Digital

Surround. BD-Video admite una salida de hasta 7.1 canales.

Finalizar

Proceso que permite reproducir en otro equipo discos CD-R, CD-

RW, DVD-R, etc. grabados.

Tras la finalización, el disco sólo se puede reproducir, es decir, en él

ya no se puede grabar ni editar.

Fotogramas y campos

Los fotogramas son las imágenes individuales que componen el

vídeo que se ve en el televisor. Cada fotograma consta de dos

campos.

≥

Una imagen fija de fotograma muestra dos campos, por lo que puede

aparecer algo borrosa, pero la calidad de la imagen suele ser mejor.

≥Una imagen fija de campo muestra menos información de imagen,

por lo que es menos precisa, pero no aparece borrosa.

Frecuencia de muestreo

El muestreo es el proceso de conversión de las muestras de las

alturas de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante

periodos establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia

de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así

que cuanto más altos sean los números más fiel será la

reproducción del sonido original.

HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection)

HDCP es un tipo de administración de derechos digitales

desarrollado para el uso en conexiones HDMI, etc. HDCP fue

desarrollado para proteger el contenido digital y evitar las

transmisiones no seguras utilizando varios métodos, como el cifrado

y la autenticación.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI es una interfaz digital para productos electrónicos para el

consumidor. A diferencia de las conexiones convencionales, HDMI

transmite señales de audio y vídeo digitales descomprimidas en un

solo cable. Esta unidad admite la salida de vídeo de alta definición

[720p (750p), 1080i (1125i), 1080p (1125p)] desde los terminales

HDMI AV OUT. Para disfrutar de vídeo de alta definición se requiere

un televisor compatible de alta definición.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Sistema que se utiliza para comprimir y descodificar las imágenes

fijas en color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento

en cámaras digitales, etc., los datos se comprimirán a 1/10–1/100

de su tamaño original. La ventaja que ofrece JPEG es que el

deterioro de la calidad de la imagen es menor teniendo en cuenta el

grado de compresión.

LPCM (Linear PCM)

Señales digitales no comprimidas, parecidas a las presentes en los

CD.

Mezcla

Proceso que consiste en mezclar en dos canales el audio de múltiples

canales encontrado en algunos discos. Es útil si se desea escuchar el

audio de 5.1 canales grabado en discos DVD a través de los altavoces

del televisor. Algunos discos prohíben la mezcla, en cuyo caso esta

unidad sólo puede dar salida por los dos canales delanteros.

[DVD-A] Las pistas que no permiten la mezcla no se reproducirán

correctamente en esta unidad si no se conecta con un cable HDMI a

un amplificador/receptor que cumpla los estándares HDMI (versión

1.1 o posterior) y sea compatible con CPPM.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Método de compresión de audio que comprime el audio a

aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se

produzca apenas pérdida en la calidad del sonido. Puede reproducir

el MP3 grabado en CD-R y CD-RW.

Pan&Scan/Letterbox

Por lo general, los DVD-Video se crean con la idea de que sean

vistos en televisores de pantalla panorámica (aspecto 16:9), por lo

que las imágenes no caben a menudo en los televisores

convencionales (aspecto 4:3). Para hacer frente a este problema, se

dispone de dos estilos de imagen: “Pan & Scan” y “Letterbox”.

Pan&Scan: Los lados se cortan para que la imagen

llene la pantalla.

Letterbox: Aparecen bandas negras en la parte

superior e inferior de la imagen para

que la propia imagen aparezca con un

aspecto 16:9.

Película y vídeo

Los DVD-Video se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad

puede determinar qué tipo se ha utilizado y emplear el método más

apropiado de salida progresiva.

Película: grabada a 25 fotogramas por segundo (discos PAL) o 24

fotogramas por segundo (discos NTSC). (También los

discos NTSC grabados a 30 fotogramas por segundo.)

Normalmente es apropiado para películas con imágenes

en movimiento.

Vídeo: grabado a 25 fotogramas/50 campos por segundo (discos

PAL) o 30 fotogramas/60 campos por segundo (discos

NTSC). Normalmente es apropiado para programas de

televisión o animación.

Progresivo/Entrelazado

La señal de vídeo PAL estándar tiene 625 (o 576) líneas de

exploración entrelazada (i), mientras que la exploración progresiva,

denominada 625p (o 576p), utiliza el doble de líneas de exploración.

En el estándar NTSC, se denominan 525i (o 480i) y 525p (o 480p)

respectivamente.

Con la salida progresiva puede disfrutar del vídeo de alta resolución

grabado en soportes como DVD-Video.

Su televisor debe ser compatible con el vídeo progresivo.

Todos los televisores Panasonic equipados con terminales de

entrada 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con

la salida progresiva.

Rango dinámico

El rango dinámico es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido

que puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel más alto

del sonido antes de que se produzca distorsión.

La compresión del rango dinámico significa la reducción de la diferencia

entre los sonidos más altos y los más bajos. Esto significa que puede

escuchar a niveles de volumen bajos y oír claramente el diálogo.

RGB

Se refiere a los tres colores primarios de la luz, el rojo (R), el verde

(G) y el azul (B), y también al método de producción de vídeo que

los utiliza. Dividiendo la señal de vídeo en tres colores para la

transmisión, el ruido se reduce y la calidad de las imágenes es aún

mejor.

Fotograma Campo Campo

Referencia 11 Glosario

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 30 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

RQT8968

ESPAÑOL

1080i (1125i)

En una imagen de alta definición, 1080 (1125) líneas de exploración

alternativas pasan cada 1/60 segundos para crear una imagen

entrelazada. Puesto que 1080i (1125i) dobla con creces las

emisiones de televisión actuales de 480i, el detalle es más nítido y

crea una imagen más realista y rica.

1080p (1125p)

En una imagen de alta definición, 1080 (1125) líneas de exploración

pasan al mismo tiempo cada 1/60 segundos para crear una imagen

progresiva. Puesto que el vídeo progresivo no alterna las líneas de

exploración como el vídeo entrelazado, el parpadeo de la pantalla

generado es mínimo.

720p (750p)

En una imagen de alta definición, 720 (750) líneas de exploración

pasan al mismo tiempo cada 1/60 segundos para crear una imagen

progresiva. Puesto que el vídeo progresivo no alterna las líneas de

exploración como el vídeo entrelazado, el parpadeo de la pantalla

generado es mínimo.

Manejo de los discos

Limpieza de los discos

Pase un paño húmedo y luego uno seco.

Precauciones sobre el manejo de los discos

≥No pegue etiquetas ni adhesivos en los discos (los discos pueden deformarse y ser inservibles).

≥No escriba en el lado de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura.

≥No utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente, líquidos para impedir la electricidad estática o cualquier otro disolvente.

≥No utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos.

≥No utilice los siguientes discos:

– Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas quitadas (discos de alquiler, etc.).

– Discos muy deformados o agrietados.

– Discos de formas irregulares como, por ejemplo, en forma de corazón.

Mantenimiento

Para limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco.

≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad.

≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea las instrucciones que se suministran con el paño.

≥Normalmente, no es necesario limpiar la lente.

≥No utilice limpiadores de lentes disponibles comercialmente porque pueden causar un funcionamiento defectuoso.

SÍ NO

Referencia 11Glosario / Manejo de los discos / Mantenimiento

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 31 Friday, March 16, 2007 8:24 PM

La página se está cargando ...

RQT8968

[ESPAÑOL]

[NEDERLANDS]

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos

usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de

recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos

a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la

salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto

con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método

correcto de eliminación.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden

verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een

vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve

gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw

gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode

is.

102

RQT8748-E.book Page 2 Friday, March 16, 2007 8:36 PM

La página se está cargando ...

RQT8968

[ESPAÑOL]

[NEDERLANDS]

Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en

los Estados Unidos y otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” es una marca comercial registrada de DTS, Inc., y “DTS-HD High Resolution Audio” es una marca comercial de DTS, Inc.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de

ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de

derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation,

y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La

inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso personal y no

comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar AVC/

VC-1 Video codificado por un cliente que realice una actividad personal y no comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para

suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia expresa o implícita para otro uso. Podrá obtener información adicional en MPEG LA, LLC.

Visite http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

El logo “AVCHD” y el “AVCHD” son marcas comerciales de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. y la de Sony Corporation.

Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems,

Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” is een gedeponeerd handelsmerk van DTS, Inc. en “DTS-HD High Resolution Audio” is een handelsmerk van DTS, Inc.

Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S.

octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze

auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van

Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de

huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden.

HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

Dit product is gelicentieerd volgens de patentenportfoliolicenties AVC en VC-1 voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik door een

consument om (i) video’s te coderen in overeenkomst met de standaarden AVC en VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) en/of (ii) AVC/VC-1-video’s te

decoderen die werden gecodeerd door een consument tijdens een persoonlijke en niet-commerciële activiteit en/of zijn aangeschaft bij een

videoleverancier die de licentie heeft om AVC/VC-1-video’s te leveren. Er wordt geen licentie verleend of geïmpliceerd voor enig ander gebruik.

U kunt aanvullende informatie aanvragen bij MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ is een handelsmerk van Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

“AVCHD” en het “AVCHD” Logo zijn handelsmerken van Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. en Sony Corporation.

104

RQT8748-E.book Page 4 Friday, March 16, 2007 8:36 PM

La página se está cargando ...

RQT8968

]ESPAÑOL]

Índice

A Ajuste de la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 20

Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Audio

Atributo de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambio de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21

AVCHD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B BD-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

C Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión

Amplificador/Receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Conversión PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

D Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22

Dolby Digital Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22

Dolby TrueHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22

DTS-HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22

E En pantalla

Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

F Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 30

Función de reanudación de la reproducción . . . . . . . . . . . . 12

H HDAVI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

HDCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 30

I Idioma

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Idioma del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21

Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21

Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21

Imágenes fijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 16, 30

L Límite de edad para el BD-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Limpieza

Disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30

M Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menú

Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menú contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Submenú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17

Menú Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menú contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo trasf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 16, 30

MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22

N Nivel de restricción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

P Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21

Presentación de diapositivas

CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Progresivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 30

Propiedades

Imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

R Realce diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reducción de ruido (NR)

DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DNR integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 20

NR 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 20

Remasterizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Repetir reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 23, 30

S Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21

T Temporizador desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

V V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

]NEDERLANDS]

Index

A Aansluiting

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Versterker/Ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 10

Afspeellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Afspelen herh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

B BD-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Beeldkwaliteit aanpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20

C Classificatieniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

D Definitieve bewerking geven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 30

Dialoogversterk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Diavoorstelling

CD-R/RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DVD-Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Direct Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22

Dolby Digital Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22

Dolby TrueHD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22

DTS-HD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22

E Eigenschappen

Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

F Foto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Functie afspelen hervatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

G Geluid

Audio-eigenschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Audio wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Kanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Soundtrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21

H HDAVI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

HDCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 30

Hoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Hoofdstuk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 16, 30

L Leeftijdsgrens voor BD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 30

M Menu

On-screen menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pop-up Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Set-up-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Submenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 17

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 16, 30

MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22

O Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21

Op het scherm

On-screen menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Statusberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

P PCM down-conversie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pop-up Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Progressief. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 30

R Re-master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 23, 30

Ruisonderdrukking (NR)

3D-NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20

DNR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Geïntegreerde DNR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20

S Schoonmaken

De speler zelf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Schijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Set-up-menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Soundtrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21

Standaard instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Statusberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

T Taal

Audiotaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21

Soundtrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21

Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tijd overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

TV-systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

U Uit Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

V V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

106

RQT8748-E.book Page 6 Friday, March 16, 2007 8:36 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DMP_BD10-EG_Sp.book Page 2 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Medidas de seguridad Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. ≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ≥UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Medidas de seguridad Colocación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC. Protección del cable de alimentación de CA RQT8968 2 2 Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él. Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica. Materias extrañas No permita que caigan objetos de metal dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Éstos contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato. Servicio No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo. Extienda la vida del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 3 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Contenido / Información sobre los accesorios Contenido Preparativos Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información sobre los accesorios. . . . . . . . . . . 3 Información sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de referencia de los controles . . . . . . . . . . 6 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Configuración fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . 11 Reproducción Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajuste de la calidad de imagen y sonido . . . . . 14 Operaciones mediante la pantalla de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Operaciones vinculadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) . . . . . . . . . . . 18 Cambio de los ajustes con el menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cambio de los ajustes de la unidad . . . . . . . . 21 ESPAÑOL Ajustes Referencia Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Guía para la solución de problemas . . . . . . . . 25 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Manejo de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Índice . . Páginas interiores de la contracubierta Información sobre los accesorios Compruebe e identifique los accesorios suministrados. Cuando deba solicitar piezas de recambio, utilice los números indicados entre paréntesis. (Los números de producto son correctos a partir de marzo de 2007 y pueden estar sujetos a cambios.) ∏ 1 Mando a distancia (N2QAYB000151) ∏ 1 Cable de audio/ vídeo ∏ 2 Pilas para el mando a distancia ∏ 2 Cable de alimentación de CA Para el Reino Unido y la República de Irlanda ≥Para uso exclusivo con esta unidad. No lo utilice con otros equipos. Tampoco utilice los cables de otros equipos con esta unidad. Para Europa continental RQT8968 3 3 DMP-BD10_p2-15_Sp.fm 4 ページ２００７年６月１２日火曜日午後２時７分 Preparativos 11 Información sobre los discos Información sobre los discos Esta unidad es compatible con varios tipos y formatos de discos, tanto discos a la venta como discos grabados. Consulte la siguiente tabla para obtener más información sobre todos los discos que se pueden reproducir en esta unidad. Discos a la venta Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos a la venta o comerciales que se pueden usar, así como los logotipos estándar de la industria que deberían estar presentes en los discos y/o su embalaje. Logotipo Características Indicado mediante Discos de películas y música de alta definición (HD) . . . . . . . . . . . [BD-V] BD-Video Discos de películas y música de alta calidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . [DVD-V] DVD-Video Discos de música de alta fidelidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DVD-A] Algunos discos DVD-Audio incluyen contenido de DVD-Video.§. . . [DVD-V] DVD-Audio Discos compactos (CD) que contienen música y vídeo. Incluidos SVCD (que cumplen con IEC62107) . . . . . . . . . . . . . . . . [VCD] Video CD Discos compactos (CD) que contienen audio y música. . . . . . . . . . [CD] CD § Para reproducir contenido de DVD-Video, ajuste “Reprod. de vídeo en DVD-Audio” en “On” (➡ 21, ficha “Disco”). Discos grabados Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos grabados con grabadoras de DVD, cámaras de vídeo de DVD, ordenadores personales, etc. que se pueden usar. Finalizado Esta marca significa que debe finalizar (➡ 30, Glosario) el disco con la grabadora de DVD, etc. antes de reproducirlo. Logotipo DVD-RAM ≥Discos grabados mediante el formato DVD-Video. ....................... [DVD-V] ≥Discos grabados mediante la Versión 1.1 del formato DVD Video Recording (estándar de grabación de vídeo unificado). ..... [DVD-VR] ≥Formatos AVCHD.......................................................................... [BD-V] DVD-R/RW Finalizado ≥Discos grabados mediante el formato DVD-Video. ....................... [DVD-V] ≥Discos grabados mediante la Versión 1.2 del formato DVD Video Recording (estándar de grabación de vídeo unificado). ..... [DVD-VR] ≥Formatos AVCHD.......................................................................... [BD-V] DVD-R DL Finalizado +R/+RW/+R DL Formatos Indicado mediante ≥Discos grabados mediante la Versión 1.1 del formato DVD Video Recording (estándar de grabación de vídeo unificado). ..... [DVD-VR] ≥Formatos JPEG ............................................................................ [JPEG] ≥Formatos AVCHD.......................................................................... [BD-V] ≥Discos grabados mediante el formato +VR (+R/+RW Video Recording) .......................................................................... [DVD-V] — Finalizado CD-R/RW Finalizado — ≥Formatos CD-DA........................................................................... ≥Formatos VCD, incluido SVCD (que cumplen con IEC62107)...... ≥Formatos MP3 .............................................................................. ≥Formatos JPEG ............................................................................ [CD] [VCD] [MP3] [JPEG] ≥Es probable que los discos arriba mencionados no se puedan reproducir en algunos casos debido al tipo de disco, el estado de la grabación, el método usado para la grabación y el modo de creación de los archivos. ≥Es posible que al reproducir un disco grabado en el formato AVCHD, la imagen de vídeo se pause durante unos segundos en las porciones que se hayan suprimido o editado realizando un empalme. RQT8968 4 4 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 5 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Información sobre los discos ≥Cuando se ejecuta la aplicación BD-J (➡ 30, Glosario), las operaciones pueden tardar más de lo habitual en llevarse a cabo. Esto no significa que el funcionamiento de la unidad sea defectuoso. ≥Cuando se reproduce un conjunto formado por dos discos de BD-Video, al terminar la reproducción del primer disco, es posible que se siga visualizando el vídeo aunque la reproducción se haya detenido. ≥Si la pista de audio del disco se ha grabado con DTS-HD Master Audio, se oirá como sonido DTS Digital Surround. ≥Cuando se reproducen discos grabados con Dolby TrueHD o DTS-HD, –el audio no se oirá correctamente (p.ej. no se escuchará por algunos altavoces) a menos que el número de altavoces conectados sea igual a las especificaciones de canales del disco. –incluso si selecciona “Pequeño” en la configuración de altavoces, la reproducción del sonido tendrá un efecto similar a cuando se selecciona “Grande” (➡ 24). ESPAÑOL Información acerca de BD-Video Información acerca de DVD-Audio Algunos DVD-Audio multicanal impiden la mezcla (➡ 30, Glosario) de todo el contenido o sólo de una parte del contenido, si esa es la intención del fabricante. Cuando se reproducen tales discos, o tales partes de un disco, a menos que el número de altavoces conectados sea el mismo que la especificación de canales del disco, el audio no se oirá correctamente (es decir, faltará parte del audio, no se podrá seleccionar audio de varios canales y se reproducirá en dos canales). Consulte el estuche del disco para obtener más información. Consejos para crear archivos MP3/JPEG Formato de archivo MP3 JPEG §1 DVD-RAM§2, CD-R/RW§1 Discos reproducibles CD-R/RW Extensión Los archivos deben tener la extensión “.mp3” o “.MP3”. Los archivos deben tener la extensión “.jpg” o “.JPG”. Número de píxeles — entre 34k34 y 6144k4096 píxeles (El submuestreo es 4:2:2 ó 4:2:0) Velocidad de bits 32 kbps a 320 kbps — Frecuencia de muestreo 44,1 kHz/48 kHz — Referencia ≥Etiquetas ID3: no compatibles ≥Si hay una gran cantidad de datos de imágenes fijas, etc. en un archivo MP3, puede que la reproducción no sea posible. ≥Formatos compatibles: compatible con DCF§3 (contenido grabado en una cámara digital, etc.) ≥MOTION JPEG: no compatible ≥Las letras y los números arábigos se visualizan correctamente. Puede que otros caracteres no se visualicen correctamente. ≥El orden de visualización en esta unidad puede diferir del orden visualizado en un equipo informático. ≥Dependiendo de cómo se haya creado el disco (software de grabación), puede que los archivos (pistas) y las carpetas (grupos) no se reproduzcan en el orden de numeración. ≥Esta unidad no es compatible con el formato de escritura por paquetes. ≥Dependiendo de las condiciones de grabación, es posible que el disco no se pueda reproducir. ≥El funcionamiento puede ser más lento cuando existen muchos archivos (pistas) y/o carpetas (grupos), y puede que algunos de ellos no se visualicen o reproduzcan. §1 CD-R/RW ≥Formatos compatibles: ISO9660 nivel 1 ó 2 (excepto para formatos ampliados), Joliet ≥Esta unidad es compatible con sesiones múltiples, pero la lectura o la reproducción del disco puede demorarse si existen muchas sesiones. §2 DVD-RAM ≥Los discos deben cumplir con UDF 2.0. §3 Pautas de diseño del sistema de archivos para cámaras: estándar unificado establecido por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). En esta unidad se pueden reproducir archivos MP3 e imágenes fijas (JPEG) mediante la creación de carpetas como se muestra más abajo. Sin embargo, dependiendo de cómo cree el disco (software de grabación), puede que el orden de reproducción no sea el mismo que el utilizado para numerar las carpetas. Estructura de las carpetas MP3 en un CD-R/CD-RW Estructuras de las imágenes fijas (JPEG) en un CD-R/CD-RW Con prefijo de tres dígitos en el orden de reproducción que desea. Los archivos dentro de una carpeta se muestran en el orden de actualización o creación. ≥Cuando las carpetas de nivel superior son carpetas “DCIM”, éstas se muestran primero en la estructura en árbol. Raíz 001 (carpeta=grupo) Raíz 001 001track.mp3 (archivo=pista) 002track.mp3 003track.mp3 P0000001.jpg P0000002.jpg 001 P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg 002 group 003 group 001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 004track.mp3 001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 002 Carpeta 003 Carpeta 004 Carpeta Orden de reproducción Orden de reproducción P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg P0000009.jpg P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg Discos que no se pueden reproducir ≥BD-R, BD-RE v1/v2 ≥DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB ≥DVD-RAM que no se pueden extraer de sus cartuchos ≥Versión 1.0 de DVD-RW ≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD y Photo CD ≥Discos WMA ≥Discos DivX ≥“Chaoji VCD” disponible a la venta que incluya CVD, DVCD y SVCD que no cumplen con IEC62107. ≥HD DVD ≥Otros discos que no se admitan específicamente RQT8968 5 5 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 6 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Guía de referencia de los controles Guía de referencia de los controles Mando a distancia BD ! Encienda la unidad o ajuste el modo de espera (➡ 11) @ Botones de control del televisor Puede controlar el televisor a través del mando a distancia de la unidad. Consulte la página 11 para ver los ajustes del mando a distancia. . Encienda el televisor o ajuste el modo de espera Selecciona el canal Cambia el canal de entrada Ajusta el volumen Funciona solamente con equipos compatibles (➡ 18) con la función VIERA Link “HDAVI ControlTM” de Panasonic. $ Botones numerados Permiten seleccionar los números de títulos, etc. o introducir números (➡ 13) % Botones de control del receptor Puede controlar un amplificador o receptor Panasonic a través del mando a distancia de la unidad. # ! Cursor (➡ debajo) Ajusta el volumen Silencia el sonido ^ Cancelar & Selecciona el audio (➡ 13) * Reproducir el audio con más naturalidad (➡ 14) ( Botones de control para la reproducción básica Consulte la página 12 para ver más detalles. AJ Muestra los mensajes de estado (➡ 13) AA Salta el tiempo especificado (➡ 13) AB Muestra el menú contextual (➡ 15) AC Muestra el menú principal/Direct Navigator (➡ 15) AD Muestra el menú en pantalla (➡ 19) AE Muestra el submenú (➡ 15, 17) AF Regresa a la pantalla anterior Utilización del cursor ≥Seleccione y establezca las opciones en las pantallas de menú. [3, 4, 2, 1] Pulse los botones hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para seleccionar la opción deseada. ag Pulse [ENTER] para confirmar. Rojo Consulte la página 13 para conocer las operaciones disponibles durante la reproducción. RQT8968 6 6 Verde Amarillo Azul Estos botones se utilizan para la reproducción de discos BDVideo que contienen aplicaciones JavaTM (BD-J). Para obtener más información sobre el funcionamiento de estos discos, lea las instrucciones suministradas con el disco. Los botones A y B también se utilizan para las pantallas “Vista título”, “Vista im. ( JPEG )” y “Vista álbum”. ah ai Muestra el menú Configuración (➡ 21) Botones que ajustan la calidad de imagen Consulte la página 14 para ver más detalles. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 7 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Guía de referencia de los controles ESPAÑOL Unidad principal OPEN/CLOSE ! Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) (➡ 12) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. Indicador de espera/encendido (Í) Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se encenderá en el modo de alimentación en espera y se apagará cuando se conecte la alimentación del aparato. @ Bandeja de disco (➡ 12) # Pantalla % ^ . OPEN/CLOSE Abre o cierra la bandeja de disco (➡ 12) Búsqueda/Salto Búsqueda: mantenga pulsado Salto: pulse & Parada (➡ 12) * Pausa (➡ 12) ( Inicia la reproducción (➡ 12) Terminales del panel trasero (➡ 8–10) $ Indicador Se ilumina cuando la unidad está encendida. Uso del mando a distancia Pilas Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia. Para cerrar la tapa, insértela primero por el lado j (negativo). Utilización Sensor de señales del mando a distancia 20 30 20 30 R6/LR6, AA ≥No utilice baterías recargables. ≥No mezcle pilas viejas y nuevas. ≥No utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥No caliente ni exponga las pilas a las llamas. ≥No las desarme ni cortocircuite. ≥No intente recargar pilas alcalinas o de manganeso. ≥No utilice pilas si su cubierta se ha pelado. El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito, el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y puede causar un incendio. Quítelas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro. 7 m directamente enfrente de la unidad Si no puede controlar la unidad o televisor con el mando a distancia después de haber cambiado las pilas, vuelva a introducir los códigos (➡ 11). RQT8968 7 7 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 8 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Conexión Conexión De la lista siguiente, elija el método de conexión que más se ajuste al entorno en el que ve el televisor y siga las ilustraciones para conectar el reproductor. ≥Si se conecta a un televisor mediante un cable Scart de 21 contactos➜ A ≥Si se conecta a un televisor compatible con HDMI (➡ 30, Glosario) ➜ B ≥Si se conecta a un televisor compatible con HDMI y a un amplificador/receptor compatible con HDMI para disfrutar de sonido ambiental ➜ C (➡ 9) Los ejemplos de conexión mencionados (ABC) son los métodos de conexión de la unidad más habituales. Para ver otros métodos, consulte las páginas 9 y 10. ≥No ponga la unidad encima de amplificadores u otros equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥No conecte la unidad a través de la videograbadora. Puede que la imagen no se muestre correctamente debido a la protección contra copia. ≥Antes de realizar la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones pertinentes. ≥Conecte a los terminales del mismo color. Ahorro de energía Esta unidad consume una pequeña cantidad de energía aunque esté ajustada en el modo de espera (aprox. 1 W). Para ahorrar energía cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela de la toma de corriente. Utilice por favor cables HDMI que tienen el logotipo HDMI (como se muestra en la tapa). Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Número de pieza recomendado: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc. Conexiones básicas A Conexión a un televisor mediante un cable Scart de 21 contactos El reproductor se puede conectar directamente a un televisor mediante un cable Scart de 21 contactos. ≥Esta conexión no permite la salida de vídeo de alta definición. Utilice la conexión B (➡ debajo) o C (➡ 9) para obtener vídeo de alta definición. NOTA Televisor Dos métodos para mejorar la AV calidad de la imagen Cable Scart de ≥Si el televisor es compatible con S 21 contactos CONSEJOS Video, seleccione “S Vídeo (y AV componentes)” en el menú “Salida Ventilador SCART” de la ficha “Conexión” Parte posterior de la unidad (➡ 23). ≥Si el televisor es compatible con AV RGB, seleccione “RGB (sin componente)” en la opción “Salida SCART” de la ficha “Conexión” AV (➡ 23) y, a continuación, seleccione “Off” en la opción “Modo vídeo HDMI” de la ficha “HDMI” (➡ 23). Cable de alimentación de CA (incluido) Conéctelo cuando haya realizado el resto de Para disfrutar de un sonido de más conexiones. calidad ≥Utilice las conexiones G o H (➡ 10). A una toma de corriente doméstica (CA 230 a 240 V, 50 Hz) Manufactured COMPONENT VIDEO OUT Y 2ch AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) L Please connect directly to TV. 1 SURROUND BACK VIDEO OUT PB L R AV OUT L R SURROUND R COAXIAL 2 PR AC IN OPTICAL SUBWOOFER CENTER FRONT R /R FRONT L /L S VIDEO OUT 7.1ch AUDIO OUT B Conexión a un televisor compatible con HDMI Con tan sólo un cable HDMI es posible disfrutar de audio y vídeo digital de alta calidad. HDMI IN NOTA Televisor compatible con HDMI Cable HDMI Ventilador Parte posterior de la unidad Manufactured AV AC IN HDMI AV OUT R SURROUND L R COAXIAL AV OUT SURROUND BACK PB L R 8 8 Please connect directly to TV. VIDEO OUT 2 PR OPTICAL SUBWOOFER CENTER Cable de alimentación de CA (incluido) Conéctelo después de haber finalizado el resto de conexiones. A una toma de corriente doméstica (CA 230 a 240 V, 50 Hz) L 1 FRONT R /R 7.1ch AUDIO OUT RQT8968 COMPONENT VIDEO OUT Y 2ch AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) FRONT L /L S VIDEO OUT ≥Cuando utilice una salida de vídeo de 1080p (1125p), utilice cables HDMI de Panasonic de 5 metros de longitud como máximo. AJUSTES NECESARIOS ≥En el menú Configuración (➡ 23, ficha “HDMI”), ajuste “Modo vídeo HDMI” y “Salida audio HDMI” en “On”. Para disfrutar de un sonido de más calidad ≥Utilice las conexiones G o H (➡ 10) CONSEJOS adicionales. En este caso, ajuste “Modo vídeo HDMI” en “On” y “Salida audio HDMI” en “Off” en el menú Configuración (➡ 23, ficha “HDMI”). Con esta conexión puede utilizar VIERA Link “HDAVI ControlTM” ≥Consulte la página 18 para ver más detalles. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 9 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Conexión ≥Esta unidad está equipada con un descodificador Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD y DTS-HD§. Cuando se conecta a un amplificador/receptor compatible mediante el terminal NOTA HDMI AV OUT, podrá disfrutar del sonido envolvente grabado con Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD o DTS-HD. § Esta unidad admite DTS-HD High Resolution Audio, pero no Televisor compatible con HDMI Altavoces DTS-HD Master Audio. DTS Digital Surround se utilizará multicanal HDMI OUT como alternativa. HDMI IN ≥ Cuando utilice una salida de vídeo de 1080p (1125p), utilice cables HDMI de Panasonic de 5 metros de longitud como máximo. AJUSTES NECESARIOS ≥En el menú Configuración (➡ 23, ficha “HDMI”), ajuste “Modo Cable HDMI vídeo HDMI” y “Salida audio HDMI” en “On”. ≥Si la configuración de los altavoces no se puede realizar en el HDMI AV OUT Amplificador/ amplificador/receptor, cambie los ajustes de los altavoces Receptor compatible Parte posterior multicanal seleccionando “Multicanal” en “Altavoz” de la ficha con HDMI de la unidad “Conexión” (➡ 23). HDMI IN ≥Si se conecta un amplificador/receptor incompatible con HDCP (➡ 30, Glosario), la salida de DVD-Audio protegido AC IN contra escritura no se podrá realizar a través del terminal A una toma de Ventilador HDMI. Realice la conexión al amplificador/receptor con corriente doméstica cables de audio (rojo y blanco), un cable coaxial o un cable (CA 230 a 240 V, 50 Hz) Cable de alimentación de CA (incluido) de audio digital óptico (➡ 10). Conéctelo después de haber finalizado el Con esta conexión puede utilizar VIERA Link “HDAVI resto de conexiones. ControlTM” CONSEJOS ≥Consulte la página 18 para ver más detalles. Conecte el reproductor a un amplificador/receptor compatible con HDMI mediante un cable HDMI para disfrutar de sonido ambiental digital y de vídeo digital de alta calidad. Mediante un cable HDMI adicional, puede conectar el amplificador/receptor a un televisor compatible con HDMI. ESPAÑOL C Conexión a un televisor compatible con HDMI y a un amplificador/receptor compatible con HDMI AV OUT Manufactured AV AV OUT AC IN Métodos de conexión para usar otros terminales de vídeo D Con terminales AUDIO/VIDEO El reproductor se puede conectar al televisor mediante el cable Audio/Vídeo suministrado. Cable de audio/ vídeo (incluido) COMPONENT VIDEO OUT Y 2ch AUDIO OUT L R 2ch AUDIO OUT 1 PB § AUDIO IN R L VIDEO IN Please connect directly to TV. VIDEO OUT 2 ≥Esta conexión no permite la salida de vídeo de alta definición. Utilice la conexión B (➡ 8) o C (➡ arriba) para obtener vídeo de alta definición. NOTA §Los cables de audio se pueden utilizar para conectar estos terminales AUDIO OUT a los terminales de entrada de audio de 2 canales de un componente del sistema o un amplificador/receptor analógico para disfrutar de sonido CONSEJOS estéreo. Para mejorar la calidad de la imagen ≥Utilice las conexiones E o F (➡ debajo). PR VIDEO OUT FRONT R /R FRONT L /L Para disfrutar de un sonido de más calidad ≥Utilice las conexiones G o H (➡ 10). (Desconecte el conector rojo y blanco.) Televisor S VIDEO OUT UDIO OUT Parte posterior de la unidad E Con terminales de S VIDEO El terminal S VIDEO OUT permite conseguir una imagen más viva que el terminal VIDEO OUT. Cable de S Vídeo NOTA ≥Esta conexión no permite la salida de vídeo de alta definición. Utilice la conexión B (➡ 8) o C (➡ arriba) para obtener vídeo de alta definición. ≥Desconecte el conector amarillo del cable de Audio/Vídeo. Cable de audio/ vídeo (incluido) ≥La calidad real del vídeo depende del televisor. COMPONENT VIDEO OUT Y 2ch AUDIO OUT R SURROUND L L R 1 SURROUND BACK PB L R AUDIO IN R L Please connect directly to TV. VIDEO OUT S VIDEO IN 2 PR SUBWOOFER CENTER FRONT R /R FRONT L /L S VIDEO OUT 7.1ch AUDIO OUT Televisor Parte posterior de la unidad F Con terminales de COMPONENT VIDEO Estos terminales se pueden utilizar para la salida entrelazada o progresiva (➡ 30, Glosario), y proporcionan una imagen más pura que la del terminal S VIDEO OUT. Televisor AUDIO IN R L COMPONENT VIDEO IN Cable de audio/ vídeo (incluido) tured COMPONENT VIDEO OUT Y 2ch AUDIO OUT REAM) R SURROUND UDIO L R AL L 1 SURROUND BACK PB L R Please connect directly to TV. VIDEO OUT 2 PR AL SUBWOOFER CENTER FRONT R /R 7.1ch AUDIO OUT FRONT L /L S VIDEO OUT Parte posterior de la unidad Cable de Vídeo componente Se conecta a los terminales cuyos colores coinciden con los de los conectores. ≥Desconecte el conector amarillo del cable de Audio/Vídeo. Información acerca de la salida de vídeo de alta definición ≥Algunos discos no permiten la salida de vídeo de alta NOTA definición desde los terminales de COMPONENT VIDEO OUT. En este caso, la resolución de vídeo se convierte y la salida se realiza como 576p/480p. Si tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) ≥Utilice la salida del componente con la salida progresiva en “Off”, aunque éste sea compatibles, porque la salida progresiva puede causar algo de parpadeo. Lo mismo debe hacerse para los televisores multisistema que utilizan el modo PAL. (Para la salida progresiva ➡ 20) Para disfrutar de vídeo de alta definición/progresivo ≥ Realice la conexión a un televisor compatible con salida progresiva. ≥Seleccione “Vídeo (y componentes)” en “Salida SCART” de la ficha “Conexión” (➡ 23). CONSEJOS ≥En el menú Configuración (➡ 23), seleccione “576p/480p”, “720p” o “1080i” en “Resolución componente” de la ficha “Conexión”. ≥En el menú Configuración (➡ 23, ficha “HDMI”), ajuste “Modo vídeo HDMI” en “Off”. De lo contrario, la salida de vídeo se realiza como 576i/480i. (Continúa en la página siguiente) RQT8968 9 9 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 10 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Conexión Conexión de un amplificador/receptor (conexión HDMI no incluida) G Conexión a un amplificador/receptor con un terminal 7.1ch/5.1ch AUDIO Mediante los terminales 7.1ch AUDIO OUT es posible disfrutar de sonido ambiental. Los terminales 7.1ch AUDIO OUT constituyen una posibilidad más para disfrutar de sonido ambiental. ≥Esta unidad está equipada con un descodificador Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD y DTS-HD§. Cuando NOTA se conecta a un amplificador/ Altavoces multicanal receptor compatible a través de los terminales 7.1ch AUDIO OUT, Parte posterior de la unidad podrá disfrutar del sonido envolvente grabado con Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD o DTSHD. §Esta unidad admite DTS-HD High Resolution Audio, pero no DTSManufactured Conecte los HD Master Audio. DTS Digital COMPONENT 2ch AUDIO OUT VIDEO OUT L R Surround se utilizará como cables de audio SURROUND Y DIGITAL AUDIO Please connect OUT alternativa. L a los terminales R 1 directly to TV. (PCM/BITSTREAM) COAXIAL correspondientes VIDEO OUT ≥Esta unidad admite la SURROUND P B BACK L reproducción de discos DVD-Video a los altavoces R 2 en sonido ambiental de hasta 5.1 que ha canales. conectado. PR ≥Dependiendo de cómo se grabó el SUBWOOFER CENTER FRONT R /R FRONT L /L OPTICAL S VIDEO 7.1ch AUDIO OUT disco, puede que la salida de audio OUT no se emita correctamente en el ! " número de canales deseado. AJUSTES NECESARIOS # ≥Si la configuración de los altavoces no se puede realizar en el Amplificador/Receptor amplificador/receptor, cambie los con 7.1ch/5.1ch AUDIO IN ajustes de los altavoces multicanal seleccionando “Multicanal” en “Altavoz” de la ficha “Conexión” (➡ 23). Conexiones de los cables Sólo cuando esta unidad está conectada a un televisor a Altavoz de sonido ambiental (Izq./Der.) compatible con HDMI (➡ 8, B) b Altavoz posterior de sonido ambiental (Izq./Der.) ≥En el menú Configuración (➡ 23, (No necesario si se conecta a AUDIO IN de 5.1 canales) ficha “HDMI”), ajuste “Salida audio c Altavoz de graves HDMI” en “Off”. De lo contrario, la d Altavoz central salida del audio se produce como e Altavoz delantero (Izq./Der.) dos canales y también desde los altavoces del televisor. H Conexión a un amplificador/receptor con el terminal DIGITAL AUDIO Mediante los terminales DIGITAL AUDIO OUT es posible disfrutar de sonido ambiental. Los terminales DIGITAL AUDIO OUT constituyen una posibilidad más para disfrutar de sonido ambiental. Con COAXIAL IN Cable coaxial Parte posterior de la unidad COAXIAL IN ≥Aunque utilice esta conexión, la salida sólo será de 2 canales cuando se reproduzca DVD-Audio. Para disfrutar de un sonido ambiental multicanal, utilice las conexiones C (➡ 9) o G (➡ arriba). Manufactured COMPONENT VIDEO OUT Y 2ch AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) R SURROUND L R COAXIAL L 1 SURROUND BACK PB L R NOTA ≥No puede utilizar descodificadores DTS Digital Surround (➡ 30, Glosario) incompatibles con DVD. Please connect directly to TV. VIDEO OUT 2 PR OPTICAL SUBWOOFER CENTER FRONT R /R FRONT L /L S VIDEO OUT 7.1ch AUDIO OUT Amplificador/Receptor con un descodificador incorporado o una combinación de descodificador y amplificador/receptor. Con OPTICAL IN Cable de audio digital óptico Parte posterior de la unidad OPTICAL IN Manufactured COMPONENT VIDEO OUT Y 2ch AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) R SURROUND L R COAXIAL L 1 SURROUND BACK PB L R Please connect directly to TV. VIDEO OUT 2 PR OPTICAL SUBWOOFER CENTER FRONT R /R 7.1ch AUDIO OUT RQT8968 10 10 FRONT L /L S VIDEO OUT Amplificador/Receptor con un descodificador incorporado o una combinación de descodificador y amplificador/receptor AJUSTES NECESARIOS ≥Cambie los ajustes en “Salida Audio Digital” (➡ 22, ficha “Audio”). Sólo cuando esta unidad está conectada a un televisor compatible con HDMI (➡ 8, B) ≥En el menú Configuración (➡ 23, ficha “HDMI”), ajuste “Salida audio HDMI” en “Off”. De lo contrario, puede que la salida del sonido no se produzca con los ajustes deseados. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 11 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Preparativos 11 Configuración fácil / Ajuste del mando a distancia Una vez conectado el reproductor y después de pulsar el interruptor de espera/encendido, aparecerá una pantalla para realizar la configuración de los ajustes básicos. Siga las instrucciones para realizar la configuración. ≥Esta configuración se puede Preparación realizar en cualquier momento. A Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo adecuada en el tal efecto, seleccione “Ajuste CONSEJOS rápido” en el menú Configuración televisor. (➡ 23, ficha “Otros”). 1 Pulse [Í BD]. Aparece la pantalla Configuración. 2 Siga las instrucciones en pantalla y realice los ESPAÑOL Configuración fácil ajustes con la ayuda de [3, 4, 2, 1] y [ENTER]. Se ajustan los valores “Idioma”, “Relación de aspecto TV” y “Altavoz”. Estos ajustes también se pueden cambiar individualmente (ficha “Display” y “Conexión” ➡ 22, 23). Ajuste del mando a distancia Ajuste del funcionamiento con el televisor Puede configurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender o ajustar el modo de espera, cambiar el modo de entrada del televisor, seleccionar canales de televisión y subir o bajar el volumen del televisor. Apunte el mando a distancia hacia el televisor. 1 Mientras pulsa [RETURN], introduzca el código con los botones NOTA numerados. Por ejemplo, 01: [0] ➡ [1] 2 Encienda el televisor y cambie canales para comprobar su funcionamiento. Panasonic AIWA AKAI BLAUPUNKT BRANDT BUSH CURTIS DESMET DUAL ELEMIS FERGUSON GOLDSTAR/LG GOODMANS GRUNDIG HITACHI INNO HIT 01/02/03/04/45 35 27/30 09 10/15 05/06 31 05/31/33 05/06 31 10 31 05/06/31 09 22/23/31/40/ 41/42 34 Fabricante y número de código IRRADIO 30 SABA ITT 25 SALORA JVC 17/39 SAMSUNG LOEWE 07/46 SANSUI METZ 28/31 SANYO MITSUBISHI 06/19/20 SBR SCHNEIDER MIVAR 24 NEC 36 SELECO NOKIA 25/26/27 SHARP NORDMENDE 10 SIEMENS ORION 37 SINUDYNE PHILIPS 05/06 SONY PHONOLA 31/33 TELEFUNKEN PIONEER 38 THOMSON PYE 05/06 TOSHIBA 10 26 31/32/43 05/31/33 21 06 05/06/29/30/31 06/25 18 09 05/06/33 08 10/11/12/13/14 10/15/44 16 RADIOLA 05/06 05/06 WHITE WESTINGHOUSE ≥Si su marca de televisor tiene más de un código, seleccione el que permita un funcionamiento correcto. ≥Si la marca de su televisor no está en la lista, o si el código listado para su televisor no permite que éste sea controlado, este mando a distancia no será compatible con su televisor. Deberá utilizar el mando a distancia del televisor. Cuando otros productos Panasonic responden a este mando a distancia Cambie el código del mando a distancia en la unidad principal y en el mando a distancia (los dos deben coincidir) si coloca cerca otros productos Panasonic. En circunstancias normales, utilice “1”, el código preajustado de fábrica. Cuando el siguiente indicador 1 Pulse [SETUP]. aparece en la pantalla de la 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Otros” y después pulse [1]. unidad y no es posible utilizar la NOTA unidad 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mando a distancia” y después 4 pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar el código (1, 2, o 3) y después pulse [ENTER]. 5 Para cambiar el código en el mando a distancia 6 Mientras pulsa [ENTER], mantenga presionado el botón numerado ([1], [2] o [3]) durante más de 2 segundos. Pulse [ENTER]. D R Configuración Disco Video Audio Display Conexión HDMI Otros Mando a distancia Oprimir juntos “n” y “ENTER” por más de 2 segundos en el mando a distancia. ENTER RETURN Código del mando a distancia de la unidad ≥Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del número indicado durante más de 2 segundos. RQT8968 11 11 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 12 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Reproducción 11 Reproducción básica Reproducción básica En este manual, las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia. Inicio de la reproducción Preparación Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo adecuada en el televisor con el mando a distancia del televisor. AV1 1 Abra la tapa frontal. 2 Pulse [Í/I] para encender la unidad. 3 Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja 4 Pulse [1] (PLAY) para comenzar la reproducción. ≥Cuando aparezca una pantalla de menús ➡ 15, Menú del disco, paso 2 ≥Si aparece la pantalla que le solicita que utilice los botones de colores, prosiga usando los botones de colores del mando a distancia. del disco y cargar el disco. ≥En los discos de doble cara, coloque la etiqueta de la cara que desee reproducir hacia arriba. ≥DVD-RAM: antes de usar los discos, quite los discos de los cartuchos. Control de reproducción básica Inicia la reproducción ≥No se puede reproducir de forma continua de la cara de un disco de dos caras a la otra. Deberá expulsar el disco y darle la vuelta. Parada La posición de detención se memoriza. Función de reanudación de la reproducción Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción desde esta posición. ≥La posición en el disco se borra si se abre la bandeja o se pulsa [∫] varias veces. ≥[DVD-A] [CD] [VCD] [MP3]: La posición en el disco se borra si la unidad se ajusta en el modo de espera. [Nota] LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO CUANDO SE VISUALIZAN LOS MENÚS. Pulse [∫] cuando termine de reproducir para proteger el motor de la unidad, la pantalla del televisor, etc. Pausa RQT8968 12 12 ≥Pulse [;] otra vez o [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción. Búsqueda/ Cámara lenta Búsqueda (durante la reproducción) La velocidad aumenta hasta 5 pasos. ≥Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de reproducción normal. ≥[BD-V]: El audio no se oye durante todos los niveles de búsqueda. [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]:El audio se oye durante la búsqueda en avance de primer nivel. [DVD-A] [CD] [MP3]: El audio se oye durante todos los niveles de búsqueda. Cámara lenta (durante la pausa) La velocidad aumenta hasta 5 pasos. ≥[BD-V] [VCD]: Sólo dirección en avance [5]. ≥Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de reproducción normal. Salto Salta hasta el título, capítulo o pista que desee reproducir. ≥Cada pulsación aumenta el número de saltos. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 13 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Reproducción 11 Reproducción básica Otras operaciones durante la reproducción Inicio desde un elemento seleccionado [MP3] [JPEG] Por ejemplo, Otros discos (puede seleccionar una pista con DVD-Audio.) Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5] [DVD-A] Selección de grupos Durante la parada (el salvapantallas se visualiza en el televisor ➡ derecha) Por ejemplo, 5: [5] ESPAÑOL La reproducción empieza desde el título, capítulo o pista que se haya seleccionado. ≥Esto sólo funciona durante la parada (el salvapantallas se visualiza en el televisor ➡ derecha) con algunos discos. [VCD] (con control de reproducción) Si pulsa los botones numerados durante la parada (el salvapantallas de arriba se visualiza en el televisor) podrá cancelar el control de reproducción. (El tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visor de la unidad.) Imagen a imagen Durante la pausa, pulse [2] (2;) o [1] (;1). Cada pulsación muestra la siguiente imagen. ≥Mantenga pulsado para cambiar entre avance o retroceso sucesivamente. ≥Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de reproducción normal. [BD-V] [VCD]: Sólo dirección de avance [1] (;1). [BD-V] Esta función no está operativa mientras se ejecuta BD-J. Salto del tiempo especificado (Time Slip) [BD-V] [DVD-VR] 1 Pulse [TIME SLIP]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar la hora y pulse [ENTER]. -5 min La reproducción salta el tiempo especificado. ≥Cada vez que pulsa [3, 4], el tiempo aumenta [3] o disminuye [4] en intervalos de 1 minuto. (Mantenga pulsado para cambiar en intervalos de 10 minutos.) ≥El visualizador se apaga automáticamente al cabo de unos 5 segundos. Mensajes de estado La pantalla de estado proporciona información acerca del contenido que se está reproduciendo. La información mostrada cambia cada vez que se pulsa el botón [STATUS]. Por ejemplo, [BD-V] Tipo de disco BD-Video PLAY Estado de la reproducción T: Título/Pista PL: Lista de reproducción C: Capítulo PBC: Control de G: Grupo reproducción Las opciones pueden diferir según el disco reproducido. v T1 C1 0:05.14 Posición actual No hay visualización Tiempo transcurrido Esta pantalla puede no mostrarse dependiendo del tipo de disco o el estado de la reproducción. Cambio del audio durante la reproducción [DVD-VR] [VCD] LR>L>R ^-----------} [BD-V] [DVD-V] [DVD-A] Cada vez que pulsa el botón puede cambiar el número del canal de audio. Esto le permite cambiar elementos como el idioma de la pista de sonido (➡ 19, Pista de sonido). Por ejemplo, “LR” está seleccionado Pista de sonido 1 ENG DVD-RAM PLAY LR §Digital 3/2.1ch Por ejemplo, “English” está seleccionado. RQT8968 13 13 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 14 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Reproducción 11 Ajuste de la calidad de imagen y sonido Ajuste de la calidad de imagen y sonido Ajuste de la imagen Durante la reproducción de vídeo, cada pulsación de los siguientes botones mostrará el ajuste en pantalla correspondiente, tal y como se muestra en la ilustración de la derecha. Los ajustes se realizan en unidades de 1 cada vez que se pulsa el botón. Los mismos ajustes se pueden realizar mediante las teclas de cursor izquierda y derecha. Contraste 0 Pulse los siguientes botones. Gamma Contraste Ajusta el brillo de las partes oscuras de la pantalla (0 a i5). Aumenta el contraste entre las partes iluminadas y oscuras de la imagen (j7 a i7). NR 3D (Reducción de ruido) Brillo Reduce el ruido de fondo para conseguir una mayor sensación de profundidad (0 a i4). Brillo de la imagen (0 a i15). DNR integrado (Reducción de ruido digital) Nitidez Suaviza el ruido de bloque y reduce el difuminado que aparece en torno a las secciones con contraste de la imagen (0 a i3). Ajusta la nitidez de los bordes de las líneas horizontales (j6 a i6). Color Ajusta la sombra del color de la imagen (j7 a i7). Reproducción más natural del audio La finalidad de la función de remasterización consiste en añadir audio a las partes de una pista que no contienen audio grabado, o bien reproducir señales de audio perdidas de forma natural. Remasterizar [DVD-V]§ [DVD-VR]§ [CD] ≥Durante la salida multicanal Esta característica reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación para conseguir el sonido más parecido al original. ≥Durante la salida de 2 canales Esta característica proporciona un sonido más natural al añadir señales de una frecuencia más alta que no se han grabado en la pista. (Por ejemplo, reproducir un DVD-Video grabado con 48 kHz a 96 kHz.) Pulse [RE-MASTER] para seleccionar “1”, “2” o “3”. “Remasterizar” dispone de tres modos diferentes. Seleccione el que prefiera. Ajuste RQT8968 14 14 1 2 3 Off Cuando se reproduce sonido LPCM Tipo de música Ritmo alto (por ejemplo, pop y rock) Varios ritmos (por ejemplo, jazz) Ritmo bajo (por ejemplo, música clásica) Desactivado Otros tipos de sonido Nivel del efecto Suave Medio Fuerte Desactivado § NOTA Sólo las pistas grabadas con 48 kHz ≥Puede que no funcione dependiendo de la grabación del disco. ≥Cuando se conecta al terminal DIGITAL AUDIO OUT, la frecuencia de muestreo de salida real depende del ajuste “Salida Audio Digital” en la ficha “Audio” (➡ 22). DMP_BD10-EG_Sp.book Page 15 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Reproducción 11 Operaciones mediante la pantalla de menús Operaciones mediante la pantalla de menús El menú contextual es una característica especial que está disponible con algunos discos BD-Video. Tanto este menú como sus opciones pueden diferir dependiendo de los discos. Para obtener más información sobre el funcionamiento de este menú en el disco BD-Video, consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco. 1 Pulse [POP-UP MENU]. Por ejemplo, CONSEJOS ≥El menú contextual también aparece al pulsar [SUB MENU] y seleccionar “Menú contextual”. ESPAÑOL Menú contextual [BD-V] Para salir de la pantalla ≥Pulse [POP-UP MENU]. Next Previous 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la opción y después pulse [ENTER]. Menú del disco [BD-V] [DVD-V] [DVD-A] [VCD]§ Tanto este menú como sus opciones pueden diferir dependiendo de los discos. Para obtener más información sobre el funcionamiento de este menú en el disco que utilice, consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco. 1 Pulse [TOP MENU]. [VCD]§ Pulse [RETURN] durante la reproducción. Por ejemplo, PLAY MOVIE LANGUAGES SCENE SELECTION § con control de reproducción CONSEJOS Utilización del submenú para mostrar la pantalla de menús 1 Pulse [SUB MENU]. Aparece un submenú en la pantalla. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Menú contextual”, “Menú principal” o “Menú” y pulse [ENTER]. Las opciones pueden diferir dependiendo del tipo de disco reproducido. SPECIAL FEATURES 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la opción y después pulse [ENTER]. [VCD]§ Pulse los botones numerados para seleccionar la opción. Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] Para salir de la pantalla ≥Pulse [TOP MENU]. Reproducción de programas con la pantalla de menús [DVD-VR] 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. DIRECT NAVIGATOR Vista título A VIDEO B IMAGEN DVD-RAM 07 -- 08 10 10.11. Lun 8 10.11. Lun -- -- Anterior ENTER RETURN S CONSEJOS ≥Si se muestra la pantalla “Vista álbum” o “Vista im. ( JPEG )”, pulse el botón “A” para cambiar a la pantalla “Vista título”. -- Sig. Página 02/02 SUB MENU ≥Pulse [:, 9] para mostrar otras páginas. Anterior Sig. 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el programa y después pulse Para salir de la pantalla ≥Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. [ENTER]. Utilización del submenú 1 Mientras se está visualizando la pantalla anterior Pulse [SUB MENU]. Aparece el submenú. Propiedades Vista capítulo Vista Lista repr. Vista álbum Para mostrar las propiedades del título (fecha de grabación, etc.) Para seleccionar el capítulo Para seleccionar la lista de reproducción ➡ 16, Reproducción de imágenes fijas 2 Pulse [3, 4] para seleccionar la opción y después pulse [ENTER]. 3 Sólo cuando “Vista capítulo” o “Vista Lista repr.” está seleccionado Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la opción y después pulse [ENTER]. RQT8968 15 15 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 16 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Reproducción 11 Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas Reproducción de archivos MP3 [MP3] Se pueden reproducir los archivos MP3 grabados en un CD-R/RW. ≥Cuando aparece el menú JPEG Menu, realice los pasos siguientes 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. G: Número de grupo T: Número de pista en el grupo Total: Número de pista/número total de pistas en todos los grupos ≥Los archivos se consideran como pistas y las carpetas como grupos. Grupo seleccionado NOTA Nº Grupo 1 : My favorite Total Pista 001 Both Ends Freezing 1 002 Lady Starfish 2 003 Life on Jupiter 3 004 Metal Glue 4 005 Paint It Yellow 5 006 Pyjamamama 6 007 Shrimps from Mars 7 008 Starperson 8 009 Velvet Cuppermine 9 010 Ziggy Starfish 10 Menu G 1 T 1 Total 1/111 Número 0 – 9 “0” indica la pista que se está reproduciendo. Ant.or Sig.. SELECT ENTER RETURN Tree Página 001/024 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla de menús. 2 Ajuste “Disco audio e imágenes mezclado” en “MP3” (➡ 21, ficha “Disco”). ≥También puede seleccionar la pista con los botones numerados. (➡ 13, Inicio desde un elemento CONSEJOS seleccionado) 2 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y después pulse [ENTER]. ≥Pulse [:, 9] para mostrar otras páginas. La reproducción comienza en la pista seleccionada. Para salir de la pantalla Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Visualización de la lista de grupos 1 Mientras se visualiza la lista de archivos (arriba) Pulse [1] cuando una pista está resaltada para visualizar la pantalla de árbol. Menu G 8 T 14 Total 40/111 G 7/25 001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops 007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal Número 0 – 9 SELECT ENTER NOTA Tree MP3 music RETURN Núm de grupo seleccionado/ Núm. total de grupos Si el grupo no tiene pistas, se visualiza “– –” en lugar del número de grupo. ≥No puede seleccionar grupos que no contengan archivos compatibles. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. CONSEJOS Pulse [3, 4] para seleccionar un grupo y después pulse [ENTER]. Aparece la lista de archivos del grupo. 2 Reproducción de imágenes fijas [JPEG] Se pueden reproducir las imágenes fijas grabadas en un DVD-RAM y CD-R/RW. 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. DVD-RAM DVD-RAM CD-R/RW Se visualiza la pantalla “Vista álbum” Se visualiza la pantalla “Vista im. ( JPEG )” ➡ Vaya al paso 3 DIRECT NAVIGATOR Vista álbum A VIDEO B IMAGEN DVD-RAM 007 3.10.05 Tot.8 Photo: 3.10.2005 ------ 4.10.05 Tot.6 My Album2 ------ CD-R/RW 100__DVD 001 002 003 004 005 006 007 008 009 --- --- --- ------ S SUB MENU RETURN Vista im. ( JPEG ) CD (JPEG) Carpeta Anterior Sig. Página 02/02 Anterior ENTER Menú JPEG ------ 008 Pulse ENTER para ver las imágenes. Página 01/01 Sig. ENTER RETURN Fecha de grabación de la primera imagen del álbum, número de imágenes y nombre del álbum. 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum y después pulse [ENTER]. DIRECT NAVIGATOR Vista im. ( JPEG ) A DVD-RAM VIDEO B IMAGEN Nombre álbum Photo: 3/10/2005 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 ---- ---- ---- Anterior ENTER RETURN S Página 001/001 Sig. SUB MENU 3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la imagen fija y después RQT8968 16 16 pulse [ENTER]. ≥Cuando se muestra la pantalla NOTA “Vista título”, pulse el botón “B” para cambiar a la pantalla “Vista álbum”. ≥Cuando aparece el menú MP3 Menu, realice los pasos siguientes 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla de menús. 2 Ajuste “Disco audio e imágenes mezclado” en “Imágenes” (➡ 21, ficha “Disco”). ≥Pulse [2, 1] para mostrar la imagen fija anterior o siguiente. ≥Funciones útiles durante la CONSEJOS reproducción de imágenes fijas (➡ 17). ≥Para seleccionar las imágenes fijas en otra carpeta (➡ 17) ≥También puede seleccionar las imágenes fijas con los botones numerados. (➡ 13, Inicio desde un elemento seleccionado) Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. Para salir de la pantalla Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 17 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Reproducción 11 Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas Mostrar diapos. ESPAÑOL Puede visualizar imágenes fijas una a una a un intervalo constante. 1 Mientras se muestra la pantalla “Vista álbum” (DVD-RAM) o “Vista im. ( JPEG )” (CD-R/RW) Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum (para DVD-RAM) o “Carpeta” (para CD-R/RW) y después pulse [SUB MENU]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mostrar diapos.” y después pulse [ENTER]. ≥Sólo DVD-RAM También puede iniciar una presentación de diapositivas pulsando [1] (PLAY) después de seleccionar el álbum. Ajuste diapositiva Para cambiar el intervalo de presentación 1 Mientras se muestra la pantalla “Vista álbum” (DVD-RAM) o “Vista im. ( JPEG )” (CD-R/RW) Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum (para DVD-RAM) o “Carpeta” (para CD-R/RW) y después pulse [SUB MENU]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Ajuste diapositiva” y después pulse [ENTER]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Intervalo visul.ón” y pulse [2, 1] para seleccionar el intervalo seleccionado (0–30 segundos) y después pulse [ENTER]. Para repetir una presentación de diapositivas Después del paso 2 arriba Pulse [3, 4] para seleccionar “Repetir reproducción” y pulse [2, 1] para seleccionar “On” u “Off” y después pulse [ENTER]. Girar 1 Durante la reproducción Pulse [SUB MENU]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Girar a la derecha” o “Girar a la izquie.” y después pulse [ENTER]. ≥La información de giro no se guardará. Acercamiento/Alejamiento Esta función sólo está disponible para las imágenes fijas de menos de 640k480 píxeles. 1 Durante la reproducción Pulse [SUB MENU]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Acercamiento” y después pulse [ENTER]. ≥Para recuperar el tamaño original de la imagen, pulse [3, 4] para seleccionar “Alejamiento” en el paso 2 y después pulse [ENTER]. ≥Cuando se acerque la imagen con el zoom, ésta tal vez quede cortada. ≥La información de ampliación no se guardará. Para seleccionar las imágenes fijas en otra carpeta DVD-RAM Para cambiar a una carpeta de nivel superior Seleccionar Carpeta (Sólo si existen varias carpetas de nivel superior reconocibles) Seleccionar carpeta para acceder. 1 Mientras se visualiza la pantalla “Vista álbum” \DCIM Pulse [SUB MENU]. Pulsar ENTER para ajustar. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Seleccionar Carpeta” y después pulse [ENTER]. 3 Pulse [2, 1] para seleccionar la carpeta de nivel superior y después pulse [ENTER]. CD-R/RW 1 Mientras se visualiza la pantalla “Vista im. ( JPEG )” Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Carpeta” y después pulse [ENTER]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar la carpeta y después pulse [ENTER]. Menú JPEG Vista im. ( JPEG ) CD (JPEG) Carpeta 001 021216_0026 100__DVD 002 003 C 1/3 103_DVD 004 104_DVD 0005 0006 0007 008 Para mostrar las propiedades de la imagen Durante la reproducción Pulse [STATUS] dos veces. Para salir de la pantalla de propiedades de la imagen, pulse [STATUS]. por ejemplo, JPEG en DVD-RAM Fecha de creación N. carp. y N. imag. 102–0001 Fecha 11 . 12 . 2005 Nº 3/ 9 RQT8968 17 17 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 18 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Reproducción 11 Operaciones vinculadas con el televisor Operaciones vinculadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece operaciones vinculadas entre esta unidad y un televisor Panasonic (VIERA) o amplificador/receptor en el menú “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con el cable HDMI. Consulte las instrucciones de funcionamiento para obtener información detallada sobre el funcionamiento del equipo conectado. ≥VIERA Link “HDAVI Control”, basado en las funciones de control Preparación provistas por HDMI (un estándar de la industria conocido como 1. Conecte esta unidad al televisor o al amplificador/receptor con un HDMI CEC o Consumer Electronics Control), es una función cable HDMI (➡ 8–9). exclusiva que hemos desarrollado e incorporado. Como tal, su funcionamiento con equipos de otros fabricantes que admiten HDMI 2. Defina “Control con HDMI” en “On” (➡ 23). CEC puede no estar garantizado. (El ajuste predeterminado es “On”.) 3. Defina las operaciones de “HDAVI Control” en el equipo conectado ≥Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 2”. “HDAVI Control 2” es el estándar más reciente (disponible a partir (por ejemplo, el televisor). de febrero de 2007) para equipos compatibles con HDAVI Control ≥Cuando utilice el terminal HDMI2 de VIERA como “HDAVI de Panasonic. Este estándar es compatible con los equipos HDAVI Control”, defina el canal de entrada como HDMI2 en VIERA. convencionales de Panasonic. 4. Encienda todos los equipos compatibles con “HDAVI Control” y ≥Se recomienda utilizar el cable HDMI de Panasonic. seleccione el canal de entrada de esta unidad en el televisor Número de parte recomendada: conectado de forma que la función “HDAVI Control” funcione RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), correctamente. etc. Asimismo, si modifica la conexión o los ajustes, repita este ≥No utilizar cables no compatibles con HDMI. procedimiento. What you can do with “HDAVI Control” Reproducción con una sola pulsación Con tan sólo la pulsación de un botón es posible encender esta unidad, el televisor, el amplificador/receptor y comenzar la reproducción de un disco en la posición de reproducción. Pulse [ONE TOUCH PLAY]. ≥Durante el funcionamiento, apunte el mando a distancia hacia el sensor de señal del mando a distancia situado en la unidad principal. ≥Cuando se pulsa [ONE TOUCH PLAY] o [1] (PLAY) en esta unidad para el “Cambio automático de la entrada” o el “Encendido enlazado”, la imagen de reproducción no se mostrará inmediatamente en la pantalla y puede que no sea posible ver el contenido desde donde se inició la reproducción. En este caso, pulse [:] o [6] para regresar al punto donde se inició la reproducción. Cambio automático de la entrada Cuando se realizan las siguientes operaciones, el televisor cambiará automáticamente al canal de entrada y mostrará la acción correspondiente. –Cuando se inicia la reproducción en la unidad –Cuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de visualización (por ejemplo, la pantalla Direct Navigator) Encendido enlazado Cuando el televisor está apagado y se realizan las siguientes operaciones, el televisor se encenderá automáticamente y llevará a cabo la acción correspondiente. –Cuando se inicia la reproducción en la unidad –Cuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de visualización (por ejemplo, la pantalla Direct Navigator) Apagado enlazado Cuando el televisor se ajusta en el modo de espera, todos los equipos conectados compatibles con “HDAVI Control”, incluida esta unidad, se ajustan automáticamente en el modo de espera. ≥Esta unidad se ajusta automáticamente en el modo de espera incluso durante la reproducción o cualquier otra operación. ≥Esta unidad sólo se ajustará en modo de espera si se pulsa el interruptor de encendido/espera de la unidad o del mando a distancia para apagarla. El resto de equipos conectados compatibles con “HDAVI Control” seguirán encendidos. Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA Si conecta esta unidad al televisor que tiene la función “HDAVI Control 2” con un cable HDMI, puede hacer funcionar esta unidad con los siguientes botones del mando a distancia del televisor. [3, 4, 2, 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] y los botones de colores. Para utilizar el resto de los botones (numéricos, etc.) que no aparecen en la lista anterior, utilice el mando a distancia de la unidad. ≥Para obtener información sobre cómo hacer funcionar el televisor, consulte las instrucciones de funcionamiento correspondientes. Utilización de la ventana del menú OPTION para manejar la unidad Utilización del panel de control Con el mando a distancia del televisor puede reproducir discos a través de “Panel de control” (➡ debajo) y mostrar el menú principal (para BD-Video y DVD-Video) o el menú contextual (para BD-Video). Mediante el panel de control puede utilizar las funciones de búsqueda adelante y atrás, parada, etc., con el mando a distancia del televisor. Siga los pasos 1 y 2 del apartado “Utilización de la ventana del menú OPTION para manejar la unidad” (➡ izquie). Se abre panel de control (➡ derecha). Panel de control ≥Cuando se reproduce un BD-Video o DVDPause Exit Video, etc. –[3]: Pausa, [4]: Parada, Search Search [2]: Buscar hacia atrás, [1]: Buscar adelante, Play [OK]: Reproducir, Stop [EXIT]: Salir de la pantalla. ≥Durante la reproducción de imágenes fijas –[4]: Parada, [2]: Abrir la imagen anterior, [1]: Abrir la imagen siguiente, [EXIT]: Salir de la pantalla. 1 Pulse [OPTION]. También puede abrirse mediante la pantalla del menú VIERA. por ejemplo, Panel de control Se abre el panel de control (➡ derecha). Panel de control Menú principal Se abre el menú Menú principal principal (➡ 15). [BD-V] [DVD-V] Menú contextual Menú Se abre el menú (➡ 15). ENTER [DVD-V] RETURN Menú contextual Se abre el menú contextual (➡ 15). [BD-V] Girar a la derecha [JPEG] Girar una imagen fija (➡ 17). Girar a la izquie. [JPEG] Acercamiento [JPEG] Ampliar o reducir una Alejamiento [JPEG] imagen fija (➡ 17). RQT8968 18 18 [Nota] No se puede utilizar el menú OPTION cuando está abierto el menú principal para BD-Video o DVD-Video. 2 Seleccione una opción y pulse [OK]. ∫ Si desea dejar el televisor encendido y que sólo la unidad quede en modo de alimentación en espera Pulse [Í BD] en el mando a distancia de la unidad y póngala en modo de alimentación en espera. ∫ Cuando no se utilice “HDAVI Control” Establezca “Control con HDMI” del menú Setup en “Off” (➡ 23). DMP_BD10-EG_Sp.book Page 19 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes con el menú en pantalla Cambio de los ajustes con el menú en pantalla Disco Play Vídeo Audio Otro El menú en pantalla es un menú que aparece en la pantalla cuando se pulsa [DISPLAY], independientemente de si un disco se está reproduciendo o está detenido. El menú en pantalla permite activar o desactivar los subtítulos, cambiar las pistas de audio, así como cambiar otros muchos ajustes más. Pista de sonido Menús 1 §Digital 2/0 ch Subtítulo Off Canal de audio LR Opciones ESPAÑOL ¿Qué es el menú en pantalla? Ajustes y detalles Operaciones del menú en pantalla 1 2 3 4 ≥Dependiendo del estado de la unidad (en reproducción, detenida, etc.) y del contenido del NOTA disco, puede que algunos elementos no se puedan seleccionar ni cambiar. Pulse [DISPLAY] para mostrar el menú en pantalla. Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y después pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar la opción y después pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste. ≥Algunos elementos se pueden cambiar pulsando [ENTER]. CONSEJOS Para salir del menú en pantalla Pulse [DISPLAY]. Opciones que se pueden cambiar con el menú en pantalla Menús Disco § Opciones Pista de sonido § Ajustes y detalles [BD-V] [DVD-V] [DVD-A] Selecciona el audio y el idioma (➡ debajo, Idioma, Atributo de audio). [DVD-VR] Aparecen los atributos de audio del disco (➡ debajo, Atributo de audio). [VCD] (SVCD) Selecciona el número de pista de sonido. Los números de las pistas de sonido se muestran aunque sólo exista un tipo de audio. Subtítulo§ [BD-V] [DVD-V] Activa o desactiva los subtítulos y selecciona el idioma (➡ debajo, Idioma). [DVD-VR] (Sólo discos que contienen información de subtítulos que puede activarse/desactivarse) Activa o desactiva los subtítulos. [VCD] (SVCD) Activa o desactiva los subtítulos y selecciona el número de subtítulo. Los números de los subtítulos se muestra aunque no existan varios subtítulos. Estilo subtítulo [BD-V] Selecciona el estilo del subtítulo. PBC [VCD] Indica si la reproducción con menú (control de reproducción) está activada o desactivada. Canal de audio [DVD-VR] [VCD] ➡ 13, Cambio del audio durante la reproducción Ángulo§ [BD-V] [DVD-V] Cambie el número para seleccionar un ángulo. STILL-P (Imagen fija) [DVD-A] Selecciona el método de reproducción para las imágenes fijas. ≥Diapositiva: Reproduce según el orden predeterminado en el disco. ≥Pág.: Selecciona el número de imagen fija y la reproduce. ≥RANDOM: Reproduce en orden aleatorio. ≥Return: Regresa a la imagen fija predeterminada del disco. Puede que deba usar los menús del disco para realizar cambios (➡ 15). Idioma ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: SVE: NOR: Inglés Francés Alemán Italiano Español Holandés Sueco Noruego Atributo de audio DAN: POR: RUS: JPN: CHI: KOR: MAL: VIE: Danés Portugués Ruso Japonés Chino Coreano Malayo Vietnamita THA: POL: CES: SLK: HUN: FIN: ¢: Tailandés Polaco Checo Eslovaco Húngaro Finlandés Otros LPCM/PPCM/ÎDigital/ÎDigital i/ ÎTrueHD/DTS-HD/DTS/MPEG Tipo de señal ch (canal) Número de canales k (kHz) Frecuencia de muestreo b (bit) Número de bits (Continúa en la página siguiente) RQT8968 19 19 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 20 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes con el menú en pantalla Menús Play Opciones Repetir reproducción Ajustes y detalles (Sólo cuando se muestra el tiempo transcurrido en el visor de la unidad.) Selecciona el elemento que desea repetir. Los elementos mostrados varían según el tipo de disco. ≥Todo ≥Capítulo ≥Grupo ≥PL Todo el disco Capítulo Todo el grupo Lista de reproducción ≥Título ≥Pista ≥Off Título (DVD-Video, etc.) Pista Seleccione “Off” para cancelar. Vídeo Modo imagen [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD] Selecciona el modo de calidad de imagen durante la reproducción. ≥Normal: Ajuste predeterminado ≥Suave: Imagen suave con poca degradación de la imagen ≥Fino: Los detalles son más nítidos ≥Cine: Suaviza las películas y refuerza los detalles en las escenas oscuras. ≥Usuario: Es posible realizar ajustes adicionales. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Ajuste de la imagen” y después pulse [ENTER]. Si se utilizan los botones de ajuste de vídeo del mando a distancia, el ajuste cambia automáticamente a “Usuario”. Contraste: Brillo: Nitidez: Color: Gamma: NR 3D: DNR integrado: ➡ Para obtener más detalles, consulte la página 14 DNR [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD] Reduce la distorsión en forma de mosaico y la degradación de la imagen. ≥On ≥Off Progresivo§ Seleccione “On” para activar la salida progresiva. ≥Dependiendo del tipo de televisor utilizado, el vídeo puede alargarse horizontalmente durante la salida de vídeo en modo progresivo. Cuando esto suceda, seleccione “Off” para que la salida de vídeo se produzca como “576i/480i”. ≥Este ajuste se establecerá en “On” si la conexión se realiza con un cable HDMI y “Modo vídeo HDMI” está establecido en “On” (➡ 23, ficha “HDMI”). [Nota] ≥Cuando conecte a un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) o a un televisor multisistema utilizando el modo PAL, aunque éste sea compatible con vídeo progresivo, la salida progresiva podrá causar algo de parpadeo. Desactive “Progresivo” si ocurre esto. Modo trasf.§ [Cuando “Progresivo” (➡ arriba) está ajustado en “On”.] Seleccione el método de conversión para la salida progresiva que se ajuste al tipo de contenido que se está reproduciendo (➡ 30, Glosario, Película y vídeo). Durante la reproducción de discos PAL (cuando la bandeja se abre, el ajuste vuelve a “Auto”.) ≥Auto: Detecta automáticamente el contenido de vídeo y película y lo convierte de forma apropiada. ≥Vídeo: Seleccione esta opción cuando utilice “Auto” y el contenido esté distorsionado. Durante la reproducción de discos NTSC ≥Auto1 (Normal): Detecta automáticamente el contenido de vídeo y película y lo convierte de forma apropiada. ≥Auto2: Además de “Auto1”, detecta automáticamente el contenido de películas con distintas velocidades de fotogramas y lo convierte de forma apropiada. ≥Vídeo: Seleccione esta opción cuando utilice “Auto1” y “Auto2” y el contenido esté distorsionado. Aspecto 4:3 [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD] Puede seleccionar cómo se mostrarán las imágenes grabadas para pantallas de relación de aspecto 4:3 en un televisor de relación de aspecto 16:9. ≥Aumentar: Expande el vídeo de estilo de buzón 4:3 a pantalla completa en un televisor panorámico (16:9). ≥Normal: La imagen se muestra como una imagen de relación de aspecto 4:3 en el centro de la pantalla. Audio V.S.S. [DVD-V] [DVD-VR] (Dolby Digital con 2 canales o más solamente) Disfrute de un efecto parecido al sonido ambiental si sólo utiliza dos altavoces delanteros. ≥Realce ≥Natural ≥Off ≥Apague V.S.S. si genera distorsión. ≥No lo utilice conjuntamente con efectos de sonido ambiental en otro equipo. ≥V.S.S. no funciona con grabaciones bilingües. Realce diálogos [BD-V] (sólo 3 canales o más, incluido el canal central) [DVD-V] [DVD-VR] (Dolby Digital con 3 canales o más solamente, incluido un canal central) El volumen del canal central sube para que sea más fácil escuchar los diálogos. ≥On ≥Off Otro RQT8968 20 20 § Remasterizar [DVD-V] [DVD-VR] [CD] ≥1–3, Off (➡ 14, Reproducción más natural del audio) Filtro digital Cuando la salida de audio se produce a través del terminal AV, los terminales 2ch AUDIO OUT o los terminales 7.1ch AUDIO OUT (➡ 8–10) ≥Normal: Un tono más claro. ≥Lento: Proporciona una atmósfera musical suave y una sensación de profundidad. Posición Selecciona la posición del menú en pantalla. ≥1 (Estándar): Posición más alta a ≥5: Posición más baja Sólo cuando se ha seleccionado “576p/480p”, “720p”, “1080i” en “Resolución componente” (➡ 23, ficha “Conexión”) DMP_BD10-EG_Sp.book Page 21 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad Cambio de los ajustes de la unidad Configuración Menús Opciones ESPAÑOL Fichas Nivel 8 Valores DVD-Video Límite de edad para el BD-Video Sin límite Disco Video Audio Display Conexión HDMI Otros Reprod. de vídeo en DVD-Audio Off Disco audio e imágenes mezclado MP3 Inglés Pista de sonido Automático Subtítulo Menús del disco TAB Inglés SELECT RETURN Operaciones del menú Configuración ≥Puede haber diferencias en los métodos de operación. Si esto ocurre, siga las instrucciones en NOTA pantalla para la operación. 1 Durante la parada 2 3 4 Pulse [SETUP]. Pulse [3, 4] para seleccionar la ficha y después pulse [1]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y después pulse [ENTER]. Pulse [RETURN]. Pulse [3, 4] para seleccionar la opción y después pulse CONSEJOS Para salir de la pantalla [ENTER]. Pulse [SETUP]. Resumen de los ajustes Los ajustes permanecen intactos aunque ponga la unidad en modo de espera. Fichas Disco Menús Valores DVD-Video Define un nivel de restricción de acceso para limitar la Siga las instrucciones en pantalla. reproducción del DVD- Cuando aparezca la pantalla de la Video. contraseña, introduzca una contraseña de cuatro dígitos mediante los botones numerados. La contraseña para “Valores DVDVideo” y “Límite de edad para el Límite de edad para BD-Video” es la misma. el BD-Video ≥No olvide su contraseña. Establece un límite de edad para la reproducción de BDVideo. ≥8 Acceso a todos los títulos: Se pueden reproducir todos los DVD-Video. ≥1 a 7: Prohíbe la reproducción de DVD-Video con las restricciones de acceso correspondientes grabadas en el disco. ≥0 Todos prohibidos: Prohíbe todas las reproducciones de DVD-Video. Reprod. de vídeo en DVD-Audio Seleccione “On” para reproducir contenido DVD-Video en algunos DVD-Audio. ≥On: El ajuste vuelve a “Off” al cambiar el disco o ajustar la unidad en modo de espera. ≥Off Disco audio e imágenes mezclado Al reproducir un CD-R/RW grabado que contiene archivos MP3 y JPEG, puede seleccionar los tipos de archivos a los que desea dar prioridad. ≥MP3 Pista de sonido ≥Alemán ≥Francés ≥Italiano ≥Inglés ≥Español ≥Holandés ≥Original: Se selecciona el idioma original de cada disco. ≥Otro ¢¢¢¢ Subtítulo Menús del disco Video Opciones (Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.) Elija el idioma del audio, los subtítulos y los menús del disco. [BD-V] [DVD-V] ≥Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a pesar de los cambios realizados aquí. ≥Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se reproducirá el idioma predeterminado. En algunos discos sólo se puede cambiar el idioma en la pantalla de menú (➡ 15). ≥Introduzca un código (➡ 29) con los botones numerados cuando seleccione “Otro ¢¢¢¢”. ≥Desbloquear el reproductor ≥Elija el nivel de acceso ≥Sin límite: ≥0 a 254 Año/s: ≥Cambiar la contraseña ≥Desbloqueo temporal Se pueden reproducir todos los BD-Video. Prohíbe la reproducción de BD-Video con las restricciones de acceso correspondientes grabadas en los discos. ≥Desbloquear el reproductor ≥Cambiar la edad ≥Cambiar la contraseña ≥Desbloqueo temporal ≥Imágenes ≥Automático: Si el idioma seleccionado para “Pista de sonido” no está disponible, los subtítulos de ese idioma aparecerán automáticamente si están presentes en ese disco. ≥Inglés ≥Alemán ≥Francés ≥Italiano ≥Español ≥Holandés ≥Otro ¢¢¢¢ ≥Inglés ≥Español ≥Alemán ≥Holandés ≥Francés ≥Italiano ≥Otro ¢¢¢¢ Modo de imagen fija [DVD-V] Seleccione el tipo de imagen que se mostrará cuando haga una pausa en la reproducción (➡ 30, Glosario, Fotogramas y campos). ≥Automático ≥Campo: Seleccione esta opción si se producen fluctuaciones cuando se selecciona “Automático”. (La imagen es más ordinaria.) ≥Cuadro:Seleccione esta opción si las letras o patrones pequeños no se pueden ver con claridad cuando se selecciona “Automático”. (La imagen es más clara y fina.) Reproducción sin saltos Seleccione el modo de reproducción entre los segmentos de capítulos de la lista de reproducción y los títulos parcialmente suprimidos. ≥On: Los capítulos de las listas de reproducción se reproducen sin interrupción. Esta opción no funciona cuando en la lista de reproducción existen varios tipos de audio. Además, la posición de los segmentos de los capítulos puede variar ligeramente. ≥Off: Los puntos donde cambian los capítulos de las listas de reproducción se reproducen con exactitud, pero la imagen se puede congelar unos instantes. (Continúa en la página siguiente) RQT8968 21 21 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 22 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad Fichas Audio Menús Opciones (Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.) Compresión dinámica [BD-V] [DVD-V] ≥On (Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD solamente) Cambie el rango dinámico (➡ 30, Glosario) para ver programas por la noche. ≥Off Salida Audio Digital Cambie los ajustes si ha conectado un equipo a través del terminal de salida de audio digital de esta unidad (➡ 10). ≥Pulse [ENTER] para mostrar los siguientes ajustes. Conversión PCM ≥On: Las señales se convierten a 48 kHz o 44,1 kHz. (Elija este valor cuando el equipo conectado no pueda procesar señales con una Seleccione cómo va a salir el audio con una frecuencia de muestreo de 96 kHz o 88,2 kHz.) frecuencia de muestreo de 96 kHz o 88,2 kHz. ≥Off: La salida de las señales es de 96 kHz o 88,2 kHz. (Elija esta ≥Las señales se convierten a 48 kHz o 44,1 opción cuando el equipo conectado no pueda procesar señales kHz a pesar de los ajustes especificados al con una frecuencia de muestreo de 96 kHz o 88,2 kHz.) lado si las señales tienen una frecuencia de muestreo superior a 96 kHz o 88,2 kHz, o si el disco está protegido contra copia. ≥[BD-V] Consulte “Sonido de la función BDVideo” (➡ debajo) Dolby Digital Dolby Digital Plus/ Dolby TrueHD DTS Seleccione la salida de la señal. Si “Bitstream” está seleccionado, la salida del flujo de bits se produce desde la unidad y el equipo conectado descodifica la señal. Si “PCM” está seleccionado, esta unidad descodifica la señal y la salida se produce como 2 canales desde el terminal DIGITAL AUDIO OUT. [Nota] Si no se seleccionan los ajustes adecuados, se generará ruido o se producirá algún error en la salida digital. Conexión RQT8968 22 22 ≥Bitstream: Se emite la señal de flujo de bits de Dolby Digital. El sonido Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD PCM se emite ≥PCM: por 2 canales. ≥Bitstream: Cuando conecte a equipos que incluyen el logotipo DTS. ≥PCM: Cuando conecte a equipos que no incluyen el logotipo DTS. DTS-HD ≥Bitstream: Se produce la salida de la señal de flujo de bits de DTS. El sonido DTS-HD PCM se emite por 2 canales. ≥PCM: MPEG ≥Bitstream: Cuando conecte a equipos con un descodificador MPEG incorporado. Cuando conecte a equipos sin un descodificador MPEG ≥PCM: incorporado. Sonido de la función BD-Video [BD-V] Determina los sonidos de funcionamiento emitidos por los menús, etc. al reproducir un disco BD-Video. Tenga en cuenta que si ha seleccionado la salida de audio digital “Bitstream” (➡ arriba), estos sonidos no se percibirán aunque esta opción esté ajustada en “On”. Display ≥Bitstream: Cuando conecte a equipos que incluyen el logotipo Dolby Digital. ≥PCM: Cuando conecte a equipos que no incluyen el logotipo Dolby Digital. ≥On ≥Off [Nota] Cuando “On” está seleccionado, la frecuencia de muestreo se convierte a 48 kHz. La salida del sonido sólo se produce a una frecuencia de muestreo superior a 48 kHz si tanto esta opción como “Conversión PCM” están ajustadas en “Off”. Idioma ≥English Elija el idioma de estos menús y de los mensajes en ≥Español pantalla. ≥Deutsch ≥Nederlands ≥Français ≥Italiano ≥Off Mensajes por pantalla Elija si los mensajes de estado se muestran automáticamente. ≥Automático Luminosidad del display Cambia el brillo del visor de la unidad. ≥Alta ≥Baja: Licencia de Software Se muestra información sobre el software usado por esta unidad. El visor se oscurece y la lamparilla de iluminación se apaga. ≥Automático: El visor se oscurece y la lamparilla de iluminación se apaga durante la reproducción, pero reaparece cuando se pulsa un botón. Relación de aspecto TV Televisor de aspecto normal (4:3) Ajuste de modo que coincida con el tipo de televisor ≥4:3 Pan & Scan: El vídeo grabado para una pantalla panorámica se reproduce en el modo Pan & Scan (a menos que lo conectado. prohíba el creador del disco). Cuando se reproduce BD-Video, la salida del vídeo es “4:3 Letterbox”. ≥4:3 Letterbox: El vídeo grabado para pantallas panorámicas se reproduce en estilo de buzón (Letterbox). Televisor panorámico (16:9) El vídeo grabado para pantallas de aspecto 4:3 se ≥16:9: visualiza como una imagen de relación 4:3 en el centro de la pantalla. ≥16:9 full: El vídeo grabado para pantallas de aspecto 4:3 se visualiza como una imagen 16:9 alargada horizontalmente. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 23 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad Conexión (continuación) HDMI Otros Menús Opciones (Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.) Sistema TV Cambie el ajuste para que coincida con el equipo al que se conecta. ≥Si la salida de la imagen no es suave, cambie el ajuste. ≥PAL: Salida SCART Elija el formato de señal de vídeo que se emitirá desde el terminal AV. ≥Vídeo (y componentes): Resolución componente Ajusta la resolución de la salida de vídeo cuando se utiliza el terminal de vídeo componente. Ajuste según la señal y el terminal del televisor conectado. ≥576p/480p ≥576i/480i ≥720p ≥1080i 480i, 480p: Durante la reproducción de discos NTSC 576i, 576p: Durante la reproducción de discos PAL Altavoz Esta unidad se puede ajustar para que genere el mejor sonido posible para los altavoces. Seleccione “2 Canales” si los ajustes de los altavoces se pueden configurar en el equipo conectado. ≥Multicanal: Modo vídeo HDMI Seleccione “On” cuando la salida de vídeo se realiza desde el terminal HDMI AV OUT. Seleccione cuando conecte a un televisor PAL o multisistema. Los discos NTSC se reproducen como PAL60. [BD-V] Esta unidad no puede convertir BD-Video de señales NTSC a señales PAL60. Por lo tanto, el vídeo no se mostrará correctamente cuando conecte esta unidad a los terminales AV, VIDEO o S VIDEO. ≥NTSC: Selecciónelo cuando conecte a un sistema de televisión NTSC. Los discos NTSC se reproducen como NTSC. Seleccione cuando haya un televisor conectado que pueda recibir una señal compuesta. ≥S Vídeo (y componentes): Seleccione cuando haya un televisor conectado que pueda recibir una señal de S-Video. ≥RGB (sin componente): Seleccione cuando haya un televisor conectado que pueda recibir una señal RGB. ≥2 Canales: ≥Atenuador: ≥On: ≥Off: ESPAÑOL Fichas Cuando utilice dos o más altavoces con un equipo que no permita ajustar la configuración de los altavoces. Se pueden ajustar los valores correspondientes al tamaño de los altavoces, la presencia, el balance de canales y el retraso de audio (➡ 24). Cuando se utilizan dos altavoces. Cuando la salida de audio se produce desde los terminales 2ch o 7.1ch AUDIO OUT y el sonido está distorsionado. ≥On ≥Off [Nota]: la salida del vídeo desde el terminal COMPONENT VIDEO OUT se produce como “576i/480i” si esta opción se ha seleccionado. Seleccione esta opción cuando la conexión se realiza a través del terminal COMPONENT VIDEO OUT. Asimismo, seleccione esta opción cuando la conexión se realiza a través del terminal AV y “RGB (sin componente)” (➡ arriba, ficha “Conexión”) está seleccionado. Formato de vídeo HDMI Sólo se pueden seleccionar los ajustes compatibles con el equipo conectado. Normalmente no es necesario cambiar este ajuste. Sin embargo, si le preocupa la calidad de la imagen de salida, puede cambiarlo para mejorar la calidad. Las imágenes fijas se reproducen a una resolución equivalente a 576p/480p independientemente de los ajustes. ≥Automático: Selecciona automáticamente la mejor resolución de salida para el televisor conectado (1080p, 1080i, 720p o 576p/480p). ≥576p/480p ≥720p ≥1080i ≥1080p Rango de salida HDMI Efectivo cuando se conecta a un dispositivo que solamente admite la salida RGB. ≥Estándar: ≥Intensificada: Cuando las imágenes en blanco y negro no se distinguen. Salida audio HDMI Este ajuste permite seleccionar si la salida de audio se produce o no desde HDMI. [Nota]: Si “On” está seleccionado, la salida de audio del terminal 7.1ch AUDIO OUT coincidirá con el número de canales del equipo conectado con HDMI. ≥On: ≥Off: Cuando el televisor está conectado a esta unidad con un cable HDMI y se ha conectado a un amplificador/receptor que no admite HDMI. Control con HDMI Definir que se use la función “HDAVI Control” cuando se conecta con un cable HDMI a un dispositivo compatible con “HDAVI Control”. ≥On ≥Off: Seleccione esta opción si no quiere utilizar “HDAVI Control”. Temporizador desactivado Seleccione el tiempo que la unidad estará encendida cuando no se está usando. ≥2 horas ≥6 horas ≥Desactivado Mando a distancia (➡ 11) ≥Código 1 ≥Código 2 ≥Código 3 Ajuste rápido Permite llevar a cabo ajustes básicos (ajuste de “Idioma”, “Relación de aspecto TV”, “Altavoz”). ≥Sí ≥No Ajustes predeterminados Todos los valores del menú Configuración y del menú en pantalla, a excepción de “Valores DVDVideo” y “Límite de edad para el BD-Video”, recuperan sus valores predeterminados. ≥Sí ≥No RQT8968 23 23 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 24 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad Cambio de la configuración de los altavoces para ajustarla a sus altavoces Cuando conecte la unidad a un amplificador/receptor para disfrutar de un sonido ambiental multicanal, seleccione los siguientes ajustes en esta unidad si no es posible ajustarlos en el amplificador/receptor. Delantero (L) Delantero (R) Central ms. 0.0 L C dB 0.0 dB 0.0 Completo dB 0.0 dB 0.0 Terminar Test Señal de prueba LS dB 0.0 R dB 0.0 LB ms. 0.0 ms. 0.0 (LS) Sonido ambiental (RS) dB 0.0 RB SW Altavoz de graves RS dB 0.0 (LB) Sonido ambiental trasero (RB) Presencia y tamaño de los altavoces (A) 1 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el icono del altavoz (A) y después pulse [ENTER]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y después pulse [ENTER]. Ejemplos de iconos: Altavoz de sonido ambiental (LS) LS LS ≥Grande: Seleccione esta opción cuando el Grande Pequeño Ninguno altavoz admita la reproducción a frecuencias bajas (por debajo de 100 Hz). ≥Pequeño: Seleccione cuando el altavoz no admita la reproducción a frecuencias bajas. Cuando se reproducen discos grabados con Dolby TrueHD o DTS-HD, la salida de audio tendrá un efecto similar a cuando está seleccionado “Grande” independientemente de si está seleccionado “Pequeño”. Para construir un entorno de escucha ideal, los ajustes correspondientes al tamaño de los altavoces se ajustan automáticamente. Por ejemplo, si el altavoz de graves se ajusta en “Ninguno”, los altavoces delanteros se ajustarán automáticamente en “Grande”. (En este caso, recomendamos conectar un altavoz con una capacidad de reproducción de bajos inferior a 100 Hz.) Tiempo de retraso (B) (Efectivo cuando se reproduce audio multicanal) (Sólo altavoces central, sonido ambiental y sonido ambiental trasero) Para una escucha óptima con sonido de 7.1/5.1 canales, todos los altavoces, salvo el de graves, deben estar a la misma distancia con respecto a la posición de escucha. Si tiene que colocar los altavoces central, sonido ambiental y sonido ambiental trasero más cerca de la posición de escucha, ajuste el tiempo de retraso para compensar la diferencia. Si la distancia D o F es menor que E, localice la diferencia en la tabla y cambie al ajuste recomendado. 1 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el cuadro de tiempo de retraso (B) y después pulse [ENTER]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y después pulse [ENTER]. Conexión de altavoz de 5.1 canales Conexión de altavoz de 7.1 canales Dimensiones aproximadas de la sala C C C L R SW LS LS C L R SW LS LS LB RS RS RS RS LB RB RB Perímetro de distancia de escucha principal constante RQT8968 24 24 : Posición real de los altavoces : Posición ideal de los altavoces : Distancia de escucha principal D Altavoz central Diferencia Aprox. 34 cm Aprox. 68 cm Aprox. 102 cm Aprox. 136 cm Aprox. 170 cm Ajuste 1.0 ms. 2.0 ms. 3.0 ms. 4.0 ms. 5.0 ms. F Altavoces de sonido ambiental/ sonido ambiental trasero Diferencia Ajuste Aprox. 170 cm 5.0 ms. Aprox. 340 cm 10.0 ms. Aprox. 510 cm 15.0 ms. Balance de canales (C) (Efectivo cuando se reproduce audio multicanal) No funciona cuando se conecta a los terminales HDMI y “Salida audio HDMI” (➡ 23, ficha “HDMI”) está ajustado en “On”. 1 Seleccione “Test” y pulse [ENTER]. Se emite una señal de prueba. Delantero (L)____——)Central_____—) Delantero (R) : ; Sonido ambiental (LS) Sonido ambiental (RS) : ; Sonido ambiental trasero (LB) (— Sonido ambiental trasero (RB) 2 Mientras se escucha la señal de prueba, pulse [3, 4] para ajustar el volumen de cada altavoz Altavoces delanteros: 0.0 a s6.0 dB Excepto para los altavoces delanteros: 0.0 a s12.0 dB 3 Pulse [ENTER]. La señal de prueba se detiene. ≥No se emite ninguna señal para el altavoz de graves. Para ajustar su volumen, reproduzca cualquier contenido y, a continuación, regrese a esta pantalla para realizar los ajustes de acuerdo a sus preferencias. Para finalizar el ajuste de los altavoces Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Terminar” y después pulse [ENTER]. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 25 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Referencia 11 Preguntas más frecuentes / Guía para la solución de problemas Preguntas más frecuentes Consulte los siguientes temas si tiene alguna duda sobre el funcionamiento de la unidad. Página ¿Qué se necesita para reproducir el sonido ambiental de múltiples canales? ≥Conectar a... –un amplificador/receptor compatible con HDMI. –un amplificador/receptor con 7.1ch/5.1ch AUDIO IN. –un amplificador/receptor con un descodificador incorporado (Dolby Digital, DTS o MPEG). 9, 10 ¿Se conectan directamente a esta unidad los auriculares y los altavoces? ≥No pueden conectarse directamente a la unidad. Deben conectarse a través del amplificador/receptor, etc. 9, 10 ¿Es compatible mi televisor con la salida progresiva? ≥Todos los televisores Panasonic equipados con terminales de entrada 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles. Si tiene un televisor de otra marca, consulte al fabricante. — El televisor dispone de un terminal Scart y un terminal de entrada de vídeo componente. ¿Qué terminal se debe utilizar para la conexión? ≥Si tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) le recomendamos utilizar el terminal Scart. En esta unidad puede disfrutar de vídeo RGB de alta calidad si lo conecta a un televisor compatible con RGB. Si tiene un televisor con pantalla LCD/plasma o un proyector LCD compatible con la exploración progresiva, haga la conexión a través de los terminales de vídeo componente para obtener vídeo progresivo de alta calidad. Si tiene un televisor CRT o un televisor multisistema que emplea un modo PAL compatible con la exploración progresiva, no le podemos recomendar la salida progresiva porque la imagen fluctuará ligeramente. 8, 9 ESPAÑOL Configuración Disco ¿Se pueden reproducir BD-Video, DVD-Video, DVD-Audio y Video CD comprados en otros países? ≥No se pueden reproducir: –Discos BD-Video que no incluyan la región “B”. –Discos DVD-Video que no incluyan la región “2” o “ALL”. Consulte el estuche del disco para obtener más información. ¿Se pueden reproducir BD-Video/ DVD-Video que no tengan número/ código de región? ≥La información de gestión de la región para BD-Video/DVD-Video indica si este disco cumple los estándares industriales. No se pueden reproducir discos que no cumplan los estándares de la industria o que no incluyan un código o número de región. — Necesito información acerca de la compatibilidad de los discos con esta unidad. ≥Esta unidad reproduce BD-Video, DVD-Video, DVD-Audio, Video CD, CD, DVD-RAM (formato DVD Video Recording/formato AVCHD/JPEG), DVD-R/RW (formato DVDVideo, formato DVD Video Recording y formato AVCHD), DVD-R DL (formato DVDVideo, formato DVD Video Recording y formato AVCHD), +R, +RW y +R DL. ≥Esta unidad también reproduce discos CD-R/CD-RW grabados en alguno de los siguientes estándares: CD-DA, Video CD, MP3 e imágenes fijas (JPEG). Después de la grabación, cierre la sesión. ≥Con esta unidad no puede escribir contenido en un disco. 4 Cubierta Cubierta 4 — Guía para la solución de problemas Antes de solicitar ayuda al servicio de reparaciones, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda relacionada con los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su distribuidor para obtener más información. Las siguientes situaciones no indican ningún problema con esta unidad: ≥Sonido normal de rotación del disco. ≥Distorsión en la imagen durante la búsqueda. Para restablecer esta unidad Página Para recuperar los valores preajustados de fábrica (ningún ajuste) ≥Reinicie la unidad de la siguiente forma: 1 Pulse [Í/I] en la unidad para ajustar el modo de espera. 2 Mantenga pulsado [5/9], [< OPEN/CLOSE] y [∫] en la unidad al mismo tiempo hasta que “HELLO” aparezca en el visor. 3 Espere a que “TEST” aparezca a continuación. 4 Pulse [Í/I] en la unidad para ajustar el modo de espera. 5 Desconecte el suministro eléctrico de CA. Espere un minuto y vuelve a conectar el suministro eléctrico. — Para restaurar todos los ajustes, excepto el nivel de restricción de acceso, a los preajustes de fábrica ≥Seleccione “Sí” en “Ajustes predeterminados” en el menú Configuración. (ficha “Otros”) Todos los valores de los menús Configuración y del menú en pantalla, excepto el nivel de restricción de acceso, recuperan sus valores predeterminados. 23 Para restaurar la unidad si se detiene debido a la activación de uno de los dispositivos de seguridad ≥Mantenga pulsado [Í/I] en la unidad principal durante 10 segundos. (Los ajustes permanecen inalterados.) — Alimentación No hay alimentación. ≥Inserte con firmeza el cable de alimentación de CA en una toma de corriente que funcione. 8, 9 La unidad entra en modo de espera. ≥Se trata de una característica de ahorro de energía. Se puede cambiar mediante la opción “Temporizador desactivado” en el menú Configuración (ficha “Otros”). ≥Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad. Pulse [Í/I] en la unidad principal para encenderla. 23 — (Continúa en la página siguiente) RQT8968 25 25 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 26 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Referencia 11 Guía para la solución de problemas Operación No se puede utilizar el televisor. El mando a distancia no funciona correctamente. Página ≥Cambie el código del fabricante. Algunos televisores no pueden funcionar aunque se cambie el código. ≥Puede ser necesario tener que establecer nuevamente el código del fabricante después de cambiar las pilas. ≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del mando a distancia. Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del número indicado durante más de 2 segundos. D 11 ≥Las pilas están agotadas. Cámbielas por otras nuevas. ≥No está apuntando el mando a distancia al sensor de señales del mando a distancia de la unidad principal durante el funcionamiento. ≥El cristal de color puede obstruir la recepción/transmisión de la señal. ≥No exponga el sensor de señales a la luz solar directa ni lo deje en lugares que puedan quedar expuestos a la luz del sol. ≥Puede ser necesario tener que establecer nuevamente el código en el mando a distancia después de cambiar las pilas. ≥Algunas operaciones pueden estar prohibidas por el disco. ≥La unidad está caliente (“U59” aparece en el visualizador). Espere a que “U59” desaparezca. ≥Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad. Reinicie la unidad de la siguiente forma: 1 Pulse [Í/I] en la unidad principal para poner la unidad en modo de espera. Si la unidad no entra en modo de espera, mantenga pulsado [Í/I] en la unidad principal durante unos 10 segundos. Se fuerza a la unidad a entrar en modo de espera. También puede desconectar el cable de alimentación de CA, esperar un minuto y luego conectarla de nuevo. 2 Pulse [Í/I] en la unidad principal para encenderla. Si la unidad sigue sin funcionar, consulte a su distribuidor. ≥Se ha generado condensación: Espere de 1 a 2 horas para que se evapore. ≥Inserte correctamente el disco con la etiqueta hacia arriba. ≥El disco está sucio. ≥Ha intentado reproducir un disco en blanco o un disco que no se puede reproducir en esta unidad. ≥Cuando conecte la unidad a un televisor multisistema, seleccione “NTSC” en “Sistema TV” en el menú Configuración. ≥Cuando conecte la unidad a un televisor PAL, la parte inferior de la imagen no se podrá visualizar correctamente durante la búsqueda. ≥Time Slip no funciona cuando los ajustes “Sistema TV” de la unidad son distintos del título grabado en el disco. ≥La unidad puede tener problemas. Cuando la unidad está apagada, mantenga pulsados al mismo tiempo [;] y [5/9] en la unidad principal durante unos 5 segundos. Extraiga el disco y consulte a su distribuidor. ≥El inicio tarda más de lo normal en las siguientes situaciones. –Inmediatamente después de producirse un corte de la alimentación o de conectar la unidad a la toma de corriente de CA. –Cuando la unidad está conectada a través de un cable HDMI. 7 7 11 11 R La unidad está encendida pero no funciona. La reproducción no empieza a pesar de pulsar [1] (PLAY). La reproducción empieza pero se detiene inmediatamente. La imagen de Video CD no se visualiza correctamente. Time Slip no funciona. No es posible extraer el disco. El inicio es lento. Cuando la unidad se enciende, la salida de audio y vídeo se demora mucho tiempo. — — 11 — 28 — — 12 31 4, 5 23 — 23 — — Visualizaciones El visor está poco iluminado. El tiempo transcurrido que se muestra es en realidad inferior al tiempo de reproducción. ≥Cambie “Luminosidad del display” de la ficha “Display” en el menú Configuración. ≥El tiempo de reproducción visualizado se convierte a partir del número de fotogramas a 29,97 fotogramas (igual a 0,999 segundos) a un segundo. Existirá una ligera diferencia entre el tiempo visualizado y el tiempo real transcurrido (por ejemplo, una hora real de tiempo transcurrido se mostrará como 59 minutos y 56 segundos). 22 — Pantalla del televisor y vídeo Las imágenes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. Imagen distorsionada. La imagen del televisor puede ser defectuosa o los colores aparecen borrosos. La salida de vídeo no se produce en alta definición. La salida de vídeo RGB no se produce desde el terminal AV. No aparecen mensajes de estado. La imagen de relación de aspecto 4:3 se expande a izquierda y derecha. El tamaño de la pantalla no es correcto. RQT8968 26 26 ≥Asegúrese de que el televisor esté conectado a los terminales AV, VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT o HDMI AV OUT de esta unidad. ≥Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (por ejemplo, AV 1) sea correcto. ≥La salida progresiva está establecida pero el televisor conectado no es compatible con ella. Durante la parada, mantenga pulsados al mismo tiempo [∫] y [1] (PLAY) en la unidad principal durante más de 5 segundos para cancelar este ajuste. El ajuste cambiará a entrelazado. ≥Ajuste “Modo trasf.” en el menú Vídeo en “Auto”. ≥La unidad y el televisor están utilizando sistemas de vídeo diferentes. Durante la parada, siga pulsando [∫] y [< OPEN/CLOSE] en la unidad principal durante 5 segundos como mínimo. El sistema cambiará de PAL a NTSC o viceversa. ≥El sistema usado en el disco no coincide con el del televisor. – Los discos PAL no se pueden visualizar correctamente en un televisor NTSC. – Esta unidad puede convertir las señales NTSC en PAL60 para el visionado en un televisor PAL (“Sistema TV” en la ficha “Conexión”). – [BD-V] Esta unidad no puede convertir BD-Video de señales NTSC a señales PAL60. Por lo tanto, el vídeo no se mostrará correctamente cuando conecte esta unidad a los terminales AV, VIDEO o S VIDEO. ≥La salida de vídeo de alta definición no se puede producir a través de los terminales AV, VIDEO OUT ni S VIDEO OUT. ≥Dependiendo del BD-Video, la salida de los terminales COMPONENT VIDEO OUT puede estar restringida a 576p/480p. ≥Cuando conecte un amplificador/receptor con un cable HDMI, ajuste “Modo vídeo HDMI” en la ficha “HDMI” en “Off”. ≥Seleccione “Automático” en “Mensajes por pantalla” de la ficha “Display” en el menú Configuración. ≥Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Consulte el manual de instrucciones del televisor. ≥Si se conecta con un cable de vídeo componente, ajuste “Progresivo” en “Off” en el menú Vídeo. Si no sirve de ayuda o no se puede ajustar en “Off”, entonces ajuste “Relación de aspecto TV” de la ficha “Conexión” en “4:3 Pan & Scan” en el menú Configuración. 8, 9 — — 20 — 23 — — 23 22 — 20, 22 (Continúa en la página siguiente) DMP_BD10-EG_Sp.book Page 27 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Referencia 11 Guía para la solución de problemas Pantalla del televisor y vídeo (continuación) Página ≥Desactive “NR 3D”, “DNR integrado” o “DNR” si estaba activado. 14, 20 ≥Ajuste “Progresivo” en el menú Vídeo en “Off”. Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Video, pero deberá corregirse si se utiliza la salida entrelazada. 20 ≥El efecto se percibe menos con determinados tipos de vídeo. — ESPAÑOL Cuando se reproduce vídeo queda mucha imagen posterior. Cuando se reproduce DVDVideo mediante la salida progresiva, una parte de la imagen aparece momentáneamente duplicada. No hay cambio aparente en la calidad de la imagen cuando se ajusta con el menú Vídeo en el menú en pantalla. Audio No hay sonido. Volumen bajo. Sonido distorsionado. No se oye el tipo de audio deseado. No se puede cambiar el audio. ≥Compruebe las conexiones y los ajustes de “Salida Audio Digital”. Compruebe el modo de entrada del amplificador/receptor si ha conectado uno. ≥Pulse [AUDIO] para seleccionar el audio. ≥Apague V.S.S. en los casos siguientes. –Cuando se utilizan discos que no tienen efectos de sonido ambiental, como los discos de karaoke, por ejemplo. –Cuando se reproducen programas de emisiones bilingües. ≥[BD-V] Cuando se reproducen discos grabados con Dolby TrueHD o DTS-HD, el audio no se oirá correctamente a menos que el número de altavoces conectados sea igual a la especificación de canales del disco. ≥[DVD-A] El disco puede tener restricciones en el método empleado para la salida de audio. Con algunos discos multicanal, a no ser que el número de altavoces conectados sea el mismo que la especificación de canal del disco, la salida de audio no será correcta. Consulte el estuche del disco para obtener más información. ≥Si se produce distorsión con las conexiones AUDIO OUT, ajuste en “On” la opción “Atenuador” del menú “Altavoz” de la ficha “Conexión”. ≥Haga coincidir los ajustes de los altavoces con el equipo conectado. Para cambiar los ajustes de los altavoces multicanal, seleccione “Multicanal” en “Altavoz” de la ficha “Conexión”. ≥Los efectos de sonido no funcionarán cuando la salida de la señal de flujo de bits se produce desde el terminal HDMI AV OUT o el terminal DIGITAL AUDIO OUT. ≥Si la pista de audio del disco se grabó con Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD, la salida del audio Dolby Digital se producirá a través del terminal DIGITAL AUDIO OUT. ≥Si la pista de audio del disco se ha grabado con DTS-HD Master Audio, se oirá como sonido DTS Digital Surround. ≥Hay discos cuyo audio no se puede cambiar por el modo en que el disco fue grabado. ≥Si conecta un amplificador/receptor mediante un cable coaxial, un cable de audio digital óptico o un cable HDMI, no podrá cambiar el audio si “Dolby Digital” está ajustado en “Bitstream”. Ajuste “Dolby Digital” en “PCM” o realice la conexión mediante cables de audio. 8–10, 22 13 20 — — 23 23 — — — — 9, 10, 22 Conexiones HDMI Las imágenes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. Imagen distorsionada. La imagen de relación de aspecto 4:3 se expande a izquierda y derecha. ≥Para obtener la salida de vídeo desde un dispositivo conectado con un cable HDMI, ajuste “Modo vídeo HDMI” de la ficha “HDMI” en “On” en el menú Configuración. ≥La imagen puede que no se muestre cuando hay más de 4 dispositivos conectados con cables HDMI. Reduzca el número de dispositivos conectados. ≥Cambie el tipo “Relación de aspecto TV” a “16:9”. El tamaño de la pantalla no es correcto. Cuando se reproduce DVD≥Cuando el terminal HDMI AV OUT se utiliza para la salida de vídeo, siga los pasos Video mediante la salida siguientes para realizar el ajuste. progresiva, una parte de la 1 Conecte esta unidad al televisor con cualquier cable salvo el cable HDMI imagen aparece 2 Ajuste “Modo vídeo HDMI” de la ficha “HDMI” en “Off” en el menú Configuración momentáneamente duplicada. No hay sonido. ≥[DVD-A] El disco puede tener restricciones en el método empleado para la salida de audio. Esta unidad no puede reproducir discos multicanal que impiden la mezcla a no ser que la Volumen bajo. unidad se conecte con un cable HDMI a un amplificador/receptor que admita HDCP. Sonido distorsionado. Consulte el estuche del disco para más información. No se oye el tipo de audio ≥El audio puede que no se escuche cuando hay 4 dispositivos conectados con cables HDMI. deseado. Reduzca el número de dispositivos conectados. ≥Los efectos de sonido no funcionarán cuando la salida de la señal de flujo de bits se produce desde el terminal HDMI AV OUT o el terminal DIGITAL AUDIO OUT. ≥Para obtener la salida de audio desde un dispositivo conectado con un cable HDMI, ajuste “Salida audio HDMI” de la ficha “HDMI” en “On” en el menú Configuración. ≥Si la unidad está conectada a un televisor con un cable HDMI y la salida de audio del terminal 7.1ch AUDIO OUT se produce sólo en forma de dos canales, ajuste la opción “Salida audio HDMI” de la ficha “HDMI” en “Off” en el menú Configuración. ≥Si el sonido está distorsionado cuando la unidad está conectada a un amplificador/receptor con un cable HDMI, establezca el ajuste en “Altavoz” del menú Configuración para que coincida con la conexión. ≥Dependiendo del equipo conectado, el sonido puede distorsionarse si esta unidad se conecta con un cable HDMI. ≥Los efectos de sonidos no funcionarán cuando la salida de la señal de flujo de bits se produce desde el terminal HDMI AV OUT. No se puede cambiar el audio. ≥Si conecta un amplificador/receptor mediante un cable coaxial, un cable de audio digital óptico o un cable HDMI, no podrá cambiar el audio si “Dolby Digital” está ajustado en “Bitstream”. Ajuste “Dolby Digital” en “PCM” o realice la conexión mediante cables de audio. 23 — 22 23 — — — 23 23 23 — — 9, 10, 22 Otras dificultades con la reproducción Pausa momentánea de audio y vídeo. DVD-Video no se reproduce. ≥Esto se produce entre capítulos de listas de reproducción. — ≥Ha establecido un nivel de restricción de acceso para limitar la reproducción del DVD-Video. Cambie este ajuste. 21 (Continúa en la página siguiente) RQT8968 27 27 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 28 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Referencia 11 Guía para la solución de problemas / Mensajes Otras dificultades con la reproducción (continuación) BD-Video no se reproduce. No se pueden seleccionar pistas de sonido y subtítulos alternativos. No hay subtítulos. No se puede cambiar el ángulo. La función de reanudación de la reproducción no funciona. ≥Ha establecido un nivel de restricción de acceso para limitar la reproducción del BD-Video. Cambie este ajuste. ≥La salida de algunos BD-Video sólo se puede obtener con HDMI. ≥Los idiomas no se graban en el disco. ≥Es posible que no pueda utilizar el menú en pantalla para cambiar las pistas de sonido y los subtítulos de algunos discos. Utilice los menús del disco para realizar cambios. ≥Los subtítulos no se graban en el disco. ≥Active los subtítulos. Ajuste “Subtítulo” en el menú en pantalla en “On”. ≥Los ángulos sólo se pueden cambiar en las escenas donde hay grabados ángulos diferentes. ≥Las posiciones memorizadas se cancelan cuando –se pulsa [∫] varias veces. –se abre la bandeja de disco. –[DVD-A] [CD] [VCD] [MP3]: ajuste en modo de espera. Página 21 — — 15 — 19 — — Mensajes Los mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el televisor o el visor de la unidad cuando se detecta algo inusual durante el encendido y la utilización. En el televisor Página No se puede reproducir. ≥Ha insertado un disco incompatible. Imposible reproducir en esta unidad. ≥Ha intentado reproducir una imagen no compatible. Imposible obtener audio con HDMI debido a la protección de los derechos de autor. ≥Si conectase un equipo que no admite HDCP, la salida de audio de los DVD-Audio protegidos contra copia CPPM no se podrá realizar desde el terminal HDMI AV OUT. Conecte el cable de audio del cable Audio/Vídeo (Rojo, Blanco), el cable de audio digital óptico o el cable coaxial a los terminales correspondientes. 4, 5 5 8–10 No hay disco ≥El disco puede estar al revés. — $ ≥La unidad o el disco prohíben la operación. — ≥La unidad no funciona correctamente. Pulse [Í/I] en la unidad principal para poner la unidad en modo de espera. A continuación, pulse de nuevo [Í/I] en la unidad principal para encenderla. — En el visor de la unidad F99 HDMI ONLY§ ≥La salida de algunos discos BD-Video sólo se puede obtener con HDMI. — No PLAY ≥Cuando existe una restricción de visionado en un BD-Video o un DVD-Video. 21 No READ ≥El disco está sucio o muy rayado. La unidad no lo puede reproducir. — PLEASE WAIT§ ≥Aparece cuando la unidad se enciende y se ajusta en el modo de espera. No se trata de un error de funcionamiento. ≥La unidad está realizando su proceso de recuperación. La unidad no se puede utilizar mientras se visualiza “PLEASE WAIT”. — ≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del mando a distancia. Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del número D indicado durante más de 2 segundos. 11 UNFORMAT§ ≥Ha insertado un disco DVD-RAM, DVD-RW, +RW sin formato, o un disco +R, +R DL, DVDRW (formato DVD-Video) no utilizado. — UNSUPPORT§ ≥Ha insertado un disco que la unidad no puede reproducir. U59 ≥La unidad está caliente. La unidad cambia al modo de espera por razones de seguridad. Espere unos 30 minutos hasta que el mensaje desaparezca. Instale la unidad en una ubicación bien ventilada. No obstruya el ventilador de refrigeración o la parte trasera de la unidad. — U72 U73 ≥El comportamiento de la conexión HDMI es inusual. –El equipo conectado no es compatible con HDMI. –Utilice por favor cables HDMI que tienen el logotipo HDMI (como se muestra en la tapa). –El cable HDMI está dañado. — H o bien F ≥El comportamiento es inusual. (El número de servicio mostrado después de H y F depende del estado de la unidad.) ≥Compruebe la unidad con la ayuda de la guía para solución de problemas. Si el número de servicio no desaparece, realice lo siguiente. 1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, espere unos segundos y, a continuación, vuelva a conectarlo. 2. Pulse [Í/I] para encender la unidad. (La unidad puede haberse recuperado.) Si el número de servicio no desaparece tras realizar los pasos anteriores, solicite asistencia técnica al distribuidor. Indique el número de servicio cuando solicite asistencia técnica. — U30  (“∑” indica un número.) — R § RQT8968 28 28 Los mensajes se visualizan alternativamente. 4, 5 25–28 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 29 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Referencia 11 Especificaciones Sistema de señal: NTSC/PAL Gama de temperatura de funcionamiento: i5 a i35 oC Gama de humedad de funcionamiento: 10 a 80 % de humedad relativa (sin condensación) Discos reproducidos (8 cm o 12 cm): BD (BD-Video) DVD (DVD-Video, DVD-Audio) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§1, 2, 6, AVCHD) DVD-R/RW/-R DL (DVD-Video, DVD-VR, AVCHD) iR/iRW/iR DL (Vídeo) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD§4, MP3§3, 5, JPEG§1, 3, 6) Salida de vídeo: Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: Toma de contactos (1system)/AV Salida de S-Video: Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida C: NTSC: 0,286 Vp-p (75 ≠) en ráfagas PAL: 0,300 Vp-p (75 ≠) en ráfagas Terminal de salida: Terminal S (1system)/AV Salida de vídeo componente: (1080i§7/720p§7/576p/480p/576i/480i) Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida PB: 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida PR: Terminal de salida: Toma de contactos (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 system) Salida de vídeo RGB: Nivel de salida R: 0,7 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida G : Nivel de salida B: 0,7 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: AV Salida de audio: Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Terminal de salida: Toma de contactos/AV Número de terminales: 2 canales: 2 system Salida discreta de 7.1 canales (7.1 canales): 1 system Rendimiento de audio: Respuesta de frecuencia: ≥DVD (audio en línea): 2 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz) 2 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz) ≥DVD-Audio: 2 Hz a 88 kHz (muestreo de 192 kHz) ≥CD-Audio: 2 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido: 125 dB Rango dinámico: 118 dB Distorsión armónica total: 0,0012 % Lista de códigos de idiomas Abkhazio: Afar: Afrikaans: Albanés: Alemán: Amharico: Árabe: Armenio: Asamés: Aymara: Azerbaiyano: Bashkirio: Bengalí: Bielorruso: Bihari: Birmano: Bretón: Búlgaro: Butanés: Cachemiro: Camboyano: 6566 6565 6570 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6589 6590 6665 6678 6669 6672 7789 6682 6671 6890 7583 7577 Catalán: Checo: Chino: Coreano: Corso: Croata: Danés: Eslovaco: Esloveno: Español: Esperanto: Estonio: Faroés: Finés: Fiyano: Francés: Frisón: Gaélico: Galés: Gallego: Georgiano: 6765 6783 9072 7579 6779 7282 6865 8375 8376 6983 6979 6984 7079 7073 7074 7082 7089 7168 6789 7176 7565 Salida de audio digital: Salida digital óptica: Terminal óptico Salida digital coaxial: Toma de contactos Salida HDMI AV Formato de salida: ≥Vídeo: 1080p/1080i/720p/576p/480p ≥Audio: 192 kHz/96 kHz/48 kHz/44,1 kHz Terminal de salida: Tipo A (19 contactos) ≥Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 2”. Lector óptico: Sistema con 2 lentes Especificación del LÁSER: Longitud de onda: 785 nm (CD)/662 nm (DVD)/405 nm (BD) Potencia del láser: No se emite radiación peligrosa con la protección de seguridad Alimentación: CA de 230 a 240 V, 50 Hz Consumo: 42 W aprox. 1 W Consumo en modo de espera: Dimensiones (AnchokLargokAlto) Sin incluir partes salientes: 430 mmk331,6 mmk85 mm Incluyendo las partes salientes: 430 mmk338,3 mmk85 mm Peso: aprox. 4,5 kg ESPAÑOL Especificaciones [Nota] Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. §1 Resolución de la imagen: entre 34k34 y 6144k4096 píxeles (el submuestreo es 4:2:2 o 4:2:0) §2 Número máximo total de contenido y carpetas de imágenes reconocibles: 3000 contenidos de imágenes y 300 carpetas. §3 Número máximo total combinado de contenido de audio e imágenes y carpetas reconocibles: 999 contenido de audio e imágenes y 99 carpetas. §4 Cumple con IEC62107 §5 Índice de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps Índice de muestreo compatible: 44,1 kHz, 48 kHz §6 MOTION JPEG no está admitido. §7 Sólo 60 Hz Introduzca el código con los botones numerados. Griego: Groenlandés: Guaraní: Gujarati: Hausa: Hebreo: Hindi: Holandés: Húngaro: Indonesio: Inglés: Interlingua: Irlandés: Islandés: Italiano: Japonés: Javanés: Kannada: Kazajstano: Kirguiz: Kurdo: 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7876 7285 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 Laosiano: Latín: Letón: Lingala: Lituano: Macedonio: Malagasio: Malayalam: Malayo: Maltés: Maorí: Marathí: Moldavo: Mongol: Naurano: Nepalí: Noruego: Oriya: Pashto: Persa: Polaco: 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8083 7065 8076 Portugués: Punjabi: Quechua: Romance: Rumano: Ruso: Samoano: Sánscrito: Serbio: Serbocroata: Shona: Sindhi: Singalés: Somalí: Suajili: Sudanés: Sueco: Tagalo: Tailandés: Tamil: Tártaro: 8084 8065 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8373 8379 8387 8385 8386 8476 8472 8465 8484 Tayiko: Telugu: Tibetano: Tigrinia: Tonga: Turcomano: Turkmenio: Twi: Ucraniano: Urdu: Uzbeko: Vasco: Vietnamita: Volapük: Wolof: Xhosa: Yídish: Yoruba: Zulú: 8471 8469 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 RQT8968 29 29 DMP_BD10-EG_Sp.book Page 30 Friday, March 16, 2007 8:24 PM Referencia 11 Glosario Glosario AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para las cámaras de vídeo de alta definición que se puede utilizar para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. BD-J Algunos discos BD-Video contienen aplicaciones Java denominadas BD-J. Dependiendo de la aplicación BD-J es posible disfrutar de varias características interactivas además de la reproducción normal de vídeo. Bitstream Formato digital de datos de audio de múltiples canales (p. ej., 5.1 canales) antes de ser decodificados en sus diversos canales. CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Sistema de protección contra copias empleado para los archivos DVD-Audio. Esta unidad admite CPPM. Descodificador Un descodificador restaura las señales de audio codificadas en los DVD a señales normales. Este proceso se conoce como descodificación. Dolby Digital Método para codificar señales digitales desarrollado por Dolby Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales), estas señales también pueden ser de audio de múltiples canales. Con este método se pueden grabar grandes cantidades de información de audio en un disco. Dolby Digital Plus El sonido multicanal y la calidad de sonido superior es posible gracias a la utilización de Dolby Digital Plus. Equipos anteriores compatibles con Dolby Digital pueden reproducir Dolby Digital Plus como sonido envolvente Dolby Digital. BD-Video admite una salida de hasta 7.1 canales. Dolby TrueHD Dolby TrueHD es un formato de sonido de muy alta calidad que reproduce el sonido máster de un estudio. Equipos anteriores compatibles con Dolby Digital pueden reproducir Dolby TrueHD como sonido envolvente Dolby Digital. BD-Video admite una salida de hasta 7.1 canales. DTS (Digital Theater Systems) Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchas salas de cine. Proporciona una buena separación entre los canales, por lo que resulta posible obtener unos efectos de sonido excelentes. DTS-HD DTS-HD es un sofisticado formato de audio de alta calidad utilizado en salas de cine. Equipos anteriores compatibles con DTS Digital Surround pueden reproducir DTS-HD como sonido DTS Digital Surround. BD-Video admite una salida de hasta 7.1 canales. Finalizar Proceso que permite reproducir en otro equipo discos CD-R, CDRW, DVD-R, etc. grabados. Tras la finalización, el disco sólo se puede reproducir, es decir, en él ya no se puede grabar ni editar. Fotogramas y campos Los fotogramas son las imágenes individuales que componen el vídeo que se ve en el televisor. Cada fotograma consta de dos campos. u r Fotograma Campo Campo ≥Una imagen fija de fotograma muestra dos campos, por lo que puede aparecer algo borrosa, pero la calidad de la imagen suele ser mejor. ≥Una imagen fija de campo muestra menos información de imagen, por lo que es menos precisa, pero no aparece borrosa. Frecuencia de muestreo El muestreo es el proceso de conversión de las muestras de las alturas de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante periodos establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así que cuanto más altos sean los números más fiel será la reproducción del sonido original. HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) HDCP es un tipo de administración de derechos digitales desarrollado para el uso en conexiones HDMI, etc. HDCP fue desarrollado para proteger el contenido digital y evitar las transmisiones no seguras utilizando varios métodos, como el cifrado y la autenticación. RQT8968 30 30 HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI es una interfaz digital para productos electrónicos para el consumidor. A diferencia de las conexiones convencionales, HDMI transmite señales de audio y vídeo digitales descomprimidas en un solo cable. Esta unidad admite la salida de vídeo de alta definición [720p (750p), 1080i (1125i), 1080p (1125p)] desde los terminales HDMI AV OUT. Para disfrutar de vídeo de alta definición se requiere un televisor compatible de alta definición. JPEG (Joint Photographic Experts Group) Sistema que se utiliza para comprimir y descodificar las imágenes fijas en color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en cámaras digitales, etc., los datos se comprimirán a 1/10–1/100 de su tamaño original. La ventaja que ofrece JPEG es que el deterioro de la calidad de la imagen es menor teniendo en cuenta el grado de compresión. LPCM (Linear PCM) Señales digitales no comprimidas, parecidas a las presentes en los CD. Mezcla Proceso que consiste en mezclar en dos canales el audio de múltiples canales encontrado en algunos discos. Es útil si se desea escuchar el audio de 5.1 canales grabado en discos DVD a través de los altavoces del televisor. Algunos discos prohíben la mezcla, en cuyo caso esta unidad sólo puede dar salida por los dos canales delanteros. [DVD-A] Las pistas que no permiten la mezcla no se reproducirán correctamente en esta unidad si no se conecta con un cable HDMI a un amplificador/receptor que cumpla los estándares HDMI (versión 1.1 o posterior) y sea compatible con CPPM. MP3 (MPEG Audio Layer 3) Método de compresión de audio que comprime el audio a aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se produzca apenas pérdida en la calidad del sonido. Puede reproducir el MP3 grabado en CD-R y CD-RW. Pan&Scan/Letterbox Por lo general, los DVD-Video se crean con la idea de que sean vistos en televisores de pantalla panorámica (aspecto 16:9), por lo que las imágenes no caben a menudo en los televisores convencionales (aspecto 4:3). Para hacer frente a este problema, se dispone de dos estilos de imagen: “Pan & Scan” y “Letterbox”. Pan&Scan: Los lados se cortan para que la imagen llene la pantalla. Letterbox: Aparecen bandas negras en la parte superior e inferior de la imagen para que la propia imagen aparezca con un aspecto 16:9. Película y vídeo Los DVD-Video se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad puede determinar qué tipo se ha utilizado y emplear el método más apropiado de salida progresiva. Película: grabada a 25 fotogramas por segundo (discos PAL) o 24 fotogramas por segundo (discos NTSC). (También los discos NTSC grabados a 30 fotogramas por segundo.) Normalmente es apropiado para películas con imágenes en movimiento. Vídeo: grabado a 25 fotogramas/50 campos por segundo (discos PAL) o 30 fotogramas/60 campos por segundo (discos NTSC). Normalmente es apropiado para programas de televisión o animación. Progresivo/Entrelazado La señal de vídeo PAL estándar tiene 625 (o 576) líneas de exploración entrelazada (i), mientras que la exploración progresiva, denominada 625p (o 576p), utiliza el doble de líneas de exploración. En el estándar NTSC, se denominan 525i (o 480i) y 525p (o 480p) respectivamente. Con la salida progresiva puede disfrutar del vídeo de alta resolución grabado en soportes como DVD-Video. Su televisor debe ser compatible con el vídeo progresivo. Todos los televisores Panasonic equipados con terminales de entrada 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con la salida progresiva. Rango dinámico El rango dinámico es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido que puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel más alto del sonido antes de que se produzca distorsión. La compresión del rango dinámico significa la reducción de la diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos. Esto significa que puede escuchar a niveles de volumen bajos y oír claramente el diálogo. RGB Se refiere a los tres colores primarios de la luz, el rojo (R), el verde (G) y el azul (B), y también al método de producción de vídeo que los utiliza. Dividiendo la señal de vídeo en tres colores para la transmisión, el ruido se reduce y la calidad de las imágenes es aún mejor. DMP_BD10-EG_Sp.book Page 31 Friday, March 16, 2007 8:24 PM 1080i (1125i) En una imagen de alta definición, 1080 (1125) líneas de exploración alternativas pasan cada 1/60 segundos para crear una imagen entrelazada. Puesto que 1080i (1125i) dobla con creces las emisiones de televisión actuales de 480i, el detalle es más nítido y crea una imagen más realista y rica. 1080p (1125p) En una imagen de alta definición, 1080 (1125) líneas de exploración pasan al mismo tiempo cada 1/60 segundos para crear una imagen progresiva. Puesto que el vídeo progresivo no alterna las líneas de exploración como el vídeo entrelazado, el parpadeo de la pantalla generado es mínimo. ESPAÑOL Referencia 11Glosario / Manejo de los discos / Mantenimiento 720p (750p) En una imagen de alta definición, 720 (750) líneas de exploración pasan al mismo tiempo cada 1/60 segundos para crear una imagen progresiva. Puesto que el vídeo progresivo no alterna las líneas de exploración como el vídeo entrelazado, el parpadeo de la pantalla generado es mínimo. Manejo de los discos Limpieza de los discos Pase un paño húmedo y luego uno seco. SÍ NO Precauciones sobre el manejo de los discos ≥No pegue etiquetas ni adhesivos en los discos (los discos pueden deformarse y ser inservibles). ≥No escriba en el lado de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura. ≥No utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente, líquidos para impedir la electricidad estática o cualquier otro disolvente. ≥No utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos. ≥No utilice los siguientes discos: – Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas quitadas (discos de alquiler, etc.). – Discos muy deformados o agrietados. – Discos de formas irregulares como, por ejemplo, en forma de corazón. Mantenimiento Para limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad. ≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea las instrucciones que se suministran con el paño. ≥Normalmente, no es necesario limpiar la lente. ≥No utilice limpiadores de lentes disponibles comercialmente porque pueden causar un funcionamiento defectuoso. RQT8968 31 31 RQT8748-E.book Page 2 Friday, March 16, 2007 8:36 PM [ESPAÑOL] Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. [NEDERLANDS] Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. RQT8968 102 RQT8748-E.book Page 4 Friday, March 16, 2007 8:36 PM [ESPAÑOL] Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” es una marca comercial registrada de DTS, Inc., y “DTS-HD High Resolution Audio” es una marca comercial de DTS, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso personal y no comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar AVC/ VC-1 Video codificado por un cliente que realice una actividad personal y no comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia expresa o implícita para otro uso. Podrá obtener información adicional en MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. El logo “AVCHD” y el “AVCHD” son marcas comerciales de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. y la de Sony Corporation. [NEDERLANDS] Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” is een gedeponeerd handelsmerk van DTS, Inc. en “DTS-HD High Resolution Audio” is een handelsmerk van DTS, Inc. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden. HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. Dit product is gelicentieerd volgens de patentenportfoliolicenties AVC en VC-1 voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik door een consument om (i) video’s te coderen in overeenkomst met de standaarden AVC en VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) en/of (ii) AVC/VC-1-video’s te decoderen die werden gecodeerd door een consument tijdens een persoonlijke en niet-commerciële activiteit en/of zijn aangeschaft bij een videoleverancier die de licentie heeft om AVC/VC-1-video’s te leveren. Er wordt geen licentie verleend of geïmpliceerd voor enig ander gebruik. U kunt aanvullende informatie aanvragen bij MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com. HDAVI Control™ is een handelsmerk van Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. “AVCHD” en het “AVCHD” Logo zijn handelsmerken van Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. en Sony Corporation. RQT8968 104 RQT8748-E.book RQT8968 106 Page 6 Friday, March 16, 2007 8:36 PM ]ESPAÑOL] ]NEDERLANDS] Índice Index A Ajuste de la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 20 Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Audio Atributo de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cambio de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 B BD-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 C Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión Amplificador/Receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10 HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 Conversión PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 D Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22 Dolby Digital Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22 Dolby TrueHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22 DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22 DTS-HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22 E En pantalla Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 F Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 30 Función de reanudación de la reproducción . . . . . . . . . . . . 12 H HDAVI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 HDCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 30 I Idioma Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Idioma del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 Imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 16, 30 L Límite de edad para el BD-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Limpieza Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30 M Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Menú Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Menú contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Submenú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17 Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Menú contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Modo trasf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 16, 30 MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22 N Nivel de restricción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 P Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 Presentación de diapositivas CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 30 Propiedades Imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 R Realce diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reducción de ruido (NR) DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 DNR integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 20 NR 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 20 Remasterizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Repetir reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 23, 30 S Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 T Temporizador desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 V V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A Aansluiting HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9 Versterker/Ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 10 Afspeellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Afspelen herh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 B BD-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Beeldkwaliteit aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20 C Classificatieniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 D Definitieve bewerking geven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 30 Dialoogversterk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Diavoorstelling CD-R/RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 DVD-Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Direct Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16 Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22 Dolby Digital Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22 Dolby TrueHD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22 DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22 DTS-HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22 E Eigenschappen Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 F Foto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Functie afspelen hervatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 G Geluid Audio-eigenschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Audio wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Kanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Soundtrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21 H HDAVI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 HDCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 30 Hoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Hoofdstuk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 16, 30 L Leeftijdsgrens voor BD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 30 M Menu On-screen menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Pop-up Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Set-up-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Submenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 17 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 16, 30 MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 22 O Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21 Op het scherm On-screen menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Statusberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 P PCM down-conversie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Pop-up Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Progressief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 30 R Re-master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 23, 30 Ruisonderdrukking (NR) 3D-NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20 DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Geïntegreerde DNR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20 S Schoonmaken De speler zelf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Schijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Set-up-menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21 Standaard instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Statusberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 T Taal Audiotaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21 Soundtrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21 Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Tijd overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 TV-systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 U Uit Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 V V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20