Transcripción de documentos

Disturbi di funzionamento E Disturbo Causa Rimedi Spot LED a sensore senza tensione ■ fusibile guasto, interruttore non acceso, linea di alimentazione interrotta ■ corto circuito ■ nuovo fusibile, accendete l'interruttore di rete; controllate il cavo con un indicatore di tensione ■ controllate gli allacciamenti ■ in caso di funzionamento con luce diurna la regolazione di luce crepuscolare è impostata, sul funzionamento di notte ■ interruttore di rete spento ■ fusibile difettoso ■ eseguite una nuova impostazione ■ campo di rilevamento non impostato con direzione giusta Apreciado cliente: ■ accendete ■ cambiate fusibile, eventualmente controllate l'allacciamento ■ regolate nuovamente il campo Lo spot LED a sensore non si spegne ■ continuo movimento all'interno del campo di rilevamento ■ controllate il campo di rilevamento, eseguite eventualmente una nuova regolazione o una schermatura Lo spot LED a sensore si accende e spegne in continuazione ■ animali in movimento nel campo di rilevamento ■ posizionate il sensore più in alto e provvedete all'applicazione mirata di protezioni; cambiate la posizione o coprite il campo di rilevamento Lo spot LED a sensore interviene a sproposito ■ il vento muove alberi e cespugli nel campo di rilevamento ■ vengono rilevate automobili sulla strada ■ improvvisi sbalzi di temperatura dovuti a condizioni atmosferiche (vento pioggia, neve) o causati da aria di scarico di ventilatori o da aria proveniente da finestre aperte ■ lo spot LED a sensore oscilla (si muove) per es. in seguito a raffiche di vento o a forti piogge ■ spostate il campo ■ spostate il campo ■ cambiate il luogo di montaggio o impostatelo altrove ■ montate lo spot LED a sensore su una base stabile Dichiarazione di conformità Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nuevo foco LED con sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su nuevo foco LED con sensor STEINEL. E Lo spot LED a sensore non si accende Instrucciones de montaje El concepto 햸 El movimiento enciende la luz y activa la alarma, entre otras funciones, para su comodidad y seguridad. Tanto en el ámbito privado, para el alumbrado de la casa o la finca, como en el ámbito industrial, p. ej. para el alumbrado del recinto de una empresa, este foco LED con sensor se monta y está listo para funcionar rápidamente en cualquier lugar. 198 LED (XLed home 1), resp. 330 LED (XLed home 3), garantizan una perfecta iluminación con un consumo de energía sensacionalmente bajo. Por medio del sensor se alcanza un ángulo de detección de 140° con un margen de orientabilidad horizontal de 180° y vertical de 90°. Importante: La detección de movimiento más segura se consigue montando el sensor en sentido lateral respecto a la dirección de movimiento sin que obstáculos (como p.ej., árboles, muros etc.) impidan el registro del sensor. El alcance está limitado si usted se acerca de frente al sensor. Descripción del aparato 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 Cabezal LED en diseño plano Soporte mural con borne de enchufe Cuerpo refrigerante Unidad de sensor orientable Tapón obturador Cobertores adhesivos I II El concepto Regulación de crepuscularidad Temporización Regulación del alcance/ajuste del campo de detección Conexión de red línea de alimentación empotrada Conexión de red línea de alimentación de superficie Indicaciones de seguridad Questo prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE e alla direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/95/CE. Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione. La STEINEL si assume la garanzia di una fabbricazione ed un funzionamento perfetti. La garanzia si estende a 5 anni ed inizia con il giorno di vendita all'utente. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene inviato non smontato, ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura (in cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di assistenza competente. ■ ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato, interrúmpase la alimentación de tensión! ■ Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no haya tensión, utilizando un comprobador de tensión. ■ La instalación de estos aparatos supone un trabajo en la red eléctrica. Por ello, tiene que realizarse profesionalmente según las prescripciones de instalación y condiciones de conexión específicas de cada país (D - VDE 0100, A -ÖVE/ÖNORM E 8001-1,  -SEV 1000) ■ No monte el aparato sobre superficies que habitualmente sean fácilmente inflamables. ■ Apto para el interior y el exterior. ■ El foco LED con sensor está previsto sólo para el montaje en la pared y no para el montaje en el techo. ■ La carcasa del foco se calienta durante su funcionamiento. El cabezal LED sólo debe moverse para orientarlo cuando esté frío. ■ No mire a la lámpara LED desde cerca ni durante un periodo prolongado (> 5 min.). Si lo hace, podrá sufrir lesiones en la retina. Centro assistenza tecnica: con periodo di garanzia scaduto e nel ANNI caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il nostro GARANZIA DI centro di assistenza esegue le relative FUNZIONAMENTO riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino centro di assistenza. - 24 - 5 - 25 -  Instalación 햲 – 햸 Funcionamiento y cuidado El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 50 cm de cualquier lámpara ya que la radiación térmica de la misma puede provocar una activación errónea del sensor. Para conseguir el alcance máx. de 14 m indicado, la altura de montaje deberá ser de aprox. 2 m. Monte el aparato sobre una base firme para evitar conmutaciones incorrectas. L = fase (generalmente negro o marrón) N = neutro (generalmente azul) PE = toma de tierra (verde/amarillo) Importante: La inversión de las conexiones producirá un cortocircuito en el aparato o en su caja de fusibles. En tal caso, habrá que identificar cada uno de los conductores y montarlos de nuevo. El cable de alimentación de red puede llevar montado un interruptor adecuado para conectar y desconectar la tensión. poderse distinguir entre cambios de temperatura repentinos y fuentes térmicas. El lente detectora puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté sucio. E El cable de alimentación de red consta de un conductor trifilar: El aparato no es apto para alarmas antirrobo especiales debido a que carece de la seguridad antisabotaje prescrita para las mismas. Las condiciones atmosféricas pueden afectar al funcionamiento del foco LED. Fuertes ráfagas de viento, la nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar una activación errónea al no Datos técnicos Funciones XLed home 1 Regulación crepuscular (umbral de respuesta) 햹 (regulación de fábrica: funcionamiento a la luz del día 2000 lux) Umbral de respuesta con regulación continua del sensor de 2 – 2000 lux. Tornillo de regulación puesto en = funcionamiento a la luz del día aprox. 2000 lux. Tornillo de regulación puesto en = funcionamiento crepuscular aprox. 2 lux. Para el ajuste del campo de detección a la luz del día, se ha de colocar el tornillo de regulación en (funcionamiento a la luz del día). 2 – 2000 lux Temporización (temporización) 햺 (regulación de fábrica: 8 seg.) Tornillo de regulación ajustado a – = tiempo más corto (8 seg.) Tornillo de regulación ajustado a + = tiempo más largo (35 min.) 8 seg. – 35 min. Peso: Ángulo de detección: Potencia de ruptura adicional: Para la regulación del campo de detección se recomienda seleccionar el tiempo más corto. Regulación/ajuste del alcance 햻 El campo de detección puede regularse óptimamente según las necesidades. Alcance de detección 2 – 14 m. Dimensiones (alt. x anch. x prof.): Potencia: Color de luz: Flujo luminoso: Extensión proyectada: a) Bajando la unidad del sensor 90° horizontal y 180° verticalmente. b) mediante cobertores adhesivos para excluir p.ej. caminos o terrenos colindantes - 26 - Vida útil LED: Alcance de detección: Girabilidad de la unidad del sensor: Girabilidad del foco: Temporización: Regulación crepuscular: Tipo de protección: Clase de protección: Campo de temperatura: XLed home 3 175 x 210 x 180 mm 198 LED aprox. 12 W aprox. 6700 Kelvin (blanco frío) 720 lumen Vista frontal: 294 cm2 Vista lateral: 160 cm2 1,1 kg 206 x 234 x 180 mm 330 LED aprox. 18 W aprox. 6700 Kelvin (blanco frío) 1426 lumen Vista frontal: 376 cm2 Vista lateral: 169 cm2 1,3 kg XLed Home 1 / XLed Home 3 140° con protección contra sumersión máx. 800 W (carga resistiva, p. ej. bombilla incandescente) máx. 400 W (no compensado, inductivo, cos ϕ = 0,5 p. ej. lámparas fluorescentes) máx. 400 W (regulador electrónico de tensión, capacitivo, p. ej. bombillas de bajo consumo, máx. 4 unidades ≤ 88 μF) 30 años (4,5 h/día) máx. 14 m 180° horizontalmente, 90° verticalmente 180° horizontalmente, 120° verticalmente 8 seg.– 35 min. 2 – 2000 lux IP 44 I -20° C hasta +40° C - 27 -  Fallos de funcionamiento P Estimado cliente Causa Solución Foco LED con sensor sin tensión ■ fusible defectuoso, interruptor en OFF, línea interrumpida ■ cambiar fusible, poner interruptor en ON; comprobar la línea de alimentación con un comprobador de tensión ■ comprobar conexiones El foco LED con sensor no se enciende ■ en funcionamiento a la luz del día, regulación crepuscular puesta para funcionamiento nocturno ■ interruptor en OFF ■ fusible defectuoso ■ campo de detección sin ajuste selectivo ■ volver a regular ■ conectar ■ cambiar fusible y, dado el caso, comprobar conexión ■ volver a regular El foco LED con sensor no se apaga ■ movimiento permanente en el campo de detección ■ controlar el campo de detección y, dado el caso, ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor El foco LED con sensor se enciende y apaga continuamente ■ animales en movimiento en el campo de detección ■ girar el sensor más hacia arriba o cubrir partes del sensor selectivamente; reajustar el campo de detección o utilizar cubiertas El foco LED con sensor se enciende cuando no se desea ■ el viento mueve árboles y matorrales en el campo de detección ■ detección de automóviles en la calle ■ cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmosféricas (viento, lluvia, nieve) o a ventiladores o ventanas abiertas ■ el foco LED con sensor oscila (se mueve), p. ej. por las ráfagas de viento o precipitaciones fuertes ■ modificar campo de detección Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o novo projetor LED com sensor da STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. Fazemos votos para que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo projetor LED com sensor da STEINEL. O princípio 햸 O movimento aciona a luz, o alarme e muitas outras coisas, para seu conforto e para a sua segurança. Seja a nível privado, para iluminar o seu quintal e o terreno, seja a nível comercial, por ex., para iluminar o terreno da empresa, este projetor LED com sensor pode ser montado em qualquer lugar com rapidez e facilidade, ficando logo pronto a funcionar. 198 LEDs (XLed Home 1) ou 330 LEDs (XLed Home 3) garantem uma iluminação perfeita e uma necessidade de energia sensacionalmente baixa. O sensor permite alcançar um ângulo de deteção de 140° com uma margem de orientação de 180° na horizontal e 90° na vertical. Importante: será possível detetar os movimentos de forma mais segura se o sensor estiver instalado lateralmente em relação ao sentido de aproximação e se não houver obstáculos (como por ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo sensor. O alcance será limitado se alguém se aproximar diretamente do sensor. ■ modificar campo de detección ■ modificar campo de detección, cambiar lugar de montaje ■ montar el foco LED con sensor sobre una base firme Descrição do aparelho 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 Cabeça do projetor LED com design plano Suporte de parede com fixador de encaixar Corpo de refrigeração Unidade sensórica orientável Bujão vedante Autocolante para cobrir I II Declaración de conformidad O princípio Regulação crepuscular Ajuste do tempo Regulação do alcance/ajuste da área de deteção Ligação à rede elétrica cabo proveniente da rede, montagem embutida Ligação à rede elétrica cabo proveniente da rede, montagem saliente Considerações em matéria de segurança Este producto cumple con la Directiva para baja tensión 2006/95/CE, la Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y la Directiva RoHS (Limitación de sustancias peligrosas) 2002/95/CE. Garantía de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 5 años, comenzando el día de la venta al consumidor. Reparamos defectos de material o de fabricación, la garantía se aplicará a base de la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem antes da instalação. Só uma instalação e colocação em funcionamento corretas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas. P Fallo ■ cortocircuito Instruções de montagem Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin desarmar con una breve descripción del fallo, tique de compra o la factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente. ■ Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue-o da corrente! ■ Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a corrente e verifique se não há tensão, usando um busca-pólos. ■ A instalação do sensor consiste essencialmente em lidar com tensão de rede, por esse motivo terá de ser realizada de forma profissional, segundo as respetivas prescrições de instalação e condições de conexão habituais nos diversos países (D - VDE 0100, A -ÖVE/ÖNORM E 8001-1,  -SEV 1000) ■ Não monte o aparelho em cima de superfícies facilmente inflamáveis. ■ Apropriado para aplicações no interior e exterior. ■ O projetor LED com sensor está apenas indicado para a montagem na parede e não para a montagem no teto. ■ Em funcionamento, o corpo do projetor aquece. Alinhar a cabeça LED apenas quando esta estiver fria. ■ Não olhar para o candeeiro LED de perto nem por demasiado tempo (> 5 min.). O desrespeito a esta indicação pode causar lesões na retina. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de AÑOS garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparacio- GARANTÍA DE nes las lleva a cabo nuestro departaFUNCIONAMIENTO mento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indicada. 5 - 28 - - 29 -