Transcripción de documentos

MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS Página 19 CAMPANA DE ESTUFA DE CHIMENEA Para registrar este producto visite: www.broan.com HB0066 HB0067 LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES VQ0009 VQ0009 ! ! IndIcada solamente Para cocInar en casa . ! VQ0009 ADVERTENCIA VQ0009 ! ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN EL CASO DE QUE LA GRASA DE LA ESTUFA SE INCENDIE, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES*: 1. Use la unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número telefónico que se incluye en la garantía. 2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la electricidad sea reanudada accidentalmente. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente una señal de advertencia (como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio. 3. Sólo personal calificado debe realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los códigos y normas de construcción específicos sobre protección contra incendios. 4. Se necesita suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión adecuada y la extracción de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, con el fin de evitar las contracorrientes. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacción, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE), y las autoridades de los códigos locales. 5. Al cortar o perforar a través de la pared o del techo, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. 6. Los ventiladores en conductos siempre deben ventearse hacia el exterior. 7. No use esta unidad junto con ningún otro dispositivo de control de velocidad de estado sólido. 8. Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos de acero. 9. Esta unidad debe conectarse a tierra. 1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja de metal, y después apague el quemador. PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. SI LAS LLAMAS NO SE APAGAN INMEDIATAMENTE, EVACÚE EL ÁREA Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. 2. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA, se puede quemar. 3. NO USE AGUA ni toallas húmedas, ya que provocará una violenta explosión de vapor. 4. Use un extintor SÓLO si: A. El extintor es clase ABC y usted sabe cómo usarlo. B. El incendio es pequeño y está confinado al área en la que se inició. C. Se ha llamado al departamento de bomberos. D. Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA PRESENTE EN LA ESTUFA: a) Nunca deje desatendidas las unidades de la superficie cuando estén en ajustes altos de calor. Los alimentos en ebullición provocan derrames grasosos y con humo que se pueden incendiar. Caliente el aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio. b) Siempre ENCIENDA la campana cuando esté cocinando a altas temperaturas o flameando alimentos (por ejemplo crepas Suzette, cerezas Jubilee, bistec con pimienta flameado). c) Limpie frecuentemente los ventiladores. No permita la acumulación de grasa en el ventilador ni en los filtros. d) Use una cacerola del tamaño adecuado. Siempre use utensilios de cocina que sean apropiados para el tamaño del elemento de la superficie. *Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina) publicado por NFPA. PRECAUCIÓN 1. Sólo para usarse como medio de ventilación general. No debe usarse para la extracción de materiales ni vapores peligrosos o explosivos. 2. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos o desbalanceados, mantenga la unidad de potencia protegida contra rociados de yeso, polvos de construcción, etc. 3. No use equipo para cocinar mayor de 60,000 BTU/hr, pues el motor ventilador se apagará de manera intermitente. 4. Este motor de campana tiene una protección contra sobrecargas térmicas que automáticamente apagará el motor en caso de sobrecalentamiento. El motor reanudará su funcionamiento cuando se enfríe. Si el motor continúa apagándose y encendiéndose, solicite servicio para la campana. 5. La parte inferior de la campana NO DEBE ESTAR A MENOS de 30 pulg. (76 cm) y a un máximo de 36 pulg. (91.4 cm) por arriba de la estufa, para captar mejor las impurezas que surgen al cocinar. 6. Se recomienda que dos personas hagan la instalación debido al gran tamaño de esta campana. 7. Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el aire, asegúrese de dirigir el aire hacia el exterior. No descargue el aire en espacios contenidos entre paredes o cielos rasos, ni en áticos, sótanos bajos ni en la cochera. 8. Tenga cuidado al instalar el tubo de humos decorativo y la campana; pueden tener bordes afilados. 9. Lea la etiqueta de especificaciones que tiene el producto para ver información y requisitos adicionales. INSTALADOR: DEJE ESTA GUÍA CON EL PROPIETARIO DE LA VIVIENDA. PROPIETARIO DE LA VIVIENDA: EN LA PÁGINA 26 ENCONTRARÁ INFORMACIÓN DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO.  MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS INSTALE LOS CONDUCTOS (sólo en campanas con conductos) 1. Decida dónde TAPA DE TECHO instalará el CONDUCTO REDONDO DE conducto entre 6 PULG. (15.2 CM) la campana y el exterior. 2. Un conducto recto y corto TUBO DE HUMOS permitirá que DECORATIVO TAPA DE la campana PARED funcione más CAMPANA eficientemente. CODO 3. Los tramos REDONDO largos de conductos, codos y transiciones DE 30 A 36 PULG. reducirán el (76 A 91.4 CM) rendimiento de la POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE COCINADO campana. Use tan pocos de ellos como sea posible. Es posible que se requieran conductos más grandes para un mejor funcionamiento con tramos más largos de conductos. 4. Instale la tapa pared o techo. Conecte un conducto metálico redondo en la tapa y trabaje hacia atrás, hacia la ubicación de la campana. Use cinta para conductos para sellar las uniones entre las secciones de conductos. Página 20 PREPARE LA CAMPANA Desempaque la campana y revise el contenido del paquete. Debe contener lo siguiente: 1 - campana 1 - cubierta de vidrio (Modelos B5630SS y B5636SS) 1 - cubierta de metal (Modelos B5730SS y B5736SS) 1 - conjunto del tubo de humos decorativo 1 - conector del regulador de tiro/conducto 1 - soporte de montaje del tubo de humos inferior 1 - soporte de montaje del tubo de humos superior 1 - soporte de montaje de la campana 2 - filtros de aluminio para grasa (instalados en la campana) 1 - bolsa de piezas con: 8 - tornillos de montaje (8 x 3/8 pulg. de cabeza troncocónica) 7 - tornillos de montaje (8 x 1-1/2 pulg. de cabeza plana) 4 - tornillos de montaje (M4 x 1.0 pulg. de cabeza plana) 7 - taquetes para placa de yeso 2 - arandelas 4 - arandelas decorativas 1 - manual de instalación 8 TORNILLOS DE MONTAJE (8 X 3/8 PULG. DE CABEZA TRONCOCÓNICA) MIDA LA INSTALACIÓN 4 TORNILLOS DE MONTAJE (M4 1.0 pulg. cabeza plana) TAPA DE TECHO 2 ARANDELAS CODO REDONDO CONDUCTO REDONDO DE 6 PULG. (15.2 CM) TUBO DE HUMOS SOPORTE PARA MONTAR LA CAMPANA DECORATIVO CAMPANA 7 TORNILLOS DE MONTAJE (8 x 1-1/2 pulg. de cabeza plana) TAPA DE PARED TUBO DE HUMOS DECORATIVO 12 ½ PULG. (31.7 CM) AL CENTRO DE LOS ORIFICIOS DEL SOPORTE 3 ¼ pulg. (8.26 cm) 30 A 36 PULG. (76 A 91.4 CM) DE CONECTOR DEL REGULADOR DE TIRO/CONDUCTO SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS SUPERIOR 4 ARANDELAS DECORATIVAS SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS INFERIOR 7 TAQUETES PARA PLACA DE YESO POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE COCINADO La distancia mínima de la campana sobre la superficie de la estufa NO DEBE SER MENOR de 30 pulg. (76 cm). Se recomienda enfáticamente una distancia máxima de 36 pulg. (91.4 cm) sobre la superficie de la estufa para la mejor captura de las impurezas resultantes del cocinado. Utilizar distancias superiores a las 36 pulg. (91.4 cm) quedan a discreción del usuario y del instalador, siempre y cuando lo permita la altura hasta el cielo raso. SOPORTE PARA MONTAR LA CAMPANA  MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS Página 21 INSTALE EL CABLEADO INSTALE EL SOPORTE DE MONTAJE DE LA CAMPANA MONTANTES DE PARED MARCO DETRÁS DE LA PLACA DE YESO 8¼ p (21 cm ulg. ) Máxim o. CL 9 pulg. (22.9 cm) 1 9/16 pulg. (4 cm) 4 ½ pulg. (11.4 cm) 42 ½ a 48 ½ pulg. (108 a 123.2 cm) arriba de la estufa 1. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la puesta a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica al suministrar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cordón que tiene un cable con una clavija a tierra. La clavija debe conectarse a una toma eléctrica que esté instalada y conectada a tierra adecuadamente. 2. Coloque el tomacorriente eléctrico dentro del espacio cubierto por el tubo de humos decorativo y donde no interfiera con el conducto redondo. Asegúrese de que el tomacorriente no esté a más de 8 ¼ pulg. (21 cm) de donde sale el cordón de la campana y que el tomacorriente no interfiera con un área de sujeción de soportes o donde el tubo de humos toque la pared. 42 1⁄2 (108 cm) = parte interior de la campana, 30 pulg. (76 cm) arriba de la estufa 48 1⁄2 (123.2 cm) = parte interior de la campana, 36 pulg. (91.4 cm) arriba de la estufa 1. Construya un bastidor de madera en la pared que quede al ras de la superficie interior de los montantes de la pared. Asegúrese de que: a) el bastidor esté centrado en el lugar de la instalación. b) la altura del bastidor permita fijar el soporte de montaje en el bastidor dentro de las dimensiones mostradas. 2. Después de terminar con la superficie de la pared, centre con cuidado y nivele el soporte de montaje de la campana, y asegúrelo al bastidor de la pared con tres (3) tornillos de montaje de 8 x 1 1/2 pulg. Apriete totalmente los tornillos. NOTA: En los cielos rasos de 8 pies (2.4 m) La distancia de la campana arriba de la estufa es: Mínima de 30 pulg. (76 cm), máxima de 36 pulg. (91.4 cm) (para la descarga de los conductos) Mínima de 30 pulg. (76 cm), máxima de 33 pulg. (83.8 cm) (para la descarga para sistemas sin conductos) En los cielos rasos de 9 pies (2.7 m) La distancia de la campana arriba de la estufa es: Mínima de 31 pulg. (78.7 cm), máxima de 36 pulg. (91.4 cm) (para la descarga para sistemas sin conductos y con conductos) En los cielos rasos de 10 pies (3 m) La distancia de la campana arriba de la estufa es: Mínima de 31 pulg. (78.7 cm), máxima de 36 pulg. (91.4 cm) (para la descarga para sistemas sin conductos y con conductos) NOTA: Los cielos rasos de 10 pies (3 m) requieren una extensión del tubo de humos de 10 pies (3 m), modelo FXN56SS para instalaciones con conductos o sin conductos (se compra por separado).  MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS Página 22 INSTALE EL SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS SUPERIOR Centro de la instalación CL Distancia recomendada entre los orificios de los tornillos Cielo raso 1-1⁄8 pulg. (2.9 cm) 7½ pulg. (19.1 cm) Ø 5/16 pulg. (7.9 mm) Típico 3¾ pulg. (9.5 cm) Cielo raso Centro de la instalación A nivel con el cielo raso INSTALE LA CAMPANA (sólo para campanas con conductos horizontales) 1. En este momento NO QUITE la película de plástico protector que cubre el tubo de humos decorativo y la campana. 2. Deje la parte posterior de la campana plana sobre una mesa. Utilice un pedazo de cartón para evitar dañar la mesa o la campana. 3. Fije el conector del regulador/conducto en la parte superior de la campana utilizando cuatro (4) tornillos de montaje de 8 x 3/8 pulg. de cabeza troncocónica. 4. Retire los filtros de grasa estirando hacia abajo la cejilla metálica e inclinando los filtros hacia abajo para quitarlos. 5. Gire con cuidado la campana hacia arriba. SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS INFERIOR 8¼ pulg. (21 cm) Máximo. C L Ranuras del soporte de montaje del tubo de humos superior 1. Perfore dos orificios de 5/16 pulg. (7.9 mm) de diámetro donde se muestra. Inserte los taquetes para placa de yeso en los orificios. 2. Centre el soporte sobre la ubicación de la campana y a nivel con el cielo raso. Asegúrese de que las ranuras del soporte del tubo de humos superior estén en la parte inferior. Fije el soporte del tubo de humos superior a la pared utilizando dos (2) tornillos de montaje de 8 x 1 1/2 pulg. 6. Asegúrese de que habrá una separación adecuada entre la parte superior de la campana y el soporte de montaje para los conductos del tubo de humos inferior. El codo debe colocarse debajo del soporte de montaje del tubo de humos inferior. 7. Alinee la campana y céntrela arriba del soporte de montaje de la campana. Lentamente baje la campana hasta que se fije con seguridad en el soporte. 3. Apriete totalmente los tornillos. Asegúrese de que el soporte esté apretado contra la pared. PARTE INTERIOR TRASERA CONJUNTO DEL DE LA CAMPANA MOTOR/VENTILADOR VISTA LATERAL Ø 5/16 PULG. UBICACIÓN DE LOS ORIFICIOS (7.9 MM) TÍPICO 8. Con la campana colgada en su lugar, perfore los dos orificios situados en la parte interior trasera de la campana, con una broca de 5/16 pulg. (7.9 mm). Inserte los taquetes para placa de yeso incluidos en los orificios perforados (uno para cada orificio). Instale dos (2) arandelas y dos (2) tornillos de montaje de 8 x 1 1/2 pulg. a través de la parte trasera de la campana y en los taquetes para placa de yeso. Verifique que la campana esté centrada y nivelada. Apriete totalmente todos los tornillos. 9. Reinstale los filtros para grasa alineando las lengüetas posteriores del filtro con las ranuras de la campana. Estire hacia abajo la lengüeta metálica del cierre, presione el filtro en su posición y libere. Asegúrese de que los filtros estén seguramente enganchados después de su instalación.  MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS Página 23 SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS SUPERIOR CODO REDONDO DE 6 PULG. (15.2 CM) TUBO DE HUMOS SUPERIOR 10. Mida e instale los conductos redondos de acero de 6 pulg. (15.2 cm) a la tapa para techo o a la tapa para pared, y el codo de 90° sobre el collarín del tubo en la campana. Use cinta para conductos para fijar y sellar todas las uniones. 11. Conecte el cable eléctrico de la campana en el tomacorriente. SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS INFERIOR TUBO DE HUMOS INFERIOR NOTA: Los cielos rasos de 10 pies (3 m) requieren una extensión del tubo de humos de 10 pies (3 m), modelo FXN56SS para instalaciones con conductos o sin conductos (se compra por separado). Deseche el tubo de humos superior incluido con la campana y reemplácelo con la extensión del tubo modelo FXN56SS. 12. Retire el tubo de humos superior del interior del tubo de humos inferior. Instale el soporte del tubo de humos inferior al tubo de humos inferior usando dos (2) tornillos de soporte del tubo de humos de 8 x 3/8 pulg. Asegúrese de que las ranuras se encuentren en la parte superior. Reemplace con cuidado el tubo de humos superior al interior del tubo de humos inferior. Retire la cubierta de la película de plástico protector que cubre solamente el tubo de humos inferior. 13. Coloque con cuidado ambos tubos de humos en el área ahuecada de la parte superior de la campana. 14. Deslice el tubo de humos superior hacia arriba, hasta que quede HO0104 alineado con su soporte de montaje superior. El soporte debe quedar dentro del tubo de humos. Asegure el tubo superior con el soporte de montaje correspondiente, utilizando dos (2) tornillos de montaje de 8 x 3/8 pulg. 15. Quite la película de plástico protector que cubre el tubo de humos superior y la campana. 16. Monte la placa de vidrio o la placa de acero inoxidable sobre la parte superior de la base de la campana con cuatro (4) tornillos de cabeza plana (M4 x 1.0 pulg.) y cuatro (4) arandelas decorativas. Atornille desde la parte superior de la base de la campana. No apriete en exceso estos tornillos. INSTALE LA CAMPANA (sólo para campanas con conductos verticales) 1. En este momento NO QUITE la película de plástico protector que cubre el tubo de humos decorativo y la campana. 2. Deje la parte posterior de la campana plana sobre una mesa. Utilice un pedazo de cartón para evitar dañar la mesa o la campana. 3. Fije el conector del regulador/conducto en la parte superior de la campana utilizando cuatro (4) tornillos de montaje de 8 x 3/8 pulg. de cabeza troncocónica. 4. Retire los filtros de grasa estirando hacia abajo la cejilla metálica e inclinando los filtros hacia abajo para quitarlos. 5. Gire con cuidado la campana hacia arriba. SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS INFERIOR TUBO DE HUMOS INFERIOR NOTA: Los cielos rasos de 10 pies (3 m) requieren una extensión del tubo de humos de 10 pies (3 m), modelo FXN56SS (se compra por separado). Deseche el tubo de humos superior incluido con la campana y reemplácelo con la extensión del tubo modelo FXN56SS. 6. Retire el tubo de humos superior del interior del tubo de humos inferior. Instale el soporte del tubo inferior al tubo inferior usando dos (2) tornillos de soporte del tubo de humos 8 x 3/8 pulg. asegurándose de que las ranuras estén en la parte superior. Reemplace con cuidado el tubo de humos superior al interior del tubo de humos inferior. Retire la cubierta de la película de plástico protector que cubre solamente el tubo de humos inferior. 7. Coloque con cuidado ambos tubos de humos en el área ahuecada de la parte superior de la campana.  MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS Página 24 SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS SUPERIOR CONDUCTO REDONDO DE ACERO DE 6 PULG. (15.2 CM) TUBO DE HUMOS SUPERIOR LONGITUD DEL CONDUCTO TUBO DE HUMOS DECORATIVO 8. Mida e instale los conductos de acero al conector de conductos de la campana. Use cinta para conductos para fijar y sellar todas las uniones. 9. Sostenga la campana cerca de la ubicación de montaje en la pared y conecte el cordón eléctrico en el tomacorriente. 10. Alinee la campana y céntrela arriba del soporte de montaje de la campana. Asegúrese de que los conductos en la campana se alineen y se fijen a los conductos en el cielo raso. Lentamente baje la campana hasta que se fije con seguridad en el soporte. 11. Use cinta para conductos para fijar y sellar todas las uniones. 15. Deslice el tubo de humos superior hacia arriba, hasta que quede alineado con su soporte de montaje. El soporte debe quedar dentro del tubo de humos. Asegure el tubo superior con el soporte de montaje correspondiente, utilizando dos (2) tornillos de montaje de 8 x 3/8 pulg. 16. Quite la película de plástico protector que cubre el tubo de humos superior y la campana. 17. Monte la placa de vidrio o la placa de acero inoxidable sobre la parte superior de la base de la campana con cuatro (4) tornillos de cabeza plana (M4 x 1.0 pulg.) y cuatro (4) arandelas decorativas. Atornille desde la parte superior de la base de la campana. No apriete en exceso estos tornillos. INSTALE LA CAMPANA (sólo para campanas para sistemas sin conductos) PARTE INTERIOR TRASERA DE LA CAMPANA CONJUNTO DEL MOTOR/VENTILADOR CONTENIDO DEL KIT PARA SISTEMAS SIN CONDUCTOS MODELO RK56 FILTROS DE RECIRCULACIÓN PARA SISTEMAS SIN CONDUCTOS VISTA LATERAL Ø 5/16 PULG. UBICACIÓN DE LOS ORIFICIOS (7.9 MM) TÍPICO 12. Con la campana colgada en su lugar, perfore los dos orificios situados en la parte interior trasera de la campana, con una broca de 5/16 pulg. (7.9 mm). Inserte los taquetes para placa de yeso incluidos en los orificios perforados (uno para cada orificio). Instale dos (2) arandelas y dos (2) tornillos de montaje de 8 x 1 1/2 pulg. a través de la parte trasera de la campana y en los taquetes para placa de yeso. Verifique que la campana esté centrada y nivelada. Apriete totalmente todos los tornillos. 13. Reinstale los filtros para grasa alineando las lengüetas posteriores del filtro con las ranuras de la campana. Estire hacia abajo la lengüeta metálica del cierre, presione el filtro en su posición y libere. Asegúrese de que los filtros estén firmemente enganchados después de su instalación. 14. Empuje ligeramente a un lado el tubo de humos superior para evitar que se dañe al instalar el tubo inferior con la parte superior de la campana, usando dos (2) tornillos de 8 x 3/8 pulg. a través de las ranuras laterales del tubo de humos inferior. PLENO PARA SISTEMAS SIN CONDUCTOS 8 TORNILLOS DE MONTAJE (ST4 x 8 de cabeza redonda) COLLARÍN DEL PLENO PARA SISTEMAS SIN CONDUCTOS 2 AMARRES CONDUCTO FLEXIBLE NOTA: Las instalaciones sin conductos requieren el kit para sistemas sin conductos, modelo RK56 (se compra por separado). 1. PRECAUCIÓN: No use un conducto de plástico ni de metal rígido. 2. En este momento no quite la película de plástico protector que cubre el tubo de humos decorativo y la campana. 3. Deje la parte posterior de la campana plana sobre una mesa. Utilice un pedazo de cartón para evitar dañar la mesa o la campana. 4. Fije el conector del regulador/conducto en la parte superior de la campana utilizando cuatro (4) tornillos de montaje de 8 x 3/8 pulg. de cabeza troncocónica. 5. Quite las aletas del regulador del conector para conector/conducto y deseche las aletas.  MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS Página 25 6. Retire los filtros de grasa estirando hacia abajo la cejilla metálica e inclinando los filtros hacia abajo para quitarlos. 14. Sostenga la campana cerca de la ubicación de montaje en la pared y conecte el cordón eléctrico en el tomacorriente. 15. Alinee la campana y céntrela arriba del soporte de montaje de la campana. Lentamente baje la campana hasta que se fije con seguridad en el soporte. 7. Fije el collarín para sistemas sin conductos al pleno para sistemas sin conductos usando cuatro (4) tornillos de cabeza redonda ST4 x 8. 8. Mida la distancia “A”. Será la longitud del conducto flexible extendido. PARTE INTERIOR 9. Fije el conducto flexible de aluminio al conector del regulador/ conducto con un amarre. 10. Fije el conducto flexible al collarín del pleno para sistemas sin conductos y fíjelo con un amarre. Coloque cinta para conductos en todas las uniones. TRASERA CONJUNTO DEL DE LA CAMPANA MOTOR/VENTILADOR VISTA LATERAL PLENO PARA SISTEMAS SIN CONDUCTOS 4 7/8 PULG. (12.4 CM) CONDUCTO FLEXIBLE DE ALUMINIO DE 6 PULG. (15.2 CM) A CONECTOR DEL REGULADOR DE TIRO/CONDUCTO NOTA: Los cielos rasos de 10 pies (3 m) requieren una extensión del tubo de humos de 10 pies (3 m), modelo FXN56SS para instalaciones con conductos o sin conductos (se compra por separado). Deseche el tubo de humos superior incluido con la campana y reemplácelo con la extensión del tubo modelo FXN56SS. SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS INFERIOR TUBO DE HUMOS INFERIOR 11. Retire el tubo de humos superior del interior del tubo de humos inferior. Instale el soporte del tubo inferior al tubo inferior usando dos (2) tornillos de soporte del tubo de humos de 8 x 3/8 pulg. asegurándose de que las ranuras estén en la parte superior. Reemplace con cuidado el tubo de humos superior al interior del tubo de humos inferior. Retire la cubierta de la película de plástico protector que cubre solamente el tubo de humos inferior. 12. Coloque con cuidado ambos tubos de humos en el área ahuecada de la parte superior de la campana. 13. Fije el pleno con collarín para sistemas sin conductos al pleno superior usando cuatro (4) tornillos de cabeza redonda ST4 x 8. Ø 5/16 PULG. UBICACIÓN DE LOS ORIFICIOS (7.9 MM) TÍPICO 16. Con la campana colgada en su lugar, perfore los dos orificios situados en la parte interior trasera de la campana, con una broca de 5/16 pulg. (0.8 cm). Inserte los taquetes para placa de yeso incluidos en los orificios perforados (uno para cada orificio). Instale dos (2) arandelas y dos (2) tornillos de montaje de 8 x 1 1/2 pulg. a través de la parte trasera de la campana y en los taquetes para placa de yeso. Verifique que la campana esté centrada y nivelada. Apriete totalmente todos los tornillos. 17. Fije dos (2) filtros de recirculación para sistemas sin conductos a los lados del ventilador, alineando la ranura de bloqueo con llave y girando hasta que los filtros se fijen en su lugar. Para reemplazar los filtros de circulación para sistemas sin conductos, compre el S98018030 o el FILTRO REDONDO. 18. Reinstale los filtros para grasa alineando las lengüetas posteriores del filtro con las ranuras de la campana. Estire hacia abajo la lengüeta metálica del cierre, presione el filtro en su posición y libere. Asegúrese de que los filtros estén seguramente enganchados después de su instalación. 19. Deslice el tubo de humos superior hacia arriba, hasta que quede alineado con su soporte de montaje. El soporte debe quedar dentro del tubo de humos. Asegure el tubo superior con el soporte de montaje correspondiente, utilizando dos (2) tornillos de montaje de 8 x 3/8 pulg. SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS SUPERIOR 20. Quite la película de plástico protector que cubre el tubo de humos y la campana. 21. Monte la placa de vidrio o la placa de acero inoxidable sobre la parte superior de la base de la campana con cuatro (4) tornillos de cabeza plana (M4 x 1.0 pulg.) y cuatro (4) arandelas decorativas. Atornille HO0104 desde la parte superior de la base de la campana. No apriete en exceso estos tornillos. TUBO DE HUMOS SUPERIOR  MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS Página 26 BOMBILLAS MANTENIMIENTO Filtros de grasa CUBIERTA DE LA BOMBILLA DE LUZ Para limpiar los filtros totalmente metálicos: Utilice una solución detergente tibia o colóquelos en la máquina lavaplatos, usando un detergente sin fosfatos. El filtro se puede decolorar si se utilizan detergentes con fosfatos o como resultado de la condición del agua local, pero esto no afectará el rendimiento del filtro. Esta decoloración no está cubierta por la garantía. HD0257 VQ0009 Los filtros de grasa deben limpiarse una vez al mes. Retire los filtros de grasa estirando hacia abajo le cejilla metálica. Esto desprenderá el filtro de la campana. Incline el filtro hacia abajo y quítelo. ! ADVERTENCIA Las bombillas podrían estar calientes. Siempre permita que ! se enfríen las bombillas antes de cambiarlas. VQ0010 Esta campana de estufa requiere dos bombillas de halógeno (tipo JC, 12 V, 20 W máximo y base G-4). Para cambiar las bombillas: 1. Retire la cubierta de la bombilla de luz empujándola ! suavemente hacia arriba y girándola en sentido contrahorario. VQ0010 2. Reemplace la bombilla. Filtro de recirculación para sistemas sin conductos Cambie los filtros de recirculación cada 6 meses. Gire los filtros para quitarlos del ventilador y reemplácelos. Limpieza de la campana Cómo mantener el aspecto brillante del acero inoxidable y ayudar a prevenir la corrosión. Qué hacer: - Una vez al mes, lave las superficies con una tela o trapo limpio remojado con agua tibia y jabón o detergente líquido para platos. - Siempre limpie en la dirección de las líneas originales de pulido. - Siempre enjuague bien con agua limpia (2 ó 3 veces) después de la limpieza. Deje totalmente seco. - También puede usar un limpiador casero especializado para acero inoxidable. 3. Reinstale la cubierta de la bombilla de luz empujándola suavemente hacia arriba y girándola en sentido horario. FUNCIONAMIENTO Qué no hacer: APAGADO BAJO MEDIO ALTO CONTROLES DEL VENTILADOR - No use lana de acero o acero inoxidable ni ningún tipo de raspador para quitar mugre difícil de sacar. - No la limpie con limpiadores abrasivos o fuertes. - No permita que se acumule la mugre. - No deje que el polvo forme plastas ni que quede en la campana algún otro residuo de la construcción. Durante la construcción o la renovación, cubra la campana para estar seguro de que el polvo no se pegue a la superficie de acero inoxidable. LUZ ENCENDIDO/ APAGADO La campana se hace funcionar con los botones en el panel frontal. Presione el botón de la luz para encender y apagar las luces. Presione los controles del ventilador para seleccionar la velocidad baja, media o alta del ventilador. Presione el botón de APAGADO para apagar el ventilador. Evite: al elegir un detergente - Todo limpiador que contenga blanqueador, pues atacará al acero inoxidable. - Todo producto que contenga: cloruro, fluoruro, yoduro, bromuro, pues deteriorará las superficies rápidamente. - Todo producto combustible utilizado para la limpieza, como acetona, alcohol, éter, benzol, etc., pues son altamente explosivos y nunca se deben usar cerca de una estufa.  MODELOS B5630SS • B5636SS • B5730SS • B5736SS Página 27 PIEZAS DE REPUESTO CLAVE PIEZA N.º 1 S99526973 Tubos de humos decorativos superior e inferior DESCRIPCIÓN CANT. 1 2 S99526974 Conjunto de motor/ventilador 1 3 S99526975 Conjunto de la base para la luz 2 4 S99527010 Conjunto del anillo de moldura para la luz/lente 2 5 S99526976 Conjunto de botones 1 6 S97018029 Filtros de aluminio para grasa (par) 2 7 S97018030 Filtros de recirculación para sistemas sin conductos (par) 2 8 S99526981 Placa de vidrio curvo (B5630SS) 1 S99527024 Placa de vidrio curvo (B5636SS) 1 S99526982 Placa de metal curvo con riel (B5730SS) 1 S99527025 Placa de metal curvo con riel (B5736SS) 1 9 S99526983 Conector del regulador de tiro/conducto 1 10 S99526984 Conducto de aluminio flexible expansible 6 pulg. de diám. 1 11 S99526985 Conjunto del pleno para sistemas sin conductos 1 12 S99526987 Soporte de montaje para la campana 1 13 S99526989 Soporte de montaje del tubo de humos inferior 1 14 S99526991 Soporte de montaje del tubo de humos superior 1 S99527011 Transformador (no se muestra) 1 S99527012 Capacitor (no se muestra) 1 S99527013 Cubierta de plástico (no se muestra) 1 S99526994 Bolsa de piezas (no se muestra) Al hacer el pedido de una pieza de repuesto, especifique el número de la pieza (no el número de la clave). 14 11 13 1 10 12 9 8 1 3 DIAGRAMA DE CABLEADO 7 MEDIANO ALTO LÁMPARA PARADA BAJO M N B N R A HALÓGENO R N 2 ENTRADA NA B N R B M 120 V 100W A M B G N 120 V AZ 6 12 V AL MOTOR GARANTÍA 5 N TRANSFORMADOR CAPACITOR 4 BOTÓN SALIDA Se pueden hacer los pedidos de las piezas de repuesto en nuestro sitio Web: www.broan.com. GARANTÍA LIMITADA DE BROAN-NUTONE DE UN AÑO Broan-NuTone le garantiza al consumidor comprador original de sus productos que tales productos estarán libres de defectos en materiales o mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra original. NO HAY OTRAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Durante este período de un año, Broan-NuTone reparará o cambiará, a su opción y sin cobro, cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo uso y servicio normal. ESTA GARANTÍA NO SE EXTIENDE A ARRANCADORES DE LÁMPARAS FLUORESCENTES Y TUBOS. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualquier producto o pieza que hayan sido sometidos a uso equivocado, negligencia, accidente, mantenimiento o reparación indebida (excepto por Broan-NuTone), instalación defectuosa o instalación contraria a las instrucciones de instalación. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año según se especifica en la garantía explícita. Algunos estados no permiten limitación a la duración de una garantía implícita, por lo que esta limitación tal vez no se aplica al caso suyo. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O CAMBIAR, A OPCIÓN DE BROAN-NUTONE, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO AL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES, O ESPECIALES QUE SURJAN DE O EN RELACIÓN A EL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que esta limitación o exclusión tal vez no se aplica en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para calificar para servicio bajo esta garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone en la dirección o al teléfono abajo, (b) dar el número de modelo y la identificación de pieza y (c) describir el defecto en el producto o pieza. Al solicitar servicio bajo la garantía, usted debe presentar evidencia de la fecha de compra original. Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.broan.com 800-558-1711 Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.broan.ca 877-896-1119 99526963B