Transcripción de documentos

SERIE NS54000 CAMPANA PARA COCINA CON CHIMENEA Page 19 Registre su producto en línea en www.nutone.com/register LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! PARA COCINAS DOMÉSTICAS SOLAMENTE ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE: 1. Utilice esta unidad sólo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o el número de teléfono que aparecen en la garantía. 2. Antes de realizar el mantenimiento de la unidad o limpiarla, desconecte la energía en el panel de servicio y bloquéelo para evitar conectar la energía accidentalmente. Cuando no se pueda bloquear el mecanismo de desconexión, fije firmemente un dispositivo de advertencia que se destaque, como una etiqueta, en el panel de servicio. 3. Una persona capacitada debe realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico conforme a los códigos y estándares correspondientes, incluidos los códigos y estándares de construcción de resistencia al fuego. 4. Es necesario que haya suficiente aire para que se produzca una combustión adecuada y los gases de los equipos que consumen combustible se puedan evacuar a través del conducto de humo (chimenea) para evitar el contratiraje. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacción como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA) y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de códigos locales. 5. Este producto podría tener bordes afilados. Tenga cuidado para evitar cortes y raspaduras durante la instalación y la limpieza. 6. Cuando realice cortes o perforaciones en paredes o techos, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios públicos ocultos. 7. Los ventiladores entubados siempre deben ventilarse hacia el exterior. 8. Use sólo entubados de metal. 9. No utilice esta unidad con ningún otro dispositivo de control de velocidad de estado sólido. 10. Esta unidad se debe conectar a tierra. 2. NUNCA TOQUE UNA CACEROLA EN LLAMAS: puede quemarse. 3. NO USE AGUA, ni toallas o repasadores húmedos. Esto puede provocar una explosión de vapor violenta. 4. Utilice un extintor de incendios SÓLO si: A. Sabe que tiene un extintor de incendios Clase ABC y ya sabe cómo utilizarlo. B. El incendio es pequeño y está contenido en el área donde comenzó. C. Se ha llamado a los bomberos. D. Puede combatir el incendio de espaldas hacia una salida. * Según los “Consejos de Seguridad para Incendios en la Cocina” publicado por la NFPA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS POR GRASA EN LA COCINA: 1. Nunca deje las unidades de superficie sin cuidado en graduaciones altas. Los derrames por ebullición generan humos y derrames grasosos que pueden encenderse. Caliente aceites lentamente en una graduación baja o media. 2. Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine con mucho calor o cuando flambea alimentos (por ejemplo, crepes Suzette, cerezas jubileo, filete flambeado a la pimienta). 3. Limpie los ventiladores con frecuencia. No se debe dejar acumular grasa en el ventilador ni en el filtro. 4. Utilice una cacerola del tamaño adecuado. Siempre use utensilios de cocina apropiados para el tamaño del elemento de la superficie. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN CASO DE UN INCENDIO POR GRASA EN LA COCINA, RESPETE LO SIGUIENTE*: 1. SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa bien ajustada, una bandeja para hornear o una bandeja metálica y luego apague el quemador. SEA PRECAVIDO PARA EVITAR QUEMADURAS. SI LAS LLAMAS NO SE APAGAN INMEDIATAMENTE, SALGA Y LLAME A LOS BOMBEROS. PRECAUCIÓN ! 1. Sólo para uso en interiores. 2. Sólo para uso de ventilación general. No utilice este artefacto para purgar materiales y vapores explosivos o peligrosos. 3. Para evitar causar daños en el cojinete del motor y que los propulsores queden desbalanceados o ruidosos, mantenga el polvillo de paredes de yeso, polvo de construcción, etc. alejados de la unidad motriz. 4. No utilice equipos para cocinar que superen los 60,000 BTU/h ya que el motor del soplador se apagará en forma intermitente. 5. El motor de la campana tiene relés térmicos que se apagan automáticamente si el motor se sobrecalienta.El motor se reiniciará cuando se enfríe. Si el motor se sigue apagando y reiniciando, realice el mantenimiento de la campana. 6. La parte inferior de la campana NO DEBE SER INFERIOR a 24" y debe estar a un máximo de 30" por sobre la cocina para capturar mejor las impurezas de cocción. 7. Se recomienda que haya dos instaladores debido al gran tamaño y peso de esta campana. 8. Para reducir el riesgo de incendios y eliminar el aire correctamente, asegúrese de dirigir el aire hacia afuera. No dirija el aire de escape en espacios dentro de paredes o techos ni en áticos, sótanos o garajes. 9. Tenga cuidado al instalar el conducto de humo decorativo y la campana ya que pueden tener bordes afilados. 10. Lea la etiqueta de especificación en el producto para obtener más información y requisitos. INSTALADOR: Deje esta guía al propietario. PROPIETARIO: Encontrará información sobre el funcionamiento y el mantenimiento en la página 2.  SERIE NS54000 Page 20 FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La campana se opera con los botones que se encuentran en el panel frontal. El mantenimiento adecuado de la campana para cocina garantizará el rendimiento correcto de la unidad. Lámpara 1 Velocidad 2 1 ) Botón de tiempo / retardo 2 ) Botón de iluminación Temporizador Potencia 3 4 3 ) Botón del soplador 4 ) Botón de ENCENDIDO y APAGADO HORA / RETARDO (2 funciones) AJUSTE DE LA HORA Este botón se utiliza para ajustar la hora cuando ni la iluminación ni el soplador están en uso. La hora se muestra en un ciclo de 12 horas. Para ajustar la hora, presione el botón (1) por 3 segundos. Parpadearán los primeros dos dígitos. Utilice el botón del soplador (3) para subir y el botón de la iluminación (2) para bajar. Presione el botón de hora / retardo (1) otra vez. Los últimos dos dígitos parpadeen. Utilice el botón del soplador (3) para subir y el botón de la iluminación (2) para bajar. Presione el botón hora / retardo (1) otra vez para confirmar y salir del modo de ajuste de hora. AJUSTE DEL RETARDO Cuando el soplador está en uso, se utiliza este botón para el ajuste del retardo apagado. Para ajustar el retardo, presione el botón (1). El retardo viene programado de fábrica en 5 minutos, pero puede ajustarlo de 1 a 60 minutos. Utilice el botón del soplador (3) para subir y el botón de la iluminación (2) para bajar. Se visualizará la cuenta regresiva en la pantalla LCD, se activará el símbolo del soplador y parpadeará la retroiluminación del botón (1). El soplador continuará funcionando por el tiempo programado y luego se detendrá automáticamente (el ajuste de retardo apagado no afecta la iluminación ya que funcionan en forma independiente). Para cancelar la función de retardo, presione el botón hora / retardo (1) otra vez. El soplador continuará funcionando y no se detendrá hasta tanto se presione el botón de ENCENDIDO y APAGADO (4). Para accionar la función de retardo y APAGAR el soplador de una sola vez, presione el botón de ENCENDIDO y APAGADO (4). NOTA: El retardo se restablecerá cuando se modifique la velocidad del soplador durante el modo de ajuste del retardo. ILUMINACIÓN Presione el botón de iluminación (2) una vez para encender la pantalla LED. Para encender las luces, presione el botón de iluminación (2) una vez más. Presiónelo de nuevo para APAGAR las luces. La pantalla LCD se apagará automáticamente tras 15 minutos de inactividad (soplador o luces). SOPLADOR El botón del soplador (3) enciende el soplador en uno de los tres velocidades diferentes: BAJA, MEDIA o ALTA Presione el botón del soplador (3) o el de ENCENDIDO y APAGADO (4) una vez para encender la pantalla LED. Presione el botón del soplador (3) o el de ENCENDIDO y APAGADO (4) una vez más para encender el soplador en la última velocidad seleccionada. Se activará el símbolo del soplador. Para cambiar la velocidad del soplador, presione el botón del soplador (3) hasta lograr la velocidad deseada. Presione el botón de ENCENDIDO y APAGADO (4) para APAGAR el soplador. Se memorizará la última velocidad utilizada. NOTA: Al encender el soplador, se activa el nivel de potencia al 100% durante 1 a 2 segundos. Este funcionará según el ajuste anterior. MOTOR El motor está constantemente lubricado y nunca necesita engrase. Si los cojinetes del motor hacen un ruido excesivo o inusual, reemplace el motor con el mismo motor de servicio. También se debe reemplazar el propulsor. FILTRO DE GRASAS Se debe limpiar el filtro de grasas regularmente. Utilice una solución tibia de detergente para vajillas. El filtro de grasas es apto para lavavajillas. Limpie los filtros que sean completamente de metal en el lavavajillas con un detergente sin fosfato. Es posible que se produzca una decoloración del filtro si se usan detergentes con fosfato o como resultado del estado del agua local, pero esto no afectará el rendimiento del filtro. Esta decoloración no está cubierta por la garantía. Tire de la lengüeta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasa. Esto desprenderá el filtro de la campana. Incline el filtro hacia abajo y retírelo. FILTRO DE RECIRCULACIÓN SIN ENTUBAR El filtro de recirculación sin entubar se debe cambiar cada 6  meses. Reemplácelo más seguido si su estilo de cocción produce grasa adicional, como frituras y cocina en wok. Levante las lengüetas de montaje del filtro para retirar el filtro y reemplazarlo. LIMPIEZA DEL ACERO INOXIDABLE LO QUE SE DEBE HACER: • Limpiar regularmente con un paño limpio o un trapo empapado con agua tibia y jabón suave o detergente líquido. • Limpiar siempre en la dirección de las líneas de pulido originales. • Siempre enjuagar bien con agua limpia (2  ó 3  veces) después de la limpieza. Secar con un trapo por completo. • También se puede utilizar un limpiador de acero inoxidable doméstico. LO QUE NO SE DEBE HACER: • Usar esponjas de acero o acero inoxidable o raspadores para eliminar la suciedad persistente. • Usar limpiadores agresivos o abrasivos. • Permitir que se acumule suciedad. • Dejar que el polvo de yeso u otro residuo de construcción alcance la campana. Durante una construcción / renovación, cubrir la campana para cocina para asegurarse de que el polvo no se pegue en la superficie de acero inoxidable. Cuando elija un detergente, evite lo siguiente: • Todos los limpiadores que contienen lejía, ya que atacarán el acero inoxidable. • Todos los productos que contienen: cloruro, fluoruro, yoduro o bromuro, porque deteriorarán las superficies rápidamente. • Todos los productos combustibles usados para limpiar, como acetona, alcohol, éter, benzol, etc., puesto que son altamente explosivos y nunca se deben usar cerca de la cocina. BOMBILLAS ! PRECAUCIÓN: Las bombillas pueden estar calientes. Siempre deje que se enfríen antes de retirarlas. Esta campana para cocina requiere dos bombillas incandescentes (Tipo B10, 120 V, 40 W Max, candelabro). Para instalar o cambiar las bombillas: 1. Tire de la lengüeta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasa. 2. Si tiene instalado un filtro sin entubar, tire de las lengüetas de montaje para retirar el filtro. 3. Retire y deseche la bombilla. Reemplace con una nueva bombilla. 4. Vuelva a instalar el filtro sin entubar (si corresponde). 5. Vuelva a instalar el filtro de grasas.  SERIE NS54000 INSTALACIÓN DEL ENTUBADO (Sólo para campanas entubadas) 1. Decida en qué SOMBRERETE PARA EL TECHO lugar entre la CONDUCTO campana y el CIRCULAR DE 6" exterior colocará los entubados. 2. Un tendido de CONDUCTO DE conducto corto SOMBRERETE PARA HUMO DECORATIVO LA PARED y recto permitirá que la campana CAMPANA funcione con la CODO CIRCULAR mayor eficiencia. 3. Los tendidos de conductos 24" a 30" SOBRE LA largos, los codos SUPERFICIE DE COCCIÓN y las transiciones reducirán el rendimiento de la campana. Utilice la menor cantidad posible de estos. Es posible que se necesiten entubados para mejorar el rendimiento con tendidos de conductos más largos. 4. Instale un sombrerete para pared o techo. Conecte un entubado de metal circular en el sombrerete y trabaje hacia atrás, hacia la ubicación de la campana. Utilice cinta adhesiva para sellar las juntas entre las secciones del entubado. MIDA LA INSTALACIÓN Page 21 CONTENIDOS 8 TORNILLOS DE MONTAJE (Cabeza troncocónica N.º 8 X 3/8") 2 ARANDELAS CONDUCTO DE HUMO DECORATIVO 7 TORNILLOS DE MONTAJE (Cabeza plana N.º 8 x 1 1/2") REGULADOR DE TIRO / CONECTOR DEL CONDUCTO 7 ANCLAJES PARA PAREDES DE YESO TOLDO DE VIDRIO 2 BOMBILLAS B10, 120V 40W MAX. SOMBRERETE PARA 4 TORNILLOS DE MONTAJE (Cabeza plana M4 X 30 mm) SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO EL TECHO CODO CIRCULAR CONDUCTO CIRCULAR DE 6" SOMBRERETE PARA LA PARED TECHO DE 8 PIES A 9 PIES SOPORTE DE MONTAJE DE LA CAMPANA CONDUCTO DE HUMO DECORATIVO CAMPANA PERFORACIONES PARA EL SOPORTE DE MONTAJE DE 12 ¾" EN EL CENTRO DE LA CAMPANA CAJA DE LA CAMPANA 4 ARANDELAS DECORATIVAS SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO COMPONENTES SIN ENTUBAR FILTRO DE RECIRCULACIÓN SIN ENTUBAR 3 3/8" 24" a 30" SOBRE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN LÍNEA CENTRAL DEL CONDUCTO La distancia mínima de la campana sobre la cocina NO DEBE SER INFERIOR a 24". Se recomienda colocar a un máximo de 30" por sobre la cocina para capturar mejor las impurezas de la cocina. Las distancias superiores a 30" quedan a discreción del instalador y de los usuarios; siempre y cuando la altura del techo lo permita. SOPORTE DE MONTAJE DE LA CAMPANA CÁMARA DE DISTRIBUCIÓN SIN ENTUBAR COLLARÍN DE LA CÁMARA DE DISTRIBUCIÓN CONDUCTO FLEXIBLE SIN ENTUBAR 8 TORNILLOS DE MONTAJE (Cabeza troncocónica N.º 8 X 3/8") 2 BANDAS DE SUJECIÓN  SERIE NS54000 Page 22 INSTALACIÓN DEL CABLEADO INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE DE LA CAMPANA PARTE POSTERIOR DE LA CAMPANA 1. Construya un marco de madera para la pared que esté nivelado con la superficie interior de los puntales de la pared. Asegúrese de que: 7 1/2" a) el marco esté centrado sobre el lugar de instalación, R. 5 1/8" b) la altura del marco permitirá fijar el soporte de montaje al marco dentro de las dimensiones que se muestran. UBIQUE UN TOMACORRIENTE DENTRO DE ESTAS ÁREAS. (Verifique que la ubicación no interfiera con los soportes de montaje, del conducto, y el conducto de humo.) 2. Una vez terminada la superficie de la pared, centre y nivele con cuidado el soporte de montaje de la campana y asegúrelo al marco de la pared con tres (3) tornillos de montaje N.º 8 x 1 1/2". Ajuste los tornillos completamente. 4" Nota: No utilice anclajes para paredes de yeso. PUNTALES DE LA PARED 20 3/4" MARCO DETRÁS DE PARED DE YESO CL 13" 1 9⁄16" 9" 4 1⁄2" 1. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este artefacto se debe conectar a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este artefacto está equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a tierra con un enchufe con descarga a tierra. El enchufe debe conectarse en un tomacorriente que esté instalado y conectado a tierra correctamente. 36 ¾" = parte inferior de la campana 24" por sobre la cocina 42 ¾" = parte inferior de la campana 30" por sobre la cocina 2. Coloque un tomacorriente entre el espacio cubierto por el conducto de humo decorativo y donde no interfiera con el conducto circular. Asegúrese de que el tomacorriente no interfiera con la zona de fijación del soporte de montaje, el entubado o donde el conducto de humo decorativo toca la pared. ALTURA DEL MÉTODO DE TECHO CONDUCTO UBICACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE (A 36" DE ALTURA SOBRE LA COCINA) DISTANCIA DE LA CAMPANA A 36" POR SOBRE LA COCINA (VER NOTA 1) 24" 25" 26" 27" 28" 29" 30" UBICACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE A 36" DE ALTURA SOBRE LA COCINA 8 PIES 9 PIES ENTUBADA 36-3/4" 37-3/4" 38-3/4" 39-3/4" 40-3/4" 41-3/4" 42-3/4" SIN ENTUBAR 36-3/4" 37-3/4" 38-3/4" 39-3/4" 40-3/4" 41-3/4" 42-3/4" ENTUBADA O SIN ENTUBAR 42-3/4" NOTAS: 1. La distancia mínima de la campana sobre la cocina no debe ser inferior a 24". Se recomienda enfáticamente un máximo de 30" sobre la cocina para capturar mejor las impurezas de la cocción. Las distancias superiores a 30" quedan a discreción del instalador y de los usuarios; siempre y cuando la altura del techo lo permita.  SERIE NS54000 INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR Techo Centro de la instalación Distancia recomendada entre los orificios de los tornillos CL 1 1⁄8" 5 ¾" Ø5/16" TÍPICO 2 ⁄8" 7 Techo Centro de la instalación Ponga al ras con el techo Page 23 INSTALACIÓN DE LA CAMPANA (Sólo para campanas entubadas horizontalmente) 1. NO QUITE el plástico protector que cubre los conductos de humo decorativos por el momento. 2. Apoye la parte posterior de la campana sobre una mesa. Utilice un trozo de cartón para prevenir daños a la mesa o la campana. 3. Fije el regulador de tiro / conector de conducto a la parte superior de la campana con cuatro (4) tornillos de montaje de cabeza troncocónica N.º 8 x 3/8". 4. Tire de la lengüeta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasas y mueva el filtro hacia abajo para quitarlo. 5. Rote la campana con cuidado hacia arriba. SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO INFERIOR MÁX. 8 ¼" C L Ranuras del soporte de montaje del conducto de humo superior 1. Si una parte del marco no se encuentra presente, perfore dos orificios de 5⁄16" de diámetro donde se muestra. Coloque anclajes para paredes de yeso en los orificios. 2. Centre el soporte sobre la ubicación de la campana y ponga al ras del techo. Asegúrese de que las ranuras del soporte del conducto de humo superior estén en la parte inferior. Fije el soporte del conducto de humo superior a la pared con dos (2) tornillos de montaje N.º 8 x 1 ½". 6. Asegúrese de que haya suficiente espacio para el entubado entre la parte superior de la campana y el soporte de montaje del conducto de humo inferior. Se debe colocar el codo debajo del soporte de montaje del conducto de humo inferior. 7. Alinee la campana y céntrela arriba del soporte de montaje de la campana. Con cuidado, baje la campana hasta que quede bien conectada al soporte. 3. Ajuste los tornillos completamente. Asegúrese de que el soporte esté apretado contra la pared. INTERIOR POSTERIOR DE LA CAMPANA VISTA LATERAL MONTAJE DEL MOTOR / SOPLADOR Ø5/16" TÍPICO UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS 8. En caso de que falte una parte del marco: Con la campana en su lugar, perfore por los orificios ubicados en el interior de la parte posterior inferior de la campana con una broca de 5/16". Coloque los anclajes para pared de yeso (incluidos) en las dos perforaciones (uno para cada orificio). 9. Coloque las dos (2) arandelas y los dos (2) tornillos de montaje N.º 8 x 1 ½" a través de la parte posterior de la campana y los anclajes para pared de yeso. Verifique que la campana esté centrada y nivelada. Ajuste todos los tornillos completamente.  SERIE NS54000 Page 24 SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR VISTA FRONTAL CODO CIRCULAR DE 6" CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR HO0104 10. Mida e instale el entubado circular de 6" en el sombrerete para techo o pared y el codo de 90o sobre el collarín del conducto en la campana. Utilice cinta adhesiva para que todas las juntas estén seguras y herméticas. 11. Conecte el cable de alimentación de la campana al tomacorriente. SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO INFERIOR CONDUCTO DE HUMO INFERIOR 12. Retire el conducto de humo superior del interior del conducto de humo inferior. Coloque el soporte del conducto de humo inferior en el conducto de humo inferior con dos (2) tornillos para el soporte del conducto de humo (N.º 8 x 3/8"). Asegúrese de que el soporte esté colocado dentro de las bridas del conducto de humo inferior, con las ranuras hacia arriba. Con cuidado, reemplace el conducto de humo superior dentro del inferior. Retire el plástico protector que cubre el conducto de humo inferior únicamente. 13. Con cuidado, coloque ambos conductos de humo en el área embutida en la parte superior de la campana. 14. Deslice el conducto de humo superior hacia arriba hasta que se alinee con su soporte de montaje. El soporte debería estar dentro del conducto de humo. Asegure el conducto de humo superior en su soporte de montaje con dos (2) tornillos de montaje N.º 8 x 3/8". 15. Retire el plástico protector que cubre el conducto de humo superior y la campana. 16. Monte la placa de vidrio en la parte superior de la base de la campana con cuatro (4) tornillos de cabeza plana (M4 x 30  mm) y cuatro (4) arandelas decorativas. Atornille desde arriba de la base de la campana. No ajuste demasiado estos tornillos. 17. Instale (2) tipo B10, 120 V, 40 W máx. bombillas de los candelabros incandescentes (incluido). 18. Vuelva a colocar el filtro de grasas alineando la lengüeta posterior del filtro con la ranura en la campana, tire de la lengüeta del pestillo de metal y coloque el filtro en su posición y libérelo. Asegúrese de que el filtro quede bien conectado después de la instalación.  SERIE NS54000 INSTALACIÓN DE LA CAMPANA (Sólo para campanas entubadas verticalmente) 1. NO QUITE el plástico protector que cubre los conductos de humo decorativos por el momento. 2. Apoye la parte posterior de la campana sobre una mesa. Utilice un trozo de cartón para prevenir daños a la mesa o la campana. 3. Fije el regulador de tiro / conector de conducto a la parte superior de la campana con cuatro (4) tornillos de montaje de cabeza troncocónica N.º 8 x 3/8". 4. Tire de la lengüeta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasas y mueva el filtro hacia abajo para quitarlo. 5. Rote la campana con cuidado hacia arriba. 6. Alinee la campana y céntrela arriba del soporte de montaje de la campana. Con cuidado, baje la campana hasta que quede bien conectada al soporte. INTERIOR POSTERIOR DE LA CAMPANA VISTA LATERAL MONTAJE DEL MOTOR / SOPLADOR Page 25 SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO INFERIOR CONDUCTO DE HUMO INFERIOR 11. Retire el conducto de humo superior del interior del conducto de humo inferior. Coloque el soporte del conducto de humo inferior en el conducto de humo inferior con dos (2) tornillos para el soporte del conducto de humo (N.º 8 x 3/8"). Asegúrese de que el soporte esté colocado dentro de las bridas del conducto de humo inferior, con las ranuras hacia arriba. Con cuidado, reemplace el conducto de humo superior dentro del inferior. Retire el plástico protector que cubre el conducto de humo inferior únicamente. 12. Coloque ambos conductos de humo en el área embutida en la parte superior de la campana. 13. Con cuidado, gire la parte inferior del conjunto del conducto de humo y deslice la sección del conducto de metal dentro del conjunto del conducto de humo. 14. Conecte la sección del conducto al conector del conducto y a la instalación oculta del conducto. Utilice cinta adhesiva para que todas las juntas estén seguras y herméticas. SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR VISTA FRONTAL Ø5/16" TÍPICO UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS 7. En caso de que falte una parte del marco: Con la campana en su lugar, perfore por los orificios ubicados en el interior de la parte posterior inferior de la campana con una broca de 5/16". Coloque los anclajes para pared de yeso (incluidos) en las dos perforaciones (uno para cada orificio). 8. Coloque las dos (2) arandelas y los dos (2) tornillos de montaje N.º 8 x 1 ½" a través de la parte posterior de la campana y los anclajes para pared de yeso. Verifique que la campana esté centrada y nivelada. Ajuste todos los tornillos completamente. CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR 15. Deslice el conducto de humo superior hacia arriba hasta que se alinee con su soporte de montaje. El soporte debería estar dentro del conducto de humo. Asegure el conducto de humo superior en su soporte de montaje con dos (2) tornillos de montaje N.º 8 x 3/8". 16. Retire el plástico protector que cubre el conducto de humo superior y la campana. 17. Monte la placa de vidrio en la parte superior de la base de la campana con cuatro (4) tornillos de cabeza plana (M4 x 30  mm) y cuatro (4) arandelas decorativas. Atornille desde arriba de la base de la campana. No ajuste demasiado estos tornillos. 18. Instale (2) tipo B10, 120 V, 40 W máx. bombillas de los candelabros incandescentes (incluido). 19. Vuelva a colocar el filtro de grasas alineando la lengüeta posterior del filtro con la ranura en la campana, tire de la lengüeta del pestillo de metal y coloque el filtro en su posición y libérelo. Asegúrese de que el filtro quede bien conectado después de la instalación. HO0104 CONDUCTO CIRCULAR DE 6" (ENTUBADO VERTICAL) 9. Mida y corte el entubado de acero. Ponga el entubado a un lado. 10. Conecte el cable de alimentación de la campana al tomacorriente.  SERIE NS54000 Page 26 INSTALACIÓN DE LA CAMPANA (Sólo para campanas sin entubar) 1. PRECAUCIÓN: Utilice únicamente el conducto expansible de aluminio provisto. 2. No quite el plástico protector que cubre el conducto de humo decorativo por el momento. 3. Apoye la parte posterior de la campana sobre una mesa. Utilice un trozo de cartón para prevenir daños a la mesa o la campana. 4. Fije el regulador de tiro / conector de conducto a la parte superior de la campana con cuatro (4) tornillos de montaje de cabeza troncocónica N.º 8 x 3/8". 5. Retire las lengüetas del regulador de tiro o el conector del conducto y deseche las lengüetas. 6. Tire de la lengüeta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasas y mueva el filtro hacia abajo para quitarlo. CÁMARA DE DISTRIBUCIÓN SIN ENTUBAR 4-7/8" INTERIOR POSTERIOR DE LA CAMPANA VISTA LATERAL MONTAJE DEL MOTOR / SOPLADOR Ø5/16" TÍPICO UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS COLLARÍN SIN ENTUBAR CONDUCTO FLEXIBLE DE ALUMINIO DE 6" A REGULADOR DE TIRO / CONECTOR DEL CONDUCTO 16. En caso de que falte una parte del marco: Con la campana en su lugar, perfore ambos por los orificios ubicados en el interior de la parte posterior inferior de la campana con una broca de 5⁄16". Coloque los anclajes para pared de yeso (incluidos) en las dos perforaciones (uno para cada orificio). 17. Coloque las dos (2) arandelas y los dos (2) tornillos de montaje N.º 8 x 1  ½" a través de la parte posterior de la campana y los anclajes para pared de yeso. Verifique que la campana esté centrada y nivelada. Ajuste todos los tornillos completamente. SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR VISTA FRONTAL 7. Fije un collarín sin entubar en la cámara de distribución sin entubar mediante el uso de cuatro (4) tornillos de cabeza troncocónica N.º 8 x 3/8". 8. Mida la distancia “A”. Corte una parte del conducto de metal flexible (extendido) para esta sección. 9. Fije el conducto de aluminio flexible al regulador de tiro / conector del conducto con una banda de sujeción. 10. Fije el conducto flexible al collarín de la cámara de distribución sin entubar y asegure con la banda de sujeción. Coloque cinta adhesiva en todas las juntas. 11. Retire el plástico protector que cubre el conducto de humo inferior únicamente. 12. Coloque ambos conductos de humo en el área embutida en la parte superior de la campana. 13. Fije la cámara de distribución con el collarín al conducto de humo superior con cuatro (4) tornillos de cabeza troncocónica N.º 8 x 3/8". 14. Mantenga la campana cerca de la pared de montaje y conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de pared. 15. Alinee la campana y céntrela arriba del soporte de montaje de la campana. Con cuidado, baje la campana hasta que quede bien conectada al soporte. CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR 18. Deslice el conducto de humo superior hacia arriba hasta que se alinee con su soporte de montaje. El soporte debería estar dentro del conducto de humo. Asegure el conducto de humo superior en su soporte de montaje superior con dos (2) tornillos de montaje N.º 8 x 3/8". 19. Retire el plástico protector que cubre el conducto de humo superior y la campana. 20. Monte la placa de vidrio en la parte superior de la base de la campana con cuatro (4) tornillos de cabeza plana (M4 x 30  mm) y cuatro (4) arandelas decorativas. Atornille desde arriba de la base de la campana. No ajuste demasiado estos tornillos. 21. Instale (2) tipo B10, 120 V, 40 W máx. bombillas de los candelabros incandescentes (incluido).  SERIE NS54000 Page 27 PIEZAS DE REPUESTO LENGÜETAS DE DE MONTAJE DEL FILTRO SIN ENTUBAR 9 12 10 1 7 PESTILLO DE METAL FILTRO DE RECIRCULACIÓN SIN ENTUBAR 18 8 11 FILTRO DE GRASAS 17 16 22. Coloque el filtro de recirculación sin entubar según se muestra. Levante las lengüetas de montaje sobre la campana para asegurar el filtro. 23. Vuelva a instalar el filtro de grasas alineando las lengüetas posteriores del filtro con las ranuras de la campana. Tire de la lengüeta del pestillo de metal, coloque el filtro en su posición y libérelo. Asegúrese de que el filtro quede bien conectado después de la instalación. 13 3 2 15 6 GARANTÍA 14 GARANTÍA BROAN-NUTONE LIMITADA POR UN AÑO Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecerán de defectos en materiales o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, EXPLICITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de servicio y uso. LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE LOS TUBOS FLUORESCENTES NI SUS ARRANCADORES, BOMBILLAS DE HALÓGENO E INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPONES DE TECHO O PAREDES Y DEMÁS ACCESORIOS PARA CONDUCTOS. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualesquiera productos o piezas que hayan sido utilizados de forma errónea, negligente, que hayan causado un accidente, o que hayan sido reparados o mantenidos inapropiadamente (por otras compañías que no sean Broan-NuTone), instalación defectuosa, o instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de vencimiento de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO DE Broan-NuTone, DEBERÁ SER EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES, O POR DAÑOS ESPECIALES QUE SURJAN A RAÍZ DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para calificar para la garantía de servicio, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone al domicilio o al número de teléfono que se menciona abajo, (b) dar el número del modelo y la identificación de la pieza, y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o la pieza. En el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe de presentar un comprobante con la fecha original de compra. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711 Broan-NuTone Canada, Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9 www.broan.ca 877-896-1119 4 5 REF. N.º DE PIEZA 1 S99527669 2 S99526974 3 S99527659 4 S99527660 5 S99527658 6 S99527023 7 S99527661 8 S99526983 9 S99526984 10 S99527670 11 S99527685 12 S99527686 13 S99527665 14 S99527666 15 S99527667 16 S99527663 17 S99527662 18 S99527687 S99271492 DESCRIPCIÓN CANT. Conductos de humo decorativos superior e inferior 1 Conjunto del motor / soplador 1 Conjunto / Mazo de cables del portalámpara 1 Conjunto de la interfaz del usuario 1 Filtro de grasas de aluminio 1 Filtro de recirculación sin entubar 1 Placa de vidrio curva 1 Regulador de tiro / conector del conducto 1 Conducto de aluminio expansible flexible de 6" de diám. 1 Conjunto de la cámara de distribución sin entubar 1 Soporte de montaje de la campana 1 Soporte de montaje del conducto de humo superior 1 Tablero de control 1 Cable para la interfaz del usuario 1 Borde 1 Cubierta de plástico 1 Condensador 1 Soporte de montaje del conducto de humo inferior 1 Bombilla tipo candelabro B10 de 40 W, 120 V (no se muestra) 2 S99527664 Bolsa de las piezas (no se muestra) 1 S99528459 Clips de filtros sin conductos (no se muestra) 1 Ordene las piezas de repuesto por N.º de pieza, no por N.º de referencia 99527657C