Zanussi ZUF11420SA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZUF11420SA

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZUF11420SA

ET Kasutusjuhend 2

Külmik

HU Használati útmutató 12

Fagyasztó

LV Lietošanas instrukcija 23

Saldētava

ES Manual de instrucciones 33

Congelador

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust

vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud

paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke

kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel

vaadata.

LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse

erivajadusega inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud

võivad seda seadet kasutada vaid juhul, kui nende tegevuse

üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise

kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega

kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

ÜLDINE OHUTUS

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– Talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides

kauplustes või kontorites

– Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka

sisseehitatud seadme puhul.

• Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi

ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja soovitatud

tarvikuid.

• Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades

elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt

soovitatud.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult

neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega

plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

OHUTUSJUHISED

PAIGALDAMINE

HOIATUS! Seadet tohib paigaldada

ainult kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage pakend ja transpordipoldid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel

ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi

jalanõusid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber vabalt

liikuda.

• Esmakordsel paigaldamisel või ukse

avamissuuna muutmisel oodake enne

elektrivõrku ühendamist vähemalt 4 tundi. See

on vajalik selleks, et õli saaks kompressorisse

tagasi valguda.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist (nt ukse

avamissuuna muutmine) eemaldage toitejuhe

seinakontaktist.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite, pliitide

ega ahjude lähedusse.

• Ärge paigutage seadet otsese

päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seda seadet liiga niiskesse

või külma kohta, näiteks soojustamata ruumi,

garaaži või keldrisse.

• Seadme teise kohta viimisel tõstke seda

esiservast, et vältida põranda kriimustamist.

ELEKTRIÜHENDUS

HOIATUS! Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad

elektriandmed vastavad teie kohaliku

vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Veenduge, et te elektrilisi osi ei vigastaks (nt

toitepistikut, toitejuhet, kompressorit).

Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge

volitatud teeninduskeskusse või elektriku

poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et

pärast paigaldamist säilib juurdepääs

toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

KASUTAMINE

HOIATUS! Vigastuse, põletuse või

elektrilöögioht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid

(nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt

ette nähtud.

• Olge ettevaatlik külmutusagensi süsteemiga –

see on õrn. Külmutusagens sisaldab

isobutaani (R600a), mis on suhteliselt

keskkonnaohutu gaas. Siiski on see tuleohtlik.

• Kui külmutusagens on viga saanud, siis

veenduge, ega seadmest ei tule leeke või

suitsu. Õhutage ruum korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks vastu

seadme plastpindu.

• Ärge asetage kihisevaid jooke

sügavkülmikusse. See tekitab joogipudelis

rõhku.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase ega

vedelikke.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedusse või peale.

• Ärge katsuge kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge eemaldage sügavkülmikust toiduaineid

ega puutuge neid märgade või niiskete

kätega.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud

toiduaineid.

• Järgige külmutatud toiduainete pakenditel

olevaid säilitusjuhiseid.

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS! Seadme vigastamise või

kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab

süsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada ja

laadida ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt külmiku äravooluava;

vajadusel puhastage. Kui äravooluava on

ummistunud, koguneb sulamisvesi seadme

põhjale.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS! Lämbumis- või

vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage uksekäepide, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

• Selle seadme külmutusagensi süsteem ja

isolatsioonimaterjalid on osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku gaasi.

Seadme õige kõrvaldamise kohta saate

täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest.

• Ärge vigastage soojusvaheti läheduses

paiknevat jahutusüksust.

KASUTAMINE

JUHTPANEEL

1 2 3 4 5

Toite indikaatortuli

Temperatuuri regulaator

Funktsiooni QuickFreeze tuli

QuickFreeze-lüliti ja hoiatuse lähtestuslüliti

Hoiatustuli

SISSELÜLITAMINE

Ühendage seade vooluvõrku.

1. Keerake temperatuuriregulaator päripäeva

keskmisse asendisse.

Toiteindikaatori tuli süttib ja 2 sekundi jooksul

kõlab helisignaal.

Kui temperatuur seadmes läheb liiga

kõrgeks, hakkab hoiatustuli vilkuma

ja kõlama hakkab helisignaal.

2. Vajutage QuickFreeze-lülitit ja helisignaal

vaikib.

3. Vajutage uuesti QuickFreeze-lülitit ja

QuickFreeze-tuli süttib. Seade hakkab tööle.

VÄLJALÜLITAMINE

Keerake temperatuuriregulaator asendisse "O" ja

helisignaal kõlab vaid 2 sekundit.

Toiteindikaatori tuli lülitub välja.

TEMPERATUURI REGULEERIMINE

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

1. Keerake temperatuuriregulaatorit madalama

seade suunas, et valida minimaalne

külmutustase.

2. Keerake temperatuuriregulaatorit kõrgema

seade suunas, et valida maksimaalne

külmutustase.

Kõige sobivam on tavaliselt

keskmine seade.

Siiski tuleb sobiva seade valimiseks

pidada meeles, et seadme

sisetemperatuur sõltub:

• ruumi temperatuurist;

• ukse avamise sagedusest;

• säilitatava toidu kogusest;

• seadme asukohast.

QUICKFREEZE-FUNKTSIOON

Vajutage QuickFreeze-nuppu.

Kuvatakse QuickFreeze-indikaator.

Et funktsioon enne automaatset lõppemist välja

lülitada, vajutage QuickFreeze-nuppu, kuni

QuickFreeze indikaator kustub.

KÕRGE TEMPERATUURI HOIATUS

Kui temperatuur sügavkülmutis tõuseb tasemeni,

mille puhul külmutatud toiduainete säilitamine

pole enam võimalik (näiteks elektrikatkestuse

tõttu), hakkab hoiatustuli vilkuma ja kõlab

helisignaal.

Sügavkülmuti esimesel

sisselülitamisel vilgub hoiatustuli

niikaua, kuni temperatuur langeb

külmutatud toidu säilitamiseks

sobivale tasemele.

1. Lülitage helisignaal välja, vajutades

QuickFreeze-lülitit.

Kuvatakse QuickFreeze-indikaator.

Hoiatustuli vilgub niikaua, kuni seade saavutab

uuesti vajaliku temperatuuri.

2. VabastageQuickFreeze-lüliti, kui hoiatustuli

on kustunud.

QuickFreeze-indikaator kustub.

ESIMENE KASUTAMINE

SISEMUSE PUHASTAMINE

Enne seadme esmakordset kasutamist peske

leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme

sisemus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada uuele

tootele omane lõhn, seejärel kuivatage täielikult.

ETTEVAATUST! Ärge kasutage

pesuaineid, abrasiivpulbreid, kloori-

või õlipõhiseid puhastusvahendeid,

sest need võivad seadme pinda

kahjustada.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

VÄRSKE TOIDU KÜLMUTAMINE

Sügavkülmutiosa sobib värske toidu

külmutamiseks ning külmutatud ja

sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks

säilitamiseks.

Värske toidu külmutamiseks lülitage sisse

funktsioon QuickFreeze ja pange külmutatav toit

sügavkülmutiossa.

Paigutage külmutatav värske toit kahte ülemisse

sektsiooni.

Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni jooksul

külmutada saab, on ära toodud seadme siseküljel

asuval andmeplaadil.

Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja

jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks

lisage.

Kui külmutusprotsess on lõppenud, valige uuesti

vajalik temperatuur (vt "QuickFreeze-

funktsioon").

KÜLMUTATUD TOIDU SÄILITAMINE

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaajalist

kasutuspausi laske seadmel vähemalt 2 tundi

suuremal võimsusel töötada, enne kui

sügavkülmutiosasse toiduaineid asetate.

Sulatamisprotsessi tahtmatul

käivitumisel, näiteks

elektrikatkestuse tõttu, kui seade on

olnud toiteta kauem kui tehniliste

andmete tabelis toodud

"tempreatuuri tõusu aeg" seda

lubaks, tuleb sulatatud toit kiiresti ära

tarvitada või koheselt küpsetada ja

seejärel uuesti külmutada (pärast

jahtumist).

SULATAMINE

Sügavkülmutatud või külmutatud toitu võib

sulatada kas külmikuosas või hoopis

toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui palju aega

selleks on.

Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada ka

külmutatult, otse sügavkülmikust võetuna: sel

juhul kulub toiduvalmistamiseks rohkem aega.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

NORMAALSED TÖÖTAMISE AJAL

KOSTUVAD HELID

Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed:

• Nõrk vulisemise ja mulisemise heli

süsteemist, kui külmutusagensi pumbatakse.

• Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui

külmutusagensi pumbatakse.

• Järsk praksuv heli seadme seest, mida

põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu

füüsikaline nähtus).

• Nõrk klõpsuv heli temperatuuri regulaatorist,

kui kompressor lülitub sisse või välja.

NÄPUNÄITEID ENERGIA SÄÄSTMISEKS

• Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge

jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik.

NÄPUNÄITEID SÜGAVKÜLMUTAMISEKS

Sügavkülmutamise kõige tõhusamaks

kasutamiseks järgige paari olulist soovitust:

• toidu maksimaalne kogus, mida võib 24 tunni

jooksul külmutada, on toodud seadme

andmesildil;

• külmutusprotsess kestab 24 tundi ja selle aja

jooksul ei tohiks uusi toiduaineid külmikusse

lisada;

• külmutage ainult kvaliteetset, värsket ja

korralikult puhastatud toitu;

• jagage toiduained väiksemateks portsjoniteks,

et see kiiresti läbi külmuks ja et hiljem

saaksite ainult vajaliku koguse üles sulatada;

• mässige toit fooliumisse või

polüetüleenkilesse ja veenduge, et pakend on

õhukindel;

• ärge pange värsket külmutamata toitu

külmutatud toidu vastu, kuna vastasel korral

külmutatud toidu temperatuur tõuseb;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem

kui rasvased toiduained, sool vähendab toidu

säilitusaega;

• jäätükkide tarbimine kohe pärast

sügavkülmikust väljavõtmist võib põhjustada

naha külmakahjustusi;

• säilitusaja jälgimiseks on soovitav igale

säilitatavale toidule märkida

külmutamiskuupäev.

NÕUANDEID KÜLMUTATUD TOIDU

SÄILITAMISEKS

Parima tööjõudluse tagamiseks peaksite:

• veenduma, et poest ostetud külmutatud

toiduaineid säilitatakse juhiseid järgides;

• pange külmutatud toit pärast ostmist niipea

kui võimalik sügavkülmikusse;

• ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge

jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik;

• ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja seda ei

tohi enam uuesti külmutada;

• ärge ületage toidu tootja poolt ette nähtud

säilitusaega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

ÜLDISED HOIATUSED

ETTEVAATUST! Eemaldage seade

vooluvõrgust enne igasuguste

hooldustööde tegemist.

Seadme jahutussüsteem sisaldab

süsivesinikke; süsteemi võivad

hooldada ja täita ainult volitatud

tehnikud.

Seadme tarvikuid ega osi ei tohi

pesta nõudepesumasinas.

REGULAARNE PUHASTAMINE

ETTEVAATUST! Ärge tõmmake,

teisaldage ega vigastage torusid

ja/või kaableid, mis paiknevad

korpuses.

ETTEVAATUST! Olge ettevaatlik, et

vältida jahutussüsteemi vigastamist.

ETTEVAATUST! Seadme

teisaldamisel tõstke seda esiservast,

et vältida põranda kriimustamist.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

1. Puhastage seadme sisemus ja tarvikud sooja

vee ja neutraalse pesuvahendiga.

2. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid ja

pühkige need puhtaks, eemaldades mustuse

ja prahi.

3. Loputage ja kuivatage põhjalikult.

4. Puhastage seadme tagaküljel asuvat

kondensaatorit ja kompressorit harjaga.

See parandab seadme jõudlust ja vähendab

elektritarbimist.

SÜGAVKÜLMIKU SULATAMINE

ETTEVAATUST! Aurusti

vigastamise vältimiseks ärge

kasutage sellelt härmatise

eemaldamisel teravaid metallist

tööriistu. Ärge kasutage sulatamise

kiirendamiseks mehhaanilisi

seadmeid või muid kunstlikke

vahendeid peale tootja poolt

soovitatute. Külmutatud toiduainete

temperatuuri tõus sulatamise ajal

võib lühendada nende säilimisaega.

Ligikaudu 12 tundi enne sulatamist

valige madalam temperatuur, et luua

piisav külmareserv katkestuse ajaks.

Sügavkülmuti riiulitel ja ülemise kambri ümbruses

moodustub alati teatud määral härmatist.

Sulatage sügavkülmutit, kui härmatisekihi paksus

on umbes 3–5 millimeetrit.

1. Lülitage seade välja või eemaldage toitepistik

pistikupesast.

2. Eemaldage säilitatavad toiduained, pakkige

need mitme ajalehekihi sisse ja asetage

jahedasse kohta.

HOIATUS! Ärge puudutage

külmutatud tooteid märgade

kätega. Käed võivad külmutatud

toodete külge kinni jääda.

3. Jätke uks lahti.

Sulatamisprotsessi kiirendamiseks asetage

sügavkülmakambrisse sooja veega täidetud

keedunõu. Lisaks eemaldage sulatamisel

murduvad jäätükid.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage

seadme sisemust hoolikalt.

5. Lülitage seade sisse.

Kolme tunni pärast asetage varem välja võetud

toiduained külmutussektsiooni.

SEADME MITTEKASUTAMISE PERIOODID

Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis

rakendage järgmisi ohutusmeetmeid:

1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

2. Eemaldage kõik toiduained.

3. Sulatage (kui see on ette nähtud) ja

puhastage seade ning kõik tarvikud.

4. Jätke uks/uksed lahti, et vältida

ebameeldivate lõhnade tekkimist.

HOIATUS! Kui soovite seadet hoida

sisselülitatult, siis paluge kellelgi

seda aeg-ajalt kontrollida, et vältida

säilitatava toidu riknemist

elektrikatkestuse korral.

VEAOTSING

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

MIDA TEHA, KUI...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitepistik ei ole korralikult

pistikupessa ühendatud.

Ühendage toitepistik korrali‐

kult pistikupessa.

Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni

muu elektriseade. Võtke

ühendust kvalifitseeritud elek‐

trikuga.

Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud tasa‐

pinnaliselt.

Kontrollige, kas seade paik‐

neb stabiilselt.

Heli- või visuaalne hoiatus on

sees.

Seade on hiljuti sisse lülita‐

tud.

Vt jaotist "Avatud ukse hoia‐

tus" või "Kõrge temperatuuri

hoiatus".

Temperatuur seadmes on lii‐

ga kõrge.

Vt jaotist "Avatud ukse hoia‐

tus" või "Kõrge temperatuuri

hoiatus".

Toiteindikaatori tuli vilgub. Temperatuuri mõõtmisel il‐

mes tõrge.

Pöörduge kvalifitseeritud

elektriku või lähima teenin‐

duskeskuse poole.

Seade ei tööta korralikult. Pöörduge kvalifitseeritud

elektriku või lähima teenin‐

duskeskuse poole.

Temperatuur seadmes on lii‐

ga kõrge.

Pöörduge kvalifitseeritud

elektriku või lähima teenin‐

duskeskuse poole.

Kompressor töötab pidevalt. Temperatuur on valesti vali‐

tud.

Vt jaotist "Kasutamine".

Külmutamiseks paigutati

seadmesse korraga liiga palju

toiduaineid.

Oodake mõni tund, seejärel

kontrollige uuesti temperatuu‐

ri.

Ruumi temperatuur on liiga

kõrge.

Kontrollige andmesildil olevat

kliimaklassi.

Seadmesse paigutatud toit oli

liiga soe.

Enne toidu hoiustamist laske

sel jahtuda toatemperatuurini.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Funktsioon QuickFreeze on

sisse lülitatud.

Vt "Funktsioon QuickFreeze".

Härmatist ja jääd on liiga pal‐

ju.

Uks ei ole korralikult kinni või

on tihend deformeerunud/

määrdunud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Vee väljalaskekork ei ole kor‐

ralikult paigas.

Paigutage vee väljalaskekork

õigesti.

Toiduained ei ole korralikult

pakendatud.

Pakendage toiduained pare‐

mini.

Temperatuur on valesti vali‐

tud.

Vt jaotist "Kasutamine".

Kompressor ei hakka kohe

tööle pärast QuickFreeze, va‐

jutamist või pärast tempera‐

tuuri muutmist.

See on normaalne, viga ei

ole.

Kompressor käivitub mõne

aja pärast.

Temperatuuri ei saa määrata. Funktsioon QuickFreeze on

sisse lülitatud.

Lülitage QuickFreeze käsitsi

välja või oodake, kuni funktsi‐

oon on temperatuuri auto‐

maatselt lähtestanud. Vt

"QuickFreeze-funktsioon"

Temperatuur seadmes on lii‐

ga madal/kõrge.

Temperatuuriregulaator ei ole

õigesti seadistatud.

Valige kõrgem/madalam tem‐

peratuur.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Toidu temperatuur on liiga

kõrge.

Laske toiduainetel jahtuda

toatemperatuurini, enne kui

need külmikusse asetate.

Hoiustasite korraga liiga palju

toiduaineid.

Ärge pange külmikusse kor‐

raga liiga palju toitu.

Härmatise paksus on üle 4-5

mm.

Sulatage seade.

Ust on avatud liiga tihti. Avage uks ainult vajadusel.

Funktsioon QuickFreeze on

sisse lülitatud.

Vt "Funktsioon QuickFreeze".

Seadmes ei ole külma õhu

ringlust.

Veenduge, et seadmes on ta‐

gatud külma õhu ringlus.

Uks ei avaneb raskelt. Üritasite ust avada liiga kiires‐

ti pärast selle sulgemist.

Pärast ukse sulgemist ja en‐

ne selle uuesti avamist ooda‐

ke mõni sekund.

Kui neist nõuannetest abi ei ole,

helistage lähimasse volitatud

teeninduskeskusse.

UKSE SULGEMINE

1. Puhastage uksetihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Tutvuge vastavate

juhistega.

3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid

uutega. Pöörduge volitatud

teeninduskeskusse.

PAIGALDAMINE

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid

peatükke.

ASUKOHT

Näpunäiteid ühendamise kohta leiate

paigaldusjuhistest.

Parima tulemuse saamiseks paigutage seade

piisavalt kaugele sellistest kütteallikatest nagu

radiaatorid, boilerid, otsene päikesevalgus jne.

Veenduge, et seadme taga on tagatud vaba

õhuringlus.

PAIGALDAMINE

Paigaldage seade kuiva, hästiventileeritud kohta,

kus ümbritsev temperatuur vastab seadme

andmesildil olevale kliimaklassile.

Kliimak‐

lass

Ümbritseva õhu temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

Kliimak‐

lass

Ümbritseva õhu temperatuur

T +16°C kuni + 43°C

Kui temperatuur jääb sellest

vahemikust väljapoole, võivad mõne

mudeli töös tekkida probleemid. Õige

töö on tagatud ainult ette nähtud

temperatuurivahemikus. Kui te pole

kindel, kuhu seade paigaldada, siis

pöörduge müüja, klienditeeninduse

või lähima volitatud

teeninduskeskuse poole.

ELEKTRIÜHENDUS

• Enne vooluvõrguga ühendamist veenduge, et

andmesildil olevad elektriandmed vastavad

teie kohalikule vooluvõrgule.

• Seade peab olema maandatud. Toitekaabli

pistikul on selle jaoks vastav kontakt. Kui

pistikupesa ei ole maandatud, konsulteerige

pädeva elektrikuga ja ühendage seade eraldi

maandusjuhiga, mis vastab kehtivatele

normidele.

• Seadme ohutusmeetmete eiramisel vabaneb

tootja mis tahes vastutusest.

• See seade vastab EMÜ direktiividele.

TEHNILISED ANDMED

Vastavalt IKIM-i määrusele 1/1998. (I. 12.)

Tootja Electrolux

Toote kategooria Külmik

Kõrgus mm 815

Laius mm 560

Sügavus mm 550

Sügavkülmiku netomaht Liitrid 95

Energiaklass (alates A++ kuni G, kus A+

+ on kõige tõhusam ja G kõige vähem tõ‐

hus)

A+

Energiatarve (olenevalt kasutusest ja

paigalduskohast)

kW/h aastas 198

Tähis tärnides ****

Temperatuuri tõusu aeg Tunnid 18

Külmutusvõimsus kg / 24 h 18

Kliimaklass SN-N-ST-T

Pinge Voldid 230 - 240

Sagedus Hz 50

Müratase dB/A 40

Integreeritud Jah

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas

andmesildil, mis asub seadme sise- või

välisküljel, ja energiasildil.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse

suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja

inimeste tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK

BIZTONSÁGA

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően dobja azokat hulladékba.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten

lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket

vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos

berendezéseket használjon a készülék ételtároló

rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:

gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat)

tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! A készüléket

csak képesített személy helyezheti

üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolást és a

szállítási rögzítőcsavarokat.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a

mozgatásakor. Mindig használjon

munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a

levegő a készülék körül.

• Az első üzembe helyezéskor vagy az ajtó

nyitási irányának megfordítása után várjon

legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a

készüléket az elektromos hálózathoz. Ez

azért szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• A készüléken elvégzendő bármilyen művelet

végrehajtása (pl. az ajtó nyitási irányának

megfordítása) előtt húzza ki a hálózati

vezetéket a hálózati aljzatból.

• Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok,

tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg

helyekre, például építkezések felvonulási

épületébe, garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülék elejének

peremét emelje fel, ellenkező esetben

megkarcolhatja a padlót.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és

áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

adatok megfelelnek-e a helyi elektromos

hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen

védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.

hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,

kompresszor) épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a

hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos

szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje

alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után

is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha

ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-,

égés-, áramütés- és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) a készülék

belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten

nem javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör

alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát

földgázt, izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez a

gáz gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon

mindennemű nyílt láng és gyújtószikra

használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a

készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A

szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló

edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,

annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát és

kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá

válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyen

ételt a fagyasztóból, és ne is érintse meg

azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne

fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán

található tárolási útmutatásokat.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Személyi

sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén

hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos

üzembe helyezést és a készülék

hűtőközeggel való feltöltését csak képesített

személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség

szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető

nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a

készülék alján.

ÁRTALMATLANÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy

fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a

gyermekek és háziállatok készülékben

rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát

anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A

készülék megfelelő ártalmatlanítására

vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba

a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a hőcserélő

közelében található.

MŰKÖDÉS

KEZELŐPANEL

1 2 3 4 5

Bekapcsolás visszajelző

Hőmérséklet-szabályozó

QuickFreeze jelzőfény

QuickFreeze kapcsoló és riasztás

visszaállítása kapcsoló

Figyelmeztető fény

BEKAPCSOLÁS

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózathoz.

1. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba egy

közepes beállításra.

A bekapcsolás-visszajelző világítani kezd, és 2

másodpercig egy hangjelzés hallható.

A vészjelzőfény villogni kezd, és a

hangjelzés bekapcsol, jelezve, hogy

a készülék belső hőmérséklete túl

magas.

2. Nyomja meg a QuickFreeze kapcsolót; ekkor

a figyelmeztető hangjelzés kikapcsol.

3. Nyomja meg a QuickFreeze kapcsolót még

egyszer, és a QuickFreeze visszajelző

világtani kezd. A készülék üzemelni kezd.

KIKAPCSOLÁS

Fordítsa a hőmérséklet-szabályozót „O” állásba,

és 2 másodpercig egy hangjelzés hallható.

A bekapcsolás-visszajelző kialszik.

A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

1. A minimális hűtés érdekében forgassa a

hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb

beállítások felé.

2. A maximális hűtés érdekében forgassa a

hőmérséklet-szabályozót a magasabb

beállítások felé.

Általában a közepes beállítás a

legmegfelelőbb.

A pontos beállítás kiválasztásakor

azonban szem előtt kell tartani, hogy

a készülék belsejében levő

hőmérséklet a következő tényezőktől

is függ:

• szobahőmérséklet,

• az ajtónyitások gyakorisága,

• a tárolt élelmiszer mennyisége,

• a készülék elhelyezése.

QUICKFREEZE FUNKCIÓ

Nyomja meg a QuickFreeze gombot.

A QuickFreeze viszajelző megjelenik.

A funkció automatikus befejeződése előtti

kikapcsoláshoz addig nyomja a QuickFreeze

gombot, amíg a QuickFreeze visszajelző kialszik.

MAGAS HŐMÉRSÉKLET MIATTI RIASZTÁS

Ha a fagyasztó belsejének hőmérséklete olyan

szintre emelkedett, amely már nem biztosítja a

fagyasztott élelmiszerek megfelelő tárolását

(például áramszünet miatt), a Vészjelzőfény

villogni kezd, és egy figyelmeztető hangjelzés

hallható.

Ha a fagyasztó be van kapcsolva, a

Vészjelzőfény addig villog, amíg a

hőmérséklet a fagyasztott

élelmiszerek tárolásához megfelelő

szintre csökken.

1. Kapcsolja ki a figyelmeztető hangjelzést a

QuickFreeze gomb megnyomásával.

A QuickFreeze viszajelző megjelenik.

A Vészjelzőfény addig villog, amíg a készülék

újra eléri a megfelelő hőmérsékletet.

2. Engedje fel a QuickFreeze kapcsolót, amikor

a Riasztás jelzőfény elalszik.

Kialszik a QuickFreeze visszajelző.

ELSŐ HASZNÁLAT

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

A készülék legelső használata előtt mossa ki a

készülék belsejét és az összes belső tartozékot

semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy

eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus

szagát, majd alaposan szárítsa ki.

VIGYÁZAT! Ne használjon

mosószereket, súrolóporokat, klór-

vagy olajtartalmú tisztítószereket,

mert ezek károsítják a felületet.

NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

FRISS ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek

lefagyasztására, valamint fagyasztott és

mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására

is.

Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a

QuickFreeze funkciót, majd helyezze a

lefagyasztani kívánt élelmiszert a

fagyasztórekeszbe.

Helyezze a fagyasztandó friss élelmiszert a két

felső rekeszbe.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális

élelmiszer-mennyiség a készülék belsejében

található adattáblán van feltüntetve.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez

alatt az idő alatt ne tegyen be további

lefagyasztandó élelmiszert.

Amikor a fagyasztási folyamat befejeződött,

állítsa vissza a készüléket a kívánt hőmérsékletre

(lásd: „QuickFreeze funkció”).

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton

kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a

rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig

a készüléket a magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például

áramkimaradás miatt bekövetkező

leolvadás esetén, amikor az

áramszünet hosszabb ideig tart, mint

a műszaki jellemzők között megadott

„áramkimaradási biztonság”

(felolvadási idő), a felolvadt

élelmiszert gyorsan el kell

fogyasztani, vagy azonnal meg kell

főzni, majd pedig a (kihűlés után)

újra lefagyasztani.

KIOLVASZTÁS

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek

használat előtt a hűtőrekeszben vagy

szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól

függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre

ehhez a művelethez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott

állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is

megfőzhetők: ebben az esetben a főzés

hosszabb ideig tart.

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

NORMÁLIS MŰKÖDÉSSEL JÁRÓ HANGOK:

Az alábbi hangok normális jelenségnek

tekinthetők üzemelés közben:

• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló hang a

csőkígyókból a hűtőközeg áramlása közben.

• Zümmögő vagy pulzáló hang hallható a

kompresszor felől a hűtőközeg áramoltatása

során.

• Hirtelen recsegő zaj hallható a készülék

belseje felől, melyet a hőtágulás okoz (ez

természetes és nem veszélyes fizikai

jelenség).

• Gyenge kattanó zaj hallható a hőmérséklet-

szabályozóból a kompresszor be- vagy

kikapcsolásakor.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

ÖTLETEK FAGYASZTÁSHOZ

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a

fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos

ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt

lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:

ez alatt az idő alatt ne tegyen be további

lefagyasztandó élelmiszert;

• csak első osztályú, friss és alaposan

megtisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan

és teljesen megfagyjanak, és hogy a

későbbiekben csak a kívánt mennyiséget

kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba,

és ellenőrizze, hogy sikerült-e a

csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott

élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott

adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak

megemelkedik a hőmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és

hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat,

a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a

fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön

fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési

sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni

a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon

lehessen követni a tárolási időket.

ÖTLETEK FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK

TÁROLÁSÁHOZ

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt

érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg

lefagyasztott élelmiszereket megfelelően

tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül

elkerüljenek az élelmiszerüzletből a

fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan

romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által

feltüntetett tárolási időtartamot.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási

művelet előtt válassza le a

készüléket a hálózatról.

A készülék hűtőegysége

szénhidrogént tartalmaz, ezért csak

megbízott szerelő végezhet rajta

karbantartást, és töltheti fel újra.

A készülék tartozékai és alkatrészei

nem tisztíthatók mosogatógépben.

RENDSZERES TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT! Ne húzza meg, ne

mozgassa és ne sértse meg a

készülékházban lévő csöveket és/

vagy kábeleket.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne

sérüljön meg a hűtőkör.

VIGYÁZAT! A készülék

mozgatásakor a készülék elejének

peremét emelje fel, ellenkező

esetben megkarcolhatja a padlót.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos

vízzel és egy kevés semleges

mosogatószerrel tisztítsa meg.

2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,

és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok

tisztaságát és szennyeződésmentességét.

3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.

4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a

kondenzátort és a készülék hátulján lévő

kompresszort egy kefével.

Ezzel a művelettel javíthatja a készülék

teljesítményét, és csökkentheti az

áramfogyasztást.

A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA

VIGYÁZAT! Soha ne próbálja meg

éles fémeszközzel lekaparni a jeget

az elpárologtatóról, mert felsértheti

azt. A leolvasztás felgyorsítására

kizárólag a gyártó által ajánlott

eszközöket vagy anyagokat

használjon. Ha a leolvasztás közben

a fagyasztott élelmiszercsomagok

hőmérséklete megemelkedik,

biztonságos tárolási idejük

lerövidülhet.

A leolvasztás előtt kb. 12 órával

állítson be alacsonyabb

hőmérsékletet annak érdekében,

hogy a működés megszakítására

elegendő hűtési tartalék

halmozódjon fel.

Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a

fagyasztó polcain és a felső rekesz körül.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérréteg

vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.

1. Kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a

dugót a konnektorból.

2. Szedjen ki minden élelmiszert a készülékből,

csomagolja be azokat több réteg

újságpapírba, és tegye hideg helyre.

FIGYELMEZTETÉS! A

fagyasztott árukhoz ne nyúljon

nedves kézzel. A keze

hozzáfagyhat az élelmiszerhez.

3. Hagyja nyitva az ajtót.

A leolvasztási folyamat felgyorsítása

érdekében helyezzen egy fazék langyos vizet

a fagyasztórekeszbe. Ezenkívül, távolítsa el

azokat a jégdarabokat, amelyek leolvasztás

közben letörnek.

4. A leolvasztás befejezése után alaposan

törölje szárazra a készülék belsejét.

5. Kapcsolja be a készüléket.

3 óra elteltével pakolja vissza a korábban

kiszedett élelmiszereket a fagyasztórekeszbe.

HASZNÁLATON KÍVÜLI IDŐSZAK

Ha a készüléket hosszú időn át nem használja,

az alábbi óvintézkedéseket végezze el:

1. Válassza le a készüléket az elektromos

táphálózatról.

2. Vegye ki az összes élelmiszert.

3. Olvassza le (szükség esetén) és tisztítsa

meg a készüléket és az összes tartozékot.

4. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy

ne képződjenek kellemetlen szagok.

FIGYELMEZTETÉS! Ha a

készüléket bekapcsolva szeretné

hagyni, kérjen meg valakit, időnként

ellenőrizze, hogy a benne lévő étel

nem romlott-e meg áramkimaradás

miatt.

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

MIT TEGYEK, HA...

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs meg‐

felelően csatlakoztatva a kon‐

nektorba.

Csatlakoztassa megfelelően

a hálózati dugaszt a konnek‐

torba.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Nincs feszültség a konnektor‐

ban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a háló‐

zati aljzatba. Forduljon szak‐

képzett villanyszerelőhöz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e.

A hangjelzéses vagy vizuális

riasztás be van kapcsolva.

A készüléket nemrégen kap‐

csolták be.

Olvassa el a „Nyitott ajtó

riasztás” vagy a „Magas hő‐

mérséklet miatti riasztás”

részt.

A készülékben a hőmérséklet

túl magas.

Olvassa el a „Nyitott ajtó

riasztás” vagy a „Magas hő‐

mérséklet miatti riasztás”

részt.

A bekapcsolás visszajelző vil‐

log.

Hiba lépett fel a hőmérséklet

mérése közben.

Kérjük, forduljon egy szak‐

képzett villanyszerelőhöz

vagy a legközelebbi márka‐

szervizhez.

A készülék nem működik

megfelelően.

Kérjük, forduljon egy szak‐

képzett villanyszerelőhöz

vagy a legközelebbi márka‐

szervizhez.

A készülékben a hőmérséklet

túl magas.

Kérjük, forduljon egy szak‐

képzett villanyszerelőhöz

vagy a legközelebbi márka‐

szervizhez.

A kompresszor folyamatosan

működik.

A hőmérséklet beállítása nem

megfelelő.

Olvassa el a „Működés” c.

szakaszt.

Egyszerre nagy mennyiségű

fagyasztani kívánt élelmiszert

tett be.

Várjon néhány órát, majd el‐

lenőrizze ismét a hőmérsék‐

letet.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Lásd az adattáblán a Klíma‐

osztály táblázatot.

Túl sok meleg ételt tett a hű‐

tőbe.

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szobahő‐

mérsékletre.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

A QuickFreeze funkció be

van kapcsolva.

Olvassa el a „QuickFreeze

funkció” c. részt.

Túl sok dér és jég képződött. Az ajtó nincs megfelelően be‐

zárva vagy az ajtótömítés de‐

formálódott/elszennyeződött.

Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A vízleeresztő-dugó elhelyez‐

kedése nem megfelelő.

Helyezze el megfelelően a

vízleeresztő-dugót.

Az élelmiszerek nincsenek

megfelelően becsomagolva.

Csomagolja be jobban az

élelmiszereket.

A hőmérséklet beállítása nem

megfelelő.

Olvassa el a „Működés” c.

szakaszt.

A kompresszor nem indul el

azonnal a QuickFreeze, kap‐

csoló megnyomása, illetve a

hőmérséklet módosítása

után.

Ez normális jelenség, nem

történt hiba.

A kompresszor kis idő múlva

elindul.

A hőmérséklet nem állítható

be.

A QuickFreeze funkció be

van kapcsolva.

Kapcsolja ki manuálisan a

QuickFreeze funkciót, vagy a

hőmérséklet beállításával

várjon a funkció automatikus

kikapcsolásáig. Olvassa el a

„QuickFreeze funkció” c.

részt.

A készülékben a hőmérséklet

túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso‐

nyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Az élelmiszerek hőmérséklete

túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszerek

a szobahőmérsékletre hűlje‐

nek a tárolás előtt.

Túl sok élelmiszer van tárolva

egy időben.

Tároljon kevesebb élelmiszert

egy időben.

A dér vastagsága 4-5 mm-nél

nagyobb.

Olvassza le a készüléket.

Túl gyakran nyitja ki az ajtót. Az ajtót csak akkor nyissa ki,

ha szükséges.

A QuickFreeze funkció be

van kapcsolva.

Olvassa el a „QuickFreeze

funkció” c. részt.

Nem kering a hideg levegő a

készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy ke‐

ringeni tudjon a hideg levegő

a készülékben.

Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtót becsukta és azonnal

utána próbálta meg kinyitni.

Az ajtó becsukása után vár‐

jon néhány másodpercet, mi‐

előtt kinyitná az ajtót.

Amennyiben a fenti tanácsok nem

vezetnek eredményre, hívja a

legközelebbi márkaszervizt.

AZ AJTÓ BECSUKÁSA

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el

az összeszerelési utasítást.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás

ajtótömítéseket. Forduljon a

márkaszervizhez.

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

ELHELYEZÉS

Az üzembe helyezés előtt olvassa el

az összeszerelési utasítást.

A legjobb teljesítmény biztosítása érdekében a

készüléket minden hőforrástól, például

radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől

stb. távol helyezze üzembe. Gondoskodjon arról,

hogy a levegő szabadon áramolhasson a

készülék hátlapja körül.

ELHELYEZÉS

A készüléket olyan száraz, jól szellőző

helyiségben kell üzembe helyezni, amelynek

környezeti hőmérséklete megfelel annak a

klímabesorolásnak, amely a készülék

adattábláján van feltüntetve.

Klímaosz‐

tály

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és 32°C között

N +16°C és 32°C között

ST +16°C és 38°C között

T +16°C és 43°C között

Bizonyos működési problémák

léphetnek fel egyes típusoknál, ha az

adott tartományon kívül eső értéken

üzemelteti azokat. A megfelelő

működés kizárólag a megadott

hőmérséklet-tartományon belül

biztosítható. Amennyiben kételye

merül fel azzal kapcsolatban, hogy

hova telepítse a készüléket, forduljon

a készülék forgalmazójához,

ügyfélszolgálatunkhoz vagy a

legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

• Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön

meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség és frekvencia megegyezik-e az

elektromos hálózat értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Az elektromos

hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).

Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat

nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket

az érvényben lévő jogszabályok szerint külön

földpólushoz, miután konzultált egy képesített

villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárít magától,

ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem

tartják be.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek

megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Fagyasztó

Magasság mm 815

Szélesség mm 560

Mélység mm 550

Fagyasztótér nettó térfogata Liter 95

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az

A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐

bé hatékony)

A+

Villamosenergia-fogyasztás (a készülék

elhelyezésétől és használati módjától

függően)

kWh/év 198

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság Óra 18

Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 18

Klímaosztály SN-N-ST-T

Üzemi feszültség Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Zajteljesítmény dB/A 40

Beépíthető Igen

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék

külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a

háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket

a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet

pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem

un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas

vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā,

pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai

pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas

uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu

un izprot potenciālos riskus.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības.

• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no

tā attiecīgi.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem

mērķiem, piemēram:

– lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos

un citās darba vietās

– Viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās

un citās apdzīvojamās vidēs

• Sekojiet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas

ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas.

• Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus

līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai.

• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

• Nelietojiet ēdiena uzglabāšanas paredzētajos nodalījumos

elektroierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus

mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus

izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla

priekšmetus.

• Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar

uzliesmojošu virzošo spēku.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no

nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam

servisa centram vai kvalificētam speciālistam.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Ierīci drīkst uzstādīt

tikai kvalificēta persona.

• Noņemiet iesaiņojuma materiālus un

transportēšanai paredzētās skrūves.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos

uzstādīšanas norādījumus.

• Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo tā ir

smaga. Vienmēr izmantojiet drošības cimdus

un ierīces komplektācijā iekļautos apavus.

• Pārliecinieties, ka ap ierīci brīvi cirkulē gaiss.

• Pēc uzstādīšanas vai durvju vēršanās virziena

maiņas nogaidiet vismaz 4 stundas, līdz

pieslēdzat ierīci elektrotīklam. Tas

nepieciešams, lai ļautu eļļai ieplūst atpakaļ

kompresorā.

• Pirms jebkāda darba veikšanas ar ierīci

(piemēram, durvju vēršanās virziena maiņas)

atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem, plītīm,

cepeškrāsnīm vai plīts virsmām.

• Neuzstādiet ierīci tiešos saules staros.

• Neuzstādiet ierīci vietās, kas ir pārāk mitras

vai pārāk aukstas, piemēram, piebūvēs,

garāžās vai vīna pagrabos.

• Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz priekšējās

malas, lai nesaskrāpētu grīdu.

ELEKTRĪBAS PADEVES PIESLĒGŠANA

BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt

ugunsgrēku un elektrošoku.

• Ierīce jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē

norādītie parametri atbilst elektrotīkla

parametriem.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu

kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai

pagarinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

elektriskās detaļas (piem., kontaktspraudni,

kabeli, kompresoru). Sazinieties ar pilnvarotu

servisa centru vai elektriķi, lai nomainītu

elektriskās detaļas.

• Strāvas kabelim jāatrodas zemāk par

kontaktspraudni.

• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai

tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc

uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi

piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz

spraudkontakta.

PIELIETOJUMS

BRĪDINĀJUMS! Savainojumu,

apdegumu vai elektrošoka risks.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Neievietojiet elektriskās ierīces (piem.,

saldējuma pagatavošanas ierīci) ierīcē,

izņemot, ja ražotājs norādījis, ka to var darīt.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja

shēmu. Tas satur izobutānu (R600a),

dabasgāzi, kas ir videi praktiski nekaitīga. Šī

gāze uzliesmo.

• Ja dzesētāja shēmā rodas bojājumi,

pārliecinieties, ka telpā nav liesmas vai

aizdegšanās avoti. Izvēdiniet telpu.

• Neļaujiet karstiem priekšmetiem saskarties ar

ierīces plastmasas daļām.

• Neglabājiet bezalkoholiskos dzērienus

saldētavas nodalījumā. Tas radīs spiedienu

dzēriena tvertnē.

• Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas

gāzes vai šķidrumus.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz

tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli

uzliesmojošām vielām piesūcinātus

priekšmetus.

• Nepieskarieties kompresoram vai

kondensatoram. Tie ir karsti.

• Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā

ievietotajiem produktiem ar slapjām vai

mitrām rokām.

• Nesasaldējiet atkārtoti atkausētu pārtiku.

• Ievērojiet uzglabāšanas norādījumus, kas

norādīti uz pārtikas iesaiņojuma.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu

vai ierīces bojājumu risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet

to no elektrotīkla.

• Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis.

Dzesētājagregāta atkārtotas uzpildes darbus

var veikt tikai kvalificētas personas.

• Regulāri pārbaudiet ierīces aizplūdes atveri

un, ja nepieciešams, iztīriet to. Ja izplūdes

sistēma nosprostota, atkausētais ūdens

sakrāsies ierīces apakšējā daļā.

IERĪCES UTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS! Pastāv

savainošanās vai nosmakšanas

risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

• Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu vai

dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

• Šīs ierīces dzesētāja shēma un izolācijas

materiāli nekaitē ozona slānim.

• Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošu gāzi.

Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai

noskaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces.

• Nesabojājiet dzesēšanas bloka daļu, kas

atrodas blakus siltummainim.

LIETOŠANA

VADĪBAS PANELIS

1 2 3 4 5

Jaudas indikators

Temperatūras regulators

QuickFreeze indikators

QuickFreeze slēdzis un brīdinājuma

atcelšanas slēdzis

Brīdinājuma indikators

IERĪCES IESLĒGŠANA

Pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

1. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņa

rādītāja virzienā līdz vidējam iestatījumam.

Iedegsies jaudas indikators un 2 sekundes

atskanēs skaņas signāls.

Ja temperatūra ierīcē ir pārāk

augsta, mirgos brīdinājuma gaismas

signāls un ieslēgsies brīdinājuma

skaņas signāls.

2. Nospiediet QuickFreeze slēdzi, un skaņas

signāls tiks izslēgts.

3. Vēlreiz nospiediet QuickFreeze slēdzi, un

iedegsies QuickFreeze indikators. Ierīce sāks

darboties.

IERĪCES IZSLĒGŠANA

Pagrieziet temperatūras regulatoru "O" pozīcijā

un skaņas signāls skanēs tikai 2 sekundes.

Jaudas indikators izdzisīs.

TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA

Temperatūra tiek regulēta automātiski.

1. Lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet

temperatūras regulatoru uz zemākiem

iestatījumiem.

2. Lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet

temperatūras regulatoru uz augstākiem

iestatījumiem.

Vidējais iestatījums parasti ir

vispiemērotākais.

Taču, izvēloties iestatījumu,

atcerieties, ka temperatūra ierīces

iekšpusē ir atkarīga no:

• telpas temperatūras;

• tā, cik bieži tiek atvērtas ierīces

durvis;

• uzglabāto produktu daudzuma;

• ierīces atrašanās vietas.

QUICKFREEZE FUNKCIJA

Piespiediet QuickFreeze taustiņu.

Iedegas indikators QuickFreeze.

Lai izslēgtu funkciju, pirms tā izslēdzas

automātiski, spiediet QuickFreeze taustiņu, līdz

QuickFreeze indikators nodziest

PAAUGSTINĀTAS TEMPERATŪRAS

BRĪDINĀJUMA SIGNĀLS

Ja temperatūra saldētavas iekšpusē ir

paaugstinājusies līdz robežai, kad saldētas

pārtikas drošu uzglabāšanu vairs nevar

nodrošināt (piem., elektropadeves kļūmes dēļ),

mirgo brīdinājuma indikators un dzirdams skaņas

signāls.

Kad saldētava tiek ieslēgta pirmo

reizi, brīdinājuma indikators mirgo,

kamēr temperatūra pazeminās līdz

saldētas pārtikas drošas glabāšanas

līmenim.

1. Izslēdziet brīdinošo skaņas signālu,

nospiežot QuickFreeze slēdzi.

Iedegas indikators QuickFreeze.

Brīdinājuma indikators mirgo, līdz atkal tiek

sasniegta vajadzīgā temperatūra.

2. Atlaidiet QuickFreeze slēdzi, tiklīdz

brīdinājuma gaismas indikators nodziest.

QuickFreeze indikators izslēdzas.

PIRMĀ IESLĒGŠANA

IERĪCES IEKŠPUSES TĪRĪŠANA

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu,

pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet

iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu

ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos.

UZMANĪBU! Neizmantojiet

mazgāšanas līdzekļus, abrazīvos

pulverus, tīrīšanas līdzekļus uz hlora

vai eļļas bāzes, tā kā tie var sabojāt

apdari.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

SVAIGAS PĀRTIKAS SASALDĒŠANA

Saldētava piemērota svaigu produktu

sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai

uzglabāšanai.

Lai sasaldētu svaigus produktus, aktivizējiet

QuickFreeze funkciju un ievietojiet produktus

sasaldēšanai saldētavas nodalījumā.

Ievietojot saldēšanai paredzēto svaigo pārtiku

abus augšējos nodalījumus.

Maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt

24 stundu laikā, ir minēts tehnisko datu

plāksnītē, kas atrodas ierīces iekšpusē.

Sasaldēšana ilgst 24 stundas: šajā laikā

neievietojiet citus produktus.

Kad sasaldēšanas process ir pabeigts, atkal

iestatiet nepieciešamo temperatūru (skatiet

sadaļu "QuickFreeze funkcija").

SALDĒTAS PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgstošas

ledusskapja neizmantošanas, pirms ievietojat

nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties

vismaz 2 stundas, iestatot visaugstāko

temperatūru.

Ja sākas nejaušs atkausēšanas

process, piemēram, elektroenerģijas

piegādes pārtraukuma dēļ (elektrības

piegādes pārtraukuma laiks ir ilgāks

par tehnisko datu plāksnītē minēto

uzglabāšanas ilgumu

elektroenerģijas piegādes

pārtraukuma gadījumā), atkausētos

produktus nekavējoties jāizmanto vai

jāpagatavo un pēc to atdzišanas —

atkārtoti jāsasaldē.

ATLAIDINĀŠANA

Īpaši stipri sasaldēti vai saldēti produkti pirms to

lietošanas jāatlaidina ledusskapja nodalījumā vai

istabas temperatūrā (atkarībā no šim procesam

paredzētā laika).

Mazos gabaliņos var pat vārīt vēl saldētā veidā,

tieši no ledusskapja: šajā gadījumā ēdiena

gatavošanai būs nepieciešams ilgāks laiks.

PADOMI UN IETEIKUMI

SKAŅAS NORMĀLAS DARBĪBAS LAIKĀ

Darbības laikā ir normālas šādas skaņas:

• Viegla burbuļojoša skaņa atskan no spirālēm,

kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums;

• Viegla dūcoša un pulsējoša skaņa atskan no

kompresora, kad tiek sūknēts dzesēšanas

šķidrums;

• Pēkšņa rīboša skaņa no ierīces iekšpuses,

kuru izraisa termiskā izplešanās (dabisks

fizisks fenomens, kas nav bīstams);

• Viegla klikšķinoša skaņa no temperatūras

regulatora, kad kompresors ieslēdzas un

izslēdzas.

IETEIKUMI ELEKTROENERĢIJAS

IETAUPĪŠANĀ

• Neatveriet vai neatstājiet ierīces durvis

atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

IETEIKUMI PRODUKTU SASALDĒŠANAI

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu, lūk

daži svarīgi ieteikumi:

• maksimālais pārtikas daudzums, ko var

sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts tehnisko

datu plāksnītē;

• sasaldēšanas process ilgst 24 stundas, šajā

laikā nedrīkst ievietot saldētavā citus

produktus, kas jasasaldē;

• sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svaigus

un rūpīgi notīrītus produktus;

• sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai

paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam izmantotu

tikai nepieciešamo daudzumu;

• iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna

maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir

gaisu necaurlaidīgi;

• neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai

saskarties ar jau sasaldētiem produktiem, lai

to temperatūra nepaaugstinātos;

• liesi produkti uzglabājas labāk nekā trekni

produkti; sāls samazina pārtikas

uzglabāšanas ilgumu;

• lietojot saldētas sulas uzreiz pēc izņemšanas

no saldētavas, var rasties ādas apsaldējumi;

• lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku,

ieteicams to pierakstīt uz katra individuālā

iepakojuma.

IETEIKUMI SALDĒTU PRODUKTU

UZGLABĀŠANAI

Lai panāktu šīs iekārtas labāko sniegumu, jums

vajadzētu:

• pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie produkti

tika pareizi uzglabāti;

• pēc iegādes ievietot saldētos produktus

saldētavā iespējami īsākā laikā posmā;

• neatvērt vai neatstāt ledusskapja durvis

atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams;

• tiklīdz produkti atkausēti, tie ātri bojājas un tos

nedrīkst atkārtoti sasaldēt;

• nepārsniegt produktu ražotāja norādīto

uzglabāšanas laiku.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

VISPĀRĪGIE BRĪDINĀJUMI

UZMANĪBU! Pirms apkopes

veikšanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

Šīs ierīces dzesēšanas bloks satur

ogļūdeņradi, tādēļ apkopi un uzlādi

var veikt tikai kvalificēti speciālisti.

Ierīces papildpiederumus un detaļas

trauku mazgājamā mašīnā mazgāt

nedrīkst.

PERIODISKA TĪRĪŠANA

UZMANĪBU! Neraujiet, nepārvietojiet

vai nesabojājiet ledusskapja

caurules un/vai kabeļus.

UZMANĪBU! Rīkojieties uzmanīgi, lai

nesabojātu dzesēšanas sistēmu.

UZMANĪBU! Pārvietojot ledusskapi,

paceliet to aiz priekšējās malas, lai

nesaskrāpētu grīdu.

Ierīce regulāri jātīra:

1. Tīriet iekšpusi un piederumus ar remdenu

ūdeni un neitrālām ziepēm.

2. Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un

notīriet to, lai uz tā nebūtu netīrumu.

3. Noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet.

4. Ja tiem var piekļūt, tīriet ierīces aizmugurē

esošo kondensatoru un kompresoru ar suku.

Šī darbība uzlabos ierīces veiktspēju un

samazinās elektroenerģijas patēriņu.

SALDĒTAVAS ATKAUSĒŠANA

UZMANĪBU! Neizmantojiet cietus

skrāpjus ledus notīrīšanai no

iztvaikotāja, jo šādi to var sabojāt.

Nelietojiet ražotāja neieteiktas

mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus

atkausēšanas procesa

paātrināšanai. Atkausēšanas laikā

temperatūra saldētās pārtikas

iepakojumos paaugstinās, tas var

saīsināt produktu derīguma laiku.

Lai uzkrātu pietiekamu aukstuma

rezervi, 12 stundas pirms

atkausēšanas iestatiet zemāku

temperatūru.

Uz saldētavas plauktiem un ap augšējo

nodalījumu vienmēr izveidojas sarmas kārtiņa.

Atkausējiet saldētavu, kad ledus biezums

sasniedz aptuveni 3-5 mm.

1. Izslēdziet ierīci vai atvienojiet to no

elektrotīkla.

2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to

vairākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā

vietā.

BRĪDINĀJUMS! Nepieskarieties

saldētajiem produktiem ar

mitrām rokām. Jūsu rokas var

piesalt pie ēdiena.

3. Atstājiet durvis atvērtas.

Lai paātrinātu atkausēšanu, novietojiet

saldētavas nodalījumā trauku ar siltu ūdeni.

Papildus pirms atkausēšanas pabeigšanas

izņemiet atkusušos ledus gabalus.

4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi

nosusiniet iekšpusi.

5. Ieslēdziet ierīci.

Pēc trim stundām ievietojiet izņemto pārtiku

atpakaļ saldētavas nodalījumos.

IERĪCES ILGSTOŠA NEIZMANTOŠANA

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus

piesardzības pasākumus:

1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

2. Izņemiet produktus.

3. Atkausējiet (ja nepieciešams) un iztīriet ierīci

un notīriet visus piederumus.

4. Atstājiet durvis pusvirus, lai nepieļautu

nepatīkama aromāta veidošanos.

BRĪDINĀJUMS! Ja vēlaties, lai ierīce

tomēr paliek ieslēgta, palūdziet, lai

kāds pārbauda to, neļaujot

produktiem sabojāties

elektroenerģijas padeves

pārtraukuma gadījumā.

PROBLĒMRISINĀŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

KO DARĪT, JA...

Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi

Ierīce nedarbojas. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Kontaktdakša nav pareizi pie‐

vienota elektrotīkla kontakt‐

ligzdai.

Pareizi ievietojiet kontaktdak‐

šu kontaktligzdā.

Elektrotīklā nav strāvas. Pievienojiet elektrotīkla kon‐

taktligzdai citu elektroierīci.

Sazinieties ar kvalificētu elek‐

triķi.

Ierīce darbojoties rada troks‐

ni.

Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv

stabili.

Redzama vai dzirdama

trauksme.

Ierīce ir nesen ieslēgta. Skatiet sadaļu "Atvērtu durvju

trauksme" vai "Augstas tem‐

peratūras trauksme".

Temperatūra saldētavā ir pā‐

rāk augsta.

Skatiet sadaļu "Atvērtu durvju

trauksme" vai "Augstas tem‐

peratūras trauksme".

Mirgo jaudas indikators. Temperatūras mērījumos ie‐

viesusies kļūme.

Sazinieties ar kvalificētu elek‐

triķi vai ar tuvāko pilnvaroto

servisa centru.

Ierīce nedarbojas pareizi. Sazinieties ar kvalificētu elek‐

triķi vai ar tuvāko pilnvaroto

servisa centru.

Temperatūra saldētavā ir pā‐

rāk augsta.

Sazinieties ar kvalificētu elek‐

triķi vai ar tuvāko pilnvaroto

servisa centru.

Kompresors nepārtraukti dar‐

bojas.

Temperatūra ir iestatīta nepa‐

reizi.

Skatiet sadaļu "Lietošana".

Vienlaikus sasaldēšanai ie‐

vietots liels sasaldējamo pro‐

duktu daudzums.

Pagaidiet dažas stundas un

pēc tam vēlreiz pārbaudiet

temperatūru.

Telpas temperatūra ir pārāk

augsta.

Skatiet klimata klases tabulu

uz datu plāksnītes.

Saldētavā ievietotie produkti

ir par siltu.

Pirms produktu uzglabāšanas

ļaujiet tiem atdzist līdz istabas

temperatūrai.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvēr‐

šana".

Ir aktivizēta funkcija Quick‐

Freeze.

Skatiet sadaļu "Funkcija

QuickFreeze".

Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi

Pārāk liels apsarmojums vai

ledus kārta.

Durvis nav aizvērtas pareizi

vai blīvējums ir deformējies/

netīrs.

Skatiet sadaļu "Durvju aizvēr‐

šana".

Nav pareizi ievietots ūdens iz‐

plūdes noslēgs.

Ievietojiet ūdens izplūdes no‐

slēgu pareizi.

Pārtikas produkti nav pareizi

iesaiņoti.

Iesaiņojiet pareizi pārtikas

produktus.

Temperatūra ir iestatīta nepa‐

reizi.

Skatiet sadaļu "Lietošana".

Kompresors nesāk darboties

uzreiz pēcQuickFreeze, no‐

spiešanas vai pēc temperatū‐

ras mainīšanas.

Tas ir normāli. Kļūda nav ra‐

dusies.

Kompresors sāk darboties

pēc kāda laika posma.

Nevar iestatīt temperatūru. Ir aktivizēta funkcija Quick‐

Freeze.

Manuāli izslēdziet QuickFree‐

ze vai gaidiet, līdz funkcija

tiek automātiski atiestatīta, lai

iestatītu temperatūru. Skatiet

sadaļu "QuickFreeze funkci‐

ja"

Temperatūra ierīcē ir pārāk

zema/augsta.

Temperatūras regulators nav

pareizi iestatīts.

Iestatiet augstāku/zemāku

temperatūru.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvēr‐

šana".

Pārtikas produktu temperatū‐

ra ir pārāk augsta.

Pirms ievietošanas ļaujiet

pārtikas produktiem atdzist

līdz istabas temperatūrai.

Vienlaicīgi tiek uzglabāts pā‐

rāk daudz pārtikas produktu.

Glabājiet mazāk pārtikas pro‐

duktu vienlaicīgi.

Apsarmojuma kārtas biezums

pārsniedz 4-5 mm.

Atkausējiet ierīci.

Durvis tika atvērtas pārāk bie‐

ži.

Atveriet durvis tikai tad, ja tas

ir nepieciešams.

Ir aktivizēta funkcija Quick‐

Freeze.

Skatiet sadaļu "Funkcija

QuickFreeze".

Ierīcē necirkulē aukstais

gaiss.

Pārliecinieties, vai ierīcē no‐

tiek aukstā gaisa cirkulācija.

Durvis atvērt nav viegli. Mēģināt atvērt durvis uzreiz

pēc aizvēršanas.

Pirms atverat durvis pēc to

aizvēršanas, nogaidiet dažas

sekundes.

Ja šī informācija nepalīdz novērst

problēmu, sazinieties ar tuvāko

pilnvaroto servisa centru.

DURVJU AIZVĒRŠANA

1. Durvju blīvējuma tīrīšana.

2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Skatiet

montāžas norādījumus.

3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvējumu.

Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

IZVIETOJUMS

Skatiet montāžas norādījumus

uzstādīšanai.

Lai nodrošinātu vislabāko veiktspēju, ierīce

jāuzstāda pietiekamā attālumā no siltuma

avotiem, piemēram, radiatoriem, boileriem,

tiešiem saules stariem u.t.t. Nodrošiniet, lai

skapja aizmugurē būtu brīva gaisa cirkulācija.

NOVIETOJUMS

Uzstādiet ierīci sausā, labi vēdināmā telpā, kuras

temperatūra atbilst ierīces tehnisko datu plāksnītē

norādītajai klimatiskajai klasei.

Klimatiskā

klase

Temperatūras atbilstība

SN no +10 °C līdz 32 °C

N no +16 °C līdz 32 °C

ST no +16 °C līdz 38 °C

T no +16 °C līdz 43 °C

Ierīces izmantošana ārpus noteiktā

temperatūras diapazona var radīt

darbības problēmas dažiem

modeļiem. Pareizu ierīces darbību

var garantēt, izmantojot to tikai

noteiktajā temperatūras diapazonā.

Ja jums ir kādas šaubas par ierīces

uzstādīšanas vietu, lūdzu, sazinieties

ar pārdevēju, mūsu klientu

apkalpošanas centru vai tuvāko

pilnvaroto servisa centru.

ELEKTRĪBAS PADEVES PIESLĒGŠANA

• Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam

pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie

sprieguma un frekvences parametri atbilst

mājas elektrotīkla parametriem.

• Ierīcei jābūt iezemētai. Lai nodrošinātu

zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir

aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas

elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta,

iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu,

pievienojiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem

noteikumiem atbilstošu zemējumu.

• Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām,

kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos

norādījumus.

• Ierīce atbilst EEK. Direktīvas.

TEHNISKIE DATI

Saskaņā ar 1/1998. (I. 12.) IKIM ministrijas

dekrēts

Ražotājs Electrolux

Izstrādājuma kategorija Saldētava

Augstums mm 815

Platums mm 560

Dziļums mm 550

Saldētavas neto ietilpība Litrs 95

Energoklase (no A ++ līdz G, kur A ++ ir

visefektīvākā, G ir vismazāk efektīvā)

A+

Enerģijas patēriņš (kWh/gadā) (atkarībā

no lietojuma un novietojuma)

kWh/gadā 198

Zvaigžņu vērtējums ****

Sagatavošanās darba stāvoklim ilgums Stundas 18

Sasaldēšanas jauda Kg/24 h 18

Klimatiskā klase SN-N-ST-T

Spriegums Volti 230 - 240

Frekvence Hz 50

Trokšņa līmenis dB/A 40

Iebūvējams Jā

Tehniskā informācija atrodas ierīces ārpusē vai

iekšpusē izvietotajā elektroenerģijas datu

plāksnītē.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet

izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes

punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o

un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en

lugar seguro y accesible para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y

conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán

ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los

niños y deséchelo de forma adecuada.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para

acelerar el proceso de descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos

para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado

por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol

con un propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Solo un electricista

cualificado puede instalar este

aparato.

• Retire todo el embalaje y los pasadores de

transporte.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es

pesado. Utilice siempre guantes de protección y

calzado cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir el sentido

de apertura de la puerta, espere al menos 4

horas antes de conectar el aparato a la

alimentación eléctrica. Esto es para permitir que

el aceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a

cabo cualquier operación, por ejemplo cambiar

el sentido de apertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas de cocción.

• No instale el aparato donde reciba luz solar

directa.

• No coloque este aparato en lugares demasiado

húmedos o fríos, como anexos a una

construcción, garajes o bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios

y descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa

de características son compatibles con los

valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni

cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe, cable

de alimentación, compresor). Póngase en

contacto con un electricista o con el servicio

técnico autorizado para cambiar los

componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar por debajo

del nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

USO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones, quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de aparatos

de refrigeración, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito de

refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un

gas natural con alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evite las

llamas y fuentes de ignición en la habitación.

Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas de

plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el congelador.

Se creará presión en el contenedor de la

bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador. Están

calientes.

• No retire ni toque elementos del compartimento

congelador con las manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que se hayan

descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Podría sufrir

lesiones o dañar el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe de

la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una persona

cualificada debe realizar el mantenimiento y la

recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del aparato

y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se

bloquea, el agua descongelada se acumulará en

la base del aparato.

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y las

mascotas queden encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la capa de

ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.

Póngase en contacto con las autoridades

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de refrigeración

que está cerca del intercambiador de calor.

FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

1 2 3 4 5

Indicador de funcionamiento

Regulador de temperatura

Luz QuickFreeze

Interruptor de QuickFreeze y de desconexión

de la alarma

Luz de alarma

ENCENDIDO

Conecte el aparato a la toma de red.

1. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

El indicador de alimentación se ilumina y suena una

señal durante 2 segundos.

Si la temperatura interior del aparato

es muy elevada, parpadea la luz de

alarma y suena una señal acústica.

2. Pulse el interruptor QuickFreeze para

desactivar la señal de alarma.

3. Pulse de nuevo el interruptor QuickFreeze y se

encenderá la luz QuickFreeze. El aparato se

pondrá en marcha.

APAGADO

Gire el regulador de temperatura hasta la posición

"O" y la señal solo sonará durante 2 segundos.

El indicador de encendido se apaga.

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

La temperatura se regula automáticamente.

1. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes

más bajos para obtener el frío mínimo.

2. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes

más altos para obtener el frío máximo.

Lo más idóneo es ajustar la

temperatura en una posición

intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe

elegirse teniendo en cuenta que la

temperatura interior del aparato

depende de:

• temperatura ambiente,

• la frecuencia con que se abre la

puerta,

• la cantidad de alimentos

guardados,

• ubicación del aparato.

FUNCIÓN QUICKFREEZE

Pulse la tecla QuickFreeze.

Aparece el indicador QuickFreeze.

Para apagar la función antes del final automático,

pulse la tecla QuickFreeze hasta que el indicador

QuickFreeze se apague.

ALARMA DE TEMPERATURA ALTA

Si la temperatura interior del congelador ha

aumentado de tal manera que ya no se garantiza un

almacenamiento seguro de los alimentos

congelados (por ejemplo, a causa de un fallo

eléctrico), la luz de alarma parpadeará y sonará una

señal acústica.

Cuando se enciende el congelador

por primera vez, la luz de alarma

parpadea hasta que la temperatura

desciende hasta un nivel seguro de

almacenamiento para los alimentos

congelados.

1. Desconecte la señal de advertencia pulsando

el interruptor QuickFreeze.

Aparece el indicador QuickFreeze.

La luz de alarma parpadeará hasta que se vuelva a

alcanzar la temperatura adecuada.

2. Suelte el interruptor QuickFreeze en cuanto se

apague la luz de alarma.

El indicador QuickFreeze se apaga.

PRIMER USO

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su

interior y todos los accesorios internos con agua

templada y jabón neutro para eliminar el típico olor

de los productos nuevos. A continuación, seque

todo bien.

PRECAUCIÓN! No utilice

detergentes, polvos abrasivos ni

limpiadores a base de cloro o aceite,

ya que podrían dañar el acabado.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS

El compartimento del congelador es adecuado

para congelar alimentos frescos y conservar a largo

plazo los alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la función

QuickFreeze e introduzca los alimentos en el

compartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en los

dos compartimentos superiores

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa de

características, una etiqueta situada en el interior

del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas: durante

ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para

congelar.

Cuando haya finalizado el proceso de congelación,

vuelva a ajustar la temperatura adecuada (consulte

"Función QuickFreeze").

CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS

CONGELADOS

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al

menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de

colocar los productos en el compartimento.

En caso de producirse una

descongelación accidental, por

ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, y si la interrupción ha sido

más prolongada que el valor indicado

en el campo "tiempo de elevación" de

la tabla de características técnicas,

será necesario consumir cuanto antes

los alimentos descongelados o

cocinarlos de inmediato y congelarlos

de nuevo (después de que se hayan

enfriado).

DESCONGELACIÓN

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes

de utilizarlos, se pueden descongelar en el

compartimento frigorífico o a temperatura ambiente,

dependiendo del tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del congelador:

en tal caso, el tiempo de cocción será más

prolongado.

CONSEJOS

SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

Los ruidos siguientes son normales durante el

funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín

cuando se bombea el refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente desde el

compresor cuando se bombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior del

aparato debido a la dilatación térmica (un

fenómeno físico natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador de

temperatura cuando se activa o desactiva el

compresor.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente necesario.

CONSEJOS SOBRE LA CONGELACIÓN

Para aprovechar al máximo el proceso de

congelación, tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa de

datos técnicos;

• el proceso de congelación tarda 24 horas, no

añada más alimentos para congelar durante ese

tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima calidad,

frescos y perfectamente limpios;

• divida los alimentos en porciones pequeñas

para agilizar el proceso de congelación y

facilitar la descongelación y uso de las

cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o

polietileno y compruebe que los envoltorios

quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar

entren en contacto con alimentos ya

congelados, así evitará que aumente su

temperatura;

• los alimentos magros se congelan mejor que los

grasos; la sal reduce el tiempo de

almacenamiento de los alimentos;

• el hielo que se consume inmediatamente

después de extraerlo del congelador puede

provocar quemaduras por congelación en la

piel;

• se recomienda etiquetar cada paquete con la

fecha de congelación para controlar el tiempo

de almacenamiento.

CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE

ALIMENTOS CONGELADOS

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los

productos congelados correctamente

almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen

de la tienda al congelador en el menor tiempo

posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla

abierta más tiempo del estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran con

rapidez y no pueden congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento

indicado por el fabricante de los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

ADVERTENCIAS GENERALES

PRECAUCIÓN! Antes de realizar

tareas de mantenimiento, desenchufe

el aparato

Este aparato contiene hidrocarburos

en la unidad de refrigeración por lo

que cualquier tarea de mantenimiento

o recarga debe ser realizada por

personal técnico homologado.

Los accesorios y las piezas del

aparato no deben lavarse en el

lavavajillas.

LIMPIEZA PERIÓDICA

PRECAUCIÓN! No mueva, dañe ni

tire de los conductos o cables del

interior del armario.

PRECAUCIÓN! Tenga cuidado para

no dañar el sistema de refrigeración.

PRECAUCIÓN! Al mover el frigorífico,

levántelo por el borde frontal para no

arañar el suelo.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la

puerta para mantenerlas limpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el condensador y

el compresor de la parte posterior del aparato

con un cepillo.

Esa operación mejorará el rendimiento del

aparato y reducirá el consumo eléctrico.

DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR

PRECAUCIÓN! No utilice

herramientas metálicas afiladas para

raspar la escarcha del evaporador, ya

que podría dañarlo. No utilice

dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de

descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante. El

aumento de la temperatura de los

paquetes de alimentos congelados

durante la descongelación puede

acortar su tiempo de almacenamiento.

Unas 12 horas antes de realizar la

descongelación, ajuste una

temperatura más baja con el fin de

acumular frío suficiente para la

interrupción del funcionamiento.

Siempre se forma un poco de escarcha en los

estantes del congelador y en torno al

compartimento superior.

Descongele el congelador cuando la capa de

escarcha alcance un grosor de unos 3-5 mm.

1. Apague el aparato o desconecte el enchufe de

la toma de corriente.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos

en varias hojas de papel de periódico y

colóquelos en un sitio fresco.

ADVERTENCIA! No toque los

alimentos congelados con las

manos mojadas. Podrían

congelarse al contacto con los

alimentos.

3. Deje la puerta abierta.

Para acelerar el proceso de descongelación,

coloque un recipiente con agua tibia en el

compartimento congelador. Además, retire los

trozos de hielo que se desprendan antes de

que finalice la descongelación.

4. Cuando la descongelación haya terminado,

seque a fondo el interior del aparato.

5. Encienda el aparato.

Después de tres horas, vuelva a introducir los

alimentos retirados anteriormente en los

compartimentos.

PERIODOS DE INACTIVIDAD

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Descongele (si fuera necesario) y limpie el

aparato y todos los accesorios.

4. Deje la puerta o puertas abiertas para que no

se produzcan olores desagradables.

ADVERTENCIA! Si desea mantener

el aparato encendido, procure que

alguien lo vigile de vez en cuando para

que los alimentos de su interior no se

estropeen si se interrumpe el

suministro eléctrico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

QUÉ HACER SI...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correcta-

mente enchufado a la toma de

corriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corriente.

No hay tensión en la toma de

corriente.

Enchufe un aparato eléctrico

diferente a la toma de corrien-

te. Llame a un electricista cua-

lificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoya-

do en el suelo.

Compruebe que los soportes

del aparato descansan sobre

una superficie estable.

La alarma audible o visual está

activada.

El armario se ha encendido ha-

ce poco.

Consulte "Alarma de puerta

abierta" o "Alarma de tempera-

tura alta".

Problema Posible causa Solución

La temperatura del aparato es

demasiado alta.

Consulte "Alarma de puerta

abierta" o "Alarma de tempera-

tura alta".

La luz indicadora de alimenta-

ción parpadea.

Se ha producido un error en la

medición de la temperatura.

Llame a un electricista homolo-

gado o póngase en contacto

con el centro de servicio técni-

co autorizado más cercano.

El aparato no está funcionando

correctamente.

Llame a un electricista homolo-

gado o póngase en contacto

con el centro de servicio técni-

co autorizado más cercano.

La temperatura del aparato es

demasiado alta.

Llame a un electricista homolo-

gado o póngase en contacto

con el centro de servicio técni-

co autorizado más cercano.

El compresor funciona conti-

nuamente.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo de funcio-

namiento.

Se han introducido numerosos

alimentos para congelar al mis-

mo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli-

mática en la placa de caracte-

rísticas.

Los alimentos introducidos en

el aparato estaban demasiado

calientes.

Deje que los alimentos se en-

fríen a temperatura ambiente

antes de almacenarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de

la puerta".

La función QuickFreeze está

activada.

Consulte la sección “Función

QuickFreeze”.

Hay demasiada escarcha o

hielo.

La puerta no se ha cerrado co-

rrectamente o la junta está de-

formada/sucia.

Consulte la sección "Cierre de

la puerta".

El tapón de drenaje del agua

no está bien colocado.

Coloque el tapón de drenaje

en la forma correcta.

Los alimentos no están bien

envueltos.

Envuelva mejor los productos.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo de funcio-

namiento.

El compresor no se pone en

marcha inmediatamente des-

pués de pulsar QuickFreeze, o

tras cambiar la temperatura.

Esto es normal y no significa

que exista un error.

El compresor se pone en mar-

cha después de un cierto tiem-

po.

Problema Posible causa Solución

No es posible ajustar la tempe-

ratura.

La función QuickFreeze está

activada.

Apague manualmente Quick-

Freeze o espere hasta que la

función se restablezca automá-

ticamente antes de ajustar la

temperatura. Consulte “Fun-

ción QuickFreeze”

La temperatura del aparato es

demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura

más alta o baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de

la puerta".

La temperatura de los produc-

tos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

productos descienda a la tem-

peratura ambiente antes de

guardarlo.

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al

mismo tiempo.

El grosor de la escarcha es de

más de 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto con

frecuencia.

Si es necesario, cierre la puer-

ta.

La función QuickFreeze está

activada.

Consulte la sección “Función

QuickFreeze”.

No hay circulación de aire frío

en el aparato.

Compruebe que el aire frío cir-

cula libremente en el aparato.

La puerta no se abre fácilmen-

te.

Ha intentado volver a abrir la

puerta inmediatamente des-

pués de cerrarla.

Espere unos segundos entre el

cierre y la reapertura de la

puerta.

Si el consejo anterior no ofrece

resultados, llame al servicio técnico

autorizado más cercano.

CIERRE DE LA PUERTA

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte las

instrucciones de montaje.

3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas.

Póngase en contacto con el servicio técnico

autorizado.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

UBICACIÓN

Consulte las instrucciones de montaje

para la instalación.

Para garantizar el mejor rendimiento, instale el

aparato alejado de fuentes de calor, como

radiadores, calderas, luz solar directa, etc.

Asegúrese también de que el aire puede circular

sin obstáculos por la parte trasera del aparato.

COLOCACIÓN

Instale el aparato en un lugar interior seco y bien

ventilado en el que la temperatura ambiente se

corresponda con la clase climática indicada en la

placa de características del aparato.

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problema de

funcionamiento en algunos modelos

cuando se usan fuera de ese rango.

Solo se puede garantizar el correcto

funcionamiento dentro del rango de

temperatura especificado. Si tiene

cualquier duda respecto al lugar de

instalación del aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio de

atención al cliente o al servicio técnico

autorizado más cercano.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Antes de conectar el aparato, compruebe que el

voltaje y la frecuencia indicados en la placa de

datos técnicos se corresponden con el

suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe

del cable de alimentación se suministra con un

contacto para tal fin. Si la toma de red de la

vivienda carece de conexión a tierra, conecte el

aparato a una toma de tierra conforme con la

normativa, después de consultar a un

electricista profesional

• El fabricante declina toda responsabilidad si no

se toman las precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

DATOS TÉCNICOS

Según el decreto ministerial 1/1998. (I. 12.)

IKIM

Fabricante Electrolux

Categoría de producto Congelador

Alto mm 815

Ancho mm 560

Fondo mm 550

Capacidad neta del congelador Litros 95

Clasificación energética (de A++ a G,

donde A++ es la más eficaz y G la menos)

A+

Consumo energético (en función del uso y

la colocación)

kWh/an 198

Potencia energética ****

Tiempo de elevación Horas 18

Capacidad de congelación Kg/24 h 18

Clase climática SN-N-ST-T

Voltaje Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

Nivel de ruido dB/A 40

Módulo Sí

La información técnica se encuentra en la placa de

datos técnicos situada en el lado exterior o interior

del aparato, y en la etiqueta de consumo

energético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque

el material de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el

medio ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oficina municipal.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

211623836-A-012017

Zanussi ZUF11420SA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZUF11420SA

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

eesti: Zanussi ZUF11420SA Kasutusjuhend

Zanussi ZUF11420SA Manual de usuario

Zanussi ZUF11420SA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos