Transcripción de documentos

ESPAÑOL 2 Le estamos sinceramente agradecidos por su compra del AVR-1603. 2 Con el fin de aprovechar plenamente las características del AVR-1603, lea detenidamente este manual de instrucciones y utilice el aparato adecuadamente. Asegúrese de conservar este manual para futuras consultas en caso de dudas o problemas. “Nº DE SERIE PARA FUTURAS CONSULTAS, REGISTRE AQUÍEL NUMERO DE SERIE DE LA UNIDAD, SITUADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE.” 2 INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido el receptor Surround DENON A/V. Este notable componente ha sido diseñado para proporcionarle la escucha de un espléndido sonido de fuentes tales como un DVD en el sistema “AV theater” y para obtener una reproducción de alta fidelidad extraordinaria de su música preferida. Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento, lea el contenido de este manual. ÍNDICE z x c v b n m , . ⁄0 Antes de usar la unidad...................................111 Precauciones durante la instalación ................111 Manipulación ...................................................111 Características.........................................111, 112 Nombres y funciones de las piezas.................112 Lea esto primero .............................................113 Configuració del sistema de altavoces............113 Conexiones ...........................................113 ~ 116 Uso del mando a distancia ..............................117 Configuración del sistema ....................117 ~ 120 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 ⁄7 ⁄8 ⁄9 ¤0 Unidad de control remoto .....................121 ~ 123 Operaciones..........................................123 ~ 126 Surround ...............................................126 ~ 128 Simulación surround DSP .....................129 ~ 131 Recepción de radio ...............................131 ~ 134 Memoria de ultima función .............................134 Inicialización del microprocesador...................134 Inicialización del microprocesador...........135, 136 Resolusión de problemas................................137 Especificaciones..............................................137 Lista de Códigos Pre-ajustados ....................192 ~ 194 2 ACCESSORIOS Verifique que los siguientes accesorios vengan incluidos junto con la unidad principal: q Instrucciones de operación ……………………………1 w Lista de estaciones de servicio …………………………1 e Unidad de control remote (RC-920) ……………………1 e r r Pilas R6P/AA ………………………………………………2 t Antena AM de cuadro ……………………………………1 y Antena interior de FM ……………………………………1 t y 1 ANTES DE USAR LA UNIDAD Antes de usar la unidad, lea detenidamente las siguientes recomendaciones: • Traslado del equipo Para evitar cortocircuitos o daños a los cables de conexión, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación y de desconectar todos los cables usados para la conexión de otros componentes de audio, antes de trasladar la unidad. • Antes de activar el interruptor de funcionamiento de alimentación Asegúrese de que todas las conexiones hayan sido efectuadas de manera correcta y que los cables de conexión no presenten problemas. Ponga siempre el interruptor de funcionamiento de alimentación en la posición STANDBY antes de desconectar o conectar los cables de conexión. • Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro Una vez que haya leído estas instrucciones, guárdelas junto con la garantía en un lugar seguro. • Tenga presente que por fines explicativos las ilustraciones usadas en este manual pueden diferir del aspecto real del equipo. • Terminal V. AUX El panel delantero del AVR–1603 está equipado con un terminal V. AUX. Retire la tapa protectora del terminal cuando desee usarlo. 2 PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN El uso simultáneo de esta unidad o de otros equipos eléctricos que contengan microprocesadores, con un sintonizador o televisor, podrá ser causa de interferencia en el sonido o imagen. Si esto sucediera, tome las siguientes medidas: • Instale la unidad tan lejos como sea posible del sintonizador o televisor. • Mantenga los cables de antena del sintonizador o televisor lo más lejos posible del cable de alimentación y cables de conexión de esta unidad. • Este problema será especialmente frecuente al usar antenas interiores o cables alimentadores de 300 Ω/ohmios. Le recomendamos emplear antenas exteriores y cables coaxiales de 75 Ω/ohmios. Para una adecuada disipación del calor, deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior, posterior y laterales de esta unidad y la pared u otros componentes. 10 cm o más 10 cm o más Pared 3 MANIPULACIÓN • Cambio de función de entrada cuando los conectores de entrada no han sido conectados El cambiar la función de entrada cuando no haya un componente conectado a los conectores de entrada, podrá causar la generación de ruidos o chasquidos. Si esto sucediera, disminuya el volumen con el control MASTER VOLUME (volumen principal), o conecte un componente a los conectores de entrada. • Silenciamiento de los conectores PRE OUT y HEADPHONE y de los terminales SPEAKER Los conectores PRE OUT y HEADPHONE y los terminales SPEAKER tienen un circuito de silenciamiento. Por esta razón, las señales de salida son atenuadas considerablemente durante varios segundos cuando el interruptor de funcionamiento de alimentación es activado o cuando se cambia de modo de sonido envolvente o se hace cualquier otra modificación de configuración. El aumentar el nivel de volumen durante este período, resultará en un salida extremadamente alta una vez que el circuito de silenciamiento deje de funcionar. Por lo tanto, espere siempre a que el circuito de silenciamiento se desactive antes de ajustar el volumen. • Aún cuando el interruptor de funcionamiento de alimentación esté en la posición £ OFF o STANDBY, el aparato sigue estando conectado a la línea de CA. Asegúrese de desconectar el cable de alimentación cuando vaya a ausentarse de casa (por ejemplo, durante las vacaciones). 4 CARACTERÍSTICAS 1. Decodificador Dolby Digital Dolby Digital, un sistema discreto en el que los diferentes canales son totalmente independientes, recrea un espectro sonoro “tridimensional” (sonidos con un sentido de distancia, movimiento y posición) sin diafonía entre los canales para una mayor realidad. Además, los 5 canales (excluyendo el canal 0.1 utilizado para los efectos de frecuencias graves) disponen de un margen de reproducción que llega a los 20 kHz, el mismo margen de frecuencias de los CDs, resultando de este modo un sonido más claro, con más riqueza expresiva. 2. Decodificador Dolby Digital Dolby Digital, un sistema discreto en el que los diferentes canales son totalmente independientes, recrea un espectro sonoro “tridimensional” (sonidos con un sentido de distancia, movimiento y posición) sin diafonía entre los canales para una mayor realidad. Además, los 5 canales (excluyendo el canal 0.1 utilizado para los efectos de frecuencias graves) disponen de un margen de reproducción que llega a los 20 kHz, el mismo margen de frecuencias de los CDs, resultando de este modo un sonido más claro, con más riqueza expresiva. 3. Decodificador DTS (Sistemas Digital Theater (DTS)) Los DTS proporcionan hasta 5,1 canales de sonido envolvente de alta fidelidad y amplia extensión procedente de fuentes como los discos láser, DVD y discos musicales especialmente codificados. 4. El DSP (procesador digital de sonido) de alto rendimiento simula 7 campos sonoros La reproducción es posible en 7 modos de sonido envolvente (surround): Estéreo de 5 Canales, Película en Mono, Estadio de Rock, Club de Jazz, Juegos de Vídeo, Matrix y Virtual. Podrá disfrutar de una variedad de efectos de sonido para diferentes escenas de película y fuentes de programa, incluso fuentes estéreo que no estén en Dolby Surround. 5. Función de Memoria Personal Plus (Personal Memory Plus) Personal Memory Plus es una versión avanzada de Personal Memory. Con Personal Memory Plus, el equipo memoriza automáticamente el modo surround, el volumen de canal, los parámetros de sonido envolvente, etc., para cada una de las fuentes de entrada separadas. 111  ESPAÑOL reproductores de LDs, pletinas de vídeo, televisores, etc. de otros fabricantes se pueden predefinir en la memoria. 7. Toma de entrada EXT. IN Esta unidad está equipada con tomas de entrada EXT. IN para ser utilizada con futuros formatos de audio . 6. Unidad de mando a distancia con función de pre-memoria Esta unidad incluye una unidad de mando a distancia equipada con función de pre-memoria. Los códigos de control de la unidad de mando a distancia de los componentes de audio/vídeo controlables a distancia DENON, así como los Mando a distancia • Para mayor detalle sobre las funciones de estas piezas, consúltese las páginas que figuran entre paréntesis ( LED (indicador)............(121, 123) ). Transmisor de señal del mando a distancia ...............(117) 5 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Botones POWER ......(121 ~ 123) Panel frontal • Para mayor información sobre las funciones de estas piezas, consulte las páginas que se indican entre paréntesis ( ). @9 @8 @7 @6 @5 @4 @3 #0 @2 @1 @0 !9 !8 Botónes de selección de modos sonido envolvente ....................(124, 126, 127, 129) !7 Botones selectores de fuente de entrada ...(121~124, 126, 127, 132~134) q q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 112 wer t y u Interruptor de funcionamiento de alimentación..............................(118, 123, 131) Toma de auriculares (PHONES) ....................(125) Botón INPUT MODE .....................(124, 125, 127) Botones SPEAKER A/B ........................(123, 134) Botón TONE DEFEAT....................................(125) Botón ANALOG.....................................(124, 125) Botón DOLBY/DTS SURROUND...........(126, 127) Botón 5CH STEREO......................................(128) Botón DIRECT/STEREO ................................(128) Botones TUNING UP/DOWN ........................(132) Botón RDS ............................................(133, 134) Terminales V. AUX INPUT.....................(111, 115) Botón SURROUND MODE ...................(124, 130) Botón SURROUND PARAMETER.........(127, 130) Botón SELECT .............................(124 ~ 127,130) Botón TONE CONTROL ................................(124) i !0 o !1 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 !2 !3 !4 !5 Interruptores del selector de modo ................(117, 121 ~ 123) !6 Botón CH VOL...............................................(126) Sistema del sintonizador/ Botones del sistema ..................(121, 122, 132 ~ 134) Botones del sistema ...(121, 122) Botones de control MASTER VOL .....................(124) Control MASTER VOLUME...........................(124) Botón MUTING ...................(125) Botón RT .......................................................(134) Botón SYSTEM SETUP/ SETUP.................(117, 120, 122) Botón SURROUND PARAMETER ....(122, 127 ~ 130) Botones de cursor .......(117 ~ 120, 122, 126 ~ 130) Botón CH SELECT/ ENTER..................(117,122, 126) Botones de selección de canales predeterminados.................................(131 ~ 134) Botón STATUS/DISPLAY ..(122, 125) Botón RETURN ...................(122) Botón BAND..................................................(132) Botón de tono de prueba .......(126) Botón de selección del SPEAKER ............................(123) Botón PTY .....................................................(133) Indicador de volumen general (VOLUME LEVEL) .........................................(124) Pantalla de visualización Botón EXT. IN........................................(124, 125) Botón VIDEO SELECT.........(125) Indicadores SIGNAL ......................................(124) Indicadores del modo de INPUT ....................(124) Sensor de mando a distancia (REMOTE SENSOR)......................................(117) Botones de selección del INPUT MODE .................(124, 125, 127) Botón DIMMER ..................(125) Indicador de alimentación (ON/STANDBY) Botón INPUT SELECTOR ......(124, 126, 127, 132 ~ 134) NOTAS: • Los botones sombreados no funcionan con el AVR-1603. (No sucede nada cuando se pulsan.)  ESPAÑOL 6 LEA ESTO PRIMERO 8 CONEXIONES Antes de su uso, este receptor de sonido envolvente AV debe ser configurado. Siga el procedimiento que se describe a continuación. Paso 1 (pagina 113 a 116) Seleccione la ubicación más apropiada para instalar los altavoces y conectar los componentes. Paso 2 • Tenga presente que el unir los cables con clavijas de espiga a los cables de alimentación o el colocarlos cerca de un transformador de potencia, podrá causar zumbido u otros ruidos. • El uso independiente de un equipo de audio conectado a la unidad sin conectar la alimentación a la misma puede generar ruidos o zumbido. Si esto sucediera, conecte la alimentación eléctrica del equipo. • No se puede realizar la grabación análoga de las señales de entrada en el AVR-1603 en formato digital.Para grabar de forma análoga, conecte también las señales análogas del reproductor a las terminales de entrada análogas AVR-1603. • La terminal AVR-1603 OPTICAL OUT es una terminal de salida óptica digital para la conexión de una grabadora CDR, MD u otro dispositivo de grabación digital.Utilícelo para realizar grabaciones digitales. (pagina 117) Luego, instale las pilas en el mando a distancia. Paso 3 • No conecte el cable de alimentación antes de haber completado todas las demás conexiones. • Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, y derecho con derecho). • Inserte las clavijas firmemente. Las conexiones poco seguras pueden causar generación de ruido. • Utilice tomas de CA para equipo de audio solamente. No las utilice para secadores de pelo, etc. Conexión de los componentes de audio (1) (pagina 117 a 120) Magnetófono de cassettes o grabadora CD Finalmente, configure el sistema. OUTPUT INTPUT R L R L Conexión de un magnetófono de cassettes L 7 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE ALTAVOCES 2 Diagrama del sistema de altavoces R L AUDIO IN AUDIO OUT R Diagrama básico del sistema • El siguiente es un ejemplo de diagrama básico de un sistema formado por seis sistemas de altavoces y un monitor de televisión: Altavoz de bajas frecuencias CA 230 V 50 Hz Sistema de altavoces centrales L R R CENTER SURROUND SUBWOOFER FRONT L L Conexión de la SALIDA DE CA AUDIO OUT Descodificadores con salidas analógicas de 6 canales, etc. Sistemas de altavoces envolventes L R R Sistemas de altavoces frontales Sitúe estos a los lados del televisor o pantalla con las superficies frontales los más alineadas posible con la parte frontal de la pantalla. Conexiones para grabación: Conecte el conector de entrada del magnetófono de cassettes (LINE IN o REC) a los conectores de esta unidad (OUT) utilizando cables con clavijas de espiga. Conexiones para reproducción: Conecte los conectores de salida de reproducción del magnetófono de cassettes (LINE OUT o PB) a los conectores de reproducción de esta unidad (IN) utilizando cables con clavijas de espiga. Cable de alimentación SALIDA DE CA • CONECTADA — (Capacidad – 100 W) El suministro eléctrico a estas salidas se activa o desactiva en conjunción con el interruptor de funcionamiento de alimentación situado en la unidad central, y cuando el interruptor de corriente está situado entre la situación de encendido y la de espera en el mando a distancia. Estas salidas no reciben corriente cuando el interruptor de este equipo está en posición de espera. No conecte nunca equipos con capacidad superior a 100 W. NOTA: Utilice la TOMA DE SALIDA DE CA exclusivamente para equipos de audio. No la utilice nunca para secadores de pelo, televisiones u otros aparatos eléctricos. 113  ESPAÑOL Conexión de los componentes de audio (2) Conectores DIGITAL R Use estos conectores para conexiones a equipos de audio con salida digital. Consulte la página 120 para instrucciones sobre cómo conectar de este terminal OUT R • Use cables con clavijas de espiga de 75 Ω/ohmios (se venden por separado) para las conexiones coaxiales. • Use cables ópticos (se venden por separado) para las conexiones ópticas. L VIDEO DIGITAL OUT OUT OPTICAL L Reproductor DVD o reproductor VDP AUDIO R OUT L VIDEO DIGITAL OUT OUT OPTICAL B L R DIGITAL OUT • Conecte el terminal de salida de vídeo (VIDEO OUTPUT) del reproductor de DVDs (del reproductor de discos de vídeo) al terminal DVD/DP IN VIDEO (amarillo) mediante un cable coaxial de vídeo de 75 ohmios. • Conecte los terminales de salida de audio analógicos (ANALOG AUDIO OUTPUT) del reproductor de DVDs (del reproductor de discos de vídeo) al terminal DVD/DP IN AUDIO mediante cables de tomas de contactos. • Para una mejor reproducción de sonido, recomendamos usar un reproductor DVD con conexiones digitales en lugar de analógicas. Los reproductores DVD y VDP también pueden conectarse a los terminales VCR. DIGITAL IN L VIDEO OUT AUDIO OUT Conexión de un reproductor DVD o reproductor de videodiscos (VDP) R DIGITAL OUT Conexión de un televisor/sintonizador DBS TB/DBS • Conectar el conector de salida de video del televisor o sintonizador DBS (VIDEO OUTPUT) al conector VIDEO (amarillo) TV/DBS IN usando un cable coaxial de video de 75 Ω/ohmios con clavijas de espiga. • Conectar el conector de salida de audio del televisor o sintonizador DBS (AUDIO OUTPUT) al conector AUDIO TV/DBS IN usando cables con clavijas de espiga. B DIGITAL OUT Conecte los conectores de salida analógica del reproductor de CD (ANALOG OUTPUT) al conector CD de esta unidad usando cables con clavijas de espiga. DIGITAL AUDIO AUDIO AUDIO OUT AUDIO OUT Conexión de un reproductor de CD DIGITAL OUT L DIGITAL OUT R OUTPUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL AUDIO Televisor o sintonizador DBS VIDEO OUT Reproductor de CD y otros componentes equipados con tomas de salida digital. Reproductor de CD OUTPUT R L Conexión de equipos de video Monitor de TV R B OUTPUT INPUT VIDEO IN L R OPTICAL L R Grabadora MD, platina DAT u otros componentes equipados con tomas de entrada/salida digital. VIDEO IN L R AUDIO IN AUDIO OUT L SALIDA DE MONITOR • Conectar el conector de entrada de video de televisor (VIDEO INPUT) al conector VIDEO MONITOR OUT usando un cable coaxial de video de 75 Ω/ohmios con clavijas de espiga. VIDEO OUT VIDEO IN R R OUT L R L R AUDIO Unidad de video L IN L OUT IN VIDEO NOTA: Conexión del reproductor de videodiscos equipado con la toma de salida Dolby Digital RF (AC-3RF). • Cuando conecte la toma de salida Dolby Digital RF (AC-3RF) del reproductor de videodiscos a la toma de entrada digital utilice un adaptador disponible en el comercio. Refiérase al manual de instrucciones del adaptador al realizar las conexiones. Conexión de unidades de video • Hay dos juegos de tomas de unidad de video (VCR), de modo que se puedan conectar dos unidades de video para la grabación simultanea o para copiar videos. Conexiones de entrada/salida de video: • Conecte la toma de salida de video de la unidad de video (VIDEO OUT) a la toma VIDEO (amarilla) de entrada VCR IN, y la toma de entrada de video de la unidad de video a la toma VIDEO (amarilla) de salida VCR OUT, utilizando cables coaxiales de video de 75 Ω/ohmios con enchufes de patillas. Conexión de tomas de salida de audio • Conecte la toma de salida de audio de la unidad de video (AUDIO OUT) a la toma de entrada AUDIO VCR IN, y la toma de entrada de audio de la unidad de video (AUDIO IN) a la toma de salida AUDIO VCR OUT, usando los cables con enchufes de patillas. 114  ESPAÑOL Para conectar la señal de video, use un cable para señales de video de 75 Ω/ohmios. El uso de un cable incorrecto puede desmejorar la calidad de sonido. • Conecte los conectores de salida del juego de Vídeo a los conectores V. AUX INPUT de este equipo. OUTPUT L R L OPTICAL ANTENA AM DE CUADRO (accesorio) Conexión de un juego de Vídeo Juego de Vídeo R Conexión de los terminales de antena VIDEO OUT DIRECCIÓN DE ESTACIÓN EMISORA DIGITAL OUT LINE OUT L R VIDEO OUT ANTENA DE FM CABLE COAXIAL DE 75 Ω/ohmios Conexión de una cámara de vídeo Cámara de vídeo • Conecte los conectores de salida de la cámara de vídeo a los conectores V. AUX INPUT de este equipo. OUTPUT R L R L VIDEO OUT El terminal V. AUX está cubierto por una tapa protectora. Para usar el terminal, retire esta tapa protectora. (Para obtener instrucciones sobre cómo retirar la tapa protectora, consulte la página 111) LINE OUT VIDEO OUT ANTENA EXTERIOR DE AM Antena interior de FM (accesorio) TIERRA Conexión de aparatos de video equipados con tomas S-Video • Al hacer las conexiones consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes. • Nota sobre las tomas de entrada S Los selectores de entrada de las señales S y las entradas de tomas de patilla funcionan conjuntamente unos con otros. • Precaución en el uso de las tomas S Las tomas S de esta unidad (entrada y salida) y las tomas de patilla de video (entrada y salida) tienen estructuras de circuito distintas, de modo que las entradas de señales de video procedentes de las tomas S son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas S y la entrada de señales de video procedentes de las tomas de patillas son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas de patillas. Al conectar esta unidad a equipos que tengan tomas S, tenga en cuenta lo anterior y haga las conexiones siguiendo las instrucciones que se indiquen en el manual del equipo. Reproductor DVD o reproductor de discos de vídeo (VDP) S-VIDEO Monitor de TV Conexión de monitor de TV B OUT Salida de monitor • Conecte la entrada de vídeo del televisor (S-VIDEO INPUT) al conector S-VIDEO MONITOR OUT mediante un cable de conexión S. IN Conexión del un reproductor DVD o un reproductor de discos de vídeo (VDP) DVD/VDP • Conecte la toma de salida S-Video del reproductor de disco de video a la toma de entrada S-VIDEO DVD/VDP IN, utilizando un cable de conexión de S-Video. VIDEO IN VIDEO OUT S-VIDEO S-VIDEO Montaje de la antena AM de cuadro Conecte a los terminales de antena AM. 1 2 3 Ouitar el recubrimiento de vinilo quitar la linea de conexión. 4 a. Con la antena sobre cualquier superficie estable. Conexión de antenas de AM 1. Presione la palanca hacia abajo. 2. Inserte el conductor. 3. Presione la palanca hacia arriba. Doblar en la dirección inversa Perforación b. Con la antena fija a la pared. Notas: • No conecte dos antenas de FM simultáneamente. • Aunque se use una antena exterior de AM, no desconecte la antena AM de cuadro. • Asegúrese de que los terminales de la antena AM de cuadro no toquen las partes metálicas del panel. Instalación en la pared, etc. B OUT Sintonizador de TV o de transmisión por satélite VIDEO OUT Conexión de sintonizador TV/DBS • Conecte la toma de salida S video del sintonizador de TV o DBS (S-VIDEO OUTPUT) a la toma de entrada S-VIDEO de TV/DBS, usando un cable de conexión para toma S. Unidad de video S-VIDEO OUT IN VIDEO OUT VIDEO IN Conexión de unidades de video • Conecte la toma de salida S de la unidad de video (S-OUT) a la toma de entrada S-VIDEO VCR-1 IN y la toma de entrada S de la unidad de video (S-IN) a la toma de salida S-VIDEO VCR-1 OUT, utilizando cables de conexión para tomas S. 115  ESPAÑOL Conexión de los sistemas de altavoces • Conecte los terminales de altavoces a los altavoces asegurándose de que las polaridades correspondan (< con < y > con >). La no correspondencia de las polaridades dará como resultado un sonido central débil, una orientación poco clara de los diversos instrumentos, y una sensación de desmejoramiento del efecto estereofónico. • Al hacer las conexiones, asegúrese de que ninguno de los conductores individuales del cable del altavoz haga contacto con los terminales adyacentes, con los conductores de otro cable de altavoz, ni con el panel trasero. NOTA: NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz cuando la corriente eléctrica esté activada. Si lo hace podría recibir una descarga eléctrica. Impedancia de los altavoces • Si utiliza los sistemas de altavoces A y B en forma separada, usted podrá conectar altavoces con una impedancia de 6 a 16 Ω/ohmios para usarlos como altavoces delanteros. • Tenga cuidado cuando utilice dos pares de altavoces frontales, ya que la utilización de los altavoces será con una impedancia de 12 a 16 Ω/ohmios. • Altavoces con una impedancia de 6 a 16 Ω/ohmios pueden conectarse para usarlos como altavoces de centrales y sonido envolvente. • Se puede activar el circuito protector si el equipo se usa durante largos periodos de tiempo con volumen de sonido alto y hay conectados altavoces con impedancias inferiores a las especificadas. Conexión de los cables de altavoces 1. Soltar girando en el sentido de las agujas del reloj. 2. Inserte el cable. Circuito protector • Esta unidad está equipada con un circuito de protección de alta velocidad. El objeto de este circuito es proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran flujo de corriente, o cuando la temperatura ambiente que rodea al equipo es más alta de lo normal, o cuando el equipo se utiliza con una salida muy alta durante un tiempo largo, lo que produce un aumento grande de la temperatura. Cuando se activa el circuito de protección, se corta la salida del altavoz y el indicador LED de alimentación eléctrica destella. Si esto se produjera, siga estas instrucciones: desconecte el suministro eléctrico de este aparato, compruebe si algo está mal en los cables del altavoz o en los cables de entrada y espere a que el aparato se enfrie si estuviera muy caliente. Aumente la ventilación alrededor del aparato y vuelva a conectar la alimentación eléctrica. Si el circuito de protección se activara de nuevo aún cuando no detectara problemas en el cableado o en la ventilación del aparato, desconecte la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico de DENON. 3. Apretar girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Nota sobre la impedancia de los altavoces SISTEMA DE ALTAVOZ CENTRAL SISTEMAS DE ALTAVOCES DELANTEROS Sistema A (L) (L) Conector para altavoz de frecuencias ultrabajas con amplificador incorporado (super woofer), etc. Para lograr una reproducción de efecto Dolby Digital (AC-3), use una unidad que pueda reproducir frecuencias inferiores a 80 Hz. 116 SISTEMAS DE ALTAVOCES DELANTEROS Sistema B (R) (R) SISTEMAS DE ALTAVOCES DE SONIDO ENVOLVENTE (L) (R) • Precauciones al conectar los altavoces Si un altavoz es instalado cerca de un televisor o un videograbador, los colores en la pantalla pueden verse alterados por el magnetismo del altavoz. Si esto ocurre, mueva el altavoz a una posición donde no produzca este efecto. • El circuito protector puede activarse si el equipo está en funcionamiento durante largos periodo de tiempo a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias inferiores a la impedancia especificada (por ejemplo altavoces con impedancias inferiores a de 4 Ω/ohmios). Si el circuito protector se activara, la salida del altavoz se corta. Apague el aparato, espere a que el aparato se enfrie, mejore la ventilación alrededor del aparato y luego vuelva a encender el aparato.  ESPAÑOL 9 USO DEL MANDO A DISTANCIA 10 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Después de efectuar el procedimiento que se describe más abajo, inserte las pilas antes de usar la unidad de control remoto. Radio de acción de la unidad de control remoto Apunte la unidad de control remoto hacia el sensor de control remoto como se muestra en la ilustración de la izquierda. 30° 30° Approx. 7m NOTAS: • La unidad de control remoto puede ser usada desde una distancia lineal de aproximadamente 7 metros, pero esta distancia disminuirá o la operación se hará dificultosa si hay obstáculos entre la unidad de control remoto y el sensor de control remoto, si el sensor de control remoto se expone directamente a la luz solar u otra luz intensa, o si se opera desde un ángulo. • Letreros de neón u otros aparatos que emitan sonido de tipo pulso en un lugar cercano pueden influir en un mal funcionamiento del aparato, de manera que hay que mantener la unidad lo más lejos posible de este tipo de aparatos. • Una vez que se han realizado todas las conexiones con otros componente de audio/vídeo, tal como se describe en “CONEXIONES” (véanse las páginas 113 a 116, prosiga con los diversos ajustes descritos más adelante en la pantalla de visualización. Estos ajustes son necesarios para configurar el sistema de audio/vídeo de la habitación de audición centrada alrededor de esta unidad. 1 2 Ajuste el interruptor deslizante a la posición “AUDIO”. Utilice los botones siguientes para configurar el sistema: Botón SYSTEM SETUP Pulse este botón para visualizar la configuración del sistema en la pantalla. Botones CURSOR (•, ª, 0, 1) Pulse para cambiar lo que aparece en la pantalla. Botón ENTER Pulse este botón para cambiar la pantalla de visualización. Además, debe utilizar este botón para completar el ajuste. Instalación de las pilas q Presionar según muestra la flecha y deslizar para retirar. w Inserte las pilas R6P/AA adecuadamente como se muestra en la ilustración. e Cierre la tapa. • Elementos de configuración del sistema y valores por defecto (establecidos a la salida de fábrica) Configuración del sistema Speaker Configuration NOTAS: • Use sólo pilas AA, R6P para reemplazo. • Asegúrese que las polaridades estén correctas (ver la ilustración dentro del compartimiento de la pila). • Retire las pilas cuando la unidad de control remoto no vaya a ser utilizada por un período de tiempo prolongado. • Si hay derrame en las pilas, elimínelas inmediatamente. Evite tocar el material derramado o que tome contacto con la ropa, etc. Limpie el compartimiento de las pilas cuidadosamente antes de instalar pilas nuevas. • Tenga pilas de reemplazo a mano de manera que las antiguas puedan ser reemplazadas rápidamente. • Aunque haya transcurrido menos de un año, sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo no funciona aún cuando el mando a distancia se accione cerca del aparato. (La pila incluida es sólo para verificar el funcionamiento. Cámbiela por otra nueva lo antes posible.) Ajustes por defecto Introduzca la combinación de altavoces en el sistema y sus tamaños correspondientes (SMALL para altavoces normales; LARGE para altavoces grandes, de gran potencia) para establecer automáticamente la composición de la salida de señales procedentes de los altavoces y de la respuesta de frecuencia. Front Sp. Center Sp. Surround Sp. Subwoofer Large Small Small Yes Subwoofer Mode Este parámetro selecciona el altavoz de frecuencias bajas (subwoofer) para reproducir señales muy graves. Subwoofer mode = Normal Crossover Frequency Ajuste la frecuencia (Hz) abajo a la cual el sonido de bajos de varios altavoces será emitido del altavoz de ultragraves (subwoofer). 80 Hz Delay Time Este parámetro sirve para optimizar la cadencia con la que se reproducen las señales de audio procedentes de los altavoces y del subwoofer, de acuerdo con la posición de escucha. Digital In Assignment Éste asigna las tomas de entrada digital para las distintas fuentes de entrada. Front & Subwoofer Center Surround L & R — 3.6 m 3.6 m 3.0 m — Entradas digitales COAXIAL OPTICAL-1 OPTICAL-2 Fuente de entrada CD DVD/VDP TV/DBS Auto Surround Mode Ajuste de la función de modo surround automático. Auto Surround Mode = ON Ext. In SW Level Ajuste el nivel de reproducción de canal del Ext. In Subwoofer. Ext. In SW Level = +15 dB NOTA: • De systeeminstellin verschijnt niet op het display wanneer “HEADPHONE ONLY” is geselecteerd. 117  ESPAÑOL Antes de instalar el sistema 3 Compruebe que todos los componentes son correctos y luego pulse el interruptor de funcionamiento de alimentación de la unidad principal para activar la alimentación. 1 Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para seleccionar el tipo de altavoz periférico Surround. (Inicial) LARGE SMALL 3 SURR. NONE SMALL (izquierda) botón (derecha) botón (Unidad principal) 2 Pulse el botón ENTER o subwoofer (subgraves). Pulse el botón SYSTEM SETUP para ingresar los ajustes. NOTA: Cuando se selecciona “Small” (pequeño) para los altavoces frontales, “Large” (grande) no puede ser seleccionado para los altavoces periféricos Surround. *SYSTEM SET UP NOTA: Asegúrese de ajustar el interruptor deslizante a la posición “AUDIO” en la unidad de mando a distancia. 3 Pulse el botón ENTER y (abajo) para acceder a la instalación de la configuración de los altavoces. NOTA: Pulse el botón SYSTEM SETUP nuevamente para finalizar la instalación del sistema. Los ajustes de instalación pueden ser finalizados en cualquier momento. Todos los cambios realizados hasta este punto son ingresados. Ajuste de la configuración de los altavoces 1 Utilice los botones altavoces frontales. (izquierda) y (derecha) para seleccionar el tipo de (Inicial) 1 FRONT LARGE SMALL LARGE (izquierda) botón Pulse el botón ENTER o 2 Utilice los botones altavoz central. (derecha) botón (abajo) para cambiar al ajuste del altavoz central. (izquierda) y (derecha) para seleccionar el tipo de (Inicial) LARGE SMALL 2 CENTER NONE SMALL (izquierda) botón (derecha) botón Pulse el botón ENTER o (abajo) para cambiar al ajuste de los altavoces de sonido envolvente (surround). NOTA: Cuando se selecciona “Small” (pequeño) para los altavoces frontales, “Large” (grande) no puede ser seleccionado para el altavoz central. 118 (abajo) para cambiar al ajuste del altavoz de 4 Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para seleccionar los ajustes del subwoofer. (Inicial) YES 4 S.WOOFER NO YES (izquierda) botón (derecha) botón Pulse el botón ENTER o (abajo) para introducir los ajustes y cambiar al ajuste de SUBWOOFER MODE. • Parámetros Large.......Seleccione este parámetro al usar altavoces que pueden reproducir totalmente los sonidos bajos inferiores a 80 Hz. Small.......Seleccione este parámetro al usar altavoces que no pueden reproducir sonidos bajos inferiores a 80 Hz con un volumen suficiente. Cuando ...se selecciona este parámetro, las frecuencias bajas inferiores a 80 Hz son asignadas al altavoz de frecuencias ultrabajas. None .......Seleccione éste cuando no haya ningún altavoz instalado. Yes/No ....Seleccione “Yes” (Sí) cuando se instale un subwoofer y “No” cuando no se instale un subwoofer. NOTA: Seleccione “Large” o “Small” no de acuerdo al tamaño del altavoz, sino de acuerdo a la capacidad de reproducción de bajos a 80 Hz. Si usted no puede determinar la mejor selección, intente de comparar al sonido cuando seleccione “Large” o “Small”, a un nivel que no dañe los altavoces. Precaución: En caso de que el altavoz de frecuencias ultrabajas no se utilice, asegúrese de ajustar “Subwoofer = No”, o de lo contrario el sonido de bajos del canal delantero se dividirá al canal del altavoz de frecuencias ultrabajas y no será reproducido en algunos modos.  ESPAÑOL Ajuste del modo de subwoofer y de frecuencia de transición 1 Utilice los botones (izquierda) y Ajuste del tiempodemora (derecha) para seleccionar el modo de subgraves. (Inicial) +MAIN NORM 5 SW MODE NORM (izquierda) botón (derecha) botón Pulse el botón ENTER o (abajo) para introducir el ajuste y cambiar al ajuste de frecuencia de transación. 2 Utilice los botones (izquierdo) y (derecho) para seleccionar la frecuencia Ingrese las distancias desde la posición de audición a los altavoces y seleccione el tiempo de retardo para sonido envolvente. Preparación: Mida las distancias desde la posición de audición a los altavoces (L1 a L3 en el diagrama de la derecha). L1: Distancia del altavoz central a la posición de audición FL Center FR L2: Distancia de los altavoces delanteros a la posición de audición L3: Distancia desde los altavoces periféricos Surround a la posición de escucha. PRECAUCIÓN: Colocar el altavoz central a la misma distancia de los altavoces delanteros (derecho e izquierdo ) o el subwoofer, o de tal forma que la diferencia en distancia (L2 – L1) sea 1,5 m a menor. Colocar los altavoces surround (derecho e izquierdo) a la misma distancia de los altavoces delanteros (derecho e izquierdo) o el subwoofer, o de tal forma que la diferencia en distancia (L2 – L3) sea 4,5 m o menor. L1 L2 Posición de escucha L3 SL SR de transición. (Inicial) 80Hz 100Hz 6 CR.OVER (izquierda) botón Pulse el botón ENTER o ajuste de DELAY TIME. 120Hz 80Hz 1 (derecha) botón Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustar la distancia desde los altavoces frontales y el subwoofer a la posición de escucha. 7 FRNT/SW 3.6m (abajo) para introducir los ajustes y cambiar al • El número de ajuste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el botón. Seleccione el valor más cercano a la distancia medida. (“/SW” aparece sólo cuando el subwoofer se ha ajustado a Yes.) NOTAS: — Asignación del margen de señales de frecuencias graves — • Las únicas señales emitidas por el canal de subgraves son las señales LFE (durante la reproducción de señales Dolby Digital o DTS) y el margen de señales de frecuencias graves de los canales ajustados a “SMALL” en el menú de configuración. El margen de señales de frecuencias graves de los canales ajustados a “LARGE” son emitidas por tales canales. — Frecuencia de transición — • Cuando se ajusta “Subwoofer” a “Yes” en el “Speaker Configuration Setting”, ajuste la frecuencia (Hz) bajo la cual el sonido de bajos de varios altavoces será emitido desde el subwoofer (frecuencia de transición). • Para los altavoces ajuste a “Small”, el sonido con una frecuencia inferior a la transición se corta, y el sonido bajo cortado se emite entonces desde el subwoofer. NOTA: Para sistemas del altavoces ordinarios, le recomendamos que ajuste la frecuencia de transición a 80 Hz. Cuando utilice altavoces pequeños, sin embargo, el ajuste de la frecuencia de transición en una frecuencia alta puede mejorar la respuesta de frecuencia para aquellas frecuencias que estén cerca a la frecuencia de transición. — Modo de subgraves — • El ajuste del modo de subgraves sólo es válido cuando se ajusta “LARGE” para los altavoces frontales y “YES” para el altavoz de subgraves en los ajustes de “Configuración de altavoces” (véase la página 118). Si se ajusta “SMALL” para los altavoces frontales o se ajusta “NO” para el altavoz de subgraves, el ajuste de modo de subgraves no afecta a la reproducción del margen de señales de frecuencias graves. • Cuando se selecciona el modo de reproducción “+MAIN”, el margen de señales de frecuencias graves de los canales ajustados a “LARGE” se emiten simultáneamente por tales canales y por el canal de subgraves. En este modo de reproducción, el margen de frecuencias graves se expande más uniformemente por la habitación, aunque, según sean el tamaño y la forma de la misma, pueden producirse interferencias resultantes en una disminución del volumen real del margen de frecuencias graves. • Cuando se selecciona el modo de reproducción “NORM”, el margen de señales de frecuencias graves de los canales ajustados a “LARGE” sólo se emiten por tales canales. En este modo de reproducción, se tiende a una menor interferencia en el margen de frecuencias graves en la habitación. • Pruebe a reproducir la fuente de música o de película y seleccione el modo de reproducción que ofrezca un sonido de margen de frecuencias graves más fuerte. Pulse el botón ENTER o central. (abajo) para acceder a los ajustes del altavoz NOTA: • La distancia de los altavoces puede ajustarse entre 0 y 18 m, en pasos de 0,1 m. 2 Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustar la distancia desde el altavoz central a la posición de escucha. 8 CENTER 3.6m • El número de ajuste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el botón. Seleccione el valor más cercano a la distancia medida. Pulse el botón ENTER o periféricos Surround. (abajo) para acceder a los ajustes de los altavoces NOTA: • No se puede realizar ningún ajuste cuando se ha seleccionado “None” para los altavoces periféricos Surround. 3 Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustar la distancia desde los altavoces periféricos Surround a la posición de escucha. 9 SURR. 3.0m • El número de ajuste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el botón. Seleccione el valor más cercano a la distancia medida. Pulse el botón ENTER o (abajo) para introducir el ajuste y cambiar al ajuste de entrada DIGITAL (COAX). NOTA: • No se puede realizar ningún ajuste cuando se ha seleccionado “None” para los altavoces periféricos Surround. 119  ESPAÑOL Ajuste de En Asignación Digital Configuración del modo Auto Surround Ingrese el tipo de componentes conectados a los terminales de entrada digital. 1 Utilice los botones (izquierdo) y (derecho) para asignar la función de entrada conectada al terminal de entrada COAXIAL (COAXIAL). Para las tres clases de señales de entrada que se muestran a continuación, se almacena en la memoria el último modo de sonido envolvente reproducido. La próxima vez que entre la misma señal, el modo de sonido envolvente memorizado se selecciona automáticamente y se reproduce la señal. Observe que el ajuste del modo de sonido envolvente también se almacena por separado para las diferentes funciones de entrada. (Inicial) CD 10 COAX AUX DVD TV VCR CDR OFF CD (izquierda) botón (derecha) botón • Seleccione “OFF” si no se conecta ningún dispositivo. Pulse el botón ENTER o (OPT 1). 2 Utilice los botones (abajo) para cambiar al ajuste de entrada óptica 1 (izquierdo) y Señal Modo de sonido envolvente automático por defecto q Señales de 2 canales análogos PCM STEREO w Señales de 2 canales de Dolby Digital, DTS u otro formato multicanal Dolby PLII Cinema e Señales multicanal de Dolby Digital, DTS u otro formato multicanal Dolby or DTS Surround 1 Utilice los botones (izquierdo) y (derecho) para seleccionar el modo de sonido envolvente automático. (Inicial) (derecho) para asignar la función de OFF entrada conectada al terminal de entrada 1 OPTICAL (OPT 1). ON 13 AUTOSURR. ON (Inicial) CD 11 OPT1 AUX DVD TV VCR CDR (izquierda) botón OFF DVD (izquierda) botón Pulse el botón ENTER o SW. (derecha) botón (derecha) botón (abajo) para cambiar el ajuste del nivel de Ext. In • Seleccione “OFF” si no se conecta ningún dispositivo. Pulse el botón ENTER o (OPT 2). 3 Utilice los botones (abajo) para cambiar al ajuste de entrada óptica 2 Configuración de Ext. In Nivel de SW (izquierdo) y (derecho) para asignar la función de entrada conectada al terminal de entrada 2 OPTICAL (OPT 2). 1 (Inicial) CD 12 OPT2 AUX DVD TV VCR Ajuste el método de reproducción continuada de la señal de entrada análoga conectada al terminal Ext.In. CDR OFF Utilice los botones (izquierdo) y (derecho) para seleccionar la reproducción del nivel del canal de Ext. In Subwoofer. TV (Inicial) (izquierda) botón +00 (derecha) botón +05 +10 +15 14 EXT.IN SW +15 • Seleccione “OFF” si no se conecta ningún dispositivo. (izquierda) botón Pulse el botón ENTER o envolvente automático (abajo) para cambiar al ajuste del modo de sonido Pulse el botón ENTER o principio. (derecha) botón (abajo) si desea iniciar los ajustes desde el NOTA: • No se pueden seleccionar TUNER y V. AUX . Después de ajustar el sistema 1 Pulse el botón SYSTEM SETUP para finalizar la instalación del sistema. Esto completa las operaciones de la instalación del sistema. Una vez que el programa ha sido instalado no es necesario realizar todos los ajustes nuevamente a menos que se conecten otros componentes u otros altavoces o que se cambie la disposición de los altavoces. 120  ESPAÑOL 11 UNIDAD DE CONTROL REMOTO Preset memory Se pueden controlar componentes DENON y de otras marcas ajustando la memoria de preajuste de acuerdo con la marca del componente de vídeo que se desea controlar. Este mando a distancia puede utilizarse para controlar componentes de otras marcas sin necesidad de usar la función de memorización; para ello se debe registrar la marca del componente como se muestra en la “Lista de códigos de preajuste” (página 192 ~ 194). El funcionamiento de algunos modelos puede no ser posible. Funcionamiento de los componentes de audio DENON • Encienda todos los componentes antes de ponerlos en funcionamiento. 1 Coloque el interruptor de modo 1 en “AUDIO“. 1 Coloque el interruptor de modo 1 en “AUDIO“ o “VIDEO”. 3 3 2 Coloque el interruptor de modo 2 en la posición adecuada para accionar el componente. (CD, CDR/MD o Tape deck) 1 2 Coloque el lado AUDIO para la posición CD, unidad de cinta o CDR/MD, y el lado VIDEO para la posición DVD/VDP, DBS/CABLE, VCR o TV. 4 3 3 2 Ajuste el interruptor de modo 2 al componente a registrar. 3 Pulse el botón ON/SOURCE y el botón OFF al mismo tiempo. 1 2 Puesta en marcha del equipo de audio. • Para mayor información, consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo. Aunque este mando a distancia es compatible con una gama muy amplia de aparatos controlados por infrarrojos, algunos modelos de aparatos puede que no se puedan accionar con este mando a distancia. 1. Botones de sistema de reproductor de CD (CD) y grabador de CD y grabador de MD (CDR/MD) 2. Botones del sistema de unidad de cinta (TAPE) • Flash del indicador. 4 6, 7 2 1 8, 9 3 DISC SKIP+ : Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) : Parada : Reproducción : Búsqueda automática (cue) : Pausa : Cambio de disco (para cambiadores de CD solamente) 6 7 2 1 0 A/B : Rebobinar : Avance rápido hacia adelante : Parada : Reproducción hacia adelante : Reproducción hacia atrás : Cambio de unidades A y B 3. Botones del sistema del sintonizador SHIFT CHANNEL +, – TUNING +, – BAND MODE MEMORY : Cambia la serie de canales preestablecidos : Canal preestablecido (subir/bajar) : Frecuencia (subir/bajar) : Cambio entre las bandas de AM y FM : Cambio entre auto y mono : Memoria preestablecida NOTA: • Se puede hacer funcionar el TUNER cuando el interruptor se encuentre en la posición “AUDIO”. 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Respecto a la Lista de Códigos Preajustados suministrada, utilice los botones de número para introducir el código de preajuste (un número de 3 dígitos) para el fabricante del componente cuyas señales usted quiere almacenar en la memoria. 0 5 Para guardar los códigos de otro componente en la memoria, repita los pasos 1 a 4. NOTAS: • Las señales de los botones que se pulsan se emiten mientras se configura la memoria preestablecida. Para evitar operaciones accidentales, tape la ventana de transmisión del mando a distancia mientras configure la memoria preestablecida. • Dependiendo del modelo y del año de fabricación, esta función no puede ser utilizada en algunos modelos, aún si las marcas están incluidas en la lista de códigos preajustados. • Algunos fabricantes utilizan más de un tipo de código de mando a distancia. Remítase a la lista incluida de códigos preajustados para cambiar y verificar el número. • La memoria preajustada se puede ajustar sólo para un componente de entre los siguientes: CDR/MD, DVD/VDP y DBS/CABLE. Los códigos de preajuste a la salida de fábrica y después de un reajuste son los siguientes: TV, VCR ..............................HITACHI CD, TAPE ...........................DENON CDR/MD.............................DENON (CDR) DVD/VDP............................DENON (DVD) DBS/CABLE........................ABC (CABLE) 121  ESPAÑOL Manejo del componente almacenado en la memoria de preajustes 1 Coloque el interruptor de modo 1 en “AUDIO“ o “VIDEO”. 3 3 Coloque el lado AUDIO para la posición CD, unidad de cinta o CDR/MD, y el lado VIDEO para la posición DVD/VDP, DBS/CABLE, VCR o TV. 1 2 Ajuste el interruptor de modo 2 al componente que desee hacer funcionar. 2 2. Botones del sistema de reproductor de disco de video (VDP) 3. Botones del sistema de la unidad de video (VCR) POWER : Alimentación (ON/SOURCE) activada/en espera 6,7 : Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) 2 : Parada 1 : Reproducción 8,9: Búsqueda automática (al comienzo de la pista) 3 : Pausa 0~9, +10 : 10 tecla POWER : Alimentación (ON/SOURCE) activada/en espera 6,7 : Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) 2 : Parada 1 : Reproducción 3 : Pausa Channel +, –: Canales 4. Botones de sistemas de sintonizador de emisiones digitales por satélite (DBS) y cable (CABLE) 5. Botones de sistemas de monitor de TV (TV) 3 3 Ponga en marcha el aparato. • Para mayor detalle, consulte las instrucciones de funcionamiento del aparato. Algunos modelos no funcionan con este mando a distancia. 1. Botones del sistema de reproducción de discos de vídeo digital (DVD, DVD SETUP) POWER : Alimentación activada/en espera (ON/SOURCE) 6,7 : Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) 2 : Parada 1 : Reproducción 8,9 : Búsqueda automática (al comienzo de la pista) 3 : Pausa 0 ~ 9, +10 : 10 tecla skip + : Salto de disco (sólo para el cambiador de DVDs) DISPLAY : Pantalla MENU : Menú RETURN : Regresar SETUP : Configuración D, H, F, G : Cursor hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha ENTER : Introducir NOTA: • Algunos fabricantes utilizan nombres distintos para los botones del mando a distancia del DVD, por lo que se deben consultar también las instrucionesdel mando a distancia de ese aparato. 122 POWER : Alimentación (ON/SOURCE) activada/en espera MENU : Menú RETURN : Regresar D, H, F, G : Cursor hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha ENTER : Introducir CHANNEL : Cambio de canales +, – 0~9, +10 : Canales DISPLAY : Pantalla VOL +, – : Volumen hacia arriba/ hacia abajo POWER : Alimentación (ON/SOURCE) activada/en espera MENU : Menú RETURN : Regresar D, H, F, G : Cursor hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha ENTER : Introducir CHANNEL : Cambio de canales +, – 0~9, +10 : Canales DISPLAY : Pantalla TV/VCR : Cambia entre el televisor y el aparato de vídeo TV VOL : Volumen +, – hacia arriba/ hacia abajo NOTAS: • Para estos componentes CD, CDR, MD y TAPE , se puede hacer funcionar a los botones de la misma forma que para los componentes de audio Denon (página 121). • Se puede hacer funcionar el TV cuando el interruptor se encuentra en la posición DVD/VDP, VCR, TV .  ESPAÑOL 12 OPERACIONES Pasar através (Punch Through) • “Pasar através” es una función que le permite hacer funcionar los botones PLAY, STOP, MANUAL SEARCH y AUTO SEARCH en los componentes CD, TAPE, CDR/MD, DVD/VDP o VCR cuando se encuentre en el modo DBS/CABLE o TV. Por defecto, no se ajusta nada. 1 Coloque el interruptor de modo 1 en “VIDEO”. 2 Ajuste el interruptor de modo 2 al componente a registrar (DBS/CABLE o TV). 3 Antes de la puesta en marcha Preparación: Verifique que todas las conexiones estén correctas. 1 3 4 1 2 1 1 3 (Unidad principal) 2 Pulse al mismo tiempo el botón DVD/VDP y el botón de alimentación TV. 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Introduzca el número del componente que desea ajustar. (Vea la tabla 1) 2 0 Tabla 1 No. CD 1 TAPE 2 CDR/MD 3 DVD/VDP 4 VCR 5 No hay ajuste 0 (Mando a distancia) • ¢ ON/STANDBY La alimentación al equipo es conectada y el indicador de alimentación se enciende. Se requieren varios segundos desde que se presiona el interruptor ¢ ON/STANDBY” hasta que se escuche algún sonido. Esto se debe al circuito de silenciamiento incorporado que impide cualquier ruido cuando el interruptor de alimentación es activado y desactivado. Ajuste el interruptor de funcionamiento de alimentación a esta posición para encender y apagar el equipo desde la unidad de control remoto. • £ OFF La alimentación al equipo es desconectada y el indicador de alimentación se apaga. En esta posición, el equipo no se puede encender ni apagar desde la unidad de control remoto. • Flash del indicador. 4 Encienda el equipo. Presione el interruptor de funcionamiento de alimentación. 2 Seleccione los altavoces frontales Pulse el botón SPEAKER A o B para activar los altavoces. (Unidad principal) (Mando a distancia) • El ajuste A, B del altavoz delantero también se puede cambiar con el botón SPEAKER de la unidad del mando a distancia. 123  ESPAÑOL Notas sobre la reproducción de una fuente codificada con DTS • Podría producirse ruido al comienzo de la reproducción y al realizar la búsqueda durante la reproducción DTS en el modo AUTO. Si sucediera esto, reproduzca en el modo DTS. • En algunos casos raros se puede generar ruido cuando lleve a cabo la operación de parada de la reproducción de un DTS-CD o DTS-LD. Reproducción de la fuente de entrada 1 2 5 3 1 3 5 1 Seleccione la fuente de entrada que se va a reproducir. Modo de entrada cuando se reproducen fuentes DTS • Se producirá ruido si se reproducen CDs o LDs compatibles con DTS en el modo “ANALOG” o “PCM”. Cuando se reproducen fuentes compatibles con DTS, cerciórese de conectar el componente fuente a las tomas de entrada digital (OPTICAL/COAXIAL) y situe el modo de entrada en “DTS”. Visualización del modo de entrada INPUT PCM AUTO 3 Ejemplo: CD Seleccione el modo de reproducción. Pulsar el botón SURROUND MODE, y a continuación girar el botón SELECT. Ejemplo: Stereo Una de estas luces, dependiendo de la señal de entrada. • En el modo AUTO DTS DIGITAL ANALOG • En el modo DIGITAL PCM INPUT PCM AUTO DTS DIGITAL • En el modo DTS DIGITAL INPUT PCM AUTO DTS DIGITAL • En el modo ANALÓGICO 2 (Unidad principal) 2 (Mando a distancia) Seleccione el modo de entrada. • Seleccionando el modo analógico. Pulse el botón ANALOG (analógico) para pasar a la entrada analógica. (Unidad principal) (Mando a distancia) • Selección del modo de entrada externa (EXT. IN) Pulsar EXT.IN (o el botón EXT.IN en la unidad de mando a distancia) para activar la salida externa. (Unidad principal) (Mando a distancia) • Seleccionando los modos AUTO, PCM y DTS. El modo cambia como se indica más abajo cada vez que se pulsa el botón INPUT MODE (modo de entrada). AUTO (Unidad principal) PCM DTS (Mando a distancia) Función de selección del modo de entrada Se pueden seleccionar distintos modos de entrada para las diferentes fuentes de entrada. Los modos de entrada seleccionados para fuentes de entrada separadas se almacenan en la memoria. q AUTO (modo automático) En este modo, se detectan los tipos de señales que entran en las tomas de entrada digital y 124 INPUT PCM AUTO analógica para la fuente de entrada seleccionada y el programa del descodificador surround del AVR1603 queda automáticamente seleccionado al efecturar la reproducción. Este modo puede seleccionarse para todas las fuentes de entrada que no sean TUNER. Se detecta la presencia o ausencia de señales digitales, se identifica la entrada de señales en las tomas de entrada digital y la descodificación y reproducción se realizan automáticamente en formato DTS, Dolby Digital o PCM (2 canales estéreo). Si no hay entrada de señales digitales, se seleccionan las tomas de entradas analógicas. Unilice este modo para reproducir señales Dolby Digital. w PCM (modo de reproducción de señales PCM exclusivamente) La descodificación y la reproducción se efectuan solamente cuando se reciben señales PCM. Observe que puede generarse ruido cuando se utilice este modo para reproducir señales distintas a las señales PCM. e DTS (modo de reproducción de exclusiva señal DTS) La descodificación y la reproducción se llevan a cabo sólo cuando se introducen las señales DTS. r ANALOG (modo de reproducción de señales analógicas de audio exclusivamente) La entrada de señales en las tomas de entradas analógicas se descodifican y reproducen. t EXT. IN (Modo de selección de tomas de entrada de descodificador externo) Las señales que se reciben en las tomas de entradas de descodificadores externos se reproducen sin pasar por la circuitería surround. NOTA: • Note que cuando los CDs o LDs grabados en formato DTS se reproducen en el modo “PCM” (señal exclusiva PCM de reproducción) o “ANALOG” (señal exclusiva audio análoga de reproducción) se escuchará ruido. Seleccione el modo AUTO o DTS (señal exclusiva DTS de reproducción) al reproducir señales grabadas en DTS desde un reproductor de discos láser. (Unidad principal) DTS (Mando a distancia) Para seleccionar el modo surround mientras que se este ajustando los parámetros surround, volumen del canal o control del tono, pulsar el botón de modo surround y luego operar el selector. ANALOG Visualización de señales de entrada • DOLBY DIGITAL SIGNAL (Unidad principal) DIGITAL • DTS 4 Inicie la reproducción en el componente seleccionado. • Consulte las instrucciones de funcionamiento en el manual del componente. SIGNAL DIGITAL • PCM SIGNAL DIGITAL 5 Ajuste el volumen. El nivel de volumen se visualiza en la pantalla master de nivel de volumen. (Unidad principal) (Mando a distancia) El volumen puede ajustarse dentro del intervalo entre –70 y 0 a 18 dB, en pasos de 1 dB. Sin embargo, cuando el nivel de canal se ajusta como se ha descrito en la página 126, si el volumen de cualquier canal está ajustado en +1 dB o más, el volumen no puede ajustarse hasta los 18 dB. (En este caso el volumen máximo se ajusta a ”18 dB — (Máximo valor del nivel del canal)”). El indicador DIGITAL se ilumina cuando las señales digitales se reciben correctamente. Si el indicador DIGITAL no se ilumina, compruebe si la configuración (página 120) y las conexiones del componente de entrada digital son correctas y si la alimentación eléctrica del componente está conectada o no. NOTA: • El indicador DIGITAL se iluminará durante la reproducción de CD-ROMs que contienen otro tipo de datos (no señales de audio), pero no se escuchará ningún sonido. Después de iniciar la reproducción [1] Ajuste de la calidad del sonido (tono) 1 El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón TONE CONTROL. BASS (Unidad principal) TREBLE 3 2 1  ESPAÑOL 2 Una vez seleccionado el canal del volumen que se desea ajustar, girar el botón SELECT para ajustar el nivel. 3 Si no quiere ajustar los sonidos graves o agudos, active el modo “defeat tone” (silenciador de tono). Las señales no pasan por los circuitos de ajuste de graves o agudos, proporcionando un sonido de mayor calidad. (Unidad principal) • Para aumentar los graves o los agudos: Gire el mando hacia la derecha. (Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en pasos de 2 dB.) • Para disminuir los graves o agudos: Gire el mando hacia la izquierda. (Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los –12 dB en pasos de 2 dB.) [5] Comprobación de la fuente de programas que se está reproduciendo, etc. 1 Visualización en el panel frontal • Las descripciones de las operaciones realizadas en el equipo también se visualizan en el panel frontal de visualización. Además, pulsando el botón STATUS se puede cambiar el dato visualizado para comprobar (Mando a distancia) en qué situación está funcionando el equipo mientras se reproduce una fuente. 2 Utilización de la función del regulador de intensidad de luz • Utilice esta función para cambiar la intensidad de luz de la pantalla. La intensidad de brillo de la pantalla cambia en cuatro pasos (brillante, medio, débil y apagado), pulsando repetidamente el botón DIMMER (reductor de intensidad de luz) del mando a distancia del equipo. (Unidad principal) 1 [2] Listening over headphones 1 Enchufe la clavija de los auriculares en la toma. Conecte los auriculares a la toma marcada PHONES. La salida pre-out (incluyendo la salida de altavoces) se desactiva automáticamente cuando se conectan los auriculares. PHONES NOTA: Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen excesivamente cuando use los auriculares. BRIGHT MEDIUM 2 (Mando a distancia) DIM OFF 1 Reproducir utilizando las tomas de entrada exterior (EXT. IN) 1 [3] Quitar el sonido momentáneamente (muting) 1 Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audio momentáneamente. Pulse el botón MUTING (silenciador). Anulación del modo MUTING. (Mando a distancia) • Pulse de nuevo el botón MUTING. • La función de silenciamiento también se desactiva al aumentar o disminuir el volumen con el MASTER VOL. Una que se ha (Unidad (Mando a principal) distancia) seleccionado, las señales de entrada conectadas a los canales FL (frontal izquierdo), FR (frontal derecho), C (central), SL (surround izquierdo) y SR (surround derecho) de los terminales EXT.IN son emitidas directamente a los sistemas de altavoces frontal (izquierdo y derecho), central, surround (izquierdo y derecho) sin pasar por el circuito surround (sonido envolvente). Además, la entrada de señales en la toma del SW (subwoofer o altavoz de tonos graves) sale a la toma PRE OUT SUBWOOFER. 1 [4] Combinación del sonido que se está reproduciendo con la imagen que se quiere 1 Transmisión simultánea de imagen y sonido Utilice este interruptor para controlar fuentes de video que no sean fuente de audio. Pulse el botón VIDEO SELECT (selección de video) repetidamente hasta que la fuente que se desea se (Mando a distancia) visualice. Cancelación de transmisión simultánea. • Seleccione “SOURCE” utilizando el botón VIDEO SELECT. • Cambie la fuente del programa al componente conectado al los conectores de entrada de vídeo. 1 Posicionar el modo de entrada exterior (EXT. IN). Pulse el botón EXT. IN para encender la entrada externa. 2 Anulación del modo de entrada exterior Para cancelar el ajuste de entrada externa (EXT. IN), pulse el botón selector de modo de entrada (AUTO, PCM, DTS) o el botón de ENTRADA ANALÓGICA para seleccionar el modo de entrada deseado. (véase la página 124.) (Unidad principal) (Mando a distancia) 2 1 2 1 NOTAS: • En modos de reproducción distintos al modo de entrada externa, no se pueden reproducir las señales conectadas a EXT. IN . Además, no se pueden emitir señales desde canales que no estén conectados a los conectores de entrada. • El modo entrada exterior puede ajustarse para cualquier fuente de entrada. Para ver video al mismo tiempo que se escucha sonido, seleccione la fuente de entrada en la que esté conectada la señal de video y luego ajuste este modo. • Cuando el modo de entrada se ajusta a la entrada externa (EXT. IN), no se puede seleccionar el modo de reproducción (DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5CH STEREO o DSP SIMULATION). 125  ESPAÑOL • Después de realizar el ajuste usando los tonos de prueba, ajuste los niveles del canal bien sea según las fuentes de reproducción o bien para adecuarse a sus gustos, como (se describe) a continuación. Grabación de una fuente de programas (grabación desde la fuente actualmente monitorizada) 1 Siga los pasos 1 a 3 de “Reproducción de la fuente de entrada”. 2 Inicie la grabación en la platina de cintas o de vídeo. Para obtener más instrucciones, refiérase a las instruccio-nes de funcionamiento de los componentes. 1 Seleccione el altavoz cuyo nivel quiera ajustar. (Unidad principal) Grabación simultanea Las señales de la fuente seleccionada con el botón de selección de funciones son emitidas simultáneamente a las tomas CDR/TAPE y VCR AUDIO OUT. Si se conecta un total de 2 platinas de cintas y/o de vídeo y se ajustan al modo de grabación, se podrá grabar simultáneamente la misma fuente en todas las platina. NOTAS: • Las señales de AUDIO IN seleccionadas mediante el botón selector de función son enviadas a los conectores de CDR/TAPE y VCR AUDIO OUT. • Las señales de DIGITAL IN seleccionadas mediante el botón selector de función son emitidas al conector de DIGITAL OUT (OPTICAL). (Mando a distancia) FL CNTR FR SR 2 NOTA: Asegúrese de ajustar el interruptor deslizante a la posición “AUDIO” en la unidad de mando a distancia. 2 (Unidad principal) (Mando a distancia) Es ajustable sólo cuando se selecciona el canal con el botón CH.VOL de la unidad principal. Ajuste los modos DOLBY/DTS SURROUND (Dolby Pro Logic II o Dolby Digital o DTS Digital. 1 El ajuste por defecto del nivel del canal es 0 dB. El nivel del altavoz seleccionado puede ajustarse dentro del margen de +12 a –12 dB. El nivel del canal de SW puede desactivarse disminuyendo una unidad desde –12 dB. OFF ´ -12 dB ´ 12 dB Modo Dolby Surround Pro Logic II 1 2 (Unidad principal) 2 (Mando a distancia) 1 1 Pulse el botón TEST TONE. 1 En los distintos altavoces se producen los tonos de prueba. Utilice los botones de ajuste del volumen de los canales para hacer los ajustes precisos de modo que el volumen de los tonos de prueba sea el mismo para todos los altavoces. 2 4, 6 5, 7 (Mando a distancia) 2 1 Seleccione la función a la cual el componente que desea reproducir está conectado. Se puede elegir directamente el modo Dolby Surround Pro Logic II Cinema o Music pulsando el botón CINEMAo el botón MUSIC en la unidad de mando a distancia durante la reproducción en el modo Dolby Surround Pro Logic II. Ejemplo: 2, 3 (Mando a distancia) NOTA: Asegúrese de ajustar el interruptor deslizante a la posición “AUDIO” en la unidad de mando a distancia. 2 8 5, 7 (Unidad principal) 3 Después de hacer estos ajuste, pulse de nuevo el botón TEST TONE. (Mando a distancia) 126 2 Ajuste el nivel del altavoz seleccionado. Antes de poner en marcha la función surround • Antes de usar la función de sonido envolvente, asegúrese de utilizar los tonos de prueba para ajustar el nivel de reproducción de cada altavoz. Este ajuste puede realizarse desde el mando a distancia, como se (describe) a continuación. • El ajuste con los tonos de prueba sólo es efectivo en los modos DOLBY/DTS SURROUND. Los niveles de reproducción ajustados para los distintos modos de sonido envolvente se almacenan automáticamente en la memoria de cada modo de sonido envolvente. 1 SL SW 13 SURROUND 1 2 Cada vez que se pulsa el botón el canal cambia como se indica más abajo. (Mando a distancia) 4, 6 5, 7  ESPAÑOL 2 Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic II. 7 Ajuste los diversos parámetros de sonido envolvente. • Ajuste CINEMA EQ CINEMA EQ OFF (Unidad principal) (Mando a distancia) OFF • El indicador Dolby Pro Logic se ilumina. Visualización ON o o Ilumina • Ajuste PANORAMA PANORAMA OFF 3 4 Reproduzca una fuente de señales que tenga la marca . • Para instrucciones de uso, consulte los manuales de los componentes respectivos. OFF ON o o • Ajuste DIMENSION DIMENSION Seleccione el modo de parámetros de sonido envolvente. 0 Visualización Parámetros de los altavoces surround (de tonos graves) q Modo Pro Logic II: El modo Cinema se utiliza con programas de televisión en estéreo y con todos los programas codificados en Dolby Surround. El modo Music es el modo estándar recomendado para sistemas de música “autosound” (no vídeo), y es opcional para sistemas A/V. El modo Emulation ofrece el mismo procesamiento de sonido envolvente que el modo Pro Logic original cuando se reproducen fuentes cuyo contenido no es de calidad óptima. Seleccione uno de los modos (“Cinema”, “Music” o “Emulation”). Mando “Panorama”: Este modo extiende la imagen estereofónica frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente y lograr un poderoso efecto “envolvente” con la ayuda de las paredes laterales. Seleccione “OFF” u “ON”. Mando “Dimension”: Este mando permite ajustar gradualmente el campo acústico hacia el frente o hacia atrás. Este mando puede ajustarse en 7 pasos, de 0 a 6. Mando “Center Width”: Este control ajusta la imagen central de tal forma que esta puede ser escuchada solo del altavoz central; solo de los altavoces izquierdo/derecho como una imagen fantasma; o de los tres altavoces frontales para diversificar los grados. Este mando puede ajustarse en 8 pasos, de 0 a 7. 3 3 Modo digital Dolby (sólo con entrada digital) y modo Surround DTS (sólo con entrada digital) 6 o o MODE cinema 1 • Ajuste CENTER WIDTH (Unidad principal) (Mando a distancia) 0 4 7 1 1 3 Ejemplo: o 5 Reproducción con una entrada digital q Seleccione una fuente de entrada ajustada para entrada digital (COAXIAL/OPTICAL) (véase la página 120). CENTER WIDTH O Para realizar esta operación desde el mando a distancia, asegúrese de que el interruptor selector de modo esté ajustado a la posición “AUDIO”. Seleccione la fuente de entrada. Seleccione el modo más apropiado para la fuente. o 2 • Ajuste DEFAULT DEFAULT (Unidad principal) Y/N (Mando a distancia) w Sitúe el modo entrada en “AUTO” o “DTS”. YES (Unidad principal) Y/N 2 o MODE emulation MODE cinema MODE o 6 NO (Mando a distancia) o music Seleccione “Yes” para restablecer los ajustes de fábrica. o Ajuste los parámetros de sonido envolvente de acuerdo con el modo. 8 Pulse el botón ENTER para terminar el modo de parámetro de sonido envolvente. (Unidad principal) 2 1 Seleccione el modo Dolby/DTS Surround. (Unidad principal) (Unidad principal) (Mando a distancia) (Mando a distancia) (Mando a distancia) • Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará como se indica a continuación. MODE EMULATION MODE CINEMA MODE MUSIC CINEMA EQ CINEMA EQ PANORAMA DEFAULT DEFAULT DIMENSION CENTER WIDTH DEFAULT (Mando a distancia) NOTA: • Al realizar los ajustes del parámetro, la pantalla volverá a la condición regular varios segundos después de haber pulsado el último botón y se terminarán de realizar los ajustes. 3 Reproduzca una fuente de programas con la marca o . Ilumina • El indicador Dolby Digital se ilumina cuando se reproducen fuentes Dolby Digital. Ilumina • El indicador DTS se ilumina cuando se reproducen fuentes DTS. DIGITAL 9 5, 6, 7, 8 4, 5, 6, 7, 8 5, 6, 7, 8 5, 6, 7, 8 1 127  ESPAÑOL 4 Ajuste los parámetros de sonido envolvente (surround) según sea la fuente. Primero deberá pulsar el botón SURROUND PARAMETER. (Mando a distancia) 5 NOTA: Asegúrese de ajustar el interruptor deslizante a la posición “AUDIO” en la unidad de mando a distancia. Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para seleccionar CINEMA EQ. (Inicial) (Mando a distancia) CINEMA EQ OFF OFF (izquierda) botón (Mando a distancia) 6 Pulse el botón SURROUND PARAMETER o D. COMP. Utilice los botones (izquierda) y ON (derecha) botón (abajo) para cambiar al ajuste (derecha) para ajustar D.COMP. (Inicial) OFF (Mando a distancia) D.COMP. LOW MID (izquierda) botón (Mando a distancia) HI OFF Pulse el botón SURROUND PARAMETER o LFE. (derecha) botón (abajo) para cambiar al ajuste NOTA: Este parámetro no se visualiza durante la reproducción DTS. 7 Utilice los botones (izquierda) y LFE 0dB (derecha) para ajustar el nivel LFE. (Mando a distancia) • El nivel puede ajustarse en unidades de 1 dB desde –10 a 0 dB. Ajuste al nivel deseado de acuerdo con los sistemas de altavoces utilizados y con la fuente que vaya a reproducir. (Mando a distancia) 8 Pulse el botón SURROUND PARAMETER o por defecto. (abajo) para cambiar al ajuste Para restablecer los ajustes de fábrica, use los botones (derecha) para visualizar “Yes”. (Mando a distancia) DEFAULT Y/N YES Y/N (izquierda) botón (Mando a distancia) 9 NO (derecha) botón (abajo) para cambiar al ajuste Pulse el botón ENTER para terminar el modo de parámetro de sonido envolvente. (Mando a distancia) 128 Pulse el botón SURROUND PARAMETER o CINEMA EQ. (izquierda) y Parámetros de los altavoces surround (de tonos graves) w CINEMA EQ. (Ecualizador Cinema): La función ecualizador cinema disminuye suavemente el nivel de las frecuencias extremas altas, compensado el sonido excesivamente brillante de las bandas sonoras de las películas. Seleccione esta función si el sonido de los altavoces frontales es demasiado fuerte. Esta función sólo se activa en los modos Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS Surround. D. COMP. (Dynamic Range Compression): Las bandas sonoras de las películas tienen una enorme gama dinámica (contraste entre sonidos muy suaves y muy altos). Para escucharlas por la noche o cuando el máximo nivel del sonido es más bajo de lo habitual, la función Dynamic Range Compression permite oir todos los sonidos de la banda sonora (pero con una gama dinámica reducida). (Esta función solo se activa cuando se reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Digital o DTS). Seleccione uno de los cuatro parámetros (OFF (desactivado), LOW (bajo), MID (medio) o HI (alto)). Elija OFF para disfrutar de una escucha normal. LFE (efecto de baja frecuencia): Fuente de programas e intervalo de ajustes 1. Dolby Digital: –10 dB a 0 dB 2. DTS Surround: –10 dB a 0 dB Cuando se reproduce el software codificado de DOLBY DIGITAL, se recomienda ajustar el NIVEL DE LFE a 0 dB para una correcta reproducción DOLBY DIGITAL. Cuando se reproduce un software de película codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL a 0 dB para una correcta reproducción DTS. Cuando se reproduce un software de música codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL a -10 dB para una correcta reproducción DTS.  ESPAÑOL 14 SIMULACIÓN SURROUND DSP • El AVR-1603 está equipado con un DSP (procesador de señales digitales) de gran calidad que procesa señales digitales para recrear sintéticamente el campo sonoro. Es posible seleccionar uno de los 7 modos de surround preajustados según la fuente de programa, y los parámetros podrán ajustarse de acuerdo con las condiciones de la habitación de audición para conseguir así un sonido más realista y potente. Estos modos surround también pueden utilizarse para fuentes de programas que no están grabadas en Dolby Surround Pro Logic o Dolby Digital. Simulación surround DSP • Cómo operar el modo surround y los parámetros surround desde la unidad de control remoto. 1 Seleccione el modo surround para el canal de entrada. 1 Los modos surround y sus características 1 5CH STEREO (Mando a distancia) En este modo las señales del canal frontal izquierdo salen del canal surround izquierdo, las señales del canal frontal derecho salen del canal surround derecho y el mismo componente (in-phase) de los canales izquierdo y derecho es una salida procedente del canal central. Este modo proporciona un sonido envolvente de todos los altavoces, pero sin los efectos de localización direccional, y funciona con cualquier fuente de programas estéreo. El modo surround cambia en el orden siguiente cada vez que se pulsa el botón DSP SIMULATION: MONO MOVIE MATRIX MONO MOVIE (NOTA 1) Seleccione este modo cuando vea películas en monoaural, para obtener una mayor sensación de amplitud. 3 ROCK ARENA Utilice este modo para tener la sensación de asistir a un concierto en directo en un escenario donde los sonidos se reflejan y llegan de todas las direcciones. 4 JAZZ CLUB Este modo crea el campo sonoro de una casa en vivo con techos bajos y paredes duras. Este modo da a la música de jazz un realismo muy vívido. 5 VIDEO GAME Utilizar esto para disfrutar del generador del video juego. 6 MATRIX Elija este modo para remarcar el sentido de expansión de las fuentes musicales grabadas en estéreo. De los canales de sonidos graves (surround) salen señales del componente de diferencia de las señales de entrada (el componente que crea la sensación de expansión) procesadas para obtener una demora. 2 7 VIRTUAL ROCK ARENA VIDEO GAME JAZZ CLUB 2 (Mando a distancia) • ROCK ARENA • JAZZ CLUB • VIDEO GAME • MONO MOVIE • VIRTUAL DELAY D. COMP. EFFECT DEFAULT LFE DEFAULT 3 DEFAULT Visualice el parámetro que desea ajustar y utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustarlo. (1) ROOM SIZE Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustar el tamaño de la habitación. (Inicial) (Mando a distancia) Memoria personal Plus Est aparato está equipado con una función de memoria personal que memoriza automáticamente los modos de sonido envolvente y los modos de entrada seleccionados para la introducción de diferentes fuentes. Cuando se activa la fuente de entrada, se recuperarán automáticamente los modos de tal. • MATRIX ROOM SIZE El efecto puede no ser muy perceptible, dependiendo de la fuente de programas que se esté reproduciendo. En este caso, intente con otros modos surround, sin preocuparse por sus nombres, para crear un campo sonoro que se adecue a sus gustos. NOTA: Se puede utilizar el modo DIRECT, STEREO y 5CH STEREO cuando se reproduzcan señales PCM con una frecuencia de muestreo de 96 kHz (tales como discos DVD-Video que contienen audio de 24 bit, 96 kHz). Si se reciben estas señales mientras se efectuan reproducciones en alguno de los modos surround, el modo cambia automáticamente a STEREO. 3 Para seleccionar el modo de ajuste de parámetros de sonido envolvente, pulse el botón SURROUND PARAMETER. • Los parámetros de sonido envolvente cambian en el siguiente orden cada vez que se pulsa el botón SURROUND PARAMETER para los diferentes modos de sonido envolvente. Seleccione este modo para disfrutar de un campo sonoro virtual, emitido por los altavoces de los 2 canales frontales. NOTA 1: Cuando se reproducen fuentes grabadas en monoaural, el sonido será unilateral si las señales solamente entran en un canal (izquierdo o derecho), por tanto, envie las señales a los dos canales. Si tiene usted un aparato de fuentes que sólo tiene una salida de audio (monophonic camcorder, etc), hágase con un cable adaptador en forma de “Y” para dividir la salida mono en dos salidas y conéctelo a las entradas derecha e izquierda. 2 4 3 SMALL MED-S MED MED-L LARGE ROOM SIZE MED (izquierda) botón (derecha) botón (2) EFFECT LEVEL Utilice los botones Los parámetros de sonido envolvente, ajustes de control de tono y balance de nivel de reproducción modo de sonido envolvente. (izquierda) y (derecha) para ajustar el nivel de efecto. (Inicial) 1 (Mando a distancia) 10 15 EFFECT LEVEL 10 (izquierda) botón (derecha) botón 129  ESPAÑOL (3) DELAY TIME • Cómo operar el modo surround y los parámetros surround desde el panel de la unidad principal. Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustar el tiempo de retardo. 1 Girar el botón SELECT para seleccionar el modo surround. (Inicial) (Mando a distancia) 0ms DELAY 30ms 110ms 30ms (izquierda) botón (derecha) botón (Unidad principal) 1 (4) D. COMP. 2 1, 3 • Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustar D.COMP. DIRECT (Inicial) OFF (Mando a distancia) D.COMP. LOW MID HI DIRECT (derecha) botón STEREO VIRTUAL SURROUND NOTA: Este parámetro no se visualiza durante la reproducción DOLBY DIGITAL. VIDEO GAME 5CH STEREO JAZZ CLUB MONO MOVIE ROCK ARENA DOLBY PRO LOGIC II MATRIX VIDEO GAME 5CH STEREO JAZZ CLUB MONO MOVIE ROCK ARENA Para seleccionar el modo surround mientras que se está realizando el ajuste de los parámetros surround, volumen del canal o control del tono, pulsar el botón SURROUND MODE y luego operar el selector. (5) LFE (izquierda) y DOLBY PRO LOGIC II MATRIX • Cuando se gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj OFF (izquierda) botón Utilice los botones STEREO VIRTUAL SURROUND (derecha) para ajustar el nivel LFE. (Inicial) LFE 0dB 0dB -10dB (Unidad principal) (Mando a distancia) (izquierda) botón (derecha) botón NOTA: Este parámetro no se visualiza durante la reproducción DOLBY DIGITAL y DTS. 2 (6) DEFAULT Para restablecer los ajustes de fábrica, use los botones (derecha) para visualizar “Yes”. YES (Mando a distancia) DEFAULT (izquierda) y NO Y/N (Unidad principal) (izquierda) botón 4 Y/N (derecha) botón Pulse el botón ENTER para terminar el modo de parámetro de sonido envolvente. (Mando a distancia) Pulsar el botón SURROUND PARAMETER. Pulsar y mantener pulsado el botón del parámetro surround para seleccionar el parámetro que desee ajustar. • Los parámetros que pueden ser ajustados difieren según los diferentes modos surround. (Remítase a “Modos y parámetros surround” en la página 131). 3 Visualizar el parámetro que se desee ajustar, a continuación girar el botón SELECT para ajustarlo. NOTA: • Al reproducir señales digitales PCM o señales análogas en los modos surround 5CH STEREO, ROCK ARENA, JAZZ CLUB, VIDEO JUEGO, CINE MONO o MATRIZ, la señal de entrada cambia a señal digital codificada en Dolby Digital, el modo surround Dolby cambia automáticamente. Cuando la señal de entrada cambia a señal DTS, el modo automáticamente cambia a surround DTS. Parámetros surround e TAMAÑO DE LA SALA DE AUDICIÓN: Aquí se ajusta el tamaño del campo sonoro. Hay cinco ajustes: “small” (pequeño), “med.s” (medio-pequeño), “medium” (medio) “medium-l” (mediogrande) y “large” (grande). El ajuste “small” recrea un campo sonoro pequeño y “large” un campo sonoro grande. NIVEL DE EFECTO: Aquí se ajusta la fuerza del efecto surround (sonidos graves) El nivel puede ajustarse en 15 pasos, de 1 a 15. TIEMPO DE DEMORA: En el modo matrix solamente, el tiempo de demora puede ajustarse en un intervalo de 0 a 110 ms. 130  ESPAÑOL 2 Modos y parámetros surround 15 RECEPCIÓN DE RADIO Cuando se reproducen señales Dolby SURROUND SUBCENTER Digital L/R WOOFER Salida de canales Modo FRONT L/R Cuando se reproducen señales DTS Cuando se reproducen señales PCM (96k) Cuando se reproducen señales ANALOG DIRECT C E E B C C C (C) C STEREO C E E B C C C (C) C EXTERNAL INPUT C B B B E E E C DOLBY PRO LOGIC II C B B B C* E C C DOLBY DIGITAL C B B B C E E E DTS SURROUND C B B B E C E E 5CH STEREO C B B B E E C (C) C ROCK ARENA C B B B E E C C JAZZ CLUB C B B B E E C C VIDEO GAME C B B B E E C C MONO MOVIE C B B B E E C C MATRIX C B B B E E C C VIRTUAL C E E B C C C C C : Señal E : Sin señal B : Activado o desactivado por el ajuste de configuración del altavoz. Memoria de presintonización automática Esta unidad incorpora una función de búsqueda y almacenamiento automático de estaciones de FM en la memoria de presintonización * Sólo para material 2 ch. 1 1 1 (Unidad principal) C : Habilitar E : Inhabilitar 2 La primera estación de FM localizada será almacenada en el canal A1 de la memoria de presintonizacón. Las estaciones siguientes serán automáticamente almacenadas en orden en los canales de presintonización A2 a A8, B1 a B8, C1 a C8, D1 a D8 y E1 a E8, hasta totalizar un máximo de 40 estaciones. 3 Una vez finalizada la operación de presintonización automática, el canal A1 será sintonizado. Parameter (default values are shown in parentheses) PARÁMETRO DE SONIDO ENVOLVENTE Sólo MODO DE MÚSICA PRO LOGIC II Señales Dolby Digital Señales DTS TONE CONTROL ROOM SIZE EFFECT LEVEL DELAY TIME MODE D.COMP. LFE LFE DIRECT E E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) C (0dB) STEREO C (0dB) E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) C (0dB) EXTERNAL INPUT C (0dB) E E E E E E E E E E E DOLBY PRO LOGIC II C (0dB) E E E C (CINEMA) C (OFF) C (3) C (0) C (OFF) C (OFF) C (0dB) – DOLBY DIGITAL C (0dB) E E E E E E E C (OFF) C (OFF) C (0dB) – DTS SURROUND C (0dB) E E E E E E E C (OFF) E – C (0dB) 5CH STEREO C (0dB) E E E E E E E E E E E ROCK ARENA C (0dB) C (Medium) C (10) E E E E E E E E E JAZZ CLUB C (0dB) C (Medium) C (10) E E E E E E E E E VIDEO GAME C (0dB) C (Medium) C (10) E E E E E E E E E MONO MOVIE C (0dB) C (Medium) C (10) E E E E E E E E E MATRIX C (0dB) E E C (30msec) E E E E E E E E VIRTUAL C (0dB) E C (10) E E E E E E C (OFF) C (0dB) C Modo Cuando se activa el interruptor de funcionamiento de alimentación de la unidad principal mientras se pulsa el botón SHIFT, la unidad comenzará automáticamente a buscar las emisoras que emiten en FM. CENTER CINEMA PANORAMA DIMENSION WIDTH EQ NOTAS: • Si una estación de FM no puede ser presintonizada en forma automática debido a malas condiciones de recepción, siga el procedimiento descrito bajo “Sintonización manual” para sintonizar la estación, y luego presintonícela siguiendo el procedimiento que se describe bajo “Presintonización manual”. • Para cancelar esta función pulse el interruptor de funcionamiento de alimentación. C : Ajustable E : No ajustable 2 VALOR POR DEFECTO PREAJUSTES DE SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA A1 ~ A8 87,5/89,1/98,1/108/90,1/90,1/90,1/90,1 MHz B1 ~ B8 522/603/999/1404/1611 kHz/90,1/90,1/90,1 MHz C1 ~ C8 90,1 MHz D1 ~ D8 90,1 MHz E1 ~ E8 90,1 MHz 131  ESPAÑOL Sintonización automática 1 Emisoras presintonizadas Preparación: Use la función “Auto Tuning” (sintonización automática) o “Manual Tuning” (sintonización manual) para sintonizar la estación ajustada en la memoria. Ajuste la fuente de entrada a “TUNER”. 1 (Unidad principal) 2 2 4 1 (Remote control unit) Observando el visualizador, presione el botón BAND (banda) para seleccionar la banda deseada (AM o FM). 3 (Unidad principal) Presione el botón MODE (modo) para ajustar el modo de sintonización automática. 3 3 (Mando a distancia) Presione el botón TUNING UP (sintonización en ascenso) o DOWN (descenso). (Unidad principal) NOTA: En el modo de sintonización automática en la banda de FM, el indicador “STEREO” se enciende en el visualizador cuando una emisión estereofónica es sintonizada. En frecuencias abiertas, el ruido es silenciado y los indicadores “TUNED” (sintonizado) y “STEREO” se apagan. 1, 4 (Mando a distancia) 2 NOTA: Asegúrese de ajustar el interruptor deslizante a la posición “AUDIO” en la unidad de mando a distancia. 2 Encendido 4 Presione el botón SHIFT (cambio) y seleccione el bloque de memoria deseado (A a E). 1 (Mando a distancia) 4 3 Presione el botón MEMORY (memoria). (Unidad principal) 2 (Unidad principal) 2 3 Presione el botón PRESET UP (preajuste en ascenso) O DOWN (descenso) para seleccionar el canal de preajuste deseado (1 a 8). 4 Presione el botón MEMORY (Memoria) nuevamente para almacenar la estación en la memoria de preajuste. (Mando a distancia) (Unidad principal) Para grabar otros canales, repita los pasos 1 a 4. Se pueden memorizar un total de 40 estaciones, 8 estaciones (canales 1 a 8) en cada bloque A a E. (Mando a distancia) (Mando a distancia) • Comienza la búsqueda automática, luego se detiene cuando una estación está sintonizada. Sintonización de estaciones memorizadas 1 1 2 Observando el visualizador, presione el botón SHIFT (cambio) para seleccionar el bloque de memoria preajustada. Sintonización manual 1 2 Ajuste la fuente de entrada a “TUNER”. Observando el visualizador, presione el botón BAND (banda) para seleccionar la banda deseada (AM o FM). 3 4 Presione el botón MODE (Modo) para ajustar el modo de sintonización manual. Verifique que el indicador “AUTO” esté apagado. Presione el botón TUNING UP (sintonización en ascenso) o DOWN (descenso) para sintonizar la estación deseada. La frecuencia cambia continuamente cuando se mantiene presionado el botón. (Unidad principal) (Mando a distancia) NOTA: Asegúrese de ajustar el interruptor deslizante a la posición “AUDIO” en la unidad de mando a distancia. 2 1 2 Observando el visualizador, presione el botón PRESET UP (preajuste en ascenso) o DOWN (descenso) para seleccionar el canal de presintonización deseado. NOTA: • Cuando se ajusta el modo de sintonización manual, las emisiones estereofónicas de FM se reciben en modo monoauricular y el indicador “STEREO” se apaga. (Unidad principal) 132 (Mando a distancia)  ESPAÑOL 16 MEMORIA DE ULTIMA FUNCIÓN • Esta unidad está equipada con una memoria de última función la cual almacena las condiciones de configuración de entrada y salida tal como estaban inmediatamente antes de apagar el equipo. • Esta unidad está además equipada con una memoria de respaldo. Esta función proporciona almacenamiento de memoria de aproximadamente 1 semana cuando el interruptor de alimentación de la unidad principal está desactivado y con el cable de corriente desenchufado. 17 INICIALIZACIÓN DEL MICROPROCESADOR Cuando la indicación exhibida en el visualizador no sea normal, o cuando no se obtengan los resultados esperados al operar la unidad, el microprocesador deberá ser puesto en sus valores iniciales siguiendo el procedimiento que se describe a continuación. 1, 2 2 1 Apague la unidad utilizando el interruptor de funcionamiento de alimentación de la unidad principal. 2 Mantenga pulsado los botones siguientes SPEAKER A y B y active el interruptor de funcionamiento de alimentación de la unidad principal. 3 Verifique que el visualizador completo esté destellando a intervalos de aproximadamente 1 segundo, y retire los dedos de los 2 botones; el microprocesador será inicializado. NOTAS: • Si el paso 3 no funciona, comience de nuevo desde el paso 1. • Si el microprocesador se ha reajustado, todos los ajustes de los botones quedan reajustados a los valores por defecto (los valores que se establecieron en fábrica). Active la alimentación de la unidad principal en el modo de espera sin utilizar la unidad de mando a distancia • Pulse el interruptor POWER en la unidad principal mientras pulsa el botón INPUT MODE en el panel de la unidad principal para activar la alimentación. 134  ESPAÑOL 18 INFORMACIÓN ADICIONAL Sonido envolvente (surround) Ejemplos de ajustes de altavoces Aquí describimos una serie de ajustes de altavoces para distintos objetivos. Use estos ejemplos como guía para configurar su propio sistema de acuerdo con el tipo de altavoces que se están utilizando y su finalidad principal. (1) Ajustes básicos Utilice este ajuste si lo que usted quiere principalmente es escuchar música de películas y cuando utilice un juego (dos altavoces) de altavoces normales de una o dos vias como altavoces surround. Altavoces frontales Monitor Altavoz central Subwoofer 60° 120° Altavoces surround • Coloque los altavoces frontales con las caras Altavoz surround frontales lo más alineadas posible con la pantalla del Altavoz frontal monitor de TV. Coloque el altavoz central entre los 60 a 90 cm altavoces frontal izquierdo y frontal derecho y no más alejado de la posición de escucha que los altavoces frontales. • Consulte en el manual de instrucciones del Visto desde el lateral subwoofer las recomendaciones para colocar el subwoofer en la sala de audición. • Si los altavoces surround son de radiación directa (monopolares), sitúelos ligeramente detrás y en ángulo con respecto a la posición de escucha y en posición paralela a las paredes, a unos 60 a 90 centímetros (2 a 3 pies) por encima de la altura del oido, con el oyente en la posición de escucha habitual. Visto desde arriba Esta unidad está equipada con un circuito de procesamiento de señal digital que le permitirá reproducir fuentes de programas en el modo surround para conseguir el mismo sentido de presencia experimentado en una sala de cine. Dolby Surround (1) Dolby Digital (Dolby Surround AC-3) Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanal desarrollado por los Laboratorios Dolby. El formato Dolby Digital consta de hasta 5.1 canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround izquierdo, surround derecho y un canal adicional reservado exclusivamente para añadir efectos de sonidos graves profundos (el canal de efectos de baja frecuencia, LFE, también denominado canal “.1”, que contiene frecuencias bajas de hasta 120 Hz). A diferencia del formato analógico Dolby Pro Logic, los canales principales de Dolby Digital pueden contener todos una gama completa de información de sonido, desde los graves más bajos hasta las frecuencias más altas, –22 kHz. Las señales de cada canal son distintas unas de otras, lo que permite modelar un sonido preciso, y Dolby Digital ofrece una tremenda gama dinámica que va desde los efectos sonoros más potentes a los más tranquilos y suaves, sin ruidos ni distorsiones. 2 Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic Comparación de sistemas surround para el hogar Dolby Digital Dolby Digital Pro Logic Número de canales grabados (elementos) 5,1 canales 2 canales Número de canales de reproducción. 5,1 canales 4 canales L, R, C, SL, SR. SW L, R, C, S, (recomendado el SW). Canales de reproducción (máx.) (2) Utilización de altavoces tipo difusión para los altavoces envolventes Para lograr la mayor sensación de sonido envolvente, con los altavoces de radiación difusa, como son los de tipo bipolar o dipolar se consigue una dispersión más amplia que la que puede obtenerse con altavoces de radiación directa (monopolares). Coloque estos altavoces a ambos lados de la posición de escucha, montándolos por encima de la altura del oido. Camino que sigue el sonido envolvente desde los altavoces a la posición de escucha Visto desde arriba • Coloque los altavoces frontales, el central y los subwoofer en las mismas posiciones que se indican en el ejemplo (1). • Coloque los altavoces surround directamente a los lados de la posición de escucha, y a una altura entre 60 y 90 cm (2 a 3 pies) por encima del oido. • Las señales procedentes de los canales surround se reflejan en las paredes, como aparece en la ilustración de la izquierda, y crean una atmósfera de sonido envolvente realista. Codificación/descodificación Dolby Digital (AC-3) de procesado digital discreto. Procesado de audio. Límite de reproducción de frecuencia del canal surround. alta 20 kHz Sistema Dolby Surround procesado de matriz analógica. de 7 kH 2 Medios compatibles Dolby Digital y métodos de reproducción. Altavoz surround Altavoz frontal 60 a 90 cm Visto desde el lateral Marcas que indican compatibilidad con Dolby Digital: y . Los siguientes son ejemplos generales. Refiérase también al manual de instrucciones de uso del reproductor. Medios Tomas de salida Dolby Digita Método de reproducción (página de consulta) LD (VDP) Toma de salida coaxial Dolby Digital RF 1 Sitúe el modo de entrada en “AUTO” (página 124) DVD Salida digital óptica o coaxial (lo mismo que para PCM) 2 Sitúe el modo de entrada en “AUTO” (página 124) Otros (transmisiones por satélite, CATV, etc). Salida digital óptica o coaxial (lo mismo que para PCM) Sitúe el modo de entrada en “AUTO” (página 124) 1 Utilice un adaptador comercial disponible al conectar la salida jack del Dolby Digital RC (CA-3RF) del reproductor LD a la salida digital jack. Al realizar la conexión haga referencia al manual de instrucciones del adaptador. 2 Algunas salidas digitales DVD tienen la función de cambiar el método de salida de señales Dolby Digital entre “bit stream” y “convert to PCM”. Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en el AVR-1603, cambie el modo de salida del reproductor DVD a “bit stream”. En algunos casos, los reproductores están equipados con ambas salidas digitales “bit stream + OCM” y “PCM solamente”. En este caso, conecte las tomas “bit stream + PCM” al AVR-1603. 135  ESPAÑOL (2) Dolby Pro Logic II • Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducción multicanal desarrollado por Dolby Laboratories mediante el uso de tecnología de “direccionamiento lógico de realimentación” que ofrece mejoras respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales. • Dolby pro Logic II puede utilizarse para descodificar no sólo fuentes grabadas con Dolby Surround ( ), sino que también fuentes estereofónicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo, delantero derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho) para lograr el efecto de sonido envolvente. • En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducción del canal de sonido envolvente estaba limitada. Dolby Pro Logic II ofrece un margen de frecuencias más amplio (20 Hz a 20 kHz o mayor). Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los canales de sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el sistema Dolby Pro Logic II son reproducidos como señales estereofónicas. • Se pueden ajustar diversos parámetros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido, lo que permite lograr una descodificación óptima (vea la página 126). Fuentes grabadas con Dolby Surround Estas son fuentes en las que se han grabado dos o más canales de sonido envolvente como dos canales de señales utilizando la tecnología de codificación Dolby Surround. Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de películas grabadas en DVDs, LDs y videocassettes a ser reproducidos en VCRs estereofónicos, así como para las señales de emisión estereofónicas de radio FM, TV, emisiones vía satélite y TV por cable. La descodificación de estas señales con Dolby Pro Logic permite lograr una reproducción de sonido envolvente multicanal. Las señales también pueden reproducirse en equipos estereofónicos comunes, en cuyo caso produce un sonido estereofónico normal. Estos son dos tipos de señales de grabación de sonido envolvente DVD Dolby. q Señales estereofónicas PCM de 2 canales w Señales Dolby Digital de 2 canales Cuando el AVR-1603 recibe una de estas señales, el modo de sonido envolvente se ajusta automáticamente a Dolby Pro Logic II si el modo “DOLBY/DTS SURROUND” está seleccionado. 2 Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican por medio del logotipo que se muestra a continuación. Marca de compatibilidad con Dolby Surround: Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo “double-D” son marcas registradas de Dolby Laboratories. Formato Surround Digital DTS El Digital Theater Surround (también denominado DTS más sencillamente), es un formato de señales digitales multicanal desarrollado por Digital Theater Systems. DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproducción que Dolby Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y central, surround izquierdo y surround derecho) y también el modo estéreo de 2 canales. Las señales para los distintos canales son totalmente independientes, eliminando el riesgo de deterioro de la calidad del sonido por interferencias entre señales, cruces, etc. DTS representa una paso relativamente más alto frente al formato Dolby Digital (1234 kbps para Cds y Lds, 1536 para DVDs) por lo que funciona con una compresión relativamente baja. Debido a ello, la cantidad de información es muy grande y cuando se utiliza las reproducción en DTS en salas de cine, se reproduce un CDROM sincronizado con la película. Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras. Las imágenes y el sonido se pueden grabar simultáneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los discos con otros formatos. También hay CDS de música grabados en DTS. Estos CDS incluyen señales surround de 5,1 canales (frente a los dos canales en los CDS habituales). No incluyen información de imágenes, pero ofrecen reproducción surround en reproductores de CDS que estén equipados con salidas digitales (se necesitan salidas digitales del tipo PCM). La reproducción de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intrincado y espléndido que una sala de cine, y esto en su propia sala de audición. 2 Medios compatibles con DTS y métodos de reproducción Marcas que indican compatibilidad con DTS: y . Los siguientes son ejemplos generales. Consulte también las instrucciones del reproductor. Medios Tomas de salida DTS Digital Método de reproducción (página de consulta CD Salida digital óptica o coaxial (la misma que para PCM) 2 Sitúe el modo entrada en “AUTO” o “DTS” (página 124). Nunca sitúe el modo en “ANALOG” o “PCM”. 1 LD (VDP) Salida digital óptica o coaxial (la misma que para PCM) 2 Sitúe el modo entrada en “AUTO” o “DTS” (página 124). Nunca sitúe el modo en “ANALOG” o “PCM”. 1 DVD Salida digital óptica o coaxial (la misma que para PCM) 3 Sitúe el modo entrada en “AUTO” o “DTS” (página 124). 1 Las señales DTS se graban de la misma forma en CDS y LDS como señales PCM. Debido a esto, las señales DTS no descodificadas salen como ruido “silbante” aleatorio procedente de las salidas analógicas del reproductor de CDS o LDS. Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto, podría producir daños en los altavoces. Para evitarlo, compruebe que el modo de entrada está cambiado a “AUTO” o a “DIGITAL” antes de reproducir CDS o LDS grabados en DTS. Tampoco cambie nunca el modo de entrada a “ANALOG” o “PCM” durante la reproducción. Esto es válido también cuando se reproducen CDS o LDS en reproductores DVD o compatibles con LD/DVD. Para los DVDs, las señales DTS se graban de forma especial, de modo que este problema no se produce. 2 Las señales provenientes de las salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufrir algún tipo de procesado interno de señales (ajuste de nivel de salida, conversión de frecuencia de muestreo, etc). En este caso, las señales codificadas DTS pueden ser erróneamente procesadas, en cuyo caso no pueden ser descodificadas por el AVR-1603 o sólo pueden producir ruido. Antes de reproducir señales DTS por primera vez, baje el volumen master a un nivel bajo, comience a reproducir el disco DTS y compruebe si el indicador DTS del AVR-1603 (véase la página 127) se ilumina antes de subir el volumen. 3 Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDS en DTS. En el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Digital Output. Los últimos modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS. Consulte el manual del propietario del reproductor para mayor información sobre la configuración de la salida digital para reproducción en DTS de DVDS codificados para DTS. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc. 136  ESPAÑOL 19 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 20 ESPECIFICACIONES Mando a distancia Problemas normales que surgen al escuchar CDs, discos, cintas y transmisiones de FM, etc. Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes. 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento? 3. ¿Funcionan correctamente los altavoces, el giradiscos y los otros aparatos o componentes? Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. Desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor. Síntoma Causa Medidas a tomar Página No aparece DISPLAY ni se emite ningún sonido al activar el interruptor de funcionamiento de alimentación de la unidad principal. • El cable de alimentación no está bien enchufado. • Encienda la alimentación con el mando a distancia después de activar el interruptor de funcionamiento de alimentación. • Compruebe la colocación del cable de alimentación. • Encienda la alimentación con el mando a distancia después de activar el interruptor de funcionamiento de alimentación. 113 • Los cables de los altavoces no están bien conectados. • Los botones de la función de audio no están en la posición correcta. • El control de volumen está en el mínimo. • La función MUTING está activada. • Las señales digitales no introducen la entrada digital seleccionada. • Haga bien las conexiones. 116 • Póngalo en la posición correcta. 124 • Suba el volumen al nivel adecuado. • Desconecte la función MUTING. • Introduzca señales digitales o seleccione las tomas de entrada en las que están entrando señales digitales. 124 125 124 La pantalla se enciende, pero no hay sonido. La pantalla no se enciende y el indicador de alimentación destella con rapidez. • Los terminales de los altavoces están cortocircuitados. • Están bloqueadas las aberturas de ventilación del aparato. • El aparato está funcionando en condiciones contínuas de alta potencia y/o con ventilación inadecuada. • Apague el aparato, conecte bien los altavoces y luego encienda el aparato. • Apague el aparato y ventílelo para que se enfrie. Cuando se haya enfriado, vuelva a encenderlo. • Apague el aparato y ventílelo para que se enfrie. Cuando esté frio, enciéndalo de nuevo. 123 116 111, 116 111, 116 • Haga bien las conexiones. 116 El sonido procede de un canal solamente. • La conexión de los cables de los altavoces no está completamente realizada. • La conexión de los cables de entrada/salida no está terminada. • Haga bien las conexiones. 113~ 116 Las posiciones de los instrumentos se invierten durante la reproducción en estéreo. • Existe una inversión en las conexiones de derecha e izquierda de los altavoces y de derecha e izquierda de los cables de salida y entrada. • Compruebe las conexiones izquierda y derecha. • Ponga baterías nuevas. • Póngalo más cerca. 117 117 Este aparato no funciona bien cuando se utiliza el mando a distancia. • Las pilas están agotadas. • El mando a distancia está demasiado lejos del aparato. • Existen obstáculos entre este aparato y el mando a distancia. • Se está pulsando un botón distinto. • Los polos < y > de las pilas están colocados en posición invertida. • Retire los obstáculos. 117 • Pulse el botón correcto. • Ponga las pilas en la posición correcta. — 117 116 2 Sección de audio • Amplificador de potencia Potencia nominal: Terminales de salida: 070 W + 070 W 100 W + 100 W Central: 070 W 100 W Sonido envolvente: 070 W + 070 W 100 W + 100 W Delantero: AoB A+B Central/Sonido envolvente: (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,08 % de D.A.T.) (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7 % de D.A.T.) (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,08 % de D.A.T.) (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7 % de D.A.T.) (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,08 % de D.A.T.) (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7 % de D.A.T.) 06 a 16 Ω/ohmios, 12 a 16 Ω/ohmios 06 a 16 Ω/ohmios • Analógico Entrada LINE - PRE OUT Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada: 200 mV/47 kΩ/kohmios Respuesta de frecuencia: 10 Hz ~ 100 kHz: +1, –3 dB (TONE DEFEAT ON) (Anulación de tono activada) Relación S/R: 98 dB (IHF-A pesado) (TONE DEFEAT ON) (Anulación de tono activada) 2 Sección de video • Conectores de video estándar Nivel de entrada/salida e impedancia: 1 V p-p, 75Ω /ohmios Frecuencia de respuesta: 5 Hz ~ 10 MHz: +1, –3 dB • Conectores de S-video Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Señal C (color) — 0,286 Vp-p, 75 Ω/ohmios Frecuencia de respuesta: 5 Hz ~ 10 MHz — +1, –3 dB 2 Sección de sintonizador Frecuencias de recepción: Sensibilidad útil: Umbral de silenciamiento a 50 dB: Relación S/R: Distorsión armónica total: NOTA: Cuando se ha conectado un altavoz de subgraves (subwoofer) y se esté utilizando la función surround virtual, la señal reproducida por el canal de subgraves sólo será LFE (sólo cuando se reproducen señales Dolby Digital o DTS) con los ajustes iniciales de fábrica (es decir, el ajuste de altavoz frontal es “LARGE” y el ajuste del modo de subgraves es “NORM”). Cuando se sienta que los efectos del subwoofer son débiles, mientras que se encuentre en el modo de configuración del sistema intente ajustar el modo de subwoofer a “+MAIN”, o el altavoz delantero a “SMALL” en los ajustes de la configuración del sistema “Configuración del altavoz”. Con estos ajustes conseguirá que los sonidos de frecuencias graves del canal frontal sean reproducidos por el altavoz de subgraves. Delantero: [FM] (nota: µV a 75 Ω/ohmios, 0 dBf = 1 x 10-15 W) 87,50 MHz ~ 108,00 MHz 1,0 µV (11,2 dBf) MONO 1,6 µV (15,3 dBf) STEREO 23 µV (38,5 dBf) MONO 80 dB (IHF-A pesado) STEREO 75 dB (IHF-A pesado) MONO 0,15 % (1kHz) STEREO 0,3 % (1kHz) 2 Generalidades Fuente de alimentación: Consumo: Dimensiones externas máximas: Peso: CA 230 V, 50 Hz 210 W 434 (ancho) x 147 (alto) x 417 (prof.) mm 10.4 kg 2 Unidad de control remoto (RC-920) Pilas: Dimensiones externas: Peso: Tipo R6P/AA (dos pilas) 55 (ancho) x 225 (alto) x 34.5 (prof.) mm 165 gr. (incluyendo las pilas) [AM] 522 kHz ~ 1611 kHz 18 µV Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 137  ENGLISH Magnavox Nokia Philips Primestar Proscan RCA Realistic Sierra I Sierra II Sierra III Sony STS1 STS2 STS3 SRS4 Technisat Toshiba Uniden DEUTSCH FRANCAIS 060 080, 084, 085, 086 060 051 048, 055, 056 048, 055, 056, 068 042 036 036 036 049, 067 043 044 045 046 077, 078, 079, 081, 082 047, 050 061 CD Denon Aiwa Burmster Carver Emerson Fisher JVC Kenwood Magnavox Marantz MCS Onkyo Optimus Philips Pioneer Sears Sony Teac Technics Wards Yamaha Zenith *[111] 001, 035, 043 002 003, 035 004, 005, 006, 007 003, 008, 009, 010 018, 019 011, 012, 013, 014, 017 006, 015, 035 016, 028, 035 016, 024 025, 027 017, 020, 021, 022, 023 014, 032, 033, 035 006, 022, 030 006 023, 031 002, 009, 028 016, 029, 036 035, 037 038, 039, 040, 041 042 CDR Denon Philips *[111], 112 112 MD Denon Kenwood Onkyo Sharp 194 113 003, 004 007 005 ITALIANO Sony ESPAÑOL NEDERLANDS 006 TAPE Denon Aiwa Carver Harman/Kardon JVC Kenwood Magnavox Marantz Onkyo Optimus Panasonic Philips Pioneer Sony Technics Victor Wards Yamaha *[111] 001, 002 002 002, 003 004, 005 006 002 002 016, 018 007, 008 012 002 007, 008, 009 013, 014, 015 012 004 007 010, 011 *[ ] : Preset codes set upon shipment from the factory. *[ ] : Sie Voreinstellungscodes wurden vor der Auslieferung werkseitig eingestellt. *[ ] : Les codes préréglés diffèrent en fonctiom des livraison de l’usine. *[ ] : I codici di presettaggio sono impostati in fabbrica prima della consegna. *[ ] : Los códigos vienen preprogramados de fábrica. *[ ] : Vooringestelde codes bij hey verlaten van de fabriek. *[ ] : Förinställda koder har ställts in vid transporten från fabriken. DVD preset codes DVD-Voreinstellungscodes Codes préréglés DVD Codici di preselezione DVD Códigos de preajuste de DVD DVD-voorkeuzecodes Förinställda DVD-koder B Model No. Modellnr Modéle numéro Modello No Nº de modelo Modelnr Modellnr 111 DVD-1000 DVD-1500 DVD-2800 DVD-2800II 014 DVD-800 DVD-1600 DVD-2000 DVD-2500 DVD-3000 DVD-3300 SVENSKA