Transcripción de documentos

2-in-1 Grass Trimmer/Edger Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora HElPlINE NuMBER 1-866-354-woRx (9679) EN P06 F P14 ES P23 WG117  1. Mango Trasero 2. Inserción del enchufe 3. Perilla Inferior De Ajuste 4. Guarda Protectora De Seguridad 5. Protector de Flores 6. Mango TelescÓPico 7. Mango Auxiliar 8. Rueda Bordeadora 9. Cuchilla Del Hilo 10. Cubierta Del Cabezal De Corte (Ver Fig. k) 11. Pestillo Para ExtracciÓN De La Tapa (Ver Fig. k) 12. Bobina (Ver Fig. k) 13. Cabezal De Corte (Ver Fig. k) 14. Ojal (Ver Fig. K) 15. Botón de abastecimiento del hilo (Ver Fig. J) No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto estándar. 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES 23  DATOS TÉCNICOS Voltaje 120V~60Hz Corriente nominal 5A Velocidad sin carga Diámetro de corte Diámetro del hilo 8000/min 14”(350mm) 0.065”(1.65mm) Longitud del hilo 2x16pies(2x5m) Peso de la máquina 6.2 libras(2.8kg) Accesorios Guarda protectora de seguridad Mango auxiliar Rueda bordeadora Guarda espaciadora 1 1 1 1 Sólo utilice los accesorios apropiados diseñados para esta herramienta. Puede encontrar información sobre los accesorios en el embalaje del producto, consultando a un distribuidor de WORX o en nuestro sitio Web: www.worxtools.com. 24 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos químicos son: • l El plomo de las pinturas a base de plomo; • l la sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería; • l El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas: • l trabaje en un área bien ventilada; • l utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. ¡ADVERTENCIA! Cuando se emplean herramientas eléctricas para jardinería, siempre deben seguirse ciertas pautas básicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión seria, incluyendo las siguientes: ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. 1. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS DE DOBLE AISLACIÓN a) Piezas de repuesto. Toda vez que efectúe un servicio técnico emplee piezas de repuesto idénticas. b) Conexiones polarizadas de la herramienta. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta herramienta posee un enchufe polarizado (un perno es más ancho que el otro) y requerirá el uso de un cable prolongador polarizado. El enchufe de la herramienta se inserta en el cable prolongador polarizado de un único modo. Si no encaja completamente, invierta el enchufe. Si aún así no se inserta, adquiera un prolongador polarizado adecuado. Este tipo de prolongadores requiere el uso de un tomacorriente polarizado. El enchufe del prolongador se inserta en el tomacorriente polarizado de un único modo. Si no encaja completamente, invierta el enchufe. Si aún así no se inserta, acuda a un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. Bajo ningún concepto cambie el enchufe del equipo ni el enchufe o el receptáculo del prolongador. 2. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS a) Evite ambientes peligrosos. No utilice las herramientas en lugares húmedos o mojados. b) No trabaje bajo la lluvia. c) Mantenga alejados a los niños. Todos los visitantes deben mantenerse a distancia del área de trabajo. d) Vístase apropiadamente. No use ropas sueltas o alhajas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Cuando se trabaja al aire libre se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente. Emplee protección adecuada para contener el cabello largo. e) Utilice gafas de seguridad. Emplee siempre máscara para la cara o máscara anti-polvo en operaciones donde se emite mucho polvo. f) Utilice la herramienta correcta. Emplee la herramienta únicamente para la finalidad para la cual fue diseñada. g) La protección de interruptores de circuito con polo a tierra (GFCI) debe ser proporcionada en todos los circuitos o tomacorrientes a ser empleados para herramientas de jardinería. Se encuentran disponibles receptáculos con protección incorporada GFCI que pueden utilizarse para esta medida de seguridad. h) ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, utilice 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES 25  26 únicamente cables prolongadores diseñados para uso al aire libre, del tipo SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A. i) ¡Cable prolongador! Cerciórese de que su cable prolongador esté en buenas condiciones. Asegúrese de utilizar un prolongador lo suficientemente resistente como para soportar la corriente que requiere su producto. Un cable pequeño causará una caída de corriente en la línea de voltaje, dando por resultado recalentamiento y pérdida de potencia. La Tabla 1 muestra el calibre correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje indicado en la placa de identificación. En caso de duda, utilice el tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es el calibre, mayor es la capacidad del cable. A fin de evitar la desconexión del cable de la herramienta del prolongador durante el funcionamiento: i) Haga un nudo como se muestra en la Figura 1; ii) Utilice una de las bandas de sujeción del enchufe-receptáculo o conectores descritos en este manual. Tabla 1 - Calibre mínimo para los cables prolongadores Voltaje Longitud total del cable en metros 120V 8 15 30 45 240V 15 30 60 92 Amperaje Mayor de - No Mayor de AWG 0-6 18 16 16 12 6-10 18 16 14 12 10-12 16 16 14 12 12 No recomendado 12-16 14 NOTA-Sólo las partes aplicables de la Tabla deben ser tenidas en cuenta. Por ejemplo, para un producto de 120V no se necesita tener en cuenta lo especificado para 240V. Figura 1 MÉTODO PARA ASEGURAR EL CABLE PROLONGADOR CABLE PROLONGADOR CABLE DE LA HERRAMIENTA (A) ATE LOS CABLES COMO SE MUESTRA (B) CONECTE EL ENCHUFE Y EL RECEPTÁCULO j) Evite el arranque accidental. No transporte la herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. Cerciórese de que el interruptor esté apagado cuando enchufe la máquina. k) No abuse del cable. Nunca transporte la herramienta por el cable ni tire de éste para desconectarla del tomacorriente. Proteja el cable del calor, el aceite y los bordes agudos. l) No toque las hojas o los bordes filosos expuestos al tomar o sostener la herramienta. m) No fuerce la herramienta. Hará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue diseñada. n) No se extralimite. Manténgase firme y con buen equilibrio en todo momento. o) Permanezca alerta. Ponga siempre atención en lo que está haciendo. Utilice el sentido común. No opere la herramienta cuando esté cansado. p) Desconecte la herramienta. Cuando no se encuentre en uso, antes de hacer mantenimiento o al cambiar accesorios tales como hojas de corte o similares, desenchufe la herramienta del tomacorriente. q) Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados. Cuando no se encuentran en uso, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, elevado o 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES  cerrado con llave, lejos del alcance de los niños. r) Mantenga la herramienta con cuidado. Conserve los bordes cortantes limpios y bien afilados, a fin de obtener el mejor rendimiento y reducir los riegos de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Examine periódicamente el cable de la herramienta y si está dañado hágalo reparar por un agente autorizado. Examine periódicamente los prolongadores y sustitúyalos si están dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. s) Verifique las piezas dañadas. Las guardas protectoras u otras partes dañadas deben verificarse cuidadosamente antes de cualquier uso futuro de la herramienta, a fin de determinar si funcionarán correctamente y realizarán la función prevista. Compruebe que las piezas móviles se encuentren alineadas y correctamente ajustadas, que no haya rotura de piezas, de montaje o cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Una guarda protectora u otra pieza que se encuentre dañada debe ser reparada o sustituida correctamente en un centro de servicio autorizado, a menos que en este manual de instrucciones se indique lo contrario. SÍMBOLOS Bordeado Desmalezado 27 3. BORDEADORAS a) Mantenga la guardas protectoras en su lugar y en condiciones de funcionamiento. b) Mantenga afiladas las hojas de corte. c) Mantenga manos y pies lejos del área de corte. 4. CULTIVADORES, RECORTADORAS DE CÉSPED a) Mantenga las manos alejadas de las hojas de corte. Conserve estas instrucciones. 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ENSAMBLE 1. CONEXIÓN DE LA GUARDA DE SEGURIDAD (Ver Fig. A) Extraiga el tornillo de la guarda de seguridad (4) y coloque la guarda en el cabezal de la bordeadora. Alinee la guarda de tal forma que se deslice por las ranuras ubicadas en el cabezal de la podadora. Ajuste la guarda de seguridad con el tornillo suministrado, localizado en el interior de la guarda. 2. MONTAJE DE LA RUEDA BORDEADORA (Ver Fig. B) Inserte la rueda bordeadora en los surcos del cabezal de corte. Asegúrese de que el surco de la rueda queda bloqueado en la placa metálica. Para extraer el conjunto de la rueda, presione el botón de liberación (b) de la rueda y tire para extraer la rueda. 28 3. ENSAMBLE DEL MANGO AUXILIAR (Ver Fig. C1,C2) NOTA: Utilice siempre el mango auxiliar. ADVERTENCIA: Extraiga el enchufe de la toma eléctrica antes de llevar a cabo cualquier reparación o ajuste. 1) Desconecte la cortadora de césped de la fuente de alimentación. 2) Desenrosque la perilla de apriete del mango auxiliar (hacia la izquierda) y extráigalo del mango. 3) Coloque el mango auxiliar en el conjunto del soporte del mango ubicado en el eje superior de la cortadora de césped (Ver Fig. C1). 4) Coloque la perilla y el tornillo a través del mango auxiliar y soporte, y apriete la perilla (hacia la derecha). (Ver Fig. C2) No apriete por completo hasta que no haya ajustado el mango auxiliar en la posición de trabajo deseada. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: La cabeza de corte continúa girando luego de haber apagado la bordeadora. Espere a que se detenga y luego suelte la herramienta. • Siempre use protección ocular y ropa resistente a fin de evitar golpes de piedras o deshechos que podrían causarle lesión ocular u otras heridas serias. Utilice ambas manos para manejar la bordeadora y mantenga la unidad por debajo del nivel de la cintura. • Trabaje únicamente de derecha a izquierda para asegurarse de que los deshechos son arrojados lejos de Ud. Para un desmalezado y bordeado óptimos sin perder su comodidad, mantenga el cabezal de corte paralelo al suelo cuando efectúe desmalezado (perpendicular en operación de bordeado). • Durante el desmalezado, asegúrese de mantener suficiente distancia entre el hilo de corte y el suelo. • Emplee únicamente hilo de corte de 0.065”(1.65mm) de diámetro. Otros tamaños no serán abastecidos apropiadamente en el cabezal de corte y podrían causar lesiones serias. Nunca emplee otros materiales tales como alambre, cordón o soga, ya que podrían romperse durante la operación de corte y causar lesiones serias. 1. PROTECTOR DE FLORES (Ver Fig. D) Presione Protector de Flores (5) hacia dentro y hacia fuera antes de comenzar a cortar, como se muestra en la Figura D .Asegúrese de que la guarda espaciadora queda bloqueada con firmeza. 2. AJUSTE DE LA ALTURA (Ver Fig. E1,E2) Desenrosque la perilla inferior de ajuste (3) hacia la derecha para desbloquear, tal como se indica en la ilustración. Ajuste la longitud del mango telescópico (6) en la altura más cómoda (Ver Fig. E1). Apriete la perilla inferior 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES  de ajuste hacia la izquierda para bloquear, tal como se indica en la ilustración (Ver Fig. E2). 3. ROTACIÓN DEL MANGO PRINCIPAL (Ver Fig. E3,E4) En primer lugar, mantenga controlado el alojamiento inferior con el pie y tire hacia arriba del mango telescópico (10). A continuación, gire el mango telescópico 90 grados hacia la derecha (Ver Fig. E3) y suéltelo. El mango quedará bloqueado automáticamente en su posición (Ver Fig. E4). 4. AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR (Ver Fig. F) 1) Tire hacia arriba del liberador del mango (5). Sostenga el mango y gire el mango auxiliar (2) hacia la posición más cómoda y equilibrada (Ver Fig. F). 2) Suelte el liberador y el mango auxiliar quedará bloqueado en su posición. 5. CONECTANDO CABO DE EXTENSIÓN (Ver Fig. G) Un retenedor de cable de extensión está integrado en la empuñadura del comutador para evitar que el cable se desenchufe. Para utilizar esta característica, simplemente redoble el cable de extensión a cerca de 8 pulgadas (203mm) desde la punta, formando un pequeño bucle. Inserte este bucle en la ranura en la parte trasera de la empuñadura. Enganche la punta del bucle sobre la ficha. Tire con cuidado el cable para asegurar que se mantenga firmemente retenido en la empuñadura de la cortadora. Conecte la punta del receptáculo en el cable de extensión en la inserción del Enchufe (3) en la cortadora. 6. AJUSTE DEL ÁNGULO DEL CABEZAL DE CORTE (Ver Fig. H1,H2) Ajuste el ángulo del cabezal de corte hacia abajo. Coloque un pie sobre la carcasa del motor, sostenga el mango principal y aplique la fuerza adecuada para realizar el ajuste, como indica la Fig. H1. Ajuste el ángulo del cabezal de corte hacia arriba. Coloque un pie sobre la guarda de seguridad, sostenga el mango principal y aplique la fuerza adecuada para realizar el ajuste, como indica la Fig. H2. 7. Gatillo de encendido/apagado Para poner en funcionamiento la bordeadora, presione y sostenga el gatillo. Suéltelo para apagar. 8. DESMALEZADO Sostenga la parte inferior del cabezal de corte en ángulo y a unos cm por encima del suelo. Permita que sólo el extremo del hilo haga contacto. Permita que la línea de la podadora funcione a su propio ritmo. No fuerce el hilo de corte en el área de trabajo. 9. Bordeado En primer lugar, gire el mango principal 90 grados hacia la derecha (Ver. “Rotación del mango principal”, Fig. E3 y E4). Ajuste el ángulo del cabezal del corte en la posición horizontal más baja (Ver. “Ajuste del ángulo del cabezal de corte”, Fig. H1). A continuación, coloque la rueda bordeadora (8) en el piso para el modo de bordeadora (Ver Fig. I). Existen dos hilos blancos ubicados en cada extremo de la guarda de seguridad, que muestran el plano de corte del hilo de la bordeadora. Alinee estas marcas con el borde de su césped. Mientras esté bordeando, permita que el extremo del hilo haga contacto. No fuerce el hilo. La rueda ayuda a proteger la unidad del contacto con el suelo. Tome mayores precauciones cuando se encuentre en operación de bordeado, ya que ciertos objetos podrían ser arrojados desde el hilo de corte. 10. Sistema automático de abastecimiento del hilo Cuando se enciende la cortadora se abastece una pequeña longitud de hilo. Cada vez que se arranque la herramienta desde la posición de reposo, avanzará aproximadamente. 25 pulgadas en la línea de la bordeadora. Se escuchará un golpeteo durante unos segundos. Esto es normal y se produce cuando la cuchilla corta el hilo. Una vez que el hilo ha sido cortado a la longitud correcta, el golpeteo se detendrá y el motor de la bordeadora alcanzará la velocidad máxima. Para abastecer mayor longitud de hilo, detenga completamente la máquina y 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES 29  luego vuelva a arrancarla, dejando que el motor alcance la máxima velocidad. Reitere esta operación hasta escuchar el golpeteo producido por el corte del hilo (No repita este procedimiento más de 6 veces). 11. ABASTECIMIENTO MANUAL DEL HILO (Ver Fig. J) Presione y suelte el botón de abastecimiento del hilo (15) mientras extrae uno de los hilos hasta que haya llegado a la cuchilla del hilo. Cuando se ha abastecido la longitud requerida de hilo, tire suavemente del segundo hilo (no es necesario presionar nuevamente el botón de abastecimiento manual). Si el hilo se extiende más allá de la cuchilla, se ha suministrado demasiado. En tal caso, retire la tapa de la bobina y mueva la bobina en sentido counter-horario hasta lograr la longitud de hilo deseada. 30 12. REMOCIÓN DE LA TAPA Presione y sostenga los dos Pestillo Para ExtracciÓN De La Tapa (11) (Ver Fig. K). Separe la cubierta del cabezal de corte (10) del cabezal de corte (13). Mantenga limpia la cubierta del cabezal de corte y la parte interior del cabezal de corte. Para volver a colocar la cubierta del cabezal de corte, presiónela firmemente en el soporte de la bobina. Asegúrese de que se encuentre colocada correctamente intentando extraerla sin presionar los dos pestillos para extracción de la tapa. 13. CAMBIO DE LA BOBINA DE HILO En primer lugar, extraiga la cubierta del cabezal de corte (10) y retire la bobina (12) usada. Coloque la bobina nueva en el cabezal de corte (13). Coloque un hilo a través del ojal (14) y repita el proceso para el segundo hilo. Vuelva a colocar la cubierta del cabezal de corte. ¡Advertencia! Su cortadora está diseñada para el empleo de hilos de un diámetro máximo de 1,65mm. Emplee hilo de nylon únicamente. IMPORTANTE - Siempre enrolle el hilo comenzando por la parte superior de la bobina. 14. PARA ENROLLAR MANUALMENTE EL HILO Tome aproximadamente 5 metros de hilo e inserte 15 mm dentro de uno de los orificios de la parte superior de la Bobina(Ver Fig. L1). Enrolle el hilo en la dirección de las flechas sobre la parte superior de la bobina. Deje aproximadamente 100mm de hilo sin enrollar y colóquelos en el taco. Repita el procedimiento con la parte inferior de la bobina. Repita el proceso con una pieza de hilo por separado en la parte inferior de la bobina (Ver Fig. L2 & L3). Debe ponerse especial cuidado en asegurarse de que el hilo esté prolijamente enrollado alrededor de la Bobina (Ver Fig L4). De lo contrario, se deteriorará la eficiencia del abastecimiento automático de hilo. Luego instale la bobina tal como se describe más arriba en “Cambio de la bobina de hilo”. MANTENIMIENTO Luego del uso, desconecte la máquina del tomacorriente y verifique si hay daños. La bordeadora no requiere lubricación o mantenimiento adicionales. No existen piezas dentro de la bordeadora que el usuario pueda reparar. Sólo un reparador autorizado deberá encargarse de la reparación de las bordeadoras de alimentación eléctrica y deberá utilizar sólo los accesorios y piezas de reemplazo recomendados por el fabricante. Nunca utilice agua ni limpiadores químicos para limpiar la bordeadora. Límpiela con un paño suave. Almacene siempre la bordeadora en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. Mantenga sin polvo todos los controles de funcionamiento. Si visualiza algunas chispas en las ranuras de ventilación, esto es normal y no causarán daños en la bordeadora. 2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES  Designed in Italy. Made in China Conçu en Italie. Fabriqué en Chine Diseñado en Italia. Fabricado en China Copyright © 2012, Positec. All Rights Reserved.