Maytag MER6875BCB17 El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: MER6875BCB17

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

]X4_A AG

Estufa el_ctrica de cubierta lisa

con doble homo Maytag

serie 'Precision Touch' 850

Tabla de materias

Seguridad ..............................59-81

Cocci6n en ia cubierta ........62-65

Controles

Cubierta lisa

FJemenLocalentador

_ Cocci6n en e| homo ............ 65-77

Panel de control

Homeado

'Cook&Hold'_cinery mantenercaiier_)

'Delay' _ifedO

Tostedo

_sado a la parrilla

'Keep Warm' _antener caliente_

'Favorite'CFavo_o)

Parnllasdei homo

Cuidado y |impieza .............. 78-81

Homo autolimpiante

Procedimientosde limpieza

Ma_enimier_o ..................... 82-83

Puertasde loshomos

Ventani[lade[ homo

Luzdel homo

Locaiizaci6n y soluci6n

de aver+as .............................. 8445

Garanb+a y servicio ..................... 87

Instalador: Perfavordejeestaguiajunto conel electrodom_stico.

Consumidor:Per favor lea y consepveesta guia para referencia

futura.Conserveelrecibodecompray/o elchequecanceladocome

pruebadecornpra.

N0merodeModelo

N0merodeSene

FechadeCompra

Sitienepreguntas,p6ngaseen contactocon:

Servicioa losclientes

1-800-688-9900enEEUU.

1-800-688-2002enCanada

(Lunesa Viernes,8:00a.m.=8:00p.m.Heradel Este)

Intemet: http://www.maytag.com

Ennuestrocontinuealan de mejorarla calidady rendimientode

nuestroselectrodom_st_cos,puedequeseanecesariomodificarel

electrodom_sticosinactualizarestaguia.

Parainformaci6nsoflreservicio, yea/a pdgina 83.

Inslrucdones

Lasadvertenciase _nstrucciones_mportantessobreseguridad que

aparecenen estaguia no est4n dest,nadasa cubrir todas las

posiblescircunstanciasy situacionesque puedan ocurriL Sedebe

ejercer sent,do comdn,precauci6n y cuidado cuando semstale,se

realicemantemmientoo se haga funcionar el electrodom_st_co.

S/emprep6ngaseen contacto con su distribu_dor,agentede

se_v,cio o fabricante si surgen problemaso situacionesque usted

no comprenda.

Reconozca los simboios, advertencias y

etiquetas de seguridad

ADVERTENCIA - Peligroso pr_icticasno segurasque

PODRiANcausarlesionespersonalesgraveso mortales.

PRECAUCI(}N = Peligroso pr4cticas no segurasque

PODRiANcausarlesionespersonalesmenos graves.

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este

electrodom_stico para ewtar el riesgo potencial de mcendio,

cheque el6ctrico, lesiones personales o da_o al

electrodom6st,co come resultado de su use inapropiado. Utflice

este electrodom6st,co solamente para el prop6sito para el cual

ha side dest_nadosegOnse describe en esta guia.

|nstrucciones generales

Para asegurar el funcionamiento cormcto y seguro del

electrodom_stico: Elelectrodom6st_codebe ser_nstalado

debidamente y puesto a t,erra per un t6cn_cocalificado.No intente

ajustar,reparar o reemplazarninguna p_ezadel electrodom6st,coa

menosque serecomiende espedficamenteen esta gu[a.Todas las

otras reparacionesdeben ser hechasper un t6cnico calificado.

S_empredesenchufe elelectrodom6st_coantesde realizar

reparaciones.

* TODAS LAS ESTUFAS SE PUEDEN '*:'_"""'_

VOLCAR Y CAUSAR LESIONES

PERSONALES

* INSTALE ELDISPGSITIVO

ANTIVUELCO PROVlSTO CON LA

ESTUFA

• SIGATODAS LAS INSTRUCCIGNES

DE INSTALACION

ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de

volcar el electrodom_stico per el use inapropiado

o per la sobrecarga de las puertas de los homes,

este electrodom_stico debe estar asegurado per

un dispositivo antivuelco debidamente instalado.

Paravefificar si el dispositwo est4 debidamente _nstalado,mire

debajo de la estufacon una linternapara asegurarsede que uno

de lostornillos nweladorestraserosest6 debidamente

enganchado en la ranura del soporte.Eldispositwoantwuelco

asegurael tomdlo niveladortrasero al pisocuando est4

debidamente enganchado.Vefifique este dispositwocada vez

que la estufaseamowda.

En case de incendio

Apague el electrodom6st_coy la campanade vent_laci6npara ewtar

que ias llamassedispersen.Apague iasllamasy iuego encienda ia

campana para expulsarel humo y el olor.

• En la cubierta: Apague el fuego o ia llamaen unasart6ncon

una tapa o una bandejade horneal:

NUNCA levanteo mueva una sa_t6nen llamas.

° Enlos homes: Apague el fuego o la llama del homo cerrando

iaspuertas de los hornos.

No useagua en losincendios de grasa. Usebicarbonate de sodio,

un producto qdmico secoo un extinguidor de espuma para apagar

un incendioo llama.

NUNCA useun electrodom6sticocome pedestalpara alcanzar

los armariosque est6n sobre61.El real usede laspuertasde los

electrodomesticos,tal come pararse,recostarseo sentarse

sobreelias, puedevolcar el electrodomestico,romper la puertay

causar lesionesgraves.

portentes segurided

Si el electrodomOsticoest_ instaladocerca de una ventana,se debe

tener cuidado para evitarque lascortinas pasensobrelos

elementossuperiores.

NUNCA use esteelectrodomOsticopara entibiaro calentar la

habitaci0n.El incumplimiento de esta instrucci0n puede conducir a

posibles quemaduras,lesiones,incendio o da_o al

electrodomOstico.

NUNCA use ropa suelta u holgada cuando est6 usandoel

electrodomOstico.La ropa puede enredarseen losmangos de los

utensilioso encendersey causar quemadurassi la ropa entraen

contacto con loselementoscalefactorescalientes.

Paraasegurarel funcionamiento debidoy evitarda_os al

electrodomOsticoo posibleslesiones,ne ajuste,repare ni

reemplace ninguna piezadel electrodomOsticoa menos que se

recomiende espedficamente en esta gu[a.Todaslasotras

reparacionesdeben ser hechas por un tOcnicocalificado.

NUNCA almacene ni usegasolinau otros materialescombustibles

o inflamablesen los hornos,cerca de loselementossupefioreso en

la vecindad de esteelectrodomOsticopues losvapores pueden

crear un peligro de incendio o una explosion.

Paraevitar incendios de grasa,no deje que seacumule grasade

cocinar ni otros materialesinflamablesen laestufao cerca de ella.

Use solamentetomaollas secos.Lostomaollas h0medoso mojados

pueden producir quemaduras porvapor al tocar lassuperficies

calientes.Ne deje que lostomaollastoquen loselementos

calefactorescalientes.Ne use una toalla ni otro paso voluminoso

que pueda entraren contacto f_cilmente con los elementos

calefactorescalientesy encenderse.

Siempreapague todos los controlescuando hayaterminado de

cocinar.

NUNCA caliente envasescerradosen lacubierta o en los hornos.

La acumulaci0n de presiOnen el envasepuede hacerlo reventary

causar quemaduras,lesionespersonaleso da_os al

electrodomOstico.

NUNCA use papel de aluminio para cubrir losplatillos protectores,

lasparfillas o laparte inferior de los hornos.Estopuede crear

riesgosde choque elOctrico,incendio o da_os al electrodomOstico.

Use el papel de aluminio solamentecomo se indica en estagu[a.

Losenvasesde tipo aerosolsonEXPLOSIVOScuando son

expuestosal calory pueden seraltamenteinflamables.Ne los use

ni losguarde cerca del electrodomOstico.

Cubierta

NUNCA deje loselementossupefioressin supervision,

especialmentecuando est_ usandolosajustesde caloraltos.Un

derrameque no recibala debida atenci0n puede causar humo y un

derramede grasapuede causar un incendio.

EsteelectrodomOsticotiene diferentestama_osde elementos

superiores.Seleccioneutensiliosque tengan basesplanas Io

suficientemente grandespara cubrir el elemento.La relaci0n

adecuadaentreel utensilioy el elemento mejorar_ la eficienciaal

cocinar.

Si el utensilioes m_s peque_o que el elemento,una porci0ndel

elementoquedar_ expuestay puede encenderla ropao un tomaollas.

Solamente ciertostipos de utensiliosde vidrio,vidrio/cer_imico,

cer_imica,gres u otros utensiliosvidriados son convenientespara

cocinar en la cubierta o en el homo sin que sequiebren debidoal

cambio repentino de temperatura.Siga lasinstruccionesdel

fabricante del utensilio cuando usevidrio.

Elrendimiento y funcionamiento segurode este electrodomOsticose

han comprobado usandoutensiliosde cocina convencionales.Re

usening0n dispositivoo accesorioque no hayasido espedficamente

recomendadoen estaguia. No useparrillaspara cubiertaso sistemas

adicionalesde convecci0n para hornos. Elusode dispositivoso

accesoriosque no estOnexpresamenterecomendadosen esta guia

puede crear peligrosgravesde seguridad,afectar el rendimiento y

reducir la vidaOtilde los componentesde este electrodomOstico.

Girelos mangos de los utensilioshaciael centro de lacubierta,no

haciala habitaci0no sobreotro elemento superior. Estoreduce el

riesgode quemaduras,de encendido de materialesinflamableso de

derramessi el sartOnestocado accidentalmenteo alcanzadopor

ni_os peque_os.

Cubierta de vidrio cer mico

NUNCA cocine sobre una cubierta rota.Si la cubierta de la estufa

se rompe,losagentes de limpiezay los derrames pueden penetrar

la cubierta rotay crear un riesgode choqueelOctrico.P0ngaseen

contacto con un tOcnicocalificado inmediatamente.

Limpie la cubierta con cuidado. Algunos limpiadores pueden

producir vapores nocivossi seaplican a una superficiecaliente.Si

seusa una esponja,paso o toalla de papel hOmedaen un _rea de

la cubierta que est6 caliente,tenga cuidado para evitar

quemaduras por el vapor.

Elernentos calefactores

NUNCA toque los elementossuperiores o de loshornos,las _reas

cercanasa elloso lassuperficiesdel interiorde los hornos.

Loselementoscalefactorespueden estar calientesaOncuando se

veande color oscuro.Las_reascerca de los elementossuperiores

y lassuperficiesdel interiorde los hornossepueden calentar Io

suficiente como para causar quemaduras.Durantey despuOsdel

uso,no toque ni deje que la ropa u otros materialesinflamables

entren en contacto con loselementoscalefactores,con las_reas

cerca de elloso con las_reasdel interior de los homos que no se

hayanenfriado completamente.

Otras superficies que pueden estar calientes son las

siguientes:Lacubierta, lassuperficiesque est_n dirigidas hacia la

cubierta,el respiraderodel homo, lassuperficiescercanasa la

aberturadel respiradero,laspuertasde los hornosy las_reasque

las rodean,y lasventanillasde los hornos.

Instrucdoneslmportentes segurlded

Ollas freidoras

Use extremocuidado cuando muevala ollacon aceiteo descarte

lagrasacaliente.Dejeque lagrasaseenfr[e antesde intentar

mover el utensilio.

Hornos

Tengacuidado cuando abra laspuertas.Permitaque el aire o

vaporcaliente escapeantesde retiraro colocar el alimento.

Paraun funcionamiento y rendimiento adecuados del homo, no

bloquee u obstruyael conducto del respiraderodel horno.Cuando

los hornosest_n en uso,el respiraderoy el _rea que Io rodease

pueden calentar Io suficiente como para causar quemaduras.

Siemprecoloque lasparfillas del homo en lasposicionesdeseadas

cuando los hornosest6n fr[os.Sise debe mover una parrilla

cuando el homo est6caliente,no permita que el tomaollasentre

en contacto con el elemento caliente del horno.

Homes autolimpiantes

LimpieOnicamentelaspiezasque seindicanen estagu[a.No

limpie lajunta de la puerta.La junta de la puerta esesencialpara

obtener un sellado herm6tico.No frote, da_e o muevalajunta.

No use limpiadoresde hornos.No sedebe utilizarning0n

limpiador de hornoso ninguna capa protectorapara forros de

hornos dentro del homo o en cualquiera de sus piezas.

Limpie losderrames excesivos,especialmentelos derramesde

grasa,antesdel ciclo de autolimpiezapara evitarel humo,

Ilamaradaso lasllamasen el horno.

Esnormalque la cubierta se calientedurante un ciclo de

autolimpieza.PorIotanto, evitetocar la cubierta,la puerta, la

ventanillao el respiraderodel homo durante un ciclo de

autolimpieza.

Seguridad para los ni os

NUNCP,deje a los ni_ossolos o sin supervisi6ncuando el

electrodom6sticoest6en uso o est6 caliente.

NUNCA permita que losni_os sesienten o se patenen ninguna

partedel electrodom6sticopuesse pueden lesionaro quemar.

Se lesdebe ense_ara losni_os que el electrodom6sticoy los

utensiliosque est_n en 61o sobre61pueden estarcalientes.Deje

enfriarlos utensilioscalientesen un lugar seguro,fuera del alcance

de los ni_ospeque_os.Se lesdebe ense_ara los ni_osque un

electrodomesticono es un juguete. No sedebe permitir que los

ni_osjueguen con loscontroles u otras piezasde la cubierta.

Campanas de ventilaci6n

Limpiela campanade ventilaci6n de la estufay losfiltros con

frecuencia para evitar que se acumulen grasau otros materiales

inflamablesen la campana o en elfiltro y tambi6n para evitar

incendios de grasa.

Enciendael ventilador cuando flamee alimentos (talescomo

cerezasflamb6) debajo de la campana.

Aviso y advertencia

irnportantes sobre seguridad

La Propuesta 65 de laLey sobre Seguridad y Contaminaci0n del

Agua Potable del Estadode California de 1986(California Safe

Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986)exige que el

Gobernador de California publique una lista de las sustancias

que, seg0n el Estado de California causan c_ncer o da_os al

sistema reproductor, y exige que losnegocios adviertan a sus

clientes de la exposiciOnpotencial a tales sustancias.

Los usuafios de este electrodom6stico quedan advertidos de que

cuando el homo est6 en el ciclo de autolimpieza, puede resultar

en una exposici6n de bajo nivel a algunas de lassustancias

publicadas, incluyendo el mon6xido de carbono. La exposici6n a

estassustancias puede ser minimizada ventilando el homo

adecuadamente al exterior durante el ciclo de autolimpieza

abriendo lasventanas y/o la puerta de la habitaci6n donde se

encuentra el electrodom6stico.

AVISO INIPORTANTE RESPECTOA LOS P/_JAROS

DOIVIF.STICOS:Nunca mantenga a los p_jarosdom6sticosen la

cocina o en habitaciones hasta donde puedan Ilegar loshumos de

la cocina.Los p_jarostienen un sistema respiratofio muy sensible.

Losvapores producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo

pueden ser perjudiciales o mortalespara losp_jaros. Losvapores

que despiden el aceite de cocina, la grasay la margarina

sobrecalentadosy la vajilla antiadherente sobrecalentada pueden

tambi_n ser perjudiciales.

Conserve estas instrucciones

para referencia futura

Cocci6nenlac.bierta

Controles superiores

Useestoscontrolesparaencenderloselementossupenores.Se

dlsponede unaseleccl6nulflmtade ajustesdelcalor desde'Low'

(Bajo]hasta'High' (Alto). Estaspenllaspuedencolocarseell

cualqulerade estosa]usteso entreellos.

Programaci6n de los controles

1. Coloqueel utensthosobreel elernentosupenor.

2. Oprwnayg_rela penllaen cualqu_erd_recc_6nhastael a]ustede

calordeseado.

• Enel panelde control seidentlflcacu_lelemento O O

controlacarlapenlla.Porejemplo,el gr_fico a la 0 6

derechaindlcael elementodelanteroizqulerdo. O

3. Hayuna luzmdmadorade elementoENCENDtDOen el panelde

control.Laluzseencender_carlavezqueseencmndaun

elementosupenor.Laluzseapagardcuandotodoslos

elementossupenoresestenapagados.

4. Despu6sde cocmar,coloquela penllaen la posm_6n'OFF'

(Apagado). Retireel utenmho.

Bementos dobles (modelos

selectos] @,_,,o

Lacublertacuentacoil doselementosdoblesen las , _-_,,,_.h

posm_onesdelantera_zqu_erday delanteraderecha _._ ... -.: ,o

de la cublerta.Estole )ermltecambiareltammio ,..,, ,,.ii,,."".,..,,'v.,,

. , ",',, I ',1 , •

de estoselementos.G,e la penllaa la posmton ' i', I) .,.

OFF antesde camblarel tamanodelelemento. _)yj_

Opnmael mterruptora la/zqu/erdaparausarel ,,_a .....

elementograndeoa la derechapara usarel elementopequeffo.

Elemento triple (modelos selectos]

Lasuperflclede cocclontleneun elementotriple _S_\

ublcadoen la poslcl6ndelanteraderecha.Este @'_-_: ©

orr

elementopuedeserutlhzadoparautenslhosde O[o,,___._,,,,_,@/@

coccl6nm_sgrandescuandose selecclonael _-_//l ',I,-._

z / // ,,,_ ', IO

elementotnpleo parautenmhosm_speque_os • " /,..' '.,'..,',.

cuandoseehgenlasopmonesdeelemento ,,f/ I"_" "" ;":"

• "" i I] ,,"

i i '

sencflloo doble.Parausarel elementosencfllo, o . '..1, .

opnmala penlladecontrol y girelaa la ....__,

/zqu/erda.Parausarel elementodobleo tnple, haga ......

laselecc=6nutflEandoel mterruptorselectory g=relapenllade

controla la derecha.

Ajustes de caior sugeridos

Eltama_o,el ttpo de utensthoy lacocct0nafectar_nel ajustedel

calor. Paramayormformactonsobrelosutensfl_osy otrosfactores

queafectanlosajustesdelcalor,consultelasecc_6nde

Recomendac/onessobreiosutens#!osen la pdgma63.

"Warm" (Calentar]:Losahmentosmanttenenunatemperatura

sobrelos60°C(140°F)smque mgancocmdndose.Losahmentosse

cahentancon un ajustede calorm_salta hastaquealcanzanesta

temperatura.Nunca useestosajustespara recalentarahmentos

frios.Aseg_resede que la penllaest_ajustadade maneraquese

genereuna temperaturaestable.

"Simmer" (Cocc_6na fuegolento): Losahmentosformanburbujas

queapenasIlegana la superflcm.Losahmentost_enenuna

temperaturaentre 85°C(185°F)y93°C(200oF).Elajustede

cocc_6na fuegolentotamb_n puedeser usadoparaherv_ro

escalfarahmentoso segu_rcocmandoahmentoscub_ertos.(Ajustela

penllaentrelaspomc_ones"H_glf'(Alto),y "Low"(Ba]o),paraobtener

lacocc_6na fuegolentodeseada].

ANTESDECOCINAR

, Siemprecoloqueun utensiliosobreel elementosuperiorantes

de encendedo.Paraevitar da_osa la estufa,nanca enciendaun

elemento superiorsinun utensiliosobreel mismo.

• NUNCA useia cubiertaparaalmacenaralimentoso utensilios.

DURANTELA COCCION

• Aseg_resede sabercuai perillacorrespondeal quemador

superiorque vaa utiiizar.AsegOresede haberencendidoel

elementosuperiorcorrecto.

• Comlencela cocci6nen un ajustem_saltoyluego reduzcaloa

uno menorparaterminar.Nunca useun ajustede alia

temperaturapara periodosdecocciOnlargos.

• NUNOApenmtaque un utenmhohiervahastasecarse.Esto

podriadafiarel utensilioy el electrodomestico.

• NUNOAtoquela cubiertahastaque sehayaenfriado.Algunas

piezasde la cubierta,especmlmentealrededorde loselementos

supenores,estardntibiaso calientesdurantela cocci6n.Use

tomaollasparaprotegerselasmanos.

DESPU[_.SDECOCINAR

• AsegSresede queel elementosupenorest6apagado.

• Limpielosderramesde 9rasatan prontocomoseapotable.

OTRASSUGERENC_AS

• Si hayarmariosdirectamentesobrelasuperficiede cocci6n,

Oselosparaguardararticulosde usopocofrecuentey que

puedanseralmacenadosen_reasexpuestasal calor.Las

temperaturaspuedenserpeligrosasparaarticulostales comolos

liquidosvoldtiles,loslimpiadoreso losrociadoresenaerosol.

• NUNCA dejeningOnarticulo,especialmentearticulosde pldstico,

sobre la cubimta. Elaire calientedel respiraderopuedeencender

articuiosinflamabies,derret_ro suavizarpi_sticoso aumentarla

presi6nen envasescerradosy hacerlosreventar.

• NLINCA perm_taque el papelde aluminio,lostermOmetrosde

came o cualquierotroobjetode metalque no seaun utensil_o

sobreei elementoentreen contactoconloselementos

calefactores.

• NIJNCA guardearticuiospesadosencimade la cubierta,yaque

sepuedencaery daiiaria.

Coccl6nenluc.bierta

"SlowBoil" (Hervorlento): Losalimentosformanburbujas

moderadamente.Elajustede hen/orlentotambien puedeset usado

parala mayoriade Insfriturasy paramantenerlacocci6nde grandes

cantidadesde Ifquido.(Ajuste la perillaentreInsposiciones"High"y

"Low",paraobtenerel hervordeseado).

"Boil" (Hervir):Losalimentosforman burbujasa granvelocidad.Este

ajustetambien puedeset usadopara hacerhervirIfquidos,dorar

came,paraprepararalimentossalteadosy paracalentaraceitepara

freir antesde reducirlatemperatura.Elajuste"High" siemprese usa

parahacerhervirlosIfquidos.Unavezque el Ifquidoestehirviendo,

siempregire la perillaal ajustem_sbajoque mantengael hervor.

Elemento Flex=Choice MR(modelos selectos)

Elelemento'Flex-ChoiceMR',enteramente OFF

funcional,proporcionaun ajustede calor Me_t High

ultrabajo'Melt' (derretir) parapara derretir 2_

chocolateo mantequilla.Seencuentraen la

posici6ntraseraderecha.

Elajuste'Melt' seencuentraentre2y 'OFF'. s_n 8

LOSajustesdecalorsituadosfuerade esta

_reafuncionancomoun elementonormal,con Medium

ajustesdesde2 hasta'High'.

Nora: Cuandouselosajustesnormalesparaprepararalimentos,

puedeque lasuperficiede cocci6ndemoreunospocosminutos

en enfriarsepara Ilegaral ajustede calor'Melt'.

Cubierta lisa

Notas:

. Enlosmodeloscanadienses,lacubierta NOfunciona duranteel

ciclode autolimpieza.

. ia cubierta puede emitir un olor y humo love Insprimeras

vecesque seuse.Estoesnormal.

. ias cubiertas lisasretienen el calor durante un periodo

despu6sdeque el elemento se haapagado. Apague los

elementosunospocosminutosantesde que el alimentoest_

completamentecocinadoy useel calorretenidoparacompletar

la cocci6n.Cuandoseapagala luzindicadoradesuperficie

caliente,el dreade la superficieestardsuficientementefrfa para

tocarla.Debidoa la maneraen la que retienenel calor,los

elementosno responderdna loscambiosde ajustetan

rdpidamentecomo loselementostubulares.

. Enel casode un posiblederrame,retireel utensiliodel dreade

cocci6n.

Nuncaintentelevantar lacubierta.

Lasuperficiede la cubierta lisasepuedevet descolorida

cuandoestdcaliente.Estoesnormaly desaparecerdcuandola

superficieseenfrie.

Areas de cocci6n

Las_reasdecocci6ndesu estufase identificanmediantecirculos

permanentesen lasuperficielisa.Parauna cocci6nrodseficiente,el

tama_odel utensiliodebeset igual altama_odel elemento.

Losutensiliosde cocina no deflenextenderse mgsde I/2 a 1

pulgada (1,27 a 2,54 cm) de/#rea de coccidn.

Cuandoseenciendeun control,se puedepercibirun brillo a I0largo

de la superficielisa.Elelemento pasar_ porciclos de encendido

y apagado para mantenerel ajuste decalor seleccionado,

inclusiveen el ajuste alto.

Paramayorinformaci6nsobrelosutensiliosde cocina,consulteIns

Recomendacionessobrelosutensi/iosen la pdgina65.

ELEMENTO SENCILLO _ _ ,4REA CALENTADORA

(CON OPCI(_N DE _ _ (MODELOS SELECTOS)

ELEMENTO CALENTADOR //'_ (I- ,,_ -_

'FLEX-CHOICE*) _ _ _._ _J (r_'b"_" _ ELEMENTO

_._--_-_-_-_ __"-_>/_S_, SENCILLO (CON

_ t _'..-_'_-_--_J/ _ ///"/ OPCION DE

CALENTADOR

ELEMENTO DOBLE _ ............

(MODELOS SELECTOS) _ _ t-L_z_- UHUIU_ )

ELEMENTO TRIPLE

(MODELOS SELECTOS)

* ElementoCalentador'Flex=Choice': Estafunci6n usaun ajuste

de calormuybajo paramantenercalientesalimentosdelicadoso

cubiertossincocinarlos.

Luz indicadora de superficie caliente

La luzindicadorade superficiecalienteseencuentraen el panelde

control. La luzse iluminar_cuandocualquier_rea

de cocci6nest6caliente. La mismapermanecer_

encendidanundespuesdeque el control hayasido Hot Surface

apagadoy hastaque el _reaseenfrie.

Be|It|onto calentador (el estilo puede varias

segtin el modelo)

Use el _rea calentadora para mantener calientes los alimentosya

cocinados,talescomovegetales,salsasyplatosdeservirresistentesal

horno.

Programaci6n de los controles:

, , s£f,,f_,_e

Oprimala tecla Surface WarmingCenter (elementO/_ar m no-,,,

calentador superior) y luegooprimalatecla _,, Center,s/

'Autoset' (Autoajustar).Vuelvaa oprimirlatecla "...............................

'Autoset' (Autoajustar)paraapagarlo.

¢ocd6nenlucubierta

Notas:

Nunca calientelosalimentospor mdsde unahora (o huevos

por30 minutos),puessepuededeteriorarla calidaddel

alimento.

No calientealimentosfdos en el dreacalentadora.

Lastemperaturasde calentamientode losalimentosvariard

dependiendodel tipoy cantidadde alimento.Siempremantenga

el alimentoalas temperaturasapropiadas.ElDepartamentode

Agricultura de losEstadosUnidos(USDA)recomienda

temperaturasentre60°Cy 77°C(140°Fy 170°F).

Usesolamenteutensiliosde cocinay platosrecomendadospara

usoen el homoy en la cubierta.

Siempreuseguantespara homocuandoretirealimentosdel

dreacalentadorapueslosutensiliosy losplatosestardn

calientes.

• Todoslosalimentosdebencubrirsecon unatapao conpapel

de aluminioparamantenerlacalidaddel alimento.

• Cuandocalientepastelesy panes,la cubiertadebeteneruna

aberturaparaque escapela humedad.

• No useenvolturade pldsticoparacubrir losalimentos.El

pldsticopuedederretirseen la superficieyser muydificil de

limpiar.

Consejos para proteger

la cubierta lisa

Limpieza (vea la p_gina 80 para mayor informaciOn)

• Antesde usar,limpiela cubierta.

• Limpiela cubiertadiariamenteo despu(_sde cadauso.Esto

ayudarda mantenerel aspectode la cubiertay a prevenirdatios.

• Siocurreun derramecuandoest6cocinando,Ifmpielo

inmediatamentedel dreade cocci6ncuandotodavfaest_caliente

paraevitartenerque limpiarloconmayordificultadrodsadelante.

Conextremocuidado,limpieel derramecon unatoallaseca.

• No permitaque losderramespermanezcanen el _reade cocci0n

o en la moldurade lacubierta duranteun pedodode tiempo largo.

• Nunca usepolvoslimpiadoresabrasivoso esponjasde restregar

puespuedenrayarla cubierta.

• Nunca useblanqueadorconcloro, amonfacou otros limpiadores

que no estenespecificamenterecomendadosparausoenvidrio

cerdmico.

Para evitar marcas y rayaduras

• No useutensiliosdevidrio. Puedenrayarla superficie.

• Nunca useun soporteo un anillo dewok entrela superficiey el

utensilio. Estosarticulospuedenmarcaro rayarlacubierta.

• No desliceutensiliosde aluminioa Io largode la cubiertacaliente.

Losutensiliospuedendejarmarcasquedebenser removidas

inmediatamente.(Vealasecci0nde Limpiezaen la pdgina80.)

• AsegOresede que lasuperficiey la parteinferior del utensilio

estenlimpiosantesde encenderla estufaparaevitarrayaduras.

• Paraevitarrayaduraso datioa lacubiertade vidriocerdmico,no

dejeazOcar,sal ni grasaen el dreade cocci0n.Limpiela superficie

de la cubiertacon un patiolimpioo con unatoallade papelantes

de usarla.

• Nunca desliceutensiliosde metalpesadosa Iolargo de la

cubiertapuespuederayarse.

Para evitar rnanchas

• Nunca useun patioo unaesponjasucia paralimpiarla superficie

de la cubierta.Quedarduna peliculaque puedecausarmanchas

en lasuperficiede cocci(_ndespuesde que el _rease caliente.

• Sicocinacontinuamentesobreuna cubiertasucia puedemanchar

la cubiertade manerapermanente.

Para evitar otros da os

• No permitaque sederritanpldstico,az_caro alimentoscon un

altocontenidode azOcaren lacubiertacaliente. Si estoIlegaa

ocurrir,limpieel derrameinmediatamente.(Veala secci0nde

Limpiezaen la pdgina80.)

• Nunca deje que un utensiliohiervahastaquedarsecopuesesto

puededatiarla cubiertay el utensilio.

• Nunca usela cubiertacomo unasuperficiede trabajoni como

tablade cortar.

• Nunca cocineel alimentodirectamenteen la superficie.

• No useun utensiliopequetioen un elementogrande.No

solamentedesperdiciaenergiasinoquetambi(_npuederesultaren

derramesquesequemenenel _reade cocci0nIocualrequiere

limpiezaadicional.

• No useutensiliosno pianosque seanmuygrandeso disparejos,

talescomowoksde fondoredondo,de fondoonduladoy/o rejillas

yollasgrandesparahervirconservas.

• No usepapelni contenedoresde aluminio.Elaluminiose puede

derretiren elvidrio.Si el metalsederritesobrela cubierta,no la

use.Llamea untecnico deserviciode Maytag.

Coccl6nenlucublena

Recomendaciones sobre los

utensilios

Sise usanlosutensilioscorrectossepuedenevitarmuchos

problemas,tal comela prolongaci6ndeltiempo de cocci6nde los

alimentoso la obtenci6nde resultadosnoconsistentes.Los

utensilioscorrectosreducenel tiempode cocci6n,usanmenos

energfael6ctricay cocinanlosalimentosde manerarodsuniforme.

r--._ h

Prueba de ins elias planas ._,_

Verifiquesi suseliasson planas.

La prueba de la regla.

1. Coloqueunareglaa Iolargodel rondode la ella.

2. Col6quelaa la luz.

3. Sedebever pocao nadade luzdebajode la regla.

La prueba de la burbuja.

1. Coloque2,54cm (1 pulgada)de aguaen la ella.Coloquelaella

sobrela cubiertay enciendael elementoen el ajustede

temperatura'High' (Alto).

2. Observela formaci6nde burbujasa medidaque el aguase

calienta.LaformaciOnde burbujasuniformeindicaun buen

rendimiento,mientrasque la formaci6nirregularde burbujas

indicapuntosde mayorcalory cocci6ndispareja.

Utensilios para conservas y

grandes

TodasInselias para prepararcenservas y Inselias grandes

debentoner rondos pianosy deben set heches de materiales

gruesos. Estoesmuyimportanteparalascubiertaslisas.La baseno

debeset m_sde 2,54cm (1 pulgada)m_sgrandeque el elemento.

Cuandolaseliasparaprepararconservasy laseliasdetamales

grandesno cumplenestosrequisites,lacocci6npuedetomar m_s

tiempoy sepuededa_arla cubiertade la estufa.

Algunaseliasparaprepararconsort/astienen basespeque_aspara

usarlasen Inscubiertaslisas.

Cuande este preparandocenservas, useel ajuste de caler alto

solamente hasta que el agna cemience a hervir e hasta que la

ella alcance la presi6n adecuada. Reduzcael caloral ajustem_s

bajoque mantengael hervoro lapresi6n.Si no sereduceel calor,se

puededa_ar la cubierta.

Utensiliosplanesy Utensiliosconrondosacanaladoso

de rondoliso. arqueados.Losutensiliosconrondos

irregularesno cocinaneficientementey

algunasvecesnohiervenIfquido.

Utensiliosde material Utensiliosde metaldelgadoo devidrio.

grueso.

Utensiliosquesean Utensiliosque sean2,54cm (1pulgada)m_s

del mismotamale peque_oso m_sgrandesque elelemento.

que elelemento.

Mangosseguros. Utensilioscon mangossueltoso rotes.

Mangospesadosqueinclinenel utensilio.

Tapasherm6ticas. Tapassueltas.

Woksconrondo plane. Wokscon un rondoapoyadoen un anillo.

Coccl6nenel

Panel de control

AB C D E

+:+_f+i!++iii,i@_iiiitt++

K L M

..............l"j7+ ................/

m 0 P O

Elpaneldecontrolest_diseiado parauna programaci6nsencilla.Elindicadorvisualdelpaneldecontrol muestralahoradel dfa,eltemporizador

ylasfuncionesdelhomo.Elpaneldecontrol quesemuestraincluyelascaracterfsticasquesonespecfficasdecarlamodelo.(Elestilopuedevariar

dependiendodel modelo.)

iiiiiiiiii71!ii!ii_!_i

!!!!!!!!!!!!!!!!

++++++++++++++++i

[[[[[[[[[[[[[[[[i

iiiiiiiiiiiiiiiii

++++++++++++++++i

[[[[[[[[[[[[[[[[i

++++++++++++++++i

111;+++!+ii++!

+++7!iiiii!ilili!i!i!

iiiiiiiiiiiiiilil

77++++iii

iiiiii%!ii

iiiiiiiiiiiiiilil

iiiiiiiiiiiiiiii:il

++++++++++++++++i

iiiiiiiiiiiiiiiii

'Bake'(Homea0

'Broil'(Asa0

'Clean'(Limpieza)

'KeepWarm'

(Mantenercaliente)

qoast'(Tostar)

TeclasNum6ricas

'CANCEL'(Anular)

'ConvectBake'

(Horneadopot

convecci6n)

'ConvectRoast'(Asado

potconvecci6n)

qimer 1'o'Timer2'

(TemporizadorI o 2:)

'Clock'(Reloj)

'Cook&Hold'

(Cocinary mantener

caliente)

'Delay'(Diferir)

'OvenLight'(Luzdel

homo)

'Favorite'(Favorito)

'Autoset'(Autoajuste)

'SurfaceWarming

Center'(Elemento

ca!entadorSuperior)

Useparahorneary asar.

Useparaasara laparrillay paradorar.

Useparaprogramarel ciclode

autolimpieza.

Useparamanteneralimentoscocinados

calientesenel homo.

Useparatostarpany productos

preparadosenunatostadorao enun

homotostador.

Useparaajustareltiempoy la

temperatura.

Anulatodaslasfuncionesexceptoel

temporizador,delrelojy delelemento

calentadorsuperior.

Useparahornearpotconvecci6n.

UseparaasarporconvecciOn.

Ajustaeltemporizador.

Useparaprogramarla horadeldfa.

Homeaduranteuntiempopredefinidoy

luegomantieneelalimentocalientepor

1 hora.

Programael homoparacomenzarel

horneadoo laautolimpiezade manera

diferida.

Useparaencendero apagarlaslucesde

loshornos.

Useparaprogramaryguardarun procedi-

mientodeCocinary mantenercaliente.

Useparaajustartemperaturasrdpidamente.

Useparamanteneralimentoscalientesen

la cubiertaparaservir.

Funcionamiento de las teclas

• Oprimala tecla deseada.

• Oprimalasteclas num6ricaspara programarel tiempo o la

temperatura.

• Tambi6npuedeusarlatecla 'Autoset'paraprogramarla

temperatura.

• Escuchar_unaseial sonoracadavezqueseoptima unatecla.

• Escuchar£dosseiales sonorassi huboun error en la

programaci6n.

Importante: Elcontrolaceptar_el ajustecuatro segundos

despu6sde haberprogramadoel tiempo o latemperatura. Si

pasanm_sde 30segundosentre laactivaci0nde unatecla de

funci0ny la programaci6nnum6rica,lafunci0n ser_canceladay el

indicadorvisual mostrar_el despliegueanterior.

Reloj

Elreloj puedeajustarseparadesplegarla horadel dfaen unformato

de 12o 24 horas.Elreloj seprogramaen lafdbrica parael formato

de 12horas.

Para cambiar el reioj at formato de 24 horas:

1. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas'CANCEL'

superiory Favorite durante tressegundos. [-_CANCELt )

• Elindicadorvisualdespliega'12Hr'. / _

2. Optimalatecla 'Autoset' paraseleccionarel L/" ...................i+"_"_

Favorite

formatode 24 horas.Vuelvaa oprimirlapara t, ,,,_j

cambiarnuevamenteal formatode 12horas.

Ajuste la horadel dfasiguiendolasinstrucciones

en lasecci6nParaajustarelreloj..

¢occi6nenel

Para ajustar el reloj:

1. Optimalatecla'Clock' (Reloj].

• LaheraGeldfadestellar_en el indicadorvisual.

• Losdospuntosdestellar_nen el indicadorvisual.

2. Optimalasteclasnum_ricascorrespondientespara programarla

hera del dia.

3. Optimala tecla'Clock' nuevamenteo esperecuatrosegundos.

• Losdospuntospermanecerdnencendidos.

Cuandosesuministracorrienteel(_ctricao despu(_sde una

interrupci0nel(_ctrica,la 01timaheradel dia antesde la interrupci0n

de energiadestellarden el indicadorvisual.

Paramostrarla heradeldin mientrasotrasfuncionesdetiempo esten

activas,optima latecla 'Clock'.

Para anular el despliegue de la hera del dia:

Siusteddeseaque la heradel dia no semuestre:

Optimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL' (Anular]del

hornosuperiory 'Clock' durantetres segundos.La heradel dia

desaparecerddelindicadorvisual.

Cuandose haanuladoel desplieguede la heradel

dia,optima la tecla'Clock' para mostrarla heradel

ktt

dia brevemente.

Para restablecer el despliegue de la hera ........ .......

del dia:

Optimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL'del homosuperior

y 'Clock' durantetressegundos.La heradel dia reaparecer_en el

indicadorvisual.

Temporizador

Cadatemporizadorpuedeprogramarseentreun minute(00:01)y 99

horasy 59segundos(99:59).

Lostemporizadorespuedenusarseindependientementede cualquier

otraactividad. Lostemporizadorestambien puedenserprogramados

mientrasotrasfuncionesest6nactivas.

Lostemporizadoresno controlanel homo.

Para pregramar el Temperizader 1 e 2:

1. Oprimala tecla'Timer 1' o 'Timer 2'.

• '00:00'y 'TIMER1' (Temporizador1:

o 'TIMER2' (Temporizador2: destellar_nen el indicadorvisual.

2. Optimalasteclasnum(_ricascorrespondienteshastaqueel tiempo

correctose muestreen el indicadorvisual.

• Losdospuntosy 'TIMER1'o 'TIMER2' seguir_ndestellando.

• Elindicadorvisual mostrar_'TIMER1'o 'TIMER2'.Si ambos

temporizadoresest_nactivos,el indicadorvisual mostrar_

'TIMER1'y'TIMER2'.

Para anular el temporizador:

1. Optimay mantengaoprimidalatecla 'Timer'

correspondientedurantetres segundos.

2. Optimala tecla'Timer' y optimael n[_mero'0' en el

tecladonumerico.

Optimala tecla'Timer' nuevamenteesperecuatro

segundos.

• Losdospuntosdejar_ndedestellaryel temporizador

comenzar_la cuentaregresiva.

• ElOltimominute del conteodeltemporizadorsemostrar_

ensegundos.

AIfinalizarel tiempo programadoseescuchar_una serialsonora

largay 'End'(Fin)sedesplegar_en el indicadorvisual.

Optimala tecla'Timer' para restablecerel indicadorvisual.

Bloqueo del control y de Ins

puertas de los homes

Eltecladoy laspuertasde loshornospuedenbloquearseparamayor

seguridad,limpiezao paraevitarsuuse noautorizado. Lasteclas

dejar_nde funcionarcuandoestenbloqueadas.

Si un homoest_en funcionamiento,el tecladoy laspuertasno

podr_nser bloqueados.

Lahera actualdel dia permanecer_enel indicadorvisualcuandose

bloqueenel tecladoy laspuertas.

Para blequear ambas puertas:

1. Oprimay liberelatecla 'CANCEL'.

2. Optimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL'

del homosuperiory 'Cook & Hold' (Cocinary

mantenercaliente]durantetressegundos.

• La palabra'OFF'(Apagado]aparecer_en el

indicadorvisual.

• 'LOCK'(Bloqueado]destellar_en el indicadorvisual mientras

laspuertasseest_n bloqueando.Ambaspuertasse

bloquean.

Para desbloquear ambas puertas:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL' delhomo

superiory 'Cook & Hold' durantetressegundos.La palabra'OFF'

desaparecer_del indicadorvisualy 'LOCK'(Bloqueado]destellar_

mientraslaspuertassedesbloquean.'LOCK'permanecer_

encendidoen el indicadorvisual.

Importante: Eltecladoy laspuertasde loshornosno pueden

bloquearsesi la temperaturadel hornoesigual o mayorde 204°C

(400°F].

¢occi6.e.el

C6digos de fallas

'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'(Bloqueado)puedendestellar

r@idamenteen el indicadorvisualparaadvertirlede alg_nerror o

problem& Si 'BAKE'o 'LOCK'destellanen el indicadorvisual,

optima latecla 'CANCEL' (Anular). Si'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'

(Bloqueado)contin_andestellando,desenchufeel electrodom_stico.

Esperevarios minutosyvuelvaa enchufarlo.Si el indicadorvisual

siguedestellando,desenchufeel electrodomesticoy Ilamea un

agentede servicioautorizado.

Ajuste del nivel de sonido

Elajustede f_bricadel sonidoesel nivelintermedio('MEal'),pero

puedesercambiadoa bajo ('LO')o alto ('HI'). Paracambiarel

ajuste:

1. Optimay mantengaoprimidaslasteclas'Delay' (Diferir)y

'CANCEL' superiordurantetres segundos.Escuchar_unasepal

sonoralarga. 'bEEFy el niveldesonidoactual ('LO','MEal'o'HI')

sedesplegar_en el indicadorvisual.

2. Optimalatecla 'Aatoset' (Autoajuste)paraaumentaro disminuir

el nivelde sonido.

3. Esperecuatrosegundosparaguardarelnuevoajuste.

/4. Si no seoprimelatecla 'Autoset'dentrode lossiguientes30

segundos,el control regresar_al ajusteexistente.

Cambio de la temperatura

de °F/°C

Elajustede f_bricade la medidadetemperaturaesFahrenheit.Para

cambiarel ajuste:

1. Optimay mantengaoprimidaslasteclas'Bake' y 'CANCEL'

superioresdurante tressegundos. Escuchar_unasepalsonoray

el ajusteactual(°Fo °C)sedesplegar_en el indicadorvisual.

2. Optimalatecla 'Autoset' paracambiarentre°Fy °C.

3. Espere/4segundosparaguardarel nuevoajuste.

/4. Si no seoprimelatecla 'Autoset'dentrode lossiguientes30

segundos,el control regresar_al ajusteexistente.

Ajuste de las funciones

del homo

Tecla 'Autoset'

Useconlasteclasde funci6n para programarautom_ticamente:

• Unatemperaturade horneadode 177°C(350°F)

• Asadoa la parrilla en 'HI'(Alto)o 'LO'(Bajo)

• Treshorasparael ciclo de autolimpieza

• Cuatrominutosparatostar

• Unatemperaturaparala funci6n Mantenercalientede77°C

(WO°F)

Horneado

Para horaear:

1. Optimalatecla 'Bake' (Hornear)correspondiente

al homoque deseeusar.

• 'BAKE'y'000'destellar_nen el indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturadel homo. Optimala

tecla 'Autoset' para 177°C(350°F)o latemperatura

adecuadaen °Fusandolasteclasnumericas.

• Cadavezque optima latecla 'Autoset'aumentar_la

temperaturaen 14°C(25°F).

• Latemperaturadel homopuedeprogramarseentre77°C

(170°F)y 288°C(550°F).

Oprimalatecla 'Bake' nuevamenteo esperecuatrosegundos.

• 'BAKE'dejar_de destellaryse iluminar_en el indicadorvisual.

• 'PREHEAT'(Precalentamiento)se iluminar_en el indicador

visual.

'100°',o latemperaturaactualen gradosFahrenheitsi la misma

est_sobrelos38°C(100°F),indicadorvisual. Latemperatura

aumentar_en incrementosde 3°C(5°F)hastaalcanzar

latemperaturaprogramada.

Restauraci6n de los ajustes

de f brica

Sepuederestaurarelcontrol a losajustespredefinidosde f_brica.

Pararestaurarlosajustesdef_brica:

1. Optimay mantengaoprimidaslasteclas'Keep Warm'

(Mantenercaliente)y 'CANCEL'superiordurantetressegundos.

Escuchar_una sepalsonora_nicay'12:00'sedesplegar_en el

indicadorvisual.

2. Vuelvaa ajustarel reloj a latemperaturaactualdel dfa.

Esperede 4 a 10minutosparaque el homosuperiorse

precalientey de 7 a 12 minutosparaque el homo inferiorse

precaliente.

• Cuandoel homo alcancelatemperaturaprogramada,

escuchar_unasepalsonoralarga.

• Latemperaturaprogramadasedesplegar&

• 'PREHEAT'seapagar&

• Paramostrarlatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamiento,oprimalatecla 'Bake'.

Cont.

¢occi6.e.el

5. Coloque el alimento en el horno.

6. Verifique el proceso de cocciOn al haber transcurrido el

tiempo m[nimo de cocciOn. Cocine durante un mayor

tiempo si es necesario.

7. Cuando termine la cocciOn, oprima la tecla

'CANCEL' (AnulaO.

8. Retire el alimento del homo. (CANCEL")

Diferencias en el horneado

entre su homo usado y uno nuevo

Esnormalobservaralgunasdiferenciaseneltiempodehorneadoentre

un homonuevoy unousado. VealasecciOnAjustedela Temperatura

delHomo en la p%ina 75.

Notas:

. Si el hornoinferiorNOestden uso,el hornosuperiorse

precalentar_m_srdpidamente.

. Deje un espacio de per Io menos 1,3 cm ('/2 pulgada)

entre el utensilio o cacerolay el elemento superiordel

homo superior. Nose recomiendael usode utensiliospara

pan,torta de_ngel o flanesen el homosuperior.

. No usetemperaturasinferioresa los60°C(140°F)para

mantenerlacomidacalienteo a los93°C(200°C)parala

cocciOn.Porrazonesde seguridadde losalimentosno se

recomiendausartemperaturasinferiores.

. La partetraseradel elementode horneardel horno inferiorno

severdrojo duranteel horneado.Estoesnormal.

. Cuandohorneepizzacongeladaconmasaque no necesita

levaduraen enel homosuperior,colOquelaenuna bandeja

paragalletasparaevitarque sedoredemasiado.

. Cuandoprecalientecon unapiedra de hornear/pizzaen el

homosuperior,no programeunatemperaturasuperiora los

204°C(400°F).Parausarpiedrasde hornear/pizzaa

temperaturassuperioresa los204°C(400°F)enel homo

superior,coloquela piedraen el homodespuesde la sepal

sonorade precalentamiento.

. Paracambiar latemperaturadel homodurantela cocciOn,

oprimalatecla 'Bake' (Hornear)y luegooptima latecla

'Autoset' (Autoajuste)o lasteclasnum(_ricascorrespondientes

hastaquese muestrelatemperaturadeseada.

. Paracambiar la temperatura del homodurante el

precaientamiento,oprima latecla 'Bake' (Hornear) dos

vecesy luegooptima latecia 'Autoset' (Autoajuste) o las

tecias num6ricas correspondientes hastaque se muestre

la temperatura deseada.

* Sise leolvidaapagarel homo,el mismoseapagar_

autom_ticamentedespuesde 12horas. Sideseaapagarel

ModoSab_tico/ApagadoAutom_tico,yeala p%ina 75.

Horneado con conveooi6n (homo inferior

0nicamente)

Cuandouseel horneadopor convecciOn,programelatemperatura

normalde horneado.El controlreducirdautom_ticamentela

temperaturadel homoen 25°F(14°C).(Sinembargo,semostrar_la

temperaturanormalde horneadoenel indicadorvisual.)

Para hornear per convecci6n:

1. Oprimalatecla 'Convect Bake' (Horneadopor

convecci6n).

• Lossfmbolos'LOWERBAKE'(Hornearinferior)y

'FAN'(Ventilador)destellar_n.

• '000'destellar_en el indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturadel homo. Oprimalatecla

'Autoset' para 177°C(350°F)olatemperatura

adecuadaen °Fusandolasteclasnumericas.

• Cadavezque oprimalatecla 'Autoset'aumentardla

temperaturaen 14°C(25°F).Latemperaturadel homo

puedeprogramarseentre77°C(170°F)y 288°C(550°F).

Oprimalatecla 'Convect Bake' nuevamenteo esperecuatro

segundos.

• Elsfmbolo'LOWERBAKE'(HornearInferior)dejar_de

destellar.

• 'PREHEAT'(Precalentamiento)y 'LOWER'(Inferior)se

iluminar_nen el indicadorvisual.

• '100°',o latemperaturaactualen gradosFahrenheitsi la

mismaest_sobrelos (100°F),indicadorvisual. La

temperaturaaumentar_en incrementosde3°C (5°F)hasta

alcanzarlatemperaturaprogramada.

• Elsimbolo'FAN' (Ventilador)comenzar_a girar.

Permitaqueel horno seprecalienteentre7y 12minutos.

• Cuandoel homo alcanzalatemperaturaprogramada,

escuchar_unaseffalsonoralarga.

• 'PREHEAT'seapagar&

• Latemperaturaprogramadasedesplegar&

• Paramostrarlatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamiento,optima latecla 'Bake' (Hornear).

Coloqueel alimentoen el horno.

Verifiqueel procesode cocciOnal habertranscurridoel tiempo

minimode cocciOn.Cocineduranteun mayortiempo sies

necesario.

Cuandotermine la cocci0n,optima latecla 'CANCEL' inferior.

Retireel alimentodel horno.

¢occi6.e.el

Asado con convecci6n

(homo inferior solamente)

Cuandoase porconvecci6n,programeel tiempo y

temperataras normalesde asado.Elcontrol le avisar_cuandoun

75%del tiempo decocci6nhayapasadoparaque reviseel nivelde

cocci6ndel alimento. Elventiladorde convecci6nseencender_

inmediatamentedespu_sde haberencendidoel horno.

Notas."

• Cuandoasepor convecci6n,programeel tiempo de cocciOn

antesde programarla temperatura.

• Si surecetarequiereun horno precalentado,a_ada15minutos

al tiempo de cocciOnprogramado.

Lostiemposde asadopuedenvariardeacuerdocon los

diferentescortesde carne.

. No esnecesarioprecalentarel hornocuandoasecortesde

came grandespor convecciOn.

Para asar per convecci6n:

1. Oprimalatecla 'Convect Roast' (Asadopor convecci0n).

° Elsimbolo 'LOWERROAST'(AsarInferior),el

simbolo'FAN'(Ventilador)y'00:00'destellar_n

enel indicadorvisual.

° '000'sedesplegar_en el indicadorvisual.

Programeeltiempo de asadousandolasteclasnumericas.

° Sepuedeprogramaruntiempo de asadoentre10minutos

(00:10)y 11horasy 59minutos(11:59).

° Optimalatecla 'Convect Roast' nuevamenteo espere

cuatrosegundos.

° Elsfmbolo'LOWERROAST'y el sfmbolo'FAN'(Ventilador)

destellardnen el indicadorvisual.

° '000'destellar_en el indicadorvisual.

Seleccionelatemperaturadel homo. Optimala

tecla 'Autoset' (Autoajuste)para programar163° C

(325° F)o latemperaturaadecuadaen°Fusandolas

teclasnumericas.

° Cadavezque optima latecla 'Autoset'aumentardla

temperaturaen 14°C (25°F).

° Latemperaturadel homopuede programarseentre77°C

(170° F)y 288° C(550° F].

Oprimalatecla 'Convect Roast' nuevamenteo espere

segundos.

° 'ROAST'(Asar)dejar_de destellary seiluminar_en el

indicadorvisual.

'100°'o latemperaturaactualen °Fsedesplegar_en el

indicadorvisual. Latemperaturaaumentar_en incrementos

de 3° C(5° F)hastaalcanzarlatemperatura

prograrnada.

Elsimbolo'FAN'comenzar_a girar.

Coloqueel alimentoen el homo.

° Elconteoregresivocomenzar_unavezqueel homocomience

a calentarse.

° Paramostrarlatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamiento,optima Tecla'Convect Roast'.

Cuandoel 75%deltiempo programadohayatranscurrido,el

homoemitir_ unasepalsonoraparaavisarleque debeverificarel

nivelde cocci6ndel alimento. Cocineduranteun mayortiempo

si esnecesario.

° Laluzdel horno permanecerdencendidahastaque se

oprimala tecla 'Oven Light' (Luzdel homo).

° Oprimacualquiertecla paramostrarel tiempo decocci6n

restante.

Cuandotermine la cocciOn,optima latecla

'CANCEL' (Anular).

8. Retireel alimentodel horno.

'Cook & Hold' (Cocinar y

rnantener caliente)

CuandouselafunciOn'Cook& Hold',el hornocomienzaa calentarse

inmediatamentedespu_sde haberprogramadoel control. A

continuaciOn,elhomo cocinapor un perfodoespecificodetiempo.

Unavez queesetiempo hayatranscurrido,el homo mantendr_el

alirnentocalientehastapor una horay luego seapagard

autom_ticamente.

Para programar la funci6n de cocinar y

mantener caliente:

1. Oprimalatecla 'Cook& Hold' unavezpara

programarel homosuperioro dosvecespara

programarel homoinferior.

° 'HOLD'(Mantenercaliente)destellar_paraindicarque ha

seleccionadolafunciOnde Cocinary mantenercaliente.

° '00:00'y, dependiendodesu selecciOn,'UPPER'(Superior)o

'LOWER'(inferior) destellar_nenel indicadorvisual.

¢occi6.e.el

Seleccionela cantidaddetiempode cocci0ndeseadousandolas

teclasnumericas.

• 'HOLD'(Mantenercaliente)continuar_destellando.

• Eltiempo sedesplegar_en el indicadorvisual.

• Se puedeprogramarel tiempo de cocciOnentre00:10y 11:59.

Oprimalatecla 'Bake' (Hornear)(hornossuperiore

inferior),'Convect Bake' (Horneadoper

convecciOn)o'Convect Roast' (Asadoper

convecci6n)(homoinferiorsolamente)y seleccione / ...................................,,,

latemperatura.Oprimala tecla'Autoset' (.Autoset_

, jr'

(Autoajuste)para350°F(177°C)olatemperatura

adecuadaen °Fusandolasteclasnumericas.

• Lafunci6n seleccionada,'000'y,dependiendode suselecci0n,

'UPPER'(Superior)o'LOWER'(Inferior)destellar_n.

• Latemperaturadel homopuede programarseentre77°C

(170° F)y 288° C(550° F).

Oprimalatecla de la funci0n seleccionadanuevamente0 espere

cuatrosegundos.

• Lafunci0n seleccionadapermanecer_desplegada.

• Eltiempo de cocci0nsedesplegar_en el indicadorvisual.

• 'PREHEAT'(Precalentamiento)se desplegar_en el indicador

visual.

• Latemperaturaactualdel hornose mostrar_

duranteel precalentamiento.

• Latemperaturaprogramadasemostrar_unavezque el horno

se hayaprecalentado.

Cuando el tiempo de cecci6n haya terminado:

• Escuchardcuatrose_alessonoras.

• 'WARM' (Calentar)y 'HOLD'(Mantenercaliente)seiluminar_n.

• '170°,sedesplegar_en el indicadorvisual.

Despu_s de una hera de mantener caliente:

• Elhomoseapagar_autom_ticamente.

• Oprirnalatecla 'CANCEL' (Anular)y retireel alimentodel

borne.

Para anular la funci6n de cocinar y mantener

caiiente en cualquier memento: __,

Oprimala tecla 'CANCEL'. Retireel alimento

del homo.

Funci6n de cocinar y

rnantener caliente diferida.

Cuandousela funci0n'Delay'(Diferir),el homocomenzar_a

funcionara otra heradel dfa. Programela cantidaddetiempo que

deseaesperarantesde encenderel hornoy el tiernpode cocci0n. El

horno comenzar_a calentarsea la heraseleccionaday cocinar_

duranteel perfododetiempo programado,y luegomantendr_el

alimentocalienteper una hera.

Sepuedeprogramarun tiempodiferido entre10minutes(00:10)y 11

horasy 59minutes(11:59).

Para pregramar un title de cecinar y mantener

caliente diferido:

1. Oprimalatecla 'Delay' unavez paraprogramarel homosuperior

o dosvecesparaprogramarel horno inferior.

• 'DELAY'destellar_en el indicadorvisual.

• '00:00'y, dependiendodesu selecciOn,'UPPER'(Superior)o

'LOWER'(Inferior) destellar_nenel indicadorvisual.

Programela cantidaddetiempo quedeseadiferir el ciclode

Cocinarymantenercalienteusandolasteclasnumericas

correspondientes.

Oprimalatecla 'Cook & Hold' (Cocinary mantenercaliente).

• 'HOLD'y 'DELAY'destellar_nen el indicadorvisual.

• '00:00'y, dependiendodesu selecciOn,'UPPER'o

'LOWER'destellar_nen el indicadorvisual.

4. Programela cantidaddetiempo decocciOndeseadousandolas

teclasnum_ricas.

Oprimalatecla 'Bake' (parael homosuperiore inferior),

'Convect Bake' o 'Convect Roast' (homoinferiorsolamente).

Programelatemperaturadel homodeseadaoprimiendo

latecla 'Autoset' o lasteclasnumericas

correspondientes.

• '350°,sedesplegar_en el indicadorvisual cuando

seoprimalatecla 'Autoset'.

• Despuesdecuatro segundos,eltiempo diferido programado

sedesplegar_en el indicadorvisual.

• 'BAKE'y'DELAY'permanecer_nencendidospararecordarle

que seprogram6una funci6n diferidade Cocinary mantener

calientediferida.

Importante:

• No useun ciclode Cocinary mantenercalientediferidopara

alimentosque requieranun homo precalentado,talescome

tortas,galletasy panes.

• No useestafunciOnsi el hornoyaest_caliente.

toed6,e. el

Tostado (homo superior solamente}

Tabla de tostado

Oprimala tecla'Autoset' (Autoajuste}paraprogramar/4minutos

detostado.Cadavezqueoptima estatecla aumentar_eltiempo

detostadoen I minuto.'TOAST'y 'UPPER'(Superior)se

desplegar_nen el indicadorvisualy la cuentaregresiva

comenzar&

Tambi@puedeoprimirInsteclasnumericascorrespondientesy

programarel tiempode tostadoen minutosysegundosentre 10

segundosy 6minutos.

Ejemplo:Paraprogramardos minutosdetostado,oprima2,0,0.

Eltiempo dedorado puedevariar.Observeel tostado

cuidadosamenteparaevitarqueel alimentosedote demasiado.

Cierrela puertadel homo duranteel tostado.

3. AI finalizarel tiempode tostado,el homoemitir_cuatrose_ales

sonoras.

Morns:

• Elhomoinferior no puedeset ,sado mientrasse use el

homosuperior paratostar. Si el homo inferiorest_ en uso

cuandose optima latecla 'Toast', el homo emitir_ una

sepalsonora.

• Eltostadose basaentiempoy no entemperatura.

• Paraobtenermejoresresultados,precalienteel homodurante3

a 4 minutos.

° Lostiemposdetostadoser6nm6scortoscuandoel homoest6

calienteo cuandosetuesterepetidamente.

• Paraobtenerresultados6ptimoscuandotueste4 o 5 rebanadas

de pan u otrosalimentossimilares,signla ilustraci6nanterior.

Panblancorebanado

Waffles(congelados}

Pasteleriadetostadora(descongelada}

Pasteleriadetostadora(congelada}

Tortillas(harina)

Pizzaparatostadora'ToasterBreaks'**o

emparedadostostados'HotPockets'**

Roscastipo'Bagel'

Bizcochos

Emparedadode queso

3V_a4V2min,

4- 4V_min,

3V2a/4min,

4]/2a4sAmin

2/2 a3 min,

4a5min.

4]/2a5 min.

3_/2a/4min.

3V2a2A min

Lostiemposde tostadosonaproximadosy debenusarse

solamentecomoreferencia.

** Loshombresde losproductossonmarcusregistradasdesus

respectivosfabricantes.

Cocci6.e.el

Asado

Para asar:

1. Optimalatecla 'Broil' (Asar)correspondienteal

homoque deseeusar.

• 'BROIL','UPPER'(Superior)y 'SET'

(Programar)destellar_nen el indicadorvisual.

2. Optimalatecla 'Autoset' (Autoajuste)unavezpara _v/Aut°se_

asaren el ajuste'HI'(Alto) o dosvecesparaasar ,

en el ajuste'LO' (Bajo).

• 'HI' (Alto)o 'LO'(Bajo)sedesplegar_nenel indicadorvisual.

Seleccioneel ajuste'HI' paraasadonormal.Seleccioneel

ajuste'LO' paraasadode bajatemperaturaparaalimentosque

requieranmayortiempo de cocci0ntalescomo la camede ave.

3. Elhomoseencender_despuesde cuatro segundos.

• 'BROIL'y 'HI'o 'LO' permanecer_desplegada.

Paraobtenerun dorado0ptimo,precalienteel elementode asar

durante3 a 4 minutosantesde colocarel alimento.

Coloqueel alimentoen el homo. Dejeabiertala puertadel homo

aproximadamente10,16cm (cuatropulgadas)(el primertope).

6. Volteelacame durantela cocciOn.

7. Cuandoel alimentosehayacocinado,optima la

tecla 'CANCEL' (Anular)apropiada.Retireel

alimentoy la asaderadel homo.

Notas:

Paraobtenermejoresresultadosal asar,useuna asaderade

dospiezas.

Useel ajuste'HI' paraasarla mayorfade losalimentos.Useel

ajuste'LO' cuandoasealimentosque requieranmayortiempo

de cocci0npara permitirque quedenbien cocidossindorarse

demasiado.

• Lostiemposde asadopuedenset m_slargoscuandose

seleccionalatemperaturadeasarmenor.

• Nunca cubrael insertode la asaderaconpapelde aluminio.El

mismoevitaque la grasasedrene haciala asaderaque se

encuentradebajo.

• Lostiemposde asadopuedenaumentary el alimentopuede

quedarmenosdoradosi seinstalael electrodomesticoen un

circuitode 208voltios.

• Sipasanm_sde 30segundosentre laactivaci0nde latecla

'Broil'y la activaci0nde latecla 'Autoset',el homono quedard

programaticy el indicadorvisual mostrardel despliegue

anterior.

, Useel ajuste'HI'paraasarla mayorfade losalimentos. Useel

ajuste'LO'cuandoasealimentosque requieranmayortiempo

de cocciOn.Latemperaturam_sbajapermiteque elalimento

quedebien cocidosinque sedoredemasiado.

• La mayoriade losalimentosdebenvoltearsea la mitaddel

tiempo de asado.

Tabla de Asado = Los tiempos de asado se basan en un precalentamiento de 4 minutos.

Came de res

Filete,2,5cm (1") de grueso, en la parrilla 4 'HI'(Alto) 8 a 11Camediccocer) 15a 19Camediccoce0

Hamburguesasde 113g (4 oz)de 1,9cm

C3/4'')de grueso(hasta12hamburguesas) en laparrilla 4 'HI'(Alto) 15a 20(biencocido) 15a 19(biencocido)

Hamburguesasde 113g (4 oz)de 1,9cm

C3/4'')de grueso(hasta6 hamburguesas) en laparrilla 4 'HI'(Alto) 12- 16(biencocido) 15a 19(biencocido)

Polio

Presasdepechugacon huesoy pellejo en laparrilla 3 o 4 'LO'(Bajo) 25a 36(biencocido) 28a39 (biencocido)

Pescado

Filetes en laparrilla 4 'LO'(Bajo) 8 a 12(escamoso) 8 a 13(escamoso)

Filetes,2,5cm (1") degrueso enla parrilla 4 'LO'(Bajo) 10a 14(escamoso) 10a 16(escamoso)

Cerdo

Chuletas,2,5cm (1") degrueso en laparrilla 4 'HI'(Alto) 18a 24(biencocido) 22a 27(biencocido)

Cuandoasepescado,rode el insertode la asaderacon aceitede cocina.Novoltee losfiletesde pescado.

** Lostiemposde asadosonaproximadosy puedenvariardependiendodelgrosordel alimento.

¢occi6.e.el

'Keep Warm' (Mantener caliente)

EstafunciOnsin/eparamantenerlosalimentoscalienteso para

calentarpanesy plates.

Para usar la funci6n mantener caliente:

1. Optimalatecla 'Keep Warm' (Mantenercaliente)

apropiada. ....................

• 'WARM'(Calentar)destellaen el indicadorvisual. _Autoset

• '000'y,dependiendode suselecci($n,'UPPER'

(Superior)o 'LOWER'(Inferior)destellar_nen el indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturapara mantenercaliente.Optimala tecla

'Aatoset' (Autoajuste)o latemperaturaadecuadaen °Fusando

lasteclasnum6ricas.

• '170°'sedesplegar_en el indicadorvisual cuandoseoprimala

tecla 'Autoset'.

•Cada vezque oprimalatecla 'Autoset'aumentar_la

temperaturaen 3° C(5°F).

Latemperaturade lafunci($nMantenercaliente puede

programarseentre63° C(145° F)y 88° C(190° F).

'WARM'y latemperaturasedesplegardnen el indicadorvisual

cuandola funciOnest6activa.

Para anular la funci6n Mantener Caliente:_

f -%

1. Oprimalatecla 'CANCEL'(Anular) apropiada. (CANCEL')

\ /

2. Retireel alimentodel homo.

Notas:

, Paraobtenerla mejorcalidadde losalimentos,no losmantenga

calientesper m_sde 1 o 2 horas.

, Paraevitarque losalimentossesequen,c0bralosholgadamente

con papeldealuminioo con unatapa.

. Paracalentar panecillos:

- c0bralosholgadamentecon papeldealuminioycol0quelos

en el horno.

- optima lasteclas'Keep Warm' y'Antoset'.

- calientedurante12a 15 minutes.

. Paracalentar plates:

- coloque2 pilasde hasta4 platescadaunaen el horno.

- oprimalasteclas 'Keep Warm' y 'A.toset'.

- calientedurante5 minutes,apagueel homoy dejelosplates

en el mismodurante15 minutesm_s.

s($1ouseplatesquesepuedanusaren homes;verifiquecon

el fabricante.

no coloquelos platescalientessobreunasuperficiefrfa,ya

que loscambiosrepentinosdetemperaturapuedenagrietaro

romperlosplates.

'Favorite' (Favorite)

Latecla 'Favorite'lepermiteguardarla duraci0ny la temperaturade

un ciclo de Horneary mantenercaliente,de Horneadoper

convecci6ny mantenercalienteo deAsadoper convecci0ny

mantenercaliente(homoinferiorsolamente).

Paraguardar unajustefavoritedebe haberunafunci6n de Cocinary

mantenercalienteactivao reci6nprogramada.

Para programar an nuevo cicle favorite o guardar

an cicle de Cecinar y mantener caliente active

come favorite:

1. Programeun ciclo deCocinary mantenercalientecomese

describeen la secci6ncorrespondienteen la p_gina67.

2. Optimay mantengaoprimidala tecla'Favorite'

durantetressegundos.

• Elciclode Cocinary mantenercalientereci6nprogramado

o activeseguardar&

• Escuchardsonoradobley luego unasencillalque indican

que el control ha guardadoel ajustedel favorite.

Para iniciar un title programado come favorite:

1. Oprimalatecla 'Favorite'.

• Eltiempoy latemperaturade lafunci($ndeCocinary

mantenercalientesedesplegar_n.(Sino seha programado

ning0nciclo de Cocinary mantenercaliente, 'nonE'se

desplegar_enel indicadorvisual.)

2. Optimalatecla 'Rake' (Hornear),'Convect Bake' (Horneado

perconvecci0n)o 'Convect Roast' (Asadoper convecci0n)

(homoinferiorsolamente).

• Lafunci0n de Favoriteseactivar_inmediatamente.

• Lafunci6n seleccionadasedesplegar_en el indicadorvisual.

• Eltiempo de cocci6nsedesplegar_en el indicadorvisual.

Cuando el tiempo de cecci6n haya terminado:

• Lafunci0n seleccionadaseapagar&

• 'WARMHOLD'(Mantenercaliente)seiluminar&

• '170°,sedesplegar_en el indicadorvisual.

Para anular un title favorite active:

1. Oprimalatecla 'CANCEL'.

2. Retireel alimentodel homo.

• Elcicloguardadocomefavoriteno sever_afectado.

Cocci6nenel

Apagado autom tico/Nlodo

sabfitico

Loshornosseapagardnautomdticamentedesp@sde 12horassi los

dejaencendidosaccidentalrnente.

Para anular el apagado automfitico a las 12 horas y

permitir que el homo funcione de manera continua

durante 72 horas:

Optimay rnantengaoprirnidalatecla 'Clock' (Reloj)

durantetressegundos.

• 'SAb'sedesplegardenel indicadorvisualy destellarddurante

cincosegundos.

• 'SAb'perrnanecerddesplegadocontinuarnentehastaquese

apagueo hastaalcanzarel Ifrnitede 72 horas.

• 'BAKE'(Hornear)tambi@ se mostrardsiseestd horneando

rnientrasel homoest_en Modosab_tico.

Todaslasteclasestardndesactivadasexcepto'CANCEL'

(Anular)y 'Clock'.TodaslasdemosfuncionesEXCEPTO

HORNEAR(Ternporizador,Mantenercaliente,Autolirnpieza,

etc.)sebloqueardnduranteel Modosab_tico.

Para anular el Mode sab;itico:

1. Optimala tecla'Clock' durante tressegundos.

• 'SAb'destellar_durantecinco segundos.

• La horadel dfareaparecer_en el indicadorvisual.

Desp@sde 72 horas,el Modosabdticohabrdterminado.

• 'SAb'destellar_durantecinco segundos.

• La horadel dfareaparecerden el indicadorvisual.

Ajuste de la temperatura

del homo

Lastemperaturasde loshornosse pruebancuidadosamenteen la

f_bricaparaasegurarsu precision. Esnormalobservaralgunas

diferenciasenel tiernpode horneadoo doradoentreun homonuevo

y unousado. A rnedidaque seusanloshornos,la ternperaturade

losrnisrnospuedecarnbiar.

Ustedpuedeajustar laternperaturadel hornosi consideraque el

rnisrnonoest_ horneandoo dorandocorrectarnente.Paradecidir

cu_ntodebecarnbiarla ternperatura,ajustela rnisrna1/4°C (25°F)

rn_saltao rn_sbajaque la recornendadaen larecetay hornee. Los

resultadosdel primerhorneadole darduna rnejorideade cu_nto

debeajustarla ternperatura.

Para ajustar la temperatura del homo:

1. Optima latecla 'Bake' apropiada.

2. Prograrne288°C (550° F)oprirniendolasteclasnurnericas

correspondientes.

3. Oprirnay rnantengaoprirnidalatecla 'Bake' durantevarios

segundoso hastaque '00°'sedespliegueen el indicadorvisual.

Si laternperaturadel homo habiasidoajustadaanteriorrnente,el

carnbioanteriorsernostrar_en el indicadorvisual. Porejernplo,

si sehabiareducidolaternperaturadel horno en8°C (15° F),el

indicadorvisualmostrard'-8°,('-15°').

Oprimalatecla 'Autoset' (Autoajuste)paraajustarla

temperatura.

Cadavezque oprimalatecla 'Autoset',latemperaturacambiar_

en 3°C (5° F). Laternperaturadel homopuedeaumentarseo

reducirseentre3° C(5°F)y 9°C (35° F).

Lahora deldfareaparecerdautom_ticamenteen el indicador

visual.

Noes necesariovolveraajustar el hornosi ocurreunafallao

interrupciOnel@trica.Losajustesdeternperatura@icarnente

afectanel horneado,el horneadopor convecciOnyel asadopor

convecciOn(homo inferiorsolarnente).

Notas -

ElModosab_ticopuedeactivarseen cualquiermomentoya

seaque loshornosest@encendidoso no.

ElModosab_ticono puedeactivarsesi elteclado o laspuertas

est_nbloqueados.

La mayoriade losavisosy mensajesytodas lass@ales

sonorassedesactivancuandoel Modosab_ticoest_activado.

Si el homo est_encendidocuandoseprograrnael Modo

sab_tico,'BAKE'seapagar_al finalizarel ciclo o cuandose

oprirnalatecla 'CANCEL'(Anular). Noseescuchar_ninguna

s@alsonora.

• Sideseanutilizar laslucesde los hornosen Modosab_tico,las

rnisrnasdebenestarencendidasantesdeactivarestafunciOn.

• Cuandose activael Modosab_tico,el indicadorvisual rnostrar_

laternperaturaprograrnadaenvezde laternperaturaactualdel

interiordel horno. Noseescuchar_unas@alsonorade

precalentarniento.

• Elciclo de autolirnpiezay el bloqueoautorn_ticode laspuertas

no funcionanduranteel Modosab_tico.

• Sioprirnelatecla 'CANCEL'sedetendr_el ciclo de horneado,

peroel control perrnanecer_en Modosab_tico.

, Siocurreunafalla el@trica,los hornosse encender_nen Modo

sab_ticocon72 horasrestantesy ning@ ciclo activo.

Cocd6nenel

Respiradero del homo

Cuandoel homo estden uso,el dreacercanaal respiraderodel

homopuedecalentarseIosuficientecomopara causarquemaduras.

Nunea bloqueeel respiradero.

Elrespiraderose eucueutra debajodel protectortrasero

de suestufa.

Cuandosecocinanalimentosconaltocontenidode humedaden el

homosuperior,esposibleobservarvaporsalir por el respiraderodel

horno.Estoesnormal.

UBICACION

DEL

RESPIRADERO

DELHORNO

No coloquepldstico

cercade laabertura

delrespiraderoya

queel calorque

salepor el mismo

puededeformaro

derretirel pldstico.

Lutes de los hornos

Laslucesde loshornosseencenderdn

automdticamentecadavezqueseabra la puertade

un homo.Cuandola puertaest_cerrada,optima la

tecla 'Oven Light' (Luzdel Homo) paraencendero

apagarlaluzdel horno.Cadavezque optima latecla 'OvenLight'

escuchardunasepalsonora.

Parte inferior del homo

Protejalaparteinferiorde loshornoscontraderrames,

especialmentelosderramesdcidoso azucarados,yaque pueden

descolorarla porcelana.Useutensiliosdetama_o adecuadopara

evitarderrames.No coloque utensilioso papelde aluminio

directamente sobre el fondo del homo.

Ventilador del homo

Elventiladorde convecciOnseusaparahacercircularaire caliente

en el homocuandoseseleccionala funciOnde convecciOn.El

ventiladorseenciendeautomdticamentedespu(_sde haberoprimido

lasteclas'ConvectRake' (Horneadopor convecciOn)o 'Convect

Roast' (AsadoporconvecciOn),yse apagardncuandoseanula la

funciOnde convecciOn.

Importante: Losventiladoresde convecciOnsedetendrdn

automdticamentecuandoseabrala puertadel horno.

Parrillas dei homo

Todaslasparrillasfueron dise_adascon un bordedetope de

bloqueo.

Homo superior

• Estdequipadocon una parrillay con una

posiciOndela parrilla.

• Cuandotire de la parrilla parasacarlao para

revisarel alimento,sostengael bordesuperior

de laparrilla.

Homo inferior

• Estdequipadocon una parrilla'RollerGlide'MRy dosparrillasplanas

normales.

Para retirar las parrillas del homo:

• Tirede la parrilladerechohaciaafuerahastaque sedetengaen el

topede bloqueo,levantela partedelanterade la parrillay tire de

ellaparasacarla.

• Pararetirarla parrilla'RollerGlide'MR,tiretanto de la parrillacomo

de labasederechohaciaafuera.

Para reinstalar las parrillas del homo:

• Coloquela parrilla en elsoportede la

parrillaen el homo,levanteelextremo

delanterolevemente,deslicela

parrillahaciaatrdshastaquepasoel

topede bloqueo,bajeel extremo

delanteroy deslicela parrillahacia

atrds.

Horneado y asado con ia parrilla

'RolierGlide 'MR(homo inferior solamente)

Horneado

• ParaobtenerresultadosOptimosen el horneadocuandouseuna

solaparrilla,usela parrilla'RollerGlide'MR.

• Cuandohorneecondosparrillas,usela parrilla'RollerGlide'MRen

la posiciOninferiory la parrillaplanaen la posiciOnsuperior.

Asado

• Cuandoasecortesgrandesde camede resy de ave,usela

parrilla 'RollerGlide'MRparauna mayorfacilidad de movimiento.

toed6,e.el

Posiciones de las parrillas

(horno inferior}

--5

--4

--3

--2

--1

Horneado de tetras de capas en dos parrUlas

Para obtener los mejores resultadoscuando hornee tortas en dos

parrillas,uselasparrillas2 y 4.

Coloquelastortasen lasparrillascomosemuestra.

PARRILLA5: Useparatostar pan oasaralimentosmuydelgadosy

parahornearusandodosparrillas.

PARRILLA4: Usepara hornearcon dosparrillasy paraasar.

PARRILLA3: Usepara la mayorfade losalimentosque sehornean

en una bandejade galletaso dedulces,tortasde capas,pastelesde

frutaso alimentoscongeladosy paraasar.

PARRILLA2: Useparaasarcortespeque_osde camey cacerolas,

parahornearpanes,pastelitosoflanesy parahornearcondos

parrillas.

PARRILLA1:Useparaasarcortesgrandesde came de resy de

ave,pastelescongelados,sufl6sotortas de_ngely parahornearcon

dosparrillas.

COCClONCON VARIASPARRILLAS.

Dos parrillas:Uselasposiciones2y/4,1y/4 o 2 y5.

Tresparrillas:Uselasposiciones1,3 y5.Veala ilustraciOnanterior.

Accesorio de media parrilla

(homo inferior solamente)

Media parrilla,la cualaumentala capacidaddel homo,sepuede

adquirir a mododeaccesorio.Si la mismaest_en el lado izquierdo,

la mitadsuperiordel homo inferiorproporcionaespacioadicional

para un platodeverdurascuandohayun asadograndeen la parrilla

inferior.P6ngaseen contactoconsudistribuidor Maytagpara

obtenerel KitdelAccesorio"MediaParrilla"('HALFRACK')o Ilameal

1-877-232-6771en EE.UU.o al 1-800-688-8/408en Canad_para

pedirlo.

mplem

Hornos autolimpiantes

Elciclo de autolimpiezausatemperaturassuperioresalas

temperaturasnormalesde cocci6npara limpiarautomdticamenteel

interiordel homo.

Limpieel homoconfrecuenciaremoviendolosderramespara evitar

humoexcesivoy Ilamaradas.No permitaqueseacumuledemasiado

sucioen el homo.

Duranteel procesode autolimpieza,ventilebien la cocinapara

deshacersede losoloresnormalesasociadosconla limpieza.

Antes de la autolirnpieza

1. Apague la luzdel hornoantesde la autolimpiezaya que la misma

se puedequemar.

2. Retirela asadera,todos losutensiliosy lasparrillasdel homo. Las

parrillasdel homosedescolorardny puedeque no sedeslicen

biensi no seretirandel homoduranteel ciclo deautolimpieza.

Limpieel marcodel homoy el marcode la puertadel homo (por

fuera de lajuntay alrededorde la

aberturade la misma)conun limpiador

no abrasivotal comoel 'BonAmi'_o

detergentey agua. Elprocesode

autolimpiezano limpiaestasdreas. Las

mismasdebenset limpiadasparaevitar

queel suciosefije duranteel ciclo de

autolimpieza.(Lajunta esel selloalrededorde la puertay de la

ventanilladel homo.)

4. Paraevitarda_os,no limpieo frote lajunta alrededorde la puerta

del horno. Lajunta estddise_adaparasellarel calordentrodel

hornoduranteel ciclo de autolimpieza.

5. Limpieel excesodegrasao losderramesde la parteinferiordel

horno. Estoevitael humoexcesivo,lasllamasy lasIlamaradas

duranteel ciclo de autolimpieza.

6. Limpielosderramesazucaradosy dcidostales comolosderrames

de batatas,tomateo salsasa basede leche. La porcelanaes

resistenteal dcido, noa pruebadel mismo. Elacabadode

porcelanasepuededescolorarsi losderramesdcidoso

azucaradosno selimpianantesde un ciclode autolimpieza.

Importante:

, Latemperaturadel hornodebeestarpor debajode los204° C

(400° F}parapoderprogramarun ciclo de autolimpieza.

. $61ose puede limpiarun homoa la vez.

. Ambaspuertasde loshornossebloqueardncuandocualquiera

de loshornosest6enel ciclode autolimpieza.

Para programar la autolimpieza:

1. Cierrela puertadel homo.

2. Oprimalatecla 'Clean' (Limpieza).

• 'CLEAN'destellaen el indicadorvisual.

• 'SET'(Programar)y, dependiendodesu

selecciOn,'UPPER'(Superior)o 'LOWER'(inferior)

destellardnen el indicadorvisual.

Oprimalatecla 'Autoset'(Autoajuste).

• 'MEal'(Suciointermedio,3 horas)sedespliegaen el indicador

visual.

Optimalatecla 'Autoset'para navegarentrelasopcionesde

autolimpieza.

'HVy'(Suciofuerte,4 horas)

'MEd'(Suciointermedio,3 horas)

'LITE'(Sucioleve,2 horas)

Eltiempo de autolimpiezaseprogramardautomdticamenteuna

vezque seleccioneel niveldesuciedad.

Laautolimpiezacomenzarddespu6sde cuatrosegundos.

• Si la puertano estdcerrada,escuchardse_alessonorasy

'door' (puerta)se desplegarden el indicadorvisual. Si nose

cierrala puertadentrode lossiguientes30 segundos,la

funciOnde autolimpiezaseanulardy el indicadorvisual

mostrardnuevamentela horadel dfa.

• 'CLEAN'sedesplegarden el indicadorvisual.

• 'LOCK'destellardenel indicadorvisual. Unavezquese

bloquealapuerta,'LOCK'permanecerdencendido.

• Elconteoregresivode laautolimpiezase mostrarden el

indicadorvisual.

Para diferir an ciclo de autolimpieza:

1. Oprimalatecla 'Delay' (Diferir) unavezpara

programarel homosuperiory dosvecespara

programarel homoinferior.

• 'DELAY'destellarden el indicadorvisual.

• '00:00'y, dependiendodesu selecciOn,'UPPER'o

'LOWER'destellardnen el indicadorvisual.

Cont.

Loshombresde los productossonmarcasregistradasdesus respectivosfabricantes.

piem

2. Programela cantidaddetiempo que deseadiferir la autolimpieza

usandolasteclasnum_ricascorrespondientes.

3. Oprimalatecla 'glean' (Limpieza)apropiada.

• 'SET'(Programar)destellar_en el indicadorvisual.

4. Oprimalatecla 'Autoset' (Autoajuste).

• 'LITE'(niveldesuciedadleve)sedespliegaen el

indicadorvisual.

Oprimalatecla 'Auteset' paranavegarentrelos

ajustesde la autolimpieza.

'HVy'(Suciofuerte,4 horas)

'MEd'(Suciointermedio,3 horas)

'LITE'(Sucioleve,2 horas)

Eltiempo de autolimpiezaseprogramar_autom_ticamenteuna

vezque seleccioneel niveldesuciedad.

Despu(_sde cuatrosegundos,'CLEAN','DELAY'(Diferir)y

'UPPER'(Superior)o'LOWER'(Inferior)seiluminar_ny 'LOCK'

(Bloqueado)destellar_enel indicadorvisual. Cuandola puerta

se bloquee,'LOCK'dejar_de destellary permanecer_iluminado

paramostrarque el hornose haprogramadoparauna

autolimpiezadiferida. Eltiempodiferidosedesplegar_en el

indicadorvisual.

Durante el title de autolimpieza

Cuando'LOCK'est(_desplegadoen el indicadorvisual,ambas

puertasestar_nbloqueadas. Paraevitarda_osalas puertasde los

hornos,no lasfuerce cuando'LOCK'semuestreen el indicador

visual.

Name y olores

Ustednotardun pocode humoy un olor lasprimerasvecesquese

limpieel horno. Estoesnormaly sereducir_conel tiempo.

Tambi(_npuedeproducirsehumosi el homoestd muysucioo si se

dej0 unaasaderaen el horno.

Sonidos

A medidaqueel homosecalienta,es posibleescucharel sonidode

laspiezasde metala medidaque seexpandeny contraen. Estoes

normaly no da_ar_el horno.

Despu s de la autolimpieza

Aproximadamenteunahera despu(_sde que hayafinalizadoel ciclo

de autolimpieza,'LOCK'seapagard. Laspuertaspodr_nabrirse

entonces.

La sueiedadpuede dejararia ceniza gris on el home. Limpiela

conun pa_oh_medo. Si la suciedadpermanecedespu_sde limpiar

Inscenizas,el ciclo de autolimpiezano fue Iosuficientementelargo.

Lasuciedadser_removidaduranteel siguienteciclo de

autolimpieza.

Si se dejaren lasparrillasen el home y lasmismasno se

deslizancon faeilidad despu6sdo aneiclo deautelimpieza,

limpielasparrillasy lossoportesconuna peque_acantidadde

aceitevegetal parafacilitarsumovimiento.

Puedenaparecer lineasdelgadas en la percelanaya que la

mismapas6 per un periede de ealentamiente y de

enfriamiente. Estoesnormaly no afectardel rendimiento.

Puedeaparecer una desceleraci6nblanca despu6sde la

autolimpieza si no se limpiaren losderrames_eides o

azuearades antes de iniciar el cicle. Estadescoloraci0nes

normaly no afectar_el rendimiento.

Notas:

• Si sedejauna puertaabierta,'door' (puerta)sedesplegar_en el

indicadorvisualyescuchardunasepalsonorahastaquese

cierrelapuerta y sepresionelatecla 'Clean'nuevamente.

. Si pasanm_sde 30segundosentrela activaci6nde latecla

'Clean'y la activaci6nde latecla 'Autoset',el programa

regresar_autom_ticamenteal despliegueanterior.

Laspuertasde loshornosseda_ardnsi seintenta abrirlasa la

fuerzamientras'LOCK'estedesplegadoen el indicadorvisual.

mplem

Procedimientos de limpieza

* Losnombresde losproductossonmarcasregistradasde

sus respectivosfabricantes.

** Parahacerun pedido,Nameal 1-877-232-6771enEE.UU.

y al 1-800-688-8408enCanad&

ProtectorTraseroy Laporcelanaesvidriofundidosobreel metaly puedeagrietarseopicarsesi noseusacorrectamente.Laporcelanaes

Cubierta= resistenteal _cido,no a pruebadelmismo.Todoslosderrames,en especiallosderrames_cidoso azucarados,deben

Porcelana limpiarseinmediatamenteconun pa_oseco.

Esmaltada , Cuandolasuperficieest6frfa,limpieconaguajabonosa,enjuaguey seque.

, Nuncalimpieunasuperficietibia o calientecon un pa_o h0medo.Laporcelanase puedeagrietaro picar.

• Nuncauselimpiadoresparahornosoagentesdelimpiezaabrasivesoc_usticosenelacabadoexteriordeunaestufa.

Asaderae Nuncacubrael insertoconpapel de aluminio ya queel mismoevita que lagrasa se dronebasrala asadera.

lnserto , Coloqueun pa_ojabonososobreel insertoy laasaderay dejeremojarparasuavizarlasuciedad.

, Laveenaguatibiaconjab0n.Useunaesponjade restregarparaquitarInsmanchasdiffciles.

, Laasaderay elinsertopuedenlavarseen el lavavajillas.

@elojy , Paraactivarel bloqueode loscontrolesparalalimpieza,yealap_gina67.

Area de las • Limpieconunpa_oh0medoyseque.Nouseagentesdelimpiezaabrasivosyaquelosmismospuedenrayarlasuperficie.

Teclasde Control , Sepuedenusarlimpiadoresdevidriosiserociaenun pa_oprimero.NOrode ellimpiador directamentesobre el

#tea de Ins teclas de control y del indicador visual.

Perillas de Control , Retirelasperillastirandodeeliashaciaafueracuandoest6nen laposiciOn'OFF'(Apagado).

, Limpie,enjuagueyseque.Nouseagentesde limpiezaabrasivesyaque losmismospuedenrayarel acabado.

, Enciendacadaelementoparaasegurarsedequelasperillasfueronreinstaladascorrectamente.

Cubierta= Nuncauselimpiadoresdehomo,blanqueadorcon cloro, amen(ace olimpiavidriosconamen(ace,lmportante:

VidrioCer_mico Llame aun agente autorizado sila cubierta de vidrio cerdmico se agrieta, serompeosi se derritemetalo

papelde aluminio sobre la superficie.

, Espereaque la cubiertaseenfrfeantesde limpiarla.

, General- Limpielacubiertadespu6sdecadauseocuandoseanecesariousandounatoalladepapelh0medaylacrema

delimpiezaparacubiertas'CooktopCleaningCreme'*(PiezaNo.20000001}**.Luego,lustreconun pa_osecoylimpio.

Importante:Sedesarro//arbnmanchaspermanentessi/asuciedadsecocinasobre/asupefficieconel usecontinuede/a

cubiertasucia.

, Suciedad fuerte o marcas de metal - Humedezcaunaesponjarestregadoraquenorayeo marque.Aplique

laCretande LimpiezaparaCubiertas'CooktopCleaningCreme'*(PiezaNo.20000001)**yrestriegueparaquitartanta

suciedadcomeseaposible.Apliqueunacapadelgadade lacremasobrelasuciedad,c0bralaconunatoalladepapel

h0medaydejereposarper 30a 40minutes(2a 3 horasparamanchasfuertes).Mantengalahumedadcubriendola

toalladepapelconenvolturadepl_stico.Restrieguenuevamenteyluego lustreconun pa_osecoy limpio.

Importante:Useso/amenteunaesponjaLIMPIAYHCJMEDAquenorayequeseaseguraparautensi/iosconrevestimiento

antiadherente.Sedafiarbelvidrioy el dise_ode/e/ementosi/aesponjanoestbhSmeda,si/aesponjaestbsuciao siseusa

otrotipode esponja.

, Suciedad quemada o adherida - Restriegueconunaesponjaque no rayeycon unacremade limpiezapara

cubiertas.

Importante:Sujeteunraspadorconunahojadeafeitaraun bngu/ode30°y raspecua/quiersuciedadquequede.

Luego,/impiecomesedescribidanteriormente.Nouse/ahojadeafeitarpara/a/impiezadiariapuespuededesgastar J /

eldisefiode/elementoenel vidrio. _ _

• Az_car o pl_sticoderretido- Coloqueinmediatamenteelelementoenel ajuste'LOW' (Bajo)y _ _:

raspeel azOcaro el pl_sticode lasuperficiecalientehaciaun _reafrfa.Luego'OFF' (Apague)el___(/¢_

eementoyespereaqueseenfrfe Lmpe eres duoconunraspadorconhojadeafetary con a _

Cremade mpeza paracuber(as 'CooktopCeanng Creme'*

mpieze

Ventanillasy

de Puertaslos

Homos =Vidrio

interior del Homo .

Parrillasdel Homo •

* Eviteusarcantidadesexcesivasdeagua,yaque puedeescurrirsedebajoo detr_sdelvidrioy mancharlo.

, LaveconaguayjabOn.Enjuagueconagualirnpiay seque. Sepuedenusarlirnpiadoresdevidriosise rocianenun

paso primero.

* No usernaterialesabrasivostalescornoesponjasde restregar,lanade aceroo lirnpiadoresen polvoya que los

rnisrnosrayar_nel vidrio.

Sigalasinstruccionesen lasp%inas 78y 79 paraprogramarun ciclo de autolimpieza.

Lavecon aguajabonosa.

Limpielasmanchasdificilescon unlimpiadoren polvoo conunaesponjade restregarjabonosa.Enjuagueyseque.

Lasparrillassedescolorar_nperrnanenternentey puedequenosedeslicenbiensisedejanenelhomoduranteun

ciclo deautolirnpieza.Si estosucede,lirnpieelbordede la parrillay elsoporteconunapeque_acantidadde aceite

vegetalpararestaurarlafacilidad de rnovirniento.Lirnpieel excesode aceite.

AceroInoxidable

(rnodelosselectos)

Manijas de las

Puertas,Paneles

Laterales=

EsmaltePintado

• NO USEN/NG_/NPRODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASEDECLORO.

• NO USELIMPIADORESABRASIVOS0 DENARANJA.

• S/EMPRELIMPIE LASSUPERFICIESDEACEROA FAVORDELGRANO.

• Limpiezadiaria/Sueiedad leve= Limpieconuno de lossiguientes- agua conjab0n, unasoluci0nde aguay

vinagreblanco,lirnpiadorparasuperficiesyvidrio 'Formula409'*o un lirnpiadorparavidrio similar- usandouna

esponjao unpasosuave.Enjuagueyseque.Parapuliry evitarrnarcasdelosdedos,useel producto'StainlessSteel

Magic Spray'*(PiezaNO20000008)**.

• Suciedad moderada/Manehas rebeldes = Lirnpieconunode lossiguientes- 'BonArni','SmartCleanser'o'Soft

Scrub'*-sandounaesponjah0medao un pasosuave.Enjuagueyseque.Lasrnanchasdificilespuedenserquitadas

con unaesponja'Scotch-Brite'*h0rnedafrotando a favordel grano.Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustrey

sacarlasvetas,aplique'StainlessSteelMagicSpray'*.

• Descoloraci6n = Usandounaesponjarnojadaoun pasosuave,lirnpieconlirnpiadorparaaceroinoxidable'Cameo

StainlessSteelCleaner'*.Enjuagueinrnediatarnenteyseque.Parasacarlasrnarcasy restaurarel lustre,utilice

'StainlessSteelMagicSpray'*.

Cuandolasuperficieest(_frfa,limpieconaguajabonosatibia, enjuagueyseque.Nunca lirnpieunasuperficietibia

o calientecon un pasohOmedoyaque sepuededa_arla superficiey causarquemadurasporvapor.

Paramanchasdificiles,useun agentede limpiezaabrasivosuavetal comocremade bicarbonatode sodioo 'Bon

Ami'*.No useagentesde limpiezaabrasivos,c_usticoso _sperostalescomolasesponjasde lana deaceroo los

limpiadoresde hornos.Estosproductosraspar_no da_ar_npermanenternentelasuperficie.

Importante:Useunatoallaopatio h#medopara limpiarderrames,especialmente silosmismosson#cidos

o azucarados. La superficie puede descolorarseu opacarse si no se limpianinmediatamente.Estoes

especialmente importante para /assuperficies blancas.

Los nombres de los productos son marcasregistradasde susrespectivosfabricantes.

** Para hacerun pedido directo, Ilameal 1-877-232-6771 en EEUU.y al 1-800-688-8408en Canad&

Mentenimiento

Puertas de los hornos

Ambaspuertasde loshornossepuedenretirar.

Para retirar la puerta del herae:

1. Cuandoel hornoestefifo, abralapuertahastala posici0nde

asar(aproximadamente10cm o 4").

2. Sostengala puertaa cadalado. No uselamanijade la puerta

paralevantarla.

3. Levantela puertade manerauniformehastaque la mismasalga

de losbrazosde las

Ventanillas de los berries

Para proteger la ventana de la puerta del homo:

1. No useagentesde limpiezaabrasivostales comoesponjasde

restregarde lanade aceroo limpiadoresenpolvoyaque los

mismospuedenrayarel vidrio.

2. No golpeeelvidrio conutensilios,sartenes,muebles,juguetesu

otrosobjetos.

3. No cierrela puertadelhorno hastaque lasparrillasestenensu

lugar.

Sise raya,segolpea,sesacudeo sepresiona,elvidrio puede

debilitarsey aumentarel riesgode quese rompam_sadelante.

Lutes del homo superior

e inferior

Para volver a instalar la puerta del homo:

1. Sostengala puertaa cadalado.

2. Alinee lasrendijasde la puertaconlosbrazosde lasbisagrasde

la estufa.

3. Deslicela puertahaciaabajosobrelosbrazosde lasbisagras

hastaque lapuertaest(_completamenteasentadasobrelas

bisagras.Empujelasesquinassuperioresde la puertahacia

abajoparaterminardeasentarla puertasobrelasbisagras.La

puertanosedebevertorcida.

Importante: La puertadel horno de unaestufanuevapuede

sentirse"esponjosa"cuandosecierra.Estoesnormalyse reducir_

conel uso.

Paraasegurarsede instalarel foco de repuestocorrecto,pida

un foco Maytag.Llameal 1-877-232-6771en EE.UU.yal

1-800-688-8408en Canad_y pida la piezan0mero74009925-

foco de hal0geno.

Para reemplazar los feces del homes superior:

Desconecteel suministroelectricoa laestufa.

Cuandoel horno est6fifo, uselapuntade sus dedospara

sostenerel bordede la tapadel foco.Tirehaciaafueray retirela.

Retirecuidadosamenteelfoco usadotirando de elderecho

hacia afuera de la basedecer_mica.

Paraevitarda_aro reducirla vida0til del foco nuevo,no Iotoque

consus manoso sus dedosdescubiertos.Sost6ngaloconun

pa_oo con unatoalla de papel.Optimalasclavijasdelfoco nuevo

directamente dentro de lospeque_osagujerosde la basede

cer_mica.

5. Vuelvaa instalarla cubiertadel foco encajdndolaensu lugar.

6. Vuelvaa conectarel suministroelectricoa la estufa.Vuelvaa

programarel reloj.

ManTenimiento

Tornillos niveladores

Aseg_resedeque laestufaest_nivelarsecuandose I!_/_

instal&Si la estufano est_nivelada,gire los _, Ii _:

tornillos niveladoresque seencuentranen cada /L__ _

esquinade la estufahastaque la mismaeste _°o'_£Ji, Ii*

nive,a a

__SOPORTE

_ AN TIVU ELC0

T_RNILLO NIVELADOR

Tomacorriente de

conveniencia

(modelos canadienses tinicamente)

Eltomacorrientede convenienciaest_ ubicadoen la esquinainferior

izquierdadel protectortrasero.AsegOresede queloscordones

electricosde loselectrodomesticosno descansensobreo cercade

loselementossuperiores.Si el elementosuperiorest_encendido,el

cord6ny eltomacorrientese da_ar_n.

Eldisyuntordeltomacorrientede

convenienciasepuededispararsi el

electrodomesticopeque_oqueseenchufe

ahfexcedelos10amperios.Para

restablecerel disyuntor,oprimael

interruptorubicadoen el bordeinferiordel

protectortrasero.

DISYUNTOR

Para la mayoriade las situaciones, • Verifiquesi loscontrolesfueron programadoscorrectamente.

siga las siguientessugerencias. • Verifiquequeel enchufeest6bien conectadoen eltomacorriente.

• Verifiqueo restablezcael disyuntor. Verifiqueo reemplaceelfusible.

• Verifiqueelsuministroelectrico.

Una parte o la totalidad del • Verifiquesiloscontrolessuperioresy/o delhomofueronprogramadoscorrectamente.Vealas

electrodom6sticono funciona, pdginas62y 68.

• Verifiquesilapuertadelhomosedesbloque6despuesdelciclodeautolimpieza.Vealapdgina

79.

• Verifiquesiel homorue programadoparaun ciclodecocci6nodeautolimpiezadiferido.Vea

laspdginas71y 78.

• Verifiquesi el bloqueode loscontrolesestdactivado.Veala pdgina67.

. Verifiquequeel homono esteen ModoSabdtico.Veala pdgina75.

La luz del homo y/o el reloj • Elfoco puedeestarsuelto o da_ado.

no funcionan. • Laluzdel homo nofunciona durantela autolimpieza.

• Elhomo puedeestaren ModoSabdtico.Veala pdgina75.

Elreloj, las palabrasindicadoras y/o • Elhomopuedeestarprogramadoparaunafunci6n de Cocinary mantenercalientediferida.

las laces funcionan pero el homo • Elbloqueode loscontrolespuedeestaractivado.Veala pdgina67.

no calienta.

Losresultadosdel horneadono • Aseg_resedeque el respiraderodel homo nohayasido bloqueado.Veasu ubicaci6nen la

son losesperados o difierende pdgina76.

los obtenidosen un homo usado. • Aseg_resede quela estufaest(_nivelada.

° Frecuentemente,lastemperaturasvadanentreun homonuevoy unousado.A medidaquese

usanloshornos,latemperaturatiendeacambiarypuedehacerserodscalienteo rodsfda. Vea

en la pdgina75 lasinstruccionesparaajustarlatemperaturadel homo. Importante: Nose

recomiendaajustar latemperaturasiel problemaIopresentans61ounao dosrecetas.

Elalimento no hierveadecuadamente ° Verifiquelasposicionesde lasparrillasdel homo. Elalimentopuedeestardemasiadocerca

o generademasiado humo. del elemento.

° Noseprecalent6el elementode asar.

° Elpapeldealuminioseus6de maneraincorrecta.Nunca cubrael insertode la asaderacon

papeldealuminio.

° Lapuertadel homoestuvocerradaduranteel asado. Dejelapuertaabiertahastael primer

tope (aproximadamente10cm o 4")

° Recorteel excesode grasade la came antesde asarla.

° Seus6 unaasaderasucia.

° Elvoltajedela casapuedeset bajo.

l:l homo no se autolimpia. ° Aseg_resede queno hayaprogramadoun ciclo de autolimpiezadiferido.Veala pdgina78.

° Verifiquequela puertaestecerrada.

° Verifiquequeel homono est6en Modosabdtico.Veala pdgina75.

° Elhomo puedeestarsobrelos400° C(204° C).Latemperaturadebeset menorde 400° F

(204° C)parapoderprogramarun ciclo de autolimpieza.

Elhomo no se limpi(_adecuadamente. ° Esposiblequese requieraun ciclo de autolimpiezamdslargo.

° Losderramesexcesivos,enespeciallosderramesazucaradosy/odcidos,noselimpiaronantes

del ciclo de autolimpieza.

locallzacl6nI solacl6ndeaverias

Lapuertadel homono se

desbloqueadespu_s

del ciclode autolimpieza.

• Elinteriordelhornotodavfaestdcaliente.Espereaproximadamenteunahoraparaqueelhomo

seenfrfedespu6sdequeelciclo deautolimpiezahayafinalizado.Lapuertapuedeabrirseuna

vezque la luzindicadora'LOCK'(Bloqueado)nose muestreen el indicadorvisual.

• Elcontroly laspuertaspuedenestar bloqueados.Vea la pdgina67.

La superficie lisa[nuestra 1. Rayaduraso abrasionespeque_as.

desgaste. • Aseg_resedequela cubiertayelrondodel utensilioest6nlimpios.No desliceutensiliosde

vidrio ni de metalsobrelacubierta. Aseg_resede querondo del utensiliono est6dspero.

Uselosagentesde limpiezarecomendados.Veala pdgina80.

2. Marcasde metal.

• No desliceutensiliosde metalsobrela cubierta. Cuandoest6frfa,limpiela cubierta

conuna cremade limpiezaparacubiertas.Veala pdgina80.

3. Vetasy manchasmarrones.

• Limpielosderramesinmediatamente.Nunca limpiela cubiertacon unaesponjao paso

sucio.Aseg_resede que la cubiertay el rondodel utensilioest6nlimpios.

4. Areasconun brillo metdlico.

• Dep6sitosmineralesdelaguay del alimento.Uselosagentesde limpiezarecomendados.

Vea la pdgina80.

5. Picaduraso escamas.

• Limpielosderramesazucaradosinmediatamente.Vea la pdgina80.

Lahu[nedadse acu[nula en

laventanilladel homoo sale vapor

del respiradero del homo.

Se percibeun fuerte olor o un ha[no

leve cuandose enciende el homo.

• Estoesnormalcuandosecocinanalimentosconaltocontenido de humedad.

• Se us6humedadexcesivacuandoselimpi6 laventana.

• Estoesnormalen unaestufanuevay desaparecerddespu6sdevariosusos. Unciclo de

autolimpiezanuevo"quemard"losoloresrodsrdpidamente.

• Si enciendeun ventiladorayudarda eliminarel humoy/u clot.

• Haysuciedaddealimentosexcesivaenla parteinferiordel homo.Useunciclodeautolimpieza.

C6digos de fallas

Se escuchan ruidos.

No se escuchan se_ales sonoras y

el indicadorvisualest_ apagado.

• 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'puedendestellarrdpidamenteenelindicadorvisualparaadvertirle

dealg_n error o problema. Si 'BAKE'(Hornea0o 'LOCK'(Bloqueado)seiluminanen el

indicadorvisual,optima latecla'CANCEL' (Anular).Si 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'contin_an

destellando,desenchufeel electrodom6stico.Esperevariosminutosy vuelvaa enchufarlo.

Si a_n asfestaslucescontin_andestellando,desenchufeel electrodom6sticoy Ilamea un

t6cnicode servicioautorizado.

• Si elhomoestddemasiadosucio,lasIlamaradasexcesivaspuedencausarun c6digode error

durantelaautolimpieza.Oprimalatecla 'CANCEL'y esperea que el homoseenfrfe

completamente.Limpiela suciedadexcesivayvuelvaa iniciarel ciclode autolimpieza.Siel

c6digodefallavuelveaaparecer,p6ngaseencontactoconunt6cnicodeservicioautorizado.

• Elhomo hacevariosruidosde bajonivel.Esposibleque puedaescucharlosrel6sdel homo

cuandoseenciendeny seapagan.Estoesnormal.

• A medidaque el homosecalientayse enfrfa,esposibleescucharel sonidode laspiezasde

metala medidaqueseexpandeny contraen.Estoesnormalyno da_ardel electrodom6stico.

• Elhomo puedeestar en Modosabdtico.Vea la pdgina75.

La página se está cargando ...

p p

GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES

DE MAYTAG CORPORATION

GARANTJA LIMITADA

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compa_ia de

servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTJA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ense_arle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n.

4. Da_os causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta,

instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Maytag.

5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a

partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag.

10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C,ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP(3SITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O

LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO

QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN

VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag

para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En

EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777.

9/07

Transcripción de documentos

]X4_A AG Estufa el_ctrica de cubierta lisa con doble homo Maytag serie 'Precision Touch' 850 Tabla de materias Seguridad ..............................59-81 Cocci6n en ia cubierta ........ 62-65 Cuidado y |impieza .............. 78-81 Homo autolimpiante Procedimientosde limpieza Controles Cubierta lisa FJemenLocalentador _ Ma_enimier_o ..................... Puertasde los homos Ventani[la de[ homo Luz del homo Panel de en control Cocci6n e| homo Homeado ............ 65-77 'Cook&Hold'_cinery 'Delay' _ifedO Tostedo mantener caiier_) _sado a la parrilla 'Keep Warm' _antener 'Favorite'CFavo_o) Parnllas dei homo 82-83 Locaiizaci6n y soluci6n de aver+as .............................. Garanb+a y servicio caliente_ 8445 ..................... 87 |nstrucciones Instalador: Perfavor deje esta guiajunto con el electrodom_stico. Consumidor:Per favor lea y consepveesta guia para referencia futura.Conserveel recibode compray/o el chequecanceladocome pruebade cornpra. N0merode Modelo N0merode Sene generales Para asegurar el funcionamiento cormcto y seguro del electrodom_stico: El electrodom6st_codebe ser _nstalado debidamente y puesto a t,erra per un t6cn_cocalificado. No intente ajustar, reparar o reemplazar ninguna p_ezadel electrodom6st,coa menos que se recomiende espedficamente en esta gu[a.Todas las otras reparaciones deben ser hechas per un t6cnico calificado. Fechade Compra Si tiene preguntas,p6ngaseen contactocon: Servicioa los clientes 1-800-688-9900en EEUU. 1-800-688-2002en Canada (Lunesa Viernes,8:00a.m.= 8:00p.m.Heradel Este) Intemet: http://www.maytag.com S_empredesenchufe el electrodom6st_coantes de realizar reparaciones. * TODAS LAS ESTUFAS SE PUEDEN VOLCAR Y CAUSAR LESIONES PERSONALES En nuestro continue alan de mejorar la calidady rendimientode nuestroselectrodom_st_cos, puede que sea necesariomodificarel electrodom_sticosin actualizaresta guia. Para informaci6nsoflreservicio, yea/a pdgina 83. '*:'_"""'_ * INSTALE EL DISPGSITIVO ANTIVUELCO PROVlSTO CON LA ESTUFA • SIGATODAS LAS INSTRUCCIGNES DE INSTALACION Inslrucdones ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de volcar el electrodom_stico per el use inapropiado o per la sobrecarga de las puertas de los homes, este electrodom_stico debe estar asegurado per un dispositivo antivuelco debidamente instalado. Paravefificar si el dispositwo est4 debidamente _nstalado,mire debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que uno de los tornillos nweladorestraseros est6 debidamente Las advertenciase _nstrucciones_mportantessobre seguridad que aparecen en esta guia no est4n dest,nadasa cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurriL Se debe ejercer sent,do comdn, precauci6n y cuidado cuando se mstale,se realice mantemmiento o se haga funcionar el electrodom_st_co. enganchado en la ranura del soporte. El dispositwo antwuelco asegura el tomdlo niveladortrasero al piso cuando est4 debidamente enganchado. Vefifique este dispositwo cada vez que la estufa sea mowda. S/emprep6ngase en contacto con su distribu_dor,agente de se_v, cio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. Reconozca los simboios, advertencias etiquetas de seguridad En case de incendio Apague el electrodom6st_coy la campana de vent_laci6npara ewtar que ias llamas se dispersen.Apague ias llamas y iuego encienda ia campana para expulsar el humo y el olor. y • En la cubierta: Apague el fuego o ia llama en una sart6n con una tapa o una bandeja de horneal: NUNCA levante o mueva una sa_t6nen llamas. ADVERTENCIA - Peligroso pr_icticasno seguras que PODRiAN causar lesiones personales graves o mortales. ° En los homes: Apague el fuego o la llama del homo cerrando ias puertas de los hornos. No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonate de sodio, un producto qdmico seco o un extinguidor de espuma para apagar un incendio o llama. PRECAUCI(}N = Peligroso pr4cticas no seguras que PODRiAN causar lesiones personales menos graves. Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom_stico para ewtar el riesgo potencial de mcendio, cheque el6ctrico, lesiones personales o da_o al electrodom6st,co come resultado de su use inapropiado. Utflice este electrodom6st,co solamente para el prop6sito para el cual ha side dest_nado segOnse describe en esta guia. NUNCA use un electrodom6stico come pedestal para alcanzar los armarios que est6n sobre 61.El real use de las puertas de los electrodomesticos,tal come pararse,recostarse o sentarse sobre elias, puede volcar el electrodomestico,romper la puerta y causar lesiones graves. 59 portentes Si el electrodomOsticoest_ instalado cerca de una ventana,se debe tener cuidado para evitar que las cortinas pasen sobre los elementos superiores. NUNCA use este electrodomOsticopara entibiar o calentar la habitaci0n. El incumplimiento de esta instrucci0n puede conducir a posibles quemaduras,lesiones,incendio o da_o al electrodomOstico. NUNCA use ropa suelta u holgada cuando est6 usando el electrodomOstico.La ropa puede enredarseen los mangos de los utensilios o encendersey causar quemaduras si la ropa entra en contacto con los elementos calefactores calientes. Para asegurar el funcionamiento debido y evitar da_os al electrodomOsticoo posibles lesiones,ne ajuste,repare ni reemplace ninguna pieza del electrodomOsticoa menos que se recomiende espedficamente en esta gu[a. Todas las otras reparaciones deben ser hechas por un tOcnico calificado. NUNCA almacene ni use gasolina u otros materialescombustibles o inflamablesen los hornos, cerca de los elementos supefiores o en la vecindad de este electrodomOsticopues los vapores pueden crear un peligro de incendio o una explosion. Para evitar incendios de grasa, no deje que se acumule grasa de cocinar ni otros materiales inflamablesen la estufa o cerca de ella. Use solamentetomaollas secos.Los tomaollas h0medos o mojados pueden producir quemaduras por vapor al tocar las superficies calientes. Ne deje que los tomaollas toquen los elementos calefactorescalientes. Ne use una toalla ni otro paso voluminoso que pueda entrar en contacto f_cilmente con los elementos calefactorescalientes y encenderse. Siempreapague todos los controles cuando haya terminado de cocinar. adecuada entre el utensilio y el elemento mejorar_ la eficiencia al cocinar. Si el utensilio es m_s peque_o que el elemento, una porci0n del elemento quedar_ expuestay puede encender la ropa o un tomaollas. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cer_imico, cer_imica,gres u otros utensiliosvidriados son convenientes para cocinar en la cubierta o en el homo sin que se quiebren debido al cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio. El rendimiento y funcionamiento seguro de este electrodomOsticose han comprobado usando utensilios de cocina convencionales.Re use ning0n dispositivo o accesorio que no haya sido espedficamente recomendado en esta guia. No use parrillas para cubiertas o sistemas adicionales de convecci0n para hornos. El uso de dispositivoso accesoriosque no estOnexpresamente recomendadosen esta guia puede crear peligros graves de seguridad, afectar el rendimiento y reducir la vida Otil de los componentes de este electrodomOstico. Gire los mangos de los utensilios hacia el centro de la cubierta, no hacia la habitaci0n o sobre otro elemento superior. Estoreduce el riesgo de quemaduras, de encendido de materiales inflamables o de derrames si el sartOnes tocado accidentalmente o alcanzado por ni_os peque_os. Cubierta de vidrio cer mico NUNCA cocine sobre una cubierta rota.Si la cubierta de la estufa se rompe, los agentes de limpieza y los derrames pueden penetrar la cubierta rota y crear un riesgo de choque elOctrico.P0ngaseen contacto con un tOcnicocalificado inmediatamente. Limpie la cubierta con cuidado. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivossi se aplican a una superficie caliente.Si se usa una esponja, paso o toalla de papel hOmedaen un _rea de la cubierta que est6 caliente,tenga cuidado para evitar quemaduras por el vapor. NUNCA caliente envasescerrados en la cubierta o en los hornos. La acumulaci0n de presiOnen el envase puede hacerlo reventary causar quemaduras,lesiones personales o da_os al electrodomOstico. NUNCA use papel de aluminio para cubrir los platillos protectores, las parfillas o la parte inferior de los hornos. Esto puede crear riesgos de choque elOctrico,incendio o da_os al electrodomOstico. Use el papel de aluminio solamente como se indica en esta gu[a. Los envasesde tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son expuestos al calor y pueden ser altamente inflamables. Ne los use ni los guarde cerca del electrodomOstico. Cubierta NUNCA deje los elementos supefiores sin supervision, especialmente cuando est_ usando los ajustes de calor altos. Un derrame que no reciba la debida atenci0n puede causar humo y un derrame de grasa puede causar un incendio. Este electrodomOsticotiene diferentes tama_os de elementos superiores.Seleccione utensilios que tengan bases planas Io suficientemente grandes para cubrir el elemento.La relaci0n segurided 6O Elernentos calefactores NUNCA toque los elementossuperiores o de los hornos, las _reas cercanas a ellos o las superficies del interior de los hornos. Los elementos calefactores pueden estar calientes aOncuando se vean de color oscuro. Las _reas cerca de los elementos superiores y las superficies del interior de los hornos se pueden calentar Io suficiente como para causar quemaduras. Durante y despuOsdel uso, no toque ni deje que la ropa u otros materiales inflamables entren en contacto con los elementos calefactores,con las _reas cerca de ellos o con las _reasdel interior de los homos que no se hayan enfriado completamente. Otras superficies que pueden estar calientes son las siguientes: La cubierta, las superficies que est_n dirigidas hacia la cubierta, el respiradero del homo, las superficies cercanas a la abertura del respiradero, las puertas de los hornosy las _reas que las rodean,y las ventanillas de los hornos. Instrucdones lmportentes Ollas freidoras segurlded NUNCP, deje a los ni_os solos o sin supervisi6ncuando el electrodom6stico est6 en uso o est6 caliente. Use extremo cuidado cuando mueva la ollacon aceite o descarte la grasa caliente. Deje que la grasa se enfr[e antes de intentar mover el utensilio. NUNCA permita que los ni_os se sienten o se paten en ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar o quemar. Se les debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y los utensilios que est_n en 61o sobre 61pueden estar calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los ni_os peque_os. Se les debe ense_ara los ni_os que un electrodomestico no es un juguete. No se debe permitir que los ni_os jueguen con los controles u otras piezas de la cubierta. Hornos Tenga cuidado cuando abra laspuertas. Permita que el aire o vapor caliente escape antes de retirar o colocar el alimento. Para un funcionamiento y rendimiento adecuados del homo, no bloquee u obstruya el conducto del respiradero del horno. Cuando los hornos est_n en uso, el respiraderoy el _rea que Io rodea se pueden calentar Io suficiente como para causar quemaduras. Campanas Siemprecoloque las parfillas del homo en las posiciones deseadas cuando los hornos est6n fr[os. Si se debe mover una parrilla cuando el homo est6 caliente, no permita que el tomaollas entre en contacto con el elemento caliente del horno. Homes autolimpiantes de ventilaci6n Limpiela campana de ventilaci6n de la estufa y los filtros con frecuencia para evitar que se acumulen grasa u otros materiales inflamables en la campana o en el filtro y tambi6n para evitar incendios de grasa. Enciendael ventilador cuando flamee alimentos (tales como cerezasflamb6) debajo de la campana. Aviso y advertencia irnportantes sobre seguridad La Propuesta 65 de la Ley sobre Seguridad y Contaminaci0n del Agua Potable del Estado de California de 1986 (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que, seg0n el Estado de California causan c_ncer o da_os al sistema reproductor, y exige que los negocios adviertan a sus clientes de la exposiciOnpotencial a tales sustancias. LimpieOnicamentelas piezasque se indicanen esta gu[a. No limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta es esencial para obtener un sellado herm6tico. No frote, da_e o mueva la junta. Los usuafios de este electrodom6stico quedan advertidos de que cuando el homo est6 en el ciclo de autolimpieza, puede resultar en una exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas, incluyendo el mon6xido de carbono. La exposici6n a estas sustancias puede ser minimizada ventilando el homo adecuadamente al exterior durante el ciclo de autolimpieza abriendo las ventanas y/o la puerta de la habitaci6n donde se encuentra el electrodom6stico. No use limpiadores de hornos. No se debe utilizar ning0n limpiador de hornos o ninguna capa protectora para forros de hornos dentro del homo o en cualquiera de sus piezas. Limpie los derrames excesivos,especialmente los derrames de grasa, antes del ciclo de autolimpieza para evitar el humo, Ilamaradaso las llamas en el horno. Es normal que la cubierta se caliente durante un ciclo de autolimpieza. Por Io tanto, evite tocar la cubierta, la puerta, la ventanilla o el respiradero del homo durante un ciclo de autolimpieza. AVISO INIPORTANTE RESPECTOA LOS P/_JAROS DOIVIF.STICOS:Nunca mantenga a los p_jaros dom6sticos en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los p_jaros tienen un sistema respiratofio muy sensible. Los vapores producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros. Losvapores que despiden el aceite de cocina, la grasay la margarina sobrecalentados y la vajilla antiadherente sobrecalentada pueden tambi_n ser perjudiciales. Seguridad para los ni os Conserve estas instrucciones para referencia futura 61 Cocci6n enla c.bierta Controles superiores Elemento Useestoscontroles para encenderlos elementossupenores. Se dlspone de una seleccl6nulflmta de ajustesdel calor desde'Low' (Bajo] hasta'High' (Alto). Estaspenllaspueden colocarseell cualqulerade estosa]usteso entre ellos. 2. Oprwnay g_rela penlla en cualqu_erd_recc_6nhastael a]ustede calor deseado. O O 0 6 Ajustes "Warm" (Calentar]: Losahmentosmanttenenuna temperatura sobre los 60°C(140°F)sm que mgancocmdndose.Losahmentosse cahentancon un ajuste de calor m_salta hasta que alcanzanesta temperatura.Nunca useestosajustespara recalentarahmentos frios. Aseg_resede que la penlla est_ ajustada de maneraque se genereuna temperaturaestable. 4. Despu6sde cocmar,coloque la penlla en la posm_6n'OFF' (Apagado). Retireel utenmho. Bementos dobles (modelos @,_,,o La cublerta cuenta coil dos elementosdoblesen las , _-_,,,_.h posm_ones delantera_zqu_erda y delanteraderecha _ ._ ... -.: ,o de la cublerta.Esto le )ermlte cambiar el tammio ,..,, ,,.ii,,." ".,..,,'v.,, . , ",',, I ',1 , • de estoselementos.G,e la penlla a la posmton ' i', I) .,. OFF antes de camblar el tamano del elemento. _)yj_ Opnmael mterruptora la/zqu/erdapara usar el elemento grande o a la derechapara usarel elemento pequeffo. ,,_a de caior sugeridos Eltama_o,el ttpo de utensthoy la cocct0n afectar_nel ajuste del calor. Paramayor mformactonsobre los utensfl_osy otros factores que afectan los ajustesdel calor, consulte la secc_6nde Recomendac/ones sobreios utens#!osen la pdgma63. 3. Hay una luz mdmadorade elementoENCENDtDOen el panel de control. La luz se encender_carla vez que se encmndaun elementosupenor. La luz se apagardcuando todos los elementossupenoresesten apagados. selectos] © elementopuede ser utlhzadopara utenslhosde O[o,,___._,,,,_,@/@ coccl6n m_sgrandescuandose selecclonael _-_//l ',I,-._ z / // ,,,_ ', IO elementotnple o para utenmhosm_s peque_os • " /,..' '.,'..,',. cuandose ehgen lasopmonesde elemento ,,• f/"" I"_" "" ;":" i I] ,," sencflloo doble.Parausar el elementosencfllo, o . i'..1, i. ' opnmala penlla de control y girela a la ....__, /zqu/erda. Para usarel elemento doble o tnple, haga ...... la selecc=6nutflEando el mterruptorselectory g=rela penlla de control a la derecha. 1. Coloqueel utensthosobre el elernentosupenor. O (modelos selectos] orr Programaci6n de los controles • En el panel de control se identlflca cu_l elemento controla carla penlla.Por ejemplo,el gr_fico a la derechaindlcael elementodelantero izqulerdo. triple La superflclede cocclon tlene un elementotriple _S_\ ublcadoen la poslcl6n delanteraderecha.Este @ '_-_: "Simmer" (Cocc_6na fuego lento): Losahmentosforman burbujas que apenasIlegana la superflcm.Los ahmentost_enenuna temperaturaentre 85° C (185° F) y 93° C (200oF). El ajuste de cocc_6na fuego lento tamb_n puede ser usadopara herv_ro escalfarahmentoso segu_rcocmandoahmentoscub_ertos.(Ajuste la penlla entre las pomc_ones "H_glf'(Alto),y "Low"(Ba]o),para obtener la cocc_6na fuego lento deseada]. ..... DESPU[_.S DE COCINAR ANTESDE COCINAR , Siemprecoloque un utensilio sobreel elemento superiorantes de encendedo.Paraevitar da_osa la estufa,nanca enciendaun elemento superior sin un utensiliosobre el mismo. • NUNCA use ia cubierta para almacenaralimentoso utensilios. • AsegSresede que el elementosupenor est6 apagado. • Limpie losderramesde 9rasatan pronto como sea potable. OTRAS SUGERENC_AS • Si hay armariosdirectamentesobre la superficiede cocci6n, Oselospara guardar articulos de uso pocofrecuentey que puedanser almacenadosen _reasexpuestasal calor. Las temperaturaspueden ser peligrosaspara articulostales como los liquidosvoldtiles,los limpiadoreso los rociadoresen aerosol. • NUNCA deje ningOnarticulo,especialmentearticulos de pldstico, sobre la cubimta. Elaire caliente del respiraderopuede encender articuios inflamabies,derret_ro suavizarpi_sticoso aumentar la presi6nen envasescerradosy hacerlosreventar. • NLINCA perm_taque el papel de aluminio,los termOmetrosde came o cualquier otro objeto de metal que no seaun utensil_o sobre ei elementoentre en contacto con los elementos calefactores. • NIJNCA guarde articuios pesadosencima de la cubierta,ya que se pueden caery daiiaria. DURANTELA COCCION • Aseg_resede sabercuai perilla correspondeal quemador superiorque va a utiiizar.AsegOresede haberencendidoel elementosuperiorcorrecto. • Comlencela cocci6n en un ajuste m_s alto y luego reduzcaloa uno menor paraterminar.Nunca use un ajuste de alia temperaturapara periodosde cocciOnlargos. • NUNOA penmta que un utenmhohierva hastasecarse.Esto podria dafiar el utensilioy el electrodomestico. • NUNOA toque la cubierta hasta que se hayaenfriado.Algunas piezasde la cubierta,especmlmentealrededorde los elementos supenores,estardntibias o calientesdurante la cocci6n. Use tomaollas para protegerselas manos. 62 Coccl6n enluc.bierta "Slow Boil" (Hervor lento): Losalimentosforman burbujas moderadamente.El ajuste de hen/or lentotambien puedeset usado para la mayoriade Insfrituras y para mantener la cocci6n de grandes cantidadesde Ifquido.(Ajuste la perilla entre Ins posiciones"High"y "Low", para obtener el hervordeseado). Areas de cocci6n "Boil" (Hervir):Losalimentosforman burbujasa gran velocidad.Este ajustetambien puede set usadopara hacerhervir Ifquidos,dorar came, para prepararalimentossalteadosy para calentar aceite para freir antes de reducir la temperatura.El ajuste "High" siemprese usa para hacer hervir los Ifquidos.Unavez que el Ifquido este hirviendo, siempregire la perilla al ajuste m_s bajo que mantengael hervor. pulgada (1,27 a 2,54 cm) de/#rea de coccidn. Elemento Flex=Choice High Cuandose enciendeun control,se puede percibir un brillo a I0 largo de la superficielisa. Elelemento pasar_ por ciclos de encendido y apagado para mantener el ajuste de calor seleccionado, inclusiveen el ajuste alto. ELEMENTO SENCILLO (CON OPCI(_N ELEMENTO _ _ DE CALENTADOR 'FLEX-CHOICE*) _ //'_ _ (MODELOS (I_ _._ _._--_-_-_-_ _ 8 ,4REA CALENTADORA _ e ELEMENTO DOBLE (MODELOS SELECTOS) ,,_ (r_'b"_" _J __"-_>/_S_, t _'..-_'_-_--_J/ _ _ ELEMENTO SENCILLO (CON OPCION DE ///"/ CALENTADOR ............ _ _ Medium SELECTOS) -_ _ t-L_z_- ELEMENTO (MODELOS UHUIU_ ) TRIPLE SELECTOS) * ElementoCalentador 'Flex=Choice': Estafunci6n usaun ajuste de calor muy bajo para mantenercalientesalimentosdelicadoso cubiertossin cocinarlos. Nora: Cuandouse los ajustesnormalespara preparar alimentos, puede que la superficie de cocci6ndemore unos pocos minutos en enfriarsepara Ilegaral ajuste de calor 'Melt'. Luz indicadora de superficie caliente La luz indicadorade superficiecaliente se encuentraen el panel de control. La luzse iluminar_cuando cualquier_rea de cocci6n est6 caliente. La mismapermanecer_ encendidanun despues de que el control hayasido Hot Surface Cubierta lisa apagadoy hastaque el _rea se enfrie. Notas: . En los modeloscanadienses,la cubierta NOfunciona duranteel ciclo de autolimpieza. Be|It|onto calentador (el estilo puede varias segtin el modelo) Use el _rea calentadora para mantener calientes los alimentos ya cocinados,tales comovegetales,salsasy platos de servir resistentesal horno. . ia cubierta puede emitir un olor y humo love Ins primeras vecesque se use. Estoes normal. . ias cubiertas lisas retienen el calor durante un periodo despu6s de que el elemento se ha apagado. Apague los elementosunos pocos minutosantesde que el alimento est_ completamentecocinado y useel calor retenido para completar la cocci6n.Cuandose apaga la luz indicadorade superficie caliente,el drea de la superficieestard suficientementefrfa para tocarla. Debidoa la maneraen la que retienenel calor, los elementosno responderdna los cambiosde ajustetan rdpidamentecomo los elementostubulares. Programaci6n , de los controles: , s£f,,f_,_e Oprimala tecla Surface Warming Center (elementO/_ar m no-,,, calentador superior) y luego oprima la tecla _,, Center,s/ 'Autoset' (Autoajustar).Vuelvaa oprimir la tecla "............................... 'Autoset' (Autoajustar)para apagarlo. . En el casode un posiblederrame,retire el utensilio del drea de cocci6n. ® Los utensiliosde cocina no deflen extenderse mgs de I/2 a 1 OFF Me_t 2_ El ajuste 'Melt' se encuentra entre 2 y 'OFF'. s_n LOSajustesde calor situadosfuera de esta _rea funcionan como un elementonormal,con ajustesdesde2 hasta 'High'. ® permanentesen la superficie lisa. Parauna cocci6nrodseficiente, el tama_o del utensilio debe set igual al tama_o del elemento. Para mayorinformaci6nsobre los utensiliosde cocina,consulteIns Recomendaciones sobrelos utensi/iosen la pdgina 65. MR(modelos selectos) El elemento 'Flex-ChoiceMR',enteramente funcional,proporcionaun ajuste de calor ultrabajo 'Melt' (derretir) para para derretir chocolate o mantequilla.Se encuentra en la posici6ntrasera derecha. Las_reas de cocci6n de su estufase identificanmediante circulos Nunca intente levantar la cubierta. La superficiede la cubierta lisase puede vet descolorida cuandoestd caliente.Estoes normaly desaparecerdcuandola superficie se enfrie. 63 ¢ocd6nen lucubierta Para evitar marcas Notas: y rayaduras • No use utensiliosde vidrio. Puedenrayarla superficie. Nunca caliente los alimentospor mds de una hora (o huevos por 30 minutos),pues se puede deteriorarla calidad del alimento. o o • Nunca useun soporte o un anillo de wok entre la superficiey el utensilio. Estosarticulospueden marcar o rayar la cubierta. • No deslice utensiliosde aluminioa Io largo de la cubierta caliente. Los utensiliospueden dejar marcasque deben ser removidas inmediatamente.(Vea la secci0n de Limpiezaen la pdgina 80.) No caliente alimentosfdos en el drea calentadora. Lastemperaturasde calentamientode los alimentosvariard dependiendodel tipo y cantidad de alimento.Siempre mantenga el alimento alas temperaturasapropiadas.El Departamentode Agricultura de los EstadosUnidos (USDA) recomienda temperaturasentre 60°Cy 77°C(140°Fy 170°F). • AsegOresede que la superficie y la parteinferior del utensilio esten limpios antesde encenderla estufa para evitar rayaduras. • Paraevitar rayaduraso datio a la cubierta de vidrio cerdmico,no deje azOcar,sal ni grasaen el drea de cocci0n.Limpie la superficie de la cubierta con un patio limpio o con una toalla de papel antes de usarla. Use solamenteutensiliosde cocina y platos recomendadospara usoen el homo y en la cubierta. Siempreuseguantes para homo cuando retire alimentosdel drea calentadorapues los utensiliosy los platos estardn calientes. • Nunca deslice utensiliosde metal pesadosa Io largo de la cubierta pues puede rayarse. • Todos los alimentosdeben cubrirse con una tapa o con papel de aluminio para mantener la calidad del alimento. Para evitar rnanchas • Nunca useun patio o una esponjasucia para limpiar la superficie de la cubierta.Quedarduna peliculaque puede causar manchas en la superficie de cocci(_ndespuesde que el _rease caliente. • Cuandocaliente pastelesy panes,la cubierta debe tener una abertura para que escapela humedad. • No useenvoltura de pldsticopara cubrir los alimentos.El pldsticopuede derretirseen la superficiey ser muy dificil de limpiar. • Si cocina continuamentesobre una cubiertasucia puede manchar la cubierta de manerapermanente. Para evitar Consejos para proteger la cubierta lisa otros da os • No permita que se derritan pldstico,az_caro alimentoscon un alto contenido de azOcaren la cubierta caliente. Si esto Ilega a ocurrir, limpie el derrameinmediatamente.(Vea la secci0nde Limpiezaen la pdgina 80.) Limpieza (vea la p_gina 80 para mayor informaciOn) • Antes de usar,limpie la cubierta. • Nunca deje que un utensilio hiervahasta quedar seco puesesto puede datiar la cubierta y el utensilio. • Limpie la cubierta diariamenteo despu(_sde cada uso. Esto ayudarda mantenerel aspectode la cubiertay a prevenirdatios. • Nunca usela cubierta como una superficiede trabajo ni como tabla de cortar. • Si ocurre un derramecuando est6 cocinando,Ifmpielo inmediatamentedel drea de cocci6n cuandotodavfaest_ caliente • Nunca cocine el alimentodirectamenteen la superficie. para evitar tener que limpiarlo con mayor dificultad rodsadelante. Con extremocuidado,limpie el derramecon una toalla seca. • No permitaque los derramespermanezcanen el _rea de cocci0n o en la moldura de la cubierta duranteun pedodode tiempo largo. • No use un utensilio pequetio en un elementogrande.No solamentedesperdiciaenergia sino que tambi(_npuede resultar en derramesque se quemen en el _rea de cocci0n Io cual requiere limpiezaadicional. • No use utensiliosno pianosque seanmuy grandes o disparejos, tales como woks de fondo redondo,de fondo onduladoy/o rejillas y ollas grandespara hervir conservas. • Nunca usepolvos limpiadoresabrasivoso esponjasde restregar pues pueden rayarla cubierta. • Nunca useblanqueadorcon cloro, amonfacou otros limpiadores que no estenespecificamenterecomendadospara uso en vidrio cerdmico. • No use papel ni contenedoresde aluminio. El aluminiose puede derretir en el vidrio. Si el metal se derrite sobre la cubierta,no la use. Llamea un tecnico de serviciode Maytag. 64 Coccl6n enlu cublena Recomendaciones utensilios sobre los Utensilios y grandes Todas Ins elias para preparar censervas y Ins elias grandes deben toner rondos pianos y deben set heches de materiales gruesos. Esto es muy importantepara las cubiertas lisas.La baseno debe set m_sde 2,54cm (1 pulgada)m_s grande que el elemento. Si se usanlos utensilioscorrectos se pueden evitar muchos problemas,tal come la prolongaci6ndel tiempo de cocci6n de los alimentoso la obtenci6n de resultadosno consistentes.Los utensilioscorrectos reducenel tiempo de cocci6n, usan menos energfael6ctricay cocinan los alimentosde manerarodsuniforme. r--._ Prueba de ins elias planas para conservas Cuandolas elias para preparar conservasy las elias de tamales grandesno cumplen estos requisites,la cocci6n puede tomar m_s tiempo y se puede da_ar la cubierta de la estufa. h ._,_ Algunas elias para prepararconsort/astienen basespeque_aspara usarlasen Inscubiertas lisas. Verifiquesi sus eliasson planas. La prueba de la regla. Cuande este preparandocenservas, use el ajuste de caler alto solamente hasta que el agna cemience a hervir e hasta que la ella alcance la presi6n adecuada. Reduzcael calor al ajuste m_s bajo que mantengael hervoro la presi6n.Si no se reduceel calor, se puededa_ar la cubierta. 1. Coloqueuna regla a Io largo del rondo de la ella. 2. Col6quelaa la luz. 3. Se debe ver pocao nada de luz debajode la regla. La prueba de la burbuja. 1. Coloque2,54cm (1 pulgada) de agua en la ella. Coloquela ella sobre la cubierta y enciendael elementoen el ajuste de temperatura'High' (Alto). 2. Observela formaci6nde burbujas a medidaque el agua se calienta.La formaciOnde burbujas uniforme indica un buen rendimiento,mientrasque la formaci6nirregular de burbujas indica puntos de mayor calory cocci6n dispareja. Utensiliosplanesy de rondo liso. Utensilioscon rondosacanaladoso arqueados. Losutensilioscon rondos irregularesno cocinaneficientemente y algunasvecesno hiervenIfquido. Utensiliosde material grueso. Utensiliosde metal delgadoo de vidrio. Utensiliosque sean del mismotamale que el elemento. Utensiliosque sean2,54cm (1 pulgada) m_s peque_oso m_s grandesque el elemento. Mangosseguros. Utensilioscon mangossueltoso rotes. Mangospesadosque inclinenel utensilio. Tapasherm6ticas. Tapassueltas. Wokscon rondo plane. Wokscon un rondo apoyadoen un anillo. 65 Coccl6n enel Panel de control AB C D E F ............ l"j7 + ...... / +:+_f+i!+ +iii,i@_iiiitt++ K L M m P 0 O El panel de control est_ diseiado parauna programaci6nsencilla.El indicadorvisual del panel de control muestrala hora del dfa,el temporizador y lasfuncionesdel homo. El panelde control quese muestraincluyelascaracterfsticasque son especfficasde carla modelo.(Elestilo puedevariar dependiendodel modelo.) 'Bake'(Homea0 'Broil'(Asa0 'Clean'(Limpieza) iiiiiiiiii71!ii!ii_!_i 'KeepWarm' !!!!!!!!!!!!!!!! (Mantenercaliente) qoast' (Tostar) ++++++++++++++++i [[[[[[[[[[[[[[[[i [[[[[[[[[[[[[[[[i iiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiii TeclasNum6ricas 'CANCEL'(Anular) ++++++++++++++++i [[[[[[[[[[[[[[[[i [[[[[[[[[[[[[[[[i Funcionamiento Usepara horneary asar. Useparaasara la parrillay paradorar. Usepara programarel ciclode autolimpieza. Usepara manteneralimentoscocinados calientesen el homo. • Oprimala tecla deseada. • Oprimalasteclas num6ricaspara programarel tiempo o la temperatura. • Tambi6npuede usar la tecla 'Autoset'paraprogramarla temperatura. Useparatostarpany productos preparadosen una tostadorao en un homotostador. • Escuchar_una seial sonoracada vez que se optima una tecla. • Escuchar£dos seiales sonorassi hubo un error en la programaci6n. Useparaajustarel tiempoy la temperatura. Anulatodaslasfuncionesexceptoel temporizador,del relojy del elemento calentadorsuperior. Usepara hornearpot convecci6n. Importante: El control aceptar_el ajuste cuatro segundos despu6sde haber programadoel tiempo o la temperatura. Si pasanm_s de 30 segundosentre la activaci0n de una tecla de funci0n y la programaci6nnum6rica,la funci0n ser_ canceladay el indicadorvisual mostrar_el despliegueanterior. 'ConvectBake' (Horneadopot convecci6n) 'ConvectRoast'(Asado Useparaasarpor convecciOn. pot convecci6n) qimer 1' o 'Timer2' Ajustael temporizador. iiiiiiiiiiiiiilil (Temporizador I o 2:) 'Clock'(Reloj) Usepara programarla horadel dfa. 'Cook& Hold' Homeaduranteun tiempopredefinidoy (Cocinary mantener luego mantieneel alimentocalientepor iiiiii%!ii 1 hora. caliente) ++++++++++++++++i 111;+++!+ii++! Reloj +++7!iiiii!ilili!i!i! El reloj puede ajustarsepara desplegarla hora del dfa en un formato de 12 o 24 horas.El reloj se programaen la fdbrica para el formato de 12 horas. Para cambiar el reioj at formato 77++++iii 'Delay'(Diferir) iiiiiiiiiiiiiilil iiiiiiiiiiiiiiii:il 'OvenLight'(Luzdel homo) 'Favorite'(Favorito) de las teclas de 24 horas: 1. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL' superiory Favorite durante tressegundos. [-_CANCELt ) Programael homoparacomenzarel horneadoo la autolimpiezade manera diferida. • El indicadorvisual despliega'12 Hr'. 2. Optima la tecla 'Autoset' para seleccionarel formato de 24 horas.Vuelvaa oprimirla para cambiarnuevamenteal formato de 12 horas. Useparaencendero apagarlaslucesde los hornos. Usepara programary guardarun procedimientode Cocinary mantenercaliente. 'Autoset'(Autoajuste) Useparaajustartemperaturasrdpidamente. 'SurfaceWarming Usepara manteneralimentoscalientesen ++++++++++++++++i Center'(Elemento la cubiertaparaservir. iiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiii ca!entadorSuperior) 66 . Ajuste la hora del dfa siguiendolas instrucciones en la secci6nParaajustarelreloj.. / _ L/" ................... i+"_"_ Favorite t, ,,,_j ¢occi6n enel Para ajustar el reloj: . 1. Optima la tecla 'Clock' (Reloj]. Optima la tecla 'Timer' nuevamenteesperecuatro segundos. • Los dos puntos dejar_n de destellar y el temporizador comenzar_la cuenta regresiva. • La hera Geldfa destellar_en el indicadorvisual. • Losdos puntos destellar_nen el indicadorvisual. • El Oltimominute del conteo del temporizadorse mostrar_ en segundos. 2. Optima las teclas num_ricascorrespondientespara programarla hera del dia. AI finalizar el tiempo programadose escuchar_una serialsonora larga y 'End' (Fin)se desplegar_en el indicadorvisual. 3. Optima la tecla 'Clock' nuevamenteo esperecuatro segundos. • Los dos puntos permanecerdnencendidos. 5. Cuandose suministra corriente el(_ctricao despu(_sde una interrupci0n el(_ctrica,la 01timahera del dia antes de la interrupci0n de energiadestellarden el indicadorvisual. Optima la tecla 'Timer' para restablecerel indicadorvisual. Para anular el temporizador: Paramostrarla hera del din mientrasotrasfunciones de tiempo esten activas,optima la tecla 'Clock'. 1. Optima y mantengaoprimida la tecla 'Timer' correspondientedurantetres segundos. O 2. Optima la tecla 'Timer' y optima el n[_mero'0' en el teclado numerico. Para anular el despliegue de la hera del dia: 0 Si usted deseaque la hera del dia no se muestre: Optimay mantenga oprimidaslas teclas'CANCEL' (Anular] del horno superiory 'Clock' durantetres segundos.La hera del dia desaparecerddel indicadorvisual. Cuandose ha anulado el desplieguede la hera del dia,optima la tecla 'Clock' para mostrarla hera del dia brevemente. Para restablecer el despliegue de la hera del dia: Bloqueo del control y de Ins puertas de los homes ktt ........ ....... Elteclado y las puertas de los hornospueden bloquearsepara mayor seguridad,limpieza o para evitar su use no autorizado. Lasteclas dejar_n de funcionar cuando esten bloqueadas. Si un homo est_ en funcionamiento,el teclado y las puertas no podr_nser bloqueados. Optimay mantenga oprimidaslas teclas'CANCEL'del homo superior y 'Clock' durante tressegundos.La hera del dia reaparecer_en el indicadorvisual. La hera actual del dia permanecer_en el indicadorvisual cuandose bloqueenel teclado y las puertas. Temporizador 1. Oprimay libere la tecla 'CANCEL'. 2. Optima y mantengaoprimidas lasteclas'CANCEL' del homo superiory 'Cook & Hold' (Cocinary mantenercaliente] durante tres segundos. Cadatemporizadorpuede programarseentre un minute (00:01)y 99 horasy 59 segundos(99:59). Lostemporizadorespueden usarseindependientementede cualquier otra actividad. Lostemporizadorestambien pueden ser programados mientrasotras funcionesest6n activas. Lostemporizadoresno controlan el homo. Para pregramar el Temperizader 1 e 2: Para blequear ambas puertas: • La palabra'OFF'(Apagado]aparecer_en el indicadorvisual. • 'LOCK'(Bloqueado]destellar_en el indicadorvisual mientras las puertasse est_n bloqueando.Ambas puertas se bloquean. Para desbloquear ambas puertas: 1. Oprimala tecla 'Timer 1' o 'Timer 2'. • '00:00'y 'TIMER1' (Temporizador1: o 'TIMER2' (Temporizador2: destellar_nen el indicadorvisual. 2. Optima las teclas num(_ricascorrespondienteshasta que el tiempo correctose muestreen el indicadorvisual. • Los dos puntos y 'TIMER1' o 'TIMER2' seguir_ndestellando. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL' del homo superiory 'Cook & Hold' durante tres segundos.La palabra'OFF' desaparecer_del indicadorvisual y 'LOCK'(Bloqueado]destellar_ mientraslas puertasse desbloquean.'LOCK'permanecer_ encendidoen el indicadorvisual. Importante: Elteclado y las puertas de los hornosno pueden bloquearsesi la temperaturadel horno es igual o mayor de 204°C (400°F]. • El indicadorvisual mostrar_'TIMER1' o 'TIMER2'.Si ambos temporizadoresest_n activos,el indicadorvisual mostrar_ 'TIMER1' y 'TIMER2'. 67 ¢occi6. e. el C6digos de fallas Ajuste de las funciones del homo 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'(Bloqueado)pueden destellar r@idamenteen el indicadorvisual para advertirle de alg_n error o problem& Si 'BAKE'o 'LOCK'destellan en el indicadorvisual, optima la tecla 'CANCEL' (Anular). Si 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK' (Bloqueado)contin_an destellando,desenchufeel electrodom_stico. Esperevarios minutosy vuelva a enchufarlo.Si el indicadorvisual sigue destellando,desenchufeel electrodomesticoy Ilame a un agentede servicioautorizado. Tecla 'Autoset' Use con las teclasde funci6n para programarautom_ticamente: • Unatemperaturade horneado de 177°C(350°F) • Asadoa la parrilla en 'HI' (Alto) o 'LO' (Bajo) • Tres horaspara el ciclo de autolimpieza • Cuatro minutos paratostar Ajuste del nivel de sonido • Unatemperatura para la funci6n Mantener caliente de 77°C (WO°F) El ajuste de f_brica del sonido esel nivel intermedio('MEal'),pero puede ser cambiadoa bajo ('LO') o alto ('HI'). Paracambiar el ajuste: Horneado Para horaear: 1. Optimay mantengaoprimidas las teclas'Delay' (Diferir) y 'CANCEL' superior durantetres segundos.Escuchar_una sepal sonora larga. 'bEEFy el nivel de sonido actual ('LO', 'MEal'o 'HI') se desplegar_en el indicadorvisual. 1. Optima la tecla 'Bake' (Hornear)correspondiente al homo que deseeusar. • 'BAKE'y '000' destellar_nen el indicadorvisual. 2. Optima la tecla 'Aatoset' (Autoajuste)paraaumentar o disminuir el nivelde sonido. 2. Seleccionela temperaturadel homo. Optima la tecla 'Autoset' para 177°C(350°F)o la temperatura adecuadaen °F usandolasteclas numericas. 3. Esperecuatrosegundos para guardar el nuevoajuste. /4. Si no se oprime la tecla 'Autoset' dentro de los siguientes30 segundos,el control regresar_al ajuste existente. • Cadavez que optima la tecla 'Autoset' aumentar_la temperaturaen 14°C(25°F). • Latemperatura del homo puede programarseentre77°C (170°F)y 288°C(550°F). Cambio de la temperatura de °F/°C , Oprimala tecla 'Bake' nuevamenteo esperecuatro segundos. • 'BAKE'dejar_ de destellary se iluminar_en el indicadorvisual. El ajuste de f_brica de la medida de temperaturaes Fahrenheit.Para cambiar el ajuste: • 'PREHEAT'(Precalentamiento)se iluminar_en el indicador visual. 1. Optimay mantengaoprimidas las teclas'Bake' y 'CANCEL' superioresdurante tressegundos. Escuchar_una sepal sonoray el ajuste actual (°F o °C) se desplegar_en el indicadorvisual. '100°', o la temperaturaactual en grados Fahrenheitsi la misma est_ sobre los 38°C(100°F),indicadorvisual. La temperatura aumentar_en incrementosde 3°C(5°F)hasta alcanzar la temperaturaprogramada. 2. Optima la tecla 'Autoset' para cambiarentre °F y °C. 3. Espere/4segundos para guardar el nuevoajuste. /4. Si no se oprime la tecla 'Autoset' dentro de los siguientes30 segundos,el control regresar_al ajuste existente. Restauraci6n de f brica de los ajustes 4, Se puede restaurarel control a los ajustespredefinidosde f_brica. Pararestaurar los ajustesde f_brica: Esperede 4 a 10 minutospara que el homo superior se precalientey de 7 a 12 minutospara que el homo inferiorse precaliente. • Cuandoel homo alcance la temperaturaprogramada, escuchar_una sepalsonora larga. 1. Optimay mantengaoprimidas las teclas'Keep Warm' (Mantener caliente)y 'CANCEL' superior durante tres segundos. Escuchar_una sepalsonora_nica y '12:00' se desplegar_en el indicadorvisual. • Latemperatura programadase desplegar& • 'PREHEAT'se apagar& 2. Vuelvaa ajustar el reloj a la temperaturaactual del dfa. • Paramostrarla temperatura programadadurante el precalentamiento,oprima la tecla 'Bake'. Cont. 68 ¢occi6. e. el 5. Coloque el alimento en el horno. Horneado con conveooi6n 6. Verifique el proceso de cocciOn al haber transcurrido el tiempo m[nimo de cocciOn. Cocine durante un mayor tiempo si es necesario. 0nicamente) Cuandouse el horneadopor convecciOn,programela temperatura normal de horneado. El control reducird autom_ticamentela temperaturadel homo en 25°F(14°C).(Sin embargo,se mostrar_la temperaturanormalde horneado en el indicadorvisual.) 7. Cuando termine la cocciOn, oprima la tecla 'CANCEL' (AnulaO. 8. Retire el alimento del homo. Diferencias entre (CANCEL") Para hornear per convecci6n: en el horneado su homo (homo inferior 1. Oprimala tecla 'Convect Bake' (Horneadopor convecci6n). usado y uno nuevo Esnormalobservaralgunasdiferenciasen el tiempo de horneadoentre un homo nuevoy uno usado. Vea la secciOnAjuste de la Temperatura delHomo en la p%ina 75. • Lossfmbolos'LOWERBAKE'(Hornearinferior) y 'FAN' (Ventilador)destellar_n. • '000' destellar_en el indicadorvisual. 2. Seleccionela temperaturadel homo. Oprimala tecla 'Autoset' para 177°C(350°F)o la temperatura adecuadaen °F usandolasteclas numericas. Notas: . Si el horno inferior NO estd en uso, el horno superior se precalentar_m_s rdpidamente. • Cadavez que oprima la tecla 'Autoset' aumentardla temperaturaen 14°C(25°F).La temperaturadel homo puede programarseentre 77°C(170°F)y 288°C(550°F). . Deje un espacio de per Io menos 1,3 cm ('/2 pulgada) entre el utensilio o cacerola y el elemento superior del homo superior. No se recomiendael uso de utensiliospara pan,torta de _ngel o flanes en el homo superior. , . No usetemperaturasinferioresa los 60°C(140°F)para mantener la comida caliente o a los93°C(200°C)para la cocciOn.Por razonesde seguridadde los alimentosno se recomiendausartemperaturas inferiores. Oprimala tecla 'Convect Bake' nuevamenteo esperecuatro segundos. • Elsfmbolo'LOWERBAKE'(HornearInferior) dejar_ de destellar. • 'PREHEAT'(Precalentamiento)y 'LOWER'(Inferior) se iluminar_nen el indicadorvisual. . La partetrasera del elementode hornear del horno inferior no se verdrojo durante el horneado.Esto es normal. • '100°', o la temperaturaactual en grados Fahrenheitsi la mismaest_sobre los (100°F),indicadorvisual. La temperaturaaumentar_en incrementosde 3°C (5°F)hasta alcanzar la temperaturaprogramada. . Cuandohornee pizzacongeladacon masa que no necesita levaduraen en el homo superior,colOquelaen una bandeja para galletas para evitar que se dore demasiado. . Cuandoprecalientecon una piedra de hornear/pizzaen el homo superior, no programeuna temperaturasuperiora los 204°C(400°F).Para usar piedrasde hornear/pizzaa temperaturassuperioresa los 204°C(400°F)en el homo superior,coloque la piedra en el homo despuesde la sepal sonorade precalentamiento. • Elsimbolo 'FAN' (Ventilador)comenzar_a girar. 4, Permitaque el horno se precalienteentre 7 y 12 minutos. • Cuandoel homo alcanzala temperatura programada, escuchar_una seffalsonora larga. • 'PREHEAT'se apagar& . Paracambiar la temperaturadel homo durante la cocciOn, oprima la tecla 'Bake' (Hornear)y luego optima la tecla 'Autoset' (Autoajuste)o las teclas num(_ricascorrespondientes hasta que se muestrela temperaturadeseada. • Latemperatura programadase desplegar& • Paramostrarla temperatura programadadurante el precalentamiento,optima la tecla 'Bake' (Hornear). . Para cambiar la temperatura del homo durante el precaientamiento, oprima la tecla 'Bake' (Hornear) dos veces y luego optima la tecia 'Autoset' (Autoajuste) o las tecias num6ricas correspondientes hasta que se muestre la temperatura deseada. * Si se le olvida apagar el homo, el mismose apagar_ autom_ticamentedespuesde 12 horas. Si deseaapagar el Modo Sab_tico/ApagadoAutom_tico,yea la p%ina 75. 5, Coloqueel alimento en el horno. 6. Verifique el procesode cocciOnal habertranscurrido el tiempo minimo de cocciOn. Cocinedurante un mayortiempo si es necesario. Cuandotermine la cocci0n,optima la tecla 'CANCEL' inferior. 8. Retireel alimento del horno. 7, 69 ¢occi6. e. el Asado con convecci6n '100°'o la temperaturaactual en °F se desplegar_en el indicadorvisual. La temperaturaaumentar_en incrementos de 3° C (5° F) hastaalcanzar la temperatura prograrnada. (homo inferior solamente) Cuandoase por convecci6n,programe el tiempo y temperataras normales de asado. El control le avisar_cuando un 75%del tiempo de cocci6n haya pasadopara que reviseel nivel de cocci6n del alimento. Elventilador de convecci6nse encender_ inmediatamentedespu_sde haber encendidoel horno. Elsimbolo 'FAN' comenzar_a girar. Notas." • Cuandoase por convecci6n,programeel tiempo de cocciOn antes de programarla temperatura. Coloqueel alimento en el homo. 5, • Si su receta requiere un horno precalentado,a_ada 15 minutos al tiempo de cocciOnprogramado. ° El conteo regresivocomenzar_una vez que el homo comience a calentarse. Lostiemposde asadopueden variar de acuerdocon los diferentescortes de carne. ° Paramostrarla temperatura programadadurante el precalentamiento,optima Tecla'Convect Roast'. . No es necesarioprecalentarel horno cuando asecortesde came grandespor convecciOn. , Para asar per convecci6n: ° La luz del horno permanecerdencendidahastaque se oprima la tecla 'Oven Light' (Luz del homo). 1. Oprimala tecla 'Convect Roast' (Asadopor convecci0n). ° Elsimbolo 'LOWERROAST'(Asar Inferior),el simbolo 'FAN' (Ventilador)y '00:00' destellar_n en el indicadorvisual. ° Oprima cualquiertecla para mostrarel tiempo de cocci6n restante. 7, ° '000'se desplegar_en el indicadorvisual. Programeel tiempo de asadousandolasteclas numericas. Cuandotermine la cocciOn,optima la tecla 'CANCEL' (Anular). 8. Retireel alimento del horno. ° Se puede programarun tiempo de asadoentre 10 minutos (00:10)y 11 horasy 59 minutos (11:59). 'Cook & Hold' (Cocinar ° Optima la tecla 'Convect Roast' nuevamenteo espere cuatrosegundos. rnantener y caliente) Cuandouse la funciOn'Cook & Hold',el horno comienzaa calentarse inmediatamentedespu_sde haber programadoel control. A continuaciOn,el homo cocina por un perfodoespecifico de tiempo. Unavez que esetiempo hayatranscurrido,el homo mantendr_el alirnentocaliente hasta por una horay luego se apagard autom_ticamente. ° Elsfmbolo 'LOWERROAST'y el sfmbolo'FAN' (Ventilador) destellardnen el indicadorvisual. ° '000'destellar_en el indicadorvisual. , Cuandoel 75% del tiempo programadohayatranscurrido, el homo emitir_ una sepalsonora para avisarleque debeverificar el nivelde cocci6n del alimento. Cocine duranteun mayortiempo si es necesario. Seleccionela temperaturadel homo. Optima la tecla 'Autoset' (Autoajuste)para programar163° C (325° F)o la temperaturaadecuadaen °F usando las teclas numericas. Para programar la funci6n de cocinar y mantener ° Cadavez que optima la tecla 'Autoset' aumentardla temperaturaen 14° C (25° F). caliente: 1. Oprimala tecla 'Cook & Hold' unavez para programarel homo superioro dosvecespara programarel homo inferior. ° La temperaturadel homo puede programarseentre77° C (170° F)y 288° C (550° F]. ° 'HOLD' (Mantener caliente) destellar_para indicar que ha seleccionadola funciOnde Cocinary mantenercaliente. Oprimala tecla 'Convect Roast' nuevamenteo espere segundos. ° '00:00'y, dependiendode su selecciOn,'UPPER'(Superior)o 'LOWER'(inferior) destellar_nen el indicadorvisual. ° 'ROAST'(Asar)dejar_ de destellary se iluminar_en el indicadorvisual. 7O ¢occi6. e. el Funci6n de cocinar y rnantener caliente diferida. Seleccionela cantidad de tiempo de cocci0ndeseadousandolas teclas numericas. • 'HOLD'(Mantener caliente) continuar_ destellando. • Eltiempo se desplegar_en el indicadorvisual. • Se puede programarel tiempo de cocciOnentre 00:10y 11:59. , Oprimala tecla 'Bake' (Hornear)(hornossuperior e inferior),'Convect Bake' (Horneadoper convecciOn)o 'Convect Roast' (Asadoper convecci6n) (homo inferior solamente)y seleccione / ................................... ,,, Cuandouse la funci0n 'Delay' (Diferir),el homo comenzar_a la temperatura.Oprimala tecla 'Autoset' (.Autoset_ funcionar a otra hera del dfa. Programela cantidad de tiempo que , jr' (Autoajuste)para 350°F(177°C)o la temperatura deseaesperarantesde encenderel hornoy el tiernpode cocci0n. El adecuadaen °F usandolasteclas numericas. horno comenzar_a calentarsea la hera seleccionaday cocinar_ durante el perfodode tiempo programado,y luego mantendr_ el • La funci6n seleccionada,'000' y, dependiendode su selecci0n, alimento caliente per una hera. 'UPPER'(Superior)o 'LOWER'(Inferior) destellar_n. Se puede programarun tiempo diferido entre 10 minutes (00:10)y 11 horasy 59 minutes (11:59). • La temperaturadel homo puede programarseentre77° C (170° F)y 288° C (550° F). Para pregramar un title de cecinar y mantener caliente diferido: Oprimala tecla de la funci0n seleccionadanuevamente0 espere cuatro segundos. 1. Oprimala tecla 'Delay' unavez para programarel homo superior o dosveces para programarel horno inferior. • La funci0n seleccionadapermanecer_desplegada. • Eltiempo de cocci0nse desplegar_en el indicadorvisual. • 'DELAY' destellar_en el indicadorvisual. • 'PREHEAT'(Precalentamiento)se desplegar_en el indicador visual. • '00:00'y, dependiendode su selecciOn,'UPPER'(Superior)o 'LOWER'(Inferior) destellar_nen el indicadorvisual. • La temperaturaactual del horno se mostrar_ duranteel precalentamiento. Programela cantidad de tiempo que deseadiferir el ciclo de Cocinary mantener caliente usandolasteclas numericas correspondientes. 2, • La temperaturaprogramadase mostrar_una vez que el horno se hayaprecalentado. , Oprimala tecla 'Cook & Hold' (Cocinary mantener caliente). • 'HOLD'y 'DELAY'destellar_nen el indicadorvisual. Cuando el tiempo de cecci6n haya terminado: • Escuchardcuatro se_alessonoras. • '00:00'y, dependiendode su selecciOn,'UPPER'o 'LOWER'destellar_nen el indicadorvisual. • 'WARM' (Calentar)y 'HOLD'(Mantener caliente) se iluminar_n. 4. Programela cantidad de tiempo de cocciOndeseadousandolas teclas num_ricas. • '170°,se desplegar_en el indicadorvisual. 5, Oprimala tecla 'Bake' (parael homo superiore inferior), 'Convect Bake' o 'Convect Roast' (homo inferior solamente). 6. Programela temperaturadel homo deseadaoprimiendo la tecla 'Autoset' o las teclas numericas correspondientes. • El homo se apagar_autom_ticamente. • '350°,se desplegar_en el indicadorvisual cuando se oprima la tecla 'Autoset'. • Oprirna la tecla 'CANCEL' (Anular) y retire el alimento del borne. • Despuesde cuatro segundos,el tiempo diferido programado se desplegar_en el indicadorvisual. Despu_s de una hera de mantener caliente: • 'BAKE'y 'DELAY' permanecer_nencendidos para recordarle que se program6una funci6n diferida de Cocinary mantener caliente diferida. Para anular la funci6n de cocinar y mantener caiiente en cualquier memento: __, Oprimala tecla 'CANCEL'. Retireel alimento del homo. Importante: 71 • No use un ciclo de Cocinary mantener caliente diferido para alimentosque requieran un homo precalentado,tales come tortas, galletasy panes. • No use estafunciOnsi el horno ya est_ caliente. toed6,e. el Tostado Tabla de tostado (homo superior solamente} Panblancorebanado 2. Waffles(congelados} Pasteleriade tostadora(descongelada} Oprimala tecla 'Autoset' (Autoajuste}para programar/4minutos de tostado. Cadavez que optima esta tecla aumentar_el tiempo de tostado en I minuto. 'TOAST'y 'UPPER'(Superior)se desplegar_nen el indicadorvisual y la cuenta regresiva comenzar& Pasteleriade tostadora(congelada} Tortillas(harina) Pizzaparatostadora'ToasterBreaks'** o emparedadostostados'Hot Pockets '** Roscastipo 'Bagel' Bizcochos Tambi@ puede oprimir Ins teclas numericascorrespondientesy programarel tiempo de tostado en minutosy segundosentre 10 segundosy 6 minutos. Emparedado de queso Ejemplo:Para programardos minutosde tostado, oprima 2, 0,0. 3V_a 4V2min, 4- 4V_min, 3V2a/4min, 4]/2a 4sAmin 2/2 a 3 min, 4a5min. 4]/2a 5 min. 3_/2a/4min. 3V2a 2A min Lostiemposde tostadoson aproximadosy deben usarse solamentecomo referencia. ** Loshombres de los productosson marcusregistradasde sus respectivosfabricantes. El tiempo de dorado puedevariar. Observeel tostado cuidadosamentepara evitar que el alimentose dote demasiado. Cierrela puerta del homo duranteel tostado. 3. AI finalizar el tiempo de tostado,el homo emitir_ cuatro se_ales sonoras. Morns: • El homo inferior no puede set ,sado mientras se use el homo superior para tostar. Si el homo inferior est_ en uso cuando se optima la tecla 'Toast', el homo emitir_ una sepal sonora. • El tostadose basaen tiempo y no en temperatura. • Paraobtener mejoresresultados,precalienteel homo durante3 a 4 minutos. ° Lostiempos de tostado ser6nm6s cortos cuando el homo est6 caliente o cuandose tueste repetidamente. • Paraobtener resultados6ptimos cuandotueste 4 o 5 rebanadas de pan u otros alimentossimilares,sign la ilustraci6n anterior. 72 Cocci6. e. el Asado 7. Cuandoel alimento se hayacocinado,optima la tecla 'CANCEL' (Anular) apropiada.Retireel alimentoy la asaderadel homo. Para asar: 1. Optima latecla 'Broil' (Asar)correspondienteal homo que deseeusar. Notas: • 'BROIL','UPPER'(Superior)y 'SET' (Programar)destellar_nen el indicadorvisual. Paraobtener mejoresresultadosal asar, useuna asaderade dos piezas. Use el ajuste'HI' para asar la mayorfade los alimentos.Use el ajuste'LO' cuando asealimentosque requieranmayortiempo de cocci0npara permitir que queden bien cocidossin dorarse demasiado. 2. Optima la tecla 'Autoset' (Autoajuste)unavez para _v/Aut°se_ asar en el ajuste 'HI' (Alto) o dosvecespara asar , en el ajuste 'LO' (Bajo). • 'HI' (Alto) o 'LO' (Bajo) se desplegar_nen el indicadorvisual. • Lostiempos de asadopuedenset m_s largoscuandose seleccionala temperatura de asar menor. Seleccioneel ajuste 'HI' para asadonormal.Seleccioneel ajuste 'LO' para asadode baja temperaturapara alimentosque requieran mayortiempo de cocci0ntales como la came de ave. • Nunca cubra el inserto de la asaderacon papel de aluminio. El mismoevita que la grasase drene haciala asaderaque se encuentradebajo. 3. El homo se encender_despuesde cuatro segundos. • 'BROIL'y 'HI' o 'LO' permanecer_desplegada. • Lostiempos de asadopuedenaumentary el alimento puede quedar menosdorado si se instala el electrodomesticoen un circuito de 208voltios. • Si pasan m_sde 30 segundosentre la activaci0n de la tecla 'Broil' y la activaci0nde la tecla 'Autoset',el homo no quedard programaticy el indicadorvisual mostrardel despliegue anterior. 4. 5. , Use el ajuste 'HI' para asar la mayorfade los alimentos. Use el ajuste 'LO' cuandoase alimentosque requieranmayortiempo de cocciOn.La temperatura m_s baja permite que el alimento quede bien cocido sin que se dore demasiado. Para obtenerun dorado 0ptimo, precalienteel elementode asar durante 3 a 4 minutosantes de colocar el alimento. Coloqueel alimento en el homo. Dejeabierta la puerta del homo aproximadamente10,16cm (cuatro pulgadas)(el primer tope). • La mayoriade los alimentosdeben voltearsea la mitad del tiempo de asado. 6. Voltee la came durante la cocciOn. Tabla Came de Asado = Los tiempos de asado se basan en un precalentamiento de 4 minutos. de res Filete,2,5cm (1") de grueso, Hamburguesasde 113g (4 oz)de 1,9cm C3/4 '') de grueso(hasta12 hamburguesas) Hamburguesasde 113g (4 oz)de 1,9cm C3/4 '') de grueso(hasta6 hamburguesas) en la parrilla 4 'HI' (Alto) 8 a 11 Camedic cocer) 15 a 19 Camedic coce0 en la parrilla 4 'HI' (Alto) 15 a 20 (bien cocido) 15 a 19 (bien cocido) en la parrilla 4 'HI' (Alto) 12 - 16 (bien cocido) 15 a 19 (bien cocido) Presasde pechugacon huesoy pellejo en la parrilla 3o4 'LO' (Bajo) 25 a 36 (bien cocido) 28 a 39 (bien cocido) Pescado Filetes Filetes,2,5cm (1") de grueso en la parrilla en la parrilla 4 4 'LO' (Bajo) 'LO' (Bajo) 8 a 12 (escamoso) 10 a 14 (escamoso) 8 a 13 (escamoso) 10 a 16 (escamoso) en la parrilla 4 'HI' (Alto) 18 a 24 (bien cocido) 22 a 27 (bien cocido) Polio Cerdo Chuletas,2,5cm (1") de grueso Cuandoasepescado,rode el inserto de la asaderacon aceitede cocina. No voltee losfiletes de pescado. ** Lostiempos de asadoson aproximadosy pueden variar dependiendodel grosor del alimento. 73 ¢occi6. e. el 'Keep Warm' (Mantener 'Favorite' caliente) EstafunciOnsin/e para mantener losalimentoscalienteso para calentar panesy plates. (Favorite) La tecla 'Favorite'le permite guardar la duraci0ny la temperaturade un ciclo de Horneary mantener caliente,de Horneadoper convecci6ny mantenercaliente o de Asado per convecci0ny mantener caliente (homo inferior solamente). Para usar la funci6n mantener caliente: 1. Optima la tecla 'Keep Warm' (Mantener caliente) apropiada. Paraguardar un ajuste favorite debe haber una funci6n de Cocinary .................... mantener calienteactiva o reci6n programada. • 'WARM' (Calentar)destellaen el indicadorvisual. _Autoset j • '000'y, dependiendode su selecci($n,'UPPER' (Superior)o 'LOWER'(Inferior) destellar_nen el indicadorvisual. 2. Seleccionela temperaturapara mantenercaliente.Optima la tecla 'Aatoset' (Autoajuste)o la temperaturaadecuadaen °F usando lasteclas num6ricas. Para programar an nuevo cicle favorite o guardar an cicle de Cecinar y mantener caliente active come favorite: 1. Programeun ciclo de Cocinary mantenercaliente come se describeen la secci6ncorrespondienteen la p_gina 67. 2. Optimay mantengaoprimida la tecla 'Favorite' durantetres segundos. • '170°' se desplegar_en el indicadorvisual cuandose oprima la tecla 'Autoset'. • El ciclo de Cocinary mantener caliente reci6nprogramado o activese guardar& •Cada vez que oprima la tecla 'Autoset' aumentar_la temperaturaen 3° C (5° F). • Escuchardsonoradoble y luego una sencillal que indican que el control ha guardadoel ajuste del favorite. La temperaturade la funci($nMantenercaliente puede programarseentre 63° C (145° F)y 88° C (190° F). Para iniciar un title programado come favorite: 'WARM'y la temperaturase desplegardnen el indicadorvisual cuandola funciOnest6 activa. 1. Oprimala tecla 'Favorite'. • Eltiempo y la temperaturade la funci($nde Cocinary mantenercaliente se desplegar_n.(Si no se ha programado ning0n ciclo de Cocinary mantenercaliente, 'nonE' se desplegar_en el indicadorvisual.) 2. Optima la tecla 'Rake' (Hornear),'Convect Bake' (Horneado per convecci0n)o 'Convect Roast' (Asadoper convecci0n) (homo inferior solamente). Para anular la funci6n Mantener Caliente:_ f 1. Oprimala tecla 'CANCEL'(Anular) apropiada. 2. Retireel alimento del homo. -% • La funci0n de Favoritese activar_inmediatamente. (CANCEL') \ / • La funci6n seleccionadase desplegar_en el indicadorvisual. • Eltiempo de cocci6nse desplegar_en el indicadorvisual. Notas: Cuando el tiempo de cecci6n haya terminado: , Paraobtener la mejorcalidad de los alimentos,no los mantenga calientesper m_s de 1 o 2 horas. , Paraevitar que los alimentosse sequen,c0bralos holgadamente con papel de aluminio o con una tapa. . Para calentar panecillos: - c0bralos holgadamentecon papel de aluminio y col0quelos en el horno. • La funci0n seleccionadase apagar& • 'WARM HOLD'(Mantener caliente) se iluminar& • '170°,se desplegar_en el indicadorvisual. Para anular un title favorite active: 1. Oprimala tecla 'CANCEL'. - optima lasteclas 'Keep Warm' y 'Antoset'. - caliente durante 12 a 15 minutes. 2. Retireel alimento del homo. • El ciclo guardado come favorite no sever_ afectado. . Para calentar plates: - coloque2 pilasde hasta 4 plates cada una en el horno. - oprima lasteclas 'Keep Warm' y 'A.toset'. - caliente durante5 minutes,apagueel homo y deje los plates en el mismodurante 15 minutesm_s. s($1o use plates que se puedan usar en homes;verifique con el fabricante. no coloquelos plates calientessobre una superficiefrfa, ya que los cambiosrepentinosde temperatura puedenagrietar o romper los plates. 74 Cocci6n enel Apagado autom tico/Nlodo sabfitico Ajuste de la temperatura Loshornosse apagardn automdticamentedesp@sde 12 horassi los deja encendidosaccidentalrnente. Lastemperaturasde los hornosse pruebancuidadosamenteen la f_brica para asegurarsu precision. Esnormalobservaralgunas diferenciasen el tiernpo de horneadoo dorado entre un homo nuevo y uno usado. A rnedidaque se usan los hornos,la ternperaturade los rnisrnospuedecarnbiar. del homo Para anular el apagado automfitico a las 12 horas y permitir que el homo funcione de manera continua durante 72 horas: Usted puedeajustar la ternperaturadel horno si consideraque el rnisrnono est_ horneandoo dorando correctarnente.Paradecidir cu_nto debe carnbiarla ternperatura,ajuste la rnisrna1/4° C (25° F) rn_salta o rn_sbaja que la recornendadaen la receta y hornee. Los resultadosdel primer horneado le dard una rnejor idea de cu_nto debe ajustar la ternperatura. Optima y rnantengaoprirnida la tecla 'Clock' (Reloj) durante tressegundos. • 'SAb'se desplegarden el indicadorvisualy destellarddurante cinco segundos. • 'SAb' perrnanecerddesplegadocontinuarnentehasta que se apague o hasta alcanzarel Ifrnitede 72 horas. Para ajustar la temperatura 2. Prograrne288° C (550° F) oprirniendolasteclas nurnericas correspondientes. Todaslasteclas estardndesactivadasexcepto'CANCEL' (Anular) y 'Clock'.Todaslas demosfunciones EXCEPTO HORNEAR(Ternporizador,Mantener caliente,Autolirnpieza, etc.) se bloqueardnduranteel Modo sab_tico. 3. Oprirnay rnantengaoprirnida la tecla 'Bake' durantevarios segundoso hastaque '00°' se despliegueen el indicadorvisual. Si la ternperaturadel homo habia sido ajustadaanteriorrnente,el carnbioanterior se rnostrar_en el indicadorvisual. Porejernplo, si se habia reducido la ternperaturadel horno en 8° C (15° F),el indicadorvisual mostrard'-8°,('-15°'). Para anular el Mode sab;itico: 1. Optima la tecla 'Clock' durante tressegundos. • 'SAb' destellar_durantecinco segundos. 4. • La hora del dfa reaparecer_en el indicadorvisual. 0 2. del homo: 1. Optima la tecla 'Bake' apropiada. • 'BAKE'(Hornear)tambi@ se mostrardsi se estd horneando rnientrasel homo est_ en Modo sab_tico. Oprima la tecla 'Autoset' (Autoajuste)para ajustar la temperatura. Cadavez que oprima la tecla 'Autoset',la temperatura cambiar_ en 3° C (5° F). La ternperaturadel homo puede aumentarseo reducirseentre 3° C (5° F)y 9° C (35° F). Desp@sde 72 horas,el Modo sabdticohabrd terminado. • 'SAb' destellar_durantecinco segundos. 5. • La hora del dfa reaparecerden el indicadorvisual. La hora del dfa reaparecerdautom_ticamenteen el indicador visual. No es necesariovolver a ajustar el horno si ocurre una falla o interrupciOnel@trica. Losajustesde ternperatura @icarnente afectanel horneado,el horneadopor convecciOny el asado por convecciOn(homo inferiorsolarnente). Notas - • Si deseanutilizar lasluces de los hornosen Modo sab_tico,las rnisrnasdeben estar encendidasantes de activar esta funciOn. El Modo sab_tico puedeactivarseen cualquier momentoya seaque los hornos est@encendidoso no. • Cuandose activael Modo sab_tico,el indicadorvisual rnostrar_ la ternperatura prograrnadaen vez de la ternperatura actual del interior del horno. No se escuchar_una s@al sonora de precalentarniento. El Modo sab_tico no puedeactivarsesi el teclado o las puertas est_n bloqueados. La mayoriade losavisosy mensajesy todas lass@ales sonoras se desactivancuando el Modo sab_ticoest_ activado. • El ciclo de autolirnpiezay el bloqueo autorn_ticode las puertas no funcionan durante el Modo sab_tico. Si el homo est_ encendidocuandose prograrnael Modo sab_tico,'BAKE'se apagar_al finalizar el ciclo o cuandose oprirna la tecla 'CANCEL'(Anular). No se escuchar_ninguna s@al sonora. • Si oprirne la tecla 'CANCEL'se detendr_el ciclo de horneado, pero el control perrnanecer_en Modo sab_tico. , Si ocurre una falla el@trica,los hornosse encender_nen Modo sab_ticocon 72 horasrestantesy ning@ ciclo activo. 75 Cocd6n enel Parrillas dei homo Respiradero del homo Cuandoel homo estd en uso,el drea cercana al respiraderodel homo puede calentarseIo suficiente como para causarquemaduras. Nunea bloqueeel respiradero. El respiraderose eucueutra debajo del protectortrasero de su estufa. Cuandose cocinan alimentoscon alto contenido de humedaden el homo superior,es posibleobservarvaporsalir por el respiraderodel horno.Estoes normal. Todas las parrillasfueron dise_adascon un borde de tope de bloqueo. UBICACION DEL RESPIRADERO DELHORNO Homo superior • Estdequipadocon una parrillay con una posiciOnde la parrilla. No coloquepldstico cerca de la abertura del respiraderoya que el calor que sale por el mismo puededeformar o derretirel pldstico. • Cuandotire de la parrilla parasacarla o para revisarel alimento,sostengael borde superior de la parrilla. Homo inferior • Estdequipadocon una parrilla 'RollerGlide'MR y dos parrillas planas normales. Lutes de los hornos Para retirar las parrillas del homo: Lasluces de los hornos se encenderdn automdticamentecada vez que se abra la puertade un homo. Cuandola puerta est_ cerrada,optima la tecla 'Oven Light' (Luzdel Homo) para encendero apagar la luz del horno.Cadavez que optima la tecla 'OvenLight' escucharduna sepalsonora. • Tire de la parrilla derecho haciaafuera hastaque se detengaen el tope de bloqueo, levantela parte delanterade la parrillay tire de ella para sacarla. • Pararetirar la parrilla 'RollerGlide'MR, tire tanto de la parrilla como de la base derechohaciaafuera. Para reinstalar las parrillas del homo: Protejala parte inferior de los hornoscontra derrames, especialmentelosderramesdcidos o azucarados,ya que pueden descolorarla porcelana.Use utensiliosde tama_o adecuadopara evitar derrames.No coloque utensilioso papel de aluminio directamente sobre el fondo del homo. • Coloquela parrilla en el soporte de la parrilla en el homo, levante el extremo delanterolevemente,deslice la parrilla hacia atrds hasta que paso el tope de bloqueo, baje el extremo delanteroy deslice la parrilla hacia atrds. Ventilador del homo Horneado y asado con ia parrilla 'RolierGlide 'MR(homo inferior solamente) Parte inferior del homo Elventilador de convecciOnse usa para hacer circular aire caliente en el homo cuandose seleccionala funciOnde convecciOn.El ventilador se enciendeautomdticamentedespu(_sde haber oprimido lasteclas 'Convect Rake' (Horneadopor convecciOn)o 'Convect Roast' (Asadopor convecciOn),y se apagardncuandose anula la funciOnde convecciOn. Horneado Importante: Los ventiladoresde convecciOnse detendrdn automdticamentecuando se abra la puerta del horno. Asado • Paraobtener resultadosOptimosen el horneadocuando useuna sola parrilla,use la parrilla 'RollerGlide'MR. • Cuandohornee con dos parrillas,use la parrilla 'RollerGlide'MRen la posiciOninferior y la parrilla plana en la posiciOnsuperior. • Cuandoasecortes grandesde came de resy de ave, usela parrilla 'RollerGlide'MRpara una mayorfacilidad de movimiento. 76 toed6,e. el Posiciones de las parrillas Horneado de tetras de capas en dos parrUlas (horno inferior} Para obtener los mejores resultados cuando hornee tortas en dos parrillas,use las parrillas2 y 4. Coloquelastortas en las parrillas como se muestra. --5 --4 --3 --2 --1 PARRILLA5: Use paratostar pan o asar alimentosmuy delgadosy para hornear usandodos parrillas. PARRILLA4: Use para hornearcon dos parrillasy para asar. PARRILLA3: Use para la mayorfade los alimentosque se hornean en una bandejade galletaso de dulces,tortas de capas,pastelesde frutas o alimentoscongeladosy para asar. Accesorio de media parrilla (homo inferior solamente) PARRILLA2: Use para asar cortes peque_osde came y cacerolas, para hornear panes,pastelitoso flanes y para hornear con dos parrillas. Media parrilla,la cual aumentala capacidad del homo, se puede adquirir a modo de accesorio.Si la mismaest_ en el lado izquierdo, la mitad superior del homo inferior proporcionaespacioadicional para un plato de verdurascuando hay un asadogrande en la parrilla inferior. P6ngaseen contacto con su distribuidor Maytag para obtener el Kit del Accesorio "Media Parrilla"('HALFRACK')o Ilameal 1-877-232-6771en EE.UU.o al 1-800-688-8/408 en Canad_para pedirlo. PARRILLA1: Use para asar cortesgrandesde came de resy de ave, pastelescongelados,sufl6s o tortas de _ngel y para hornearcon dos parrillas. COCClONCON VARIAS PARRILLAS. Dos parrillas: Use las posiciones2 y/4, 1 y/4 o 2 y 5. Tres parrillas: Use las posiciones1,3 y 5. Vea la ilustraciOnanterior. 77 mplem resistenteal dcido, no a prueba del mismo. El acabadode porcelanase puede descolorarsi los derramesdcidoso azucaradosno se limpian antes de un ciclo de autolimpieza. Hornos autolimpiantes Importante: , Latemperaturadel horno debe estar por debajo de los 204° C (400° F}para poder programarun ciclo de autolimpieza. . $61ose puede limpiar un homo a la vez. . Ambas puertas de los hornosse bloqueardncuando cualquiera de los hornos est6 en el ciclo de autolimpieza. Para programar la autolimpieza: 1. Cierrela puertadel homo. 2. Oprimala tecla 'Clean' (Limpieza). • 'CLEAN'destellaen el indicadorvisual. • 'SET'(Programar)y, dependiendode su selecciOn,'UPPER'(Superior)o 'LOWER'(inferior) destellardnen el indicadorvisual. El ciclo de autolimpiezausatemperaturassuperioresalas temperaturasnormalesde cocci6npara limpiarautomdticamenteel interior del homo. . Limpie el homo con frecuencia removiendolos derramespara evitar humo excesivoy Ilamaradas.No permita que se acumule demasiado sucio en el homo. Oprimala tecla 'Autoset' (Autoajuste). • 'MEal'(Sucio intermedio,3 horas)se despliegaen el indicador visual. 4. Durante el procesode autolimpieza,ventile bien la cocina para deshacersede los olores normalesasociadoscon la limpieza. Optima la tecla 'Autoset' para navegarentre las opcionesde autolimpieza. 'HVy'(Suciofuerte,4 horas) 'MEd' (Suciointermedio,3 horas) Antes de la autolirnpieza 'LITE'(Sucio leve,2 horas) 1. Apague la luz del horno antesde la autolimpiezaya que la misma se puedequemar. 2. Retirela asadera,todos los utensiliosy las parrillasdel homo. Las parrillasdel homo se descolorardny puede que no se deslicen bien si no se retiran del homo durante el ciclo de autolimpieza. . Limpieel marcodel homo y el marco de la puerta del homo (por fuera de la junta y alrededorde la aberturade la misma)con un limpiador no abrasivotal como el 'Bon Ami'_o detergentey agua. El procesode autolimpiezano limpia estasdreas. Las mismasdeben set limpiadaspara evitar que el sucio se fije durante el ciclo de autolimpieza. (La junta es el sello alrededorde la puertay de la ventanilla del homo.) 4. Paraevitar da_os,no limpie o frote la junta alrededorde la puerta del horno. Lajunta estd dise_adapara sellar el calor dentro del horno durante el ciclo de autolimpieza. 5. Limpieel excesode grasa o los derramesde la parte inferior del horno. Estoevita el humo excesivo,las llamasy las Ilamaradas duranteel ciclo de autolimpieza. 6. Limpie losderramesazucaradosy dcidostales como los derrames de batatas,tomate o salsasa basede leche. La porcelanaes Eltiempo de autolimpiezase programardautomdticamenteuna vez que seleccioneel nivel de suciedad. 5. La autolimpiezacomenzarddespu6sde cuatro segundos. • Si la puerta no estd cerrada,escuchardse_alessonorasy 'door' (puerta)se desplegarden el indicadorvisual. Si no se cierra la puertadentro de los siguientes30 segundos,la funciOnde autolimpiezase anulardy el indicadorvisual mostrardnuevamentela hora del dfa. • 'CLEAN'se desplegarden el indicadorvisual. • 'LOCK' destellarden el indicadorvisual. Una vez que se bloquea la puerta, 'LOCK'permanecerdencendido. • El conteo regresivode la autolimpiezase mostrarden el indicadorvisual. Para diferir an ciclo de autolimpieza: 1. Oprimala tecla 'Delay' (Diferir) unavez para programarel homo superiory dosvecespara programarel homo inferior. • 'DELAY' destellarden el indicadorvisual. • '00:00'y, dependiendode su selecciOn,'UPPER'o 'LOWER'destellardnen el indicadorvisual. Loshombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. 78 Cont. piem 2. Programela cantidad de tiempo que deseadiferir la autolimpieza usandolasteclas num_ricascorrespondientes. 3. Oprimala tecla 'glean' (Limpieza)apropiada. Despu s de la autolimpieza Aproximadamenteuna hera despu(_sde que hayafinalizado el ciclo de autolimpieza,'LOCK'se apagard. Laspuertas podr_n abrirse entonces. • 'SET'(Programar)destellar_en el indicadorvisual. La sueiedad puede dejar aria ceniza gris on el home. Limpiela con un pa_o h_medo. Si la suciedad permanecedespu_sde limpiar Ins cenizas,el ciclo de autolimpiezano fue Iosuficientementelargo. La suciedad ser_ removidaduranteel siguiente ciclo de autolimpieza. 4. Oprimala tecla 'Autoset' (Autoajuste). • 'LITE'(nivel de suciedad leve)se despliegaen el indicadorvisual. Oprimala tecla 'Auteset' para navegarentre los ajustesde la autolimpieza. Si se dejaren las parrillas en el home y las mismas no se deslizan con faeilidad despu6s do an eiclo de autelimpieza, limpie las parrillasy los soportescon una peque_acantidad de aceitevegetal para facilitar su movimiento. 'HVy'(Suciofuerte, 4 horas) 'MEd' (Sucio intermedio,3 horas) 'LITE'(Sucioleve,2 horas) Pueden aparecer lineasdelgadas en la percelana ya que la misma pas6 per un periede de ealentamiente y de enfriamiente. Estoes normaly no afectardel rendimiento. Eltiempo de autolimpiezase programar_autom_ticamenteuna vez que seleccioneel nivel de suciedad. Puede aparecer una desceleraci6n blanca despu6sde la autolimpieza si no se limpiaren los derrames _eides o azuearades antes de iniciar el cicle. Estadescoloraci0nes normaly no afectar_el rendimiento. Despu(_sde cuatro segundos,'CLEAN','DELAY'(Diferir) y 'UPPER'(Superior)o 'LOWER'(Inferior) se iluminar_ny 'LOCK' (Bloqueado)destellar_ en el indicadorvisual. Cuandola puerta se bloquee,'LOCK'dejar_ de destellary permanecer_iluminado para mostrarque el horno se ha programadopara una autolimpiezadiferida. El tiempo diferido se desplegar_en el indicadorvisual. Notas: • Si se deja una puerta abierta,'door' (puerta)se desplegar_en el indicadorvisual y escucharduna sepalsonora hasta que se cierre la puerta y se presionela tecla 'Clean' nuevamente. . Si pasanm_s de 30 segundosentre la activaci6n de la tecla 'Clean'y la activaci6nde la tecla 'Autoset',el programa regresar_autom_ticamenteal despliegueanterior. Durante el title Laspuertas de los hornosse da_ardnsi se intenta abrirlasa la fuerza mientras'LOCK'este desplegadoen el indicadorvisual. de autolimpieza Cuando'LOCK'est(_desplegadoen el indicadorvisual,ambas puertas estar_nbloqueadas. Paraevitar da_osalas puertas de los hornos,no las fuerce cuando'LOCK'se muestreen el indicador visual. Name y olores Usted notardun poco de humo y un olor las primerasveces que se limpie el horno. Estoes normaly se reducir_ con el tiempo. Tambi(_npuede producirse humosi el homo estd muy sucio o si se dej0 una asaderaen el horno. Sonidos A medida que el homo se calienta,es posibleescucharel sonido de las piezasde metal a medidaque se expandeny contraen. Estoes normaly no da_ar_ el horno. 79 mplem Procedimientos de limpieza * Losnombres de los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. ** Parahacerun pedido,Nameal 1-877-232-6771en EE.UU. y al 1-800-688-8408en Canad& ProtectorTrasero y Cubierta = Porcelana Esmaltada La porcelanaesvidrio fundidosobreel metaly puedeagrietarseo picarsesi no se usacorrectamente.La porcelanaes resistenteal _cido,no a prueba del mismo.Todoslos derrames,en especiallosderrames_cidoso azucarados,deben limpiarseinmediatamentecon un pa_o seco. , Cuandola superficieest6 frfa, limpie con aguajabonosa,enjuaguey seque. , Nunca limpie una superficietibia o calientecon un pa_o h0medo.La porcelanase puede agrietaro picar. • Nuncauselimpiadorespara hornoso agentesde limpiezaabrasiveso c_usticosen el acabadoexteriorde una estufa. Asaderae lnserto Nunca cubrael insertocon papel de aluminio ya que el mismo evita que la grasa se dronebasrala asadera. , Coloqueun pa_ojabonososobreel insertoy la asaderay deje remojarparasuavizarla suciedad. , Laveen aguatibia con jab0n.Use una esponjade restregarpara quitar Ins manchasdiffciles. , La asaderay el inserto puedenlavarseen el lavavajillas. @elojy Area de las Teclas de Control , Paraactivarel bloqueode loscontrolespara la limpieza,yea la p_gina 67. • Limpieconunpa_oh0medoyseque.Nouseagentesdelimpiezaabrasivosyaquelosmismospuedenrayarlasuperficie. , Se puedenusarlimpiadoresde vidriosi se rociaen un pa_oprimero.NO rode ellimpiador directamentesobre el #tea de Ins teclas de control y del indicador visual. Perillas de Control , Retirelasperillastirando de elias haciaafueracuandoest6n en la posiciOn'OFF'(Apagado). , Limpie,enjuaguey seque.No useagentesde limpiezaabrasivesya que los mismospueden rayarel acabado. , Enciendacadaelementoparaasegurarsede que las perillasfueron reinstaladascorrectamente. Cubierta= Vidrio Cer_mico Nunca uselimpiadoresdehomo, blanqueadorcon cloro, amen(ace o limpiavidrioscon amen(ace, lmportante: Llame aun agente autorizado si la cubierta de vidrio cerdmico se agrieta, se rompe o si se derrite metal o papel de aluminio sobre la superficie. , Esperea que la cubiertase enfrfeantesde limpiarla. , General- Limpiela cubiertadespu6sdecadauseocuandoseanecesariousandounatoallade papelh0medayla crema de limpiezaparacubiertas'CooktopCleaningCreme'*(PiezaNo.20000001}**. Luego,lustreconun pa_osecoylimpio. Importante: Sedesarro//arbn manchaspermanentessi /asuciedadse cocinasobre/a supefficieconel usecontinuede/a cubiertasucia. , Suciedad fuerte o marcas de metal - Humedezcauna esponjarestregadoraque no rayeo marque.Aplique la Cretande Limpiezapara Cubiertas'CooktopCleaningCreme'*(PiezaNo. 20000001)**yrestriegueparaquitartanta suciedadcomeseaposible.Aplique una capadelgadade la cremasobrela suciedad,c0bralacon unatoalla de papel h0meday deje reposarper 30 a 40 minutes(2 a 3 horaspara manchasfuertes).Mantenga la humedadcubriendola toalla de papel con envolturade pl_stico.Restrieguenuevamentey luego lustrecon un pa_o secoy limpio. Importante: Useso/amenteunaesponjaLIMPIAYHCJMEDA queno rayequeseaseguraparautensi/iosconrevestimiento antiadherente.Sedafiarbel vidrioy el dise_ode/e/ementosi/a esponjano estbhSmeda,si/a esponjaestbsuciao sise usa otro tipode esponja. , Suciedad quemada o adherida - Restrieguecon una esponjaque no rayey con una cremade limpiezapara cubiertas. Importante: Sujeteun raspadorcon unahoja de afeitaraun bngu/ode 30°y raspecua/quiersuciedadque quede. Luego,/impiecomesedescribidanteriormente. Nouse/ahojade afeitarpara/a/impieza diariapuespuededesgastar J / el disefiode/elementoen el vidrio. _ _ • Az_car o pl_sticoderretido - Coloqueinmediatamenteel elementoen el ajuste'LOW' (Bajo)y _ _: raspeel azOcaro el pl_sticode la superficiecalientehaciaun _reafrfa.Luego'OFF' (Apague)el___(/¢_ e ementoy esperea que se enfrfe L mpe eres duo con un raspadorcon hoja de afetary con a _ Cremade mpeza paracuber(as 'CooktopCean ng Creme'* i 80 mpieze Ventanillasy de Puertas los Homos =Vidrio * Evite usarcantidadesexcesivasde agua,ya que puede escurrirsedebajo o detr_s del vidrio y mancharlo. , Lavecon aguayjabOn. Enjuaguecon agua lirnpiay seque. Se puedenusar lirnpiadoresde vidrio si se rocianen un paso primero. * No usernaterialesabrasivostales corno esponjasde restregar,lana de aceroo lirnpiadoresen polvoya que los rnisrnosrayar_nel vidrio. interior del Homo . Siga las instruccionesen las p%inas 78 y 79 para programarun ciclo de autolimpieza. Parrillas del Homo • Lavecon aguajabonosa. ® Limpie lasmanchasdificilescon un limpiadoren polvoo con una esponjade restregarjabonosa.Enjuaguey seque. = Las parrillasse descolorar_nperrnanenternentey puede que no se deslicenbien si se dejan en el homo duranteun ciclo de autolirnpieza.Si esto sucede,lirnpie el borde de la parrillay el soporte con una peque_acantidad de aceite vegetal para restaurar la facilidad de rnovirniento.Lirnpieel excesode aceite. Acero Inoxidable (rnodelosselectos) • • • • Manijas de las Puertas, Paneles Laterales = EsmaltePintado o NO USEN/NG_/N PRODUCTODELIMPIEZA QUE CONTENGABLANQUEADORA BASE DE CLORO. NO USELIMPIADORESABRASIVOS 0 DE NARANJA. S/EMPRELIMPIE LAS SUPERFICIESDEACEROA FAVORDEL GRANO. Limpieza diaria/Sueiedad leve = Limpie con uno de lossiguientes- agua conjab0n, una soluci0n de aguay vinagre blanco,lirnpiador para superficiesy vidrio 'Formula409'*o un lirnpiador paravidrio similar - usandouna esponjao un paso suave.Enjuaguey seque.Parapulir y evitar rnarcasde los dedos,useel producto'StainlessSteel Magic Spray'*(PiezaNO20000008)**. • Suciedad moderada/Manehas rebeldes = Lirnpiecon uno de lossiguientes- 'BonArni','SmartCleanser'o 'Soft Scrub'*- sandouna esponjah0medao un pasosuave.Enjuaguey seque.Lasrnanchasdificilespuedenser quitadas con una esponja'Scotch-Brite'* h0rnedafrotando a favor del grano.Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustre y sacar lasvetas, aplique 'StainlessSteel Magic Spray'*. • Descoloraci6n = Usandouna esponjarnojadao un pasosuave,lirnpiecon lirnpiadorpara aceroinoxidable'Cameo StainlessSteelCleaner'*.Enjuagueinrnediatarnentey seque. Parasacar las rnarcasy restaurarel lustre, utilice 'StainlessSteelMagic Spray'*. ® Cuandola superficie est(_frfa, limpie con aguajabonosatibia, enjuaguey seque.Nunca lirnpie una superficietibia o caliente con un paso hOmedoya que se puede da_ar la superficiey causarquemaduraspor vapor. Para manchasdificiles, use un agentede limpiezaabrasivosuavetal como crema de bicarbonatode sodio o 'Bon Ami'*. No use agentesde limpiezaabrasivos,c_usticoso _sperostales como las esponjasde lana de acero o los limpiadoresde hornos. Estosproductosraspar_no da_ar_n permanenternentela superficie. Importante:Useuna toalla opatio h#medopara limpiar derrames,especialmente silos mismosson#cidos o azucarados. La superficie puede descolorarseu opacarse si no se limpian inmediatamente.Esto es especialmente importante para /as superficies blancas. Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes. ** Para hacer un pedido directo, Ilame al 1-877-232-6771 en EEUU. y al 1-800-688-8408 en Canad& 81 Mentenimiento Puertas de los hornos Ventanillas de los berries Para proteger la ventana de la puerta del homo: 1. No use agentesde limpiezaabrasivostales como esponjasde restregarde lana de aceroo limpiadoresen polvoya que los mismospueden rayarel vidrio. 2. No golpee el vidrio con utensilios,sartenes,muebles,juguetes u otros objetos. 3. No cierre la puerta del horno hasta que las parrillasesten en su lugar. Si se raya,se golpea,se sacude o se presiona,el vidrio puede debilitarsey aumentar el riesgode que se rompam_s adelante. Ambas puertas de los hornosse pueden retirar. Para retirar la puerta del herae: Lutes del homo superior e inferior 1. Cuandoel horno este fifo, abra la puerta hasta la posici0n de asar(aproximadamente10 cm o 4"). 2. Sostengala puerta a cada lado. No use la manija de la puerta para levantarla. 3. Levantela puerta de manerauniforme hastaque la mismasalga de los brazosde las Para volver a instalar la puerta del homo: Paraasegurarsede instalar el foco de repuestocorrecto, pida un foco Maytag. Llameal 1-877-232-6771en EE.UU.y al 1-800-688-8408en Canad_y pida la piezan0mero74009925foco de hal0geno. 1. Sostengala puerta a cada lado. Para reemplazar los feces del homes superior: 2. Alinee las rendijasde la puerta con los brazosde las bisagrasde la estufa. Desconecteel suministro electricoa la estufa. ], 2. Cuandoel horno est6 fifo, use la punta de sus dedospara sostenerel borde de la tapa del foco.Tire hacia afueray retirela. 3. Deslicela puerta haciaabajo sobre los brazosde las bisagras hastaque la puerta est(_completamenteasentadasobre las bisagras.Empujelas esquinassuperioresde la puerta hacia abajo para terminar de asentar la puertasobre las bisagras.La puerta no se debe ver torcida. , 4, Importante: La puertadel horno de una estufa nuevapuede sentirse"esponjosa"cuandose cierra. Esto es normaly se reducir_ con el uso. Retirecuidadosamenteel foco usadotirando de el derecho hacia afuera de la basede cer_mica. Paraevitar da_ar o reducir la vida 0til del foco nuevo,no Iotoque con sus manoso sus dedosdescubiertos.Sost6ngalocon un pa_o o con unatoalla de papel.Optima las clavijasdel foco nuevo directamente dentro de los peque_osagujerosde la basede cer_mica. 5. Vuelvaa instalar la cubierta del foco encajdndolaen su lugar. 6. Vuelvaa conectarel suministro electricoa la estufa.Vuelvaa programarel reloj. 82 ManTenimiento Tornillos niveladores Tomacorriente de conveniencia (modelos canadienses tinicamente) Eltomacorrientede convenienciaest_ ubicadoen la esquinainferior izquierdadel protectortrasero.AsegOresede que los cordones electricos de los electrodomesticosno descansensobre o cerca de los elementossuperiores.Si el elementosuperior est_ encendido,el cord6n y el tomacorrientese da_ar_n. Aseg_resede que la estufa est_ nivelarsecuandose instal& Si la estufa no est_ nivelada,gire los tornillos niveladoresque se encuentranen cada esquinade la estufa hasta que la mismaeste I!_/_ _, Ii _: /L_ _ _ Eldisyuntor del tomacorriente de convenienciase puede dispararsi el electrodomesticopeque_oque se enchufe ahf excede los 10 amperios.Para restablecerel disyuntor,oprima el interruptor ubicadoen el borde inferior del protectortrasero. _°o'_£Ji, I i* nive,a a __SOPORTE _ T_RNILLO AN TIVU EL C0 NIVELADOR 83 DISYUNTOR Para la mayoria de las situaciones, siga las siguientessugerencias. • • • • Verifiquesi los controlesfueron programadoscorrectamente. Verifique que el enchufe est6 bien conectadoen el tomacorriente. Verifique o restablezcael disyuntor. Verifique o reemplaceel fusible. Verifique el suministro electrico. Una parte o la totalidad del electrodom6sticono funciona, • Verifiquesi loscontrolessuperioresy/o del homofueron programadoscorrectamente.Vea las pdginas62y 68. • Verifiquesi la puertadel homosedesbloque6despuesdel ciclo deautolimpieza.Veala pdgina 79. • Verifiquesi el homorue programadoparaun ciclo de cocci6n o de autolimpiezadiferido.Vea las pdginas71 y 78. • Verifiquesi el bloqueo de los controlesestd activado.Vea la pdgina 67. . Verifique que el homo no este en Modo Sabdtico.Vea la pdgina 75. La luz del homo y/o el reloj no funcionan. • Elfoco puedeestar suelto o da_ado. • La luz del homo no funciona durante la autolimpieza. • El homo puedeestar en Modo Sabdtico.Vea la pdgina 75. El reloj, las palabras indicadoras y/o las laces funcionan pero el homo no calienta. • El homo puede estar programadopara una funci6n de Cocinary mantenercalientediferida. • El bloqueo de los controlespuede estar activado.Vea la pdgina67. Los resultadosdel horneado no son los esperados o difieren de los obtenidos en un homo usado. • Aseg_resede que el respiraderodel homo no hayasido bloqueado.Vea su ubicaci6nen la pdgina76. • Aseg_resede que la estufa est(_nivelada. ° Frecuentemente,lastemperaturasvadanentreun homonuevoy uno usado.A medidaque se usanlos hornos,latemperaturatiende a cambiarypuedehacerserodscalienteo rodsfda. Vea en la pdgina75 las instruccionespara ajustar latemperaturadel homo. Importante: No se recomiendaajustar la temperaturasi el problema Io presentans61ouna o dos recetas. El alimento no hierve adecuadamente o genera demasiado humo. ° Verifique las posicionesde las parrillasdel homo. El alimento puede estar demasiadocerca del elemento. ° No se precalent6el elementode asar. ° El papelde aluminiose us6 de maneraincorrecta.Nunca cubra el insertode la asaderacon papel de aluminio. ° La puerta del homo estuvocerradadurante el asado. Deje la puerta abierta hastael primer tope (aproximadamente10 cm o 4") ° Recorteel excesode grasade la came antesde asarla. ° Se us6 una asaderasucia. ° Elvoltaje de la casa puede set bajo. l:l homo no se autolimpia. ° ° ° ° El homo no se limpi(_adecuadamente. ° Esposibleque se requieraun ciclo de autolimpiezamds largo. ° Losderramesexcesivos,enespeciallosderramesazucaradosy/odcidos,no selimpiaronantes del ciclo de autolimpieza. Aseg_resede que no haya programadoun ciclo de autolimpiezadiferido. Vea la pdgina 78. Verifique que la puertaeste cerrada. Verifique que el homo no est6 en Modo sabdtico.Vea la pdgina 75. El homo puedeestar sobre los 400° C (204° C). La temperaturadebe set menorde 400° F (204° C) para poder programarun ciclo de autolimpieza. 84 locallzacl6n I solacl6n deaverias La puerta del homo no se desbloquea despu_s del ciclo de autolimpieza. • Elinteriordel hornotodavfaestdcaliente.Espereaproximadamenteuna horaparaque el homo se enfrfedespu6sde que el ciclo de autolimpiezahayafinalizado.La puertapuedeabrirseuna vez que la luz indicadora'LOCK' (Bloqueado)no se muestreen el indicadorvisual. • El control y las puertas puedenestar bloqueados.Vea la pdgina 67. La superficie lisa [nuestra desgaste. 1. Rayaduraso abrasionespeque_as. • Aseg_resede que la cubiertay el rondo del utensilioest6n limpios.No desliceutensiliosde vidrio ni de metal sobre la cubierta. Aseg_resede que rondo del utensilio no est6 dspero. Use los agentesde limpiezarecomendados.Vea la pdgina 80. 2. Marcasde metal. • No deslice utensiliosde metalsobre la cubierta. Cuandoest6frfa, limpie la cubierta con una crema de limpiezapara cubiertas.Vea la pdgina 80. 3. Vetasy manchasmarrones. • Limpie los derramesinmediatamente.Nunca limpie la cubierta con una esponjao paso sucio.Aseg_resede que la cubiertay el rondo del utensilioest6n limpios. 4. Areas con un brillo metdlico. • Dep6sitosmineralesdel agua y del alimento.Use los agentesde limpiezarecomendados. Vea la pdgina 80. 5. Picaduraso escamas. • Limpie los derramesazucaradosinmediatamente.Vea la pdgina 80. La hu[nedadse acu[nula en la ventanilla del homo o sale vapor del respiradero del homo. • Estoes normal cuandose cocinan alimentoscon alto contenido de humedad. • Se us6 humedadexcesivacuandose limpi6 la ventana. Se percibe un fuerte olor o un ha[no leve cuando se enciende el homo. • Estoes normal en una estufa nuevay desaparecerddespu6s de varios usos. Un ciclo de autolimpiezanuevo"quemard" los oloresrodsrdpidamente. • Si enciendeun ventilador ayudarda eliminar el humoy/u clot. • Haysuciedadde alimentosexcesivaen la parteinferiordel homo. Useun ciclo de autolimpieza. C6digos de fallas • 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'pueden destellarrdpidamenteen el indicadorvisual paraadvertirle de alg_n error o problema. Si 'BAKE'(Hornea0 o 'LOCK' (Bloqueado)se iluminan en el indicadorvisual,optima la tecla 'CANCEL' (Anular).Si 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK' contin_an destellando,desenchufeel electrodom6stico.Esperevarios minutosy vuelvaa enchufarlo. Si a_n asf estasluces contin_an destellando,desenchufeel electrodom6sticoy Ilamea un t6cnico de servicioautorizado. • Si el homo estd demasiadosucio,las Ilamaradasexcesivaspuedencausarun c6digode error durante la autolimpieza.Oprima la tecla 'CANCEL' y esperea que el homo se enfrfe completamente.Limpiela suciedad excesivay vuelva a iniciar el ciclo de autolimpieza.Si el c6digode falla vuelvea aparecer,p6ngaseen contacto con un t6cnico de servicioautorizado. Se escuchan ruidos. • El homo hacevarios ruidos de bajo nivel. Esposibleque pueda escucharlos rel6sdel homo cuandose enciendeny se apagan.Estoes normal. • A medidaque el homo se calientay se enfrfa,es posibleescucharel sonidode las piezasde metala medidaque se expandeny contraen.Estoes normaly no da_ardel electrodom6stico. No se escuchan se_ales sonoras y el indicadorvisual est_ apagado. • El homo puedeestar en Modo sabdtico.Vea la pdgina75. 85 p GARANTIA p DE LOS ELECTRODOMESTICOS DE MAYTAG CORPORATION PRINCIPALES GARANTJA LIMITADA Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compa_ia de servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTJA Esta garantia limitada no cubre: 1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ense_arle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa. 2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia. 3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n. 4. Da_os causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Maytag. 5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a partir de la fecha de compra. 6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta garantia. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag. 10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas. 11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su electrodomestico principal. El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente. EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C, ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP(3SITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantia. Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07 Form No. A/01/08 Part No. 8113P710-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. All rights reserved. Litho U.S.A.