Indesit I6VMC6A(W)/GR Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: I6VMC6A(W)/GR

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

English

Инструкции за експлоатация

ПЕЧКА И ФУРНА

Съдържание

Инструкции за експлоатация 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2

Описание на уреда – Общ изглед 5

Описание на уреда – Панел за управление 6

Инсталиране 7

Стартиране и използване 9

Режими на готвене 10

Използване на котлоните 14

Предпазни мерки и съвети 15

Грижа и поддръжка 16

Помощ 16

I6VMH2A/GR

I6VMH2A.B/GR

I6VMC6A/GR

ÅëëçíéêÜ

Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

ÊÏÕÆÉÍÁ ÊÁÉ ÖÏÕÑÍÏÓ

Ðåñéå÷üìåíá

Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò,1

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ,2

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò-ÃåíéêÞ Üðïøç,5

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò-Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ,6

ÅãêáôÜóôáóç,19

íáñîç ëåéôïõñãßáò êáé ÷ñÞóç,21

Ëåéôïõñãßåò ìáãåéñÝìáôïò,22

×ñÞóç ôçò ðëÜêáò åóôéþí,26

ÐñïöõëÜîåéò êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò,27

Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç,28

Ôå÷íéêÞ âïÞèåéá,28

Deutsch

Betriebsanleitung

HERD UND OFEN

Inhalt

Betriebsanleitungen,1

WARNHINWEISE,3

Gerätebeschreigung - Überblicke,5

Gerätebeschreigung - Steuertafel,6

Aufstellung,54

Einschalten und Verwendung,56

Kochmodi,57

Kochfläche verwenden,61

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,62

Pflege und Wartung,63

Kundendienst,63

Hrvatski

Upute za rukovanje

ŠTEDNJAK I PEĆNICA

Sadržaj

Upute za rukovanje,1

UPOZORENJE,3

Opis uređaja - Cjelokupni prikaz,5

Opis uređaja - Upravljačka ploča,6

Instalacija,31

Početak i uporaba,33

Načini pečenja,34

Rukovanje pločom za kuhanje,38

Mjere opreza i savjeti,39

Čišćenje i održavanje,40

Pomoć,40

Srpski

Instrukcije

ŠPORET I RERNA

Sadržaj

Instrukcije 1

UPOZORENJE 4

Opis aparata – Opšti pregled 5

Opis aparata –Kontrolni panel 6

Instalacija 43

Uključivanje i korišćenje 45

Režim kuvanje 46

Korišćenje ringle 50

Mere predostrožnosti I savete 51

Nega i održavanje 52

Pomoć 52

Español

Manual de instrucciones

ESTUFA Y HORNO

Contenido

Manual de instrucciones,1

ADVERTENCIA,4

Descripción del aparato-Visión de conjunto,5

Descripción del aparato-Panel de control,6

Instalación,65

Puesta en marcha y uso,67

Modos de cocción,68

Uso de la estufa,72

Precauciones y consejos,73

Cuidado y mantenimiento,74

Asistencia,74

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му

части се нагорещяват по време на работа.

Избягвайте докосването на нагревателните

елементи.

Децата под 8 годишна възраст трябва да се

държат далеч, ако не могат да бъдат под

непрекъснат надзор.

Този уред може да се използва от деца

над 8 годишна възраст, хора с физически,

слухови или умствени затруднения, както и

от хора с липса на опит или познания, ако

е осигурен контрол или им е предоставена

информация относно опасностите. Децата

не трябва да си играят с уреда. Почистването

и поддръжката не трябва да се извършват

от деца, оставени без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Небрежно готвене, при

което върху печката попада мазнина или

масло, може да бъде опасно и да причини

пожар.

НИКОГА не се опитвайте да изгасяте огъня

с вода, само затворете веригата на уреда

и след това покрийте пламъка с капак или

противопожарно одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не

съхранявайте нищо върху повърхността за

готвене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността е

напукана, отворете веригата на уреда, за

да избегнете риск от токов удар.

Твърди и абразивни почистващи препарати

или твърди метални стръгалки не трябва да

се използват за почистване на стъклената

врата на фурната, тъй като те могат да

надраскат повърхността й и да доведат до

нейното счупване

Вътрешните повърхности на отделението

(при наличие) могат да се нагорещят.

Никога не използвайте пароструйки или

водоструйки за почистване на уреда.

Отстранете течността от капака, преди да

го отворите.

Не затваряйте стъкления капак (при наличие),

докато газовите или електрическите

котлони са все още горещи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете токов

удар, уверете се, преди да смените лампата,

че веригата е отворена.

! Когато поставяте скарата вътре се уверете,

че стопорът е насочен нагоре и назад в

гнездото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσπελάσιμα

μέρη της αποκτούν υψηλή θερμοκρασία κατά τη

χρήση.

Θα πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα να μην

αγγίζετε τις αντιστάσεις θέρμανσης.

Πρέπει να κρατάτε μακριά τα παιδιά κάτω των 8

ετών εκτός αν βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας από 8 ετών

και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, αν τους έχει δοθεί επιτήρηση ή

εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους ενεχόμενους

κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή. Ο καθαρισμός

και η συντήρηση από

το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα

με λίπος ή λάδι σε πλάκα εστιών χωρίς επιτήρηση

μπορεί να είναι επικίνδυνο και να αποτελέσει

αιτία πυρκαγιάς.

ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να σβήσετε μια φωτιά

με νερό, αλλά απενεργοποιήστε τη συσκευή και

κατόπιν

καλύψτε τη φλόγα, π.χ. με ένα κάλυμμα

ή με πυρίμαχη κουβέρτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: μην

αποθηκεύετε είδη πάνω στις επιφάνειες

μαγειρέματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν εμφανιστεί ρωγμή στην

υαλοκεραμική επιφάνεια, απενεργοποιήστε τη

συσκευή για να αποφύγετε το ενδεχόμενο της

ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά που

χαράζουν ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για

να

καθαρίσετε το τζάμι της πόρτας του φούρνου

γιατί μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια, πράγμα

που μπορεί να προκαλέσει θραύση του τζαμιού.

Οι εσωτερικές επιφάνειες του διαμερίσματος

φύλαξης (όπου υπάρχει) μπορεί να αποκτήσουν

υψηλή θερμοκρασία.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές ή

πιεστικές μηχανές πλυσίματος στη συσκευή.

Αφαιρέστε οποιοδήποτε υγρό από το κάλυμμα

πριν το ανοίξετε.

Μην κλείνετε το γυάλινο κάλυμμα (αν υπάρχει)

κάλυμμα πριν κρυώσουν οι ηλεκτρικές εστίες ή

οι εστίες αερίου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

έχει απενεργοποιηθεί πριν αντικαταστήσετε

τον λαμπτήρα, για να αποφύγετε το ενδεχόμενο

ηλεκτροπληξίας.

! Όταν τοποθετείτε τη σχάρα στο φούρνο, να

βεβαιώνεστε ότι το στοπ κατευθύνεται προς

τα πάνω και βρίσκεται στην πίσω πλευρά του

θαλάμου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

POZOR: Tijekom uporabe uređaj i njegovi

dostupni dijelovi postaju vrući.

Ne dirajte grijaće elemente.

Djeca mlađa od 8 godina trebaju uvijek bi

pod stalnim nadzorom.

Ovim uređajem mogu rukova djeca starija

od 8 godina kao i osobe smanjenih ﬁ zičkih,

osje lnih ili mentalnih sposobnos , kao i

osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem

ukoliko su pod nadzorom ili su dobili

upute za rad s uređajem na siguran način

te razumiju opasnos kojima su izloženi.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca bez nadzora ne smiju čis  ili vrši

korisničko održavanje bez nadzora.

POZOR: Kuhanje ili ploča s masnoćom

ili uljem bez nadzora može bi opasna i

izazva požar.

NIKAD ne pokušavajte ugasiti vatru s

vodom, već isključite uređaj te pokrijte

plamen, npr. s poklopcem ili vatrootpornom

krpom.

POZOR: Opasnost od požara: ne ostavljajte

predmete na površini za kuhanje.

POZOR: Ako stakleno-keramička površina

napukne, isključite uređaj radi izbjegavanja

opasnos od strujnog udara.

Staklo na vratima pećnice ne čistite

oštrim abrazivnim sredstvima ili metalnim

strugačima da ne biste ogrebli staklo što bi

moglo uzrokova njegovo rasprskavanje.

Unutrašnja površina odjeljka (ako postoji)

može posta vruća.

Za čišć

enje uređaja ne koris te parne ili

tlačne čistaće.

Uklonite svu tekućinu s poklopca prije

otvaranja.

Ne zatvarajte stakleni poklopac (ako postoji)

ako su plinski plamenici ili električne ploče

još uvijek vruće.

POZOR: Uređaj isključite prije zamjene

lampe radi sprječavanja strujnog udara.

! Kad u unutrašnjost postavite rešetke

provjerite je li zaustavljanje usmjereno

prema naprijed i natrag u unutrašnjos

pećnice .

UPOZORENJE

ACHTUNG: Das Gerät und seine zugänglichen

Teile werden bei der Verwendung heiß.

Vermeiden Sie, die Heizelemente zu berühren.

Kinder unter 8 Jahren sollten vom Gerät

en ernt gehalten werden, es sei denn, sie

stehen unter ständiger Aufsicht. Dieses Gerät

kann von Kindern ab 8 Jahre und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

geis gen Fähigkeit oder fehlender Erfahrung

und Wissen verwendet werden, wenn Sie

vorher über die sichere Verwendung des

Gerätes unterrichtet wurden und die damit

zusammenhängenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Anwenderwartung

sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

ACHTUNG: Unbeaufsich gtes Kochen mit Fe

oder Öl auf der Kochﬂ äche kann gefährlich

sein und einen Brand verursachen.

Versuchen Sie NIE Feuer mit Wasser zu

löschen. Schalten Sie sta dessen das Gerät

aus und ersticken die Flamme mit einem

Deckel oder einer Feuerdecke.

ACHTUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine

Gegenstände auf die Kochﬂ ächen.

ACHTUNG: Wenn die Oberfläche der

Glaskeramik gerissen ist, schalten Sie das

Gerät auch, um einen möglichen Stromschlag

zu verhindern.

Verwenden Sie keine harten scheuernden

Reiniger oder scharfe Metallschaber, um

das Glas der Ofentür zu reinigen, da dies die

Oberﬂ äche verkratzt und zum Zerspringen des

Glases führt.

• Die inneren Oberﬂ ächen der Schublade (wo

vorhanden) werden heiß.

!Verwenden Sie bei dem Gerät niemals Dampf-

oder Druckreiniger.

En ernen Sie jegliche Flüssigkeit vom Deckel,

bevor Sie ihn öﬀ nen.

Schließen Sie nie die Glasabdeckung (sofern

vorhanden), wenn die Gasbrenner oder

elektrischen Heizpla en noch heiß sind.

ACHTUNG: Wenn Sie die Ofenlampe

austauschen möchten, schalten Sie das

Gerät vorher aus, um einen Stromschlag zu

vermeiden.

! ! Wenn Sie eine Blech oder Rost hineingeben,

passen Sie auf, dass der Stopper nach oben

und nach hinten in den Ofenraum zeigt.

ACHTUNG!

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni

delovi postaju vrući tokom rada.

Treba voditi računa da bi se izbeglo

dodirivanje grejne elemente.

Deca mlađa od 8 godina trebaju se držati

dalje od uređaja osim ako nisu ispod

konstantnog nadzora.

Ovaj uređaj se može koristiti sa strane

dece veća od 8 godina i sa strane osoba

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili sa nedostatka

iskustva i znanja ukoliko te osobe su pod

nadzorom ili su dobile instrukcije oko

upotrebe uređaja na bezbedan način

i razumeju povezane opasnosti. Deca

se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i

održavanje se ne sme obavljati sa strane

dece bez nadzora.

UPOZORENJE: Kuvanje bez nadzora na

ploču korišćenjem masti ili ulja može biti

opasno i može dovesti do požara.

NIKADA ne pokušavati ugasiti oganj

vodom, već isključiti uređaj i zatim pokriti

plamenove poklopcem ili protivpožarnom

ćebetom.

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Ne

čuvati predmete na površine za kuvanje.

UPOZORENJE: Ako je površina staklene

keramike napukla, isključite uređaj kako

bi izbegli električni udar.

Ne koristiti silna abraziona sredstva ili

oštre metalne strugače za čišćenje vrata

peći i ostale površine, jer mogu ogrebati

površinu, šta kasnije može dovesti do

pucanje stakla ili oštećenje površine.

Unutrašnje površine pregrade (gde je

prikazano) mogu postati vruće.

Nikada ne koristite sredstva za čišćenje

na paru ili sa pritiskom na uređaju .

Uklonite bilo kakvu tečnost iz poklopca

pre otvaranja.

Ne zatvarajte stakleni poklopac (ako

postoji) kada su električne ringle ili

gorionici još vruće.

UPOZORENJE: Osigurati se da je uređaj

isključen pre zamjenu lampe kako bi

izbegli električni udarac.

OPOMENA

ADVERTENCIA: El aparato y sus partes

accesibles se calientan durante el uso.

Se debe tener cuidado de evitar tocar los

elementos que calientan.

Los niños menores de 8 años de edad

deben mantenerse lejos a menos que sean

supervisados constantemente.

Este aparato puede ser utilizado por niños

de 8 años o más y las personas con una

incapacidad física, sensorial o mental o falta

de experiencia y conocimientos que hayan

recibido supervisión o instrucciones relativas

al uso del aparato de una manera segura

y comprendan los riesgos involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y mantenimiento por parte del

usuario no deberá ser realizada por niños

sin supervisión.

ADVERTENCIA: Dejar alimentos en cocción

desatendidos sobre un quemador con grasa

o aceite puede ser peligroso y podría resultar

en un incendio.

NUNCA trate de apagar un incendio con

agua, más bien apague el aparato y luego

cubra la llama por ejemplo, con una tapa o

una manta para fuego.

ADVERTENCIA: Riesgo de fuego: no

almacene objetos sobre las superﬁ cies de

cocción.

ADVERTENCIA: Si la superficie de

vitrocerámica está agrietada, apague

el aparato para evitar la posibilidad de

descargas eléctricas.

No use limpiadores abrasivos ni rascadores

metálicos aﬁ lados para limpiar el cristal de

la puerta del horno ya que pueden rayar la

superﬁ cie, lo que puede provocar la rotura

del vidrio.

Las superﬁ cies interiores del compartimiento

(si las tiene) pueden calentarse.

Nunca utilice limpiadores a vapor o presión

en el aparato.

Elimine cualquier líquido de la tapa antes

de abrirla.

No cierre la tapa de cristal (si existe), cuando

los quemadores de gas o la cubierta de la

estufa eléctrica todavía están calientes.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el

aparato esté apagado antes de cambiar

la lámpara para evitar la posibilidad de

descargas eléctricas.

! Al colocar la rejilla en el interior, asegúrese

de que el tope se dirija hacia arriba en la

parte posterior de la cavidad.

ADVERTENCIA

1.Стъклокерамичен котлон

2.Панел за управление

3.Плъзгаща грил скара

4.ТАВИЧКА

5.Нивелиращо краче

6.ВОДЕЩИ РЕЛСИ на плъзгащите се скари

7.позиция 5

8.позиция 4

9.позиция 3

10.позиция 2

11.позиция 1

Описание на уреда

Общ преглед

1. ÕáëïêåñáìéêÞ ðëÜêá åóôéþí

2. Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

3. Óõñüìåíç õðïäï÷Þ ó÷Üñáò

4. Äßóêïò óõëëïãÞò óôáãüíùí

5. Ñõèìéæüìåíï ðüäé óôÞñéîçò

7. ÑÜãåò ïäÞãçóçò ãéá ôéò óõñüìåíåò ó÷Üñåò

7. ÈÝóç 5

8. ÈÝóç 4

9. ÈÝóç 3

10. ÈÝóç 2

11. ÈÝóç 1

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

ÃåíéêÞ Üðïøç

1.Stakleno-keramička ploča za kuhanje

2.Upravljačka ploča

3.Klizna rešetka roštilja

4.Posuda za PRIKUPLJANJE masnoće

5.Podesiva nožica

6.VODILICE za klizne rešetke

7.položaj 5

8.položaj 4

9.položaj 3

10.položaj 2

11.položaj 1

Opis uređaja

Cjelokupni prikaz

1.Glaskeramik Kochﬂ äche

2. Steuertafel

3. Gleitendes Griffrost

4.TROPFpfanne

5.Verstellbarer Fuß

6.FÜHRUNGSSCHIENEN für die gleitenden Roste

7.Position 5

8.Position 4

9.Position 3

10.Position 2

11.Position 1

Gerätebeschreibung

Übersicht

1. Staklene keramičke ringle

2. Kontrolni panel

3. Roštilj

4. Tiganj roštilja

5. Prilagodljive nogare

6. VODIČ ZA ROŠTILJ

7 pozicija 5

8 pozicija 4

9 pozicija 3

10 pozicija 2

11 pozicija 1

Opis uređaja

Opšti pregled

1. Estufa de vitrocerámica

2. Panel de control

3. Rejilla de la parrilla deslizable

4. Charola para ESCURRIR

5. Soporte ajustable

6. RIELES GUÍA para los bastidores deslizantes

7. posición 5

8. posición 4

9. posición 3

10. posición 2

11. posición 1

Descripción del aparato

Visión de conjunto

Описание на уреда

Панел за управление

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

Opis uređaja

Upravljačka ploča

Gerätebeschreibung

Steuertafel

2 4

2 5

Descripción del aparato

Panel de control

1. Perilla SELECTORA

2. Luz indicadora del TERMOSTATO

3. Perilla del TERMOSTATO

4. Perilla del TEMPORIZADOR*

5. Programador de cocina electrónica*

6. Perilla de control de la ESTUFA ELÉCTRICA

7. Luz indicadora de la ESTUFA ELÉCTRICA

* Sólo disponible en determinados modelos.

Opis uređaja

Kontrolni panel

1.Dugme SELEKCIJE

2.Svetlo TERMOSTATA

3 Dugme termostata

4. Dugme TAJMERA*

5. Elektronska programa kuvanje*

6. Električna VRUĆA PLOČA kontrolnoj dugme

7. ELEKTRIČNA VRUĆA PLOČA svetlo

* Jedino dostupni na nekim modelima

1.СЕЛЕКТОРЕН бутон

2. Индикаторна лампичка на ТЕРМОСТАТА

3.Копче на ТЕРМОСТАТА

4. Копче на ТАЙМЕРА*

5.Електронен програматор за готвене*

6.Копче за управление на електрическия КОТЛОН

7.Индикаторна лампичка на ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ КОТЛОН

* Съществува само при някои модели.

1. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÅÐÉËÏÃÇÓ

2. ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ

3. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ

4. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ×ÑÏÍÏÌÅÔÑÏÕ*

5. Çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò ìáãåéñÝìáôïò*

6. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß åëÝã÷ïõ ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ ÅÓÔÉÁÓ

7. ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ ÅÓÔÉÁÓ

* Äéáôßèåôáé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

1.Kolo ODABIRA

2.Svjetlo indikatora TERMOSTATA

3.Kolo TERMOSTATA

4.Kolo TAJMERA*

5.Elektronički programator pečenja*

6.Upravljačko kolo električne PLOČE ZA KUHANJE

7.Svjetlo indikatora ELEKTRIČNE PLOČE ZA KUHANJE

* Dostupno samo kod određenih modela.

1.SELECTOR Knopf

2.THERMOSTAT Anzeigelampe

3.THERMOSTAT Knopf

4.TIMER Knopf*

5. Elektronische Kochprogrammierung*

6.Kontrollknopf f. elektrische HEIZPLATTE

7.Anzeigelampe für die ELEKTRISCHE HEIZPLATTE

* Nur bei bestimmenten Modellen verfügbar.

! Преди да използвате вашия нов уред, моля прочетете

внимателно тази книжка с инструкции Тя съдържа

важна информация относно безопасността на монтаж

и работа на уреда.

! Моля пазете тези инструкции за експлоатация

за бъдещи справки. При продажба на уреда, при

прекратяване на използването му или при преместване

се уверете, че книжката

с инструкциите е заедно с него.

! Инсталирането на уреда трябва да се извърши от

квалифициран специалист съгласно настоящите

инструкции.

! Всяка операция по настройка или поддръжка трябва

да се извършва, когато печката е изключена от

електрическото захранване.

Позициониране и нивелиране

! Печката може да се инсталира до мебели, чиято

височина не надвишава тази на горивния плот.

! Трябва да се уверите, че стената, която е в контакт

със задната част на уреда, е изработена от незапалим

и устойчив на топлина материал (T 90°C).

За правилно инсталиране:

• поставете уреда в

кухнята, трапезарията

или в едностайно жилище

(не в банята);

• ако плотът на печката

е по-висок от плота на

мебелите, уредът трябва

да се инсталира на поне

600 mm от тях;

• ако печката се

монтира под окачен шкаф,

последният трябва да

бъде на минимално разстояние от 420от

готварския

плот.

Това разстояние трябва да бъде 700 mm, ако окачените

шкафове са от запалим материал (виж фигурата);

• не трябва да поставяте пердетата зад печката или

на разстояние от страничните й стени по-малко от

200;

• евентуални аспиратори трябва да бъдат инсталирани

в съответствие с указанията от съответното

ръководство с инструкции.

Нивелиране

Ако

уредът трябва да

бъде нивелиран, завиите

нивелиращите крачета в

предназначените за тях легла,

разположени в основата на

печката (виж фигурата).

Крачетата* се монтират в

сглобката под основата на

печката.

Електрическо свързване

Инсталиране на захранващия кабел

За да отворите кутията с изводите:

• Поставете отвертка в страничните зъбчета на капака

на кутията с изводите.

• Издърпайте капака,

за да го отворите.

За да инсталирате

кабела, следвайте

инструкциите по-долу:

• Разхлабете винта

на кабелната скоба и

контактните винтове на

проводника.

! Джъмперите за предварително настроени

фабрично

на 230 V монофазна връзка (виж фигурата).

• За осъществяване на електрическите връзки,

както е показано на фигурите, използвайте двата

джъмпера вътре в кутията (виж фигурата – с надпис

“P”).

Инсталиране

* Съществува само при някои модели.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363



H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Фиксирайте захранващия кабел чрез затягане на

винта на скобата на кабела, след което поставете

отново капака.

Свързване на захранващия кабел към

електрическата мрежа

Монтирайте върху кабела нормализиран щепсел за

електрическо натоварване, посочено на табелката

с харакеристики, която е поставена на уреда (виж

таблица „Технически данни”).

Свържете уреда директно към мрежата, като

за целта

използвате многополюсен прекъсвач с минимално

отваряне между контактите от 3 mm, поставен между

уреда и мрежата. Многополюсният прекъсвач трябва

да бъде оразмерен за посоченото натоварване

и да отговаря на текущите електрически норми

(заземителният кабел не трябва да се изключва от

прекъсвача). Захранващият кабел трябва да бъде

разположен така, че в

нито една точка да не влиза в

контакт с температура, по-висока от 50°C.

Преди да извършите свързването, уверете се, че:

• уредът е заземен и е в съответствие със съответните

разпоредби;

• контактът може да издържи максималното

натоварване на мощността на уреда, означено на

табелката с характеристиките;

• захранващото напрежение е в

границите на

стойностите, означени на табелката с

характеристиките;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако

контактът не е съвместим с щепсела, обърнете

се към оторизиран техник за подмяната му. Не

използвайте удължители или разклонители.

! Уредът трябва да бъде инсталиран така, че кабелът

и контактът да са лесно достъпни.

! Кабелът не трябва да бъде прегъван или притискан.

! Кабелът трябва периодично да се проверява и

подменя от оторизиран техник.

! Производителят не носи никаква отговорност при

неспазване на посочените норми.

Обезопасителна верига

! С цел предотвратяване на случайно преобръщане,

напр. ако дете се качи върху вратата на фурната,

ТРЯБВА да инсталирайте предоставената

осигурителна верига!

Печката е снабдена с предпазна верига, която да се

фиксира с помощта на винт (не се доставя с печката) към

стената зад уреда, на същата височина, на която

уредът

е фиксиран към стената.

Изберете винт и анкерен болт в зависимост от типа на

материала на стената зад уреда. Ако главата на винта

е с диаметър по-малък от 9 мм, използвайте шайба.

Бетонна стена изисква винт с диаметър най-малко от 8

мм и дължина от 60 мм.

Уверете се, че

веригата е фиксирана към гърба на печката

и към стената, както е показано на фигурата, така че да

се обтегне след монтаж и да е успоредна на земята.

Стартиране и използване

! При първо включване на уреда той трябва да

поработи празен за най-малко половин час при

термостата в максимална позиция и затворена врата.

След като я изключите, отворете вратата и проветрете

помещението. Миризмата, която се усеща, се дължи

на използваните за защита фурната вещества.

! Преди употреба трябва да отстраните изцяло

пластмасовото покритие, поставено на страничните

стени на уреда.

! Никога не поставяйте предмети направо на дъното

на фурната, защото съществува риск от повреждане

на емайла.

Пускане на фурната

1. Изберете желаната програма за готвене чрез

завъртане на СЕЛЕКТОРННИЯ бутон.

2. Изберете препоръчаната за режима на готвене

температура или желаната от вас температура от

превключвателя на ТЕРМОСТАТА.

В специалната таблица можете да направите справка

за списъка с програмите за печене и съответните им

препоръчителни температури (Виж Таблица за печене

във фурна

! Ако уредът е оборудван с електронен програматор

, за да използвате електронната фурна,

просто натиснете едновременно бутоните (символът

ще се

появи на дисплея) преди да изберете

желаната функция за готвене..

По време на готвенето винаги е възможно:

• да промените програмата за готвене чрез завъртане

на СЕЛЕКТОРННИЯ бутон;

• да промените температурата чрез завъртане на

превключвателя на ТЕРМОСТАТА;

• да настроите общото време за готвене и крайното

време за готвене (виж по-

долу);

• да прекъснете печенето чрез поставяне на

СЕЛЕКТОРНИЯ бутон в позиция „0”.

! Никога не поставяйте предмети направо на дъното

на фурната, защото съществува риск от повреждане

на емайла. Използвайте позиция „1”, когато готвите с

вградения грил.

! Винаги поставяйте съдовете върху решетката(ите),

поставена(и) в комплекта.

Светлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

Включването му показва

, че фурната работи.

Изгасва, когато във фурната се достигне избраната

температура. При това положение светлинният

индикатор светва и изгасва поред, показвайки че

термостатът работи и поддържа температурата

постоянна.

Осветление на фурната

Осветлението се включва с поставяне на

СЕЛЕКТОРНИЯ бутон в позиция, различна от „0”.

То остава включено, докато фурната работи. С

избирането

на XX с бутона, осветлението се включва

без да се задейства никакъв загряващ елемент.

Съществува само при някои модели.

ɌȺȻɅɂɐȺ ɇȺ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɌȿ ȾȺɇɇɂ

Ɋɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ

(ȼɯɒɯȾ)

Ɉɛɟɦ

61 l

ɉɨɥɟɡɧɢ ɦɟɪɧɢ

ɟɞɢɧɢɰɢ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ

ɞɨ ɮɭɪɧɚɬɚ

ɒɢɪɨɱɢɧɚ 42 cm

Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚ 44 cm

ȼɢɫɨɱɢɧɚ 8,5 cm

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚ

ȼɢɠɬɟ ɮɢɪɦɟɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ

Ʉɟɪɚɦɢɱɟɧɢ ɤɨɬɥɨɧɢ

ɉɪɟɞɟɧ ɥɹɜ

Ɂɚɞɟɧ ɥɹɜ

Ɂɚɞɟɧ ɞɟɫɟɧ

ɉɪɟɞɟɧ ɞɟɫɟɧ

Ɇɚɤɫ. Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ

ɤɟɪɚɦɢɱɧɢɬɟ ɤɨɬɥɨɧɢ

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

ɡɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ –

ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ:

Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ

Ɉɛɹɜɟɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɡɚ ɤɥɚɫ ɧɚ

ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ –

ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ:

ɉɟɱɟɧɟ.

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ

ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚ

ɨɛɳɧɨɫɬ: 2006/95/ȿɈ ɨɬ

12/12/06 (ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ) ɢ

ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ -

2004/108/EɈ ɨɬ 15/12/04

(ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ) ɢ

ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ -

93/68/ȿɂɈ ɨɬ 22/07/93 ɢ

ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

2002/96/EɈ

1275/2008 (Ɋɟɠɢɦ ɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ/ɂɡɤɥ.)

МАРКИРОВКА ЗА ЕНЕРГИЙНА

ЕФЕКТИВНОСТ и ЕКО ДИЗАЙН

Директива 65/2014/ЕС, включваща

директива 2010/30/EС.

Наредба 66/2014/ЕС, включваща

Директива 2009/125/EC.

Наредба EN 60350-1

Наредба EN 50564

32,4 x 45,5 x 41,3 cm

is activated.»Кръглите нагревателни елементи и

елементите на дъното на фурната се включват и

вентилаторът се активира.

Режим ГРИЛ

Централната част на горния нагревателен елемент

се включва. Високата и директна температура на

грила се препоръчва за храна, която изисква по-

висока температура на повърхността (телешко

и говеждо месо, пържоли, филе, бифтек). Този

режим на готвене използва ограничено количество

енергия и е идеален за печене на малки ястия.

Поставете

храната в центъра на скарата, тъй като

няма да се сготви добре, ако се постави в някои

от ъглите.

 Режим ОГРЕТЕН

Горният нагревателен елемент и скарата (при наличие)

се активират и вентилаторът започва да работи.

Тази комбинация от характеристики увеличава

ефективността на еднопосочното топлинно излъчване

от нагревателния елемент чрез принудителна

вентилация на въздуха във фурната. Това не

позволява на храната да прегори и позволява на

топлината да проникне директно в храната

! Режими на готвене ГРИЛ и ОГРЕТЕН трябва да се

използват при затворена врата на фурната.

Режим РАЗМРАЗЯВАНЕ

Вентилаторът, намиращ се на дъното на фурната,

прави възможно циркулирането на въздух със стайна

температура около храната. Препоръчва се за

размразяване на всички видове храни и по-специално

за деликатни видове храни, които не се нуждаят от

топлина: сладоледени торти, десерти от сметана

или яйчен крем, плодови торти. Използването

на

вентилатора намалява времето на размразяване

наполовина. При месо, риба и хляб е възможно

използването на режим „Готвене на няколко ястия

едновременно” да се ускори и температурата да се

настрои между 80° - 100°C.

Режим ДОЛНО ВЕНТИЛИРАНЕ

Долният нагревателен елемент и вентилаторът се

активират, което позволява правилно разпределение

на топлината във фурната. Тази комбинация е идеална

за готвене на риба и зеленчуци.

Режим ФУРНА ОТДОЛУ:

По-долният нагревателен елемент се активира. Тази

позиция се препоръчва за усъвършенстване готвенето

на ястия (в тави), чиято повърхност вече е сготвена, но

Режими на готвене

! Температурата може да се настрои за всички режими

на готвене между 60°C и Max (Макс.) с изключение на

следните модели

• ГРИЛ (препоръчително: да се настройва само на

MAX (МАКС.))

• ОГРЕТЕН (препоръчително: не надвишавайте

200°C).

 Режим ТРАДИЦИОННА ФУРНА

Включват се и горния, и долния нагревателен

елемент. При използване на традиционния режим на

готвене използвайте само едно ниво. използването

на повече от едно ниво ще възпрепятства

правилното разпределение на топлината.

Режим ПЕЧЕНЕ

Задният нагревателен елемент и вентилаторът

се включват, като по този начин топлината се

разпределя навсякъде равномерно. Този режим е

идеален за печене и готвене на ястия, чувствителни

на температурата (напр. сладкиши, които трябва да

се надигнат) и за приготвяне на сладкиши на 3 нива

едновременно.

 Режим БЪРЗО ГОТВЕНЕ

Нагревателните елементи и вентилаторът се включват,

гарантирайки равномерно разпределение на топлината

във фурната.

Този режим на готвене не изисква предварително

подгряване. Този режим е изключително подходящ за

готвене на полуфабрикати (замразени и предварително

сготвени храни). Най-добри резултати се постигат при

използване само на едно ниво.

Режим ГОТВЕНЕ НА НЯКОЛКО ЯСТИЯ

ЕДНОВРЕМЕННО

Всички нагревателни елементи (отгоре, отдолу и в

кръг) се включват и вентилаторът започва да работи.

Тъй като топлината остава постоянна във фурната,

въздухът сготвя и покафевява храната едновременно.

Едновременно могат да се използват до две нива

едновременно.

 Режим ПИЦА

The circular heating elements and the elements at

the bottom of the oven are switched on and the fan

Настройване на таймера

Таймерът позволява задаване на обратно отброяване,

когато времето изтече ще се чуе звуков сигнал.

За да настроите таймера, направете следното:

Натиснете бутона ТАЙМЕР .

. Дисплеят показва:

2. Натиснете бутони + и -, за да настроите желаното

време.

3. Когато пуснете бутоните, таймерът започва обратно

броене, а текущото време се появява на дисплея.



4. След изтичане на времето ще чуете звуков сигнал,

който може да се изключи чрез натискане на някой от

бутоните (с изключение на бутони + и -).

Символът

ще изгасне.

! Таймерът не включва или изключва фурната.

Настройване силата предупредителния сигнал

След избиране и потвърждаване на настройките на

часовника, използвайте бутона -, за на настроите

силата на предупредителния звук.

Настройване на времето на готвене с отложен

старт

Първо решете кой режим на готвене ще използвате

и задайте подходящата температура,

използвайки

СЕЛЕКТОРНИЯ бутон и превключвателя на

ТЕРМОСТАТА на фурната.

На този етап е възможно да настроите времето за

готвене:

1. Натиснете бутона ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

2. В рамките на 4 секунди след натискане на тези

бутони, настройте точното време чрез натискане

на бутони + и -. Ако, например, искате да настроите

времето за готвене на 30 минути, дисплеят ще показва:



3. 4 секунди след пускане на бутона, текущото време

(например 10.00) се появява отново на дисплея със

символа  и буквата A (АВТОМ.).

Трябва да зададете следващото време за край на

готвенето:

4. Натиснете бутона КРАЙ НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ

5. В рамките на 4 секунди след натискане на тези

бутони, настройте точното време за край на готвенето

чрез натискане на бутони + и -. Ако, например, искате

готвенето да приключи в 13.00, дисплеят показва:



6. 4 секунди след пускане на бутона, текущото време

(например 10.00) се появява отново на дисплея със

символа  и буквата A (АВТОМ.).

се нуждаят от допълнително готвене в средата или за

десерти, покрити с плодове или конфитюр, изискващи

умерена промяна на цвета на повърхността. Трябва да

се отбележи, 1е тази функция не позволява достигане

на максимална температура във фурната (250°C)

и поради тази причина не се препоръчва ястията да се

готвят само на този режим, освен ако не пе1ете торти

(които трябва да се пекат при температура 180°C или

по-ниска).

Практически съвети за готвене

! В режим на готвене ГРИЛ, поставете тавичката в

позиция 1, за да съберете остатъците от готвенето

(мазнина).

ГРИЛ

• Поставете скарата в позиция 3 или 4. Поставете

храната в центъра на скарата.

• Препоръчваме ви да настроите температурата

на максимум. Горният нагревателен елемент

се регулира от термостата и може да не работи

постоянно.

ПИЦА

• Използвайте

лека алуминиева тавичка за пици.

Поставете я върху съответната скара.

За да получите хрупкава коричка, не използвайте

тавата, тъй като тя не позволява образуването на

коричка чрез увеличаване на общото време за

готвене.

• Ако пицата има много съставки, препоръчваме ви

да поставите моцарелата по средата на процеса на

готвене.

Планиране на готвенето с електронния

таймер*

Настройване на часовника

След свързване на печката къмелектрозахранването

или след спиране на тока, часовникът автоматично се

включва на 0:00 и започва да мига. За да настроите

часа:

1. Едновременно натиснете

бутона ВРЕМЕ ЗА

ГОТВЕНЕ и КРАЙ НА ВРЕМЕТО ЗА

ГОТВЕНЕ.

2. В рамките на 4 секунди след натискане на тези

бутони, настройте точното време чрез натискане на

бутони + и -. Бутонът + увеличава часа, а бутонът – го

намалява.

След настройване на часа, програматорът автоматично

превключва на ръчен режим.

* Съществува само при някои модели.



Сега фурната е програмирана да се включи

автоматично в 12:30 и да изгасне след 30 минути – в

13.00

Настройване на времето на готвене с незабавен

старт

Следвайте описаната по-горе процедура за определяне

на времето за готвене (точки 1-3).

! Когато буквата А се появи, това означава че и времето

за готвене и часът за

край на готвенето са били

програмирани в АВТОМАТИЧЕН режим. За да върнете

ръчният режим на фурната, след всеки АВТОМАТИЧЕН

режим натиснете едновременно бутони ВРЕМЕ

ЗА ГОТВЕНЕ и КРАЙ НА

ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ.

! Символът  ще продължи да свети заедно с фурната

по време на целия процес на готвене.

Настроената продължителност на готвене може да се

покаже по всяко време чрез натискане на бутона

ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ, а краят на времето за готвене

чрез натискане на бутона КРАЙ НА

ВРЕМЕТО ЗА

ГОТВЕНЕ. Ще чуете звуков сигнал след изтичане на

времето за готвене. За да го спрете, натиснете някой

бутон без бутони + и -.

Отмяна предварително зададена програма за

готвене

Едновременно натиснете

бутона ВРЕМЕ ЗА

ГОТВЕНЕ и КРАЙ НА

ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ.

Промяна или отмяна на предишно зададени данни

Въведените данни могат да бъдат променяни по всяко

време чрез натискане на съответния бутон (ТАЙМЕР,

ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ или КРАЙ НА ВРЕМЕТО ЗА

ГОТВЕНЕ) и бутона + или -.

Когато данните за времето за готвене са отменени,

данните за края на времето за

готвене се отменят

автоматично и обратно.

Ако фурната вече е програмирана, тя няма да приеме

времената за край на готвенето, които са преди

началото на програмирания процес на готвене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фурната е

снабдена със стоп система при

издърпване на скарите, която не им

позволява да изскочат от фурната.

(1)

Както е показано на илюстрацията,

за да ги издърпате докрай, просто

вдигнете скарите, държейки ги за

предната част и ги издърпайте (2).

Използване на таймера за готвене*

1. 1. За да настроите звуковия сигнал, завъртете

превключвателя ТАЙМЕР ЗА ГОТВЕНЕ по посока на

часовниковата стрелка на почти пълен оборот.

2. Завъртете превключвателя обратно на

часовниковата стрелка, за да настроите желаното

време: центрирайте минутите, показани върху

превключвателя ТАЙМЕР ЗА ГОТВЕНЕ с индикатора

на панела за управление.

3. При изтичане на времето прозвучава

звуков сигнал

и фурната се изключва.

4. Когато фурната е изключена, таймерът за печене

може да се използва като нормален таймер.

! За да използвате фурната при ръчен режим на

работа, с други думи, когато не искате да използвате

края на таймера за готвене, въртете превключвателя

на ТАЙМЕРА ЗА ГОТВЕНЕ, докато

достигне символа 

* Съществува само при някои модели.

Таблица за печене във фурна

Ɋɟɠɢɦɢ

ɧɚɝɨɬɜɟɧɟ

ɏɪɚɧɢ Ɍɟɝɥɨ

ɜNJ

ɉɨɡɢɰɢɹɧɚ

ɫɤɚɪɚɬɚ

ȼɪɟɦɟɧɚ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ

ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ

ɦɢɧɭɬɢ



ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ȼɪɟɦɟɧɚ

ɝɨɬɜɟɧɟ

ɦɢɧɭɬɢ



Ɍɪɚɞɢɰ

ɢɨɧɧɚ

ɩɟɱɤɚ



ɉɚɬɢɰɚ

ɉɟɱɟɧɨɬɟɥɟɲɤɨɢɥɢɝɨɜɟɠɞɨɦɟɫɨ

ɋɜɢɧɫɤɨɩɟɱɟɧɨ

Ȼɢɫɤɜɢɬɤɢɞɪɟɛɧɢɫɥɚɞɤɢɲɢ

Ɍɚɪɬɢ















65-

70-

70-

15-

30-

Ɋɟɠɢɦ

ɧɚɩɟɱɟɧɟ



Ɍɚɪɬɢ

ɉɥɨɞɨɜɢɬɨɪɬɢ

Ʉɟɣɫɴɫɫɬɚɮɢɞɢ

ɉɚɧɞɢɲɩɚɧ

ɉɴɥɧɟɧɢɩɚɥɚɱɢɧɤɢɧɚɪɚɫɤɚɪɚ

Ɇɚɥɤɢɬɨɪɬɢɱɤɢɧɚɪɚɫɤɚɪɚ

Ɍɨɩɤɢɨɬɫɢɪɟɧɟɧɚɪɚɫɤɚɪɚ

Ɍɨɩɤɢɫɤɪɟɦɧɚɪɚɫɤɚɪɚ

Ȼɢɫɤɜɢɬɤɢɧɚɬɚɫɤɚɪɚ

ɐɟɥɭɜɤɢɧɚɬɚɫɤɚɪɚ

0.



0.

0.

1.

0.

0.

0.

0.



ɢ



ɢ

ɢ

ɢɢ

ɢɢ

ɢɢ

















20-

40-

40-

25-

30-

20-

15-

20-



Ɂɚɦɪɚɡɟɧɚɯɪɚɧɚ

ɉɢɰɚ

ɉɚɤɫɴɫɫɤɚɪɢɞɢɢɬɢɤɜɢɱɤɢ

ɋɟɥɫɤɢɩɚɣɫɴɫɫɩɚɧɚɤ

Ɍɪɢɝɭɧɢ

Ʌɚɡɚɧɹ

ɉɢɬɤɢ

ɉɢɥɟɲɤɢɯɚɩɤɢ



0.

0.

0.

0.

0.

0.





























30-





25-

15-

ɉɨɥɭɮɚɛɪɢɤɚɬɢ

ɉɚɧɢɪɚɧɢɩɢɥɟɲɤɢɤɪɢɥɰɚ

 

0.















20-

Ȼɴɪɡɨ

ɝɨɬɜɟɧɟ



ɉɪɹɫɧɚɯɪɚɧɚ

Ȼɢɫɤɜɢɬɤɢɞɪɟɛɧɢɫɥɚɞɤɢɲɢ

Ʉɟɣɫɴɫɫɬɚɮɢɞɢ

Ɍɨɩɤɢɨɬɫɢɪɟɧɟ

 

0.

0.

0.



















15-



10-

Ƚɨɬɜɟɧɟ

ɧɚɧɹɤɨɥɤɨ

ɹɫɬɢɹ

ɟɞɧɨɜɪɟ

ɦɟɧɧɨ

ɉɢɰɚɧɚɬɚɫɤɚɪɚ

Ʌɚɡɚɧɹ

Ⱥɝɧɟ

ɉɟɱɟɧɨɩɢɥɟɤɚɪɬɨɮɢ

ɋɤɭɦɪɢɹ

Ʉɟɣɫɴɫɫɬɚɮɢɞɢ

Ɍɨɩɤɢɫɤɪɟɦɧɚɪɚɫɤɚɪɚ

Ȼɢɫɤɜɢɬɤɢɧɚɬɚɫɤɚɪɚ

ɉɚɧɞɢɲɩɚɧɧɚɜɚɫɤɚɪɚ

ɉɚɧɞɢɲɩɚɧɧɚɪɚɫɤɚɪɚ

ɉɢɤɚɧɬɧɢɩɚɣɨɜɟ







0.



1.

ɢ





ɢ



ɢ



ɢ































15-

30-

40-

60-

30-

40-

20-

10-

15-

20-

25-

Ɋɟɠɢɦ

Äɉɢɰɚ´



ɉɢɰɚ

ɉɟɱɟɧɨɬɟɥɟɲɤɨɢɥɢɝɨɜɟɠɞɨɦɟɫɨ

ɉɢɥɟ

0.







ɢ









15-

25-

60-

Ȼɚɪɛɟɤɸ

Ɇɨɪɫɤɢɟɡɢɤɢɫɟɩɢɹ

Ʉɚɥɦɚɪɢɢɫɤɚɪɢɞɢ

ɋɟɩɢɹ

Ɏɢɥɟɨɬɬɪɟɫɤɚ

Ƚɪɢɥɨɜɚɧɢɡɟɥɟɧɱɭɰɢ

Ɍɟɥɟɲɤɢɫɬɟɤ

ɇɚɞɟɧɢɱɤɢ

ɏɚɦɛɭɪɝɟɪɢ

ɋɤɭɦɪɢɹ

ɋɚɧɞɜɢɱɢɧɚɬɨɫɬɢɥɢɬɨɫɬ

0.

0.

0.

0.

0.

0.



DQG



ɢ





0D[

10-

8-

10-

15-

10-

15-

3-

Ɉɝɪɟɬɟɧ



ɉɢɥɟɧɚɝɪɢɥ

ɋɟɩɢɹ

1.







55-

30-

Долна

вентилация

Дъно

Ɇɨɪɫɤɚɥɹɫɬɨɜɢɰɚ

Ɏɢɥɟɨɬɬɪɟɫɤɚ

Ʌɚɜɪɚɤɜɴɜɮɨɥɢɨ

ɋɦɟɫɟɧɢɡɟɥɟɧɱɭɰɢ

ɪɚɬɚɬɭɢ

Ⱦɨɛɪɟɩɪɢɝɨɬɜɟɧɢɡɟɥɟɧɱɭɰɢ

Довършителни готвене

Използване на стъклокерамичния

стъклен плот

Практически съвети за използване на плота за

готвене

• Използвайте тенджери с дебело, равно дъно, за да

сте сигурни, че прилепват идеално към нагряващата

зона.

• Винаги използвайте тенджери с достатъчно голям

диаметър, покриващ изцяло нагревателната зона,

за да се гарантира пълно използване на топлината.•

Винаги проверявайте дали дъното на тенджерите е

идеално сухо и чисто: по този начин прилепването

към нагряващите зони ще бъде оптимално и

така и тенджерите, и плотът за готвене ще са по-

ефективни.

• Избягвайте употребата на тенджери, използване

за готвене на газови котлони: концентрацията на

топлина от газовите горелки може да деформира

дъното на тенджерата, която няма

да може да

прилепва плътно.

• Никога не оставяйте зоната за готвене включена,

без да има съд върху нея, тъй като тя може да се

повреди.

! Лепилото, използвано при поставяне

на уплътненията, оставя маслени следи

върху стъклото. Препоръчва се, преди да

използвате уреда, да отстраните тези следи

със специфичен продукт за

поддържане,

който не е абразивен. През първите няколко

часа ма работа може да се усети миризма

на гума, която бързо ще изчезне.

Включване и изключване на зоните за

готвене

За да включите зоната за готвене, завъртете съответното

копче по посока на часовниковата стрелка.

За да я изключите, завъртете копчето в посока, обратна

на часовниковата стрелка до достигане на позиция „0”.

Ако индикаторът за ВКЛЮЧЕНА ЗОНА НА ГОТВЕНЕ

свети, това показва, че поне една от зоните за готвене

на стъклокерамичния плот е

включена.

Зони за готвене

На плота за готвене има излъчващи електрически

нагревателни елементи. По време на работа те

придобиват червен цвят.

A. Зона за готвене с

лъчисти нагревателни

елементи.

Б. Светлинен индикатор

за остатъчната топлина:

показва, че температурата

на съответната зона за

готвене е над 60°C, дори

когато нагревателният

елемент е изключен, но все още е

топъл.

Описание на нагревателните елементи

Кръглите лъчисти нагревателни елементи се зачервяват

10 - 20 сек. след като са били включени.

Кръглите лъчисти нагревателни елементи гарантират

равномерно разпределение в допълнение към

обичайните предимства, които лъчистите нагревателни

елементи имат.

Лъчистите нагревателни елементи излъчват високи

нива на топлина и светлина, веднага след като се

включат, носейки

следните практически предимства:

· бързо нагряване (във връзка с газовата горелка)

· бързо готвене

· равномерна температура по цялата повърхност

(дължаща се на кръговите нагревателни елементи)

ɧɢɜɨ ɩɥɨɱɚ

Oɬ

Ƚɨɬɜɚɪɫɤɢ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ ɢ ɪɢɛɚ

Ƚɨɬɜɚɪɫɤɢ ɤɚɪɬɨɮɢ (ɩɚɪɚ) ɢ ɫɭɩɢ

Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ

ɯɪɚɧɚ

ɉɟɱɟɧɟ (ɫɪɟɞɧɚ)

ɉɟɱɟɧɟ (ɩɨɜɟɱɟ)

Ȼɪɚɭɧ ɢɥɢ ɛɴɪɡɨ ɤɢɩɟɧɟ

Предпазни мерки и препоръки

! Този уред е произведен в съответствие с международните

норми за безопасност при работа. Тези предупреждения са

дадени от съображения за безопасност и трябва да бъдат

прочетени внимателно.

Общи правила за безопасност

• Тези инструкции са валидни само за държавите, чиито

символи се срещат в ръководството и върху табелката със

серийния номер, разположен върху уреда.

• Уредът е разработен за непрофесионална употреба в

жилищни сгради.

• Уредът не трябва да се инсталира на открито, дори когато

е на защитено място. Много е опасно уредът

да се оставя

изложен на въздействието на дъжд и буря.

• Уредът не трябва да се докосва, когато сте с боси крака или

пък с мокри или влажни ръце и крака.

• Уредът трябва да се използва за приготвяне на ястия

само от възрастни и съгласно инструкциите, предвидени

в тази книжка.. Всяка

друга употреба (напр. за отопление

на помещения) се счита за неподходяща и следователно

за опасна. Производителят не носи отговорност

за възможни щети, произтичащи от неподходяща,

неправилна или неразумна употреба.

• Тази инструкция се отнася се отнася за уреди от клас 1

(монтирани самостоятелно) или от клас 2 – подклас 1

(вградени между два мебела

• Не докосвайте нагревателните елементи или някои части

на вратата на фурната, докато уредът работи; тези части

са много горещи. Децата да се държат настрана от уреда.

• Да се внимава горещите части на уреда да не влизат в контакт

със захранващите кабели на други електродомакински

уреди.

• Не запушвайте отворите за

вентилация и отвеждане на

топлината.

• Не използвайте нестабилни или деформирани съдове

върху зоните за готвене, това ще ви помогне да избегнете

случайно разливане. Уверете се, че дръжките на тенджерата

са обърнати към центъра на плота, за да избегнете случайни

изгаряния.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при поставяне или

отстраняване

на съдове.

• Не използвайте запалителни течности (алкохол, бензин и

т.н.) в близост до работещия уред.

• Не поставяйте запалим материал в долното отделение или

във фурната. Ако уредът неочаквано заработи, може да

възникне пожар.

• Когато уредът не се използва, винаги проверявайте, дали

копчетата са в позиция •.

• Не изваждайте щепсела

от контакта, като дърпате кабела;

вместо това хванете самия щепсел.

• Не извършвайте операции по почистване или поддръжка,

без преди това да сте изключили щепсела от електрическата

мрежа.

• Ако уредът се повреди, никога не се опитвайте да го

поправите сами. Ремонтът, извършен от неквалифицирани

лица, може да причини повреди или

последваща неправилна

работа на уреда. Свържете се със Сервиза за техническо

обслужване и ремонт.

• Не опирайте тежки предмети на отворената врата на

фурната.

• Вътрешните повърхности на отделението (при наличие)

могат да се нагорещят.

• Стъклокерамичният плот е устойчив на механични

сътресения, но може да се напука ю9или дори пръсне),

ако

го ударите с остър предмет, като напр. инструмент. Ако това

се случи, незабавно озключете уреда от електрическата

мрежа и веднага се свържете със Сервизния център.

• Ако повърхността на плота е напукана, изключете уреда, за

да избегнете токови удари.

• Не забравяйте, че зоните за готвене оставят сравнително

топли най-малко

за тридесет минути, следа като са били

изключени.

• Дръжте всеки обект, който може да се стопи, далече от плота,

напр. пластмасови или алуминиеви предмети или продукти

с високо съдържание на захар. Бъдете особено внимателни,

когато използвате пластмасово или алуминиево фолио, или

опаковки: ако се поставят върху повърхности, които все още

са горещи, това може да причини сериозни повреди на плота.

• Не поставяйте метални предмети (ножове, лъжици, капаци на

тенджери и т.н.) върху плота, тъй като могат да се нагорещят.

• Уредът не трябва да се използва от хора (включително деца)

с намалени физически, сетивни или умствени възможности,

от неопитни

лица или от всек, който е незапознат с уреда.

Тези лица, най-малкото, трябва да се наблюдават от някой,

който поема отговорност за тяхната безопасност или да

получат инструкции, свързани с работата на уреда.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Ако печката е поставена на подставка, вземете необходимите

предпазни мерки, за да предотвратите падането на печката.

Изхвърляне

• При изхвърляне на опаковъчния материал: спазвайте

местното законодателство, така че опаковката да може да

се използва повторно.

• Европейската директива 2002/96/EО относно отпадъци от

електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) предвижда,

че електродомакинските уреди не трябва да се преработват

с обикновения поток твърди отпадъци. Извадените от

употреба уреди трябва да бъдат събирани

отделно, за да

се оптимизира делът на повторна употреба и рециклирани

на съставящите ги материали и да се предотвратят

потенциалните щети на здравето на хората и околната среда.

Всички уреди са означени със знак задраскан контейнер

за боклук, който напомня за задължението за разделно

събиране на отпадъците.

За допълнителна информация

, свързана с изхвърлянето

на остарелите домакински електроуреди, собствениците

трябва да се свържат с обществената служба за събиране

на отпадъците или местния дилър.

Изключване на уреда

Преди да извършите операции по уреда, изключете го от

електрическата мрежа.

Почистване на фурната

! Никога не използвайте пароструйки или водоструйки

за почистване на уреда.

• Почиствайте стъклената част на вратата на фурната с

помощта на гъба и неабразивен почистващ препарат,

след което подсушете добре с мека кърпа. Не

използвайте груби абразивни материали или заточени

метални стръгалки, защото те могат да издраскат

повърхността и за причинят напукване на стъклото.

• Вътрешните емайлирани или изработени от

неръждаема стомана

и гумените уплътнения могат да

се почистват с гъба, напоена с хладка вода и неутрален

сапун. Използвайте специализирани продукти за

почистване, ако петната са трудно отстраними.

Препоръчва се обилно изплакване и подсушаване

след почистване. Не използвайте абразивни прахове

или корозиращи съставки.

• В идеалния случай вътрешността на фурната трябва

да се

почиства след всяка употреба, докато все

още е топла. Използвайте топла вода и почистващ

препарат, изплакнете и изсушете с влажно парче плат.

Избягвайте изплакването на абразивни вещества.

• Аксесоарите могат да се мият като обикновени съдове,

дори и в миялна машина.

• Панелът за управление се почиства от нечистотиите и

мазнините

с неабразивна гъба или с меко парче плат.

• Върху неръждаемата стомана могат да останат

петна от твърдата вода, останала дълго върху нея

или от агресивните препарати, които съдържат

фосфор. Препоръчваме ви да изплаквате и след това

старателно да подсушавате стоманените повърхности.

Проверка на уплътненията на фурната

Проверявайте периодично състоянието на уплътнението

около вратата на фурната. В случай, че то се окаже

повредено, обърнете се към Следпродажбения сервизен

център. Препоръчва се фурната да не се използва, докато

уплътнението не бъде сменено.

Подмяна на лампичката

за осветяване на

фурната

1. След като изключите фурната

от електрическата мрежа,

свалете стъкленото капаче от

фасунгата (виж фигурата).

2. Развийте крушката и я

подменете с аналогична: напрежение 230 V, мощност

25 W, свързване E 14.

3. Сменете крушката и свържете фурната към

електрозахранващата мрежа.

! Не използвайте лампата на фурната като/за

вътрешно осветление.

Почистване на стъклокерамичния

стъклен плот

! Избягвайте използването на абразивни или корозионни

препарати за почистване (например спрей флакони за

барбекю и фурни), продукти за почистване на петна и

продукти против ръжда, почистващи препарати на прах

и гъби с абразивна повърхност: те могат да надраскат

непоправимо повърхността.

• Достатъчно е само да измиете плота с влажна гъба и

да го изсушите с домакинска абсорбираща хартия.

• Ако плотът е силно замърсен, изтъркайте го със

специален препарат за почистване на стъклокерамични

повърхности, изплакнете го и го изсушете.

• За отстраняване на натрупаната мръсотия в голямо

количество се използва специална стръгалка (не е

включена в комплекта на доставката). Почиствайте

веднага след

като е възможно, без да чакате уредът да

изстине, за да избегнете втвърдяването на остатъци от

замърсяване. Могат да се постигнат отлични резултати

чрез използване на гъба от тел от неръждаема стомана

– специфична за плотове от керамично стъкло –

напоена с вода и сапун.

• Ако върху готварския плот са се стопили

предмети или

материали, като напр. пластмаса или захар, те трябва

незабавно да се отстранят със стръгалка, докато

повърхността е още топла.

• След почистване плотът може да се обработи със

специфичен продукт за поддръжка или зашита:

невидимото покритие, оставен от този продукт,

предпазва повърхността от случайно излени вещества

по време на

готвене. Препоръчва се тези операции

по поддръжката да се извършват, докато уредът е още

леко топъл (не горещ) или студен.

• не забравяйте, че плотът трябва да се изплаква с

чиста вода и внимателно да се изсушва: остатъците

от продукти биха могли всъщност образуват нагар при

следващо готвене.

Помощ

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран

техник.

Дръжте следната информация под ръка:

• Типа на проблема.

• Модела на машината (Mod.).

• Серийния номер (S/N).

Тези последни две сведения се намиран на

фирмената табелка, разположена върху уреда..

Поддръжка и почистване

Клас на почистващите

препарати на

стъклокерамичните

котлони

Налични в

Стръгалка за стъкло

Бръснарско ножче

Магазини „Направи си сам”

Резервни остриета „Направи си сам ”Магазини,

супермаркети, дрогерии

COLLO lunetaHOB

BRITEHob

CleanSWISSCLEANER

Кооперативни магазини,

универсални магазини,

магазини на регионалните

електрически компании,

супермаркети

Демонтаж и монтаж на вратата на

фурната:

1.Отворете вратата

2.Напълно завъртете назад шарнирните скоби на

вратата на фурната (виж снимката)

3.Затворете вратата докато скобата спре (вратата ще

остане отворена на около 40°) (виж снимката)

40°

4.Натиснете бутона на горния профил и издърпайте

профила (виж снимката)

5.извадете стъклото и почистете както е посочено в

глава: „Поддръжка и почистване”

6.Сменете стъклото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фурната не трябва да се

използва при свалено вътрешно стъкло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При повторно монтиране

на вътрешното стъкло на вратата, поставете

правилно стъкления панел, така

че текстът върху

панела да не е обърнат обратно и да може лесно

да се чете.

7.Сменете профила, едно кликване ще покаже, че

частта е правилно разположена.

8. Отворете вратата докрай.

9.Затворете опорите (виж фотото).

10.Сега вратата може да се затвори докрай и фурната

може да започне да работи нормално.

Почистване на фурната с помощта на

пара*

Този метод на почистване се препоръчва след готвене

на много мазно (печено) месо.

Този процес на почистване улеснява отстраняването

на замърсявания по стените на фурната чрез

генериране на пара, която се образува във фурната

и улеснява почистването.

! Важно! Преди да започнете да почиствате с пара:

-Отстранете всички остатъци от храна

и мазнина от

дъното на фурната.

- Свалете всички аксесоари (решетки и тави).

Извършвайте гореописаните операции съгласно

следната процедура:

1. Налейте 300ml вода в тавата за печете във фурната

и я поставете на най-долно ниво. При модели, където

няма тава, използвайте тавичка за печене на хлебни

изделия и я поставете на

грила на долното ниво.

2. Изберете функцията Режим ФУРНА ОТДОЛУ

настройте температурата на 100 ° C;

3. Оставете я във фурната за 15 мин.

4. Изключете фурната.

5. След охлаждане на фурната, можете да отворите

вратата, за да почистите с вода и влажна кърпа.

6. Отстранете останалата вода след приключване на

почистването.

След почистването с пара, след готвене на много

мазни храни или ако почистването на

мазнината

е много трудно, може да се наложи да завършите

процеса на почистване по традиционния метод, описан

в предишния параграф.

! Почиствайте фурната само когато е студена!

Съществува само при някои модели.

Зачитане и опазване на околната среда

• Винаги дръжте вратата на фурната затворена, когато

използвате режими ГРИЛ и ОГРЕТЕН: така ще постигнете

по-добри резултати и ще спестите електроенергия (около

10%).

• Винаги, когато е възможно, избягвайте предварително

загряване на фурната и стремете да я запълните. Отваряйте

вратата на фурната колкото е възможно най-малко, тъй като

при всяко отваряне се губи топлина.

• За да спестите значително количество електроенергия, просто

изключете фурната 5 до 10 минути преди края на планираното

време за готвене и

използвайте топлината, която фурната

продължава да генерира.

Стандартните програми са базирани на стандартните

хранителни продукти.

• Ако имате договор за изчислена по време тарифа за

електроенергия, опцията „забавено готвене“ ще ви помогне

по-лесно

да спечелите пари, задавайки по-евтин времеви

период за изпълнение на операцията.

• Възползвайте се максимално от остатъчната топлина на

котлона, изключвайки чугунения котлон 10 минути преди края

времето за готвене, а стъклокрамичния котлон - 5 минути.

• Основата на тенджерата или тигана трябва да покрива изцяло

котлона. Ако е по-малка, ще се изгуби

ценна електроенергия,

а готвещите се над тях домакински съдове оставят остатъци,

които трудно могат да се премахнат.

• Гответе храната в затворени съдове или съдове с плътно

затварящи се капаци и използвайте възможно най-малко

вода. Готвенето при отворен капак значително ще увеличи

потреблението на електроенергия. Използвайте плоски

тенджери и тигани

• Ако приготвяте ястие, което отнема много време, струва си да

използвате тенджера под налягане, което е два пъти по-бързо

и спестява една трета от електроенергията.

! Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç íÝá óáò óõóêåõÞ,

äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôü ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí.

ÐåñéÝ÷åé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí

áóöáëÞ åãêáôÜóôáóç êáé ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

! ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ìåëëïíôéêÞ

áíáöïñÜ. Âåâáéùèåßôå üôé ïé ïäçãßåò èá óõíïäåýïõí

ôç óõóêåõÞ óå ðåñßðôùóç ðïõ áõôÞ ðïõëçèåß,

÷áñéóôåß Þ ìåôáöåñèåß óå Üëëï ÷þñï åãêáôÜóôáóçò.

! Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß áðü åîåéäéêåõìÝíï

åðáããåëìáôßá óýìöùíá ìå ôéò ðáñå÷üìåíåò ïäçãßåò.

! ÏðïéáäÞðïôå áðáñáßôçôç åñãáóßá ñýèìéóçò

Þ óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá ãßíåé áöïý ç óõóêåõÞ

ìáãåéñÝìáôïò áðïóõíäåèåß áðü ôçí ðáñï÷Þ

çëåêôñéêïý ñåýìáôïò.

ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç ôçò óõóêåõÞò

! Ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôç óõóêåõÞ äßðëá óå

íôïõëÜðéá ôùí ïðïßùí ôï ýøïò äåí õðåñâáßíåé áõôü

ôçò åðéöÜíåéáò ôçò ðëÜêáò åóôéþí.

! Âåâáéùèåßôå üôé ï ôïß÷ïò ðïõ åßíáé óå åðáöÞ ìå ôï

ðßóù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíïò

áðü ìç åýöëåêôï, áíèåêôéêü óôç èåñìüôçôá õëéêü

(T 90°C).

Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå óùóôÜ ôç óõóêåõÞ:

• ÔïðïèåôÞóôå ôçí óôçí êïõæßíá, óôçí ôñáðåæáñßá Þ óå

äùìÜôéï ìå åãêáôÜóôáóç êïõæßíáò (ü÷é óôï ìðÜíéï).

• Áí ôï ðÜíù ìÝñïò ôçò ðëÜêáò åóôéþí åßíáé øçëüôåñá

áðü ôá íôïõëÜðéá, ç

óõóêåõÞ ðñÝðåé íá

åãêáôáóôáèåß ôïõëÜ÷éóôïí

600 mm ìáêñéÜ ôïõò.

• Áí ç ðëÜêá åóôéþí

åãêáôáóôáèåß êÜôù áðü

åðéôïß÷éï íôïõëÜðé, ðñÝðåé

íá õðÜñ÷åé åëÜ÷éóôç

áðüóôáóç 420 mm áíÜìåóá

óå áõôÞ êáé ôï íôïõëÜðé.

Ç áðüóôáóç èá ðñÝðåé íá

áõîçèåß óå 700 mm áí ôá

åðéôïß÷éá íôïõëÜðéá åßíáé åýöëåêôá (âë. åéêüíá).

• Ìçí ôïðïèåôåßôå óôüñéá ðßóù áðü ôç óõóêåõÞ

ìáãåéñÝìáôïò Þ óå áðüóôáóç ìéêñüôåñç áðü 200 mm

áðü ôéò ðëåõñÝò ôçò.

• Ôõ÷üí áðïññïöçôÞñáò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß

óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

áíôßóôïé÷ï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

Ïñéæïíôßùóç

Áí ÷ñåéÜæåôáé íá ïñéæïíôéþóåôå ôç

óõóêåõÞ, âéäþóôå ôá ñõèìéæüìåíá

ðüäéá óôÞñéîçò óôéò ðáñå÷üìåíåò

èÝóåéò óå êÜèå ãùíßá ôçò âÜóçò

ôçò óõóêåõÞò ìáãåéñÝìáôïò

(âë. åéêüíá).Ôá ðüäéá óôÞñéîçò*

åöáñìüæïõí ìÝóá óôéò åãêïðÝò

óôçí êÜôù ðëåõñÜ ôçò âÜóçò ôçò

óõóêåõÞò ìáãåéñÝìáôïò

Óýíäåóç óôï çëåêôñéêü ñåýìá

Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ

ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò

Ãéá íá áíïßîåôå ôïí

ðßíáêá áêñïäåêôþí:

• ÅéóÜãåôå Ýíá êáôóáâßäé

ìÝóá óôá ðëåõñéêÜ ñýã÷ç

ôïõ êáëýììáôïò ôïõ

ðßíáêá áêñïäåêôþí.

• ÔñáâÞîôå ôï êÜëõììá

ãéá íá ôï áíïßîåôå.

Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï êáëþäéï, áêïëïõèÞóôå ôéò

ðáñáêÜôù ïäçãßåò:

• ËáóêÜñåôå ôç âßäá ôïõ óöéãêôÞñá êáëùäßïõ êáé ôéò âßäåò

ôùí åðáöþí êáëùäßùí.

! Ïé ãåöõñþóåéò åßíáé ðñïñõèìéóìÝíåò áðü ôï åñãïóôÜóéï

ãéá ìïíïöáóéêÞ óýíäåóç 230 V (âë. åéêüíá).

• Ãéá íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

üðùò äåß÷íïõí ïé åéêüíåò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôéò äýï

ãåöõñþóåéò ðïõ õðÜñ÷ïõí ìÝóá óôï êéâþôéï (âë.

åéêüíá - óÞìáíóç “P”).

ÅãêáôÜóôáóç

* Äéáôßèåôáé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Óôåñåþóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò

óößããïíôáò ôç âßäá ôïõ óöéãêôÞñá ôïõ êáëùäßïõ êáé

êáôüðéí ôïðïèåôÞóôå ðÜëé ôï êÜëõììá.

Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï

ñåýìáôïò

ÅãêáôáóôÞóôå Ýíá óôÜíôáñ öéò ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï öïñôßï

ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá óôïé÷åßùí ôçò óõóêåõÞò

(Âë. ðßíáêá Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá).

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíäåèåß áðåõèåßáò óôï äßêôõï

ñåýìáôïò, ìå ÷ñÞóç åíüò äéáêüðôç áðïìüíùóçò

üëùí ôùí ðüëùí ìå åëÜ÷éóôï äéÜêåíï åðáöþí 3 mm,

åãêáôáóôçìÝíï ìåôáîý óõóêåõÞò êáé äéêôýïõ ñåýìáôïò. Ï

äéáêüðôçò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôï áíáöåñüìåíï

öïñôßï êáé ðñÝðåé íá óõììïñöþíåôáé ìå ôïõò éó÷ýïíôåò

çëåêôñéêïýò êáíïíéóìïýò (ôï êáëþäéï ãåßùóçò äåí

ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé áðü ôï äéáêüðôç). Ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß Ýôóé þóôå íá ìçí

Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå èåñìïêñáóßåò õøçëüôåñåò áðü 50°C

óå êáíÝíá óçìåßï ôïõ.

Ðñéí ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò óôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò,

âåâáéùèåßôå üôé:

• Ç óõóêåõÞ åßíáé ãåéùìÝíç êáé ôï öéò óõììïñöþíåôáé

ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò íïìïèåóßáò.

• Ç ðñßæá ìðïñåß íá áíôÝîåé ôç ìÝãéóôç éó÷ý ôçò óõóêåõÞò,

ç ïðïßá áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá óôïé÷åßùí.

• Ç ôÜóç åßíáé ìåôáîý ôùí ïñßùí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí

ðéíáêßäá óôïé÷åßùí.

• Ç ðñßæá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï öéò ôçò óõóêåõÞò.

Áí ç ðñßæá åßíáé áóýìâáôç ìå ôï öéò, æçôÞóôå áðü

åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü íá ôçí áíôéêáôáóôÞóåé. Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðÝêôáóçò Þ ðïëýðñéæá.

! Áöïý Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ç óõóêåõÞ, ðñÝðåé íá

õðÜñ÷åé åýêïëç ðñüóâáóç óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

ñåýìáôïò êáé ôçí ðñßæá.

! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá ôóáêéóôåß Þ íá óõìðéåóôåß.

! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ôáêôéêÜ êáé

íá áíôéêáèßóôáôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò

ôå÷íéêïýò.

! Ï êáôáóêåõáóôÞò áðïðïéåßôáé ïðïéáäÞðïôå åõèýíç

óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò áõôþí ôùí ìÝôñùí

áóöáëåßáò.

Áëõóßäá áóöáëåßáò

! Ãéá íá åìðïäßóåôå ôçí êáôÜ ëÜèïò áíáôñïðÞ ôçò

óõóêåõÞò, ãéá ðáñÜäåéãìá åðåéäÞ Ýíá ðáéäß áíÝâçêå

ðÜíù óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ, ÐÑÅÐÅÉ íá åãêáôáóôáèåß

ç ðáñå÷üìåíç áëõóßäá áóöáëåßáò!

Ç óõóêåõÞ ìáãåéñÝìáôïò åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå ìéá áëõóßäá

áóöáëåßáò ç ïðïßá ðñÝðåé íá óôåñåùèåß ìå ìéá âßäá (äåí

ðáñÝ÷åôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ) óôïí ôïß÷ï ðßóù áðü ôç

óõóêåõÞ, óôï ßäéï ýøïò óôï ïðïßï óõíäÝåôáé ç áëõóßäá óôç

óõóêåõÞ.

ÅðéëÝîôå ôç âßäá êáé ôï ïýðáô ôçò âßäáò óýìöùíá ìå ôïí ôýðï

ôïõ õëéêïý ôïõ ôïß÷ïõ ðïõ âñßóêåôáé ðßóù áðü ôç óõóêåõÞ.

Áí ôï êåöÜëé ôçò âßäáò Ý÷åé äéÜìåôñï ìéêñüôåñç áðü 9 mm, èá

ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáôÜëëçëç ñïäÝëá. Ãéá ôïß÷ï áðü

óêõñüäåìá áðáéôåßôáé âßäá åëÜ÷éóôùí äéáóôÜóåùí äéáìÝôñïõ

8 mm êáé ìÞêïõò 60 mm.

Âåâáéùèåßôå üôé ç âßäá Ý÷åé óôåñåùèåß óôï ðßóù ôïß÷ùìá

ôçò óõóêåõÞò ìáãåéñÝìáôïò êáé óôïí ôïß÷ï, üðùò

öáßíåôáé óôçí åéêüíá, þóôå ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç íá

åßíáé ôåíôùìÝíç êáé ðáñÜëëçëç ìå ôï åðßðåäï ôïõ

äáðÝäïõ.

‘Eíáñîç ëåéôïõñãßáò êáé ÷ñÞóç

! Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç, èåñìÜíåôå ôï öïýñíï óôç

ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá åíþ åßíáé êåíüò êáé ìå ôçí ðüñôá

ôïõ êëåéóôÞ, ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ìéóÞ þñá. Âåâáéùèåßôå

üôé ôï äùìÜôéï áåñßæåôáé êáëÜ ðñéí óâÞóåôå ôï

öïýñíï êáé áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ. Ç óõóêåõÞ

ìðïñåß íá áíáäßäåé ìéá åëáöñÜ äõóÜñåóôç ïóìÞ ðïõ

ðñïêáëåßôáé áðü ôï êÜøéìï ôùí ðñïóôáôåõôéêþí

õëéêþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí êáôÜ ôçí ðáñáãùãéêÞ

äéáäéêáóßá.

! Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðñïúüí, áöáéñÝóôå êÜèå

ðëáóôéêÞ ìåìâñÜíç áðü ôéò ðëåõñÝò ôçò óõóêåõÞò.

! ÐïôÝ ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá áðåõèåßáò ðÜíù

óôç âÜóç ôïõ èáëÜìïõ ôïõ öïýñíïõ, ãéá íá áðïöýãåôå

ôçí ðñüêëçóç æçìéÜò óôçí åìáãéÝ åðßóôñùóç.

Eíáñîç ëåéôïõñãßáò ôïõ öïýñíïõ

1. ÅðéëÝîôå ôïí åðéèõìçôü ôñüðï ìáãåéñÝìáôïò ãõñßæïíôáò

ôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÅÐÉËÏÃÇÓ.

2. ÅðéëÝîôå ôç óõíéóôþìåíç Þ åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá

ìáãåéñÝìáôïò ãõñßæïíôáò ôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß

ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ.

Ìéá ëßóôá ðïõ ðåñéãñÜöåé ìå ëåðôïìÝñåéåò ôéò ëåéôïõñãßåò

ìáãåéñÝìáôïò êáé óõíéóôþìåíåò èåñìïêñáóßåò

ìáãåéñÝìáôïò ìðïñåßôå íá âñåßôå óôïí áíôßóôïé÷ï ðßíáêá

(âë. ðßíáêá ÓõìâïõëÝò ãéá ìáãåßñåìá óôï öïýñíï).

! Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ åßíáé åîïðëéóìÝíç

ìå çëåêôñïíéêü ðñïãñáììáôéóôÞ*, ãéá íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí

çëåêôñéêü öïýñíï

áðëÜ ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ êáé (ôï

óýìâïëï

èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç) ðñéí

åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ìáãåéñÝìáôïò ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ íá:

• ÁëëÜîåôå ôç ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò ãõñßæïíôáò ôï

ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÅÐÉËÏÃÇÓ.

• Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêñáóßá ãõñßæïíôáò ôï

ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ.

• Ñõèìßóåôå ôï óõíïëéêü ÷ñüíï ìáãåéñÝìáôïò êáé ôï

÷ñüíï ëÞîçò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò (âë. ðáñáêÜôù).

• ÓôáìáôÞóôå ôï ìáãåßñåìá ãõñßæïíôáò ôï ðåñéóôñïöéêü

êïõìðß ÅÐÉËÏÃÇÓ óôç èÝóç¨”0”.

! ÐïôÝ ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá áðåõèåßáò

ðÜíù óôç âÜóç ôïõ èáëÜìïõ ôïõ öïýñíïõ, ãéá

íá áðïöýãåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéÜò óôçí åìáãéÝ

åðßóôñùóç. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç èÝóç 1 óôï öïýñíï

ìüíïí üôáí ìáãåéñåýåôå ìå ôç óïýâëá.

! ÐÜíôá íá ôïðïèåôåßôå ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç óôéò

ðáñå÷üìåíåò õðïäï÷Ýò.

ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ

Eôáí åßíáé áíáììÝíç, ï öïýñíïò ðáñÜãåé èåñìüôçôá.

ÓâÞíåé üôáí ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ öèÜóåé óôçí

åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá. Áðü áõôÞ ôç óôéãìÞ êáé ìåôÜ ç

ëõ÷íßá áíÜâåé êáé óâÞíåé åíáëëÜî, õðïäåéêíýïíôáò üôé ï

èåñìïóôÜôçò ëåéôïõñãåß êáé äéáôçñåß ôç èåñìïêñáóßá óå

óôáèåñü åðßðåäï.

Öùò öïýñíïõ

Áõôü áíÜâåé ìüíï ãõñßæïíôáò ôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß

ÅÐÉËÏÃÇÓ óå ïðïéáäÞðïôå èÝóåé åêôüò ôçò èÝóçò

“0”. ÐáñáìÝíåé áíáììÝíï üóï ëåéôïõñãåß ï öïýñíïò.

ÅðéëÝãïíôáò



ìå ôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß, ôï öùò

áíÜâåé ÷ùñßò íá åíåñãïðïéçèåß êáìßá áðü ôéò áíôéóôÜóåéò

èÝñìáíóçò.

Äéáôßèåôáé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

ȆǿȃǹȀǹȈ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀȍȃ

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ ĳȠȪȡȞȠȣ

(ȊxȆxǺ)

ǵȖțȠȢ

61 L

ȋȡȒıȚȝİȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ

ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ

įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ĳȪȜĮȟȘȢ

ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ

ʌȜȐĲȠȢ 42 cm

ȕȐșȠȢ 44 cm

ȪȥȠȢ 8,5 cm

ȉȐıȘ țĮȚ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ȕȜ. ʌȚȞĮțȓįĮ ıĲȠȚȤİȓȦȞ

ȀİȡĮȝȚțȒ ʌȜȐțĮ

İıĲȚȫȞ

ȂʌȡȠıĲȐ ĮȡȚıĲİȡȐ

ȆȓıȦ ĮȡȚıĲİȡȐ

ȆȓıȦ įİȟȚȐ

ȂʌȡȠıĲȐ įİȟȚȐ

ȂȑȖ. țĮĲĮȞȐȜȦıȘ

țİȡĮȝȚțȒȢ ʌȜȐțĮȢ İıĲȚȫȞ

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ǼȃǼȇīǼǿǹȀǾ ǼȉǿȀǼȉǹ

ȅįȘȖȓĮ 2002/40/ǼȀ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ĳȠȪȡȞȦȞ.

ȆȡȩĲȣʌȠ EN 50304

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȖȚĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝİ ĳȣıȚțȒ

ĮȖȦȖȒ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ:

ȆĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȖȚĮ

įȘȜȦșİȓıĮ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ

İȞȑȡȖİȚĮȢ ȖȚĮ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ĳȣıȚțȒȢ

ĮȖȦȖȒȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ:

ȌȒıȚȝȠ.

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ

ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȅįȘȖȓİȢ ĲȦȞ

ǼȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ

ȀȠȚȞȠĲȒĲȦȞ: 2006/95/ǼȀ ĲȘȢ

12/12/06 (ȋĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ) țĮȚ

ȝİĲȑʌİȚĲĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ -

2004/108/ǼȀ ĲȘȢ 15/12/04

(ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ)

țĮȚ ȝİĲȑʌİȚĲĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ -

93/68/ǼȅȀ ĲȘȢ 22/07/93 țĮȚ

ȝİĲȑʌİȚĲĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ.

2002/96/ǼȀ

1275/2008 (ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ)

32,4 x 45,5 x 41,3 cm

óçìáíôéêü ðïóü èåñìüôçôáò, åéäéêÜ áðü ôçí áíôßóôáóç

óôï êÜôù ìÝñïò. Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðåñéóóüôåñåò áðü

ìßá èÝóåéò óôï öïýñíï ôáõôü÷ñïíá, áíôáëëÜîôå ôç èÝóç

ôùí öáãçôþí óôï ìÝóïí ôçò äéÜñêåéáò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.

Ëåéôïõñãßá ÃÊÑÉË

ÁíÜâåé ôï êåíôñéêü ôìÞìá ôçò ðÜíù áíôßóôáóçò

èÝñìáíóçò. Ç õøçëÞ êáé áðåõèåßáò èÝñìáíóç ðïõ

ðñïóöÝñåé ôï ãêñéë óõíéóôÜôáé ãéá öáãçôÜ ðïõ

÷ñåéÜæïíôáé õøçëÞ èåñìïêñáóßá óôçí åðéöÜíåéá

(ìïó÷áñßóéåò ìðñéæüëåò, öéëÝôï êáé êüíôñá öéëÝôï).

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò ÷ñçóéìïðïéåß

ðåñéïñéóìÝíç ðïóüôçôá åíÝñãåéáò êáé åßíáé éäáíéêü

ãéá øÞóéìï óôï ãêñéë ìéêñþí ðïóïôÞôùí öáãçôïý.

ÔïðïèåôÞóôå ôï öáãçôü óôï êÝíôñï ôçò ó÷Üñáò,

åðåéäÞ äåí èá ìáãåéñåõôåß óùóôÜ áí ôïðïèåôçèåß

åêôüò êÝíôñïõ.

 Ëåéôïõñãßá ÃÊÑÁÔÅÍ

ÁíÜâåé ç ðÜíù áíôßóôáóç èÝñìáíóçò êáé åíåñãïðïéåßôáé

ç óïýâëá (üðïõ äéáôßèåôáé) êáé áñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß ï

öïýñíïò. Áõôüò ï óõíäõáóìüò ÷áñáêôçñéóôéêþí áõîÜíåé

ôçí áðüäïóç ôçò èåñìéêÞò áêôéíïâïëßáò ðïõ ðáñÝ÷åôáé

áðü ôéò áíôéóôÜóåéò èÝñìáíóçò, ìå ôç âïÞèåéá ôçò

åîáíáãêáóìÝíçò êõêëïöïñßáò ôïõ áÝñá óå üëï ôï öïýñíï.

ôóé áðïôñÝðåôáé ôï åðéöáíåéáêü êÜøéìï ôïõ öáãçôïý êáé

äéåõêïëýíåôáé ç äéåßóäõóç ôçò èåñìüôçôáò óôï öáãçôü.

! Ïé ëåéôïõñãßåò ìáãåéñÝìáôïò ÃÊÑÉË êáé ÃÊÑÁÔÅÍ ðñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.

Ëåéôïõñãßá ÁÐÏØÕÎÇÓ

Ï áíåìéóôÞñáò ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ

öïýñíïõ áíáãêÜæåé ôïí áÝñá íá êõêëïöïñåß ãýñù áðü

ôá ôñüöéìá óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá

óõíéóôÜôáé ãéá ôçí áðüøõîç üëùí ôùí ôýðùí ôñïößìùí,

áëëÜ éäéáßôåñá ãéá åõðáèåßò ôýðïõò ôñïößìùí ðïõ äåí

÷ñåéÜæïíôáé èÝñìáíóç, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá: ôïýñôá

-ðáãùôü, åðéäüñðéá ìå óáíôéãß Þ êñÝìá æá÷áñïðëáóôéêÞò,

êÝéê öñïýôùí. Ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ áíåìéóôÞñá, ï ÷ñüíïò

áðüøõîçò ìåéþíåôáé ðåñßðïõ óôïí ìéóü. Óôçí ðåñßðôùóç

êñÝáôïò, øáñéïý êáé øùìéïý, ìðïñåßôå íá åðéôá÷ýíåôå ôç

äéáäéêáóßá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ëåéôïõñãßá „ðïëëáðëïý

ìáãåéñÝìáôïò” êáé ñõèìßæïíôáò ôç èåñìïêñáóßá óôïõò

80° - 100°C.

Ëåéôïõñãßá ÊÁÔÙ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ ÌÅ

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ

ÁíÜâåé ç êÜôù áíôßóôáóç èÝñìáíóçò êáé åíåñãïðïéåßôáé ï

áíåìéóôÞñáò, åðéôñÝðïíôáò ôçí êáôáíïìÞ ôçò èåñìüôçôáò

óå üëï ôï èÜëáìï ôïõ öïýñíïõ. Áõôüò ï óõíäõáóìüò åßíáé

÷ñÞóéìïò ãéá åëáöñý ìáãåßñåìá ëá÷áíéêþí êáé øáñéþí.

Ëåéôïõñãßåò ìáãåéñÝìáôïò

! Ãéá üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ìáãåéñÝìáôïò ìðïñåß íá

ñõèìéóôåß

ìéá ôéìÞ èåñìïêñáóßáò ìåôáîý 60°C êáé Max (ìÝãéóôç),

åêôüò áðü ôéò åîÞò ëåéôïõñãßåò

• ÃÊÑÉË (óõíéóôÜôáé: ñýèìéóç ìüíï óôï åðßðåäï

éó÷ýïò MAX)

• ÃÊÑÁÔÅÍ (óõíéóôÜôáé: ü÷é ðÜíù áðü 200°C).

 Ëåéôïõñãßá ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÕ ÖÏÕÑÍÏÕ

ÁíÜâïõí êáé ïé äýï áíôéóôÜóåéò èÝñìáíóçò, ðÜíù êáé

êÜôù. eôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôçí ðáñáäïóéáêÞ

ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò, åßíáé êáëýôåñï íá

÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìßá èÝóç óôï öïýñíï. Áí

÷ñçóéìïðïéçèïýí ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá èÝóåéò, ç

èåñìüôçôá äåí èá êáôáíÝìåôáé ïìïéüìïñöá.

Ëåéôïõñãßá ØÇÓÉÌÁÔÏÓ

ÁíÜâåé ç ðßóù áíôßóôáóç èÝñìáíóçò êáé ï áíåìéóôÞñáò,

åîáóöáëßæïíôáò ôçí êáôáíïìÞ ôçò èåñìüôçôáò ìå áêñéâÞ

êáé ïìïéüìïñöï ôñüðï óå üëï ôï öïýñíï. ÁõôÞ ç

ëåéôïõñãßá åßíáé éäáíéêÞ ãéá øÞóéìï êáé ìáãåßñåìá öáãçôþí

åõáßóèçôùí óôç èåñìïêñáóßá (üðùò êÝéê ðïõ ÷ñåéÜæåôáé

íá öïõóêþóïõí) êáé ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ãëõêþí æýìçò

óå 3 èÝóåéò óôï öïýñíï ôáõôü÷ñïíá.

 Ëåéôïõñãßá ÃÑÇÃÏÑÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ

ÁíÜâïõí ïé áíôéóôÜóåéò èÝñìáíóçò êáé ï áíåìéóôÞñáò,

åîáóöáëßæïíôáò ôçí êáôáíïìÞ ôçò èåñìüôçôáò ìå óôáèåñü

êáé ïìïéüìïñöï ôñüðï óå üëï ôï öïýñíï.

Óå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò äåí ÷ñåéÜæåôáé

ðñïèÝñìáíóç. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá åíäåßêíõôáé éäéáßôåñá

ãéá ãñÞãïñï ìáãåßñåìá ðñïóõóêåõáóìÝíùí öáãçôþí

(êáôåøõãìÝíùí Þ ðñïìáãåéñåìÝíùí). Ìðïñåßôå íá

åðéôý÷åôå ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò

ìüíï ìßá èÝóç ìáãåéñÝìáôïò.

Ëåéôïõñãßá ÐÏËËÁÐËÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ

ÁíÜâïõí üëåò ïé áíôéóôÜóåéò èÝñìáíóçò (ðÜíù, êÜôù êáé

êõêëéêÞ) êáé áñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß ï áíåìéóôÞñáò. ÅðåéäÞ ç

èÝñìáíóç äéáôçñåßôáé óôáèåñÞ óå üëï ôï öïýñíï, ï áÝñáò

ìáãåéñåýåé êáé ñïäßæåé ôï öáãçôü ìå ïìïéüìïñöï ôñüðï.

Ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ôï ðïëý äýï èÝóåéò óôï

öïýñíï ôáõôü÷ñïíá.

Ëåéôïõñãßá ÐÉÔÓÁÓ

ÁíÜâïõí ïé êõêëéêÝò áíôéóôÜóåéò èÝñìáíóçò êáé

ïé áíôéóôÜóåéò óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ öïýñíïõ êáé

åíåñãïðïéåßôáé ï áíåìéóôÞñáò. Áõôüò ï óõíäõáóìüò

èåñìáßíåé ôï öïýñíï ðïëý ãñÞãïñá ðáñÜãïíôáò

Ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïìÝôñïõ

Ôï ÷ñïíüìåôñï åðéôñÝðåé ôç ñýèìéóç ìéáò áíôßóôñïöçò

ìÝôñçóçò ÷ñüíïõ êáé üôáí Ý÷åé ðåñÜóåé ï ñõèìéóìÝíïò

÷ñüíïò ç÷åß Ýíáò âïìâçôÞò.

Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï ÷ñïíüìåôñï, ðñï÷ùñÞóôå ùò åîÞò:

1. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ×ÑÏÍÏÌÅÔÑÏÕ:

.Ç ïèüíç

äåß÷íåé:

.

2. ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ + êáé - ãéá íá ñõèìßóåôå ôïí

åðéèõìçôü ÷ñüíï.

3. ôáí åëåõèåñþóåôå ôá êïõìðéÜ, ôï ÷ñïíüìåôñï áñ÷ßæåé

ôçí áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ôïõ ÷ñüíïõ êáé óôçí ïèüíç

åìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá þñá.



4. Áöïý Ý÷åé ðåñÜóåé ï ñõèìéóìÝíïò ÷ñüíïò, èá ç÷Þóåé ï

âïìâçôÞò. Ìðïñåßôå íá ôïí áðåíåñãïðïéÞóåôå ðáôþíôáò

ïðïéïäÞðïôå êïõìðß (åêôüò áðü ôá + êáé -). Ôï óýìâïëï

èá ðÜøåé

íá åìöáíßæåôáé.

! Ôï ÷ñïíüìåôñï äåí åíåñãïðïéåß Þ áðåíåñãïðïéåß

ôï öïýñíï.

Ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò Þ÷ïõ ôïõ âïìâçôÞ.

ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ êáé ôçí åðéâåâáßùóç ôùí ñõèìßóåùí ôïõ

ñïëïãéïý, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï êïõìðß - ãéá íá ñõèìßóåôå

ôçí Ýíôáóç ôïõ Þ÷ïõ ôïõ âïìâçôÞ åéäïðïßçóçò.

Ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò ìå êáèõóôÝñçóç

Ýíáñîçò

Ðñþôá áðïöáóßóôå ðïéá ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò èá

èÝëáôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé ñõèìßóôå ìéá êáôÜëëçëç

èåñìïêñáóßá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ

ÅÐÉËÏÃÇÓ êáé ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ óôï öïýñíï.

Óôï óçìåßï áõôü ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôï ÷ñüíï

ìáãåéñÝìáôïò.

1. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ×ÑÏÍÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ

2. ÌÝóá óå 4 äåõôåñüëåðôá áðü ôï ðÜôçìá áõôïý ôïõ

êïõìðéïý, ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü ÷ñüíï ðáôþíôáò ôá

êïõìðéÜ + êáé -. Áí, ãéá ðáñÜäåéãìá, èÝëåôå íá ñõèìßóåôå

Ýíá ÷ñüíï ìáãåéñÝìáôïò 30 ëåðôþí, ç ïèüíç èá äåßîåé:



3. 4 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôùí êïõìðéþí,

óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ðÜëé ç ôñÝ÷ïõóá þñá (ãéá

ðáñÜäåéãìá 10.00) ìáæß ìå ôï óýìâïëï e êáé ôï ãñÜììá

A (ÁÕÔÏÌÁÔÁ).

Êáôüðéí ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß ç åðéèõìçôÞ þñá ëÞîçò ôïõ

ìáãåéñÝìáôïò:

4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ÙÑÁÓ ËÇÎÇÓ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ

5. ÌÝóá óå 4 äåõôåñüëåðôá áðü ôï ðÜôçìá áõôïý

ôïõ êïõìðéïý, ñõèìßóôå ôçí åðéèõìçôÞ þñá ëÞîçò

ìáãåéñÝìáôïò ðáôþíôáò ôá êïõìðéÜ + êáé -. Áí, ãéá

ðáñÜäåéãìá, èÝëåôå ôï ìáãåßñåìá íá ôåëåéþóåé óôéò 13.00,

ç ïèüíç äåß÷íåé:



6. 4 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôùí êïõìðéþí,

Ëåéôïõñãßá ÊÁÔÙ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ

Åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ç êÜôù áíôßóôáóç èÝñìáíóçò. Ç

èÝóç áõôÞ óõíéóôÜôáé ãéá ôåëåéïðïßçóç ôïõ ìáãåéñÝìáôïò

öáãçôþí (óå äßóêïõò øçóßìáôïò) ôá ïðïßá åßíáé

Þäç ìáãåéñåìÝíá óôçí åðéöÜíåéá áëëÜ ÷ñåéÜæïíôáé

ðåñéóóüôåñï ìáãåßñåìá óôï êÝíôñï, Þ ãéá åðéäüñðéá ìå

åðéêÜëõøç öñïýôùí Þ ìáñìåëÜäáò, ç ïðïßá ÷ñåéÜæåôáé

ìÝôñéï ñüäéóìá ôçò åðéöÜíåéáò. Èá ðñÝðåé íá óçìåéùèåß

üôé áõôÞ ç ëåéôïõñãßá äåí åðéôñÝðåé ôçí åðßôåõîç ôçò

ìÝãéóôçò èåñìïêñáóßáò (250°C) êáé åðïìÝíùò äåí

óõíéóôÜôáé ãéá öáãçôÜ ðïõ ìáãåéñåýïíôáé ìüíï ìå áõôÞ

ôç ñýèìéóç, åêôüò áí øÞíåôå êÝéê (ôá ïðïßá ðñÝðåé íá

øÞíïíôáé óå èåñìïêñáóßá 180°C Þ ìéêñüôåñç).

ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ìáãåéñÝìáôïò

! Óôç ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò ÃÊÑÉË, ôïðïèåôÞóôå

ôï äßóêï óõëëïãÞò óôç èÝóç 1 ãéá íá óõëëÝãïíôáé

ôá êáôÜëïéðá ôïõ ìáãåéñÝìáôïò (æùìüò êáé/Þ ëßðïò).

ÃÊÑÉË

• ÔïðïèåôÞóôå ôç ó÷Üñá óôç èÝóç 3 Þ 4. ÔïðïèåôÞóôå

ôï öáãçôü óôç ìÝóç ôçò ó÷Üñáò.

• Óõíéóôïýìå ôï åðßðåäï éó÷ýïò íá ôåèåß óôç ìÝãéóôç

ñýèìéóç. Ç ðÜíù áíôßóôáóç èÝñìáíóçò ñõèìßæåôáé áðü

èåñìïóôÜôç êáé åíäÝ÷åôáé íá ìç ëåéôïõñãåß óõíå÷üìåíá.

ÐÉÔÓÁ

• ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá åëáöñïý ôýðïõ ôáøÜêé ðßôóáò.

ÔïðïèåôÞóôå ôï ðÜíù óôçí ðáñå÷üìåíç ó÷Üñá.

Ãéá ôñáãáíéóôÞ êñïýóôá, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï äßóêï

óõëëïãÞò åðåéäÞ åìðïäßæåé ôï ó÷çìáôéóìü êñïýóôáò

áõîÜíïíôáò ôï óõíïëéêü ÷ñüíï ìáãåéñÝìáôïò.

• Áí ç ðßôóá Ý÷åé ðïëëÜ õëéêÜ, óõíéóôïýìå íá ðñïóèÝôåôå

ôç ìïôóáñÝëá óôï ðÜíù ìÝñïò ôçò ðßôóáò óôá ìéóÜ ôçò

äéáäéêáóßáò ìáãåéñÝìáôïò.

Ðñïãñáììáôéóìüò ìáãåéñÝìáôïò ìå ôïí

çëåêôñïíéêü ðñïãñáììáôéóôÞ*

Ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý

Áöïý óõíäåèåß ç óõóêåõÞ óôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò, Þ ìåôÜ

áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò, èá ãßíåé áõôüìáôç åðáíáöïñÜ

ôçò Ýíäåéîçò þñáò óå 0:00 êáé ç Ýíäåéîç èá áñ÷ßóåé íá

áíáâïóâÞíåé. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá:

1. ÐáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôï êïõìðß ×ÑÏÍÏÕ

ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ êáé

ôï êïõìðß ÙÑÁÓ ËÇÎÇÓ

ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ.

2. ÌÝóá óå 4 äåõôåñüëåðôá áðü ôï ðÜôçìá áõôþí ôùí

êïõìðéþí, ñõèìßóôå ôçí áêñéâÞ þñá ðáôþíôáò ôá êïõìðéÜ

+ êáé -. Ôï êïõìðß + áõîÜíåé ôçí ôéìÞ ôùí ùñþí êáé ôï

êïõìðß - ôçí ìåéþíåé.

Áöïý Ý÷åé ñõèìéóôåß ç þñá, ï ðñïãñáììáôéóôÞò ìåôáâáßíåé

áõôüìáôá óå ÷åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá.

* Äéáôßèåôáé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ðÜëé ç ôñÝ÷ïõóá þñá (ãéá

ðáñÜäåéãìá 10.00) ìáæß ìå ôï ãñÜììá A (ÁÕÔÏÌÁÔÁ).



Óôï óçìåßï áõôü, ï öïýñíïò åßíáé ðñïãñáììáôéóìÝíïò íá

áíÜøåé áõôüìáôá óôéò 12:30 êáé íá óâÞóåé ìåôÜ áðü 30

ëåðôÜ, óôéò 13.00.

Ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò ìå Üìåóç Ýíáñîç

ÁêïëïõèÞóôå ôçí ðáñáðÜíù äéáäéêáóßá ãéá ñýèìéóç ôïõ

÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò (óçìåßá 1-3).

! eôáí åìöáíéóôåß ôï ãñÜììá A, áõôü äåß÷íåé üôé êáé ï

÷ñüíïò ìáãåéñÝìáôïò êáé ç þñá ëÞîçò ìáãåéñÝìáôïò

Ý÷ïõí ðñïãñáììáôéóôåß óôç ëåéôïõñãßá ÁÕÔÏÌÁÔÁ.

Ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôï

öïýñíï óå ÷åéñïêßíçôç

ëåéôïõñãßá, ìåôÜ áðü êÜèå ëåéôïõñãßá ÁÕÔÏÌÁÔÏÕ

ìáãåéñÝìáôïò, ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ

×ÑÏÍÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ êáé

ÙÑÁÓ ËÇÎÇÓ

ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ.

! Ôï óýìâïëï



èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï, ìáæß ìå ôï

öïýñíï, ãéá ïëüêëçñç ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò

ìáãåéñÝìáôïò.

Ìðïñåßôå íá åìöáíßóåôå ôç ñõèìéóìÝíç äéÜñêåéá

ìáãåéñÝìáôïò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ðáôþíôáò ôï

êïõìðß ×ÑÏÍÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ êáé ôçí þñá

ëÞîçò ìáãåéñÝìáôïò ðáôþíôáò ôï êïõìðß ÙÑÁÓ

ËÇÎÇÓ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ. eôáí Ý÷åé ðåñÜóåé ï ÷ñüíïò

ìáãåéñÝìáôïò, ç÷åß Ýíá âïìâçôÞò. Ãéá íá ôïí óôáìáôÞóåôå,

ðáôÞóôå ïðïéïäÞðïôå êïõìðß åêôüò áðü ôá êïõìðéÜ +

êáé -.

Áêýñùóç Þäç ñõèìéóìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò

ìáãåéñÝìáôïò

ÐáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôï êïõìðß ×ÑÏÍÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ

êáé

ôï êïõìðß ÙÑÁÓ ËÇÎÇÓ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ.

Äéüñèùóç Þ áêýñùóç Þäç ñõèìéóìÝíùí äåäïìÝíùí

Ìðïñåßôå íá ôñïðïðïéÞóåôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ ôá

äåäïìÝíá ðïõ Ý÷åôå êáôá÷ùñßóåé, ðáôþíôáò ôï áíôßóôïé÷ï

êïõìðß (×ÑÏÍÏÌÅÔÑÏÕ, ×ÑÏÍÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ

Þ ÙÑÁÓ ËÇÎÇÓ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ) êáé ôï êïõìðß + Þ -.

eôáí Ý÷ïõí áêõñùèåß ôá äåäïìÝíá ÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò,

áêõñþíïíôáé áõôüìáôá êáé ôá äåäïìÝíá þñáò ëÞîçò

ìáãåéñÝìáôïò, êáé áíôßóôñïöá.

Áí ï öïýñíïò Ý÷åé Þäç ðñïãñáììáôéóôåß, äåí èá äÝ÷åôáé

þñåò ëÞîçò ìáãåéñÝìáôïò ðïõ åßíáé ðñéí ôçí Ýíáñîç ôçò

ðñïãñáììáôéóìÝíçò äéáäéêáóßáò ìáãåéñÝìáôïò.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ï öïýñíïò

äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá óõãêñÜôçóçò

ðïõ åðéôñÝðåé ôçí åîáãùãÞ ôùí

ó÷áñþí åìðïäßæïíôÜò ôéò íá âãïõí

áðü ôï öïýñíï (1).

ðùò äåß÷íåé êáé ôï ó÷Ýäéï, ãéá

íá ôéò áöáéñÝóåôå ôåëåßùò, áðëÜ

áíáóçêþóôå ôéò, êñáôþíôáò ôéò áðü

ôï ìðñïóôéíü ìÝñïò êáé ôñáâÞîôå (2).

×ñÞóç ôïõ ÷ñïíïìÝôñïõ ìáãåéñÝìáôïò*

1. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï âïìâçôÞ, ãõñßóôå ôï ðåñéóôñïöéêü

êïõìðß ×ÑÏÍÏÌÅÔÑÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ äåîéüóôñïöá

ó÷åäüí ìéá ðëÞñç óôñïöÞ.

2. Ãõñßóôå ôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß áñéóôåñüóôñïöá ãéá

íá ñõèìßóåôå ôïí åðéèõìçôü ÷ñüíï: åõèõãñáììßóôå ôá

ëåðôÜ ðïõ öáßíïíôáé ðÜíù óôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß

×ÑÏÍÏÌÅÔÑÏÕ ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ ìå ôï äåßêôç ðïõ

âñßóêåôáé ðÜíù óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ.

3. Eôáí Ý÷åé ðåñÜóåé ï åðéëåãìÝíïò ÷ñüíïò, ç÷åß Ýíáò

âïìâçôÞò êáé ï öïýñíïò áðåíåñãïðïéåßôáé.

4. Eôáí åßíáé óâçóôüò ï öïýñíïò, ôï ÷ñïíüìåôñï

ìáãåéñÝìáôïò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß üðùò Ýíá

êáíïíéêü ÷ñïíüìåôñï.

! Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïýñíï ÷åéñïêßíçôá, äçë üôáí

äåí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ÷ñïíüìåôñï ôÝëïõò

ìáãåéñÝìáôïò, ðåñéóôñÝøôå ôï êïõìðß ×ÑÏÍÏÌÅÔÑÏÕ

ÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ Ýùò üôïõ öèÜóåé óôï óýìâïëï .

Äéáôßèåôáé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

Ðßíáêáò óõìâïõëþí ìáãåéñÝìáôïò óôï öïýñíï

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ȉȡȩĳȚȝĮ ǺȐȡȠȢ

(kg)

ĬȑıȘ

ȣʌȠįȠȤȒȢ

ȋȡȩȞȠȢ

ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ

ȜİʌĲȐ



ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȋȡȩȞȠȢ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ȜİʌĲȐ



ȆĮȡĮįȠıȚĮțȩȢ

ĳȠȪȡȞȠȢ



ȆȐʌȚĮ

ȌȘĲȩȝȠıȤȐȡȚȒȕȠįȚȞȩ

ȌȘĲȩȤȠȚȡȚȞȩ

ȂʌȚıțȩĲĮĲȡȚĳĲȒȗȪȝȘ

ȉȐȡĲİȢ















65-

70-

70-

15-

30-

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȌȘıȓȝĮĲȠȢ



ȉȐȡĲİȢ

ȀȑȚțĳȡȠȪĲȦȞ

ȀȑȚțȝİįĮȝȐıțȘȞĮ

ȆĮȞĲİıʌȐȞȚ

īİȝȚıĲȐʌĮȞțȑȚțıİıȤȐȡİȢ

ȂȚțȡȐțȑȚțıİıȤȐȡİȢ

ȈĳȠȜȚĮĲȐțȚĮȝİĲȣȡȓıİıȤȐȡİȢ

ȈĳȠȜȚĮĲȐțȚĮȝİțȡȑȝĮıİıȤȐȡİȢ

ȂʌȚıțȩĲĮıİıȤȐȡİȢ

īȜȣțȩȝĮȡȑȖțĮȢıİıȤȐȡİȢ

0.



0.

0.

1.

0.

0.

0.

0.



țĮȚ



țĮȚ

țĮȚțĮȚ

țĮȚțĮȚ

țĮȚțĮȚ

















20-

40-

40-

25-

30-

20-

15-

20-



ȀĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ

ȆȓĲıĮ

ȆȓĲĮȝİțȠȜȠțȣșȐțȚĮțĮȚȖĮȡȓįİȢ

ȋȦȡȚȐĲȚțȘıʌĮȞĮțȩʌĲȚĲĮ

ȆȚĲȐțȚĮ

ȁĮȗȐȞȚĮ

ȇȠȜȐ

ȀȠĲȠȝʌȠȣțȚȑȢ



0.

0.

0.

0.

0.

0.





























30-





25-

15-

ȆȡȠȝĮȖİȚȡİȝȑȞȠĳĮȖȘĲȩ

ȉȘȖĮȞȘĲȑȢĳĲİȡȠȪȖİȢțȠĲȩʌȠȣȜȠȣ



0.















20-

īȡȒȖȠȡȠ

ȝĮȖİȓȡİȝĮ

ȃȦʌȐĲȡȩĳȚȝĮ

ȂʌȚıțȩĲĮĲȡȚĳĲȒȗȪȝȘ

ȀȑȚțȝİįĮȝȐıțȘȞĮ

ȈĳȠȜȚĮĲȐțȚĮĲȣȡȚȠȪ

 

0.

0.

0.



















15-



10-

ȆȠȜȜĮʌȜȩ

ȝĮȖİȓȡİȝĮ

ȆȓĲıĮıİıȤȐȡİȢ

ȁĮȗȐȞȚĮ

ǹȡȞȐțȚȖȐȜĮțĲȠȢ

ȌȘĲȩțȠĲȩʌȠȣȜȠʌĮĲȐĲİȢ

ȈțȠȣȝʌȡȓ

ȀȑȚțȝİįĮȝȐıțȘȞĮ

ȈĳȠȜȚĮĲȐțȚĮȝİțȡȑȝĮıİıȤȐȡİȢ

ȂʌȚıțȩĲĮıİıȤȐȡİȢ

ȆĮȞĲİıʌȐȞȚıİıȤȐȡĮ

ȆĮȞĲİıʌȐȞȚıİıȤȐȡİȢ

ȃȩıĲȚȝİȢʌȓĲİȢ







0.



1.

țĮȚ





țĮȚ



țĮȚ



țĮȚ































15-

30-

40-

60-

30-

40-

20-

10-

15-

20-

25-

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆȓĲıĮȢ



ȆȓĲıĮ

ȌȘĲȩȝȠıȤȐȡȚȒȕȠįȚȞȩ

ȀȠĲȩʌȠȣȜȠ

0.







țĮȚ









15-

25-

60-

īțȡȚȜ

īȜȫııİȢțĮȚıȠȣʌȚȑȢ

ȈȠȣȕȜȐțȚĮțĮȜĮȝȐȡȚĮțĮȚȖĮȡȓįİȢ

ȈȠȣʌȚȐ

ĭȚȜȑĲȠȝʌĮțĮȜȚȐȡȠȣ

ȁĮȤĮȞȚțȐıİȖțȡȚȜ

ȂȠıȤĮȡȓıȚĮȝʌȡȚȗȩȜĮ

ȁȠȣțȐȞȚțĮ

ȋȐȝʌȠȣȡȖțİȡ

ȈțȠȣȝʌȡȓ

ȌȘĲȩıȐȞĲȠȣȚĲȢȒĲȠıĲ

0.

0.

0.

0.

0.

0.



țĮȚ



țĮȚ





Ma[

10-

8-

10-

15-

10-

15-

3-

īțȡĮĲȑȞ



ȀȠĲȩʌȠȣȜȠıȤȐȡĮȢ

ȈȠȣʌȚȐ

1.







55-

30-

Κάτω

θέρμανση

με

ανεμιστήρα

Κάτω

θέρμανση

ȂʌȡȚȐȝ

ǺĮțĮȜȐȠȢĳȚȜȑĲȠ

ȁĮȕȡȐțȚıİĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ

ǹȞȐȝȚțĲĮȜĮȤĮȞȚțȐ

ĲȪʌȠȣȡĮĲĮĲȠȪȚȖ

ȀĮȜȠȥȘȝȑȞĮȜĮȤĮȞȚțȐ

Για την τελειοποίηση της μαγειρικής

×ñÞóç ôçò õáëïêåñáìéêÞò

ðëÜêáò åóôéþí

ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò ðëÜêáò

åóôéþí

• ×ñçóéìïðïéåßôå óêåýç ìå ðá÷éÜ, åðßðåäç âÜóç ãéá

íá äéáóöáëéóôåß üôé èá åöáñìüæïõí ôÝëåéá óôç æþíç

ìáãåéñÝìáôïò.

• ÐÜíôá íá ÷ñçóéìïðïéåßôå óêåýç ìå äéÜìåôñï ðïõ åßíáé

áñêåôÜ ìåãÜëç ãéá íá êáëýøåé ðëÞñùò ôçí çëåêôñéêÞ åóôßá,

þóôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå üëç ôçí ðáñáãüìåíç èåñìüôçôá.

• Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé ç âÜóç ôùí óêåõþí åßíáé

ôåëåßùò êáèáñÞ êáé óôåãíÞ: Ýôóé åîáóöáëßæåôáé üôé ôá óêåýç

åöáñìüæïõí ôÝëåéá óôéò æþíåò ìáãåéñÝìáôïò êáé üôé ôüóï

ôá óêåýç üóï êáé ç ðëÜêá åóôéþí äéáôçñïýí ôï ìÝãéóôï

ôçò áðüäïóÞò ôïõò ãéá ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï.

• Áðïöåýãåôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ßäéá óêåýç ðïõ

÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå åóôßåò áåñßïõ: ç óõãêÝíôñùóç ôçò

èåñìüôçôáò óôéò åóôßåò áåñßïõ ìðïñåß íá Ý÷åé ðñïêáëÝóåé

óôñÝâëùóç ôçò âÜóçò ôïõ óêåýïõò, ìå áðïôÝëåóìá áõôü

íá ìçí åöáñìüæåé óùóôÜ ðÜíù óôçí åðéöÜíåéá.

• ÐïôÝ ìçí áöÞíåôå ìéá æþíç ìáãåéñÝìáôïò åíåñãïðïéçìÝíç

÷ùñßò íá õðÜñ÷åé ðÜíù ôçò Ýíá óêåýïò, ãéáôß Ýôóé ìðïñåß

íá ðñïêëçèåß æçìéÜ óôç æþíç.

! Η κόλλα που εφαρμόζεται στις φλάντζες

στεγανοποίησης αφήνει ίχνη γράσου πάνω στο γυαλί.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, συνιστούμε να τα

αφαιρέσετε με ένα ειδικό καθαριστικό προϊόν που δεν

χαράζει. Κατά τις πρώτες λίγες ώρες χρήσης ίσως να

υπάρχει μια οσμή ελαστικού η οποία θα πάψει πολύ

γρήγορα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των

ζωνών μαγειρέματος

Για να ενεργοποιήσετε μια ζώνη μαγειρέματος, γυρίστε

δεξιόστροφα το αντίστοιχο περιστροφικό κουμπί.

Για να την απενεργοποιήσετε πάλι, γυρίστε το περιστροφικό

κουμπί αριστερόστροφα ως τη θέση “0”.

Αν είναι αναμμένη η λυχνία ΕΝΕΡΓΗΣ ΖΩΝΗΣ

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ, αυτό δείχνει ότι είναι ενεργή τουλάχιστον

μία από τις ζώνες μαγειρέματος της πλάκας εστιών.

Ζώνες μαγειρέματος

Η πλάκα εστιών είναι

εξοπλισμένη με ηλεκτρικές

αντιστάσεις θέρμανσης.

Όταν αυτές είναι σε χρήση,

τα παρακάτω στοιχεία στην

πλάκα εστιών γίνονται

κόκκινα (πυρώνουν).

A. Η ζώνη μαγειρέματος

με αντιστάσεις θέρμανσης

με ακτινοβολία.

B. Η ενδεικτική λυχνία υπολειπόμενης θερμότητας:

αυτή δείχνει ότι η θερμοκρασία της αντίστοιχης ζώνης

μαγειρέματος είναι μεγαλύτερη από 60°C, ακόμα και

όταν

η αντίσταση θέρμανσης έχει απενεργοποιηθεί αλλά είναι

ακόμα ζεστή.

Περιγραφή των αντιστάσεων θέρμανσης

Οι κυκλικές αντιστάσεις θέρμανσης με ακτινοβολίας

πυρώνουν 10 - 20 δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίησή

τους.

Οι κυκλικές αντιστάσεις θέρμανσης εξασφαλίζουν

ομοιόμορφη κατανομή θερμότητας επιπλέον των συνήθων

πλεονεκτημάτων που προσφέρουν οι αντιστάσεις

θέρμανσης με ακτινοβολία.

Οι αντιστάσεις θέρμανσης με ακτινοβολία εκπέμπουν

υψηλά επίπεδα θερμότητας και φωτός από τη στιγμή που

θα ενεργοποιηθούν, προσφέροντας τα ακόλουθα πρακτικά

πλεονεκτήματα:

· ταχεία θέρμανση (σε σχέση με εστία αερίου)

· ταχεία ψύξη

· ομοιόμορφη θερμοκρασία σε όλη την επιφάνεια (λόγω

των κυκλικών αντιστάσεων θέρμανσης)

ȇȪșȝȚıȘ ȀĮȞȠȞȚțȒȒĲĮȤİȓĮİıĲȓĮ

0 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

1 īȚĮȞĮȝĮȖİȚȡİȪİĲİȜĮȤĮȞȚțȐȥȐȡȚĮ

īȚĮȞĮȝĮȖİȚȡİȪİĲİʌĮĲȐĲİȢȝİȤȡȒıȘĮĲȝȠȪ

ıȠȪʌİȢȡİȕȪșȚĮĳĮıȩȜȚĮ

ȈȣȞȑȤȚıȘȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢȝİȖȐȜȦȞʌȠıȠĲȒĲȦȞ

ĳĮȖȘĲȠȪȝȚȞİıĲȡȩȞİ

4 īȚĮȥȒıȚȝȠȝȑĲȡȚĮȡȪșȝȚıȘ

īȚĮȥȒıȚȝȠʌȐȞȦĮʌȩȝȑĲȡȚĮȡȪșȝȚıȘ

īȚĮĲıȚȖȐȡȚıȝĮțĮȚȖȚĮȞĮİʌȚĲȪȤİĲİȕȡȐıȚȝȠ

ıİıȪȞĲȠȝȠȤȡȩȞȠ

ÐñïöõëÜîåéò êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò

! Ç óõóêåõÞ áõôÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß êáé êáôáóêåõáóôåß

óýìöùíá ìå äéåèíÞ ðñüôõðá áóöÜëåéáò. Ïé áêüëïõèåò

ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé

ðñÝðåé íá ôéò äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ.

ÃåíéêÜ èÝìáôá áóöÜëåéáò

• Ïé ïäçãßåò áõôÝò éó÷ýïõí ìüíï ãéá ôéò ÷þñåò ôùí ïðïßùí ôá

óýìâïëá åìöáíßæïíôáé óôï åã÷åéñßäéï êáé óôç ðéíáêßäá áñéèìïý

óåéñÜò ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíç ðÜíù óôç óõóêåõÞ.

• Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç óôï óðßôé êáé äåí

ðñïïñßæåôáé ãéá åðáããåëìáôéêÞ Þ âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç.

• Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óå õðáßèñéï ÷þñï, ïýôå

áêüìá óå êáëõðôüìåíåò ðåñéï÷Ýò. Åßíáé åîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíï

íá áöÞóåôå ôç óõóêåõÞ åêôåèåéìÝíç óå âñï÷Þ êáé êáôáéãßäåò.

• Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ Ý÷ïíôáò ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå õãñÜ Þ

âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ðüäéá.

• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü åíÞëéêåò ìüíï

ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ öáãçôïý, óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. ÏðïéáäÞðïôå Üëëç

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò (ð.÷. ãéá èÝñìáíóç ôïõ äùìáôßïõ)

áðïôåëåß áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç êáé åßíáé åðéêßíäõíç. Ï

êáôáóêåõáóôÞ äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß õðåýèõíïò ãéá

ïðïéáäÞðïôå æçìßá ðñïêýøåé áðü áêáôÜëëçëç, ëáíèáóìÝíç

êáé ìç åýëïãç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.

• Ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí óõíïäåýåé ìéá óõóêåõÞ êáôçãïñßáò 1

(ìïíùìÝíç) Þ êáôçãïñßáò 2 - õðïêáôçãïñßáò 1 (åíôïé÷éæüìåíç

ìåôáîý 2 íôïõëáðéþí).

• Ìçí áããßæåôå ôéò áíôéóôÜóåéò èÝñìáíóçò Þ ïñéóìÝíá ìÝñç ôçò

ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óõóêåõÞ. ÁõôÜ

ôá ìÝñç áðïêôïýí åîáéñåôéêÜ õøçëÞ èåñìïêñáóßá. ÊñáôÜôå

ôá ðáéäßá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò áðü ôç óõóêåõÞ.

• Âåâáéùèåßôå üôé ôá êáëþäéá ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò Üëëùí

çëåêôñéêþí óõóêåõþí äåí Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôá êáõôÜ ìÝñç

ôïõ öïýñíïõ.

• Ôá áíïßãìáôá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá áåñéóìü êáé

áðïìÜêñõíóç ôçò èåñìüôçôáò äåí ðñÝðåé íá êáëýðôïíôáé ðïôÝ.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áóôáèÞ Þ ðáñáìïñöùìÝíá óêåýç ðÜíù óôéò

æþíåò ìáãåéñÝìáôïò. ôóé èá ìåéùèåß ç ðéèáíüôçôá íá ÷õèåß

öáãçôü óôç óõóêåõÞ. Âåâáéùèåßôå üôé ïé ëáâÝò óôá óêåýç åßíáé

óôñáììÝíåò ðñïò ôï êÝíôñï ôçò ðëÜêáò åóôéþí, ãéá íá áðïöýãåôå

áôõ÷Þìáôá ìå êÜøéìï.

• ÐÜíôá íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ãÜíôéá öïýñíïõ üôáí ôïðïèåôåßôå

ìáãåéñéêÜ óêåýç óôï öïýñíï Þ üôáí ôá áöáéñåßôå.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åýöëåêôá õãñÜ (ïéíüðíåõìá, âåíæßíç êëð.)

êïíôÜ óôç óõóêåõÞ åíþ áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé.

• Ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôá õëéêÜ óôï êÜôù äéáìÝñéóìá

áðïèÞêåõóçò Þ ìÝóá óôïí ßäéï ôï öïýñíï. Áí ç óõóêåõÞ

åíåñãïðïéçèåß êáôÜ ëÜèïò, èá ìðïñïýóå íá ðñïêëçèåß

ðõñêáãéÜ.

• ÐÜíôá íá âåâáéþíåóôå üôé ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ åßíáé óôç

èÝóç • üôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óõóêåõÞ.

• ôáí áðïóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôçí ðñßæá, ðÜíôá íá ôñáâÜôå

ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé ü÷é ôï êáëþäéï.

• ÐïôÝ ìçí ðñáãìáôïðïéÞóåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá êáèáñéóìïý

Þ óõíôÞñçóçò ÷ùñßò íá Ý÷åôå áðïóõíäÝóåé ôç óõóêåõÞ áðü ôï

äßêôõï ñåýìáôïò.

• Áí ç óõóêåõÞ õðïóôåß âëÜâç, óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí ðñÝðåé

íá åðé÷åéñÞóåôå íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ìüíïé óáò ôéò åðéóêåõÝò.

Ïé åðéóêåõÝò ðïõ ðñáãìáôïðïéïýíôáé áðü ìç Ýìðåéñá Üôïìá

ìðïñåß íá ãßíïõí áéôßá ôñáõìáôéóìïý Þ ðåñáéôÝñù âëáâþí ôçò

óõóêåõÞò. Áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ âïÞèåéá.

• Ìçí áöÞíåôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù óôçí áíïéêôÞ ðüñôá ôïõ

öïýñíïõ.

• Ïé åóùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò ôïõ äéáìåñßóìáôïò áðïèÞêåõóçò (üðïõ

õðÜñ÷åé) ìðïñåß íá áðïêôÞóïõí õøçëÞ èåñìïêñáóßá.

• Ç õáëïêåñáìéêÞ ðëÜêá åóôéþí åßíáé áíèåêôéêÞ óå ìç÷áíéêÝò

êáôáðïíÞóåéò, áëëÜ ìðïñåß íá ñáãßóåé (Þ áêüìá êáé íá óðÜóåé)

áí ÷ôõðçèåß ìå áé÷ìçñü áíôéêåßìåíï üðùò Ýíá åñãáëåßï. Áí

óõìâåß áõôü, áðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ áðü ôï äßêôõï

ñåýìáôïò êáé áðåõèõíèåßôå óå Ýíá ÊÝíôñï óÝñâéò.

• Áí ñáãßóåé ç åðéöÜíåéá ôçò ðëÜêáò åóôéþí, áðåíåñãïðïéÞóôå ôç

óõóêåõÞ ãéá íá åìðïäßóåôå ôçí ðñüêëçóç çëåêôñïðëçîßáò.

• Íá èõìÜóôå üôé ïé æþíåò ìáãåéñÝìáôïò ðáñáìÝíïõí ó÷åôéêÜ

æåóôÝò ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ôñéÜíôá ëåðôÜ ìåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóÞ

ôïõò.

• ÊñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôçí ðëÜêá åóôéþí ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï

èá ìðïñïýóå íá ëéþóåé, ãéá ðáñÜäåéãìá ðëáóôéêÜ êáé áëïõìéíÝíéá

áíôéêåßìåíá Þ ðñïúüíôá ìå õøçëÞ ðåñéåêôéêüôçôá æÜ÷áñçò.

ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðëáóôéêÞ ìåìâñÜíç

êáé áëïõìéíü÷áñôï Þ åßäç óõóêåõáóßáò: áí ôïðïèåôçèïýí ðÜíù

óå åðéöÜíåéåò ðïõ åßíáé áêüìá æåóôÝò, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí

óïâáñÝò æçìéÝò óôçí ðëÜêá åóôéþí.

• Ìçí ôïðïèåôåßôå ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (ìá÷áßñéá, êïõôÜëéá,

êáðÜêéá áðü êáôóáñüëåò êëð.) ðÜíù óôçí ðëÜêá åóôéþí ãéáôß

ìðïñåß íá áðïêôÞóïõí õøçëÞ èåñìïêñáóßá.

• Ï ÷åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò äåí ðñÝðåé íá ãßíåôáé áðü Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò óùìáôéêÝò,

áéóèçôçñéáêÝò Þ ðíåõìáôéêÝò éêáíüôçôáò, áðü Üôïìá ìå Ýëëåéøç

åìðåéñßáò Þ áðü ïðïéïíäÞðïôå äåí åßíáé åîïéêåéùìÝíïò ìå ôï

ðñïúüí. ÁõôÜ ôá Üôïìá èá ðñÝðåé, ôïõëÜ÷éóôïí, íá âñßóêïíôáé

õðü ôçí åðßâëåøç êÜðïéïõ ðïõ áíáëáìâÜíåé ôçí åõèýíç ãéá ôçí

áóöÜëåéÜ ôïõò Þ íá ëÜâïõí ðñïêáôáñêôéêÝò ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå

ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

• Ìçí áöÞíåôå ðáéäéÜ íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

• Áí ç óõóêåõÞ ìáãåéñÝìáôïò Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ðÜíù óå

âÜèñï, ëÜâåôå ôá áíáãêáßá ìÝôñá ðñïöýëáîçò ãéá íá

áðïôñÝøåôå ôï åíäå÷üìåíï íá ãëéóôñÞóåé ç óõóêåõÞ áðü

ôï âÜèñï.

Áðüññéøç

• ÊáôÜ ôçí áðüññéøç ôùí õëéêþí óõóêåõáóßáò: ôçñåßôå ôçí

ôïðéêÞ íïìïèåóßá þóôå ôá åßäç óõóêåõáóßáò íá ìðïñïýí íá

åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.

• Ç åõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôá Áðüâëçôá

Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý åîïðëéóìïý (ÁÇÇÅ) áíáöÝñåé

üôé ïé ïéêéáêÝò óõóêåõÝò äåí èá ðñÝðåé íá áðïññßðôïíôáé ìå

÷ñÞóç ôïõ êáíïíéêïý êýêëïõ óõëëïãÞò óôåñåþí áóôéêþí

áðïâëÞôùí. Ïé óõóêåõÝò óôï ôÝëïò ôçò æùÞò ôïõò èá ðñÝðåé

íá óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ, ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé ôï êüóôïò

åðáíá÷ñçóéìïðïßçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí õëéêþí ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óõóêåõÞ, åíþ ôáõôü÷ñïíá èá áðïôñÝðïíôáé

åíäå÷üìåíåò áñíçôéêÝò åðéðôþóåéò óôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôç äçìüóéá õãåßá. Ï äéáãñáììÝíïò êÜäïò áðïññéììÜôùí

ðñïóôßèåôáé ùò óÞìáíóç óå üëá ôá ðñïúüíôá ãéá íá õðåíèõìßæåé

óôïõò éäéïêôÞôåò ôïõò ôçí õðï÷ñÝùóÞ ôïõò ó÷åôéêÜ ìå ôçí

îå÷ùñéóôÞ áðïêïìéäÞ ôùí áðïâëÞôùí.

Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç óùóôÞ ôåëéêÞ

äéÜèåóç ïéêéáêþí óõóêåõþí, ïé éäéïêôÞôåò ìðïñïýí íá

áðåõèýíïíôáé óôéò áñìüäéåò äçìüóéåò õðçñåóßåò Þ óôïí ôïðéêü

ôïõò áíôéðñüóùðï.

Óåâáóìüò êáé ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

• Ìðïñåßôå íá âïçèÞóåôå óôç ìåßùóç ôïõ öïñôßïõ áé÷ìÞò ôùí

åôáéñåéþí ôïõ äéêôýïõ ðáñï÷Þò ñåýìáôïò ìå ôï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå

ôï öïýñíï óôï äéÜóôçìá áðü áñãÜ ôï áðüãåõìá Ýùò íùñßò ôï

ðñùß.

• ÐÜíôá íá äéáôçñåßôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ üôáí

÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò ëåéôïõñãßåò ìáãåéñÝìáôïò ÃÊÑÉË êáé

ÃÊÑÁÔÅÍ: ôóé èá åðéôý÷åôå âåëôéùìÝíá áðïôåëÝóìáôá êáé

ôáõôü÷ñïíá èá åîïéêïíïìÞóåôå åíÝñãåéá (ðåñßðïõ 10%).

• ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôéò óôåãáíïðïéÞóåéò ôçò ðüñôáò êáé óêïõðßæåôÝ

ôéò ãéá íá âåâáéþíåóôå üôé åßíáé áðáëëáãìÝíåò áðü õðïëåßììáôá.

ôóé èá åöáñìüæïõí êáëýôåñá óôçí ðüñôá åìðïäßæïíôáò ôç

äéáöõãÞ ôçò èåñìüôçôáò.

Áðåíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò

ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óáò áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò

ðñéí åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óå áõôÞ.

Êáèáñéóìüò ôïõ öïýñíïõ

! ÐïôÝ ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÝò Þ

ðéåóôéêÝò óõóêåõÝò ðëõóßìáôïò óôç óõóêåõÞ.

• Êáèáñßæåôå ôï ãõÜëéíï ìÝñïò ôçò ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ

÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá óöïõããÜñé êáé Ýíá êáèáñéóôéêü

ðñïúüí ðïõ äåí ÷áñÜæåé. Êáôüðéí óôåãíþíåôå ó÷ïëáóôéêÜ

ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óêëçñÜ õëéêÜ

ðïõ ÷áñÜæïõí Þ áé÷ìçñÝò ìåôáëëéêÝò îýóôñåò, ãéáôß èá

ìðïñïýóå íá ÷áñá÷ôåß ç åðéöÜíåéá ìå áðïôÝëåóìá ôç

äçìéïõñãßá ñùãìþí óôï ãõáëß.

• Ôá åîùôåñéêÜ ìÝñç áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá Þ ìå åìáãéÝ

åðéêÜëõøç êáé ïé ëáóôé÷Ýíéåò óôåãáíïðïéÞóåéò êáèáñßæïíôáé

ìå Ýíá óöïõããÜñé ôï ïðïßï Ý÷åôå õãñÜíåé óå ÷ëéáñü

íåñü êáé ïõäÝôåñï áðïññõðáíôéêü. ×ñçóéìïðïéÞóôå

åîåéäéêåõìÝíá ðñïúüíôá ãéá ôçí áöáßñåóç åðßìïíùí

êçëßäùí. ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü, îåðëýíåôå êáé óôåãíþóôå

ó÷ïëáóôéêÜ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óêüíåò ðïõ ÷áñÜæïõí Þ

äéáâñùôéêÝò ïõóßåò.

• Ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ èá ðñÝðåé éäáíéêÜ íá

êáèáñßæåôáé ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, üôáí åßíáé áêüìç

÷ëéáñü. ×ñçóéìïðïéåßôå æåóôü íåñü êáé áðïññõðáíôéêü

êáé êáôüðéí îåðëýíåôå êáëÜ êáé óôåãíþóôå ìå Ýíá ìáëáêü

ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïúüíôá ðïõ ÷áñÜæïõí.

• Ôá áîåóïõÜñ ìðïñïýí íá ðëÝíïíôáé üðùò ôá êáèçìåñéíÜ

ðéáôéêÜ êáé åßíáé áóöáëÞ ãéá ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

• Ïé áêáèáñóßåò êáé ôá ëßðç èá ðñÝðåé íá áöáéñïýíôáé áðü

ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ ìå ÷ñÞóç åíüò óöïõããáñéïý ðïõ äåí

÷áñÜæåé Þ åíüò ìáëáêïý ðáíéïý.

• Ï áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò ìðïñåß íá óçìáäåõôåß áðü íåñü

õøçëÞò óêëçñüôçôáò ðïõ Ý÷åé ðáñáìåßíåé óôçí åðéöÜíåéÜ

ôïõ ãéá ðïëý ÷ñüíï Þ áðü äñáóôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ ðïõ

ðåñéÝ÷ïõí öþóöïñï. Óõíéóôïýìå íá îåðëÝíåôå êáëÜ êáé

íá óôåãíþíåôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò åðéöÜíåéåò áðü áíïîåßäùôï

÷Üëõâá.

ëåã÷ïò ôùí óôåãáíïðïéÞóåùí ôïõ öïýñíïõ

ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôéò óôåãáíïðïéÞóåéò ðåñéìåôñéêÜ ôçò ðüñôáò

ôïõ öïýñíïõ. Áí õðïóôïýí æçìéÜ ïé óôåãáíïðïéÞóåéò,

áðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï êÝíôñï ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò.

Óõíéóôïýìå íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïýñíï Ýùò üôïõ

áíôéêáôáóôáèïýí ïé óôåãáíïðïéÞóåéò.

ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáìðôÞñá öùôéóìïý

ôïõ öïýñíïõ

1. ÌåôÜ ôçí áðïóýíäåóç ôïõ öïýñíïõ áðü ôï äßêôõï

ñåýìáôïò, áöáéñÝóôå ôï ãõÜëéíï

êÜëõììá ðïõ êáëýðôåé ôçí õðïäï÷Þ

ôïõ ëáìðôÞñá (âë. åéêüíá).

2. Îåâéäþóôå ôïí ëáìðôÞñá êáé

áíôéêáôáóôÞóôå ôïí ìå Ýíáí ßäéï:

ôÜóç 230 V, éó÷ýò 25 W, õðïäï÷Þ

E 14.

3. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï êÜëõììá êáé

åðáíáóõíäÝóôå ôï öïýñíï óôçí

ðáñï÷Þ ñåýìáôïò.

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öùôéóìü ôïõ öïýñíïõ ùò/ãéá

öùôéóìü ÷þñïõ.

Êáèáñéóìüò ôçò õáëïêåñáìéêÞò ðëÜêáò

åóôéþí

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ðïõ ÷áñÜæïõí Þ

äéáâñþíïõí (ãéá ðáñÜäåéãìá ðñïúüíôá óå óðñÝé ãéá

êáèáñéóìü ìðÜñìðåêéïõ êáé öïýñíùí), õëéêÜ áöáßñåóçò

êçëßäùí, áíôéóêùñéáêÜ ðñïúüíôá, áðïññõðáíôéêÜ óå

óêüíç Þ óöïõããÜñéá ìå åðéöÜíåéåò ðïõ ÷áñÜæïõí:

ìðïñåß íá ÷áñÜîïõí áíåðáíüñèùôá ôçí åðéöÜíåéá.

• ÓõíÞèùò áñêåß áðëÜ íá êáèáñßóåôå ôçí ðëÜêá åóôéþí ìå

Ýíá åëáöñÜ õãñü óöïõããÜñé êáé íá ôçí óôåãíþóåôå ìå

áðïññïöçôéêü ÷áñôß êïõæßíáò.

• Áí ç ðëÜêá åóôéþí åßíáé éäéáßôåñá ëåñùìÝíç, ôñßøôå ôçí ìå

Ýíá åéäéêü êáèáñéóôéêü ðñïúüí ãéá õáëïêåñáìéêÝò åóôßåò

êáé êáôüðéí îåðëýíåôå êáëÜ êáé óôåãíþóôå ó÷ïëáóôéêÜ.

• Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôéò ðéï åðßìïíåò áêáèáñóßåò,

÷ñçóéìïðïéÞóôå ìéá êáôÜëëçëç îýóôñá (áõôÞ äåí

ðáñÝ÷åôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ). Áöáéñåßôå ôï óõíôïìüôåñï

äõíáôüí ôá õëéêÜ ðïõ ÷ýíïíôáé, ÷ùñßò íá ðåñéìÝíåôå íá

êñõþóåé ç óõóêåõÞ, ãéá íá áðïöýãåôå ôï ó÷çìáôéóìü

óêëçñþí áðïèÝóåùí áðü ôá êáôÜëïéðá. Ìðïñåßôå íá

áðïêôÞóåôå åîáéñåôéêÜ áðïôåëÝóìáôá ìå ÷ñÞóç åíüò

áíïîåßäùôïõ óöïõããáñéïý ìå óýñìá - åéäéêÜ ó÷åäéáóìÝíïõ

ãéá õáëïêåñáìéêÝò åðéöÜíåéåò - ôï ïðïßï Ý÷åé åìðïôéóôåß

ìå óáðïõíüíåñï.

• Áí Ý÷ïõí êáôÜ ëÜèïò ëéþóåé ðÜíù óôçí ðëÜêá åóôéþí

õëéêÜ ðëáóôéêÜ Þ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ðïëëÞ æÜ÷áñç, áöáéñÝóôå

ôá Üìåóá ìå ôçí îýóôñá, åíþ ç åðéöÜíåéá åßíáé áêüìç

æåóôÞ.

• Áöïý êáèáñßóåôå ôçí ðëÜêá åóôéþí, ìðïñåßôå íá

ôçí ðåñÜóåôå ìå Ýíá åéäéêü ðñïóôáôåõôéêü ðñïúüí

óõíôÞñçóçò: ç áüñáôç ìåìâñÜíç ðïõ áöÞíåé áõôü

ôï ðñïúüí, ðñïóôáôåýåé ôçí åðéöÜíåéá áðü õëéêÜ ðïõ

÷ýíïíôáé áðü ôï ìáãåßñåìá. ÁõôÞ ç óõíôÞñçóç èá ðñÝðåé

íá ðñáãìáôïðïéåßôáé åíþ ç óõóêåõÞ åßíáé ÷ëéáñÞ (ü÷é

êáõôÞ) Þ êñýá.

• Íá èõìÜóôå ðÜíôá íá îåðëÝíåôå êáëÜ ôç óõóêåõÞ ìå

êáèáñü íåñü êáé íá ôç óôåãíþíåôå ó÷ïëáóôéêÜ: ôá

êáôÜëïéðá ìðïñïýí íá óêëçñýíïõí óôïõò êýêëïõò

ìáãåéñÝìáôïò ðïõ èá áêïëïõèÞóïõí.

Ôå÷íéêÞ âïÞèåéá

! ÐïôÝ ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò õðçñåóßåò ìç

åîïõóéïäïôçìÝíïõ ôå÷íéêïý.

Íá Ý÷åôå Ýôïéìåò ôéò áêüëïõèåò ðëçñïöïñßåò:

• Ôïí ôýðï ôïõ ðñïâëÞìáôïò ðïõ ðñïÝêõøå.

• Ôï ìïíôÝëï ôçò óõóêåõÞò (Mod.).

• Ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N).

Ôéò ôåëåõôáßåò äýï ðëçñïöïñßåò ìðïñåßôå íá ôéò âñåßôå

óôçí ðéíáêßäá óôïé÷åßùí ðïõ âñßóêåôáé ðÜíù óôç

óõóêåõÞ.

Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç

Υλικά καθαρισμού

υαλοκεραμικής πλάκας

εστιών

Διατίθεται από

Ξύστρα παραθύρων

Ξύστρες με λεπίδα

ξυραφιού

Καταστήματα για μαστορέματα

Ανταλλακτικές λεπίδες Καταστήματα για μαστορέματα,

σούπερ μάρκετ, φαρμακεία

COLLO lunetaHOB

BRITEHob

CleanSWISSCLEANER

Καταστήματα Boots, Co-op,

πολυκαταστήματα, τοπικά

καταστήματα ηλεκτρικών ειδών,

σούπερ μάρκετ

Áöáßñåóç êáé ôïðïèÝôçóç ôçò ðüñôáò

ôïõ öïýñíïõ:

1. Áíïßîôå ôçí ðüñôá

2. ÊÜíåôå ôïõò óöéãêôÞñåò ôùí áñèñþóåùí ôçò ðüñôáò

ôïõ öïýñíïõ íá ðåñéóôñáöïýí ôåëåßùò ðñïò ôá ðßóù

(âë. öùôïãñáößá)

3. Êëåßóôå ôçí ðüñôá Ýùò üôïõ óôáìáôÞóïõí ïé óöéãêôÞñåò

(ç ðüñôá èá ðáñáìåßíåé áíïéêôÞ êáôÜ ðåñ. 40°) (âë.

öùôïãñáößá)

40°

4. ÐáôÞóôå ôá äýï êïõìðéÜ óôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ ðñïößë

êáé áöáéñÝóôå ôï ðñïößë (âë. öùôïãñáößá)

5. ÁöáéñÝóôå ôï ôæÜìé êáé êáèáñßóôå üðùò áíáöÝñåôáé

óôï êåöÜëáéï: „Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç”.

6. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ôæÜìé.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ï öïýñíïò ÷ùñßò íá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ôï åóùôåñéêü

ôæÜìé ôçò ðüñôáò!

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ôáí åðáíáóõíáñìïëïãåßôå ôï

åóùôåñéêü ôæÜìé ôçò ðüñôáò, åéóÜãåôå óùóôÜ ôï ôæÜìé

þóôå ôï êåßìåíï ðïõ åßíáé ãñáììÝíï ðÜíù óôï ôæÜìé

íá ìçí åßíáé áíÜðïäá êáé íá ìðïñåß íá äéáâÜæåôáé

åýêïëá.

7. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðñïößë. íá êëéê èá õðïäåßîåé

üôé ôï åîÜñôçìá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ.

8. Áíïßîôå ðëÞñùò ôçí ðüñôá.

9. Êëåßóôå ôá óôçñßãìáôá (âë. öùôïãñáößá).

10.Ôþñá ìðïñåßôå íá êëåßóåôå ôåëåßùò ôçí ðüñôá êáé íá

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôïí öïýñíï ãéá êáíïíéêÞ ÷ñÞóç.

Êáèáñéóìüò ôïõ öïýñíïõ ìå

õðïâïÞèçóç áôìïý*

ÁõôÞ ç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý óõíéóôÜôáé åéäéêÜ ìåôÜ ôï

ìáãåßñåìá ðïëý ëéðáñþí (øçôþí) êñåÜôùí.

ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý äéåõêïëýíåé ôçí áöáßñåóç ôùí

ñýðùí áðü ôá ôïé÷þìáôá ôïõ öïýñíïõ ëüãù ôçò ðáñáãùãÞò

áôìïý óôï åóùôåñéêü ôïõ èáëÜìïõ ôïõ öïýñíïõ.

! Óçìáíôéêü! Ðñéí áñ÷ßóåôå ôïí êáèáñéóìü ìå õðïâïÞèçóç

áôìïý:

-ÁöáéñÝóôå êÜèå êáôÜëïéðï öáãçôïý êáé ëßðïõò áðü ôç âÜóç

ôïõ èáëÜìïõ ôïõ öïýñíïõ.

- ÁöáéñÝóôå üëá ôá áîåóïõÜñ ôïõ öïýñíïõ (ó÷Üñåò êáé

äßóêïõò óõëëïãÞò).

ÐñáãìáôïðïéÞóôå ôéò ðáñáðÜíù åñãáóßåò óýìöùíá ìå ôçí

áêüëïõèç äéáäéêáóßá:

1. ðñïóèÝóôå 300 mL íåñïý ìÝóá óôï äßóêï øçóßìáôïò óôï

öïýñíï, áöïý ôïí ôïðïèåôÞóåôå óôçí êÜôù èÝóç. Óå ìïíôÝëá

üðïõ äåí äéáôßèåôáé äßóêïò óõëëïãÞò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ÷áñôß

øçóßìáôïò êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ðÜíù óôç ó÷Üñá óôçí êÜôù

èÝóç,

2. åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ ØÞóéìï

ãëõêþí ÌÅ ÁÔÌÏ” êáé ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá óôïõò

100 ° C,

3. äéáôçñÞóôå ôï óôï öïýñíï ãéá 15 ëåðôÜ,

4. áðåíåñãïðïéÞóôå ôï öïýñíï,

5. áöïý êñõþóåé ï öïýñíïò, ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá

ôïõ êáé íá ïëïêëçñþóåôå ôïí êáèáñéóìü ìå íåñü êáé Ýíá

åëáöñÜ õãñü ðáíß,

6. áðïìáêñýíåôå ôõ÷üí õðïëåßììáôá íåñïý áðü ôï èÜëáìï

ìåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ êáèáñéóìïý.

üôáí ôåëåéþóåé ï êáèáñéóìüò ìå áôìü, ìåôÜ ôï ìáãåßñåìá

ìå éäéáßôåñá ëéðáñÜ öáãçôÜ, Þ üôáí åßíáé äýóêïëï íá

áðïìáêñõíèåß ôï ëßðïò, ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá ïëïêëçñþóåôå

ôïí êáèáñéóìü ìå ôçí ðáñáäïóéáêÞ ìÝèïäï, ç ïðïßá

ðåñéãñÜöçêå óôçí ðñïçãïýìåíç ðáñÜãñáöï.

! ÐñáãìáôïðïéÞóôå ôïí êáèáñéóìü ìüíï óå êñýï öïýñíï!

* Äéáôßèåôáé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

! Prije rukovanja vašim novim uređajem, molimo

pažljivo pročitajte knjižicu s uputama. Ona sadrži

važe informacije o sigurnoj instalaciji i sigurnom

rukovanju uređajem.

! Molimo, ove upute za korištenje čuvajte za buduću

uporabu. Vodite računa da upute priložite uređaju ako

ga prodajte, darujete ili premještate.

! Uređaj mora instalirati kvaliﬁ cirani električar u skladu

s navedenim uputama.

! Sva neophodna podešavanja ili održavanje treba se

izvršiti nakon što je štednjak isključen iz električne

utičnice.

Pozicioniranje i niveliranje

! Moguće je instalirati uređaj pored kuhinjskih

ormarića čija visine ne premašuje površinu ploče za

kuhanje.

! Vodite računa da je zid iza pozadine uređaja izrađen/

premazan nezapaljivim materijalom otpornim na

visoke temperature (T 90°C).

Za ispravno instaliranje

uređaja:

• Postavite ga u kuhinju,

blagovaonicu ili u prostor

koji je i dnevni boravak

i blagovaonica (ne u

kupaonicu).

• Ako je vrh ploče za

kuhanje viši od kuhinjskih

elemenata tada uređaj

morate instalirati na

udaljenosti od barem 600 mm od kuhinjskih elemenata.

• Ako je štednjak ugrađen ispod visećeg kuhinjskog

elementa, tada morate osigurati minimalnu udaljenost

od 420 mm između ormarića i vrha ploče za kuhanje.

Udaljenost treba povećati na 700 mm ako je zidni viseći

kuhinjski element izrađen od zapaljivog materijala

(vidi sliku).

• Ne postavljajte zastore iza štednjaka te na udaljenosti

manjoj od 200 mm od strana uređaja.

• Sve nape trebate instalirati u skladu s uputama

navedenim u odgovarajućim priručnicima za rukovanje.

Niveliranje

Ako je potrebno izravnati uređaj

zavidajte podesive nožice na

mjesta namijenjena za njih

u svakom uglu donjeg dijela

štednjaka (vidi sliku).

Nožice* ulaze u otvore s donje

strane donjeg dijela štednjaka.

Električni priključci

Priključivanje električnog kabela

Za otvaranje priključne ploče:

• Umetnite odvijač unutar bočnih otvora na poklopcu

priključne ploče.

• Povucite poklopac i otvorite ga.

Za instaliranje kabela slijedite donje upute:

•Otpustite pričvrsni vijak kabela i vijke žičnih kontakata.

! Premosnik je unaprijed podešen u tvornici za 230 V

jednofazni priključak (vidi sliku).

• Za izvođenje električnog priključivanja kao što je

prikazano na slikama koristite dva premosnika unutar

kutije (vidi sliku - označeno s “P”)

Instalacija

* Dostupno samo kod određenih modela.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363



H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Osigurajte električni kabel pričvršćivanjem pričvrsnog

vijka kabela te vratite poklopac na njegovo mjesto.

Spajanje strujnog kabela na strujnu utičnicu

Instalirajte standardizirani utikač koji odgovara naponu

naznačenom na pločici s podacima uređaja (vidi tablicu

s tehničkim podacima)

Uređaj mora biti izravno spojen s strujnom utičnicom

pomoću višepolonog prekidača s najmanje 3 mm razmaka

između kontakata, a koji je instaliran između uređaj i

strujne utičnice. Prekidač mora odgovarati naznačenim

vrijednostima struje te mora biti u skladu s tekućim

propisima za el. energiju (prekidač ne smije dirati žicu

uzemljenja). Strujni kabel treba postaviti tako da nikad ne

dolazi u kontakt s temperaturama višim od 50°C.

Prije priključivanja uređaja na strujnu utičnicu provjerite

je li:

• Uređaj uzemljen i je li utikač u skladu sa zakonom.

• Utičnica može izdržati maksimalno napajanje uređaja

koje je naznačeno na pločici s podacima.

• Napon je u rasponu između vrijednosti naznačenih na

pločici s podacima.

• Utičnica je kompatibilna s utikačem uređaja. Ako

utičnica nije kompatibilna s utikačem zatražite od

ovlaštenog elektri

čara da je zamjeni. Ne koristite

produžne kabele ili višestruke utičnice.

! Nakon instalacije uređaja strujni kabel i strujna

utičnica trebaju biti lako dostupni.

! Kabel se ne smije savijati ili pritiskati.

! Kabel treba redovito pregledavati, a može ga

zamijeniti samo ovlašteni električar.

! Proizvođač ne preuzima odgovornost ako se niste

pridržavali ovih sigurnosnih mjera .

Sigurnosni lanac

! Za sprječavanje slučajnog prevrtanja uređaja, na

primjer ako se dijete penje po vratima pećnice, MORATE

instalirati isporučeni zaštitni lanac!

Štednjak je opremljen sa sigurnosnim lancem koji se pomoću

vijka (nije isporučen sa štednjakom) pričvršćuje na zid iza

uređaja i to na istoj visini, jer je lanac spojen na uređaj.

Vijak i tipl odaberite u skladu s tipom materijala od kojeg je

izrađen zid iza uređaja. Ako glava vijka ima promjer manji do 9

mm, trebate koristiti brtveni prsten. Betonski zidovi zahtijevaju

vijak s promjerom od najmanje 8 mm, dužine od 60 mm.

Vodite računa o tome da lanac bude pričvršćen za zid

iza štednjaka, kao što je to prikazano na slici, tako da je

nakon instalacije zategnut i paralelan s podom.

Početak i uporaba

! Kada prvi put koristite uređaj zagrijte pećnicu sa

zatvorenim vratima na maksimalnu temperaturu barem

pola sata. Provjerite je li prostorija dobro prozračena brije

isključivanja pećnice i otvaranja vrata pećnice. Uređaj

može ispuštati pomalo neugodan miris zbog izgaranja

zaštitnih tvari korištenih u procesu proizvodnje.

!Prije rukovanja proizvodom uklonite plastični omotač koji

se nalazi na stranama uređaja.

! Nikad ne stavljajte predmete izravno na dno pećnice; na

taj način izbjegavate oštećenje emajla.

Uključivanje pećnice

1. Odaberite željeni način pečenja okretanjem kola

ODABIRA.

2. Odaberite preporučenu temperaturu za mod pečenja

ili željenu temperaturu okretanjem kola TERMOSTATA.

Popis s detaljnim načinima pečenja i preporučene

temperature pečenja mogu se pronaći u relevantnoj tablici

(vidi Tablicu sa savjetima za pečenje u pećnici)

! Ako je uređaj opremljen s elektroničkim programatorom*,

za korištenje električne pećnice samo

istovremeno pritisnite gumbe (na zaslonu

će se

pojaviti simbol) prije odabira željene funkcije pečenja.

Tijekom pečenja uvijek možete:

• Promijeniti željeni način pečenja okretanjem kola

ODABIRA.

• Promijeniti temperaturu okretanjem kola TERMOSTATA.

• Podesiti ukupno vrijeme pečenja i vrijeme završetka

pečenja (vidi dolje).

• Prestati s pečenjem okretanjem kola ODABIRA na

položaj “0”.

! Nikad ne stavljajte predmete izravno na dno pećnice;

na taj način sprječavate oštećenje emajla. Kada u

pećnici pečete pomoću ražnja koji se okreće tada

koristite samo položaj 1.

! Kuhinjsko posuđe stavljate samo na isporučene

rešetke.

Svjetlo indikatora TERMOSTATA

Kada svijetli pećnica akumulira toplinu. Isključit će se kada

se unutrašnjost pećnice zagrije na odabranu temperaturu.

U tom trenutku svjetlo se uključuje i isključuje naizmjenice,

upozoravajući da termostat radi te da održava temperaturu

na konstantnoj razini.

Svjetlo pećnice

Ono se uključuje ako okrenete kolo ODABIRA na bilo

koji položaj osim “0”. Ovo svjetlo je uključeno dokle god

pećnica radi. Ako kolo okrenete na



svjetlo će se upaliti

bez uključivanja grijača..

Dostupno samo kod određenih modela.

TABLICA KARAKTERISTIKA

Dimenzije peünice

(VxŠxD)

Obujam

61 l

Korisne mjere vezane u

odjeljak peünice

širina 42 cm

dubina 44 cm

visina 8,5 cm

Napon i frekvencija

vidi ploþicu s podacima

Keramiþka ploþa za

kuhanje

Prednje lijevo

Straga lijevo

Straga desno

Prednje desno

Maks. potrošnja

keramiþke ploþe za

peþenje

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

Potrošnja energije kod prirodnog

prijenosa topline – mod

zagrijavanja:

Tradicionalni naþin

Naznaþena potrošnja energije za

klasu prisilnog prijenosa energije

- mod zagrijavanja:

Peþenje.

Ovaj ureÿaj je u skladu s

sljedeüim direktivama Europske

ekonomske zajednice:

2006/95/EC od 12/12/06 (Niski

napon) i naknadnim dopunama -

2004/108/EC od 15/12/04

(Elektromagnetska

kompatibilnost) i naknadnim

dopunama - 93/68/EEC od

22/07/93 i naknadnim

dopunama. 2002/96/EC

1275/2008 (Mod

pripravnosti/iskljuþeno)

ENERGETSKE OZNAKE

I EKODIZAJN

EU Direktiva br. 65/2014 uključujući Direkti-

vu 2010/30/EU.

EU Odredba br. 66/2014 uključujući Direk-

tivu 2009/125/EC.

EN 60350-1 odredba

EN 50564 odredba

EN 60350-2 odredba

32,4 x 45,5 x 41,3 cm

NAČIN PEČENJA NA ROŠTILJU

Uključit će se središnji dio gornjeg grijača. Veličina i

izravna temperatura roštilja preporučuju se za hranu

koja zahtjeva visoku temperaturu na površini (teleći

i goveđi odresci, ﬁ let mignon i entrecôte -ramstek na

žaru). Ovaj način pečenja koristi ograničenu količinu

energije i idealan je za pečenje manjih količina na

roštilju. Postavite hranu na sredinu rešetke, jer se

neće dobro ispeći ako je stavite u uglove.

 Mod za GRATINIRANJE

Gornji grijač i ražanj (gdje postoji) se aktiviraju, a i

ventilator počinje raditi. Ova kombinacija funkcija

povećava eﬁ kasnost jednosmjernog isijavanja topline

grijača putem prisilne cirkulacije zraka u cijeloj pećnici.

Ovo pomaže u sprječavanju zagorijevanja površine hrane

i omogućuje toplini probijanje u hranu.

! Način pečenja na ROŠTILJU i mod za GRATINIRANJE

moraju se koristiti sa zatvorenim vratima pećnice.

Mod ODLEĐIVANJA

Ventilator koji se nalazi na dnu pećnice stvara zračnu

cirkulaciju sobne temperature oko hrane. Ovo se

preporučuje za odmrzavanje svih tipova hrane, a posebno

osjetljivih tipova hrane koji ne zahtijevaju toplinu, kao na

primjer: kolači od sladoleda, kreme ili deserti od kreme sa

žumanjcima, voćni kolači. Uporabom ventilatora prepolovit

će se vrijeme odmrzavanja. A za odmrzavanje mesa, ribe

i kruha moguće je ubrzati postupak korištenjem načina

„višestrukog pečenja” i podešavanjem temperature na

80° - 100°C.

NAČIN RADA S UKLJUČENIM DONJIM

VENTILATOROM

Uključit će se donji grijač i ventilator, što omogućuje

raspodjelu topline u čitavom prostoru pećnice. Ova

kombinacija korisna je za lagano pečenje povrća i ribe.

Način rada s DONJIM GRIJAČEM:

Aktivira se donji grijač. Ovaj položaj preporučuje se za za

dovršavanje jela (u posudama za pečenje) koja su već

ispečena na površini, ali zahtijevaju dodatno pečenje u

sredini ili za deserte s premazom od voća ili marmelade,

koji zahtijevaju blago rumenu površinu. Trebate zapamtiti

kako ova funkcija ne dozvoljava postizanje maksimalne

temperature u pećnici (250°C) te vam stoga ne preporučuje

da hranu pečete primjenom samo ove postavke, osima

ako ne pečete kolače (koji se trebaju peći na temperaturi

od 180°C ili nižoj).

Načini pečenja

! Vrijednost temperature može se podesiti za sve

načine kuhanja

između 60°C i Maks, osim za sljedeće načine

• ROŠTILJ (preporuka: podesite samo na razinu

MAKS)

• GRATIRANJE (preporuka: ne iznad 200°C).

 TRADICIONALNI NAČIN KORIŠTENJA

PEĆNICE

Uključit će se i gornji i donji grijač. Kada koristite pećnicu

na tradicionalni način najbolje je koristiti samo rešetku za

pečenje. Ako koristite više od jedne rešetke toplina će se

raspodijeliti neravnomjerno.

Mod PEČENJA

Uključeni su zadnji grijač i ventilator, na taj način jamči se

pažljiva i ravnomjerna distribucija topline u cijeloj pećnici.

Ovaj način idealan je za pečenje i kuhanje hrane osjetljive

na temperaturu (poput dizanog tijesta) te za istovremenu

pripremu slastica na 3 razine.

 NAČIN BRZOG PEČENJA

Uključit će se grijači i ventilator, na taj način jamči se

konstanta i ravnomjerna raspodjela topline u cijeloj

pećnici.

Kod ovog načina pečenja ne treba unaprijed zagrijati

pećnicu. Ovaj način posebno je pogodan za brzo pečenje

pakirane hrane (zamrznute ili već skuhane). Najbolji

rezultati ostvaruju se ako koristite samo jednu rešetku

za pečenje.

NAČIN VIŠESTRUKOG PEČENJA

Uključit će se svi grijači (gornji, donji i okretni), a i ventilator

počinje raditi. Kako je temperatura konstantna u cijeloj

pećnici, zrak ravnomjerno peče i stvara koricu na hrani.

Istovremeno se mogu koristiti najviše dvije rešetke.

 NAČIN ZA PEČENJE PIZZE

Uključit će se okretni grijači i grijači na dnu pećnice, a

aktivirat će se i ventilator. Ova kombinacija brzo zagrijava

pećnicu stvarajući značajnu količinu topline, posebno donji

grijač. Ako istovremeno koristite više od jedne rešetke

tijekom pečenja zamijenite položaje posuda.

4. Nakon što vrijeme protekne oglasit će se alarm, a alarm

možete isključiti pritiskom na bilo koji gumb (osim gumba

+ i -). Simbol

će se isključiti.

! Tajmer ne uključuje i ne isključuje pećnicu.

Podešavanje glasnoće alarma

Nakon odabira i potvrđivanja postavki sata, pomoću

gumba - podesite glasnoću zvuka alarma.

Podešavanje vremena pečenja s odgođenim početkom

Prvo odaberite način pečenja koji želite koristiti te podesite

odgovarajuću temperaturu pomoću kola ODABIRA i

TERMOSTATA na pećnici.

U ovom trenutku možete podesiti vrijeme pečenja:

1. Pritisnite gumb VRIJEME PEČENJA

2. U roku od 4 sekunde nakon što ste pritisnuli gumb

podesite željeno vrijeme pritiskom na gumbe + i -. Ako,

na primjer, želite podesiti vrijeme pečenja na 30 minuta,

na zaslonu će se prikazati:



3. 4 sekunde nakon što ste otpustili gumbe, trenutno

vrijeme (na primjer 10.00) će se ponovo pojaviti na zaslonu

sa simbolom

i slovom A (AUTO).

Nakon toga trebate podesiti željeno vrijeme završetka

pečenja:

4. Pritisnite gumb VRIJEME ZAVRŠETKA PEČENJA

5. U roku od 4 sekunde nakon što ste pritisnuli gumb

podesite željeno vrijeme završetka pritiskom na gumbe

+ i -. Ako, na primjer, želite da pečenje završi u 13.00, na

zaslonu će se prikazati:



6. 4 sekunde nakon što ste otpustili gumbe, trenutno

vrijeme (na primjer 10.00) će se ponovo pojaviti na zaslonu

sa slovom A (AUTO).



U ovom trenutku pećnica je programirana da se automatski

uključi u 12:30 te da se isključi nakon 30 minuta u 13:00.

Podešavanje vremena pečenja s trenutnim početkom

Slijedite gore navedenu proceduru za podešavanje

vremena pečenja (točke 1-3).

! Kada se pojavi slovo A to znači da su i vrijeme pečenja

i vrijeme završetka pečenja programirani u AUTO modu.

Za vraćanje pećnice na ručno podešavanje rada, nakon

svakog AUTO moda

za pečenje istovremeno

pritisnite gumbe VRIJEME PEČENJA i

VRIJEME

ZAVRŠETKA PEČENJA.

! Simbol

će nastaviti svijetliti uz pećnicu tijekom

cijelog programa pečenja.

Praktični savjeti za pečenje

! Kod načina pečenja na ROŠTILJU postavite posudu

za prikupljanje masnoće na položaj 1 i prikupite

ostatke kod pečenja (masnoću).

ROŠTILJ

• Umetnite rešetku na položaj 3 ili 4. Hranu postavite na

sredinu rešetke.

• Preporučujemo vam da razinu zagrijavanja podesite

na maksimum. Gornjim grijačem upravlja termostat i

možda neće uvijek raditi.

PIZZA

• Koristite laganu aluminijsku tavu za pizzu. Postavite je

na za to namijenjenu rešetku.

Za hrskavu koricu ne koristite posudu za prikupljanje

masnoće, jer ona sprječava stvaranje hrskave korice i

produžava vrijeme pečenja.

• Ako pizza ima puno sastojaka na vrhu preporučujemo

dodavanje sira mozzarella na vrh pizze kad prođe

polovica vremena predviđenog za pečenje.

Planiranje pečenja s elektroničkim

programatorom*

Podešavanje sata

Nakon što uređaj spojite na strujnu utičnicu ili nakon

nestanka struje, zaslon će se automatski resetirati na 0:00

i početi treperiti. Podešavanje vremena:

1. Pritisnite istovremeno

gumbe VRIJEME

PEČENJA i VRIJEME ZAVRŠETKA PEČENJA.

2. U roku od 4 sekunde nakon što ste pritisnuli gumbe

podesite točno vrijeme pritiskom na gumb + i -. Gumbom

+ povećavate, a gumbom - smanjujete sate.

Kad podesite vrijeme programator se automatski

prebacuje u način ručnog podešavanja.

Podešavanje tajmera

Tajmer omogućava podešavanje odbrojavanja, a kad

vrijeme istekne oglasit će se alarm.

Za podešavanje tajmera uradite sljedeće:

1. pritisnite gumb TAJMER

. Na zaslonu će se prikazati:

.

2. Pritisnite gumbe + i - te podesite željeno vrijeme.

3. Kada otpustite gumbe tajmer će početi s odbrojavanje,

a na zaslonu će se prikazati trenutno vrijeme.



* Dostupno samo kod određenih modela.

Podešeno vrijeme trajanja pečenja može se prikazati u

bilo kojem trenutku pritiskom

na gumb VRIJEME

PEČENJA, a vrijeme završetka kuhanja može se prikazati

pritiskom na gumb VRIJEME ZAVRŠETKA PEČENJA.

Kad protekne vrijeme pečenja oglasit će se alarm

. Za isključivanje alarma pritisnite bilo koji gumb osim

gumba + i -.

Poništavanje prethodno podešenog programa za

pečenje

Pritisnite istovremeno

gumbe VRIJEME PEČENJA i

VRIJEME ZAVRŠETKA

PEČENJA.

Ispravljanje ili poništavanje prethodno podešenih

podataka

Unesene podatke možete izmijeniti bilo kada pritiskom

na odgovarajući gumb (TAJMER, VRIJEME PEČENJA

ili VRIJEME ZAVRŠETKA PEČENJA) te gumba + ili -.

Kada su poništeni podaci vremena pečenja, poništit će

se i vrijeme završetka pečenja i obrnuto.

Ako je pećnica već programirana neće prihvatiti

vrijeme završetka pečenja koje počinje prije početka

programiranog postupka pečenja.

POZOR! Pećnica je opremljena stop

sustavom za izvlačenje rešetki te

sprječavanjem da izađu iz pećnice.(1)

Kao što je prikazano na slici za potpuno

izvlačenje rešetki, jednostavno

podignite rešetke držite ih za prednji

dio i povucite (2).

* Dostupno samo kod određenih modela.

Uporaba tajmera za pečenje*

1. Za podešavanje alarma okrenite kolo TAJMERA ZA

PEČENJE u smjeru kazaljke na satu gotovo cijeli jedan

krug.

2. Za podešavanje željenog vremena okrenite kolo u

smjeru obrnutom od kazaljke na satu: poravnajte minute

prikazane na kolu TAJMERA ZA PEČENJE s indikatorom

na upravljačkoj ploči.

3. Kada prođe odabrano vrijeme alarm će se oglasiti, a

pećnica će se isključiti.

4. Kada se pećnica isključi tajmer za pečenje može se

koristiti kao običan sat.

! Za ručno podešavanje pećnice, tj. kada ne želite

koristiti sat za pečenje, okrenite TAJMER ZA PEČENJE

dok ne dođete do  simbola.

Tablica savjeta za pečenje u pećnici

1DþLQL

SHþHQMD

+UDQD 7HåLQD

NJ

3RORåDM

UHãHWNH

9ULMHPH

SUHWKRGQRJ

]DJULMDYDQMD

PLQXWH



3UHSRUXþHQD

WHPSHUDWXUD

9ULMHPH

SHþHQMD

PLQXWH



7UDGLFLRQDOQD

SHüQLFD



Patka

3HþHQDWHOHWLQDLOLJRYHGLQD

3HþHQDVYLQMHWLQD

.RODþLELVNYLW

3LWH















65-

70-

70-

15-

30-

0RG

SHþHQMD



3LWH

9RüQLNRODþL

.RODþRGãOMLYD

6SXåYDVWLNRODþ

3XQMHQHSDODþLQNHQDUHãHWNH

0DOLNRODþLüLQDUHãHWNH

3ROMXSFLRGVLUDQDUHãHWNH

3ROMXSFLVNUHPRPQDUHãHWNH

%LVNYLWLQDUHãHWNH

3XVOLFHQDUHãHWNH

0.



0.

0.

1.

0.

0.

0.

0.



L



L

LL

LL

LL

















20-

40-

40-

25-

30-

20-

15-

20-



=DPU]QXWDKUDQD

3L]]D

7LNYLFHLSLWDRGNR]LFD

6HOMDþNDSLWDRGãSLQDWD

3XQMHQROLVQDWRWLMHVWR

/D]DQMH

=ODüDQHUROLFH

.RNRãMHNRFNLFH



0.

0.

0.

0.

0.

0.





























30-





25-

15-

3UHWKRGQRVNXKDQDKUDQD

3LOHüDNULOFD



0.















20-

%U]R

SHþHQMH

6YMHåDKUDQD

.RODþLELVNYLW

.RODþRGãOMLYD

3ROMXSFLRGVLUD

 

0.

0.

0.



















15-



10-

9LãHVWUXNR

SHþHQMH

3L]]DQDUHãHWNH

/D]DQMH

-DQMHWLQD

3HþHQDNRNRãNUXPSLUL

/RNDUGD

.RODþRGãOMLYD

3ROMXSFLVNUHPRPQDUHãHWNH

%LVNYLWLQDUHãHWNH

6SXåYDVWLNRODþQDUHãHWNL

6SXåYDVWLNRODþQDUHãHWNH

3LNDQWQHSLWH







0.



1.

L





L



L



L































15-

30-

40-

60-

30-

40-

20-

10-

15-

20-

25-

3HþHQMH

SL]]H



3L]]D

3HþHQDWHOHWLQDLOLJRYHGLQD

.RNRã

0.







L









15-

25-

60-

5RãWLOM

5LEDOLVWLVLSD

/LJQMHLNHEDERGNR]LFD

6LSD

)LOHWLEDNDODUD

3HþHQRSRYUüH

7HOHüLELIWHN

.REDVLFH

+DPEXUJHULSOMHVNDYLFH

/RNDUGH

7RVWLUDQLVHQGYLþLLOLWRVW

0.

0.

0.

0.

0.

0.



L



L





Ma[

10-

8-

10-

15-

10-

15-

3-

*UDWLQLUDQMH



.RNRãSHþHQDQDURãWLOMX

6LSD

1.







55-

30-

Donja

ventilacija

Dno

$UEXQ

)LOHWLEDNDODUD

/XELQXIROLML

0MHãDQRSRYUüH

YUVWD]DMHOR5DWDWRXOOH

'REURLVSHþHQRSRYUüH

Za usavršavanju kuhanje

Uporaba stakleno-keramičke

ploče za kuhanje

Praktični savjet za uporabu električne ploče za

kuhanje

• Koristite tave s debelim, ravnim dnom kako bi se

osiguralo da savršeno priliježu zoni za kuhanje.

• Uvijek koristite tave s promjerom koji je dovoljno velik

da potpuno prekrije ploču radi iskorištenja cjelokupne

proizvedene topline.

• Uvijek vodite računa da je dno tave čisto i suho: na ovaj

način osigurava se savršeno prilijeganje tava na zone

kuhanja te dugoročna učinkovitost i tava i električne

ploče za kuhanje.

• Ne koristite posuđe za kuhanje koje koristite na

plinskim plamenicima: koncentrirana topline na plinskim

plamenicima može deformirati dno tave (kuhinjskog

posuđa) te stoga neće ispravno prilijegati na površinu.

• Nikad ne ostavljajte zonu za kuhanje uključenu a da

na nju niste stavili tavu (kuhinjsko posuđe) jer to može

izazvati oštećenje zone.

! Ljepilo koje se koristi za brtve ostavlja trag masnoće

na staklu. Prije uporabe uređaja preporučujemo

uklonite to sa posebnim neabrazivnim sredstvom za

čišćenje. Tijekom privih nekoliko sati uporabe možete

osjetiti miris gume koji nestaje jako brzo.

Uključivanje i isključivanje zona kuhanja

Za uključivanje zone kuhanja okrenite odgovarajuću

sklopku u smjeru kazaljke na satu.

Za ponovo gašenje okrenite sklopku u smjeru obrnutom

od smjera kazaljke na satu dok ne dođe u položaj “0”.

Ako je svijetli svjetlo indikatora UKLJUČENA ZONA

KUHANJA, to ukazuje da je barem jedna od zona kuhanja

na ploči za kuhanje uključena.

Zone kuhanja

Ploča za kuhanje opremljena je električnim grijačima. Kada

se oni koriste zacrvenjet će

se sljedeće stavke na ploči

za kuhanje.

A. Zona za kuhanje s

radijantnim grijačima.

B. Svjetlo indikatora

preostale topline: ukazuje

kako je temperatura

odgovarajuć e zone

kuhanja veća od 60°C, ta čak i kad je grijač isključen ona

je još uvijek vruća.

Opis grijača

Kružni radijantni grijač postaje crven 10 - 20 sekundi

nakon uključivanja.

Kružni radijantni grijač jamči ravnomjernu raspodjelu

topline pored uobičajenih prednosti radijantnog grijača.

Radijantni grijači isijavaju visoke razine topline i svjetla

čim se uključe, te nude sljedeće praktične prednosti:

· brzo zagrijavanje (u odnosu na plinske plamenike)

· brzo hlađenje

· istu temperaturu na cijeloj površini (zbog kružnog

grijača)

Nivo Ploča

0 I

sključen

Kuhanje povrća i ribe

Kuhanje krumpira (na pari ) i juha

Nadalje kuhanje velike količine hrane

Pečenje (srednje)

Pečenje (više)

Brzo kuhati

Mjere opreza i savjeti

! Ovaj uređaj izrađen je i proizveden je u skladu s

međunarodnim sigurnosnim standardima. Sljedeća

upozorenja navedena su iz sigurnosnih razloga i morate

ih pažljivo pročitati.

Općenita sigurnost

• Ove upute vrijede samo za države čiji simboli se javljaju u

priručniku te na pločici sa serijskim brojem na samom uređaju.

• Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvima i u zatvorenim

prostorima te nije namijenjen za komercijalu i industrijsku

uporabu.

• Uređaj ne smijete instalirati na otvorenom, čak ni u natkrivenim

prostorima. Iznimno je opasno izložiti uređaj kiši i grmljavinskom

nevremenu.

• Ne dirajte uređaj bosim nogama te mokrim ili vlažnim rukama i

nogama.

• Uređajem smiju rukovati samo odrasle osobe te ga smiju

koristiti samo za spremanje hrane u skladu s uputama

navedenim u ovoj knjižici. Svaka koja druga uporaba uređaja

(npr. za zagrijavanje prostorija) smatra se neispravnim

korištenjem i jako je opasna. Proizvođač se možda neće

smatrati odgovornim za štetu koja rezultira neispravnom,

netočnom i neopravdanom uporabom uređaja.

• Knjižnica s uputama priložena je uređaju 1. (izoliranoj) ili 2. klase

- podklasa 1. (postavljeno između 2 kuhinjska elementa).

• Ne dirajte grijače ili određene dijelove vrata pećnice kada

se uređaj koristi; ovi dijelovi postaju jako vrući. Držite djecu

podalje od uređaja.

• Pazite da strujni kabeli ostalih električnih uređaja ne dođu u

kontakt s vrućim dijelovima pećnice.

• Otvori koji se koriste za ventilaciju i otpuštanje topline ne smiju

se prekrivati.

• Na kuhinjskim zonama ne koristite nestabilne ili izobličene tave

(kuhinjsko posuđe); na ovaj način izbjegavate slučajno prskanje.

Provjerite jesu li ručke tava okrenute prema središtu ploče za

kuhanje kako bi se izbjegle sluč

ajne opekotine.

• Uvijek koristite rukavice za pečenje kada kuhinjsko posuđe

stavljate u ili vadite iz pećnice.

• Ne koristite zapaljive tekućine (alkohol, benzin, itd...) u blizini

uređaja kada se koristi.

• Ne stavljajte zapaljivi materijal u donji dio za pohranu ili na u

pećnicu. Ako se uređaju slučajno uključi to može izazvati požar.

• Uvijek provjerite jesu li kola u • položaju kada se uređaj ne koristi.

• Kada isključujete uređaj uvijek isključite utikač iz strujne utičnice;

ne povlačite kabel.

• Nikad ne čistite ili ne popravljajte uređaj a da ga prije toga niste

isključili iz strujne utičnice.

• Ako se uređaj pokvari ni pod kojim uvjetima ne pokušavajte ga

sami popraviti. Popravci koje izvrše neiskusne osobe mogu

izazvati ozljede ili još veći kvar uređaja. Obratite se službi za

korisnike.

• Ne vješajte teške predmetne na vrata pećnice.

• Unutrašnja površina odjeljka (ako postoji) može postati vruća.

• Stakleno-keramička ploča za kuhanje otporna je na mehaničke

udare, ali može napuknuti (ili se čak razbiti) ako se udari oštrim

predmetom poput alata. Ako se to dogodi, odmah isključite uređaj

iz strujne utičnice i kontaktirajte servisni centar.

• Ako površina ploče za kuhanje napukne, isključite uređaj radi

sprječavanja strujnog udara koji se može dogoditi.

• Upamtite kako zone kuhana ostaju relativno vruće najmanje

trideset minuta nakon isključivanja.

• Predmete koji se mogu otopiti držite podalje od ploče za kuhanje,

na primjer plastične ili aluminijske predmete ili proizvode s

velikom udjelom šećera. Budite posebno pažljivi kad koristite

plastični ﬁ lm ili aluminijsku foliju ili pakiranja: ako ih stavite

na površinu koja je još uvijek vruća to može izazvati ozbiljna

oštećenja ploče za kuhanje.

• Ne stavljajte metalne predmete (noževe, žlice, poklopce lonaca,

itd.) na ploču za kuhanje jer mogu postati vrući.\

• Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu) sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima,s

nedostatnim iskustvom ili ako nisu upoznate s proizvodom.

Ove osobe trebaju bit pod nadzorom osobe koja je odgovorna

za njihovu sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za rad s

uređajem.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

•

Ako je štednjak postavljen na stala, poduzmite

potrebne mjere opreza i spriječite da štednjak sklizne

sa stalka.

Zbrinjavanje

• Prilikom zbrinjavanja ambalažnog materijala: pridržavajte se

lokalnih propisa tako da se ambalaža može ponovo koristiti.

• Europska direktiva 2002/96/EC o gospodarenju električnim

i elektronskim otpadom (WEEE) navodi kako se kućanski

aparati ne trebaju zbrinjavati kroz normalan ciklus gradskog

otpada. Istrošeni uređaj trebaju se odvojeno prikupljati kako bi

se optimiziralo trošak ponovne uporabe i recikliranja materijala

unutar stroja, te spriječila potencijalno zagađenje atmosfere i

zdravlja ljudi. Prekrižena kanta za otpatke nalazi se na svim

proizvodima kako bi podsjetila vlasnika na njegove obveze

vezane uz odvajanje otpadaka.

Za daljnje informacije vezane uz ispravno zbrinjavanje istrošenih

kućanskih uređaja vlasnici mogu kontaktirati javne službe ili

lokalnog prodavača.

Isključivanje uređaja

Isključite uređaj iz električne utičnice prije izvođenja bilo

kakvih radnji.

Čišćenje pećnice

! Za čišćenje uređaja ne koristite parne ili tlačne čistaće.

• Stakleni dio na vratima pećnice očistite pomoću spužve

i neabrazivnog sredstva za čišćenje, dobro ga obrišite s

mekanom krpom. Ne koristite jake abrazivne materijale

ili oštre metalne lopatice jer mogu ogrebati površinu i

izazvati pucanje stakla.

• Vanjski dijelovi od nehrđajućeg čelika ili emajlirani

dijelovi te gumene brtve mogu se čistiti spužvom

namočenom u mlaku vodu s neutralnim sapunom. Za

uklanjanje tvrdokornih mrlja koristite specijalizirane

proizvode. Nakon čišćenja, isperite čistom vodom

i dobro osušite. Ne koristite abrazivne praške ili

korozivne tvari.

• Idealno bi bilo očistiti unutrašnjost pećnice nakon svake

uporabe dok je pećnica još uvijek topla. Za čišćenje

koristite vruću vodu i deterdžent, zatim dobro isperite

čistom vodom i prebrišite mekanom krpom. Ne koristite

abrazivne proizvode.

• Dodatni pribor može se prati kao i sve drugo kuhinjsko

posuđe, a može se prati i u perilici suđa.

• Uklonite nečistoću i masnoću s upravljačke ploče

pomoću neabrazivne spužve ili mekane krpe.

• Na nehrđajućem čeliku mogu ostati mrlje od vode koja

se zadržala na površini duže vrijeme ili od agresivnih

deterdženata koji sadrže fosfor. Preporučujemo dobro

isperite čelične površine i dobro ih prebrišite krpom.

Provjera brtvi pe

ćnice

Redovito provjeravajte brtve na vratima pećnice. Ako su brtve

oštećene, molimo kontaktirajte najbliži centar za postprodajnu

uslugu. Preporučujemo ne koristiti pećnicu dok se brtve ne

zamjene.

Zamjena žarulje pećnice

1. Nakon isključivanja pećnice iz strujne utičnice uklonite

stakleni poklopac s kućišta lampe (vidi sliku).

2. Odvijte žarulju i zamijenite je

sličnom: napon 230 V, snage 25

W, grlo E 14.

3. Vratite poklopac na njegovo

mjesto i ponovo uključite pećnicu

u strujnu utičnicu.

! Žarulju pećnice ne koristite kao/

za osvjetljenje prostorija.

Čišćenje stakleno-keramičke ploče za

kuhanje

! Ne koristite abrazivne ili korozivne deterdžente (na primjer

proizvode u sprejevima za čišćenje roštilja i pećnica),

sredstava za uklanjanje mrlja, proizvode protiv hrđanja,

deterdžente u prahu ili spužve s abrazivnom površinom:

ovo može ogrebati površinu tako da se više ne može

popraviti.

• Obično je dovoljno oprati ploču za kuhanje pomoću mokre

spužve i obrisati je s kuhinjskim ubrusom.

• Ako je ploča jako nečista, istrljajte je s posebnim

proizvodom za čišćenje stakleno-keramičkih površina, a

zatim je dobro isperite sa čistom vodom i pobrišite.

• Za uklanjanje tvrdokorne nečistoće koristite odgovarajuću

lopaticu/grebalicu (nije isporučeno s uređajem). Uklonite

svu prolivenu tekućinu što prije moguće, ne čekajte da se

uređaj ohladi te izbjegavajte da se ostaci hrane pretvore

u zapečene ostatke. Sjajne rezultate možete postići

uporabom žičane spužve od nehrđajućeg čelika - koja je

posebno namijenjena stakleno-keramičkim površinama -

namočite je vodom i sapunom.

• Ako se plastična ili šećerna smjesa slučajno otopila na

ploči za pečenje odmah je uklonite lopaticom/grebalicom

dok je površina još uvijek vruća.

• Kad je očistite ploča za kuhanje može se tretirati posebnim

proizvodom za zaštitu: ovaj proizvod ostavlja nevidljivi

ﬁ lom koji štiti površinu od tekućine koja je može poprskati

tijekom kuhanja. Čišćenje treba izvršiti dok je uređaj još

topao (ne vruć) ili kada je hladan.

• Ne zaboravite uvijek dobro isprati uređaj čistom vodom i

dobro ga prebrisati: ostaci će se zapeči tijekom određenih

postupaka pri kuhanju.

Pomoć

! Nikad ne koristite usluge neovlaštenog

električara.

Molimo, sljedeće informacije držite pri ruci:

• Tip problema s kojim ste se susreli.

• Model uređaja (Mod.).

• Serijski broj (S/Br).

Zadnje dvije informacije možete pronaći na pločici s

podacima na samom uređaju.

Čišćenje i održavanje

Sredstva za þišüenje

stakleno-keramiþke

ploþe za kuhanje

Dostupno od

Grebalica za staklo

Oštra lopatica

Trgovine "Sam svoj majstor"

Zamjenske lopatice Trgovine "Sam svoj majstor",

supermarketi, drogerije

COLLO lunetaHOB

BRITEHob

CleanSWISSCLEANER

Boots trgovine, Co-op trgovine,

robne kuüe, trgovine regionalnih

tvrtki za opskrbu el. energijom,

supermarketi

Uklanjanje i pričvršćivanje vrata pećnice:

1.Otvorite vrata

2.Vodite računa da se hvataljke šarki vrata pećnice okrenu

potpuno unatrag (vidi fotograﬁ ju)

3.Zatvarajte vrata sve dok se hvataljke ne zaustave (vrata

će ostati otvorena približno 40°) (vidi fotograﬁ ju)

40°

4.Pritisnite dva gumba na gornjem proﬁ lu i izvucite proﬁ l

(vidi fotograﬁ ju)

5.Uklonite staklo i očistite na način opisan u poglavlju:

„Čišćenje i održavanje”.

6.Vratite staklo.

POZOR! Pećnica ne smije raditi kada je uklonjeno

staklo s unutrašnje strane vrata pećnice!

POZOR! Kada razmontirate staklo s unutrašnje strane

vrata pećnice ispravno umetnite stakleni panel tako

da tekst napisan na panelu nije okrenut naopako i

možete ga lako pročitati.

7.Zamijenite proﬁ l, ako čujete zvuk klik to znači da je dio

ispravno postavljen.

8.Potpuno otvorite vrata.

9.Zatvorite potpornje (vidi fotograﬁ ju).

10.Sada se vrata mogu potpuno zatvoriti, a pećnica se

može uključiti i normalno koristiti.

Čišćenje pećnice parom*

Ovaj način čišćenja se preporučuje posebno nakon

pečenja jako masnog mesa.

Ovaj postupak čišćenja omogućava uklanjanje nečistoće

sa zidova pećnice generiranjem pare koja se stvorila

unutar otvora pećnice što olakšava čišćenje.

! Važno! Prije početka čišćenja parom:

-Uklonite sve ostatke hrane i masnoće s dna pećnice.

- Uklonite sav dodatni pribor (rešetke i posude za

prikupljanje masnoće).

Izvršite gore navedene postupke u skladu sa sljedećom

procedurom:

1. ulite 300 ml vode u posudu za pečenje u pećnici, stavite

je na najdonju policu. U modelima koji nemaju posudu za

prikupljanje masnoće koristite plitku posudu za pečenje i

postavite je na roštilj na donjoj polici;

2. odaberite funkciju pećnice

Način rada s DONJIM

GRIJAČEM i podesite temperaturu na 100 ° C;

3. neka stoji u pećnici 15 min;

4. isključite pećnicu;

5. Kada se pećnica ohladi otvorite vrata i dovršite čišćenje

čistom vodom i vlažnom krpom;

6. uklonite sve ostatke vode iz unutrašnjosti pećnice kada

završite sa čišćenjem

Kada završite s parnim čišćenjem, nakon pečenja jako

masne hrane ili kada je masnoću teško ukloniti, možda

ćete trebati dovršiti čišćenje tradicionalnim načinom

opisanim u prethodnom poglavlju.

! Čišćenje vršite samo u hladnoj pećnici!

Dostupno samo kod određenih modela.

Čuvanje i zaštita okoliša

• Kad koristite načine pečenja ROŠTILJ ili GRANTIRANJE uvijek

držite zatvorena vrata pećnice: Ovo će rezultirati poboljšanim

rezultatima u uštedi energije (približno 10%).

• Kad god je to moguće izbjegavajte unaprijed zagrijavati

pećnicu i neka uvijek bude puna. Što manje otvarajte

vrata pećnice, jer svaki put kad otvorite vrata gubi

se toplina. Radi uštede značajne količine energije,

jednostavno isključite pećnicu 5 do 10 minuta prije kraja

planiranog pečenja i iskoristite toplinu koju je pećnica

nastavila generirati.

• Održavajte brtve čistima is prječite gubitak energije

kroz vrata .

• Ako imate ugovoreni obračun potrošnje električne

energije temeljen na vremenu, opcija “odgođenog

kuhanja” olakšat će vam uštedu novca odgađanjem

kuhanja za vrijeme kada je struja jeftinija.

• Iskoristite na najbolji mogući način rezudualnu toplinu

koju su proizvele ploče za kuhanje od lijevanog željeza

tako što ćete isključiti ploče za kuhanje od lijevanog

željeza 10 minuta prije kraja vremena kuhzanja, a

staklokeramičke ploče za kuhanje 5 minuta prije

završetka vremena kuhanja.

• Dno tave ili lonca treba prekriti ploču za kuhanje. Ako

je manje od nje, vrijedna energija će se potratiti, a na

posudi u kojoj se kuha mogu se stvoriti naslage koje

se teško uklanjaju.

• Hranu kuhajte u dobro zatvoreni m loncima i tavama,

s poklopcima koji dobro prijanjaju te prilikom kuhanja

koristite što je manje moguće vode. Kuhanje u loncima

bez poklopca značajno povećava utrošak energije.

• Koristite potpuno ravne lonce i tave

• Ako kuhate jela kojima treba više vremena, isplati se

koristiti parni lonac koji je dvaput brži od standardnog

i smanjuje potrošak energije za trećinu.

! Pre nego šta rukujete vašim novim uređajem, molimo da

pažljivo pročitate ove instrukcije. Sadrže važne informacije

koje se odnose na bezbednu instalaciju i rad uređaja.

! Molimo čuvati ova uputstva za buduća upućivanja.

Osigurite se da instrukcije ostaju sa uređajem kada se

on proda, pokloni ili premesti.

! Uređaj mora biti instalirani sa strane kvaliﬁ kovane osobe

u skladu sa instrukcijama.

! Sva neophodna prilagođavanja ili održavanje mora se

uraditi nakon što je šporet isključen iz struje.

Postavljanje i poravnjavanje

! Moguće je postaviti uređaj uporedo sa kuhinjskim

kredencima čija visina ne prelazi visinu ploče.

! Osigurite se da je zid na zadnjoj strani od nezapaljivog

toplootpornog materijala (T 90°C).

Za pravilnu instalaciju uređaja:

• Postavite ga u kuhinju, trpezariju ili u dnevnu sobu (ne

u kupatilu).

• Ako je vrh šporeta viši od kredenaca, uređaj se mora

instalirati na najmanje

600 mm od njih.

• Ako je šporet instalirani

ispod zidnog elementa,

mora imati razmak od

najmanje 420 mm među

elementa i vrh šporeta.

Ovaj razmak se treba

povećati na 700 mm

ako su zidni elementi

zapaljivog materijala (vidi

sliku).

• Ne postavljati roletne pozadi šporeta ili bliže od 200

mm od njegovih strana.

• Aspirator se mora postaviti prema njegovim

instrukcijama.

Poravnjavanje

Ako je potrebno poravnjati uređaj,

zavrtite prilagodljive nogare koje

se nalaze na svaki ugao osnove

šporeta (vidi sliku).

Nogare * ulaze u otvore na

donjoj strani osnove šporeta.

Povezivanje u struju

Postavljanje napojnog kabla

Otvaranje ploče terminal:

• Umetnite odvijač u straničnim umetcima

poklopca ploče.

• Izvucite poklopac da

biste ga otvorili.

Za instalaciju kabla, sledite sledeće instrukcije:

•Razlabaviti sponu i kontaktne šrafove žice.

! Džamperi su fabrički postavljeni za jedinačnu fazu od

230 V (vidi sliku).

• Da biste uradili povezivanje kao na slikama, koristite

dva džampera unutar kutije (vidi sliku – označenim

„p“-om).

Instalacija

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

* Jedino dostupni na nekim modelima

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Osiguriti napojni kabel preko učvršćenje spona i zatim

vratite poklopac.

Povezivanje napojnog kabla na mrežu

Instalirati standardni utikač koji odgovara naponu

pokazanim na pločici uređaja (vidi tabelu tehničkih

podataka).

Uređaj mora biti direktno povezan na mrežu pomoći

omnipolaran prekidač sa minimalnim otvorom kontakta

od 3mm instaliran između uređaja I električne mreže.

Prekidač mora odgovarati sa naznačenom naponu i mora

biti u skladu sa važećim propisima (uzemljenje ne sme

biti priključeno na prekidač).

Prije priključivanja na električnom mrežom proverite

sledeće:

• Uređaj je uzemljen i utikač je u skladu sa zakonom.

• Utičnica može izdržiti maksimalnu snagu uređaja,

označena na ploču.

• Napon je u rasponu između vrednostima oznaćenim

na ploču.

• Da utikač odgovara na šteker. Ako je utikač

nekompatibilan sa štekerom, onda molimo vas obratite

se servisera da ga zameni. Ne koristite produžne kable

ili višestruke utičnice.

! Kada je uređaj instaliran, kabl za napajanje i električna

utičnica moraju biti lako dostupni.

! Kabl ne smete savijati ili pritiskati.

! Kabl mora se redovno proveravati i treba biti zamenjen

samo od ovlaštenim tehničara.

! Proizvođa

č odbacuje svaku odgovornost ukoliko ove

bezbednosne mere nisu primenjene.

Bezbednosni lanac

! Da bi ste sprečili slučajno naklanjanje uređaja, na primer

kada se dete penja na uređaj, obezbeđeni bezbednosni

lanac MORA biti instaliran!

Šporet je opremljen sa bezbednosnim lancem koji se može

vezati šrafom (nije dostavljen ) na zidu iza uređaja, na istu

visinu na koju je lanac povezan na uređaj.

Izaberite šraf i tiplon u zavisnosti materijala zida. Ako je glava

šrafa manja od 9 mm, onda morate uzeti i šajba. Betonski

zid zahteva šraf od 8 mm i dužina od 60 mm.

Osugurite se da je lanac pričvršćen na zadnju stranu

šporeta i na zidu kao na slici tako da je nakon instalacije

zategnut i paralelno sa podom.

Uključivanje i korišćenje

TABELA KARAKTERISTIKE

Dimenzije rerne (HxWxD)

Jaþina zvuka

61 l

Korisne mere koje se

odnose na odeljak

rerne

Širina 42 cm

Dubina 44 cm

Visina 8.5 cm

Napon i frekvencija

Vidi podatke na ploþu

Keramiþke ringle

prednji levo

Nazad levo

Nazad desno

Prednji desno

Maksimalna potrošnja

keramiþke ringle

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

OZNAKE ENERGIJE

Direktive 2002/40/EC na oznake

elektriþne rerne.

Standard EN 50304

Potrošna energije za prirodne

konvekcije – reåim grijanje

Tradicionalni reåim

Deklarisana potrošnja energije

za prinudnim strujanjem klase -

reåim grejanja :

Peþenje.

Ovaj ureÿaj je u skladu sa

sledeüim direktivama Evropske

Ekonomske zajednice:

2006/95/EC od 12/12/06 (niski

napon) i naknadne izmene i

dopune - 2004/108/EC od

15/12/04 ( Elektromagnetna

kompatibilnost ) i naknadne

izmene i dopune - 93/68/EEC od

22/07/93 i naknadne izmene i

dopune 2002/96/EC

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Uključivanje rerne

1. Izaberite željeni režim kuvanje vrtenjem dugmeta za

IZBOR.

2. Izaberite preporučenu temperatura za izabrani režim

vrtenjem dugmeta TERMOSTATA.

Spisak za detaljno kuvanje i predložene temperature

kuvanja su u tabeli (vidite tabelu za savete kuvanja).

! Ukoliko uređaj opremljen sa Elektronski

programator *, kako bi koristili električnu rernu,

samo pritisnite dugme

i istovremeno

(simbol

će se pojaviti na ekranu) pre nego

što izaberete željenu funkciju kuvanja.

U tokom kuvanje moguće je:

• Izaberite željeni režim kuvanje vrtanjem dugmeta za

IZBOR.

• Promenite temperaturu vrtanjem dugmeta za

TERMOSTAT.

• Podesite ukupno vreme kuvanje I krajno vreme kuvanje

(vidite dole).

• Zaustavite kuvanje sa izborom dugmeta SELEKCIJE

na “0” pozicije.

! Nikada ne postavljati predmete direktno na dnu rerne,

tako nećete oštetiti sloj emajla. Koristite samo poziciju 1

u rernu kad kuvate sa ražanj.

! Uvek postavite posuđe na police koje su dostavljene.

TERMOSTAT Svetlo indikacije

Kada ovo svetlo je uključeno, onda rerna stvara toplinu.

Isključiće se kad rerna postigne željenu temperaturu.

U ovom trenutkom svetlo se pali i gasi naizmenično,

ukazujući da termostat radi i održava temperaturu na

konstantnom nivou.

Svetlo rerne

Možete ga uključiti pomoći dugmeta SELEKTOR na bilo

koju poziciju osim “0”. Svetlo je uključeno sve dok rerna

radi. Sa selekcijom



na dugmeta, svetlo je uključeno

bez aktiviranje grejnih elementa.

! Kada koristite uređaj po prvi put, zagrejte rerrnu

zatvorenih vrata na maksimalnu temperaturu u roku

od najmanje pola sata. Osigurite se da je soba dobro

provjetrena pre negó šta isključite rernu i otvorite njena

vrata. Uređaj može dati malo neprijatni miris koji nastaje

izgaranjem zaštitnih materija koje se koriste tokom

proizvodstva.

! Pre rukovanja ovog proizvoda, izvadite sve plastične

folije sa strane uređaja.

! Nikada ne postavljati predmete direktno na dnu rerne,

tako nećete oštetiti sloj emajla.

32,4 x 45,5 x 41,3 cm

Režim ROŠTILJ

Uključuje se centralni deo gornjeg elementa. Visoka I

direktna temperatura roštilja preporučuje se za hranu koja

traži visoku temperaturu na površini (teleći i goveđi stek,

ﬁ lete I entrekot). Ova režim koristi ograničenu količinu

energije I idealan je za kuvanje male posude. Postavite

hranu na sredinu police jer se neće dobro skuvati ako je

na kraju.

Režim GRATINIRANJE

Gornji element I ražanj (gde ga ima) aktiviraju se I

ventilator počinje raditi. Ova kombinacija povećava

efikasnost jednonasočne termalne radijacije grejnih

elemenata preko forsirane cirkulacije vazduha unutar

peći. Ovo pomaže sprečiti izgaranje hrane na površini i

omogućava penetraciju topline unutar hrane.

! Režimi ROŠTILJ i GRATINIRANJE moraju se raditi

zatvorenim vratima peći.

Režim ODMRZAVANJE

Ventilator se nalazi na dnu rerne i čini da vazduh cirkulira

na sobnoj temperaturi oko hrane. Ovo se preporučuje za

odmrzavanje svih vrsta hrane, a posebno za osetljive vrste

namirnica koje ne zahtevaju toplotu, kao što su na primer:

Sladoledi, kremasti deserti, voćne torte. Korišćenjem

ventilatora, vreme odmrzavanje se prepolovi. U slučaju

mesa, ribe i hleba, moguće je da se ubrza proces pomoći

režim „multi-kuvanje” i podešavanje temperature do 80

° - 100 ° C.

REŽIM DONJI VENTILATOR

Donji grejač i ventilator su aktivirani, što omogućava

distribuciju toplote u celom šupljine pećnice. Ova

kombinacija je korisna za lako kuvanje povrća i ribe.

Režim DOLE:

The lower heating element is activated. Ova pozicija

se preporučuje za perfekciju u kuvanju jela (u posuđe

za pečenje) koji su već skuvani n apovršinu ali tražu

još kuvanja u sredini, ili za deserte pokrivene voćem ili

džemom, koje traže jedino srednje obojenje površine.

Treba se napomenuti da ova funkcija ne omogućava

dospevanje maksimalne temperature unutar peći (250

C) i zbog toga se ne preporučuje da se jela kuvaju samo

ovom režimu, osim ako ne pravite torte (koje se trebaju

peći na 180 C ili niže).

Režime kuvanja

! Vrednost temperature može se podesiti za sve režime

kuvanja.

Između 60 °C i Max, osim za sledećim modelima:

• ROŠTILJ (preporučeno) Postavljeno samo na MAX

nivou.

• GRATIN (preporučeno): Nemojte prekoračiti 200°C).

TRADICIONALNA RERNA režim

Oboje gornji I donji element će doći. Kad koristite

tradicionalni režim kuvanje, najbolje je koristiti samo jednu

rešetku. Ako koristite više od jednu rešetku, onda toplina

biće raspodeljena neadekvatno.

Režim PEČENJA

Задњи грејач и вентилатор су укључени, гарантујући

дистрибуцију топлоте у деликатном и јединственом

форму кроз целе рерне. Ovaj režim je idealan za pečenje

i kuvanje na osetljivu hranu (kako što su testo torte koje se

treba podignuti) i pripreme kolače na 3 visine istovremeno.

Režim BRZO KUVANJE

Grejnih elementi i ventilator su uključene, kako bi

distribucija topline bila konzistentna i jednaka preko cele

rerne.

Nije potrebno prethodno zagrijanje za ovog režima. Ovaj

je režim osobito pogodan za brzo kuvanje opakovanih

jela (zamrznuta ili pola-gotova) Najbolji rezultati postižu

se korišćenjem samo jedne police.

Režim Multi-kuvanje

Sve grejne elemente (gore, dole I cirkularni) se uključuju

I ventilator počinje radom. Jer topline ostaje ravnomerna

u celu peć, vazduh kuva i peče hranu uniformno. Mogu

se koristiti najviše dve police u isto vreme.

Režim PICA

Uključuju se cirkularni element I element na dnu, takođe

aktivira se I ventilator. Ova kombinacija brzo zagreje

peć proizvodnjom mnogo topline, najviše preko donjeg

elementa. Ako koristite više od jedne police, promenite

pozicije posude na pola kuvanja.

Praktične Saveti Kuvanja

! U režimu ROŠTILJ, postavite tas za otapanje na poziciju

1 za sakupljanje ostatka kuvanja (mast i salo).

ROŠTILJ

• Postavite policu na poziciju 3 ili 4. Postavite jelo na

sredinu police.

• Preporučujemo postaviti peć na maksimum. Gornji

elemenat se reguliše termostatom i može da ne radi

uvek.

PIZZA

• Koristite laki aluminijumski tiganj. Postavite ga na

policu.

Za hrskavu koru, ne koristite tiganj za ceđenje jer to

produžava vreme kuvanja i sprečava pravljenje kore.

• Ako pica ima mnogo dodataka, preporučujemo dodati

mocarela sir na pici negde oko sredine kuvanja.

Korišćenje tajmer kuvanja*

1. Da biste postavili zvono, zavrtite dugme TAJMER ZA

KUVANJE skoro jedan krug.

2. Zavrtite dugme suprotno skazaljkama dapostavite

vreme. Poravnite minute na dugme tajmera sa indikatorom

na kontrolnom panelu.

3. Kada izabrano vreme je proteklo, čuje se zvono I peć

se isključuje.

4. Kada je peć isključena, ovaj tajmer se može koristiti

kao običan tajmer.

! Da biste ručno koristili peć, drugim rečima kada ne želite

koristiti kraj tajmera, zavrtite dugme tajmera dok ne dođe

do simbola .

Опомена! Rerna je obezbeđena sa

stop sistema koji sprečava rešetke da

izađe iz rerne. (1)

Kao što je prikazano na slici, da ga

izvučete, samo podignite stalaže sa

prednjom stranom i vucite (2).

* Jedino dostupni na nekim modelima

Korišćenje tajmer kuvanja*

1. Da biste postavili zvono, zavrtite dugme TAJMER ZA

KUVANJE skoro jedan krug.

2. Zavrtite dugme suprotno skazaljkama dapostavite

vreme. Poravnite minute na dugme tajmera sa indikatorom

na kontrolnom panelu.

3. Kada izabrano vreme je proteklo, čuje se zvono I peć

se isključuje.

4. Kada je peć isključena, ovaj tajmer se može koristiti

kao običan tajmer.

! Da biste ručno koristili peć, drugim rečima kada ne želite

koristiti kraj tajmera, zavrtite dugme tajmera dok ne dođe

do simbola .

Planiranje kuvanja elektronskim

programerom *

Postavljanje sata

Nakon što je uređaj priključen na napajanje, ili nakon

nestanka struje ,displej resetira će se automatski na 0:00

i počne da treperi. Da biste podesili vreme:

1. Pritisnite VREME KUVANJA i

zatim KRAJNO

VREME KUVANJA istovremeno

2. U vreme od 4 sek. nakon što ste pritisnuli dugmeta,

podesite tačno vreme pomoći + i - . + dugme je za vise

broj časova a dugme – je za manje časova.

Kad ste podesili vreme, onda program automatski ide na

ručni režim.

Podešavanje tajmera

Tajmer omogućava odbrojavanje, kada je vreme isteklo

onda zvučni signal se uključi.

Da bi ste podesili vreme uradite sledeće:

1. Pritisnite dugme „TAJMER“

. Ekran pokazuje:

.

2. Pritisnite dugme + I podesite na željeno vreme.

3. Kad oslobodite dugmet onda tajmer je postavljen i

odbrojavanje počinje.



4. Nakon što je isteklo vreme, zvučni signal oglasiće se

i možete ga ugasiti pomoći bilo koji dugmet (osim + I ).

Simbol

biće iskljućen.

! Tajmer ne isključuje ili uključuje rernu.

Prilagođavanje volumena zvučnog signala

Nakon što ste izabrale postavke časovnika, koristite

dugme - kako bi prilagodili volumena zvučnog signala.

Podešavanje vreme kuvanje sa kašnjenjem.

Prvo izaberite režim kuvanje koji želite koristiti I onda

podesite temperaturu pomoći dugmeta SELEKCIJE i

TERMOSTAT na rernu.

U ovom trenutku moguće je da podesite vreme kuvanja:

1. Pritisnite VREME KUVANJA

2. U vreme od 4 sek. nakon što ste pritisnuli dugmeta,

podesite tačno vreme pomoći + i - . Ako, na primer, želite

da podesite na 30 min., onda ekran prikazaće sledeće:



3. 4 sek. nakon ste oslobodili dugmet, tačno vreme (na

primer 10.00) pojaviće se na ekranu sa simbolom

 i

bukvom A (automatski).

Onda morate podesiti krajno vreme kuvanja:

4. Pritisnite KRAJNO VREME KUVANJA

5. U vreme od 4 sek. nakon što ste pritisnuli dugmeta,

podesite tačno vreme pomoći + i - . Na primer ako želite

da kuvanje završi u 13.00, onda na ekranu prikazaće se:



6. 4 sek. nakon ste oslobodili dugmet, tačno vreme (na

primer 10.00) pojaviće se na ekranu sa simbolom i

bukvom A (automatski).



U ovom trenutku, rerna je programirana na automatsko

uključivanje u 12.30 i isključivanje nakon 30 min., u 13.00.

Podešavanje vreme kuvanje odmah

Sledite ove procedure za podešavanje vreme kuvanja

(tačke 1-3).

! Kad se pojavi bukva A, onda vreme kuvanja i krajno

vreme kuvanja su u AUTO režimu. Ako želite da koristite

ručni režim, onda nakon svakog AUTO režimu pritisnite

dugmeta VREME

KUVANJA I KRAJNO VREME

KUVANJA istovremeno

! Simbol

 ostaće uključen, u tokom radnje

rerne sa ovim programom.

Da bi ste podesili vreme trajanje onda pritisnite VREME

KUVANJA i pojaviće se

krajne vreme kuvanja pomoći

dugmeta KRAJNO VREME KUVANJA. Kad

je vreme

isteklo, onda uključuje se zvučni signal. Da ga zaustavite,

pritisnite bilo koje dugme osim + i - .

Poništavanje prethodno podesen program kuvanja

Pritisnite VREME KUVANJA i

zatim KRAJNO

VREME KUVANJA istovremeno.

Ispravljanje ili poništavanje prethodnog podatka

Podatke koje su prethodno unete mogu biti promenjene u

svakom trenutkom pomoći (TAJMER, VREME KUVANJA

ILI KRAJNO VREME KUVANJA) sa + I - .

Kada je vreme kuvanje poništeno, onda podatke o vreme

kuvanje su poništene i obrnuto.

Ako je rerna programirana, neće prihvatiti krajno vreme

kuvanja koje su prethodno bile podešene na programirani

proces kuvanja.

Tabela savete za kuvanje u rernu

5HåLPH

kuvanja

HRANA 7HåLQD

(kg)

ɉɨɡɢɰɢʁɚ

ɩɨɫɬɨʂɟ

3ULMHNXYDQMD

PLQ



3UHSRUXþHQD

WHPSHUDWXUD

9UHPH

NXKDQMD

PLQXWH



7UDGLFLRQDOQD

rerna



Patka

-XQHüHLOLWHOHüH

6YLQMVNRSHþHQMH

%LVNYLWPDOLNRODþ

Tart















65-

70-

70-

15-

30-

5HåLP

3UHþHQMD



Tart

9RüQHWRUWH

7RUWDVDãOMLYDPD

%LVNYLWWRUWD

3XQMHWH3DODþLQNHQDUHãHWNH

0DOHWRUWHQDUHãHWNH

6LUQDUHãHWNH

.UHPQDUHãHWNH

%LVNYLWHQDUHãHWNH

3XVOLFHQDUHãHWNH

0.



0.

0.

1.

0.

0.

0.

0.



L



L

LL

LL

LL

















20-

40-

40-

25-

30-

20-

15-

20-



6PU]QXWDKUDQD

3LFD

3LWDVDWLNYLFDPDLãNDPSH

6HRVNDSLWDVDVSDQDü

3LWXOLFH

/DVDQMD

=ODWQHUROQH

.RPDGLüLSLOHWLQH



0.

0.

0.

0.

0.

0.





























30-





25-

15-

+UDQDVNXYDQDSULMH

3LOHüDNULOFD



0.















20-

%U]R

kuvanje

6YHåD+UDQD

%LVNYLWPDOLNRODþ

7RUWDVDãOMLYDPD

6LUSDIV

 

0.

0.

0.



















15-



10-

0XOWL

kuvanje

3LFDQDUHãHWNH

/DVDQMD

-DQMHþH

3HþHQDSLOHWLQDNURPSLU

6NXãD

7RUWDVDãOMLYDPD

.UHPQDUHãHWNH

%LVNYLWHQDUHãHWNH

%LVNYLWWRUWDQDUHãHWNX

%LVNYLWWRUWDQDUHãHWNX

0LULVQHSLWH







0.



1.

L





L



L



L































15-

30-

40-

60-

30-

40-

20-

10-

15-

20-

25-

3L]D

UHåLP



3LFD

-XQHüHLOLWHOHüH

3LOHWLQD

0.







L









15-

25-

60-

5RVWLOM

6LSDLULEDOLVW

/LJQMDãNDPSH

6LSD

%DNDODUQDILOHWLPD

3HþHQRSRYUüH

7HOHüLVWHN

.XEDVLFH

+DPEXUJHU

6NXãD

6HQGYLþHQDWRVWHU

0.

0.

0.

0.

0.

0.



L



L





Ma[

10-

8-

10-

15-

10-

15-

3-

*UDWLQ



3HþHQDSLOHWLQDURãWLOM

6LSD

1.







55-

30-

Ventilacija

za donji deo

Donji deo

Ⱦɟɜɟɪɢɤɚ

Ɋɢɛʂɢɮɢɥɟɬɢ

Ȼɪɚɧɰɢɧɭɮɨɥɢʁɭ

0HãDQRSRYUüH

5DWDWXOWLS

ȾɨɛɪɨSHþHQRɩɨɜɪʄɟ

Za usavršavanje kuvanje

Korišćenje staklene keramičke površine

Postav

Normalna ili brza ploþa

Isklj.

Kuvanje povrüa, riba

Kuvanje krumpira (na paru), supe

slanutak, grah.

Produåetak kuvanja veüih koliþina

hrane, maneštra

Za pråenje (srednje)

Za pråenje (više od srednjeg)

Za zapråivanje i kljuþanje u kratko

vreme.

! Lepak koji je na zaptivke ostavlja tragove masnoće na

staklu. Prije nego što koristite uređaj, preporučujemo

vam da ga uklonite sa posebnim neabrazivnim

proizvod za čisćenje. Tokom prvih sati može biti miris

gume koji će vrlo brzo nestati.

Uključivanje i isključivanje zone kuvanja

Da biste uključili zona kuvanje, okrenite dugme u smeru

kazaljke na satu.

Da biste isključili ponovo, okrenite dugme u suprotnom

smeru sve dok ne dođe u poziciju 0.

Ako svetlo INDIKATORA ZONE KUVANJA je uključeno,

ovo označava da jedna od ringle još uvjek radi.

Zone kuvanja

Ringle su opremljene sa električnim grejače. Kad one

rade onda sledeće predmete postaju crvene na ringlu.

A Zona kuvanje sa zračne grejne elemente.

B. Lampica indikacije topline: Ovo ukazuje da je

temperatura odgovarajući zone kuvanja veća od 60 °C,

čak I kada je grejač isključen, ali ke još vruća.

Opis grejnih elementima

Okrugle grejne elemente postaju crvene nakon 10 - 20

sek. nakon što su uključene.

Ove grejne elemente garantuju ravnomernu distribuciju

topline i imaju veliku prednost nego uobičajenih grejni

elementi.

Grejne elemente emituju visoko nivo na topline I svetlosti

kada su uključene nudeći sledeće praktične prednosti:

· Brzo grejanje (u odnosu sa plinskom šporetom).

· Brzo hlađenje

· Ravnomernu temperaturu preko cele površine (zbog

okrugle grejne elemente)

Praktični saveti o korišćenju ploče

• Koristite šerpe sa debelu osnovu kako bi se osigurali

da oni savršeno prianjaju na ploču.

• Uvek koristite šerpe sa prečnikom koji je dovoljno velik

da pokrije ringlu, kako bi koristili svu energiju .

• Uvek proverite da je baza posuđa potpuno čista i suva:

Ovo obezbeđuje da posuđe savršeno odgovaraju na

zone kuvanja i ringle ostaju efektivne za duži vremenski

period.

• Izbegavajte korišć

enje istog posuđe koje koristite i za

gasne aparate: oštetiti bazu posuđa, pričiniti da se ne

zalepi ispravno na površinu.

• Nikada ne ostavljajte zone za kuvanje uključene bez

posuđe na njima, jer to može izazvati oštećenje ringle.

Mere predostrožnosti i

savete

! Ovaj aparat je dizajniran i proizveden u skladu sa međunarodnim

standardima bezbednosti Sledeća upozorenja su obezbeđena

iz bezbednosnih razloga i molimo vas da ih pažljivo pročitate.

Opšta bezbednost

• Ova uputstva važe samo za one zemlje čiji simboli se pojavljuju

u uputstvu, i za serijski broj na pločicu koja se nalazi na uređaju.

• Aparat je namenjen za domaću upotrebu i nije namenjen za

komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

• Uređaj ne sme biti instaliran na otvorenom, čak i u oblastima koje

su pokrivene. Vrlo je opasno ostaviti uređaj na suncu ili kišu.

• Nemojte dirati uređaj sa mokrim rukama ili noge ili sa bose noge.

• Aparat mora se koristiti od strane odraslih samo za pripremu

hrane, u skladu sa uputstvima koje su navedeni u ovoj brošuri.

Bilo koja druga upotreba aparata ( npr. za grejanje prostorije )

predstavlja neprimereno i opasno korišćenje. Proizvođač se ne

može smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu koja je nastala

zbog nepravilnog i nerazumnog korišćenje aparata.

• Uputstvom za upotrebu prati Klasu 1 ( izolovana ) ili klasu 2 - 1

potklase ( udubljenja između 2 ormara ) aparata.

• Ne dirajte grejne elemente ili pojedine delove vrata rerne kada

je uređaj u upotrebi, jer ovi delovi postaju izuzetno vruće. Držite

decu dalje od aparata.

• Proverite da kablovi za napajanje drugih električnih aparata ne

dolaze u kontakt sa vrućim delovima rerne.

• Otvore su za ventilaciju i disperzije toplote i ne sme biti pokrivene

• Nemojte koristiti nestabilne ili deformisane šerpe za kuvanje , a

to će pomoći izbegnuti slučajno prosipanje.

• Uverite se da su ručke šerpe okrenute prema centru ploču kako

ne bi dovelo do opekotine.

• Uvek koristite rukavice kad stavite nešto u rerni ili kada uklanjate.

• Ne koristite zapaljive tečnosti (alkohol , benzin, itd .) u blizini

aparata, dok je u upotrebi.

• Ne stavljajte zapaljivi materijal u donjem deo za skladiranje ili u

samoj rerni. Ako je uređaj uključen slučajno, može se zapaliti.

• Uverite se da su dugmeta na pozicije I da uređaj nije u upotrebu.

• Kada isključite aparat, uvek vucite utikač iz utičnice, nemojte

vući kabl.

• Nikada ne obavljajte čišćenje ili radovi na održavanju , ako niste

prije isključili aparat iz elektri

čne mreže.

• Ako se aparat pokvari, nemojte pokušavati da izvršite popravke

sami.

• Popravke koje izvode neiskusne osobe mogu dovesti do povreda

ili nepravilnosti uređaja . Kontakt pomoć

• Nemojte stavati teške predmete na vrati rerne.

• Unutrašnje površine pregrade (gde je prikazano) mogu postati

vruće.

• Staklena ploča je otporna na mehaničke udara, ali može da

ispucati ( ili čak slomiti se) ako je udar sa oštrim predmetom

kao što je neki alat. Ako se ovo dogodi, onda isključite uređaj

od struje i odmah zovite servisni centar.

• Ako je površina napukla, isključite uređaj kako bi izbegli električni

udar.

• Obrnite pažnju da zone kuvanje ostaju vreće nekih 30 min. nakon

što su isključene.

• Držite sve objekte koji se može stopiti dalje od ploču, na primer

od plastike i aluminijuma,objekata ili proizvoda sa visokim

sadržajem šećera. Ako ih stavite na površine koje su još vreće,

mogu oštetiti ploču (ringlu).

• Ne stavljajte metalne predmete (noževe, kašike, tiganj) na ploču

je mogu postati vruće.

• Aparat ne bi trebalo da se koristi od strane ljudi (uključujući i decu

) sa smanjenim ﬁ zičkim, senzornim ili mentalnim kapacitetima,

neiskusna pojedinaca ili od strane bilo koga ko nije upoznat

sa proizvodom. Ovi pojedinci treba da u najmanju ruku, biti

pod nadzorom nekoga ko preuzima odgovornost za njihovu

bezbednost ili je preliminarni instrukcije koje se odnose na rad

aparata.

• • Ne dozvoliti deci igrati se sa uređaju.

•

Ako je šporet postavljen na pijedestal, molimo vas

preuzeti potrebne mere kako bi sprečili klizanje

lonac postoljem.

Uklanjanje...

• Kada bacate ambalažu: Sledite lokalna pravila tako da se

ambalaža može opet koristiti.

• Europska Direktiva 2002/96/EC koja se odnosi na Otpadnu

električnu i elektronsku opremu (WEEE) kaže da kućni aparati

se ne smeju bacati na običnom otpadu. Iskoristene aparate

se moraju sakupjlati odvojeno kako bi se optimizirale troškova

ponovne upotrebe i recikliranje materijala, dok se sprečava

potencijalno oštećenje atmosfere i javnog zdravlja. Precrtana

kanta za smeće označena na svim proizvodima podseća vlasnika

njegovih obaveza u odnosu na odvojenom sakupljanju smeća.

Za više informacija oko pravilnog bacanja korišćenih domaćih

aparata, vlasnici mogu kontaktirati lokalni javni servis ili njihovog

lokalnog dilera.

Poštovanje i čuvanje okoline

• Uvek držite vrata zatvorena kada koristite režime ROŠTILJ i

RAŽANJ. To će dovesti do boljih rezultata a u isti mah sačuvati

energiju (oko 10%).

• По возможности избегайте предварительного

разогрева печи и всегда старайтесь заполнять

ее. Открывайте дверцу печи как можно меньше,

так как каждый раз при открытии дверцы имеет

место потеря тепла. Для значительной экономии

электроэнергии выключайте плиту за 5-10 минут до

завершения процесса приготовления и используйте

тепло, которое печь продолжает генерировать.

• Автоматические программы предположительно

должны использоваться для стандартных продуктов

питания.

• Уплотнительные прокладки должны содержаться

чистыми для предотвращения потери энергии.

• Если у вас имеется контракт на подачу электричества

по таймированному тарифу, опция «отложенное

приготовление» будет способствовать экономии

денег за счет переключения на более дешевые

интервалы времени.

• Обечьте максимальную эффективность остаточного

плита горячей плиты, отключая

чугунные варочные

поверхности за 10 минут до завершения процесса

приготовления, а стеклянные варочные поверхности

- за 5 минут до завершения процесса.

• Основание горшка или кастрюли должно покрывать

Iskljuèivanje aparata

Isključite aparat iz električne energije prije radnje.

Čišćenje rernu

! Nikada ne koristite sredstva za čišćenje na paru ili sa

pritiskom na uređaju .

• Očistite deo stakla na vratima rerne koristeći sunđer

i neabraziono sredstvo za čišćenje, a zatim osušite

mekom krpom. Ne koristite grube abrazione materijale

ili oštre metalne strugače jer one mogu da ogrebu

površinu i usloviti pucanje stakla.

• Nerđajući čelik ili emajl delovi i gumene zaptivke se

mogu čistiti sunđerom koji je natopljen u mlakom

vodom i neutralnim sapunom. Koristite specijalizovane

proizvode za uklanjanje mrlje. Nakon čišćenja, isperite

I osušite. Ne koristite abrazivne praškove ili korozivne

supstance.

• Unutrašnjost rerne idealno očistiti posle svake

upotrebe, dok je još topao. Koristite toplu vodu I

deterdžent, a zatim dobro isperite i osušite sa mekom

krpom. Nemojte koristiti abrazivne proizvode.

• Dodatna oprema može se prati kao i svakodnevne

posuđe i može se čak prati u mašinu za pranje sudova.

• Prljavština i masti treba ukloniti iz kontrolne table ali sa

ne- abrazivnim sunđerom ili mekom krpom.

• Nerđajući čelik može biti isprljan od tvrde vode koji

je ostala na površini dugo vreme, ili od agresivnih

deterdženata koji sadrže fosfor. Preporučujemo da se

čelične površine ispere i osuši temeljno.

Inspekcija plombe rerne

Redovno proveravajte zaptivke vrata oko rerne. Ako su

zaptivke oštećene, onda molimo vas kontaktirati najbliži posle

prodajno- servisni centar. Preporučujemo vam da ne koristite

rernu sve dok se zaptivke ne zamene.

Zamjena lampice u rernu

1. Nakon što isključite rernu od energetsku mrežu, uklonite

stakleni poklopac koji pokriva utičnica lampe (vidi sliku).

2. Odvite sijalicu I zamenite je sa sličnom: voltaža 230 V, vat

25 W, cap E 14.

3. Zamenite poklopac i uključite

ponovo rernu u električnom mrežu.

! Ne koristite lampice rerne kao

ambijentalno osvetljenje.

Čišćenje keramičke površine

! Ne koristiti abrazione ili korozivni deterdženata (na

primer, proizvodi u sprejova za čišćenje roštilja i rerne)

, za uklanjanje mrlja, protiv rđe proizvoda, praškastih

deterdženata ili sunđere sa abrazionim površinama: Oni

mogu da ogrebu površinu bez mogućnosti popravke.

• Obično je dovoljno samo da isperite ploču pomoću vlažnim

sunđerom i osušite sa kuhinjskom rolnu.

• Ako je ploča vrlo prljava, onda trljajte sa specijalnim

proizvodom, a zatim dobro operite I osušite.

• Da biste uklonili vrlo prljave supstance, koristite

odgovarajući strugač (ovo se ne isporučuje sa proizvodom).

Uklonite izlivanja što prije, nemojte čekati da se uređaj

ohladi, kako bi se izbeglo formiranje depozita. Možete

dobiti odlične rezultate pomoći nerđajuće čelične žice

(sunđer) - specijalno dizajniran za staklene keramičkih

površina - natopljenim u sapunici.

• Ako plastični ili slatke supstance slučajno se istope na

ploču, izvadite ih odmah sa strugačem, dok je površina

još vruća.

• Kada je čista, ploča se može čistiti sa specijalni proizvod

za zaštitom. Nevidljivi ﬁ lm koji je ostavljen štiti površinu

od kaplje tokom kuvanje. Održavanje treba se obavljati

dok je uređaj topao (ali ne vruć) ili hladan.

• Obrnite pažnju da je uređaj dobro ispran i isušen: ostaci

mogu se stvrdnuti tokom naknadnih procesa kuvanja.

Pomoć

! Nikada nemojte koristiti usluge neovlašćenog

tehničara.

Molimo Vas da imate sledeće informacije pri ruci:

• Vid problema koji imate.

• Model uređaja

• Serijski broj (S/N).

Poslednje dve informacije mogu se naći na pločici koja

se nalazi na uređaju.

Nega i održavanje

Sredstva za þišüenje

keramiþke ploþe

U prodaju od

Strugaþ stakla åileti Uradi Sam Prodavnica

Zamena åilete Uradite Sam prodavnica,

supermarkete, Apoteke

COLLO lunetaHOB

BRITEHob

CleanSWISSCLEANER

Kolonijali, samoposluge, robne

kuüe, prodavnice regionalne

elektriþne kompanije,

supermarketi

варочную повехность. Если оно меньшим

будет иметь место потеря энергии, и в результате

выкипания жидкости из горшков на варочной

поверхности будут оставаться остатки этой

жидкости, которые сложно удалить.

• Храните продукты в закрытых горшках или

кастрюлях с плотно закрывающимися крышками

и используйте минимальное количество воды. В

случае приготовления без крышки будет иметь

место потребление значительного количества

энергии.

• Используйте горшки и кастрюли с совершенно

плоским дном.

• В случае приготовления блюда в течение длительного

времени следует

использовать скороварку, которая

готовит в два раза быстрее и позволяет сберечь

треть энергии.

Čišćenje peći potpomognuto parom*

Ovaj metod čišćenja se preporučuje osobito nakon kuvanja

mnogo masnih (pečenih) mesa.

Ovaj proces čišćenja omogućuje vam olakšati skidanje

prljavštinu sa zidova peći tako šta sazdaje paru unutar peći.

! Važno! Pre nego šta poćete čistenjem parom:

-Sklonite sve ostatke hrana i masti od dna peći.

-Sklonite sve dodatke od peći (rešetke i tiganje).

Uradite gornje operacije u skladu sa sledeću proceduru:

1. Prosipati 300 ml vode u tas za pečenje u peći i postavite ga

na najdonjoj polici. U modelima gde nema tiganja za ceđenje,

postavite hartiju za pečenje i postavite ga na rešetku na najdonju

policu;

2. Izaberite funkciju Režim DOLE

i postavite temperaturu

na 100°C.

3. Ostavite da radi 15 minuta;

4. Isključite peć;

5. Kada se peć ohladi, otvorite vrata i završite čišćenje vodom

i mokrom krpom;

6. Uklonite svu preostalu vodu nakon čišćenja.

Nakon kraja čišćenja parom kod kuvanja osobito masnih jela

ili kada je teško ukloniti mast, možda morate završiti čišćenje

tradicionalnim metodom koji je opisani u prethodna poglavlja.

Uklanjanje i postavljanje vrata peći:

1. Otvorite vrata

2. Nek spone šarki rotiraju potpuno natrag (vidi sliku).

3. Zatvoriti vrata sve dok se spone ne zaustave (vrata ostaje

otvorena oko 40°) (vidi sliku).

4. Pritisnite oba dugmad na gornjem proﬁ lu i izvadite

proﬁ l (vidi sliku).

5. Izvadite staklo i očistite ga kao šta je pokazano u

poglavlju: „Nega i održavanje“

6. Vratite staklo.

Upozorenje! Rerna ne sme raditi sa uklonjenim unutrašnjem

stakla vrata !

Upozorenje! Kada se ponovo okupi unutrašnja vrata ubacite

staklene ploče ispravno, tako da je upozorenje napisano na

tabli lako čitljivo i vidljivo.

7. Vratite proﬁ l, klikanje označuje da se deo pravilno postavio.

8. Otvorite vrata u celini.

9. Zatvorite držače (vidi sliku).

10.Sada vrata se može potpuno zatvoriti i peć se može

normalno koristiti.

40°

* Jedino dostupni na nekim modelima

! Bevor Sie Ihr neues Gerät verwenden, sollten Sie sich

diese Anweisungsbroschüre sorgfältig durchlesen. Sie

enthält wichtige Informationen zur sicheren Aufstellung

und Verwendung des Haushaltsgeräts.

! Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitungen für

zukünftige Fälle auf. Sie müssen sicherstellen, dass diese

Anleitungen beim Gerät verbleiben, wenn es verkauft,

weggegeben oder umgezogen wird.

! Das Haushaltsgerät muss von einem qualifizierten

Fachmann unter Einhaltung der zur Verfügung gestellten

Anleitungen aufgestellt und angeschlossen werden.

! Aller erforderlichen Anpassungen oder Wartungen

dürfen nur dann vorgenommen werden, wenn der Herd

von der Stromversorgung getrennt wurde.

Aufstellung und Nivellierung

! Es ist möglich, dieses Haushaltsgerät neben Schränken

einzubauen, deren Höhe nicht die die der Kochoberfläche

übersteigt.

! Die Wand, die mit der Rückseite des Haushaltsgerät

in Kontakt kommt, muss aus nicht brennbaren und

hitzebeständigen Material (T 90°C) bestehen.

So stellen Sie das Haushaltsgerät richtig auf:

• Stellen Sie es in der

Küche, dem Esszimmer

oder dem Wohnschlafraum

(nicht im Badezimmer) auf.

• Wenn die Oberfläche

der Kochfläche höher als

die Schränke sind, muss

das Gerät mit mindestens

600 mm Abstand von ihnen

aufgestellt werden.

• Wenn der Herd unter

einem Hängeschrank aufgestellt werden soll, dann

muss zwischen diesem Schrank und der Kochfläche

ein Abstand von 420 mm eingehalten werden.

Dieser Abstand muss auf 700 mm erhöht werden,

wenn die Hängeschränke entflammbar sind (siehe

Abbildung).

• Befestigen Sie keine Abdeckungen hinter dem Herd

oder 200 mm von seinen Seiten entfernt.

• Hauben müssen nach den den Anleitungen, die in der

entsprechenden Betriebsanleitung, aufgeführt sind,

installiert werden.

Nivellierung

Wenn Sie das Gerät ausrichten

müssen, schrauben Sie an den

verstellbaren Füßen an den

Ecken unter dem Herdsiehe

Abbildung).

Die Füße* passen in die Schlitze

auf der Unterseite des Herdes.

Elektrischer Anschluss

Das Stromversorgungskabel anschließen

So öffnet man das Klemmenbrett:

• Fügen Sie einen Schraubenzieher in die Seitenlaschen

der Klemmbrettabdeckung.

• Ziehen Sie an der

Abdeckung, um sie zu

öffnen.

Um das Kabel anzuschließen, müssen Sie die

nachfolgenden Anweisungen befolgen:

• Lösen Sie die Kabelklemmenschraube und die

Drahtkontaktschrauben.

! Die Steckbrücken sind werksseitig auf 230

V Einzelphase eingerichtet (siehe Abbildung).

• Um die Stromverbindungen, wie sie in der Abbildung

gezeigt sind, auszuführen, verwenden Sie bitte die

beiden Steckbrücken aus der Schachtel (siehe

Abbildung - Bezeichnung “P”).

Aufstellung

* Nur bei bestimmenten Modellen verfügbar.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Sichern Sie das Stromversorgungskabel, in dem Sie

die Kabelklemmenschrauben festziehen und die

Abdeckung wieder aufstecken.

Anschluss des Versorgungskabel an die

Stromversorgung

Installieren Sie eine handelsübliche Steckdose, die

der Last entspricht, die auf dem Gerätetypenschild

angegeben ist (siehe technische Daten Tabelle).

Das Gerät muss unter Verwendung eines allpoligen

Schalters mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm, der

zwischen dem Gerät und dem Stromanschluss installiert

ist, direkt an die Stromversorgung angeschlossen

werden. Der Schalter muss für die angegebene

Spannung geeignet sein und muss sich an die aktuellen

elektrischen Vorschriften (der Erdungsdraht darf nicht

durch den Schalter unterbrochen werden) halten. Das

Versorgungskabel muss so gelegt werden, dass es an

keiner Stelle mit einer Temperatur von mehr als 50°C in

Berührung kommt.

Bevor Sie das Haushaltsgerät an die Stromversorgung

anschließen, müssen Sie prüfen ob:

• Das Gerät geerdet ist und der Stecker dem Gesetz

entspricht.

• Die Steckdose die Höchstleistung des Gerätes aushält,

die auf dem Typenschild angegeben ist.

• Die Spannung muss im Bereich der Werte liegen, die

auf dem Typenschild angegeben sind.

• Die Steckdose ist mit dem Stecker des Geräts

kompatibel. Wenn die Steckdose nicht mit dem

Stecker übereinstimmt, bitten Sie einen authorisierten

Techniker, diese auszutauschen. Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen.

! Nachdem das Haushaltsgerät aufgestellt ist, müssen

das Stromversorgungskabel und die elektrische

Steckdose leicht zugänglich sein.

! Das Kabel darf nicht geknickt oder zusammengedrückt

sein.

! Das Kabel darf nur von authorisierten Technikern

regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden.

! Sollten diese Sicherheitsmaßnahmen nicht

eingehalten werden, lehnt der Hersteller jegliche

Haftung ab.

Sicherheitskette

! Die mitgelieferte Sicherheitskette MUSS angebracht

werden, um ein zufälliges Umkippen, z. B. durch ein Kind,

dass auf die Herdtür klettert, zu verhindern!

Der Herd ist mit einer Sicherheitskette ausgestattet, die

man mit einer Schraube (nicht mit dem Herd mitgeliefert)

an der Wand in der gleichen Höhe, wie die Kette am Gerät

angebracht ist, befestigen kann.

Wählen Sie die Schrauben und den Dübel anhand des

Materials der Wand hinter dem Herd aus. Wenn der Kopf

der Schraube einen Durchmesser von weniger als 9 mm hat,

muss eine Unterlegscheibe verwendet werden. Bei einer

Betonwand ist eine Schraube mit einem Mindestdurchmesser

von 8 mm und einer Länge von 60 mm erforderlich.

Überprüfen Sie, dass die Kette an der Rückwand des

Herds und der Wand, wie in der Abbildung gezeigt,

befestigt und nach der Aufstellung gespannt und parallel

zum Boden ist..

Einschalten und

Verwendung

! Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, heizen

Sie den leeren Ofen mit geschlossener Tür für mindestens

eine halbe Stunde mit der Höchsttemperatur. Prüfen

Sie, ob der Raum gut durchlüftet ist, bevor Sie den Ofen

ausschalten und die Ofentür öffnen. Das Gerät kann

einen leicht unangenehmen Geruch verströmen, der von

Verbrennen der schützenden Substanzen kommt, die

während des Herstellungsprozesses verwendet werden.

! Bevor Sie das Gerät einschalten, müssen Sie die

Plastikfolie von beiden Seiten des Gerätes entfernen.

! Stellen Sie niemals Gegenstände auf den Boden des

Ofens, denn dies verhindert, dass der Emailleüberzug

beschädigt wird.

Den Ofen in Betrieb nehmen

1. Wählen Sie durch Drehen an dem SELECTOR Knopf

den Kochmodus.

2. Wählen Sie die für den Kochmodus empfohlene oder

gewünschte Temperatur durch Drehen am THERMOSTAT

Knopf.

Eine ausführliche Liste über die Kochmodi und mpfohlenen

Temperaturen finden Sie in der ntsprechenden

Tabelle(siehe Ofen Kochanleitungstabelle).

! Sollte das Gerät mit einer elektronischen

Programmierung* für die Verwendung des

elektrischen Ofens ausgerüstet sein,

dann

drücken Sie nur Knöpfe und zur selben

Zeit (das Symbol wird auf der Anzeige

erscheinen) bevor Sie den gewünschten

Kochmodus auswählen.

Während des Kochens kann man immer:

• Den Kochmodus durch Drehen an dem SELECTOR

Knopf verändern.

• Die Temperatur mt dem THERMOSTAT Knopf

verändern.

• Die gesamte Kochzeit und die Endzeit einstellen (siehe

unten).

• Das Kochen durch Drehen des SELECTOR Knopfs auf

die “0” Position beenden.

! Stellen Sie niemals Gegenstände auf den Boden des

Ofens, denn dies verhindert, dass der Emailleüberzug

beschädigt wird. Verwenden Sie beim Braten mit dem

Drehspieß nur die Position 1.

! Stellen Sie Kochgeschirr immer auf die dafür

vorgesehenen Roste.

THERMOSTAT Anzeigelampe

Wenn Sie leuchtet, erzeugt der Ofen Hitze. Es schaltet

sich aus, wenn der Ofen die gewählte Temperatur erreicht

hat. Danach leuchtet es abwechselnd auf und zeigt an,

dass der Thermostat funktioniert und die Temperatur

konstant hält.

Ofenlicht

Dieses wird eingeschaltet, wenn man den SELECTOR

Knopf auf eine andere Position als “0” dreht. Es bleibt so

lange an, wie der Ofen in Betrieb ist. Durch die Auswahl

von

 mit dem Knopf, wird das Licht ohne Einschalten

der Heizelemente eingeschaltet.

Nur bei bestimmenten Modellen verfügbar.

TECHNISCHE DATEN

Ofenabmessungen

(HxBxT)

Inhalt

61 l

Abmessungen des

Ofenfachs

Breite 42 cm

Tiefe 44 cm

Höhe 8,5 cm

Spannung und

Frequenz

Siehe Typenschild

Keramikkochfläche

Vorne links

Hinten links

Hinten rechts

Vorne rechts

Max. Stromverbrauch der

Keramikkochfläche

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

Stromverbrauch der natürlichen

Konvektionsheizmethode:

Traditioneller Modus

Erklärter Stromverbrauch für die

erzwungene

Konvektionskategorie -

Heizmodus:

Backen.

Dieses Haushaltsgerät stimmt

mit den folgenden Verordnungen

der Europäischen Gemeinschaft

überein: 2006/95/EG vom

12/12/06 (Niederspannung) und

nachfolgenden Änderungen -

2004/108/EG 15/12/04

(Elektromagnetische

Verträglichkeit) und

nachfolgenden Änderungen -

93/68/EEG vom 22/07/93 und

nachfolgenden Änderungen.

2002/96/EG

1275/2008 (Stand-by/Aus

Modus)

ENERGIELABEL

und ECODESIGN

EU-Richtlinienr. 65/2014 ergänzend zu

Richtlinie 2010/30/EU.

EU-Richtlinienr. 66/2014 ergänzend zu

Richtlinie 2009/125/EU.

EN 60350-1 Richtlinien

EN 60350-2 Richtlinie,

32,4 x 45,5 x 41,3 cm

GRILL Modus

Das mittlere Teil des oberen Heizelements schaltet sich

ein. Die hohe und unmittelbar Hitze des Grills wird für

Speisen empfohlen, die eine hohe Oberflächentemperatur

benötigen (Kalbs- und Rindersteak, Filetsteak und

Entrecôte). Dieser Kochmodus verwendet eine

eingeschränkte Menge an Energie und ist ideal für das

Grillen von kleinen Portionen. Stellen Sie die Speisen

in die Mitte des Rosts, denn wenn Sie sie in die Ecken

stellen, werden Sie nicht richtig gekocht.

 GRATIN Modus

Das obere Heizelement und der Drehspieß (wo

vorhanden) werden aktiviert und der Ventilator startet.

Diese Kombination von Einrichtungen erhöht die

Wirksamkeit der eindirektionalen Wärmestrahlung der

Heizelement durch die erzwungenen Luftzirkulation durch

den ganzen Ofen. Dies verhindert, dass Speisen an der

Oberfläche nicht verbrennen und ermöglicht der Hitze,

tief in die Speisen einzudringen.

! Die GRILL und GRATIN Kochmodi dürfen nur bei

verschlossener Ofentür verwendet werden.

AUFTAU Modus

Der oben im Ofen befindliche Ventilator veranlasst, dass

die Luft mit Raumtemperatur um die Speisen zirkuliert.

Dies wird für das Auftauen aller Arten von Lebensmittel

empfohlen, aber auch für besondere Arten von Speisen,

die keine Hitze

benötigen, wie z. B.: Eissplittertorten, Sahne- oder

Eiercremedesserts, Obstkuchen. Durch die Verwendung

des Ventilators wird die Auftauzeit ungefähr halbiert. Im

Fall von

Fleisch, Fisch und Brot ist es möglich, den Prozess

zu beschleunigen, in dem man den „Umluft” Modus

verwendet und die Temperatur auf 80° - 100°C einstellt.

BODEN VENTILATION Modus

Das untere Heizelement und der Ventilator werden

aktiviert,

was der Hitze es ermöglicht, sich in den ganzen

Ofenraum zu verteilen. Diese Kombination ist für das

leichte Kochen von

Gemüse und Fisch nützlich.

BODEN Modus:

Das untere Heizelement schaltet sich ein. Diese

Position wird für das Vervollkommnen des Kochen von

Speisen (in Backblechen) empfohlen, die schon an

Kochmodi

! Für alle Kochmodi kann eine Temperatur

zwischen 60°C und Max, mit Ausnahme bei den

folgenden Modi, ausgewählt werden:

• GRILL (empfohlen: Nur mit MAX Hitze einstellen)

• GRATIN (empfohlen: nicht über 200°C) .

 TRADITIONELLER OFEN Modus

Die Ober- und Unterhitze wird eingeschaltet. Wenn Sie

diese traditionelle Back- oder Bratmethode verwenden,

sollten Sie nur ein Rost verwenden. Wenn mehr als ein

Rost verwendet wird, dass wird die Hitze ungleichmäßig

verteilt.

BACK Modus

Das hintere Heizelement und der Ventilator schaltet sich

an und garantieren so, dass die Hitze im Ofen fein und

gleichmäßig verteilt wird. Dieser Modus ist ideal für das

Backen und Kochen von Temperatur empfindlichen

Speisen (wie Kuchen, die aufgehen müssen) und für die

Zubereitung von Plätzchen auf drei Blechen.

 SCHNELLLKOCH Modus

Die Heizelement und der Ventilator schalten sich ein,

was eine ständige und gleichmäßige Hitzeverteillung im

Ofen garantiert.

Bei diesem Kochmodus ist ein Vorheizen nicht notwendig.

Dieser Modus ist insbesondere für das schnelle Kochen

von abgepackten Lebensmitteln (tiefgefroren oder

vorgekocht) geeignet. Die beste Ergebnisse erhält man,

wenn man nur ein Rost verwendet.

UMLUFT Modus

Es schalten sich alle Heizelemente (oben, unten und

rund) ein und der Ventilator beginnt zu laufen. Da sich

die Hitze ständig durch den Ofen verteilt, die Luft kocht

und bräunt Speisen gleichmäßig. Hier können maximal

zwei Roste zur selben Zeit verwendet werden.

 PIZZA Modus

Die runden Heizelement und die Elemente am Boden des

Ofens werden eingeschaltet und der Ventilator aktiviert.

Diese Kombination heizt den Ofen schnell auf und

produziert eine beachtliche Menge an Hitze, besonders

vom unteren Heizelement. Wenn Sie mehr als einen Rost

zur gleichen Zeit verwenden, verändern Sie die Position

des Geschirrs während des Kochens.

Timer Einstellung

Der Timer schaltet einen eingestellten Countdown ein.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Summer.

Zur Timereinstellung gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie den TIMER Knopf

. Auf dem Diplay

erscheint:

.

2. Drücken Sie die + und - Knöpfe, um die Zeit

einzustellen.

3. Wenn die Knöpfe losgelassen werden, beginnt der

Timer zurück zu zählen und die aktuelle Zeit wird auf

dem Display angezeigt.



4. Nachdem die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Summen

und dieses kann durch das Drücken auf einen beliebigen

Knopf (außer den + und - Knöpfen) ausgeschaltet

werden. Das Symbol

schaltet sich aus.

! Der Timer schaltet den Ofen weder ein noch aus.

Die Lautstärke für den Summer einstellen

Nach der Auswahl und Bestätigung der Uhreinstellungen,

verwenden Sie den - Knopf, um die Lautstärke des

Summers einzustellen.

Einstellung einer Kochzeit mit verzögertem Start

Zunächst müssen Sie den gewünschten Kochmodus

und die passende Temperatur mit den SELECTOR und

THERMOSTAT Knöpfen des Herds einstellen.

Danach können Sie die Kochzeit einstellen:

1. Drücken Sie den COOKING TIME Knopf

2. Wenn Sie diese Knöpfe für 4 Sekunden gedrückt

hielten, können Sie die genaue Zeit einstellen, in dem Sie

auf die + und - Knöpfe drücken. Wenn Sie beispielsweise

eine Kochzeit von 30 Minuten einstellen möchten, wird

das Display anzeigen:



3. 4 Sekunden nach dem die Knöpfe losgelassen wurden,

wird die aktuelle Zeit (z. B. 10.00) wieder auf dem Display

mit dem Symbol

 und dem Buchstaben A (AUTO)

erscheinen.

Als Nächstes muss die gewünschte Kochendzeit

eingestellt werden:

4. Drücken Sie den END COOKING TIME Knopf

5. Wenn Sie diese Knöpfe für 4 Sekunden gedrückt

hielten, können Sie die genaue Zeit einstellen, in dem Sie

auf die + und - Knöpfe drücken. Wenn Sie beispielsweise

eine Konchendzeit um 13.00 einstellen möchten, wird

folgendes angezeigt:



6. 4 Sekunden nach dem die Knöpfe losgelassen

werden, wird die aktuelle Zeit (z. B. 10.00) wieder auf

dem Display mit dem Symbol und dem Buchstaben A

(AUTO) erscheinen.

der Oberfläche gar sind, aber in der Mitte noch etwas

kochen müssen oder für Nachtische mit einer Frucht- oder

Marmeladeschicht, die nur

eine leicht gebräunte Oberfläche brauchen. Es sollte

beachtet werden, dass diese Funktion nicht die

Höchsttemperatur (250°C) im Ofen erlaubt und daher

nicht für Speisen empfohlen ist, die nur mit dieser

Einstellung zu erhitzen, es sei denn, Sie backen Kuchen

(die bei einer Temperatur unter

180°C oder geringer gebacken werden sollten).

Praktische Kochtipps

! Bei der Verwendung des GRILL Modus sollten Sie die

Tropfpfanne auf Position 1 einschieben, um die Öl oder

Fett aufzufangen.

GRILL

• Schieben Sie das Blech in Position 3 oder 4. Legen

Sie die Speise in die Mitte des Rosts.

• Wir empfehlen, die Höchsttemperatur einzustellen.

Das obere Heizelement wird durch einen Thermostat

gesteuert und ist daher nicht ständig in Betrieb.

PIZZA

• Verwenden Sie eine dünne Pizzapfanne aus Aluminium.

Stellen Sie sie auf das vorhandene Rost.

Wenn Sie einen knusprigen Rand haben möchten,

sollten Sie die Tropfpfanne nicht verwenden, da sie

die Krustenbildung auch bei verlängerter Kochzeit

verhindert.

• Wenn die Pizza viel Belag hat, dann empfehlen wir, in

der Hälfte des Backvorgangs Mozarella darüber zu

streuen.

Herdbetrieb mit der elektronischen

Programmierung*

Einstellung der Uhr

Nachdem das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen

wurde oder nach einer Stromunterbrechung, wird die

Anzeige automatisch auf 0:00 zurückgestellt und beginnt

zu blinken. So stellt man die Zeit ein:

1. Drücken Sie den COOKING TIME Knopf und

die

COOKING END TIME

gleichzeitig.

2. Wenn Sie diese Knöpfe für 4 Sekunden gedrückt

halten, können Sie die genaue Zeit einstellen, in dem Sie

auf die + und - Knöpfe drücken. Der + stellt die Stunden

vor und der - Knopf stellt die Stunden zurück.

Sobald die Zeit eingestellt wurde, springt die

Programmierung automatisch in den manuellen Modus.

* Nur bei bestimmenten Modellen verfügbar.



Jetzt ist der Ofen so programmiert, dass er um 12:30

automatisch einschaltet und nach 30 Minuten um 13.00

wieder aus.

Einstellung einer Kochzeit mit sofortigem Start

Befolgen Sie das oben genannte Verfahren zur Einstellung

der Kochzeit (Punkte 1-3).

! Wenn der Buchstabe A erscheint zeigt dies

an, dass die Kochzeit und das Kochzeitende

im AUTO Modus programmiert wurden. Um die

Handsteuerung des Ofens nach jedem AUTO

Kochen Modus aufzurufen, drücken Sie die

COOKING TIME

und END COOKING TIME

gleichzeitig.

! Das Symbol

neben dem Ofen bleibt für die

gesamte Zeit des Kochprogramms an.

Die eingestellte Kochzeit kann man sic mit einem Druck

auf den COOKING TIME Knopf

,und die Kochendzeit

durch einen Druck auf den END COOKING TIME

anzeigen lassen

.Wenn die Kochzeit abgelaufen

ist, dann ertönt eine Summen. Dieses können Sie

ausschalten, in dem Sie auf einen beliebigen Knopf, mit

Ausnahme der + und - Knöpfe, drücken.

Ein vorher eingestelltes Kochprogramm widerrufen

Drücken Sie den

COOKING TIME Knopf und die

COOKING END TIME

gleichzeitig.

Korrektur oder Widerruf vorher eingestellter Daten

Die eingegebenen Daten können jederzeit mit dem Druck

auf den entsprechenden Knopf (TIMER, COOKING TIME

or COOKING END TIME) und + oder - verändert werden.

Wenn die Kochzeitdaten widerrufen werden, werden

auch die Kochendzeit Daten automatisch gelöscht und

umgekehrt.

Wurde der Ofen schon programmiert, wird er keine

Kochendzeiten akzeptieren, die vor dem Start des

programmierten Kochmodus liegen.

ACHTUNG! Der Ofen ist mit einem

Stopsystem ausgerüstet, um die Roste

herauszuziehen und zu verhindern,

dass sie aus dem Ofen kommen.(1)

Wie in der Zeichung gezeigt, müssen

Sie die Roste nur vorne anheben und

an ihnen ziehen, um sie komplett

heraus zu ziehen (2).

* Nur bei bestimmenten Modellen verfügbar.

Die Zeitschaltuhr verwenden*

1. Drehen Sie den COOKING TIMER Knopf für fast eine

ganze Umdrehung im Uhrzeigersinn.

2. Drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn,

um die gewünschte Zeit einzustellen: Gleichen Sie die auf

dem COOKING TIMER Knopf angezeigte Minuten mit der

Anzeige auf der Steuertafel ab.

3. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen wird, ertönt ein

Summer und der Ofen schaltet sich aus.

4. Wenn der Ofen aus ist, kann der Kochtimer als normaler

Timer verwendet werden.

! Wenn Sie den Ofen manuell einstellen möchten, d. h.

Sie möchten ihn nicht vom Kochtimer ausschalten lassen,

drehen Sie den COOKING TIMER Knopf, bis er das 

Symbol erreicht.

Ofen Kochanleitungstabelle

Kochmodi Speisen Gewicht

(in kg)

Rostposition

Vorheizzeit

(Minuten)

Empfohlene

Temperatur

Kochzeit

(Minuten)

Traditioneller

Ofen

Ente

Gebratenes Kalb- oder Rindfleisch

Gebratenes Schweinefleisch

Plätzchen

Böden

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Backmodus

Böden

Obstkuchen

Pflaumenkuchen

Biskuit Boden

Gefüllte Pfannkuchen (auf 2 Blechen)

Kleine Kuchen (auf 2 Blechen)

Kleine Kuchen (auf 3 Blechen)

Plätzchen (auf 3 Blechen)

Baiser (auf 3 Blechen)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

1 und 2

1 und 3 und 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Gefrorene Lebensmittel

Pizza

Zucchini und Garnelenpastete

Omas Spinatkuchen

Umschläge

Lasagne

Brötchen

Hühnerklein

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Vorgekochte Speisen

Chicken Wings

0.4

200

20-25

Schnell-

kochen

Frische Lebensmittel

Plätzchen

Pflaumenkuchen

Käsekuchen

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Umluft

Pizza (auf 2 Blechen)

Lasagne

Lamm

Gebratenes Huhn + Kartoffeln

Makrele

Pflaumenkuchen

Käsekuchen (auf 2 Blechen)

Plätzchen (auf 2 Blechen)

Biskuitboden (auf 1 Blech)

Biskuitboden (auf 2 Blechen)

Torten

1+1

0.5

1.5

2 und 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza

Modus

Pizza

Gebratenes Kalb- oder Rindfleisch

Hühnchen

0.5

2 und 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Grill

Seezunge und Tintenfisch

Tintenfisch und Krabben Kebabs

Tintenfisch

Kabeljau Filet

Gegrilltes Gemüse

Kalbsteak

Würstchen

Hamburger

Makrelen

Toasts

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

4 und 6

3 und 4

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratin

Gegrilltes Hühnchen

Tintenfisch

1.5

200

55-60

30-35

Boden

Umluft

Boden

Brasse

Dorsch Filet

Seebrasse in Folie

Mischgemüse

Ratatouille

Gut gegartes Gemüse

Zum perfektionieren Kochen

Verwendung der Glas-

Keramik Kochflächen

Praktische Ratschläge zur Verwendung der Kochfläche

• Verwenden Sie Pfannen mit einem dicken flachen

Boden, damit sie perfekt auf der Kochzone aufliegen.

• Verwenden Sie immer Pfannen mit einen Durchmesser,

der groß genug ist, die Heizfläche vollständig zu

bedecken, um die ganze erzeugte Hitze auszunutzen.

• Der Boden der Pfanne muss immer vollständig sauber

und trocken sein: Dies stellt sicher, dass die Pfannen

perfekt auf der Kochzone stehen und die Pfannen und

die Kochfläche für lange Zeit effektiv sind.

• Vermeiden Sie, die selben Töpfe und Pfannen zu

verwenden, die für Gasbrenner verwendet wurden.

Die Hitzekonzenration der Gasbrenner können den

Topfboden verzogen haben und er liegt dann nicht

mehr richtig auf der Oberfläche auf.

• Lassen Sie niemals eine Kochzone ohne Topf darauf

an, da dies die Zone beschädigen könnte.

Einstellung

normal oder schnelle Zubereitung

0 Aus

1 Zubereitung Gemüse, Fisch

Zubereitung Kartoffeln (mit Dampf)

Suppen, Bohnen

Die Zubereitung von grossen Mengen von

Essen, Minestrone fortsetzen

4 Für rösten (durchschnitt)

Für rösten (überdurchschnittlich)

Für braten und die Kochtemperatur

kurzzeitig zu erreichen

! Der Klebstoff der Dichtungen hinterlässt Fettspuren

auf dem Glas. Bevor Sie das Gerät verwenden,

empfehlen wir, dass sie diese mit einen speziellen

nicht scheuernden Reinigungsmittel abwaschen.

Während der ersten Stunden nach der erstmaligen

Verwendung werden Sie einen Geruch nach Gummi

riechen, der aber schnell wieder verschwindet.

Die Kochzonen ein- und ausschalten

Drehen Sie den entsprechenden Knopf im Uhrzeigersinn,

um eine Kochzone einzuschalten.

Um sie wieder auszuschalten, müssen an dem Knopf

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis er in Nullstellung

steht.

Wenn die KOCHZONE EIN Anzeigelampe leuchtet, zeigt

dies an, dass mindestens eine der Kochzonen auf dem

Kochfeld eingeschaltet ist.

Kochzonen

Das Kochfeld ist

mit elektrischen

Heizelementen

ausgestattet. Wenn Sie

verwendet werden, werden

folgende Gegenstände

auf dem Kochfeld Rot.

A. Die Kochzone

mit den strahlenden

Heizungselementen.

B. Die Resthitze Anzeigelampe: Diese zeigt an, dass

die Temperatur der entsprechenden Kochzone höher

als 60°C ist, auch dann, wenn das Heizelement

ausgeschaltet wurde, aber immer noch heiß ist.

Beschreibung der Heizelemente

Nach 10 - 20 Sekunden nach dem Einschalten werden

die runden strahlenden Heizelemente Rot.

Die runden strahlenden Heizelemente garantieren,

zusätzlich zu den normalen Vorteilen von strahlenden

Heizelementent, eine gleichmäßige Hitzeverteilung.

Die Strahlelemente geben eine starke Hitze ab und

zünden, sobald sie eingeschaltet werden. Sie bieten

folgende Vorteile:

· Schnelle Erhitzung (im Vergleich zu Gasbrennern)

· Kühlen schnell ab

· Gleichmäßige Temperatur auf der gesamten Oberfläche

(wegen der runden Heizelemente).

! Dieses Haushaltsgerät wurde unter Einhaltung

internationaler Sicherheitsvorschriften entworfen

und hergestellt. Die folgenden Warnhinweise werden

aus Sicherheitsgründen gegeben und Sie müssen sie

sich gründlich durchlesen.

Allgemeine Sicherheit

• Diese Anweisungen gelten nur für die Länder, deren Symbole im

Handbauch und auf dem Typenschild auf dem Geräte erscheinen.

• Dieses Küchengerät ist für den Haushaltsgebrauch und nicht

für eine kommerzielle oder industrielle Verwendung entworfen

worden.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht in

überdachten Bereichen. Es ist extrem gefährlich, das Gerät dem

Regen und Stürmen auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nackten Füßen oder nassen oder

feuchten Händen oder Füßen.

• Das Haushaltsgerät darf nur von Erwachsenen zur Zubereitung

von Speisen unter Einhaltung der in dieser Broschüre

enthaltenen Anweisung verwendet werden. Eine andere

Verwendung des Geräts (z. B. zur Erwärmung des Raums)

stellt eine ungeeignete Verwendung dar und ist gefährlich.

Der Hersteller ist nicht für Schäden, die sich aus einer

ungeeigneten, falschen oder unangemessenen Verwendung

des Geräts ergeben, haftbar.

• Dieses Anweisungsbuch liegt einem Kategorie 1 (isoliert) odr

Kategorie 2 - Unterkategorie 1 (zwischen 2 Schränke eingebaut)

Gerät bei.

• Berühren Sie keine Heizelement oder bestimmte Teile der

Ofentür, denn diese Teile können beim Betrieb extrem heiß

werden. Halten Sie Kinder von dem Küchengerät fern.

• Sorgen Sie dafür, dass die Stromzuführungskabel anderer

Elektrogeräte nicht in direkten Kontakt mit den heißen Teilen des

Ofens kommen.

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps

• Die Öffnungen für die Ventilation und Hitzeableitung dürfen

niemals abgedeckt sein.

• Verwenden Sie auf den Kochzonen keine instabilen oder

verzogenen Töpfe. Dies verhindert das zufällige Überlaufen. Die

Griffe des Kochgeschirrs müssen immer zur Mitte der Kochfläche

gedreht sein, damit Verbrennungen verhindert werden.

• Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe, wenn Sie Kochgeschirr

in den Ofen stellen oder wieder herausnehmen.

• Verwenden Sie in der Nähe des in Betrieb befindlichen Geräts

niemals brennbare Flüssigkeiten (Alkohol, Benzin usw.).

• Bewahren Sie kein brennbares Material in der unteren Schublade

des Ofens auf. Wenn sich das Gerät unbeabsichtigt einschaltet,

kann es Feuer fangen.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, überprüfen Sie immer, ob

die Knöpfe in der • Stellung sind.

• Wenn Sie das Gerät ausstecken, ziehen Sie immer den Stecker

aus der Stromsteckdose, ziehen Sie niemals am Kabel.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten aus, bevor

Sie das Gerät von der Stromversorgung getrennt haben.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu

reparieren, wenn es nicht funktioniert. Reparaturen, die von

unerfahrenen Personen durchgeführt werden, verursachen

Verletzungen oder weitere Fehlfunktionen des Geräts. Setzen Sie

sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete

Ofentür.

• Die inneren Oberflächen der Schublade (wo vorhanden) werden

heiß.

• Die Glaskeramik-Kochfläche ist schlagfest, aber sie kann springen

(und auch brechen), wenn sie von einem scharfen Objekt, wie

ein Werkzeug, getroffen wird. Sollte dies passiert sein, trennen

Sie das Gerät sofort von Stromversorgung und setzen sich mit

dem Kundendienstzentrum in Verbindung.

• Wenn die Oberfläche der Kochfläche gesprungen ist, schalten

Sie das Gerät sofort aus, um einen Stromschlag zu verhindern.

• Denken Sie daran, dass die Kochzonen, auch wenn sie

ausgeschaltet wurden, für mindestens 30 Minuten noch relativ

heiß sind.

• Halten Sie Gegenstände, die auf der Kochfläche

schmelzen können, wie beispielsweise Kunststoff- und

Aluminiumgegenstände oder Produkte mit einem hohen

Zuckergehalt, von der Kochfläche fern. Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie Kunststoff- oder Aluminiumfolie oder

Verpackungsmaterial verwenden: Wenn Sie auf die noch heißen

Oberflächen gelegt werden, verursachen sie an der Kochfläche

einen großen Schaden.

• Legen Sie niemals Metallgegenstände (Messer, Löffel,

Topfdeckel usw.) auf die Kochfläche, denn Sie könnten heiß

werden.\

• Das Gerät sollte nicht von Menschen (einschließlich Kindern)

mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, von unerfahrenen Personen oder von jemandem,

der sich mit dem Produkt nicht auskennt, verwendet werden.

Diese Menschen sollten zumindest von jemandem überwacht

werden, der die Verantwortung für ihre Sicherheit übernimmt

oder vorher Anweisungen zur Verwendung des Geräts erhalten

haben.

• Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen.

•

Wird der Herd auf einem Sockel aufgestellt, ergreifen Sie

die nötigen Sicherheitsmaßnahmen, damit der Herd nicht

vom Sockel rutschen kann.

Entsorgung

• Wenn Sie das Verpackungsmaterial entsorgen: Beachten Sie die

nationalen Vorschriften, damit die Verpackung wiederverwendet

werden kann.

• Die europäische Verordnung 2002/96/EG in Bezug auf die

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

(Waste Electrical and Electronic Equipment [WEEE]) schreibt

vor, dass Haushaltsgeräte nicht zusammen mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die verbrauchten Gerät

müssen gesondert gesammelt werden, um die Kosten für die

Wiederverwendung und das Recyclen der Materialien des

Geräts optimiert und mögliche Schäden an der Athmosphäre

und der öffentlichen Gesundheit vermieden werden. Die

durchgestrichene Mülltonne ist auf allen Produkten angebracht,

damit der Eigentümer an seine Verpflichtung hinsichtlich der

getrennten Müllentsorgung erinnert wird.

Weitere Informationen zur richtigen Entsorgung von verbrauchten

Haushaltsgeräten können deren Eigentümer bei ihrer Gemeinde

oder dem Verkäufer des Geräts erhalten.

Schutz und Erhalt der Umwelt

• Halten Sie bei Verwendung der GRILL und GRATIN Modi

immer die Ofentür geschlossen: Dies spart Strom (ungefähr

10 %).

• Falls möglich, Vorwärmen des Backofens vermeiden

und immer versuchen es zu füllen. Öffnen Sie die Tür

des Backofens etwas, da die Hitze bei jedem Öffnen

verloren geht. Um eine erhebliche Menge an Energie

zu sparen, schalten Sie den Backofen 5 bis 10 Minuten

vor dem geplanten Ende der Backzeit aus und nutzen

Sie die Hitze im Backofen herzustellen.

• Halten Sie die Türdichtungen sauber und ordentlich

um Energieverluste zu vermeiden.

• Wenn Sie einen zeitabhängigen Stromtarif haben, dann

macht die Option “verzögertes Kochen“ es einfacher,

Geld durch Vorgänge in günstigeren Zeiträumen

einstellen.

• Nutzen Sie die Restwärme Ihrer Kochplatten

indem Sie bei Gusseisen-Kochplatten 10 Minuten

und Glaskeramik-Kochplatten 5 Minuten vor dem

geplanten Ende der Kochzeit ausschalten.

• Der Boden Ihrer Kanne oder Ihres Topfes sollte die

Kochplatte abdecken. Falls diese kleiner ist, wird

kostbare Energie verschwendet und ein Überkochen

kann vorkommen und es könnte schwierig werden die

Restkrusten zu reinigen.

• Kochen Sie Ihre Nahrung in Töpfen und Pfannen mit

passend geschlossenen Deckeln und verwenden Sie

möglichst wenig Wasser. Ohne Deckel zu kochen führt

zu einem erheblichen Energieverbrauch

• Verwenden Sie möglichst flache Töpfe und Pfannen

• Falls Sie etwas kochen, dass eine längere Zeit benötigt,

ist es angebracht wenn Sie ein Schnellkochtopf

benutzen, welches zweimal so schnell ist und ein drittel

der Energie spart.

Das Gerät ausschalten

Bevor Sie Arbeiten an dem Gerät ausführen, trennen Sie das

Gerät von der Stromversorgung.

Reinigung des Ofens

! Verwenden Sie bei dem Gerät niemals Dampf- oder

Druckreiniger.

• Reinigen Sie die Glasteile der Ofentür mit einem Schwamm

und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel, dann

trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab. Verwenden

Sie keine scheuernden Materialien oder scharfe

Metallschaber, denn diese können die Oberfläche

zerkratzen und dazu führen, dass das Glas springt.

• Die äußeren Teile aus rostfreiem Stahl oder Emaille sowie

die Gummidichtungen können mit einem Schwamm, der

in lauwarmes Wasser getaucht wurde und Neutralseife

gereinigt werden. Zur Entfernung von hartnäckigen

Flecken sollten Sie spezielle Produkte verwenden.

Nach dem Reinigen gründlich abspülen und trocknen.

Verwenden Sie keine scheuernden oder korrosiven

Substanzen.

• Idealerweise sollte das Innere des Ofens, wenn er noch

lauwarm ist, nach jeder Verwendung sauber gemacht

werden. Verwenden Sie heißes Wasser und Spülmittel,

dann wischen Sie feucht nach und reiben alles mit

einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine

Scheuermittel.

• Das Zubehör kann wie das tägliche Geschirr gespült

werden und es ist auch für die Spülmaschine geeignet.

• Schmutz und Fett kann von der Steuerplatte mit einem

nicht scheuernden Schwamm oder einem weichen Tuch

entfernt werden.

• Rostfreier Stahl kann von hartem Wasser, das für

lange Zeit auf der Oberfläche bleibt oder aggressiven

Reinigungsmittel, die Phosphor enthalten, fleckig werden.

Wir empfehlen, dass die Stahloberflächen gut abgespült

und dann gründlich abgetrocknet werden.

Überprüfung der Ofendichtungen

Überprüfen Sie die Dichtungen um den Ofen regelmäßig.

Sollten Dichtungen beschädigt sein, setzen Sie sich mit dem

nächsten technischen Kundendienstzentrum in Verbindung.

Wir raten, dass der Ofen, bis die Dichtungen ersetzt wurden,

nicht verwendet wird.

Austausch der Ofenlampe

1. Nachdem Sie den Herd von der Stromversorgung getrennt

haben, nehmen Sie den Glasdeckel über der Lampenfassung

ab (siehe Abbildung).

2. Schrauben Sie die Birne heraus

und ersetzen sie durch eine

gleichwertige: 230 V, 25 W, E 14.

3. Stecken Sie den Deckel wieder

auf und schließen den Herd an die

Stromversorgung an.

! Verwenden Sie keine

Ofenbirne als Raumbeleuchtung.

Reinigung der Glas-Keramik Kochfläche

! Verwenden Sie keine scheuernden oder

korrosiven Reinigungsmittel (z. B. Produkte

in Sprühdosen zur Reinigung von Grills und

Öfen), Fleckenentfernen, Rostschutzmittel,

Puderreinigungsmittel oder Schwämme mit

scheuernden Oberflächen: Diese können die

Oberfläche unwiderbringlich zerstören.

• Normalerweise reicht es aus, die Kochfläche mit einem

feuchten Schwamm abzuwischen und sie mit einer

Küchenrolle abzutrocknen.

• Wenn die Kochfläche besonders schmutzig ist, reiben Sie

sie mit einem speziellen Glaskeramik Reinigungsmittel ab,

dann wischen Sie feucht nach und trocknen sie gründlich

ab.

• Um hartnäckigen Schmutz zu entfernen, können Sie einen

geeigneten Schaber verwenden (wird nicht mit dem Gerät

mitgeliefert). Entfernen Sie Übergekochtes so schnell wie

möglich und ohne zu warten, dass das Gerät abkühlt,

damit wird vermieden, dass die Speisereste hartnäckige

Beläge bilden. Sie können mit einem rostbeständigen

Stahldrahtschwamm - der besonders für Glaskeramik

Oberflächen hergestellt wird - der in Seifenwasser

eingetaucht wurde, die besten Ergebnisse erzielen.

• Wenn Kunststoff oder zuckerhaltige Substanzen auf der

Kochfläche geschmolzen sind, dann enfernen Sie sie,

während die Oberfläche noch heiß ist, sofort mit einem

Schaber.

• Sobald sie sauber ist, kann die Kochfläche mit einem

speziellen schützenden Wartungsprodukt behandelt

werden: Der unsichtbare Film, der von diesem Produkt

zurückgelassen wird, schützt während dem Kochen

die Oberfläche vor Tropfen. Diese Behandlung sollte

ausgeführt werden, wann das Gerät warm (nicht heiß)

oder kalt ist.

• Denken Sie immer daran, das Küchengerät mit

klarem Wasser abzuspülen und es ordentlich zu

trocknen: Rückstände können sich bei nachfolgenden

Kochprozessen verkrusten.

Reinigungsmittel für

Glaskeramik-

Kochflächen

Erhältlich bei

Fensterschaber

Rasierklingen Schaber

Baumärkten

Ersatzklingen Baumärkte, Supermärkte,

Drogerien

COLLO lunetaHOB

BRITEHob

CleanSWISSCLEANER

Ständen, Co-op Läden,

Kaufhäusern, Läden der

Stromversorger, Supermärkte

Kundendienst

! Bedienen Sie sich niemals der Hilfe eines nicht

authorisierten Technikers.

Bitte halten Sie folgende Informationen bereit:

• Art des aufgetretenen Problems

• Gerätemodell (Mod.).

• Die Seriennummer (S/N).

Die letzten beiden Angaben finden Sie auf deme auf

dem Gerät befindlichen Typenschild.

Pflege und Wartung

Dampfunterstützte Ofenreinigung*

Diese Reinigungsmethode ist insbesondere nach dem Kochen

sehr fettigen (gebratenem) Fleisch empfehlenswert.

Diese Reinigungsmethode erleichtert die Enfernung von

Schmutz von den Ofenwänden, in dem Dampf innerhalb der

Ofenhöhle zur leichteren Reinigung erzeugt wird.

! Wichtig! Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen:

- Entfernen Sie alle Speisereste und Fett vom Boden des Ofens.

- Entfernen Sie sämtliches Ofenzubehör (Roste und Bleche).

Führen Sie die oben genannte Handlungen anhand des

folgenden Verfahrens durch:

1. Schütten Sie 300 ml Wasser auf ein Backblech im Ofen und

schieben Sie es in die unterste Führung. Bei den Modellen, die

keine Tropfpfanne haben, verwenden Sie ein Backpapier und

legen es auf den Grill auf dem Bodenregal;

2. Wählen Sie die Funktion

BODEN Modus: des Ofens

und stellen die Temperatur auf 100 °C ein;

3. Lassen Sie es für 15 Minuten im Ofen;

4. Schalten Sie den Ofen aus;

5. Sobald der Ofen abgekühlt ist, können Sie die Tür öffnen

und das Reinigen mit Wasser und einem feuchten Tuch

abschließen;

6. Entfernen Sie nach dem Reinigen alles restliche Wasser aus

der Ofenraum.

Wenn das Dampfreinigen nach dem Kochen insbesondere

von fettigen Speisen oder wenn Fett schwer zu entfernen

ist, beendet ist, müssten Sie das Reinigen vielleicht auf die

traditionelle Weise, wie sie im vorherigen Abschnitt beschrieben

ist, fortsetzen.

! Reinigen Sie den Ofen nur, wenn er kalt ist!

Aus- und Einbau der Ofentür:

1.Öffnen Sie die Tür

2. Drehen Sie die Scharnierklammern der Ofentür

vollständig nach hinten (siehe Foto)

3. Schließen Sie die Tür, bis sie von den Klammern aufgehalten

wird (die Tür bleibt in einem Winkel von ca. 40° geöffnet) (siehe

Foto)

40°

4. Drücken Sie auf die beiden Knöpfe auf dem oberen

Profil und ziehen es heraus (siehe Foto)

5. Entfernen Sie die Glascheibe und reinigen Sie sie

wie im Abschnitt „Pflege und Wartung” angegeben.

6. Setzen Sie das Glas wieder ein.

ACHTUNG! Der Ofen darf nicht ohne das innere Türglas

betrieben werden!

ACHTUNG! Wenn Sie die innere Glastür wieder einbauen,

fügen Sie die Glasplatte korrekt ein, so das der auf der

Platte geschriebene Text nicht verdreht ist und leicht

erkennbar ist.

7. Befestigen Sie das Profil wieder. Ein Klick zeigt an, dass das

Teil korrekt positioniert wurde.

8.Öffnen Sie die Tür vollständig.

9. Schließen Sie die Halterungen (siehe Foto).

10.Jetzt kann die Tür vollständig geschlossen und der Ofen

wieder normal verwendet werden.

* Nur bei bestimmenten Modellen verfügbar.

! Antes de utilizar su aparato nuevo, lea cuidadosamente

este manual de instrucciones. Contiene información

importante para la instalación y funcionamiento

seguro del aparato.

! Por favor guarde estas instrucciones para referencia

futura. Asegúrese de que las instrucciones se

mantengan con el aparato si se vende, regala o se

cambia de lugar.

! El aparato debe ser instalado por un profesional

cualificado, de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas.

! Cualquier ajuste o mantenimiento necesario se

debe realizar después de que la estufa ha sido

desconectada de la red eléctrica.

Colocación y nivelación

! Es posible instalar el aparato junto con armarios

cuya altura no supere la de la superficie de la

superﬁ cie de la estufa.

! Asegúrese de que la pared en contacto con la parte

posterior del aparato esté hecha de un material no

inﬂ amable, resistente al calor (T 90°C).

Para instalar el aparato correctamente:

• Colóquelo en la cocina, el comedor o en el estudio (no

en el baño).

• Si la parte superior de

la estufa es superior a los

armarios, el aparato debe

ser instalado por lo menos

a 600 mm de distancia de

ellos.

• Si la estufa se instala

debajo de un armario de

pared, debe haber una

distancia mínima de 420

mm entre dicho gabinete y

la parte superior de la estufa.

Esta distancia debe aumentarse a 700 mm si los

gabinetes de pared son inﬂ amables (véase el gráﬁ co).

• No coloque persianas detrás de la cocina o a menos

de 200 mm de distancia de sus lados.

• Las campanas deben ser instaladas de acuerdo con las

instrucciones que ﬁ guran en el manual de instrucciones

correspondiente.

Nivelación

Si es necesario nivelar el aparato,

atornille los soportes ajustables

en los lugares previstos en cada

esquina de la base de la estufa

(véase la ﬁ gura).

Los soportes* encajan en las

ranuras en la parte inferior de la

base de la estufa.

Conexión eléctrica

Montaje del cable de alimentación

Para abrir la caja de bornes:

• Inserte un destornillador sobre las lengüetas laterales

de la tapa del tablero de

bornes.

• Tire de la tapa para

abrirla.

Para instalar el cable,

siga las siguientes

instrucciones:

• Afloje el tornillo de

sujeción de cable y los

tornillos de contacto de

cable.

! Los puentes están pre-conﬁ guradas de fábrica para

conexión monofásica de 230 V (véase el gráﬁ co).

• Para realizar las conexiones eléctricas como se

muestra en las ﬁ guras, utilice los dos puentes dentro

de la caja (véase la ﬁ gura – con la etiqueta “P”).

Instalación

* Sólo disponible en determinados modelos.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363



H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Asegure el cable de alimentación sujetando el tornillo

de sujeción del cable y coloque la tapa de nuevo en

su lugar.

Conexión del cable de alimentación a la red eléctrica

Instale un enchufe normalizado para la carga indicada

en la placa de características (véase Tabla de datos

técnicos).

El aparato debe estar conectado directamente a la red

mediante un interruptor omnipolar con una apertura

mínima de contactos de 3 mm instalado entre el aparato

y la red eléctrica. El interruptor debe estar dimensionado

para esa carga y debe cumplir con las normas vigentes

(el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el

interruptor). El cable de alimentación debe ser colocado

de manera que no entre en contacto con temperaturas

superiores a 50°C en cualquier punto.

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese

de que:

• El aparato está conectado a tierra y que el enchufe es

compatible con los requerimientos de ley.

• La toma puede soportar la potencia máxima del

aparato, que se indica en la placa de características.

• La tensión cae dentro del rango de los valores indicados

en la placa de características.

• La toma es compatible con el enchufe del aparato.

Si la toma es incompatible con el enchufe, pida a un

técnico autorizado que lo reemplace. No utilice cables

alargadores ni conexiones múltiples.

! Una vez que el aparato ha sido instalado, el cable

de alimentación y la toma de corriente deben ser

fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

! La empresa declina toda responsabilidad en que no

hayan sido respetadas estas normas.

Cadena de seguridad

! Para evitar inclinar accidentalmente el aparato, por

ejemplo, por un niño que sube hacia la puerta del horno,

¡se DEBE instalar la cadena de seguridad!

La estufa está equipada con una cadena de seguridad que

será ﬁ jada por medio de un tornillo (no suministrado) a la

pared detrás del aparato, a la misma altura que la cadena

está unida al aparato.

Elija el tornillo y el taquete de acuerdo con el tipo de material

de la pared detrás del aparato. Si la cabeza del tornillo tiene

un diámetro menor de 9 mm, se deberá usar una arandela.

Para un muro de concreto se requiere un tornillo de al menos

8 mm de diámetro, y 60 mm de longitud.

Asegúrese de que la cadena se ﬁ je a la pared trasera de

la cocina y a la pared, como se muestra en la ﬁ gura, de

modo que después de la instalación quede tensada y

paralela al nivel del suelo.

Puesta en marcha y uso

! La primera vez que utilice el aparato, caliente el horno

vacío con la puerta cerrada a su máxima temperatura

durante al menos media hora. Asegúrese de que la

habitación esté bien ventilada antes de encender el

horno y abrir la puerta del horno. El aparato puede emitir

un ligero olor desagradable causado por sustancias

protectoras utilizadas durante el quemando del proceso

de fabricación.

! Antes de utilizar el producto, elimine toda la película de

plástico de los lados del aparato.

! Nunca coloque objetos en el fondo del horno, lo que

evitará que el esmalte sea dañado.

Puesta en marcha del horno

1. Seleccione el modo de cocción deseado girando la

perilla del SELECTOR.

2. Seleccione la temperatura recomendada para el modo

de cocción o la temperatura deseada girando la perilla

del TERMOSTATO.

Se puede encontrar una lista que detalla los modos de

cocción y temperaturas de cocción sugeridos en el cuadro

correspondiente (véase Tabla de sugerencia de cocción

del horno).

! Si el aparato estará equipado con un programador

electrónico*, para utilizar el horno eléctrico, sólo tiene

que pulsar los botones y al mismo tiempo

(el

símbolo aparecerá en la pantalla) antes de

seleccionar la función de cocción deseada.

Durante la cocción, siempre es posible:

• Cambiar el modo de cocción girando la perilla del

SELECTOR.

• Cambiar la temperatura girando la perilla del

TERMOSTATO.

• Ajustar el tiempo de cocción total y el tiempo de

ﬁ nalización de la cocción (véase más abajo).

• Interrumpir la cocción llevando la perilla del SELECTOR

hasta la posición “0”.

! Nunca coloque objetos en el fondo del horno, esto

evitará que la capa de esmalte que se dañe. Utilice

únicamente la posición 1 en el horno al cocinar con

el asador automático.

! Siempre coloque utensilios de cocina en la rejilla(s)

proporcionada(s).

Luz indicadora del TERMOSTATO

Cuando está iluminado, significa que el horno está

generando calor. Se apaga cuando el interior del horno

alcanza la temperatura seleccionada. En este punto la

luz se enciende y se apaga alternativamente, lo que

indica que el termostato está funcionando y se mantiene

la temperatura a un nivel constante.

La luz del horno

Este se activa girando la perilla del SELECTOR hasta

cualquier posición que no sea “0”. Permanece iluminado

mientras el horno está funcionando. Al seleccionar



con la perilla, la luz se enciende sin que ninguno de los

elementos de calentamiento estén activos.

* Sólo disponible en determinados modelos.

TABLA DE CARACTERÍSTICAS

Medidas del horno

(Alt.xAnch.xProf.)

Volumen

61 l

Medidas de utilidad

relacionadas con el

compartimiento del

horno

ancho 42 cm

profundidad 44 cm

altura 8.5 cm

Voltaje y frecuencia

Véase la placa de características

Estufa cerámica

Frente izquierdo

Trasero izquierdo

Trasero derecho

Frente derecho

Consumo máx. de la

estufa de cerámica

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ETIQUETA

ENERGÉTICA

Consumo de energía por

convección Natural - función de

calentamiento:

Modo tradicional

Consumo energético declarado

para Clase de convección

forzada - función de

calentamiento:

Horno.

Este aparato está de

conformidad con las siguientes

Normas Comunitarias

Económicas Europeas:

2006/95/EC del 12/12/06 (Baja

Tensión) y sucesivas

modificaciones - 2004/108/EC de

fecha 15/12/04 (Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas

modificaciones - 93/68/EEC del

22/07/93 y modificaciones

posteriores. 2002/96/EC

1275/2008 (Modo en

/d)

Reglamento (UE) nº 65/2014, por el que se

aplica la Directiva 2010/30/CE.

Reglamento (UE) nº 66/2014, por el que se

aplica la Directiva 2009/125/CE.

Reglamento EN 60350-1

Reglamento EN 50564

y ECODISEÑO

Reglamento (UE) nº 65/2014, por el que se

aplica la Directiva 2010/30/CE.

Reglamento (UE) nº 66/2014, por el que se

aplica la Directiva 2009/125/CE.

Reglamento EN 60350-1

Reglamento EN 50564

Reglamento EN 60350-2

32,4 x 45,5 x 41,3 cm

Modo PARRILLA

La parte central del elemento de calentamiento superior

se enciende. Se aconseja una temperatura elevada y

directa de la parrilla para los alimentos que requieren

una alta temperatura en la superﬁ cie (cortes de ternera

y res, ﬁ lete y entrecot). Este modo de cocción utiliza una

cantidad limitada de energía y es ideal para asar platillos

pequeños. Coloque la comida en el centro de la rejilla,

ya que no se van a cocinar correctamente si se coloca

en las esquinas.

 Modo GRATINADO

El elemento calentador superior y el asador automático

(cuando existe) se activan y el ventilador comienza

a funcionar. Esta combinación de características

aumenta la eﬁ cacia de la radiación térmica unidireccional

proporcionada por los elementos de calentamiento

a través de la circulación forzada del aire en todo el

horno. Esto ayuda a evitar que la comida se queme en

la superﬁ cie y permite que el calor penetre a la derecha

en la comida.

! La PARRILLA y los modos de cocción GRATINADO

deben realizarse con la puerta cerrada.

Modo DESCOGELACIÓN

El ventilador situado en la parte inferior del horno hace

que el aire circule a temperatura ambiente alrededor de

la comida. Esto es recomendable para descongelar todo

tipo de alimentos, pero es particularmente recomendable

para tipos delicados de alimentos que no requieren

calor, como por ejemplo: pasteles de helado, helado o

postres de natillas, tartas de frutas. Mediante el uso del

ventilador, el tiempo de descongelación se reduce a la

mitad aproximadamente. En caso de carne, pescado y

pan, es posible acelerar el proceso utilizando el modo

„cocción múltiple” y ﬁ jando la temperatura a 80° - 100°C.

Modo de VENTILACIÓN INFERIOR

La resistencia inferior y el ventilador son activados, lo que

permite la distribución de calor dentro del conjunto de la

cavidad del horno. Esta combinación es útil para la luz

de cocción de vegetales y pescado.

Modo INFERIOR :

El elemento de calentamiento inferior se activa. Esta

posición es recomendada para el perfeccionamiento de la

cocción de platillos (en bandejas), que ya están cocinadas

en la superﬁ cie pero que requieren mayor cocción en el

centro, o para los postres con una cubierta de fruta o

mermelada, que solo necesitan un color moderato en la

Modos de cocción

! Un valor de temperatura se puede ajustar para

todos los modos de cocción entre 60°C y Max, a

excepción de los siguientes modos

• PARRILLA (recomendado: ﬁ jado solamente a nivel

de potencia MAX)

• GRATINADO (recomendado: no superior a 200°C).

 Modo de HORNO TRADICIONAL

Ambos elementos para calendar, inferior y superior se

encenderán. Cuando se utiliza este modo de cocción

tradicional, lo mejor es usar solo una rejilla de cocción.

Si se utiliza más de una rejilla, el calor se distribuye de

manera desigual.

Modo HORNO

El elemento de calentamiento posterior y el ventilador

se encienden, garantizando de este modo la distribución

de calor de una manera delicada y uniforme en todo el

horno. Este modo es ideal para la cocción de alimentos

sensibles a la temperatura (tales como pasteles que

necesitan elevarse) y para la preparación de pasteles de

3 estantes simultáneamente.

Modo de COCINADO RÁPIDO

Los elementos de calentamiento y el ventilador se

encienden, garantizando la distribución de calor

consistente y uniformemente por todo el horno.

El precalentamiento no es necesario para este modo de

cocción. Este modo es especialmente adecuado para

la cocción de los alimentos preenvasados rápidamente

(congelados o pre-cocinados). Los mejores resultados se

obtienen utilizando una rejilla de cocción sólo.

Modo de COCINADO MÚLTIPLE

Todos los elementos de calentamiento (superior, inferior

y circular) se encienden y el ventilador comienza a

funcionar. Dado que el calor es constante en todo el horno,

el aire cocina y tuesta la comida de manera uniforme. Se

puede utilizar un máximo de dos rejillas al mismo tiempo.

 Modo PIZZA

Los elementos de calentamiento circulares y los elementos

de la parte inferior del horno se encienden y el ventilador

se activa. Esta combinación calienta rápidamente el horno

mediante la producción de una cantidad considerable de

calor, en particular desde el elemento en la parte inferior.

Si utiliza más de una rejilla a la vez, cambie la posición de

los platillos a la mitad del proceso de cocción.

Planificación de cocción con el

programador electrónico*

Ajuste del reloj

Después de que el aparato sea conectado a la fuente

de alimentación, o después de un apagón, la pantalla

se ajustará automáticamente a las 0:00 y comenzará a

parpadear. Para ajustar la hora:

1. Pulse el botón de TIEMPO DE COCCIÓN y

el FIN

DE TIEMPO COCCIÓN

al mismo tiempo.

2. Dentro de 4 segundos de haber presionado estos

botones, ﬁ je la hora exacta pulsando las teclas + y -. El

botón + avanza las horas y el botón - disminuye las horas.

Una vez que se ha ajustado la hora, el programador

cambia automáticamente al modo manual.

Ajuste del temporizador

El temporizador permite fijar un conteo hacia atrás,

cuando el tiempo haya transcurrido suena un timbre.

Para ajustar la hora continúe como sigue:

1. pulse el botón TEMPORIZADOR

. La pantalla

muestra:

.

2. Pulse los botones + y – para ﬁ jar la hora deseada.

3. Cuando se sueltan los botones del temporizador

comenzará la cuenta hacia atrás y aparecerá la hora

actual en la pantalla.



4. Una vez transcurrido el tiempo se escuchará una

señal acústica, y esta se puede desactivar pulsando

cualquier botón (excepto los botones + y -). El símbolo

se apagará.

! El temporizador no enciende ni apaga el horno.

Ajuste del volumen de la alarma

Después de seleccionar y conﬁ rmar los ajustes del reloj,

utilice el botón - para ajustar el volumen del timbre de la

alarma.

Ajuste el tiempo de cocción con un inicio diferido

Primero decida qué modo de cocción va a usar y

ajuste una temperatura adecuada con las perillas del

SELECTOR y del TERMOSTATO en el horno.

En este punto, es posible ajustar el tiempo de cocción:

1. Pulse el botón TIEMPO DE COCCIÓN

2. Dentro de 4 segundos de haber presionado este botón,

ﬁ je la hora exacta pulsando las teclas + y -. Si, por ejemplo,

desea establecer un tiempo de cocción de 30 minutos, la

pantalla mostrará.:



3. 4 segundos después de soltar los botones, la hora

actual (por ejemplo, 10.00) vuelve a aparecer en la

pantalla con el símbolo

 y la letra A (AUTOMÁTICO).

superﬁ cie. Se debe señalar que esta función no permite

la máxima temperatura que se alcanza en el interior del

horno (250°C) y por lo tanto, no se recomienda que los

alimentos sean cocinados utilizando sólo este ajuste, a

menos que usted esté preparando pasteles (lo que debe

ser al horno a una temperatura de 180°C o menos).

Consejos prácticos para cocinar

! En el modo de cocción PARRILLA, coloque la

charola para escurrir en la posición 1 para recoger

los residuos de cocción (jugos y / o grasas).

PARRILLA

• Inserte la rejilla en la posición 3 o 4. Coloque los

alimentos en el centro de la rejilla.

• Se recomienda que el nivel de potencia se ajuste al

máximo. El elemento calentador superior está regulado

por un termostato y no siempre se puede operar de

manera constante.

PIZZA

• Utilice un sartén de aluminio ligero para pizza.

Colóquelo sobre la rejilla proporcionada.

Para obtener una corteza crujiente, no use la charola

para escurrir ya que evita que se forme la corteza

mediante la ampliación del tiempo total de cocción.

• En el caso de pizzas muy condimentadas es

aconsejable colocar el queso mozzarella en la parte

superior de la pizza a mitad del proceso de cocción.

Uso del temporizador de cocción*

1. Para cargar la alarma, gire la perilla del TEMPORIZADOR

DE COCCIÓN hacia la derecha casi una vuelta completa.

2. Gire la perilla hacia la izquierda para ajustar la hora

deseada: haga coincidir los minutos indicados en la perilla

del TEMPORIZADOR DE COCCIÓN con el indicador del

panel de control.

3. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, sonará

una alarma y el horno se apagará.

4. Cuando el horno está apagado el temporizador de

cocción se puede utilizar como un contador de tiempo

normal.

! Para utilizar el horno de forma manual, es decir,

cuando no se desea utilizar el temporizador de ﬁ n

de cocción, gire la perilla del TEMPORIZADOR DE

COCCIÓN hasta que alcance el símbolo

* Sólo disponible en determinados modelos.

A continuación debe ajustarse la hora de ﬁ n de cocción

4. Pulse el botón FIN DE TIEMPO DE COCCIÓN

5. Dentro de 4 segundos de haber presionado este botón,

ﬁ je el tiempo de ﬁ n de cocción pulsando las teclas + y -.

Si, por ejemplo, desea cocinar para terminar a las 13.00,

en la pantalla aparece:



6. 4 segundos después de soltar los botones, la hora

actual (por ejemplo, 10.00) vuelve a aparecer en la

pantalla con la letra A (AUTOMÁTICO



En este punto, el horno está programado para cambiar

automáticamente a las 12:30 y apagarse después de 30

minutos, a las 13.00.

Ajuste el tiempo de cocción con un inicio inmediato

Siga el procedimiento anterior para conﬁ gurar el tiempo

de cocción (puntos 1-3).

! Cuando aparece la letra A, esto indica que tanto

el tiempo de cocción como el tiempo de cocción

ﬁ nal se han programado en el modo AUTOMÁTICO.

Para restaurar el horno en funcionamiento manual,

después de cada modo de cocción AUTOMÁTICO

pulse los botones del TIEMPO DE COCCIÓN y de

FIN DE TIEMPO DE COCCIÓN

simultáneamente.

! El símbolo

permanecerá encendido, junto con el

horno, por toda la duración del programa de cocción.

El tiempo de cocción ajustado puede visualizarse en

cualquier momento pulsando el

, botón de TIEMPO

DE COCCIÓN y el tiempo de cocción de ﬁ n se pueden

visualizar pulsando el botón de FIN DE TIEMPO DE

COCCIÓN

. Una vez transcurrido el tiempo de

cocción suena una señal acústica. Para detenerlo, pulse

cualquier botón, aparte de los botones + y -.

Cancelar un programa de cocción ajustado

previamente

Pulse el botón de

TIEMPO DE COCCIÓN y el FIN

DE TIEMPO COCCIÓN

al mismo tiempo.

Corrección o cancelación de los datos ingresados

anteriormente

Los datos introducidos se pueden cambiar en

cualquier momento pulsando el botón correspondiente

(TEMPORIZADOR, TIEMPO DE COCCIÓN, FIN DE

TIEMPO DE COCCIÓN) y el botón + o -.

Cuando se cancelan los datos de tiempo de cocción,

los datos de los últimos tiempos de cocción también se

cancelan de forma automática, y viceversa.

Si el horno ya ha sido programado, no aceptará tiempos

de cocción que están antes del inicio del proceso de

cocción programado.

¡ADVERTENCIA! El horno está

provisto de un sistema de alto para

extraer las rejillas y de evitar que

salgan del horno.(1)

Como se muestra en el dibujo, para

extraer por completo, basta con retirar

las rejillas, sosteniéndolas de la parte

frontal y jalando (2).

Tabla de sugerencias de cocción del horno

Modos de

cocción

Alimentos Peso

(en kg)

Posición de

la rejilla

Tiempo de

pre-calentado

(minutos)

Temperatura

recomendada

Tiempo de

cocción

(minutos)

Horno

tradicional

Pato

Asado de ternera o carne de res

Asado de cerdo

Bisquets (masa quebrada)

Tartas

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Modo

Horno

Tartas

Tartas de fruta

Pastel de ciruelas

Bizcocho

Panqueques rellenos (en 2 rejillas)

Tartas pequeñas (en 2 rejillas)

Bolitas de queso (en 2 rejillas)

Bolitas de crema (en 3 rejillas)

Bisquets (en 3 rejillas)

Merengues (en 3 rejillas)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

1 y 2

1 y 3 y 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Comida congelada

Pizza

Pay de marisco y calabacín

Pay de espinaca estilo campestre

Empanadillas

Lasaña

Rollos dorados

Bocados de pollo

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Alimentos pre-cocidos

Alitas de polo doradas

0.4

200

20-25

Cocinado

rápido

Alimentos frescos

Bisquets (masa quebrada)

Pastel de ciruelas

Bolitas de queso

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Cocinado

múltiple

Pizza (en 2 rejillas)

Lasaña

Cordero

Pollo rostizado + patatas

Caballa

Pastel de ciruelas

Bolitas de crema (en 2 rejillas)

Bisquets (en 2 rejillas)

Bizcocho (en 1 rejilla)

Bizcocho (en 2 rejillas)

Pays salados

1+1

0.5

1.5

2 y 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Modo

Pizza

Asado de ternera o carne de res

Pollo

0.5

2 y 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Barbacoa

Soles y sepia

Kebabs de calamar y gambas

Calamar

Filete de bacalao

Parrillada de verduras

Filete de ternera

Salchichas

Hamburguesas

Caballas

Sándwiches tostados (o pan tostado)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

4 y 6

3 y 4

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratinado

Pollo asado

Calamar

1.5

200

55-60

30-35

Ventilación

inferior

Inferior

Brema

Filete de bacalao

Lubina a la foll

Verduras mezcladas

(Tipo Ratatoulle)

Verduras bien cocidas

Para el perfeccionamiento de la cocción

Uso de la estufa de

vitrocerámica

! El pegamento aplicado sobre las juntas deja rastro

de grasa en el cristal. Antes de usar el aparato,

se recomienda eliminar estos con un producto de

limpieza no abrasivo especial. Durante las primeras

pocas horas de uso puede haber un olor a goma que

desaparecerá muy rápidamente.

Apagado y encendido de las zonas de

cocción

Para encender una zona de cocción, gire la perilla

correspondiente en sentido horario.

Para encenderlo de nuevo, gire la perilla en sentido

antihorario hasta que quede en la posición “0”.

Si se ilumina el indicador de la ZONA DE COCCIÓN, esto

demuestra que por lo menos un elemento de las zonas

de cocción de la estufa está encendido.

Zonas de cocción

La estufa está equipada

con elementos de

calefacción eléctrica.

Cuando están en uso, los

siguientes elementos en

la estufa se vuelven rojos.

A. La zona de cocción

con elementos de

calefacción radiante.

B. Luz indicadora de calor residual: esto indica que la

temperatura de la zona de cocción correspondiente

es mayor de 60 ° C, incluso cuando el elemento de

calentamiento se ha apagado, pero todavía está caliente.

Descripción de los elementos de calentamiento

Los elementos calefactores radiantes circulares se

enrojecen 10 a 20 segundos después de que se han

activado.

Los elementos calefactores radiantes circulares

garantizan una distribución uniforme de calor, además de

las ventajas habituales que los elementos de calefacción

radiantes traen.

Los elementos radiantes emiten altos niveles de calor y de

luz en cuanto se encienden, lo que ofrece las siguientes

ventajas prácticas:

· calentamiento rápido (en relación a un quemador de

gas)

· enfriado rápido

· temperatura uniforme a través de toda la superﬁ cie

(debido a los elementos de calentamiento circulares)

Consejos prácticos sobre el uso de la estufa

• Use recipientes con una base gruesa y plana con el ﬁ n

de aprovechar al máximo la zona de cocción.

• Utilice ollas de un diámetro que sean lo suﬁ cientemente

grandes como para cubrir la totalidad de la zona de

cocción, con el ﬁ n de utilizar todo el calor disponible.

• Asegúrese siempre de que la base de la olla esté

completamente limpia y seca: esto asegura que

las ollas se adhieran perfectamente a las zonas de

cocción y que tanto las ollas como la placa de cocción

permanezcan efectivas durante un período de tiempo

más largo.

• Evite utilizar la misma batería de cocina que se ha

utilizado en los quemadores de gas: la concentración

de calor en los quemadores de gas puede deformar

el fondo de la olla, haciendo que pierda adherencia.

• Nunca deje una zona de cocción encendida sin tener

un utensilio en la parte superior de la misma, ya que

podría hacer que la zona sufra daños.

Ajuste Plato normal o rápido

0 Apagado

1 Cocinar verduras, pescado

Cocinar papas (con vapor) sopas,

garbanzos, frijol

Continuando la cocción de grandes

cantidades de alimentos, minestrone

4 Para asar (promedio)

Para asar (por encima del promedio)

Para dorar y alcanzar un hervor en un corto

período de tiempo

Precauciones y consejos

! Este aparato ha sido diseñado y fabricado de conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Las

siguientes advertencias se suministran por razones de

seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Estas instrucciones sólo son válidas para los países cuyos

símbolos aparecen en el manual y en la placa de número de

serie que se encuentra en el aparato.

• El aparato ha sido diseñado para uso doméstico dentro de la

casa y no es para uso comercial o industrial.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, incluso en zonas

cubiertas. Es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y las

tormentas.

• No toque el aparato con los pies descalzos o con las manos y

los pies mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado sólo por personas adultas

para la preparación de los alimentos, de acuerdo con las

instrucciones descritas en este manual. Cualquier otro

uso del aparato (por ejemplo, para la calefacción de la

habitación) constituye un uso incorrecto y es peligroso. El

fabricante no se hace responsable de los daños derivados

de un uso inadecuado, incorrecto e irracional del aparato.

• El manual de instrucciones acompaña a un aparato clase

1 (aislamiento) o la clase 2 - subclase 1 (entre 2 armarios

empotrado).

• No toque los elementos calentadores y algunas partes de

la puerta del horno cuando el aparato está en uso; estas

partes se calientan mucho. Mantenga a los niños alejados

del aparato.

• Asegúrese de que los cables de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos no entren en contacto con las partes calientes

del horno.

• No obstruya las aberturas de la ventilación y de eliminación del

calor las cuales no se deben cubrir.

• No utilice cacerolas inestables o deformadas sobre las zonas

de cocción, lo que ayudará a evitar los derrames accidentales.

Asegúrese que los mangos de las ollas se vuelven hacia el

centro de la estufa, para evitar quemaduras accidentales.

• Utilice siempre guantes para horno cuando coloque utensilios

de cocina en el horno o al retirarlos.

• No utilice líquidos inﬂ amables (alcohol, gasolina, etc ..) cerca

del aparato mientras está en uso.

• No coloque materiales inﬂ amables en el compartimento de

almacenamiento inferior o en el propio horno. Si el aparato se

pone en funcionamiento inadvertidamente, podría incendiarse.

• Asegúrese de que las perillas estén en la posición • cuando el

aparato no está en uso.

• Cuando desconecte el aparato, tire siempre de la clavija de la

toma de corriente, no tire del cable.

• No realice la limpieza o mantenimiento sin haber desconectado

primero el aparato de la red eléctrica.

• Si el aparato se avería, bajo ninguna circunstancia debe intentar

realizar las reparaciones usted mismo. Las reparaciones

efectuadas por personas inexpertas pueden causar daños o un

mayor mal funcionamiento del aparato. Póngase en contacto

con Asistencia técnica.

• No ponga objetos pesados sobre la puerta del horno abierta.

• Las superﬁ cies interiores del compartimiento (si las tiene) pueden

calentarse.

• La estufa de vitrocerámica es resistente a los choques

mecánicos, pero se puede dañar (o eventualmente quebrarse)

si es golpeada con un objeto punzante, como una herramienta.

Si esto sucede, desconecte el aparato de la red eléctrica

inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio.

• Si la superﬁ cie de vitrocerámica de la estufa está agrietada,

apague el aparato para evitar la posibilidad de descargas

eléctricas.

• Recuerde que las zonas de cocción permanece bastante

calientes durante al menos treinta minutos después de que se

han apagado.

• Mantenga cualquier objeto que podría derretirse de la estufa,

por ejemplo, plástico y objetos de aluminio o productos con un

alto contenido de azúcar. Tenga especial cuidado con el uso de

película de plástico y papel de aluminio o envases de aluminio:

si se colocan sobre superﬁ cies todavía calientes, pueden causar

graves daños a la estufa.

• No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas, tapas de

ollas, etc.) en la estufa, ya que pueden calentarse.\

• El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, por

personas sin experiencia o por cualquier persona que no esté

familiarizada con el producto. Estas personas deben, por lo

menos, estar bajo la supervisión de una persona responsable de

su seguridad o deberán haber recibido instrucciones preliminares

relativas al funcionamiento del aparato.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

•

Si se coloca la olla en un pedestal, tome las precauciones

necesarias para impedir que el aparato caiga del pedestal.

Desecho

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales

para que los embalajes puedan ser reutilizados.

• La Directiva Europea 2002/96/EC sobre desechos de

equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) establece que los

electrodomésticos no deben ser eliminados junto con los

residuos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben

recoger separadamente para optimizar el coste de la reutilización

y el reciclado de los materiales que los componen e impedir

potenciales daños al ambiente y a la salud pública. El cubo

de basura tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al propietario de sus obligaciones de separar los

desechos.

Para más información sobre la correcta eliminación de

electrodomésticos, los propietarios podrán dirigirse al servicio

público responsable o a los revendedores locales.

Apagado del aparato

Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar

cualquier trabajo en este.

Limpieza del horno

! Nunca utilice limpiadores a vapor o presión en el

aparato.

• Limpie el vidrio de la puerta del horno con una esponja

y un producto de limpieza no abrasivo, luego seque con

un paño suave. No utilice materiales ásperos abrasivos o

raederas metálicas aﬁ ladas que puedan rayar la superﬁ cie

y quebrar el vidrio.

• El acero inoxidable o partes externas del recubrimiento del

esmalte y las juntas de goma se pueden limpiar con una

esponja que se ha empapado en agua tibia y jabón neutro.

Use productos especializados para la eliminación de

manchas difíciles. Después de limpiar, enjuague y seque

bien. No use polvos abrasivos ni sustancias corrosivas.

• El interior del horno se debe limpiar después de cada uso,

cuando todavía está tibio. Use agua caliente y detergente,

enjuague bien y seque con un paño suave. No utilice

productos abrasivos.

• Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla,

incluso en lavavajillas.

• La suciedad y la grasa deben eliminarse desde el panel

de control con una esponja no abrasiva o un paño suave.

• El acero inoxidable puede ser marcado por el agua dura

que se ha dejado en la superﬁ cie por un largo tiempo, o

por los detergentes agresivos que contienen fósforo. Se

recomienda que las superﬁ cies de acero se enjuaguen

bien y después se sequen a fondo.

Inspeccione los sellos del horno

Revise los sellos de las puertas de todo el horno regularmente.

Si las juntas están dañadas, comuníquese con su Centro de

Servicio Post-Venta más cercano. Recomendamos que el

horno no se utilice hasta que los sellos han sido sustituidos.

Sustitución de la lámpara del horno

1. Después de desconectar el

horno de la red eléctrica, quitar

la tapa de cristal que cubre el

casquillo de la lámpara (véase el

gráﬁ co).

2. Desenrosque la bombilla y

sustitúyala por otra similar: voltaje

230 V, potencia 25 W, cap E 14.

3. Vuelva a colocar la tapa y vuelva

a conectar el horno a la red eléctrica.

! No utilice la lámpara del horno como / para la

iluminación ambiental.

Limpieza de la estufa de vitrocerámica

! No utilice detergentes abrasivos o corrosivos (por

ejemplo, los productos aerosoles para limpieza de

asadores y hornos), quitamanchas, productos anti-

moho, jabones en polvo y esponjas con superficie

abrasiva: pueden rayar irremediablemente la superﬁ cie.

• Por lo general es suﬁ ciente lavar la estufa con una esponja

húmeda y secar con papel de cocina absorbente.

• Si la estufa está particularmente sucia, frote con un

producto de limpieza especial para vitrocerámica, luego

enjuague bien y seque bien.

• Para quitar más suciedad adherida, utilice una espátula

adecuada (no se suministra con el aparato). Retire los

derrames tan pronto como sea posible, sin esperar a que

el aparato se enfríe, para evitar que los residuos formen

costras. Usted puede obtener excelentes resultados

usando una esponja de alambre de acero inoxidable -

diseñado especíﬁ camente para superﬁ cies vitrocerámicas

- empapado en agua jabonosa.

• Cuando las materias plásticas o azucaradas

accidentalmente se han fundido en la placa, retírelas

con la rasqueta, mientras que la superﬁ cie está todavía

caliente.

• Una vez limpia, la estufa se puede tratar con un producto

de mantenimiento especial de protección: la película

invisible que deja este producto protege la superﬁ cie

de goteo durante la cocción. Este mantenimiento debe

llevarse a cabo cuando el aparato esté tibio (no caliente)

o frío.

• Recuerde siempre enjuagar la estufa con agua limpia y

secar con cuidado: lo residuos pueden incrustarse en la

siguiente cocción.

Asistencia

! Nunca use los servicios de un técnico no

autorizado.

Por favor tenga la siguiente información a la mano:

• El tipo de problema encontrado.

• El modelo del aparato (Mod.).

• El número de serie (S/N).

Las dos últimas piezas de información se pueden

encontrar en la placa de características ubicada en el

aparato.

Cuidado y mantenimiento

Limpiadores de estufa

de vitrocerámica

Disponible desde

Rascador de ventana

Raspadores de navaja

Tiendas DIY

Cuchillas de repuesto DIY Tiendas, supermercados,

farmacias

COLLO lunetaHOB

BRITEHob

CleanSWISSCLEANER

Boots, Tiendas Co-op, Tiendas

departamentales, Tiendas de la

compañìa de electricidad

regional, Supermercados

40°

Montaje y desmontaje de la puerta del horno:

1. Abra la puerta

2. Haga que las abrazaderas de bisagra de la puerta del

horno giren hacia atrás completamente (véase la foto)

3. Cierre la puerta hasta que las abrazaderas se detengan

(la puerta permanecerá abierta a 40° aprox.) (véase

la foto)

4. Pulse los dos botones en el perﬁ l superior y extraiga

el perﬁ l (véase la foto)

5. Retire la hoja de vidrio y realice la limpieza como se

indica en el capítulo: “Cuidado y mantenimiento”.

6. Vuelva a colocar el vidrio.

¡ADVERTENCIA! ¡El horno no debe ser operado sin

el vidrio interior de la puerta!

¡ADVERTENCIA! Al volver a montar el cristal interior

de la puerta inserte el panel de cristal de forma que el

texto escrito en el panel no esté invertido y se pueda

leer fácilmente.

7. Vuelva a colocar el perﬁ l, un clic indicará que la parte

está correctamente posicionada.

8. Abra la puerta completamente

9. Cierre los soportes (véase la foto).

10. Ahora la puerta puede estar completamente cerrada

y el horno puede ser encendido para su uso normal.

Limpieza del horno con ayuda de vapor*

Este método de limpieza se recomienda especialmente

después de cocinar carnes muy grasas (asado).

Este proceso de limpieza permite facilitar la eliminación

de la suciedad de las paredes del horno por la generación

de vapor de agua que se crea en el interior de la cavidad

del horno para facilitar la limpieza.

! Importante Antes de empezar la limpieza de vapor:

-Retire los residuos de comida y grasa de la parte inferior

del horno.

- Retire los accesorios del horno (rejillas y charolas de

escurrido).

Realice las operaciones anteriores de acuerdo con el

siguiente procedimiento:

1. vierta 300ml de agua en la bandeja para hornear en el

horno, colocándolo en el estante inferior. En los modelos

en que la bandeja de escurrido no está presente, utilice

una bandeja para hornear y colocarla en la parrilla en el

estante inferior;

2. Seleccione la función del horno „

Modo INFERIOR” y ajuste la temperatura a 100 ° C;

3. manténgalo en el horno durante 15min;

4. apague el horno;

5. Una vez enfriado el horno, puede abrir la puerta para

completar la limpieza con agua y un paño húmedo;

6. elimine el agua residual de la cavidad después de

terminar la limpieza

Cuando se realiza la limpieza por vapor, después de

cocinar los alimentos, especialmente grasos, o cuando la

grasa es difícil de quitar, usted puede necesitar completar

la limpieza con el método tradicional, que se describe en

el párrafo anterior.

! ¡Realice la limpieza sólo en el horno frío!

Sólo disponible en determinados modelos.

XEROX FABRIANO

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Siempre mantenga la puerta cerrada cuando se utilizan los

modos PARRILLA y GRATINADO: Con ello se consiguen mejores

resultados, mientras que se ahorra energía (aproximadamente

el 10%).

• Siempre que sea posible, evite el precalentamiento

del horno y siempre trate de llenarlo. Abra la puerta

del horno tan poco como sea posible porque el

calor se pierde cada vez que se abre. Para ahorrar

una cantidad sustancial de energía, solo apague el

interruptor del horno entre 5 a 10 minutos antes de

terminar su tiempo de cocción previsto y aproveche

el calor que el horno continúa generando.

• Los programas automáticos están basados en

productos alimenticios regulares.

• Mantenga los empaques limpios y ordenados para

prevenir pérdidas de energía a través de la puerta

• Si tiene una tarifa eléctrica regulada según la hora

del día, la opción de “cocción diferida” le ayudará

a ahorrar al retrasar la operación de cocción a un

momento del día en que la tarifa eléctrica sea más

barata.

• Aproveche al máximo el calor residual de la placa

caliente apagando placas de hierro fundido 10 minutos

antes del final de su tiempo de cocción y fogones de

vitrocerámica 5 minutos antes del final del tiempo de

cocción.

• La base de la olla o sartén deben cubrir la placa caliente

Si es menor, preciosa energía se desperdiciará y las

ollas que hierven arriba dejarán restos incrustados

que pueden ser difíciles de eliminar.

• Cocine los alimentos en ollas o sartenes cerrados

con tapas que ajusten bien y usen la menor cantidad

de agua posible. Cocinar sin la tapa, aumentará

enormemente el consumo de energía

• Utilice ollas y sartenes completamente planos

• Si usted está cocinando algo que toma mucho tiempo,

vale la pena usar una olla a presión, que es dos veces

más rápido y ahorra un tercio de la energía.

04/2014 - 195122053.00

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.indesit.com

Indesit I6VMC6A(W)/GR Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: I6VMC6A(W)/GR

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: Indesit I6VMC6A(W)/GR Benutzerhandbuch
slovenčina: Indesit I6VMC6A(W)/GR Užívateľská príručka

Indesit I6VMC6A(W)/GR Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Indesit I6VMC6A(W)/GR Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos