Transcripción de documentos

I6VMH2A/GR I6VMH2A.B/GR I6VMC6A/GR English BG RS Инструкции за експлоатация ПЕЧКА И ФУРНА Srpski Instrukcije ŠPORET I RERNA Съдържание Sadržaj Инструкции за експлоатация 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2 Описание на уреда – Общ изглед 5 Описание на уреда – Панел за управление 6 Инсталиране 7 Стартиране и използване 9 Режими на готвене 10 Използване на котлоните 14 Предпазни мерки и съвети 15 Грижа и поддръжка 16 Помощ 16 Instrukcije 1 UPOZORENJE 4 Opis aparata – Opšti pregled 5 Opis aparata –Kontrolni panel 6 Instalacija 43 Uključivanje i korišćenje 45 Režim kuvanje 46 Korišćenje ringle 50 Mere predostrožnosti I savete 51 Nega i održavanje 52 Pomoć 52 ÅëëçíéêÜ GR DE Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò ÊÏÕÆÉÍÁ ÊÁÉ ÖÏÕÑÍÏÓ Ðåñéå÷üìåíá Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò,1 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ,2 ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò-ÃåíéêÞ Üðïøç,5 ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò-Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ,6 ÅãêáôÜóôáóç,19 íáñîç ëåéôïõñãßáò êáé ÷ñÞóç,21 Ëåéôïõñãßåò ìáãåéñÝìáôïò,22 ×ñÞóç ôçò ðëÜêáò åóôéþí,26 ÐñïöõëÜîåéò êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò,27 Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç,28 Ôå÷íéêÞ âïÞèåéá,28 HR Hrvatski Upute za rukovanje ŠTEDNJAK I PEĆNICA Sadržaj Upute za rukovanje,1 UPOZORENJE,3 Opis uređaja - Cjelokupni prikaz,5 Opis uređaja - Upravljačka ploča,6 Instalacija,31 Početak i uporaba,33 Načini pečenja,34 Rukovanje pločom za kuhanje,38 Mjere opreza i savjeti,39 Čišćenje i održavanje,40 Pomoć,40 Deutsch Betriebsanleitung HERD UND OFEN Inhalt Betriebsanleitungen,1 WARNHINWEISE,3 Gerätebeschreigung - Überblicke,5 Gerätebeschreigung - Steuertafel,6 Aufstellung,54 Einschalten und Verwendung,56 Kochmodi,57 Kochfläche verwenden,61 Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,62 Pflege und Wartung,63 Kundendienst,63 Español ES Manual de instrucciones ESTUFA Y HORNO Contenido Manual de instrucciones,1 ADVERTENCIA,4 Descripción del aparato-Visión de conjunto,5 Descripción del aparato-Panel de control,6 Instalación,65 Puesta en marcha y uso,67 Modos de cocción,68 Uso de la estufa,72 Precauciones y consejos,73 Cuidado y mantenimiento,74 Asistencia,74 RS OPOMENA UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi postaju vrući tokom rada. Treba voditi računa da bi se izbeglo dodirivanje grejne elemente. Deca mlađa od 8 godina trebaju se držati dalje od uređaja osim ako nisu ispod konstantnog nadzora. Ovaj uređaj se može koristiti sa strane dece veća od 8 godina i sa strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatka iskustva i znanja ukoliko te osobe su pod nadzorom ili su dobile instrukcije oko upotrebe uređaja na bezbedan način i razumeju povezane opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje se ne sme obavljati sa strane dece bez nadzora. UPOZORENJE: Kuvanje bez nadzora na ploču korišćenjem masti ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. NIKADA ne pokušavati ugasiti oganj vodom, već isključiti uređaj i zatim pokriti plamenove poklopcem ili protivpožarnom ćebetom. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Ne čuvati predmete na površine za kuvanje. UPOZORENJE: Ako je površina staklene keramike napukla, isključite uređaj kako bi izbegli električni udar. Ne koristiti silna abraziona sredstva ili oštre metalne strugače za čišćenje vrata peći i ostale površine, jer mogu ogrebati površinu, šta kasnije može dovesti do pucanje stakla ili oštećenje površine. Unutrašnje površine pregrade (gde je prikazano) mogu postati vruće. Nikada ne koristite sredstva za čišćenje na paru ili sa pritiskom na uređaju . Uklonite bilo kakvu tečnost iz poklopca pre otvaranja. Ne zatvarajte stakleni poklopac (ako postoji) kada su električne ringle ili gorionici još vruće. UPOZORENJE: Osigurati se da je uređaj isključen pre zamjenu lampe kako bi izbegli električni udarac. 4 ES ADVERTENCIA ADVERTENCIA: El aparato y sus partes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de evitar tocar los elementos que calientan. Los niños menores de 8 años de edad deben mantenerse lejos a menos que sean supervisados constantemente. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y las personas con una incapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deberá ser realizada por niños sin supervisión. ADVERTENCIA: Dejar alimentos en cocción desatendidos sobre un quemador con grasa o aceite puede ser peligroso y podría resultar en un incendio. NUNCA trate de apagar un incendio con agua, más bien apague el aparato y luego cubra la llama por ejemplo, con una tapa o una manta para fuego. ADVERTENCIA: Riesgo de fuego: no almacene objetos sobre las superficies de cocción. ADVERTENCIA: Si la superficie de vitrocerámica está agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de descargas eléctricas. No use limpiadores abrasivos ni rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie, lo que puede provocar la rotura del vidrio. Las superficies interiores del compartimiento (si las tiene) pueden calentarse. Nunca utilice limpiadores a vapor o presión en el aparato. Elimine cualquier líquido de la tapa antes de abrirla. No cierre la tapa de cristal (si existe), cuando los quemadores de gas o la cubierta de la estufa eléctrica todavía están calientes. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar la lámpara para evitar la posibilidad de descargas eléctricas. ! Al colocar la rejilla en el interior, asegúrese de que el tope se dirija hacia arriba en la parte posterior de la cavidad. GB 1 2 6 3 7 8 9 10 11 4 5 BG Описание на уреда Общ преглед 1.Стъклокерамичен котлон 2.Панел за управление 3.Плъзгаща грил скара 4.ТАВИЧКА 5.Нивелиращо краче 6.ВОДЕЩИ РЕЛСИ на плъзгащите се скари 7.позиция 5 8.позиция 4 9.позиция 3 10.позиция 2 11.позиция 1 GR ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò ÃåíéêÞ Üðïøç 1. ÕáëïêåñáìéêÞ ðëÜêá åóôéþí 2. Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ 3. Óõñüìåíç õðïäï÷Þ ó÷Üñáò 4. Äßóêïò óõëëïãÞò óôáãüíùí 5. Ñõèìéæüìåíï ðüäé óôÞñéîçò 7. ÑÜãåò ïäÞãçóçò ãéá ôéò óõñüìåíåò ó÷Üñåò 7. ÈÝóç 5 8. ÈÝóç 4 9. ÈÝóç 3 10. ÈÝóç 2 11. ÈÝóç 1 HR Opis uređaja Cjelokupni prikaz 1.Stakleno-keramička ploča za kuhanje 2.Upravljačka ploča 3.Klizna rešetka roštilja 4.Posuda za PRIKUPLJANJE masnoće 5.Podesiva nožica 6.VODILICE za klizne rešetke 7.položaj 5 8.položaj 4 9.položaj 3 10.položaj 2 11.položaj 1 5 DE Gerätebeschreibung Übersicht 1.Glaskeramik Kochfläche 2. Steuertafel 3. Gleitendes Griffrost 4.TROPFpfanne 5.Verstellbarer Fuß 6.FÜHRUNGSSCHIENEN für die gleitenden Roste 7.Position 5 8.Position 4 9.Position 3 10.Position 2 11.Position 1 RS Opis uređaja Opšti pregled 1. Staklene keramičke ringle 2. Kontrolni panel 3. Roštilj 4. Tiganj roštilja 5. Prilagodljive nogare 6. VODIČ ZA ROŠTILJ 7 pozicija 5 8 pozicija 4 9 pozicija 3 10 pozicija 2 11 pozicija 1 ES Descripción del aparato Visión de conjunto 1. Estufa de vitrocerámica 2. Panel de control 3. Rejilla de la parrilla deslizable 4. Charola para ESCURRIR 5. Soporte ajustable 6. RIELES GUÍA para los bastidores deslizantes 7. posición 5 8. posición 4 9. posición 3 10. posición 2 11. posición 1 5 1 2 3 4 7 6 1 2 3 5 7 6 BG Описание на уреда Панел за управление 1.СЕЛЕКТОРЕН бутон 2. Индикаторна лампичка на ТЕРМОСТАТА 3.Копче на ТЕРМОСТАТА 4. Копче на ТАЙМЕРА* 5.Електронен програматор за готвене* 6.Копче за управление на електрическия КОТЛОН 7.Индикаторна лампичка на ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ КОТЛОН * Съществува само при някои модели. GR ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ 1. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÅÐÉËÏÃÇÓ 2. ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ 3. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ 4. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ×ÑÏÍÏÌÅÔÑÏÕ* 5. Çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò ìáãåéñÝìáôïò* 6. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß åëÝã÷ïõ ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ ÅÓÔÉÁÓ 7. ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ ÅÓÔÉÁÓ * Äéáôßèåôáé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá. HR Opis uređaja Upravljačka ploča 1.Kolo ODABIRA 2.Svjetlo indikatora TERMOSTATA 3.Kolo TERMOSTATA 4.Kolo TAJMERA* 5.Elektronički programator pečenja* 6.Upravljačko kolo električne PLOČE ZA KUHANJE 7.Svjetlo indikatora ELEKTRIČNE PLOČE ZA KUHANJE * Dostupno samo kod određenih modela. 6 DE Gerätebeschreibung Steuertafel 1.SELECTOR Knopf 2.THERMOSTAT Anzeigelampe 3.THERMOSTAT Knopf 4.TIMER Knopf* 5. Elektronische Kochprogrammierung* 6.Kontrollknopf f. elektrische HEIZPLATTE 7.Anzeigelampe für die ELEKTRISCHE HEIZPLATTE * Nur bei bestimmenten Modellen verfügbar. RS Opis uređaja Kontrolni panel 1.Dugme SELEKCIJE 2.Svetlo TERMOSTATA 3 Dugme termostata 4. Dugme TAJMERA* 5. Elektronska programa kuvanje* 6. Električna VRUĆA PLOČA kontrolnoj dugme 7. ELEKTRIČNA VRUĆA PLOČA svetlo * Jedino dostupni na nekim modelima ES Descripción del aparato Panel de control 1. Perilla SELECTORA 2. Luz indicadora del TERMOSTATO 3. Perilla del TERMOSTATO 4. Perilla del TEMPORIZADOR* 5. Programador de cocina electrónica* 6. Perilla de control de la ESTUFA ELÉCTRICA 7. Luz indicadora de la ESTUFA ELÉCTRICA * Sólo disponible en determinados modelos. Instalación ! Antes de utilizar su aparato nuevo, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Contiene información importante para la instalación y funcionamiento seguro del aparato. ! Por favor guarde estas instrucciones para referencia futura. Asegúrese de que las instrucciones se mantengan con el aparato si se vende, regala o se cambia de lugar. ! El aparato debe ser instalado por un profesional cualificado, de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. ! Cualquier ajuste o mantenimiento necesario se debe realizar después de que la estufa ha sido desconectada de la red eléctrica. Colocación y nivelación Los soportes* encajan en las ranuras en la parte inferior de la base de la estufa. Conexión eléctrica Montaje del cable de alimentación Para abrir la caja de bornes: • Inserte un destornillador sobre las lengüetas laterales de la tapa del tablero de bornes. • Tire de la tapa para abrirla. ! Es posible instalar el aparato junto con armarios cuya altura no supere la de la superficie de la superficie de la estufa. ! Asegúrese de que la pared en contacto con la parte posterior del aparato esté hecha de un material no inflamable, resistente al calor (T 90°C). 230V ~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746 N L 3 2 Nivelación Si es necesario nivelar el aparato, atornille los soportes ajustables en los lugares previstos en cada esquina de la base de la estufa (véase la figura). cable. ! Los puentes están pre-configuradas de fábrica para conexión monofásica de 230 V (véase el gráfico). 5 Para instalar el aparato correctamente: • Colóquelo en la cocina, el comedor o en el estudio (no en el baño). • Si la parte superior de la estufa es superior a los armarios, el aparato debe ser instalado por lo menos a 600 mm de distancia de ellos. • Si la estufa se instala debajo de un armario de pared, debe haber una distancia mínima de 420 mm entre dicho gabinete y la parte superior de la estufa. Esta distancia debe aumentarse a 700 mm si los gabinetes de pared son inflamables (véase el gráfico). • No coloque persianas detrás de la cocina o a menos de 200 mm de distancia de sus lados. • Las campanas deben ser instaladas de acuerdo con las instrucciones que figuran en el manual de instrucciones correspondiente. Para instalar el cable, siga las siguientes instrucciones: • Afloje el tornillo de sujeción de cable y los tornillos de contacto de • Para realizar las conexiones eléctricas como se muestra en las figuras, utilice los dos puentes dentro de la caja (véase la figura – con la etiqueta “P”). P N L1 L2 L3 * Sólo disponible en determinados modelos. 65 ES 400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746 N L2 L1 ES ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados. ! La empresa declina toda responsabilidad en que no hayan sido respetadas estas normas. 1 3 5 2 4 400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746 N L3 L2 L1 1 3 5 2 4 • Asegure el cable de alimentación sujetando el tornillo de sujeción del cable y coloque la tapa de nuevo en su lugar. Conexión del cable de alimentación a la red eléctrica Instale un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de características (véase Tabla de datos técnicos). El aparato debe estar conectado directamente a la red mediante un interruptor omnipolar con una apertura mínima de contactos de 3 mm instalado entre el aparato y la red eléctrica. El interruptor debe estar dimensionado para esa carga y debe cumplir con las normas vigentes (el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor). El cable de alimentación debe ser colocado de manera que no entre en contacto con temperaturas superiores a 50°C en cualquier punto. Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que: • El aparato está conectado a tierra y que el enchufe es compatible con los requerimientos de ley. • La toma puede soportar la potencia máxima del aparato, que se indica en la placa de características. • La tensión cae dentro del rango de los valores indicados en la placa de características. • La toma es compatible con el enchufe del aparato. Si la toma es incompatible con el enchufe, pida a un técnico autorizado que lo reemplace. No utilice cables alargadores ni conexiones múltiples. ! Una vez que el aparato ha sido instalado, el cable de alimentación y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles. 66 Cadena de seguridad ! Para evitar inclinar accidentalmente el aparato, por ejemplo, por un niño que sube hacia la puerta del horno, ¡se DEBE instalar la cadena de seguridad! La estufa está equipada con una cadena de seguridad que será fijada por medio de un tornillo (no suministrado) a la pared detrás del aparato, a la misma altura que la cadena está unida al aparato. Elija el tornillo y el taquete de acuerdo con el tipo de material de la pared detrás del aparato. Si la cabeza del tornillo tiene un diámetro menor de 9 mm, se deberá usar una arandela. Para un muro de concreto se requiere un tornillo de al menos 8 mm de diámetro, y 60 mm de longitud. Asegúrese de que la cadena se fije a la pared trasera de la cocina y a la pared, como se muestra en la figura, de modo que después de la instalación quede tensada y paralela al nivel del suelo. Puesta en marcha y uso TABLA DE CARACTERÍSTICAS Medidas del horno 32x43.5x40 cm (Alt.xAnch.xProf.) Volumen 60 l Medidas de utilidad ancho 42 cm relacionadas con el profundidad 44 cm compartimiento del altura 8.5 cm horno Voltaje y frecuencia Véase la placa de características Estufa cerámica Frente izquierdo 1700 W Trasero izquierdo 1200 W Trasero derecho 2100 W Frente derecho 1200 W Consumo máx. de la estufa de cerámica 6200 W Directiva 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos eléctricos. Estándar EN 50304 ETIQUETA ENERGÉTICA Consumo de energía por convección Natural - función de calentamiento: Modo tradicional Consumo energético declarado para Clase de convección forzada - función de calentamiento: Horno. Este aparato está de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias Económicas Europeas: 2006/95/EC del 12/12/06 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones - 2004/108/EC de fecha 15/12/04 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones - 93/68/EEC del 22/07/93 y modificaciones posteriores. 2002/96/EC 1275/2008 (Modo en / d ) ! La primera vez que utilice el aparato, caliente el horno vacío con la puerta cerrada a su máxima temperatura durante al menos media hora. Asegúrese de que la habitación esté bien ventilada antes de encender el horno y abrir la puerta del horno. El aparato puede emitir un ligero olor desagradable causado por sustancias protectoras utilizadas durante el quemando del proceso de fabricación. ! Antes de utilizar el producto, elimine toda la película de plástico de los lados del aparato. ! Nunca coloque objetos en el fondo del horno, lo que evitará que el esmalte sea dañado. Puesta en marcha del horno ES 1. Seleccione el modo de cocción deseado girando la perilla del SELECTOR. 2. Seleccione la temperatura recomendada para el modo de cocción o la temperatura deseada girando la perilla del TERMOSTATO. Se puede encontrar una lista que detalla los modos de cocción y temperaturas de cocción sugeridos en el cuadro correspondiente (véase Tabla de sugerencia de cocción del horno). ! Si el aparato estará equipado con un programador electrónico*, para utilizar el horno eléctrico, sólo tiene que pulsar los botones y al mismo tiempo símbolo aparecerá en la pantalla) antes de (el seleccionar la función de cocción deseada. Durante la cocción, siempre es posible: • Cambiar el modo de cocción girando la perilla del SELECTOR. • Cambiar la temperatura girando la perilla del TERMOSTATO. • Ajustar el tiempo de cocción total y el tiempo de finalización de la cocción (véase más abajo). • Interrumpir la cocción llevando la perilla del SELECTOR hasta la posición “0”. ! Nunca coloque objetos en el fondo del horno, esto evitará que la capa de esmalte que se dañe. Utilice únicamente la posición 1 en el horno al cocinar con el asador automático. ! Siempre coloque utensilios de cocina en la rejilla(s) proporcionada(s). Luz indicadora del TERMOSTATO Cuando está iluminado, significa que el horno está generando calor. Se apaga cuando el interior del horno alcanza la temperatura seleccionada. En este punto la luz se enciende y se apaga alternativamente, lo que indica que el termostato está funcionando y se mantiene la temperatura a un nivel constante. La luz del horno Este se activa girando la perilla del SELECTOR hasta cualquier posición que no sea “0”. Permanece iluminado mientras el horno está funcionando. Al seleccionar  con la perilla, la luz se enciende sin que ninguno de los elementos de calentamiento estén activos. * Sólo disponible en determinados modelos. 67 ES Modos de cocción ! Un valor de temperatura se puede ajustar para todos los modos de cocción entre 60°C y Max, a excepción de los siguientes modos • PARRILLA (recomendado: fijado solamente a nivel de potencia MAX) • GRATINADO (recomendado: no superior a 200°C).  Modo de HORNO TRADICIONAL Ambos elementos para calendar, inferior y superior se encenderán. Cuando se utiliza este modo de cocción tradicional, lo mejor es usar solo una rejilla de cocción. Si se utiliza más de una rejilla, el calor se distribuye de manera desigual. Modo HORNO El elemento de calentamiento posterior y el ventilador se encienden, garantizando de este modo la distribución de calor de una manera delicada y uniforme en todo el horno. Este modo es ideal para la cocción de alimentos sensibles a la temperatura (tales como pasteles que necesitan elevarse) y para la preparación de pasteles de 3 estantes simultáneamente.  Modo de COCINADO RÁPIDO Los elementos de calentamiento y el ventilador se encienden, garantizando la distribución de calor consistente y uniformemente por todo el horno. El precalentamiento no es necesario para este modo de cocción. Este modo es especialmente adecuado para la cocción de los alimentos preenvasados rápidamente (congelados o pre-cocinados). Los mejores resultados se obtienen utilizando una rejilla de cocción sólo. Modo de COCINADO MÚLTIPLE Todos los elementos de calentamiento (superior, inferior y circular) se encienden y el ventilador comienza a funcionar. Dado que el calor es constante en todo el horno, el aire cocina y tuesta la comida de manera uniforme. Se puede utilizar un máximo de dos rejillas al mismo tiempo.  Modo PIZZA Los elementos de calentamiento circulares y los elementos de la parte inferior del horno se encienden y el ventilador se activa. Esta combinación calienta rápidamente el horno mediante la producción de una cantidad considerable de calor, en particular desde el elemento en la parte inferior. Si utiliza más de una rejilla a la vez, cambie la posición de los platillos a la mitad del proceso de cocción. 68 Modo PARRILLA La parte central del elemento de calentamiento superior se enciende. Se aconseja una temperatura elevada y directa de la parrilla para los alimentos que requieren una alta temperatura en la superficie (cortes de ternera y res, filete y entrecot). Este modo de cocción utiliza una cantidad limitada de energía y es ideal para asar platillos pequeños. Coloque la comida en el centro de la rejilla, ya que no se van a cocinar correctamente si se coloca en las esquinas.  Modo GRATINADO El elemento calentador superior y el asador automático (cuando existe) se activan y el ventilador comienza a funcionar. Esta combinación de características aumenta la eficacia de la radiación térmica unidireccional proporcionada por los elementos de calentamiento a través de la circulación forzada del aire en todo el horno. Esto ayuda a evitar que la comida se queme en la superficie y permite que el calor penetre a la derecha en la comida. ! La PARRILLA y los modos de cocción GRATINADO deben realizarse con la puerta cerrada. Modo DESCOGELACIÓN El ventilador situado en la parte inferior del horno hace que el aire circule a temperatura ambiente alrededor de la comida. Esto es recomendable para descongelar todo tipo de alimentos, pero es particularmente recomendable para tipos delicados de alimentos que no requieren calor, como por ejemplo: pasteles de helado, helado o postres de natillas, tartas de frutas. Mediante el uso del ventilador, el tiempo de descongelación se reduce a la mitad aproximadamente. En caso de carne, pescado y pan, es posible acelerar el proceso utilizando el modo „cocción múltiple” y fijando la temperatura a 80° - 100°C. Modo de VENTILACIÓN INFERIOR La resistencia inferior y el ventilador son activados, lo que permite la distribución de calor dentro del conjunto de la cavidad del horno. Esta combinación es útil para la luz de cocción de vegetales y pescado. Modo INFERIOR : El elemento de calentamiento inferior se activa. Esta posición es recomendada para el perfeccionamiento de la cocción de platillos (en bandejas), que ya están cocinadas en la superficie pero que requieren mayor cocción en el centro, o para los postres con una cubierta de fruta o mermelada, que solo necesitan un color moderato en la superficie. Se debe señalar que esta función no permite la máxima temperatura que se alcanza en el interior del horno (250°C) y por lo tanto, no se recomienda que los alimentos sean cocinados utilizando sólo este ajuste, a menos que usted esté preparando pasteles (lo que debe ser al horno a una temperatura de 180°C o menos). Consejos prácticos para cocinar ! En el modo de cocción PARRILLA, coloque la charola para escurrir en la posición 1 para recoger los residuos de cocción (jugos y / o grasas). PARRILLA • Inserte la rejilla en la posición 3 o 4. Coloque los alimentos en el centro de la rejilla. • Se recomienda que el nivel de potencia se ajuste al máximo. El elemento calentador superior está regulado por un termostato y no siempre se puede operar de manera constante. PIZZA • Utilice un sartén de aluminio ligero para pizza. Colóquelo sobre la rejilla proporcionada. Para obtener una corteza crujiente, no use la charola para escurrir ya que evita que se forme la corteza mediante la ampliación del tiempo total de cocción. • En el caso de pizzas muy condimentadas es aconsejable colocar el queso mozzarella en la parte superior de la pizza a mitad del proceso de cocción. Uso del temporizador de cocción* Planificación de cocción con el programador electrónico* Ajuste del reloj Después de que el aparato sea conectado a la fuente de alimentación, o después de un apagón, la pantalla se ajustará automáticamente a las 0:00 y comenzará a parpadear. Para ajustar la hora: el FIN 1. Pulse el botón de TIEMPO DE COCCIÓN y al mismo tiempo. DE TIEMPO COCCIÓN 2. Dentro de 4 segundos de haber presionado estos botones, fije la hora exacta pulsando las teclas + y -. El botón + avanza las horas y el botón - disminuye las horas. Una vez que se ha ajustado la hora, el programador cambia automáticamente al modo manual. Ajuste del temporizador El temporizador permite fijar un conteo hacia atrás, cuando el tiempo haya transcurrido suena un timbre. Para ajustar la hora continúe como sigue: 1. pulse el botón TEMPORIZADOR muestra: . La pantalla . 2. Pulse los botones + y – para fijar la hora deseada. 3. Cuando se sueltan los botones del temporizador comenzará la cuenta hacia atrás y aparecerá la hora actual en la pantalla.  4. Una vez transcurrido el tiempo se escuchará una señal acústica, y esta se puede desactivar pulsando cualquier botón (excepto los botones + y -). El símbolo se apagará. ! El temporizador no enciende ni apaga el horno. 1. Para cargar la alarma, gire la perilla del TEMPORIZADOR DE COCCIÓN hacia la derecha casi una vuelta completa. 2. Gire la perilla hacia la izquierda para ajustar la hora deseada: haga coincidir los minutos indicados en la perilla del TEMPORIZADOR DE COCCIÓN con el indicador del panel de control. 3. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, sonará una alarma y el horno se apagará. 4. Cuando el horno está apagado el temporizador de cocción se puede utilizar como un contador de tiempo normal. ! Para utilizar el horno de forma manual, es decir, cuando no se desea utilizar el temporizador de fin de cocción, gire la perilla del TEMPORIZADOR DE COCCIÓN hasta que alcance el símbolo Ajuste del volumen de la alarma Después de seleccionar y confirmar los ajustes del reloj, utilice el botón - para ajustar el volumen del timbre de la alarma. Ajuste el tiempo de cocción con un inicio diferido Primero decida qué modo de cocción va a usar y ajuste una temperatura adecuada con las perillas del SELECTOR y del TERMOSTATO en el horno. En este punto, es posible ajustar el tiempo de cocción: . 1. Pulse el botón TIEMPO DE COCCIÓN 2. Dentro de 4 segundos de haber presionado este botón, fije la hora exacta pulsando las teclas + y -. Si, por ejemplo, desea establecer un tiempo de cocción de 30 minutos, la pantalla mostrará.:  * Sólo disponible en determinados modelos. 3. 4 segundos después de soltar los botones, la hora actual (por ejemplo, 10.00) vuelve a aparecer en la pantalla con el símbolo  y la letra A (AUTOMÁTICO). 69 ES A continuación debe ajustarse la hora de fin de cocción ES . 4. Pulse el botón FIN DE TIEMPO DE COCCIÓN 5. Dentro de 4 segundos de haber presionado este botón, fije el tiempo de fin de cocción pulsando las teclas + y -. Si, por ejemplo, desea cocinar para terminar a las 13.00, en la pantalla aparece:  6. 4 segundos después de soltar los botones, la hora actual (por ejemplo, 10.00) vuelve a aparecer en la pantalla con la letra A (AUTOMÁTICO  En este punto, el horno está programado para cambiar automáticamente a las 12:30 y apagarse después de 30 minutos, a las 13.00. Ajuste el tiempo de cocción con un inicio inmediato Siga el procedimiento anterior para configurar el tiempo de cocción (puntos 1-3). ! Cuando aparece la letra A, esto indica que tanto el tiempo de cocción como el tiempo de cocción final se han programado en el modo AUTOMÁTICO. Para restaurar el horno en funcionamiento manual, después de cada modo de cocción AUTOMÁTICO pulse los botones del TIEMPO DE COCCIÓN y de FIN DE TIEMPO DE COCCIÓN simultáneamente. ! El símbolo permanecerá encendido, junto con el horno, por toda la duración del programa de cocción. El tiempo de cocción ajustado puede visualizarse en , botón de TIEMPO cualquier momento pulsando el DE COCCIÓN y el tiempo de cocción de fin se pueden visualizar pulsando el botón de FIN DE TIEMPO DE . Una vez transcurrido el tiempo de COCCIÓN cocción suena una señal acústica. Para detenerlo, pulse cualquier botón, aparte de los botones + y -. Cancelar un programa de cocción ajustado previamente TIEMPO DE COCCIÓN y el FIN Pulse el botón de DE TIEMPO COCCIÓN al mismo tiempo. Corrección o cancelación de los datos ingresados anteriormente Los datos introducidos se pueden cambiar en cualquier momento pulsando el botón correspondiente (TEMPORIZADOR, TIEMPO DE COCCIÓN, FIN DE TIEMPO DE COCCIÓN) y el botón + o -. Cuando se cancelan los datos de tiempo de cocción, los datos de los últimos tiempos de cocción también se cancelan de forma automática, y viceversa. Si el horno ya ha sido programado, no aceptará tiempos de cocción que están antes del inicio del proceso de cocción programado. 70 ¡ADVERTENCIA! El horno está provisto de un sistema de alto para extraer las rejillas y de evitar que salgan del horno.(1) Como se muestra en el dibujo, para extraer por completo, basta con retirar las rejillas, sosteniéndolas de la parte frontal y jalando (2). Tabla de sugerencias de cocción del horno Modos de cocción Horno tradicional Modo Horno Cocinado rápido Cocinado múltiple Modo Pizza Barbacoa Gratinado Ventilación inferior Inferior Alimentos Pato Asado de ternera o carne de res Asado de cerdo Bisquets (masa quebrada) Tartas Tartas Tartas de fruta Pastel de ciruelas Bizcocho Panqueques rellenos (en 2 rejillas) Tartas pequeñas (en 2 rejillas) Bolitas de queso (en 2 rejillas) Bolitas de crema (en 3 rejillas) Bisquets (en 3 rejillas) Merengues (en 3 rejillas) Comida congelada Pizza Pay de marisco y calabacín Pay de espinaca estilo campestre Empanadillas Lasaña Rollos dorados Bocados de pollo Alimentos pre-cocidos Alitas de polo doradas Alimentos frescos Bisquets (masa quebrada) Pastel de ciruelas Bolitas de queso Pizza (en 2 rejillas) Lasaña Cordero Pollo rostizado + patatas Caballa Pastel de ciruelas Bolitas de crema (en 2 rejillas) Bisquets (en 2 rejillas) Bizcocho (en 1 rejilla) Bizcocho (en 2 rejillas) Pays salados Pizza Asado de ternera o carne de res Pollo Soles y sepia Kebabs de calamar y gambas Calamar Filete de bacalao Parrillada de verduras Filete de ternera Salchichas Hamburguesas Caballas Sándwiches tostados (o pan tostado) Pollo asado Calamar ES Peso (en kg) Posición de la rejilla Tiempo de pre-calentado (minutos) Temperatura recomendada Tiempo de cocción (minutos) 1 1 1 1 0.5 1 0.7 0.5 1.2 0.6 0.4 0.7 0.7 0.5 3 3 3 3 3 3 1y2 3 3 1y2 1y2 1y2 1y3y5 1y3y5 1y3y5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180 90 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25 180 0.3 0.4 0.5 0.3 0.5 0.4 0.4 2 2 2 2 2 2 2 - 250 200 220 200 200 180 220 12 20 30-35 25 35 25-30 15-20 0.4 2 - 200 20-25 0.3 0.6 0.2 1 1 1 1+1 1 1 0.5 0.5 0.5 1 1.5 0.5 1 1 0.7 0.6 0.6 0.8 0.4 0.8 0.6 0.6 1 4y6 1.5 1.5 2 2 2 2y4 3 2 2y4 2 2 2y4 2y4 2 2y4 3 3 2 2y3 4 4 4 4 3y4 4 4 4 4 4 2 2 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 15 10 10 10 10 200 180 210 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 220 220 180 Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max 200 200 15-18 45 10-12 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 15-20 25-30 60-70 10-12 8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20 3-5 55-60 30-35 Brema Filete de bacalao Lubina a la foll Verduras mezcladas (Tipo Ratatoulle) Verduras bien cocidas Para el perfeccionamiento de la cocción 71 Uso de la estufa de vitrocerámica ES ! El pegamento aplicado sobre las juntas deja rastro de grasa en el cristal. Antes de usar el aparato, se recomienda eliminar estos con un producto de limpieza no abrasivo especial. Durante las primeras pocas horas de uso puede haber un olor a goma que desaparecerá muy rápidamente. Apagado y encendido de las zonas de cocción Para encender una zona de cocción, gire la perilla correspondiente en sentido horario. Para encenderlo de nuevo, gire la perilla en sentido antihorario hasta que quede en la posición “0”. Si se ilumina el indicador de la ZONA DE COCCIÓN, esto demuestra que por lo menos un elemento de las zonas de cocción de la estufa está encendido. Zonas de cocción La estufa está equipada con elementos de A A calefacción eléctrica. Cuando están en uso, los siguientes elementos en A A la estufa se vuelven rojos. A. La zona de cocción con elementos de B calefacción radiante. B. Luz indicadora de calor residual: esto indica que la temperatura de la zona de cocción correspondiente es mayor de 60 ° C, incluso cuando el elemento de calentamiento se ha apagado, pero todavía está caliente. Descripción de los elementos de calentamiento Los elementos calefactores radiantes circulares se enrojecen 10 a 20 segundos después de que se han activado. Los elementos calefactores radiantes circulares garantizan una distribución uniforme de calor, además de las ventajas habituales que los elementos de calefacción radiantes traen. Los elementos radiantes emiten altos niveles de calor y de luz en cuanto se encienden, lo que ofrece las siguientes ventajas prácticas: · calentamiento rápido (en relación a un quemador de gas) · enfriado rápido · temperatura uniforme a través de toda la superficie (debido a los elementos de calentamiento circulares) 72 Consejos prácticos sobre el uso de la estufa • Use recipientes con una base gruesa y plana con el fin de aprovechar al máximo la zona de cocción. • Utilice ollas de un diámetro que sean lo suficientemente grandes como para cubrir la totalidad de la zona de cocción, con el fin de utilizar todo el calor disponible. • Asegúrese siempre de que la base de la olla esté completamente limpia y seca: esto asegura que las ollas se adhieran perfectamente a las zonas de cocción y que tanto las ollas como la placa de cocción permanezcan efectivas durante un período de tiempo más largo. • Evite utilizar la misma batería de cocina que se ha utilizado en los quemadores de gas: la concentración de calor en los quemadores de gas puede deformar el fondo de la olla, haciendo que pierda adherencia. • Nunca deje una zona de cocción encendida sin tener un utensilio en la parte superior de la misma, ya que podría hacer que la zona sufra daños. Ajuste Plato normal o rápido 0 Apagado 1 Cocinar verduras, pescado 2 Cocinar papas (con vapor) sopas, garbanzos, frijol 3 Continuando la cocción de grandes cantidades de alimentos, minestrone 4 Para asar (promedio) 5 Para asar (por encima del promedio) 6 Para dorar y alcanzar un hervor en un corto período de tiempo Precauciones y consejos ! Este aparato ha sido diseñado y fabricado de conformidad con las normas internacionales de seguridad. Las siguientes advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • Estas instrucciones sólo son válidas para los países cuyos símbolos aparecen en el manual y en la placa de número de serie que se encuentra en el aparato. • El aparato ha sido diseñado para uso doméstico dentro de la casa y no es para uso comercial o industrial. • El aparato no se debe instalar al aire libre, incluso en zonas cubiertas. Es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y las tormentas. • No toque el aparato con los pies descalzos o con las manos y los pies mojados o húmedos. • El aparato debe ser utilizado sólo por personas adultas para la preparación de los alimentos, de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. Cualquier otro uso del aparato (por ejemplo, para la calefacción de la habitación) constituye un uso incorrecto y es peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso inadecuado, incorrecto e irracional del aparato. • El manual de instrucciones acompaña a un aparato clase 1 (aislamiento) o la clase 2 - subclase 1 (entre 2 armarios empotrado). • No toque los elementos calentadores y algunas partes de la puerta del horno cuando el aparato está en uso; estas partes se calientan mucho. Mantenga a los niños alejados del aparato. • Asegúrese de que los cables de alimentación eléctrica de otros electrodomésticos no entren en contacto con las partes calientes del horno. • No obstruya las aberturas de la ventilación y de eliminación del calor las cuales no se deben cubrir. • No utilice cacerolas inestables o deformadas sobre las zonas de cocción, lo que ayudará a evitar los derrames accidentales. Asegúrese que los mangos de las ollas se vuelven hacia el centro de la estufa, para evitar quemaduras accidentales. • Utilice siempre guantes para horno cuando coloque utensilios de cocina en el horno o al retirarlos. • No utilice líquidos inflamables (alcohol, gasolina, etc ..) cerca del aparato mientras está en uso. • No coloque materiales inflamables en el compartimento de almacenamiento inferior o en el propio horno. Si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente, podría incendiarse. • Asegúrese de que las perillas estén en la posición • cuando el aparato no está en uso. • Cuando desconecte el aparato, tire siempre de la clavija de la toma de corriente, no tire del cable. • No realice la limpieza o mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica. • Si el aparato se avería, bajo ninguna circunstancia debe intentar realizar las reparaciones usted mismo. Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar daños o un mayor mal funcionamiento del aparato. Póngase en contacto con Asistencia técnica. • No ponga objetos pesados sobre la puerta del horno abierta. • Las superficies interiores del compartimiento (si las tiene) pueden calentarse. • La estufa de vitrocerámica es resistente a los choques mecánicos, pero se puede dañar (o eventualmente quebrarse) si es golpeada con un objeto punzante, como una herramienta. Si esto sucede, desconecte el aparato de la red eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio. • Si la superficie de vitrocerámica de la estufa está agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de descargas eléctricas. • Recuerde que las zonas de cocción permanece bastante calientes durante al menos treinta minutos después de que se han apagado. • Mantenga cualquier objeto que podría derretirse de la estufa, por ejemplo, plástico y objetos de aluminio o productos con un alto contenido de azúcar. Tenga especial cuidado con el uso de película de plástico y papel de aluminio o envases de aluminio: si se colocan sobre superficies todavía calientes, pueden causar graves daños a la estufa. • No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas, tapas de ollas, etc.) en la estufa, ya que pueden calentarse.\ • El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, por personas sin experiencia o por cualquier persona que no esté familiarizada con el producto. Estas personas deben, por lo menos, estar bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o deberán haber recibido instrucciones preliminares relativas al funcionamiento del aparato. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Si se coloca la olla en un pedestal, tome las precauciones necesarias para impedir que el aparato caiga del pedestal. Desecho • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados. • La Directiva Europea 2002/96/EC sobre desechos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) establece que los electrodomésticos no deben ser eliminados junto con los residuos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el coste de la reutilización y el reciclado de los materiales que los componen e impedir potenciales daños al ambiente y a la salud pública. El cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al propietario de sus obligaciones de separar los desechos. Para más información sobre la correcta eliminación de electrodomésticos, los propietarios podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores locales. Ahorrar y respetar el medio ambiente • Usted puede ayudar a reducir la carga máxima de las empresas de la red de suministro de electricidad mediante el uso del horno en las horas entre el final de la tarde y las primeras horas de la mañana. • Siempre mantenga la puerta cerrada cuando se utilizan los modos PARRILLA y GRATINADO: Con ello se consiguen mejores resultados, mientras que se ahorra energía (aproximadamente el 10%). • Revise los sellos de la puerta con regularidad y límpielos para asegurar que estén libres de escombros para que se adhieran bien a la puerta, evitando así la dispersión del calor. 73 ES Cuidado y mantenimiento ES Apagado del aparato Limpieza de la estufa de vitrocerámica Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier trabajo en este. ! No utilice detergentes abrasivos o corrosivos (por ejemplo, los productos aerosoles para limpieza de asadores y hornos), quitamanchas, productos antimoho, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva: pueden rayar irremediablemente la superficie. Limpieza del horno ! Nunca utilice limpiadores a vapor o presión en el aparato. • Limpie el vidrio de la puerta del horno con una esponja y un producto de limpieza no abrasivo, luego seque con un paño suave. No utilice materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio. • El acero inoxidable o partes externas del recubrimiento del esmalte y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja que se ha empapado en agua tibia y jabón neutro. Use productos especializados para la eliminación de manchas difíciles. Después de limpiar, enjuague y seque bien. No use polvos abrasivos ni sustancias corrosivas. • El interior del horno se debe limpiar después de cada uso, cuando todavía está tibio. Use agua caliente y detergente, enjuague bien y seque con un paño suave. No utilice productos abrasivos. • Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla, incluso en lavavajillas. • La suciedad y la grasa deben eliminarse desde el panel de control con una esponja no abrasiva o un paño suave. • El acero inoxidable puede ser marcado por el agua dura que se ha dejado en la superficie por un largo tiempo, o por los detergentes agresivos que contienen fósforo. Se recomienda que las superficies de acero se enjuaguen bien y después se sequen a fondo. Inspeccione los sellos del horno • Por lo general es suficiente lavar la estufa con una esponja húmeda y secar con papel de cocina absorbente. • Si la estufa está particularmente sucia, frote con un producto de limpieza especial para vitrocerámica, luego enjuague bien y seque bien. • Para quitar más suciedad adherida, utilice una espátula adecuada (no se suministra con el aparato). Retire los derrames tan pronto como sea posible, sin esperar a que el aparato se enfríe, para evitar que los residuos formen costras. Usted puede obtener excelentes resultados usando una esponja de alambre de acero inoxidable diseñado específicamente para superficies vitrocerámicas - empapado en agua jabonosa. • Cuando las materias plásticas o azucaradas accidentalmente se han fundido en la placa, retírelas con la rasqueta, mientras que la superficie está todavía caliente. • Una vez limpia, la estufa se puede tratar con un producto de mantenimiento especial de protección: la película invisible que deja este producto protege la superficie de goteo durante la cocción. Este mantenimiento debe llevarse a cabo cuando el aparato esté tibio (no caliente) o frío. • Recuerde siempre enjuagar la estufa con agua limpia y secar con cuidado: lo residuos pueden incrustarse en la siguiente cocción. Revise los sellos de las puertas de todo el horno regularmente. Si las juntas están dañadas, comuníquese con su Centro de Servicio Post-Venta más cercano. Recomendamos que el horno no se utilice hasta que los sellos han sido sustituidos. Limpiadores de estufa de vitrocerámica Rascador de ventana Raspadores de navaja Cuchillas de repuesto Sustitución de la lámpara del horno COLLO lunetaHOB BRITEHob CleanSWISSCLEANER 1. Después de desconectar el horno de la red eléctrica, quitar la tapa de cristal que cubre el casquillo de la lámpara (véase el gráfico). 2. Desenrosque la bombilla y sustitúyala por otra similar: voltaje 230 V, potencia 25 W, cap E 14. 3. Vuelva a colocar la tapa y vuelva a conectar el horno a la red eléctrica. ! No utilice la lámpara del horno como / para la iluminación ambiental. 74 Asistencia Disponible desde Tiendas DIY DIY Tiendas, supermercados, farmacias Boots, Tiendas Co-op, Tiendas departamentales, Tiendas de la compañìa de electricidad regional, Supermercados ! Nunca use los servicios de un técnico no autorizado. Por favor tenga la siguiente información a la mano: • El tipo de problema encontrado. • El modelo del aparato (Mod.). • El número de serie (S/N). Las dos últimas piezas de información se pueden encontrar en la placa de características ubicada en el aparato. Montaje y desmontaje de la puerta del horno: 1. Abra la puerta 2. Haga que las abrazaderas de bisagra de la puerta del horno giren hacia atrás completamente (véase la foto) ¡ADVERTENCIA! ¡El horno no debe ser operado sin el vidrio interior de la puerta! ¡ADVERTENCIA! Al volver a montar el cristal interior de la puerta inserte el panel de cristal de forma que el texto escrito en el panel no esté invertido y se pueda leer fácilmente. 7. Vuelva a colocar el perfil, un clic indicará que la parte está correctamente posicionada. 8. Abra la puerta completamente 9. Cierre los soportes (véase la foto). 3. Cierre la puerta hasta que las abrazaderas se detengan (la puerta permanecerá abierta a 40° aprox.) (véase la foto) 40° 4. Pulse los dos botones en el perfil superior y extraiga el perfil (véase la foto) 10. Ahora la puerta puede estar completamente cerrada y el horno puede ser encendido para su uso normal. 5. Retire la hoja de vidrio y realice la limpieza como se indica en el capítulo: “Cuidado y mantenimiento”. 6. Vuelva a colocar el vidrio. 75 ES 07/2013 - 195113827.00 XEROX FABRIANO ES Limpieza del horno con ayuda de vapor* Este método de limpieza se recomienda especialmente después de cocinar carnes muy grasas (asado). Este proceso de limpieza permite facilitar la eliminación de la suciedad de las paredes del horno por la generación de vapor de agua que se crea en el interior de la cavidad del horno para facilitar la limpieza. ! Importante Antes de empezar la limpieza de vapor: -Retire los residuos de comida y grasa de la parte inferior del horno. - Retire los accesorios del horno (rejillas y charolas de escurrido). Realice las operaciones anteriores de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1. vierta 300ml de agua en la bandeja para hornear en el horno, colocándolo en el estante inferior. En los modelos en que la bandeja de escurrido no está presente, utilice una bandeja para hornear y colocarla en la parrilla en el estante inferior; 2. Seleccione la función del horno „ Modo INFERIOR” y ajuste la temperatura a 100 ° C; 3. manténgalo en el horno durante 15min; 4. apague el horno; 5. Una vez enfriado el horno, puede abrir la puerta para completar la limpieza con agua y un paño húmedo; 6. elimine el agua residual de la cavidad después de terminar la limpieza Cuando se realiza la limpieza por vapor, después de cocinar los alimentos, especialmente grasos, o cuando la grasa es difícil de quitar, usted puede necesitar completar la limpieza con el método tradicional, que se describe en el párrafo anterior. ! ¡Realice la limpieza sólo en el horno frío! * Sólo disponible en determinados modelos. 76