Transcripción de documentos

4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 152 Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Antes de usar su nueva cámara, lea detalladamente estas instrucciones para obtener las prestaciones óptimas y una vida de servicio más larga de la unidad. Conserve este manual en un lugar seguro para referencia futura. CONTENIDO NOMENCLATURA Es 154 INDICACIONES DEL VISOR/MONITOR 156 CÓMO USAR ESTE MANUAL 161 PREPARATIVOS 162 UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS 167 ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA TOMA 177 TOMAS AVANZADAS 185 REPRODUCCIÓN 188 AJUSTES DE IMPRESIÓN 193 TRANSFERENCIA DE IMÁGENES A UN ORDENADOR 194 ACCESORIOS OPCIONALES 197 CÓDIGOS DE ERROR 198 ESPECIFICACIONES 200 Estas instrucciones son sólo de referencia rápida. Para más detalles de las funciones de la cámara descritas en este manual, refiérase al manual de consulta del CD-ROM adjunto en el paquete de la cámara. 152 P165_E_VT394101_S_Page152/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 153 Para usuarios en Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos Europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Las cámaras de marca “CE” son destinadas para ser comercializadas en Europa. Para clientes en el Norte y Sur de América Para usuarios en E.E.U.U. Declaración de conformidad Número del modelo : C-730 Ultra Zoom Marca : OLYMPUS Responsable : Olympus America Inc. Dirección : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. Número de teléfono : 1-631-844-5000 Probado en Cumplimiento de las Reglamentaciones FCC PARA EL USO DOMÉSTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las reglamentaciones FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo puede recibir cualquier interferencia, incluyendo interferencias que pueden causar un funcionamento indeseado. Para usuarios en Canadá Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de la Reglamentación Canadiense para Equipos que Producen Interferencia. Marcas registradas •Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. •Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc. •Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. •Las normas para sistemas de archivos de cámaras referidas en este manual son las normas de la “Reglamentación de Diseño para Sistemas de Archivos de Cámaras/DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias de Tecnología de Información y Electrónica de Japón (JEITA). 153 P165_E_VT394101_S_Page153/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 154 NOMENCLATURA Cámara Mando de zoom (W/T) Indicación de índice/mando de reproducción de primer plano ( / ) Botón del obturador Micrófono Es Conmutador de flash ( ) Disco de modo ( , A/S/M, P, ) Botón de disparador automático/mando a distancia ( / ) Botón de borrado ( ) Disco de ajuste dióptrico Visor Conmutador de alimentación (POWER) Teclas de control Monitor Botón del monitor ( ) Botón Visualización rápida , , , , , Botón de macro/puntos ( Botón de impresión ( ) , , , ) Botón de modo de flash ( ) Botón de protección ( ) Lámpara de control de la tarjeta Botón de bloqueo de la exposición automática (AE) Botón personalizado (CUSTOM) ( ) Botón de rotación ( ) Botón de aceptar/menú ( ) Botón de enfoque manual 154 P165_E_VT394101_S_Page154/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM LED del disparador automático/mando a distancia Page 155 Flash Receptor del mando a distancia Tapa de la tarjeta Altavoz Objetivo Conexión hembra del flash externo de 5-pin ● Destornille la tapa para retirarla antes de conectar el cable de soporte. Jack DC-IN Tapa del conector Jack A/V OUT (MONO) Enganche para correa Conector USB Bloqueo del compartimiento de pilas Tapa del compartimien to de pilas Rosca trípode 155 P165_E_VT394101_S_Page155/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 156 INDICACIONES DEL VISOR/MONITOR Información de la toma 1 2 3 4 0 ^ 1 1 ! @ # ISO100 $ % & Es 9 SLOW1 * ( 5 6 HQ 7 2048x1536 8 HQ 2048x1536 ) Cuando INFO está ajustado en OFF Cuando INFO está ajustado en ON Ítems Indicaciones 1 Modo de la toma , 2, 2 Valor de abertura 3 Velocidad del obturador 4 Compensación de exposición Diferencial de exposición , , , , , 4 , A, S, M, P 3, , , 1, F2.8 – F8 16 – 1/1000 –2.0 – +2.0 –3.0 – +3.0 5 Marca del objeto de enfoque automático 6 Número de imágenes fijas almacenables Segundos restantes 7 Modo de grabación 8 Número de píxels 24 24" TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 2048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 960, 1024 x 768, 640 x 480, 3200 x 2400, 3:2 2048 x1360 9 Bloque de memoria , 0 Verificación de pilas , , , 156 P165_E_VT394101_S_Page156/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 157 Control panel indications Ítems ! Bloqueo AE Memoria AE Indicaciones AEL MEMO @ Disparador automático/ , Mando a distancia # Modo de velocidad , , , , BKT Es del motor $ ISO % Balance del blanco ^ Lámpara verde* & Espera de flash Aviso de movimiento de la cámara Carga del flash ISO100, ISO200, ISO400 , , , , , O (Se ilumina) (Parpadea) (Parpadea) * Modo de flash , ( Modo de medición de , , , SLOW1, SLOW , SLOW2, , puntual/macro/ supermacro ) Grabación de sonido * Cuando el sujeto está enfocado, la lámpara verde se ilumina establemente. Si la lámpara verde está parpadeando, la cámara no puede enfocar al sujeto. Libere el botón del obturador e intente nuevamente presionando hasta la mitad del recorrido. Nota ● Las indicaciones varían de acuerdo con el modo de la toma. ● La cantidad de información mostrada se selecciona entre dos opciones de indicación. 157 P165_E_VT394101_S_Page157/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 158 INDICACIONES DEL VISOR/MONITOR (Cont.) Información de la reproducción Información de la reproducción de fotografías fijas HQ 0 ! @ Es HQ SIZE: 2048x1536 F2.8 1/800 +2.0 # $ ISO100 % ’02.09.12 12:30 FILE: 100–0020 ^ ’02.09.12 12:30 20 Cuando INFO está ajustado en ON Cuando INFO está ajustado en OFF Información de la reproducción de imágenes de vídeo & HQ SIZE: 320x240 HQ * 20 Cuando INFO está ajustado en OFF ’02.09.12 12:30 FILE: 100–0020 Cuando INFO está ajustado en ON 158 P165_E_VT394101_S_Page158/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Ítems 1 Verificación de pilas 2 Reserva de impresión 3 Número de impresiones 4 Grabación de sonido 5 Protección 6 Modo de grabación 7 Fecha 8 Hora 9 Número de cuadro 0 Número de píxels (ajuste de resolución) Page 159 Indicaciones , x1 – x10 Es TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 ’02. 09. 12 12:30 20 2048x1536, 1600x1200, 1280x960, 1024x768, 640x480 ! Valor de abertura F2.8 – F8 @ Velocidad del obturador 16 – 1/1000 # Compensación de –2.0 – +2.0 exposición $ Balance del blanco % ISO ^ Número de archivo & Marca de imágenes de , , , , , ISO100, ISO200, ISO400 100 – 0020 vídeo * Número de cuadro/ Tiempo de grabación Muestra el número del cuadro de la imagen de vídeo actualmente mostrada: 20 Durante la reproducción de imágenes de vídeo, el tiempo de grabación aparece como a continuación: 0" / 15" Tiempo de reproducción Tiempo total de grabación Nota ● Las indicaciones que aparecen en la imagen de vídeo seleccionada y mostrada desde una indicación de índice son diferentes de aquéllas que aparecen cuando la imagen de vídeo es mostrada empleando la función de reproducción de imágenes de vídeo. ● Las indicaciones varían dependiendo del ajuste usado al fotografiar. ● La cantidad de información mostrada se selecciona entre dos opciones de indicación. 159 P165_E_VT394101_S_Page159/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 160 INDICACIONES DEL VISOR/MONITOR (Cont.) Bloque de memoria y verificación de pilas Bloque de memoria Es El bloque de memoria se enciende cuando usted toma una imagen fija. Cuando el bloque está encendido, la cámara se encuentra almacenando una fotografía en la tarjeta (una tarjeta xD-Picture Card o una SmartMedia). La indicación del bloque de memoria cambia como se muestra debajo de acuerdo con el estado de la toma. Cuando el bloque de memoria está lleno, espere hasta que el bloque se apague antes de tomar alguna fotografía más. Fotografiar Fotografiar Fotografiar Esperar Esperar Esperar Antes de la toma (el bloque está apagado) Una fotografía tomada (iluminado) Más de dos fotografías tomadas (iluminado) No se pueden tomar más fotografías (completamente iluminado) Nota ● El bloque de memoria no aparece durante la grabación de imágenes de vídeo. Verificación de pilas Si la carga restante de la pila está baja, la indicación de verificación de pilas cambia como a continuación mientras la cámara está encendida o mientras la cámara está siendo usada. Ninguna indicación Se ilumina (verde) Nivel de carga restante: alto Parpadea (rojo) Nivel de carga restante: bajo. Reemplazar por pilas nuevas. Nivel de carga restante: agotado. Aparece BATTERY EMPTY. Reemplazar por pilas nuevas. 160 P165_E_VT394101_S_Page160/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 161 CÓMO USAR ESTE MANUAL En este manual, los iconos del modo de toma impresos en el disco de modo se utilizan para mostrar que la función descrita con ellos está disponible en los modos de toma indicados. Primero, ajuste el disco de modo a uno de los modos indicados, luego continúe con el procedimiento. Antes de usar la siguiente función, ajuste el disco de modo en cualquier posición mostrada. Es Ajuste del disco de modo Significa “Presionar este botón”. Si un botón aparece en gris, presiónelo como parte del paso. Las flechas Ñ, ñ, É y í se utilizan en las instrucciones correspondientes a las teclas de control según se muestra. Ñ í É ñ Seleccione los ítems del menú en el orden indicado por las flechas. En el menú principal, seleccione MODE MENU T CAMERA T A/S/M T M. 161 P165_E_VT394101_S_Page161/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 162 PREPARATIVOS Colocación de la correa 1 2 3 Es Enganche para correa 5 Ajuste la longitud de la correa. 4 Nota ● Tenga cuidado con la correa al transportar la cámara, ya que es fácil que la correa se enganche con objetos sobresalientes, causando serios daños. ● Coloque la correa correctamente siguiendo las instrucciones anteriores de manera que la cámara no se desprenda. Si la correa es colocada incorrectamente y la cámara se desprendiera, Olympus no asumirá la responsabilidad por ningún daño. 162 P165_E_VT394101_S_Page162/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 163 Colocació de las pilas Esta cámara utiliza 2 pilas de litio CR-V3 ó 4 pilas NiMH (R6), pilas níquelcadmio, pilas alcalinas o pilas de litio. que la cámara esté hacia abajo la tapa 1 Asegúrese 5 Presione apagada; del compartimiento de pilas en ● El monitor está apagado. ● El visor está apagado. ● El objetivo no está extendido. la dirección de la flecha ( C ), manténgala presionada en la marca ñ hacia la cámara, y luego deslícela en dirección de la flecha (D). ● Cuando presione la tapa del compartimiento de pilas para cerrar la, asegúrese de presionar el centro de la tapa, ya que puede ser difícil cerrarla adecuadamente presionando el borde. ● Asegúrese que la tapa esté completamente cerrada. 2 la tapa del 3 Deslice compartimiento de pilas en la dirección de la flecha (A) con la yema del dedo, luego elévela en la dirección de la flecha (B) para abrirla. ● No use la uña, ya que podría causar le una lesión. B C D 6 A 4 Cuando utilice pilas de litio CR-V3 Cuando utilice pilas AA (R6)  Uso de un adaptador de alimentación CA (opcional) Use un adaptador CA diseñado para los requerimientos de tensión en el área donde la cámara será utilizada. Consulte con su distribuidor o Centro de servicio Olympus más cercano para detalles. 163 P165_E_VT394101_S_Page163/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 164 PREPARATIVOS (Cont.) Inserción/Expulsión de la tarjeta Este manual emplea el término “tarjeta” cuando se refiere a la tarjeta xDPicture Card o a la tarjeta SmartMedia. Las imágenes se grabarán en la tarjeta insertada en esta cámara. Antes de realizar la toma, asegúrese de que dentro de la cámara se encuentra una tarjeta. Es que la cámara esté apagada. 1 Asegúrese ● El monitor está apagado. ● El visor está apagado. ● El objetivo no está extendido. 2 Abra la tapa de la tarjeta. Indicación de dirección de inserción Inserción de la tarjeta 3 Inserte la tarjeta hasta el fondo en la dirección mostrada en la ilustración. ● No se puede introducir una tarjeta xD-Picture Card y una tarjeta SmartMedia a la SmartMedia vez. Sólo puede introducirse tarjeta xD-Picture Card una tarjeta cada vez. ● Mantenga la tarjeta orientada en línea recta hacia la ranura de la tarjeta, y luego insértela completamente hasta que enganche con seguridad. No intente insertar la tarjeta inclinada hacia un ángulo. ● Observe la orientación de la tarjeta. Si no se inserta incorrectamente, podrá atascarse.  Expulsión de la tarjeta Empuje la tarjeta lentamente con su dedo hacia el interior de la ranura para tarjeta hasta que se detenga. Continúe sosteniendo la tarjeta para que no salga expedida, y entonces extraiga la tarjeta de la ranura tirando en línea recta. 4 Cierre la tapa de la tarjeta firmemente hasta que haga clic. 164 P165_E_VT394101_S_Page164/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 165 Encendido/apagado de la alimentación 1 2 3 Antes de encender la cámara, presione las lengüetas del protector del objetivo en la dirección de las flechas y tire de la cubierta para retirarla. Presione el conmutador de alimentación (POWER) para encender la cámara. ● El objetivo se mueve cuando el disco de modo está ajustado en cualquier posición que no sea . ● El visor se enciende. Presione el conmutador de alimentación (POWER) nuevamente para apagar la cámara. Protector del objetivo Conmutador POWER Ajuste de la fecha/hora 1 2 3 4 5 6 Ajuste el disco de modo en , luego presione el conmutador de alimentación (POWER) para encender la cámara. Presione . ● El monitor se enciende automática-mente y el menú principal aparece. Presione ñ en las teclas de control para seleccionar . Cuando esté seleccionado en la pantalla, presione Ññ para seleccionar el formato de la fecha. ● Seleccione cualquiera de los siguientes formatos: D-M-Y (Día/Mes/Año) M-D-Y (Mes/Día/Año) Y-M-D (Año/Mes/Día) ● Efectúe este procedimiento cuando los ajustes de fecha y hora estén ajustados en Y-M-D. Presione í para mover al ajuste de año. Presione Ññ para ajustar el año. Cuando el año esté ajustado, presione í para mover al ajuste de mes. ● Repita este procedimiento hasta que la fecha y la hora estén completamente ajustadas. ● Para volver al ajuste anterior, presione É. ● La cámara sólo puede mostrar el tiempo en “horas consecutivas” o lo que es comúnmente conocido como hora militar. Por ejemplo, 2 p.m. sería mostrado como 14:00 horas, en otras palabras, 12 horas + 2 horas = 14:00 horas. ● Los primeros dos dígitos del año no pueden ser cambiados. 165 P165_E_VT394101_S_Page165/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 166 PREPARATIVOS (Cont.) 7 8 Es Presione . ● La cámara vuelve al menú SETUP. ● Para el ajuste más preciso posible, presione cuando la hora indique realmente 00 segundos. El reloj incorporado en la cámara empieza a funcionar cuando se presiona . ● Si se presiona nuevamente, el menú desaparecerá. Para apagar la cámara, presione el conmutador de alimentación (POWER). ● El objetivo se retraerá. Nota ● Los ajustes actuales permanecen inalterados aunque la alimentación sea desconectada, a menos que los mismos sean reajustados. ● El ajuste de la fecha será cancelado si se deja la cámara sin pilas durante aprox. 1 hora. Si esto sucede, será necesario ajustar la fecha nuevamente. Selección de un idioma 1 2 3 4 5 6 7 Ajuste el disco de modo en P, luego presione el conmutador de alimentación (POWER). Presione . ● El monitor se enciende automáticamente y el menú principal aparece. Presione í de las teclas de control para seleccionar MODE MENU. Presione Ññ para seleccionar SETUP, luego presione í. ● Los ítems en el menú SETUP aparecen. Presione Ññ para seleccionar , luego presione í. ● Los idiomas varían según la región en que se compre. Presione Ññ para seleccionar un idioma. Presione . ● La cámara vuelve al menú SETUP. ● Si se presione nuevamente, el menú desaparecerá. Para apagar la cámara, presione el conmutador de alimentación (POWER). ● El objetivo se retraerá. Ajuste por defecto de fábrica: ENGLISH Nota ● Los ajustes actuales per manecen aunque la alimentación sea desconectada, a menos que los mismos sean reajustados. 166 P165_E_VT394101_S_Page166/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 167 Utilización de los menús Cuando los menús son mostrados, la primera pantalla que aparece en el monitor es llamada menú principal. El contenido de este menú cambia de acuerdo con el modo. En el menú principal, hay dos tipos de menús disponibles: MODE MENU y otros menús (menús de acceso directo ). SET CARD PIC CAMERA ß Menú de acceso directo ß ● Le lleva directamente a las pantallas de ajuste. ● Muestra las teclas operacionales en la parte inferior de la pantalla y le permite seleccionar ítems presionando Ññ. ● Los menús de atajo pueden ser reemplazados en cualquier modo de toma, excepto y . DRIVE ISO A/M/S SLOW AUTO SLOW1 (p.ej: Modo A/S/M del menú principal) DRIVE Es MODE MENU WB Menú de modo ß MODE MENU (mostrado en el menú principal) contiene todas las funciones que están disponibles y está dividido en 4 lengüetas: CAMERA, PICTURE, CARD y SETUP. Estos pueden ser seleccionados con las lengüetas en la izquierda de la pantalla, utilizando Ññ. Cómo Ajustar una Función en MODE MENU 1 En el menú principal, ingrese en el MODE MENU. 2 Seleccione una lengüeta (CAMERA, PICTURE, CARD o SETUP) empleando Ññ. Presione í. 3 Seleccione la función deseada empleando Ññ. Presione í. 4 Seleccione sus ajustes empleando Ññ. Presione . 167 P165_E_VT394101_S_Page167/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 168 Utilización de los menús (Cont.) Para más detalles de las funciones de la cámara descritas en este manual, refiérase al manual de consulta del CD-ROM adjunto en el paquete de la cámara. Algunos ajustes de función pueden no estar disponibles dependiendo del modo. Los ajustes por defecto de fábrica de algunas funciones varían dependiendo del modo. Menús de modos y de accesos directos Menú principal Es DRIVE CARD SETUP Funciones del menú principal Indicación Modo de toma DRIVE [MOTOR] Función Ajuste , , , Selecciona un modo entre (toma de un solo cuadro), (toma secuencial), , BKT (toma secuencial a alta velocidad), (±0.3/±0.7/ ±1.0, x3/x5) (toma secuencial de enfoque automático) o BKT (soporte automático). Graba sonido mientras toma una película. OFF, ON Ajusta el modo de grabación. TIFF*1, SHQ*2, HQ*2, SQ2*3, SQ2*4 WB Ajusta el balance del blanco apropiado [BAL.BLANCO] de acuerdo con la fuente de luz. AUTO, PRESET ( , , , , , ), CARD SETUP Formatea tarjetas. [CONFIG.TARJ] FORMAT, CANCEL Ajusta la fecha y hora. — [ ]: Cuando se seleccione Español. 168 P165_E_VT394101_S_Page168/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Indicación Modo de reproducción INFO Page 169 Ajuste Función Cambia la cantidad de información de la toma mostrada en el visor/monitor. OFF, ON Muestra un histograma indicando la distribución de luminancia de las fotografías grabadas. OFF, ON Recorre a través de todas las imágenes almacenadas una trás otra. — Es MOVIE MOVIE PLAY Reproduce imágenes de vídeo. [REP.VIDEO] También es posible editar las imágenes PLAYBACK, de vídeo o hacer índices de imágenes INDEX, EDIT fijas a partir de imágenes de vídeo. [ ]: Cuando se seleccione Español. *1: 2048x1536, 3:2 2048x1360, 1600x1200, 1280x960, 1024x768, 640x480 *2: 2048x1536, 3:2 2048x1360, ENLARGE SIZE 3200x2400 *3: 1600x1200, 1280x960/HIGH, NORMAL *4: 1024x768, 640x480/HIGH, NORMAL 169 P165_E_VT394101_S_Page169/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 170 Utilización de los menús (Cont.) Funciones de las lengüetas y de MODE MENU (toma) Lengüeta CAMERA Lengüeta PICTURE Lengüeta CARD Lengüeta SETUP SET CARD PIC CAMERA Es En el modo de toma (cuando el disco de modo está ajustado en , , , , , , , , A/M/S o P), las funciones del menú de modos (MODE MENU) se categorizan en 4 lengüetas. Presione Ññ para seleccionar una lengüeta y visualizar los ítems de menú asociados. Cuando se selecciona el modo , la mayor parte de las funciones bajo el MODE MENU se ajustan automáticamente y en el menú principal no aparece MODE MENU. DRIVE ISO A/M/S SLOW AUTO SLOW1 Lengüeta CAMERA Indicación Ajuste Función DRIVE [MOTOR] Selecciona un modo entre (toma de un solo cuadro), (toma secuencial), (toma secuencial a alta velocidad), (toma secuencial de enfoque automático) o BKT (soporte automático). , , , BKT (±0.3/±0.7/ ±1.0, x3/x5) ISO Selecciona la sensibilidad ISO (basada en una película de cámara normal) desde AUTO/100/200/400. AUTO, 100, 200, 400 A/S/M Selecciona un modo de toma entre A (Toma con prioridad de abertura), S (toma con prioridad de obturador), M (Toma manual) A, S, M 1/2/3/4 Selecciona un modo de toma entre 1 MY MODE 1, 2 MY MODE 2, 3 MY MODE 3, 4 MY MODE 4. Ajusta la intensidad del flash para diferentes condiciones de toma. SLOW [ LENTO] Ajusta el flash para velocidades lentas del obturador. , 1, 4 2, 3, –2.0 – + 2.0 SLOW1, SLOW2, SLOW [ ]: Cuando se seleccione Español. 170 P165_E_VT394101_S_Page170/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 171 Lengüeta CAMERA (Cont.) Indicación Función Ajuste NOISE Reduce el ruido en imágenes durante REDUCTION exposiciones prolongadas. [RED.RUIDOS] OFF, ON MULTI Define la mejor exposición a través de la METERING medición de hasta 8 diferentes puntos en [MED.MULTI] la imagen. OFF, ON Es DIGITAL El zoom óptico máximo (10x) puede ser ampliado OFF, ON ZOOM aun más a través del zoom digital de 3x, [ZOOM DIGITAL] posibilitando lograr un zoom de hasta 30x aprox. OFF, ON FULLTIME AF Mantiene la imagen permanentemente [AF CONTINUO] enfocada sin necesidad de presionar el botón del obturador hasta la mitad del recorrido. AF MODE [MODO AF] Selecciona el método de enfoque automático (iESP o SPOT). iESP, SPOT Graba sonido mientras toma una película. OFF, ON Le permite fotografiar cerca del sujeto, hasta OFF, ON a una distancia de 4 cm. PANORAMA Permite tomar fotografías panorámicas con la tarjeta de marca CAMEDIA Olympus. — 2 IN 1 [2 EN 1] Combina dos fotografías tomadas en sucesión y las almacena como una sola fotografía. — FUNCTION [FUNCION] Le permite tomar fotografías en blanco y negro o en tono sepia. AF AREA Le permite cambiar la posición de la marca del objeto de enfoque automático (AF) las teclas de control. INFO OFF, BLACK& WHITE, SEPIA, WHITE BOARD, BLACK BOARD — Cambia la cantidad de información de la toma mostrada en el visor/monitor. OFF, ON Muestra un histograma indicando la distribución de luminancia de las fotografías grabadas. OFF, ON [ ]: Cuando se seleccione Español. 171 P165_E_VT394101_S_Page171/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 172 Utilización de los menús (Cont.) Lengüeta PICTURE Indicación Es Ajuste Función Ajusta la resolución del modo de grabación. TIFF*1, SHQ*2, HQ*2, SQ2*3, SQ2*4 WB Ajusta el balance del blanco apropiado de AUTO, PRESET ( , , , , [BAL.BLANCO] acuerdo con la fuente de luz. , ), Le permite efectuar cambios finos en el balance del blanco manualmente. –5.0 – +5 SHARPNESS [NITIDEZ] Ajusta la nitidez de las imágenes. –5.0 – +5 CONTRAST [CONTRASTE] Ajusta el contraste de las imágenes. –5.0 – +5 SATURATION Ajusta el nivel de intensidad del color sin [STAURACIÓN] cambiar el matiz. –5.0 – +5 *1: 2048x1536, 3:2 2048x1360, 1600x1200, 1280x960, 1024x768, 640x480 *2: 2048x1536, 3:2 2048x1360, ENLARGE SIZE 3200x2400 *3: 1600x1200, 1280x960/HIGH, NORMAL *4: 1024x768, 640x480/HIGH, NORMAL Lengüeta CARD Indicación Función CARD SETUP Formatea tarjetas. [CONFIG.TARJ] Ajuste FORMAT, CANCEL [ ]: Cuando se seleccione Español. 172 P165_E_VT394101_S_Page172/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 173 Lengüeta SETUP Indicación Función ALL RESET Selecciona si conserva o no los ajustes [REP.TOTAL] actuales de la cámara cuando apague la alimentación. Selecciona un idioma de la indicación en pantalla. Ajuste OFF, ON ENGLISH, FRANÇAIS, DEUTSCH, ESPÑOL PW ON/OFF SETUP [CONF.ENC/ APAG] Ajusta la fotografía mostrada en el monitor SCREEN/ cuando se enciende/apaga la alimentación. OFF, 1, 2 SOUND/ OFF, ON REC VIEW [VIS.GRAB.] Selecciona si desea mostrar la imagen que está siendo grabada en la tarjeta. OFF, ON Ajuste el sonido bip (usado para avisos, etc.) en OFF/LOW/HIGH. OFF, 1, 2/LOW, HIGH SHUTTER Ajusta el tono y su volumen. Para cada selección existen 2 opciones. OFF, 1, 2/LOW, HIGH SLEEP Ajusta el temporizador de reposo. 30SEC, 1MIN, 3MIN, 5MIN, 10MIN MY MODE SETUP [CONF.MI MODO] Personaliza ajustes que fueron activados en el modo . CURRENT (SET, CANCEL), RESET (ALL RESET, CANCEL), CUSTOM, 1/ 2/ 3/ 4 FILE NAME Elije cómo nombrar archivos y carpetas de RESET, AUTO [NOMBRE ARC.] imágenes que serán almacenadas. PIXEL MAPPING Verifica el CCD y el circuito de [MAPEO PIX.] procesamiento de imágenes por errores. — Ajusta el brillo del monitor. Ajusta la fecha y hora. — [ ]: Cuando se seleccione Español. 173 P165_E_VT394101_S_Page173/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:20 PM Page 174 Utilización de los menús (Cont.) SETUP tab Indicación m/ft Es Ajuste Función Ajusta las unidades de medición (metros/ m, ft pies) utilizadas durante el enfoque manual. VIDEO Selecciona NTSC o PAL de acuerdo con el NTSC, PAL OUTPUT tipo de señal de vídeo de su TV. El tipo de [SAL.VIDEO] señal del sistema de vídeo del TV difiere dependiendo de la región. BATTERY SAVE Permite operar la cámara con el consumo de carga reducido. OFF, ON SHORT CUT [ATAJO] Le permite asignar las funciones frecuentemente utilizadas como menús de acceso directo en el menú principal. A/B/C todos los ítems incluídos en la lengüeta CAMERA y todos los ítems incluídos en la lengüeta PICTURE. CUSTOM BUTTON [BOT. CUSTOM] Le permite asignar en el botón personalizado AE LOCK, de la cámara una función frecuentemente DRIVE, ISO, usada. A/S/M, SLOW, NOISE REDUCTION, DIGITAL ZOOM, FULLTIME AF, AF MODE, , FUNCTION, INFO, HISTOGRAM, , WB [ ]: Cuando se seleccione Español. 174 P165_E_VT394101_S_Page174/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 175 Funciones de las lengüetas y de MODE MENU (reproducción) Cuando esté seleccionado el modo reproducción (el disco de modo está ajustado en ), los ítems del menú bajo MODE MENU en reproducción de imagen fija difieren de los de reproducción de imágenes de vídeo. De la misma manera difieren los ítems en el menú principal. Durante la reproducción de imágenes de vídeo SET CARD SET CARD EDIT CAMERA Durante la reproducción de fotografías fijas Es CARD SETUP Lengüeta PLAY Indicación Función Durante la reproducción, agrega sonido a imágenes fijas o cambia el sonido que ha sido grabado. Ajuste OFF, ON Lengüeta EDIT Indicación Función Ajuste Reduce el tamaño del archivo y lo guarda como una imagen nueva. 640 x 480, 320 x 240, CANCEL Amplía una parte de una fotografía y la guarda como una nueva fotografía. OK, CANCEL Lengüeta CARD Indicación CARD SETUP [CONFIG.TARJ] Function Ajuste Formatea tarjetas (FORMAT), o borra todas FORMAT, las imágenes de la tarjeta (ALL ERASE). CANCEL [ ]: Cuando se seleccione Español. 175 P165_E_VT394101_S_Page175/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 176 Utilización de los menús (Cont.) Lengüeta SETUP Indicación Función ALL RESET Selecciona si conserva o no los ajustes [REP.TOTAL] actuales de la cámara cuando apague la alimentación. Selecciona un idioma de la indicación en pantalla. Es PW ON/OFF SETUP [CONF.ENC/ APAG] Ajuste OFF, ON ENGLISH, FRANÇAIS, DEUTSCH, ESPÑOL Ajusta la fotografía mostrada en el monitor SCREEN cuando se enciende/apaga la alimentación. /OFF, 1, 2 SOUND/ OFF, ON SCREEN Registra una imagen almacenada de SETUP manera que pueda seleccionarla en PW [CONF.PANT.] ON/OFF SETUP. PW ON, PW OFF VOLUME Ajusta el volumen del sonido, durante la reproducción. OFF, +1 – +5 Ajuste el sonido bip (usado para avisos, etc.) en OFF/LOW/HIGH OFF, 1, 2/LOW, HIGH Ajusta el brillo del monitor. Ajusta la fecha y hora. — VIDEO Selecciona NTSC o PAL de acuerdo con el NTSC, PAL OUTPUT tipo de señal de vídeo de su TV. El tipo de [SAL.VIDEO] señal del sistema de vídeo del TV difiere dependiendo de la región. Selecciona el número de cuadros en la indicación de índice. 4, 9, 16 [ ]: Cuando se seleccione Español. 176 P165_E_VT394101_S_Page176/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 177 ELEMENTOS BASICOS DE UNA TOMA Ajuste del modo de toma — Disco de modo Toma completamente automática Le permite tomar fotografías fijas sin utilizar NINGUNA función especial o ajustes manuales. La cámara ajusta la exposición y enfoque óptimos. Este es el más sencillo de todos los modos de toma. Toma de Retrato Conveniente para tomar una fotografía de estilo retrato de una persona. Este modo proporciona un sujeto enfocado contra un fondo borroso. La cámara automáticamente ajustará los ajustes óptimos para la toma. Toma deportiva Conveniente para capturar acciones de rápido movimiento (tales como escenas deportivas) sin que queden borrosas. La cámara automáticamente ajustará los ajustes óptimos para la toma. Toma de Paisaje+Retrato Conveniente para tomar fotografías del sujeto y del fondo. La fotografía se toma teniendo enfocados tanto al fondo como al sujeto en primer plano. La cámara automáticamente ajustará los ajustes óptimos para la toma. Toma de Paisaje+Escena Apropiado para tomar fotografías de paisajes y otras escenas externas. Se enfocan tanto el primer plano como el fondo. Los azules y verdes son reproducidos vivamente en este modo, y por tanto el modo de Paisaje+ escena es excelente para tomas de escenarios naturales. La cámara ajusta automáticamente las ajustes óptimos para la toma. Toma de Escena nocturna Apropiado para tomar imágenes de tarde o de noche. La cámara ajusta una velocidad del obturador más lenta que la utilizada en la toma normal. Toma de Autoretrato Le permite tomar una fotografía de sí mismo mientras sujeta la cámara. Apunte el objetivo hacia usted mismo y tome una fotografía. El enfoque es bloqueado sobre usted (disparador). La cámara selecciona automáticamente los ajustes óptimos para este tipo de condición de toma. El zoom de acercamiento/alejamiento no es posible en este modo. 177 P165_E_VT394101_S_Page177/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 178 ELEMENTOS BASICOS DE UNA TOMA (Cont.) Grabación de imágenes de vídeo Le permite grabar imágenes de vídeo. La cámara ajusta automáticamente la abertura y la velocidad del obturador. Mi modo Es Sus ajustes favoritos pueden ser guardados en el menú MY MODE SETUP (en SETUP del menú). Los ajustes personalizados son activados cuando se enciende la alimentación en el modo . Se pueden personalizar ajustes como valor de abertura, posición del zoom, etc. En el modo , es posible seleccionar el modo de exposición (modo de la toma) desde , , , , , , A, S, M o P. Los ajustes pueden especificarse con los menús de ajuste de la cámara. En MY MODE SETUP, usted puede crear y guardar hasta 4 ajustes diferentes de Mi modo. Los ítems del menú de acceso directo pueden ser diferentes de aquellos que están indicados en los menús de acceso directo del modo P o , , , , , . A/S/M Toma con Prioridad de Abertura/con Prioridad de Obturador/Manual Cuando el disco de modo esté ajustado en A/S/M, los siguientes ítems pueden ser ajustados con los menús: ●A (Toma con prioridad de abertura) Usted ajusta la abertura y la cámara ajusta la velocidad del obturador. ●S (Toma con prioridad del obturador) Usted ajusta la velocidad del obturador y la cámara ajusta la abertura. ●M (Toma manual) Usted ajusta tanto la abertura como la velocidad del obturador. P (Toma programada) Le permite tomar fotografías fijas. La cámara ajusta la abertura y la velocidad del obturador. Las otras funciones, como los modos de flash y modos de accionamiento, pueden ser ajustados manualmente. 178 P165_E_VT394101_S_Page178/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 179 Ajuste de abertura — Toma con prioridad de abertura Ajuste del disco de modo el menú principal, seleccione MODE MENU T CAMERA T 1 En A/S/M T A. Presione . Presione nuevamente para cancelar el menú. 2 Es Para aumentar el valor de la abertura (valor F), presione Ñ. Para disminuir el valor de la abertura (valor F), presione ñ. Ajuste de velocidad del obturador — Toma con prioridad del obturador Ajuste del disco de modo el menú principal, seleccione MODE MENU T CAMERA T 1 En A/S/M T S. Presione . Presione nuevamente para cancelar el menú. 2 Para aumentar la velocidad del obturador, presione Ñ. Para disminuir la velocidad del obturador, presioneñ. 179 P165_E_VT394101_S_Page179/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 180 ELEMENTOS BASICOS DE UNA TOMA (Cont.) Ajuste de abertura y Velocidad del obturador — Toma manual Ajuste del disco de modo el menú principal, seleccione MODE MENU T CAMERA T 1 En A/S/M T M. Presione . Presione nuevamente para cancelar el menú. Es 2 Para aumentar la velocidad del obturador, presione Ñ. Para aumentar el valor de la abertura (valor F), presione É. Para disminuir el valor de la abertura (valor F), presione í. Para disminuir la velocidad del obturador, presione ñ. Utilisation de Mi modo Ajuste del disco de modo En el menú principal, seleccione MODE MENU T CAMERA T 1/2/3/4 T 1 MY MODE 1, 2 MY MODE 2, 3 MY MODE 3 o 4 MY MODE 4. Presione . Presione nuevamente para cancelar el menú. 180 P165_E_VT394101_S_Page180/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 181 Toma de fotografías fijas Ajuste del disco de modo 1 Retire el protector de objetivo. Ajuste el disco de modo en cualquiera de las posiciones de arriba y presione el conmutador de alimentación (POWER). 2 Apunte la cámara hacia la dirección del sujeto mientras lo visualiza a través del visor. Es Lámpara de control de la tarjeta enfocar sobre el sujeto, presione el 3 Para botón del obturador ligera y lentamente hasta Lámpara verde la mitad del recorrido. ● Si la lámpara verde está parpadeando, el sujeto no está enfocado. Libere el botón del obturador y repita el paso 3. iniciar la toma, presione el botón del 4 Para obturador a fondo lentamente. Número de imágenes fijas almacenables ● Si el flash está levantado, disparará automáticamente cuando sea requerido. ● La lámpara de control de la tarjeta parpadea y la cámara empieza a almacenar fotografías en la tarjeta. Nota ● Nunca abra la tapa del compartimiento de tarjetas, retire las pilas, ni desconecte el enchufe de un adaptador CA opcional mientras la lámpara de control de la tarjeta esté parpadeando. El hacerlo puede destruir las imágenes almacenadas e impedir el almacenamiento de imágenes que fueron tomadas recientemente. 181 P165_E_VT394101_S_Page181/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 182 ELEMENTOS BASICOS DE UNA TOMA (Cont.) Grabación de imágenes de vídeo Es Ajuste del disco de modo 1 Retire el protector de objetivo. Ajuste el disco de modo en presione el conmutadorde del alimentación (POWER). 2 Apunte la cámara hacia la dirección del sujeto mientras lo visualiza a través del visor o del monitor. y Lámpara de control de la tarjeta el botón del obturador hasta la 3 Presione mitad del recorrido. Lámpara verde ● La lámpara verde se enciende. el botón del obturador a fondo 4 Presione para empezar la grabación. ● La lámpara de control de la tarjeta parpadea y la cámara empieza a grabar las imágenes de vídeo en la tarjeta. ● Durante la grabación de imágenes de vídeo, Segundos restantes se ilumina en rojo. el botón del obturador a fondo nuevamente para detener 5 Presione la grabación. ● Si los segundos restantes mostrados llega a “0”, la toma finaliza automáticamente y la cámara inicia la escritura de las imágenes de vídeo en la tarjeta. 182 P165_E_VT394101_S_Page182/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM  Zoom T Para efectuar el acercamiento de un sujeto, presione el mando de zoom hacia T. Para tomar una fotografía en gran angular, presione el mando de zoom hacia W. T Es posible efectuar la toma en telefoto/granangular en hasta 10x de ampliación (límite del zoom óptico, equivalente a 38 mm-380 mm de una cámara de 35 mm). Al combinar el zoom digital con el zoom óptico de 10x, es posible la ampliación de zoom hasta 30x.  Cómo tomar utilizando el monitor T Pulse el botón (monitor) y luego siga los pasos 3 y 4 en “Toma de fotografías fijas”.  Bloqueo de enfoque Page 183 Mando de zoom Es Ajuste del disco de modo Si el sujeto de la composición no está dentro de la marca del objeto de enfoque automático (AF) y el enfoque no es posible (según la ilustración de la derecha), intente lo siguiente: la marca de objeto de enfoque 1 Posicione automático (AF) sobre el sujeto. Presione el botón del obturador hasta la mitad del recorrido para bloquear el enfoque. ● La exposición (br illo) también es bloqueada y se enciende la lámpara verde. Lámpara verde la fotografía (dirija la cámara hacia el sujeto) mientras 2 Coloque mantiene el botón del obturador presionado hasta la mitad del recorrido. 3 Presione el botón del obturador a fond. 183 P165_E_VT394101_S_Page183/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 184 ELEMENTOS BASICOS DE UNA TOMA (Cont.)  Uso del flash Ajuste del disco de modo Es Flash automático (Sin indicación, ajuste inicial): Dispara automáticamente en condiciones de poca iluminación y a contraluz. Flash de reducción de ojos rojos : Reduce significativa-mente el fenómeno de “ojos rojos” (Los ojos del sujeto aparecen rojos). Flash de relleno (activación forzada) : Dispara siempre independientemente de las condiciones de iluminación. Flash apagado : Para situaciones donde el uso del flash está prohibido, o cuando no quiera disparar el flash. Sincronización lenta SLOW1 SLOW2 SLOW: En el menú principal, seleccione MODE MENU T CAMERA T SLOW T SLOW1, SLOW2 o SLOW. Presione . Presione nuevamente para cancelar el menú. Primera cortina (cortina frontal): El flash dispara luego después que el obturador se abre completamente, independientemente de la velocidad de obturación. Segunda cortina (cortina posterior): La segunda cortina dispara el flash justo antes de que se cierre el obturador. Primera cortina con reducción del efecto de ojos rojos: Esto es conveniente para cuando desee usar la sincronización lenta inclusive también la reducción del efecto de ojos rojos. el conmutador 1 Presione ● El flash será expulsado. (flash). el botón (modo de flash) reiteradamente hasta que la 2 Presione indicación del modo de flash deseado aparezca. 184 P165_E_VT394101_S_Page184/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 185 TOMAS AVANZADAS  Modo de accionamiento Ajuste del disco de modo : Toma 1 cuadro por vez cuando el botón del obturador es presionado a fondo (Toma de un solo cuadro: toma normal). : Toma un máximo de 11 fotografías secuenciales a una velocidad máxima de aproximadamente 1,4 cuadros/segundo. El enfoque, la exposición y el balance del blanco son ajustados y bloqueados con el primer cuadro. (Toma secuencial). : Toma un máximo de 3 fotografías secuenciales a una velocidad máxima de aproximadamente 2,4 cuadros/segundo. El enfoque, la exposición y el balance del blanco son ajustados y bloqueados con el primer cuadro. (Toma secuencial rápida). : Toma fotografías secuencialmente. El enfoque está bloqueado en cada cuadro automáticamente. La velocidad de la toma secuencial de enfoque automático (AF) es más lenta que la velocidad de toma secuencial normal (Toma secuencial AF). BKT : Toma múltiples cuadros de la misma fotografía, cada una con un valor de exposición diferente. El enfoque y el balance del blanco son bloqueados en el primer cuadro (Soporte automático). En el menú principal, seleccione MODE MENU T CAMERA T DRIVE T , , o BKT. Presione . Presione nuevamente para cancelar el menú.  Medición de puntos Ajuste del disco de modo Existen 3 métodos de medición: Medición ESP digital, medición de puntos y multimedición. Medición ESP digital: Mide el centro del sujeto y el área que lo rodea. Medición de puntos: Mide el brillo del área central del visor. Multimedición: Conveniente emplearla con sujetos que presentan gran contraste. Para más detalles, refiérase al “Manual de consulta” del CD-ROM. Presione reiteradamente hasta que aparezca (medición de puntos) o (medición de puntos+modo macro). 185 P165_E_VT394101_S_Page185/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 186 TOMAS AVANZADAS (Cont.)  Bloqueo de exposición automática (AE) Ajuste del disco de modo Es Adecuado para situaciones cuando la exposición óptima es difícil de lograr (tales como, cuando hay demasiado contraste entre el sujeto y el entorno). Por ejemplo, una fotografía en la cual el cielo brillante ocupa la mayor parte del marco puede causar la subexposición del sujeto en el fondo. En este caso, coloque una toma sin el cielo brillante, luego presione para bloquear el valor medido (exposición) temporalmente. Seguidamente, coloque su toma nuevamente con el cielo brillante encuadrado y fotografíe. O sea, utilice el bloqueo de exposición automática (AE) cuando desee un ajuste de exposición diferente al ajuste que normalmente se aplicaría para la imagen que desea fotografiar.  Toma en el modo macro Ajuste del disco de modo El modo macro le permite fotografiar cerca del sujeto (hasta 10 – 60 cm). Cuando el mando del zoom se presiona en la posición máxima “W”, se puede llenar todo el cuadro con el sujeto. El enfoque es por lo general lento cuando usted se acerca mucho al sujeto. Sin embargo, el enfoque en el modo (macro) se realiza rápidamente. Si el centro del marco (con la marca de objeto AF) es medido cuando usted está cerca del sujeto y dispara con la exposición óptima, la fotografía saldrá óptima (Medición de puntos + modo Macro). Presione reiteradamente hasta que (medición de puntos + modo macro) aparezca. (modo macro) o 186 P165_E_VT394101_S_Page186/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 187  Compensación de exposición Ajuste del disco de modo Esta función le permite hacer cambios finos en el ajuste de exposición actual. En algunos casos, es posible obtener mejores resultados cuando la exposición que la cámara ajusta es compensada (ajustada) manualmente. Es posible ajustar entre ±2,0 en pasos de 1/3. Ajusta hacia – (las imágenes se oscurecen) É í Es Ajusta hacia + (las imágenes se aclaran)  Enfoque manual Ajuste del disco de modo 1 2 3 4 5 6 Mantenga presionado durante más de 1 segundo. Cuando la pantalla de selección de distancia focal aparece en el monitor, presione í para seleccionar MF. Presione Ññ para seleccionar la distancia focal. ● Durante el funcionamiento, es posible ampliar el área que está enfocando. Esto le permite verificar el área de la imagen que la cámara está grabando realmente. Las distancias mostradas son sólo de referencia. Cuando el indicador de distancia es movido a menos 2 m, la indicación de la barra conmutará automáticamente de 10 cm a 2 m. Mantenga presionado durante más de 1 segundo para guardar el ajuste. Presione el botón del obturador para tomar una fotografía. ● El enfoque es bloqueado en la distancia focal ajustada. Para cancelar el ajuste MF guardado, mantenga presionado nuevamente durante más de un segundo para mostrar la pantalla de selección de la distancia focal. Para retornar al modo de enfoque automático (AF), presione É para selecccionar AF, luego presione . ● El modo enfoque manual es cancelado. 187 P165_E_VT394101_S_Page187/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 188 REPRODUCCIÓN Visualización de fotografías fijas Ajuste del disco de modo el disco de modo en (modo de reproducción) 1 Ajuste y presione el conmutador de alimentación (POWER). Es Cuando la cámara se encuentra en el modo de disparo (Quick View), puede visualizar las i m á g e n e s capturadas con la cámara. Para acceder a ésta opción presione el botón de la pantalla ( ) 2 veces seguidas. Para volver al modo de disparo, presione el botón de disparo hasta la mitad. las 2 Muestre fotografías deseadas utilizando las teclas de control. ● Las fotografías indicadas por son cuadros de imágenes de vídeo. Mando de zoom Salta hacia la fotografía 10 cuadros más atrás. Girando el mando de zoom hacia T: Amplía la Muestra la fotografía. siguiente W: Muestra fotografía. múltiples Salta hacia la fotografías al fotografía 10 cuadros mismo tiempo. más adelante. Muestra la fotografía anterior. 188 P165_E_VT394101_S_Page188/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 189 Reproducción de imágenes de vídeo Ajuste del disco de modo 1 Muestra el cuadro de imágenes de vídeo (fotografía con desea reproducir. Ver “Visualización de fotografías fijas”. 2 Presione . ● El menú pr incipal aparece. ) que Presione Ñ en las teclas de 3 control para seleccionar MOVIE PLAY. MOVIE PLAY INFO MODE MENU Ññ para seleccionar 4 Presione MOVIE PLAYBACK. ● Para salir de la pantalla MOVIE PLAY, presione É. MOVIE PLAY MOVIE PLAYBACK INDEX EDIT CANCEL SELECT GO para iniciar la reproducción. 5 ●Presione Cuando termina la reproducción, la pantalla vuelve al comienzo de las imágenes de vídeo. ● Si es presionado nuevamente cuando la reproducción de imágenes de vídeo haya finalizado, aparecerá la pantalla MOVIE PLAYBACK. Para salir del modo de reproducción de imágenes de vídeo y volver a la pantalla MOVIE PLAY, presione Ññ para seleccionar EXIT, luego presione . 189 P165_E_VT394101_S_Page189/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 190 REPRODUCCIÓN (Cont.)  Protección (Protección de imágenes contra borrados accidentales) Ajuste del disco de modo Es Es altamente recomendable proteger las fotografías importantes para evitar borrarlas accidentalmente. Las fotografías protegidas no pueden ser borradas por la función de borrado de un solo cuadro/todos los cuadros. 1 Muestra la fotografía que desea proteger empleando las teclas de control. 2 Presione . La fotografía ahora está protegida. ● Para cancelar la protección, presione nuevamente.  Borrado un solo cuadro Ajuste del disco de modo 1 2 3 4 Seleccione una fotografía que desea borrar empleando las teclas de control. ● Si la fotografía está protegida, cancele la protección. Presione . ● La pantalla ERASE es mostrada. Presione Ñ para seleccionar YES. ● Para cancelar el borrado, seleccione NO y presione o presione nuevamente. Presione para borrar la fotografía.  Borrado de todos los cuadros Ajuste del disco de modo Esta función borra todas las fotografías fijas e imágenes de vídeo de la tarjeta, excepto las protegidas. 1 2 3 4 En el menú principal, seleccione MODE MENU T CARD T CARD SETUP T ALL ERASE. Presione . ● La pantalla ALL ERASE es mostrada. Presione Ñ para seleccionar YES. ● Para cancelar el borrado, seleccione NO y presione . Presione para iniciar el borrado. ● Aparece una barra para mostrar la progresión del borrado. 190 P165_E_VT394101_S_Page190/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 191 Nota ● No es posible borrar las imágenes protegidas o imágenes almacenadas en una tarjeta que tengan el sello de protección contra escritura (SmartMedia). ● Una vez borradas, las fotografías no pueden ser restauradas. Verifique cada fotografía antes del borrado para evitar el borrado accidental de las fotografías que desea conservar. ~ “Protección (Protección de imágenes contra borrados accidentales)”  Formateado de tarjetas Es Ajuste del disco de modo Esta función le permite formatear una tarjeta. El formateo prepara a las tarjetas para recibir datos. Para usar con esta cámara se recomiendan grandemente las tarjetas de la marca Olympus CAMEDIA. Si usted empleará tarjetas que no sean OLYMPUS o tarjetas formateadas con otros dispositivos como un ordenador, debe formatearlas con la cámara antes de usarlas. 1 En el menú principal, seleccione MODE MENU T CARD T CARD SETUP T FORMAT. 2 Presione . ● La pantalla FORMAT es mostrada. 3 Presione Ñpara seleccionar YES. ● Para cancelar el formateado, seleccione NO y presione . 4 Presione para iniciar el formateado. ● Una barra aparece para mostrar la progresión del formateado. Nota ● Todos los datos existentes almacenados en la tarjeta son borrados cuando la tarjeta es formateada. Asegúrese de guardar o transferir los datos importantes a un PC antes de formatear una tarjeta usada. ● Las imágenes protegidas no pueden ser borradas mediante la función ALL ERASE (borrar todos los cuadros), pero pueden ser borradas mediante la función FORMAT (formato). 191 P165_E_VT394101_S_Page191/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 192 REPRODUCCIÓN (Cont.)  Reproducción en un TV Ajuste del disco de modo 1 2 Asegúrese que el TV y la cámara estén encendidos. Conecte la cámara al TV usando el cable de AV. Disco de modo Es Cable de AV Conecte en el terminal de entrada de vídeo (amarillo) y en el terminal de entrada de sonido (blanco) del TV. 3 4 Conecte en el jack A/V OUT. Ajuste el disco de modo en . Encienda la cámara y el TV. Ajuste el TV en el modo de entrada de vídeo. ● Para detalles sobre la conmutación a la entrada de vídeo, refiérase a su manual de instrucción del TV. Seleccione una imagen empleando las teclas de control. ● La imagen seleccionada será mostrada en el TV. Nota ● Asegúrese que el tipo de señal de la salida de vídeo de la cámara es el mismo que el tipo de señal de vídeo del TV. 192 P165_E_VT394101_S_Page192/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 193 AJUSTES DE IMPRESIÓN Ajuste del disco de modo Especificando el número deseado de impresiones de cada fotografía de la tarjeta y si desea o no imprimir la fecha y hora, es posible imprimir las fotografías deseadas de acuerdo con los datos de reserva de impresión con una impresora DPOF compatible o en un laboratorio fotográfico DPOF. ¿Qué es DPOF? DPOF es la abreviatura de Formato de Orden de Impresión Digital. DPOF es un formato utilizado para grabar información de impresión automática de cámaras. Al especificar qué imágenes serán impresas, las imágenes podrán ser impresas fácilmente por laboratorios con servicio de impresión compatibles con DPOF o por una impresora personal compatible con DPOF. Reserva de todos los cuadros Utilice esta función para imprimir todas las fotografías almacenadas en la tarjeta. Es posible especificar el número deseado de impresiones y si desea o no imprimir la fecha y hora. Reserva de un solo cuadro Utilice esta función para imprimir sólo las fotografías seleccionadas. Muestre el cuadro a ser impreso y seleccione el número deseado de impresiones. Ajuste de recortes Es posible ampliar una parte de una imagen grabada e imprimir solamente la sección ampliada. Reajuste de los datos de la reserva de impresión Esta función le permite reajustar todos los datos de la reserva de impresión de fotografías almacenadas en la tarjeta. Para más detalles, refiérase al “Manual de consulta” del CD-ROM. 193 P165_E_VT394101_S_Page193/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 194 TRANSFERENCIA DE IMÁGENES A UN ORDENADOR Al conectar la cámara a un ordenador con el cable USB suministrado, las imágenes de una tarjeta pueden ser transferidas al ordenador. Algunos OSs (sistemas operativos) pueden necesitar una configuración especial al ser conectado en la cámara por primera vez. Siga el cuadro de abajo. Para detalles de los procedimientos de la tabla, refiérase al “Manual de consulta” del CD-ROM y a la “Guía de instalación del software” (adjunto en el paquete del CD-ROM). Es Identificación del OS    Windows 98/98 SE (Segunda Edición) Windows 2000 Profesional/Me/XP Mac OS 9.0 – 9.1/OS X (10.0) *OS 8.6: Ver abajo.    Instalar el controlador USB para Windows 98  Conectar la cámara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado   Confirmar que el ordenador reconoce la cámara    Descargar archivos de imágenes    Desconectar el cable USB * Aunque su ordenador posea un conector USB, la transferencia de datos puede no funcionar correctamente si está empleando uno de los sistemas operativos listados abajo o si usted posee un conector añadido USB (tarjeta de extensión, etc.). ● Windows 95/NT 4.0 ● Actualización de Windows 98/98 SE de Windows 95 ● Mac OS 8.6 o inferior (excepto Mac OS 8.6 equipado con soporte de almacenamiento USB MASS 1.3.5 instalado de fábrica). ● No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de fabricación casera o en un OS no instalado en fábrica. 194 P165_E_VT394101_S_Page194/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 195 Nota ● Usted puede ver imágenes utilizando aplicaciones gráficas que soporten JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.), browsers (navegadores) de Internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.), software CAMEDIA Master, u otro software. Para la información sobre el uso de aplicaciones gráficas comerciales, refiérase a sus respectivos manuales de instrucciones. ● Se requiere QuickTime para reproducir vídeos. QuickTime está incluido en el CD de software suministrado. ● Si desea procesar imágenes, asegúrese de descargarlas primero a su ordenador. Dependiendo del software, los archivos de imágenes se pueden destruir si se procesan (rotan, etc.), las imágenes mientras se encuentran en la tarjeta. 195 P165_E_VT394101_S_Page195/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 196 TRANSFERENCIA DE IMÁGENES A UN ORDENADOR (Cont.) Para usuarios de otros OS Los usuarios que están utilizando otros OS no pueden conectar la cámara directamente al ordenador.  Windows 95  Windows NT  Mac OS anterior a OS 9 Puede descargar imágenes directamente a su ordenador utilizando un adaptador de disquetes opcional, o un adaptador para tarjetas PC. ¿Su ordenador dispone de un interfaz USB? ¿Hay un puerto marcado en su ordenador? Es No Sí å ¥ No ß Sí ¿Es su OS uno de los siguientes? • Windows 98 • Windows 2000 • Windows Me • Windows XP • Mac OS 9/X å ¥ Conectar la cámara directamente a su ordenador utilizando el cable USB suministrado. Utilice el lector/escritor SmartMedia USB. * Determinados lectores de tarjeta podrían no ser compatibles con Mac OS X. Para obtener la información más actualizada posible acerca de la compatibilidad, consulte la página web de Olympus. ¿Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporada? No Sí å Utilice el adaptador para tarjetas PC opcional. * No soportado por Windows NT4.0 ni menor ¥ ¿Su ordenador dispone de una unidad de disquetes incorporada? No Sí å Utilice el adaptador de disquetes FlashPath opcional. ¥ Consulte con el representante Olympus más cercano. Para más detalles de las funciones de la cámara descritas en este manual, refiérase al manual de consulta del CD-ROM adjunto en el paquete de la cámara. Para más detalles sobre las conexiones del PC, refiérase a la “Guía de instalación del software” (adjunto en el paquete del CD-ROM). 196 P165_E_VT394101_S_Page196/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 197 ACCESORIOS OPCIONALES A partir de julio del 2002  Estuche para cámara  Objetivos de conversión Granangular Macro  Impresoras de fotos P-400 y P-200 para cámaras digitales Olympus  Adaptador de CA  Tarjeta xD-Picture Card  Tarjeta SmartMedia estándar  Adaptador de disco flexible  Adaptador de tarjeta PC  Unidad lectora/escritora de media extraíble de marca Olympus.  Pilas NiMH  Cargadores de pilas NiMH  Pilas de litio de larga duración CR-V3  Mando a distancia (RM-1) Es Visite el home page de Olympus para las últimas informaciones sobre los ítems opcionales. http://www.olympus.com/ 197 P165_E_VT394101_S_Page197/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 198 CÓDIGOS DE ERROR Si hay algún problema en su cámara, aparecerá uno de los siguientes códigos de error. Indicaciones Posibles causas La tarjeta no está insertada o no puede ser reconocida. Acciones correctivas Inserte una tarjeta correctamente o inserte una tarjeta distinta. No es posible tomar más fotografías. Reemplace la tarjeta o borre las fotografías que no se necesiten. Prohibido escribir en la tarjeta. Retire el sello adhesivo de protección contra escritura colocado en la tarjeta (SmartMedia). No se puede grabar, reproducir, ni borrar las fotografías almacenadas en esta tarjeta. Si la tarjeta está sucia, limpie los contactos dorados con un papel de limpieza e insértela de nuevo. Si no se soluciona el problema, no será posible utilizar la tarjeta. La imagen grabada no puede ser reproducida con esta cámara. Descargue la imagen en un ordenador personal y emplee el software de procesamiento de imagen para visualizarla. Si eso no puede hacerse, el archivo de imagen está dañado. Es 198 P165_E_VT394101_S_Page198/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 Indicaciones 2002.7.11 2:21 PM Page 199 Posibles causas La tarjeta no está formateada. Acciones correctivas Formatee la tarjeta. No hay imagen grabada en la tarjeta, de modo que no se puede reproducir la imagen. Inserte una tarjeta que contenga imágenes. No hay espacio vacío en la tarjeta, de modo que no puede grabarse ninguna información nueva, tal como datos de impresión. Reemplace la tarjeta o borre las imágenes no deseadas. La tapa de la tarjeta está abierta. Cierre la tapa de la tarjeta. La pila está agotada. La cámara interrumpe su funcionamento. La lámpara de control de la tarjeta y la lámpara del disparador automático parpadean simultáneamente. Instale pilas nuevas o recién cargadas. CARD-COVER OPEN Otras indicaciones Consulte a su distribuidor Olympus más cercano o centro de atención al cliente (ver la contratapa). 199 P165_E_VT394101_S_Page199/204_02/07/11 Es  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 200 Especificaciones Tipo de producto Sistema de grabación Imagen fija Sonido con imágenes fijas Película Es Memoria No. de fotografías almacenables (cuando se utiliza una tarjeta de 16 MB) No. de pixels efectivos Dispositivo de captación de imágenes Resolución de la resolutions Objetivo Sistema fotométrico Abertura Velocidad del obturador Imagen fija Vídeo Cámara digital (para fotografiado e indicación de imágenes) Grabación digital, JPEG (de acuerdo con la Norma de Diseño para Sistema de Archivo de Cámara (DCF)), TIFF (sin compresión), Formato de Orden de Impresión Digital (DPOF) Formato de onda Soporte QuickTime Motion JPEG SmartMedia 3V (3,3V), 4 MB – 128 MB (todas las tarjetas, excepto las de 2 MB) Tarjeta xD-Picture Card (16MB – 128 MB) Grabación sin sonido 1 cuadro (TIFF: 2048x1536) 2 cuadros aprox. (SHQ: 3200x2400) 8 cuadros aprox. (HQ: 3200x2400) 11 cuadros aprox. (SQ1: 1600x1200) 26 cuadros aprox. (SQ2: 1024x768) 3.200.000 pixels CCD de 1/2,7" con captación de imágenes en estado sólido, 3,2 Megapíxeles (efectivo)/3,34 Megapíxeles (bruto) 3200 x 2400 pixels (SHQ/HQ) 2048 x 1536 pixels (TIFF/SHQ/HQ) 2048 x 1360 pixels (TIFF/SHQ/HQ) 1600 x 1200 pixels (TIFF/SQ1) 1280 x 960 pixels (TIFF/SQ1) 1024 x 768 pixels (TIFF/SQ2) 640 x 480 pixels (TIFF/SQ2) Objetivo Olympus de 5,9 mm a 59 mm, f2,8 a f3,5, 10 elementos en 7 grupos (equivalente a un objetivo de 38 mm a 380 mm en una cámara de 35 mm) Medición ESP digital, Sistema de Medición de puntos W : f2,8 a f8 T : f3,5 a f8 Usada con el obturador mecánico 1/2 a 1/1000 seg. (Modo M: 16 hasta 1/1000 seg.; cuando se utiliza la sincronización lenta: 4 hasta 1/1000 seg.) 1/30 – 1/8000 seg. 200 P165_E_VT394101_S_Page200/204_02/07/11  4 C730UZBasic-S152 2002.7.11 2:21 PM Page 201 Visor Monitor LCD a color TFT de 0,44", aprox. 180.000 pixels Monitor Monitor LCD a color TFT de 1,5", 114.000 pixels aprox. Tiempo de carga de las pilas del flash 6 seg. aprox. (a temperatura normal con pilas nuevas) Enfoque automático Sistema de enfoque automático TTL Sistema de detección de contraste, Margen de enfoque: 0,1 m a ∞ Es Conectores externos Jack DC-IN, conector USB (mini-B), jack A/V OUT, conexión hembra del flash externo de 5-pin Sistema de calendario automático Hasta el 2099 Ambiente de funcionamiento Temperatura Humedad 0°C - 40°C (funcionamiento) –20°C - 60°C (almacenamiento) 30% - 90% (funcionamiento) 10% - 90% (almacenamiento) Alimentación Para pilas, use 2 pilas de litio CR-V3, ó 4 pilas NiMH R6 (AA), pilas de níquel-cadmio, pilas alcalinas, pilas de litio o el adaptador CA correspondiente. Las pilas de manganeso (zinc-carbón) no pueden ser utilizadas. Dimensiones (An.) X (Alt.) X (P) 107,5mm x 76mm x 77,5mm Peso 310 gr. (sin pilas ni tarjeta) LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN AVISO U OBLIGACION DE PARTE DEL FABRICANTE. 201 P165_E_VT394101_S_Page201/204_02/07/11