Transcripción de documentos

KODAK STEP INSTANT PRINT DIGITAL CAMERA User Guide Cámara digital de impresión instantánea Sofortdruck-Digitalkamera Appareil photo numérique à impression instantanée Fotocamera digitale a stampa istantanea Guía del usuario Benutzerhandbuch Guide de l'utilisateur Guida utente  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Riesgo de convulsión: Este dispositivo utiliza luces estroboscópicas parpadeantes que pueden desencadenar posibles convulsiones en personas con epilepsia fotosensible y/u otros trastornos convulsivos. Se aconseja la discreción del usuario. • No intente desarmar este dispositivo por ningún motivo. • Nunca deje su cámara o el papel fotográfico KODAK ZINK en un área que pueda calentarse mucho o que se exponga a la luz solar directa durante mucho tiempo. Esto puede hacer que su cámara sobrecaliente o sufra otros 22 | ES problemas. • ¡No permita que se moje! Si necesita limpiar su cámara, use un trapo suave humedecido ligeramente con agua o alcohol de uso externo y frote suavemente cualquier mancha. No sumerja el aparato entero en agua nunca. • Tenga cuidado con su cámara. Intente que no se le caiga ni la agite violentamente. El interior de la cámara tiene muchas piezas muy pequeñas que podrían romperse si se mueven fuertemente demasiado. • No use productos como alcohol, • • • • gasolina, disolvente o cualquier otro solvente orgánico al limpiar o intentar limpiar este producto. No use este dispositivo en un entorno en el que estará expuesto a mucho polvo o humedad. No use esta cámara cuando esté en la bañera o en la ducha. No coloque ni cargue la cámara en un lugar en el que pueda caerse o empujarse a una bañera o lavabo. No coloque, deje caer ni sumerja la cámara en agua ni en ningún otro líquido. • Tenga cuidado de que no caigan objetos ni se derramen líquidos sobre la cámara ES | 23  CONTENIDO DE LA CAJA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Interruptor del visor emergente Flash Correa de la cámara Cámara digital de impresión instantánea 24 | ES Cable micro USB Ranura de impresión Lente con tapa magnética Altavoz Adaptador para trípode ES | 25  LED di stato della scheda microSD™ LED de estado del papel LED de estado da bateria Pestillo de la cubierta del papel 26 | ES Slot per scheda microSD™ Anclaje de correa de muñeca Conector micro USB Selector de bordes Selector de modo de color Interruptor del visor emergente Botón del bturador Temporizador/ Botón de encendido ES | 27  USING YOUR CAMERA Encendido Para encender su cámara, presione el disparador automático / botón de encendido. El visor emergerá y la cámara se encenderá. Apagado Empuje suavemente el visor hacia su posición de cierre. Ahora la cámara está apagada. Actualización de firmware Para lograr mejores resultados, actualice el firmware de la cámara antes de comenzar a tomar fotos e imprimir. Vaya a kodakphotoplus.com/pages/kodak-stepinstant-print-digital-camera-support para realizar esta rápida y sencilla actualización. Se requiere una tarjeta microSD™ . Tomando fotos ¿Quitó la tapa de la lente? ¡Bien! Presione y suelte el botón del obturador y ¡listo! Ha 28 | ES hecho una foto. Su cámara usará automáticamente el flash y el enfoque automático en cada foto. Se incluye una tapa para la lente para mantenerla limpia y sin rayaduras. ¡No olvide usarla! Impresión La cámara imprime las fotos de forma instantánea cuando el papel fotográfico está cargado. Puede tomar hasta tres fotos mientras la cámara esté imprimiendo. Tras haber tomado tres fotos, la cámara no hará más fotos hasta que la impresión esté finalizada. Reimprimiendo – Para reimprimir la última foto tomada, presione y mantenga presionado el botón del disparador y el botón del selector de modo de color durante tres segundos. Oirá un pitido y el LED parpadeará en blanco y a continuación tendrá una impresión para compartir. Papel fotográfico Insertando el papel fotográfico 1. Deslice el pestillo de la bandeja de papel y abra la cubierta. 2. Coloque el paquete entero de papel fotográfico de ZINK de KODAK en la bandeja de papel. Asegúrese de que la hoja ES | 29  de calibrado de color de ZINK de KODAK esté colocada y cargada con el código de barras hacia abajo. El lado brillante de papel ha de estar bocarriba. 3. Cierre la cubierta de la bandeja de papel. fotográfico, el piloto LED al lado del icono de papel en la parte trasera de la cámara se iluminará en rojo. En este momento podrá recargar de forma segura el papel de impresión en la cámara. La hoja de calibrado de color de ZINK de KODAK se expulsará cuando tome una foto, después la foto se imprimirá. Reglas de uso del papel fotográfico – No agregue más papel si el compartimiento de papel no está completamente vacío. Para unas fotos luminosas y nítidas que salen secas y listas para usar, recomendamos papel fotográfico de ZINK de KODAK. – No cargue el compartimento de papel con más de un paquete de 10 hojas de papel fotográfico de ZINC de KODAK. Cargar más de 10 hojas puede dañar la impresora. Recargando el papel fotográfico – Cuando se use la última hoja de papel 30 | ES – Evite doblar el papel fotográfico de ZINK de KODAK. – Sujete el papel por los bordes. Evite tocar la superficie con sus dedos. Si se produce un atasco de papel, si inserta el tipo incorrecto de papel, o si existe algún otro tipo de error relacionado con la impresión/ papel, todos los indicadores parpadearán en rojo. Abra su cámara y resuelva el error (despeje el atasco, reemplace papel, etc.) y luego reinicie su cámara. Memoria La cámara tiene suficiente memoria para tomar e imprimir una imagen de 5MP a la vez. Insertar la tarjeta microSD™ La cámara dispone de una ranura para tarjeta microSD™ para imágenes que quiera guardar e imprimir. Para insertar la tarjeta de memoria, empuje suavemente la tarjeta microSD™ a la ranura situada en el lateral de la cámara. Sentirá un suave clic cuando la tarjeta esté completamente insertada y el indicador LED de la tarjeta microSD™ se iluminará en blanco. La cámara es compatible con tarjetas microSD™ de hasta 32GB. Retirar la tarjeta microSD™ Dé un suave toque a la parte superior de la tarjeta y la tarjeta microSD™ saldrá. Ahora puede retirar la tarjeta completamente de la ES | 31  cámara. Indicador de tarjeta de memoria microSD™ Cuando la memoria de la tarjeta microSD™ esté por debajo de 1GB, el indicador LED por detrás de la cámara se iluminará en rojo. Cuando la memoria esté a cero o si hay error en la lectura de la tarjeta microSD™, el indicador LED parpadeará en rojo. Transfiriendo archivos A través del cable USB – Conecte la cámara al ordenador mediante un cable micro USB incluido. Haga doble clic en la tarjeta microSD™ cuando esta aparezca en el escritorio de su ordenador 32 | ES para ver y guardar las imágenes en la carpeta de fotos u otra ubicación. Mediante la tarjeta microSD™ – Retire la tarjeta microSD™ siguiendo las indicaciones anteriores, después inserte la tarjeta en un lector de tarjetas Batería y Carga Cuando la energía de la batería caiga por debajo del 10% el LED de la batería se iluminará en rojo. Al 2% de energía, su cámara se apagará automáticamente. Para cargar la cámara, enchúfele ya sea en una toma de corriente o al ordenador usando el cable micro USB incluido. El indicador LED de la batería parpadeará en rojo hasta que la cámara esté completamente cargada. Reposo automático Para ahorrar la energía, la cámara entrará automáticamente en modo reposo tras varios minutos sin uso. Para volver a encender la cámara, cierre y vuelva a abrir el visor. Temporizador La cámara viene con un temporizador automático de diez segundos. Para configurarlo, pulse el botón de temporizador (ubicado en la parte superior de la cámara), después pulse el disparador. El temporizador parpadeará en blanco durante la cuenta atrás y en diez segundos, se realizará la foto. Agregando efectos Marcos de foto – Para añadir un borde a la impresión, pulse el  botón del marco situado en la parte superior de la cámara. Filtros – Para aplicar a la foto un efecto sepia o de blanco y negro, pulse el botón de color (situado en la parte superior de la cámara) para seleccionar el color para la siguiente impresión. ES | 33  Fotomatón – Para tomar fotos con un efecto de fotomatón, presione y mantenga el botón del obturador durante tres segundos. El botón del temporizador parpadeará y la cámara tomará cuatro fotos en secuencia, capturando una foto cada cuatro segundos. Las fotos se imprimirán en una hoja con estas cuatro imágenes consecutivas. Notas sobre el uso de la batería Lea atentamente y observe rigurosamente las indicaciones de seguridad y las notas descritas a continuación: – Utilice sólo la batería incluida no 34 | ES extraíble (7,4V). – Evite los ambientes extremadamente fríos ya que las bajas temperaturas pueden acortar la vida de la batería y reducir el rendimiento de la cámara.. – Cuando usa una KODAK STEP que no se usó durante un período de tiempo prolongado, eso puedo afectar la duración de la batería y el número de fotos que puedan ser tomadas. Para maximizar el rendimiento de la batería y su duración, le recomendamos cargarla completamente y descargar por completo, realizando al menos un ciclo completo antes del uso. – Deseche adecuadamente la batería cuando deseche la cámara. INFORMACIÓN DE CONTACTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE – En ningún momento desmonte la cámara ni retire la batería. La batería no está diseñada para ser retirada de la cámara ni ser recargada fuera de la misma. En caso de experimentar problemas con su producto, comuníquese con nosotros antes de devolver el artículo al lugar de compra. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLE! Uso prolongado Durante un uso prolongado, su cámara KODAK STEP puede estar caliente al tacto. Es un efecto de uso normal y no indica ningún defecto en el producto ni es motivo para frenar la diversión. Soporte en EE. UU.: [email protected] 844-516-1539 ¡Eso es todo! Soporte internacional: [email protected] 844-516-1540 ES | 35  INFORMACIÓN DE GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE LA CÁMARA DIGITAL INSTANTÁNEA KODAK STEP ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. GARANTIZAMOS QUE, DURANTE EL PERÍODO DE LA GARANTÍA, EL PRODUCTO NO PRESENTARÁ FALLAS DE MATERIALES O DE MANO DE OBRA. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN LA MEDIDA EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA 36 | ES TODA OTRA GARANTÍA, SEA VERBAL, ESCRITA, LEGAL, EXPRESA O IMPLÍCITA. CON EXCEPCIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS QUE FIGURAN EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA Y EN LA MEDIDA EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEY, NOS EXIMIMOS DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRA ÍNDOLE, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE ESTE DESCARGO NO SEA APLICABLE EN SU CASO. EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS GARANTÍAS NO PUEDAN EXIMIRSE CONFORME A LAS LEYES DE SU JURISDICCIÓN, LIMITAMOS LA DURACIÓN Y LOS RECURSOS DE DICHAS GARANTÍAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA. NUESTRA RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS SE LIMITA A LA REPARACIÓN, LA SUSTITUCIÓN O EL REEMBOLSO SEGÚN SE DESCRIBE A CONTINUACIÓN EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA. ¿QUIÉN PUEDE USAR ESTA GARANTÍA? C&A Marketing, Inc., ubicado en 114 Tived Lane East, Edison, Nueva Jersey (“nosotros”) extendemos la presente garantía limitada únicamente al consumidor que adquirió originalmente el producto (“usted”). No abarca a ningún propietario posterior u a otra persona a quien se le transfiera el producto. ¿QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA? Esta garantía limitada cubre los defectos en los materiales y en el acabado de la cámara digital instantánea de KODAK STEP (el “producto”) durante el período de la garantía tal como se define abajo. ¿QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA? Esta garantía limitada no cubre ningún daño que se deba a: (a) transporte; (b) almacenamiento; (c) uso inadecuado; (d) incumplimiento de las instrucciones del producto o falta de mantenimiento preventivo; (e) modificaciones; (f) reparación no autorizada; (g) uso y desgaste normales; o (h) causas externas, como accidentes, uso indebido u otras acciones o sucesos más allá de nuestro control razonable. ¿CUÁL ES EL PERÍODO DE COBERTURA? La garantía limitada comienza en la fecha de ES | 37  compra y se extiende por un año (el “Período de garantía”). El período de garantía no se extiende si reparamos o sustituimos el producto. Es posible que cambiemos la disponibilidad de esta garantía limitada a nuestro criterio, pero ningún cambio se aplicará de modo retroactivo. ¿CUÁLES SON LOS RECURSOS DISPONIBLES CONFORME A ESTA GARANTÍA? En lo que respecta a cualquier producto que resulte defectuoso durante el período de la garantía, aplicaremos, a nuestro criterio exclusivo, una de las siguientes opciones: (a) reparar o sustituir el producto (o la pieza defectuosa) sin cargo o (b) reembolsar el precio de compra del producto si no se proporciona una unidad de cambio. 38 | ES ¿CÓMO SE OBTIENE EL SERVICIO POR LA GARANTÍA? Para obtener el servicio por la garantía, debe comunicarse con nosotros al 844-516-1539 o por correo electrónico a [email protected] durante el Período de la garantía para obtener un número de Autorización de producto defectuoso (“DMA”, por sus siglas en inglés). No se brindará servicio alguno por la garantía si no tiene un número de DMA y será usted, el comprador, quien deba asumir los costos de envío por devolución a nuestras instalaciones. Nosotros asumiremos los costos de envío de la unidad de sustitución. kodakphotoplus.com La marca registrada Kodak, el logotipo y la presentación del producto se usan bajo licencia de Eastman Kodak Company. ZINK, ZERO INK, y las marcas registradas de ZINK son propiedad de ZINK Holdings LLC. Android es una marca registrada de Google, LLC. IOS es una marca comercial de Cisco en los EE. UU. Y otros países y se utiliza bajo licencia. Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc. USA. MicroSD es una marca comercial o una marca comercial registrada de SD-3C LLC en los Estados Unidos, en otros países o en ambos. Todos los otros productos, nombres de marcas, nombres de compañías y logotipos son marca registrada de sus respectivos propietarios, se utilizan solo para identificar sus correspondientes productos y no pretenden connotar patrocinio, aprobación o autorización. Distribuido por: C&A Marketing, Inc., 114 Tived Lane East, Edison, NJ 08837, USA C&A Marketing UK LTD, 167 Hermitage Road, Crusader Industrial Estate, London N4 1LZ, UK ©2020. Todos los derechos reservados. FABRICADO EN VIETNAM ES | 39  SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TECHNISCHE DATEN SPÉCIFICATIONS SPECIFICHE Paper Papel 50 x 76 (mm) papel ZINK Carta 50 x 76 (mm) carta ZINK Batería recargable interna 700 mAh/7.4 V (polímero de litio) 41 °F~104 °F (5°~40 °C) Papier Stromquelle Papier Alimentación Batería Alimentazione Batteria interna ricaricabile Batteria 700mAh/7,4V (litio-polimero) Temperatura di funzionamento (stampa) Umidità di funzionamento Funzionamento consigliato e temperatura di carica Umidità di funzionamento consigliata Indicazione LED 41° ~ 104°F (5°~40°C) Power Source Battery Operating Temperature (Printing) Operating Humidity Recommended Operating and Charging Temperature Recommended Operating Humidity LED Indicator Dimension Weight 2″ x 3″ (50 x 76 mm) ZINK Photo Paper Internal Rechargeable Battery 700 mAh/7.4 V (LiPolymer) 41° ~ 104°F(5°~40°C) <70% RH 59°~90°F (15°~32°C) 40~55% RH Printer Status/ SD Slot/ Color Select/ Frame Select/ Timer/ Battery & Charging Status 4.8″ W x 3.1″ H x 1.2″ D (122 x 78 x 29.85 mm) 7.53 oz (213.5 g) NOTE: all specifications are subject to change without notice 94 | IT Temperatura de funcionamiento (impresión) Humedad de funcionamiento Temperatura de funcionamiento y carga recomendada Humedad de funcionamiento recomendada Indicador LED Tamaño Peso <70% RH 59 °F~90 °F (15 °C~32 °C) 40~55% RH Estado de impresora/ Ranura SD/ Selección de color/ Selección de fotograma/ Temporizador/ Estado de batería y carga 122 (ancho) x 78 (alto) x 29.85 (largo) mm 7.53 oz (213.5 g) NOTA: Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso Batterie Betriebstemperatur (Druck) BetriebsLuftfeuchtigkeit Empfohlene Betriebsund Aufladetemperatur 50 x 76 mm Zinkpapier Interne wiederaufladbare Batterie 700 mAh/7,4V (LiPolymer) 41° ~ 104° F (5°~40° C) < 70 %RF 59°~90° F (15°~32° C) Empfohlene 40~55 %RF Betriebsluftfeuchtigkeit LED-Anzeige Abmesseungen Gewicht Druckerstatus/ SDSteckplatz/Farbauswahl/ Rahmenauswahl / Timer/ Batterie- und Ladestatus 122 (B) x 78 (H) x 29,85 (T) mm 213.5 g HINWEIS: Alle Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. 50 x 76 mm papier de ZINK Source d’alimentation Batterie interne rechargeable Batterie 500 mAh / 7,4 V (Li-Polymer) Température de fonctionnement (impression) Taux d’humidité de fonctionnement Température de charge et de fonctionnement recommandées Taux d’humidité de fonctionnement recommandé Voyant LED 5~40 °C (41~104 °F) Dimensions Poids 122 x 78 x 29.85 mm 213,5 g < 70 % RH 15~32 °C (59~90 °F) 40~55 % RH État de l’imprimante / Fente carte SD / Sélection de la couleur / Sélection du cadre / Retardateur / Batterie et chargement NOTE : toutes les caractéristiques sont sujettes à changement sans préavis <70%RH 59°~90°F (15°~32°C) 40~55%RH Dimensione Stato della stampante/ Slot SD / Selezione colore / Selezione cornice / Timer/ Stato della batteria e della carica 122 (L) x 78 (H) x 29,85 (P) mm Peso 7,53 oz (213,5 g) NOTA: tutte le specifiche sono suscettibili di modifiche senza alcun preavviso IT | 95