Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Baustrahler 5 Original operating manual - Flood light 8 Notice d’utilisation d’origine - Projecteur de chantier 11 Manual de instrucciones original - Proyector 14 Istruzioni per l'uso originali - Faro da cantiere 17 Originele gebruiksaanwijzing - Werklamp 20 Originalbruksanvisning - Byggstrålkastare 23 Alkuperäiset käyttöohjeet - Rakennusvalaisin 26 Original brugsanvisning - Arbejdslampe 29 Originalbruksanvisning - Arbeidslampe 32 Manual de instruções original - Luz de trabalho 35 Оригинал Руководства по эксплуатации - Прожектор для строительных площадок 38 Originál návodu k obsluze - Stavební světlo 41 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Lampa robocza 44 707371_F / 2018-09-03 SYSLITE DUO DUO E Manual de instrucciones original Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 1 – Símbolos Símbolo Significado Aviso de peligro general – Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! – ¡No mirar al haz de luz directamente! 0,2m min. 15 kg Distancia mínima respecto a las superficies proyectadas o a materiales inflamables Herramienta apta para el uso en condiciones difíciles según DIN EN 60598. Capacidad de carga mínima del cable de suspensión. No depositar en la basura doméstica. 2 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las indicacio- nes de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. – Maneje la herramienta con cuidado. La herramienta puede generar calor e incrementar el riesgo de incendio o explosión. – No trabaje con la herramienta en entornos potencialmente explosivos. – No cubra la herramienta mientras esté funcionando. La herramienta se calienta durante su funcionamiento y puede provocar quemaduras si se acumula el calor. –Peligro de daños por radiación luminosa. No mire el haz de luz durante mucho tiempo. No dirija nunca el haz de luz hacia otras personas o hacia animales. La herramienta es segura para su uso en la mayoría de circunstancias según la norma DIN EN 62471, 14 – – 3 excepto en caso de exposición continua y muy prolongada de los ojos al haz de luz. Haga reparar su herramienta únicamente por personal técnico cualificado y solo con piezas de recambio originales. La sustitución de la fuente de luz instalada en esta herramienta debe encargarse únicamente al fabricante o a un taller de servicio técnico autorizado. De esta forma queda garantizada la seguridad de la herramienta. Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos. En caso de que presenten daños, acudir exclusivamente a un taller autorizado para que los sustituya. Al colocar la herramienta, asegurarse de que la posición sea estable y de que la suspensión sea lo suficientemente firme. La herramienta podría caerse. Existe peligro de lesiones. No seguir usando la herramienta si está dañada. La herramienta no es ningún juguete. Mantenga la herramienta alejada de los niños. Uso conforme a lo previsto El proyector es apto para iluminar grandes superficies en zonas de obras, espacios de trabajo, garajes, etc. Debe prestarse atención a la seguridad eléctrica de los puntos de conexión de corriente. La herramienta no es apta para la iluminación de estancias en el hogar. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. ¡ATENCIÓN! En algunos países existen disposiciones adicionales para el uso de medios de explotación eléctricos en obras. Estas disposiciones nacionales pueden limitar la utilización del proyector o exigir requisitos adicionales. Observe las disposiciones nacionales aplicables en su caso. 4 Datos técnicos Proyector Tensión nominal Frecuencia Medio luminoso Potencia máxima Corriente débil LED Temperatura de color Reproducción de los colores RA Vida útil (L70) Peso SYSLITE DUO 220-240 V 50/60 Hz 80 LED Power de 1,4 W 112 W 8.000 lm 5.000 K > 80 >10.000 h 3,4 kg DUO Proyector SYSLITE DUO Tipo de protección 5 IP 55 Componentes [1-1] [1-2] [1-3] Pie de apoyo extraíble, enrollacables Superficie de iluminación Empuñadura [1-4] [1-5] Gancho para colgar, sujetacables Cable de conexión a la red 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente X Observar los datos indicados en la placa de tipo. X Tener en cuenta las particularidades de cada país. 6.1 Conexión y desconexión Conexión El enchufe de la herramienta no debe conectarse en un entorno húmedo, puesto que no dispone de la debida protección contra humedad. X Insertar el enchufe. Automáticamente se proyecta el cono de luz. Desconexión X Extraer el enchufe. X Enrollar el cable de conexión en el pie de apoyo [1-1]. El extremo del cable puede engancharse en la sujeción [2-1] prevista para ello. 6.2 Control de temperatura Si se supera la temperatura de servicio admisible, la herramienta reduce automáticamente su luminosidad. Si la temperatura se excede de manera continuada a pesar de esta reducción de la potencia luminosa, el suministro de corriente se interrumpe por completo. Medidas en caso de luminosidad reducida: X desconectar el enchufe; X subsanar la causa del sobrecalentamiento (p. ej., ranuras de ventilación obstruidas); X volver a insertar el enchufe. Se restablece la luminosidad completa. 7 E Instalación Utilizar la herramienta siempre con el pie de apoyo [4-2] para mantener despejadas las ranuras de ventilación [4-1]. Colocar el proyector sobre una superficie seca, plana y estable. No colgar la herramienta por el cable de conexión a la red a fin de evitar peligros eléctricos debidos a un desgaste del cable. No cubrir las ranuras de ventilación con cinta adhesiva ni bloquearlas. Respetar la distancia mínima de 0,2 m 0,2m respecto a las superficies proyectadas y a materiales inflamables. Ángulo de emplazamiento [3] La herramienta se puede emplazar en tres ángulos diferentes. 8 Fijación sobre la superficie [4] Para una mejor fijación, el pie de apoyo [4-2] es extraíble y cuenta con orificios [4-3] para atornillarlo a la base o a la parte superior. X Retirar la placa del pie empezando a tirar con más fuerza de un lado. X Retirar la placa del pie de manera uniforme. X Atornillar la placa del pie a la base. No colocar la herramienta en superficies verticales (paredes, etc.), ya que podría verse afectado el rendimiento de las ranuras de ventilación. X Agregar el proyector. 9 Colocación con trípode [5] Utilizar la herramienta solo con el trípode Festool ST DUO 200. La altura total del trípode no debe superar los 2,0 m. Observar el manual de instrucciones del trípode. X Desplegar el trípode hasta el tope [5]. X Agregar el proyector. X Girar el proyector colocado hasta que se enclave. 10 Suspensión 10.1 En pared [6] Colgar la herramienta desde atrás en el gancho de pared [2-1] provisto. Colocar el gancho de pared sobre una cabeza de tornillo o de clavo que esté encajada en la pared. 10.2 En cable [7] La herramienta puede colgarse de un cable a través de la ranura guía [7-1] situada en el centro del asa. 15 DUO E 11 Mantenimiento y cuidado Festool ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución X Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación. X Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller de servicio técnico autorizado. Esta luminaria lleva lámpara s LED incorporadas. A++ A+ A B C D E Indicaciones de mantenimiento y cuidados El Servicio de Atención al Cliente y Reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o los talleres de reparación. Se puede consultar la dirección más próxima en: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Utilizar únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/service – Limpiar el cristal de plástico de la herramienta solo con un paño suave y seco a fin de evitar cualquier desperfecto. No utilizar disolventes. – Con objeto de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la herramienta deben mantenerse libres y limpias. 12 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: según la Directiva europea sobre herramientas eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 16 SYSLITE DUO L E D Las lámpara de esta luminarias no son recambiables. 874/2012 13 Declaración de conformidad CE Proyector S Y S L I T E DUO N.º de serie 10012847, 10017550, 10017551 Año de certificación CE:2015 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos: 2011/65/EU, 2004/108/EG (hasta 19.04.2016), 2014/ 30/EU (a partir de 20.4.2016), EN 55015:2013, EN 60598-1:2008 + A11-2009, EN 60598-2-4:1997, EN 60598-2-24:2013, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-33:2013, EN 61547:2009, EN 62471:2008, EN 62493:2010, EN 62031:2008+A1:2013 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Wolfgang Zondler Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2016-01-22