Festool DUO-Set Instrucciones de operación

Marca: Festool

Modelo: DUO-Set

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Duo
DUO-Plus

707371_G / 2021-02-12

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Baustrahler 5

Original operating manual - Flood light 8

Notice d’utilisation d’origine - Projecteur de chantier 11

Manual de instrucciones original - Proyector 14

Istruzioni per l'uso originali - Faro da cantiere 17

Originele gebruiksaanwijzing - Werklamp 20

Originalbruksanvisning - Byggstrålkastare 23

Alkuperäiset käyttöohjeet - Rakennusvalaisin 26

Original brugsanvisning - Arbejdslampe 29

Originalbruksanvisning - Arbeidslampe 32

Manual de instruções original - Luz de trabalho 35

Оригинал Руководства по эксплуатации - Прожектор для строительных площадок 38

Originál návodu k obsluze - Stavební světlo 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Lampa robocza 44

S Y S L I T E

DUO

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

2-1

20°

0°

10°

4-3

4-2

4-1

7-7/8“

max. 2,00m

3 mm

Ø10-12 mm

0,2m

min.

15 kg

7-1

ST DUO 200

click

DUO

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

1Symbole

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

–

Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um.

Das Ge-

rät kann Hitze erzeugen, die zu erhöhter Brand-

und Explosionsgefahr führt.

–

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung.

–

Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in

Betrieb ist.

Das Gerät erwärmt sich im Betrieb

und kann Verbrennungen verursachen, wenn

sich Hitze staut.

–

Warnung vor schädlicher Lichtstrah-

lung. Blicken Sie nicht längere Zeit in den

Lichtstrahl. Richten Sie den Lichtstrahl

nicht auf andere Personen oder Tiere.

Nach DIN

EN 62471 ist das Gerät unter den meisten Nut-

zungsumständen sicher, außer bei sehr lange

andauernder Exposition unter direkter Lichts-

trahlexposition des Auges.

–

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren.

Die in diesem Gerät verbaute Licht-

quelle darf ausschließlich vom Hersteller oder

einer Kundendienstwerkstatt ausgetauscht wer-

den. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Geräts erhalten bleibt.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen,

um eine Gefährdung zu vermeiden. Diese bei Be-

schädigung ausschließlich von einer autorisier-

ten Kundendienstwerkstatt erneuern lassen.

– Beim Aufstellen des Geräts auf stabile Positio-

nierung oder ausreichend feste Aufhängung ach-

ten. Das Gerät könnte herunterfallen. Es besteht

Verletzungsgefahr.

– Das Gerät nicht weiterverwenden, wenn es be-

schädigt ist.

– Das Gerät ist kein Spielzeug! Halten Sie das Ge-

rät von Kindern fern.

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Der Baustrahler ist zum großflächigen Beleuchten

von Baustellenbereichen, Arbeitsräumen, Garagen

usw. geeignet. Auf die elektrische Sicherheit der

Stromanschlussstelle ist zu achten.

Das Gerät ist

nicht

zur Raumbeleuchtung im Haus-

halt geeignet.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

ACHTUNG! In einigen Staaten existieren zu-

sätzliche Vorschriften für den Einsatz von

elektrischen Betriebsmitteln auf Baustellen.

Diese nationalen Vorschriften können die

Verwendung des Baustrahlers einschränken

oder zusätzlich Anforderungen stellen. Be-

achten sie die für Sie geltenden nationalen

Bestimmungen!

4 Technische Daten

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Nicht in den Lichtstrahl blicken!

Kleinster Abstand zu angestrahlten Flä-

chen oder brennbaren Materialien

Gerät für "rauen Betrieb" geeignet nach

DIN EN 60598.

Mindestbelastbarkeit des Aufhängungs-

seils.

Nicht in den Hausmüll geben.

0,2m

min.

15 kg

Baustrahler SYSLITE DUO

Nennspannung 220 - 240 V

Frequenz 50/60 Hz

Leuchtmittel 80 x 1,4 W Power LED

Maximalleistung 112 W

LED-Lichtstrom 8000 lm

Farbtemperatur 5000 K

Farbwiedergabe RA >80

Lebensdauer (L70) >10.000 h

Gewicht 3,4 kg

Schutzart IP 55

DUO

5Geräteelemente

6 Inbetriebnahme

6.1 Ein-/Ausschalten

Einschalten

Der Netzstecker des Geräts darf nicht in

feuchter Umgebung eingesteckt werden, da

dieser nicht über einen entsprechenden

Feuchtigkeitsschutz verfügt.

Netzstecker einstecken.

Leuchtkegel erscheint selbsttätig.

Ausschalten

Netzstecker ausstecken.

Netzanschlussleitung auf Standfuß

[1-1]

aufwi-

ckeln. Das Kabelende kann an der dafür vorge-

sehenen Klemme

[2-1]

eingehakt werden.

6.2 Temperaturüberwachung

Bei Überschreitung der zulässigen Betriebstempe-

ratur reduziert das Gerät seine Leuchtleistung au-

tomatisch. Bei fortdauernder Temperaturüber-

schreitung trotz reduzierter Leuchtleistung wird

die Stromversorgung völlig unterbrochen.

Maßnahmen bei reduzierter Leuchtleistung:

Netzstecker ziehen,

Ursache der Überhitzung beheben (z. B. ver-

stopfte Lüftungsschlitze),

Netzstecker wieder einstecken.

Die volle Leuchtleistung ist wiederhergestellt.

7Aufstellen

Gerät stets mit Standfuß aufstellen, um die

Lüftungsschlitze

[4-1]

frei zu halten.

Auf trockene, ebene und stabile Fläche stellen. Ge-

rät nicht an der Netzanschlussleitung aufhängen,

um elektrische Gefahren durch Überanspruchung

des Kabels zu vermeiden. Lüftungsschlitze nicht

abkleben oder blockieren.

Mindestabstand zu angestrahlten Flä-

chen und brennbaren Materialien von

0,2 m einhalten.

Aufstellwinkel [3]

Das Gerät kann in drei unterschiedlichen Winkeln

aufgestellt werden.

8 Befestigen auf Fläche [4]

Zur besseren Fixierung ist der Standfuß

[4-2]

ab-

nehmbar und mit Öffnungen

[4-3]

zum Festschrau-

ben an Untergrund oder Decke versehen.

Standfuß abziehen, dabei zu Beginn auf einer

Seite stärker ziehen.

Standfuß gleichmäßig abziehen.

Standfuß am Untergrund festschrauben.

Gerät nicht an vertikalen Flächen (Wänden

etc.) anbringen, da sonst die Kühlleistung

der Lüftungsschlitze beeinträchtigt wird.

Baustrahler aufsetzen.

9 Aufstellen mit Stativ [5]

Das Gerät nur mit Festool Stativ ST DUO 200

verwenden. Die Gesamthöhe des Stativs

darf 2,0 m nicht überschreiten. Bedienungs-

anleitung des Stativs beachten.

Stativ bis zum Anschlag aufklappen

[5]

Baustrahler aufsetzen.

Aufgesetzten Baustrahler bis zum Einrasten

drehen.

10 Aufhängen

10.1 An Wand [6]

Gerät rückwärtig am dafür vorgesehen Wandhaken

[2-1]

aufhängen. Wandhaken an einem Nagel- oder

Schraubenkopf aufsetzen, der in die Wand einge-

lassen ist.

10.2 An Seil [7]

Das Gerät kann an der Führungsrille

[7-1]

mittig

am Handgriff an einem Seil aufgehängt werden.

[1-1]

Abziehbarer Standfuß, Kabelaufwicklung

[1-2]

Leuchtfläche

[1-3]

Handgriff

[1-4]

Wandhaken, Kabelklemme

[1-5]

Netzanschlussleitung

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

Angaben auf Typenschild beachten.

Länderbesonderheiten beachten.

0,2m

DUO

11 Wartung und Pflege

Wartungs- und Pflegehinweise

Kundendienst und Reparatur

nur

durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten: Nächstgelegene Adresse

unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

– Kunststoffscheibe des Geräts nur mit einem tro-

ckenen, weichen Tuch reinigen, um Beschädi-

gungen zu vermeiden. Keine Lösemittel

verwenden.

– Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl-

luftöffnungen am Gerät stets frei und sauber hal-

ten.

12 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-

ner umweltgerechten Wiederverwer-

tung zuführen. Geltende nationale Vor-

schriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von

einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

durchgeführt werden.

EKAT

874/2012

SYSLITE DUOFestool

Diese Leuchte enthält

eingebaute LED-

Lampen.

Die Lampen können in der

Leuchte nicht ausgetauscht

werden.

DUO

Original operating manual

The specified illustrations appear at the beginning

of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Safety instructions

WARNING!

Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specifications provid-

ed with this tool.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

–

Handle flood light with care.

Device may gener-

ate heat that increases the risk of fire and explo-

sions.

– Never use the device in potentially explosive en-

vironments.

– Do not cover the device when switched on. The

device heats up during operation and can burn

the surface of the skin.

–

Warning against harmful light radia-

tion. Do not look into the light beam for

long periods. Do not direct the light beam

towards other people or animals.

According to

DIN EN 62471 the device is safe under most us-

ages, except when exposing the eye directly to

the light beam for extended periods of time.

–

Have your device repaired by qualified special-

ist staff and always use original spare parts to

ensure that your device operates reliably.

The

light source contained in this luminaire shall only

be replaced by the manufacturer or his service

agent or a similar qualified person.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid

a hazard, have them replaced by an authorised

after-sales service workshop.

–

When setting up the device provide for stable

positioning or firm suspension.

Device could fall

down. Risk of injury.

– Discontinue use if device is damaged.

– Device is no toy! Keep away from children.

3 Intended use

Floodlight is intended for illumination of construc-

tion sites, work areas, garages and the like. The

electrical safety of the power source must be safe-

guarded.

The device is

not

suitable for illuminating rooms in

residential buildings.

The user is liable for improper or non-in-

tended use.

CAUTION! In some countries, additional reg-

ulations exist relating to the use of electrical

equipment on construction sites. These na-

tional regulations can restrict the use of the

working light or present additional require-

ments. Take into account any applicable na-

tional regulations.

4Technical data

5 Machine features

Symbol Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read operating instructions and safety

notices!

Do not look directly into the light beam!

Minimum distance to illuminated surface

and inflamable substances.

Minimal break load of suspension rope.

Device qualifies for "rough use" according

DIN EN 60598.

Do not dispose of as domestic waste.

0,2m

min.

15 kg

Flood light SYSLITEDUO

Nominal voltage 220 - 240 V

Frequency 50/60 Hz

Illuminant 80 x 1,4 W Power LED

Max. power 112 Watt

Light current 8000 lm

Light color 5000 K

Color rendering index >80

Lifespan (L70) >10.000h

Weight 3,4 kg

Protection type IP 55

[1-1]

Detachable stand, cable spool

[1-2]

Luminous area

[1-3]

Handle

[1-4]

Wall peg, cable clam

[1-5]

Mains power cable

DUO

6Operation

6.1 Switch on/off

Switching on the device

The power plug of the device may not be

plugged in in a moist environment, as it does

not feature a proofing against dampness.

Insert mains plug into socket.

Light cone appears instantly.

Switching off the device

Unplug the mains plug.

Coil mains cord on the stand

[1-1]

. Pin the end

of the cable into the clam

[2-1]

6.2 Temperature surveillance

When exceeding the temperature limit, the device

automatically reduces luminosity. If device continu-

ally exceeds temperature limits, power is cut off

completely.

Measures for restoring luminosity:

Pull mains plug,

remove cause of overtemperature (i. e. ob-

structed air vents),

reinsert mains plug.

Full luminosity is restored.

7Setup

Always set up device with stand to keep air

vents air accessible

[4-1]

Place on dry, even and stable surface. Do not sus-

pend device from its power cord. Electrical hazards

by overstraining the power cord may occur. Prevent

obstruction of the cooling slits on top and bottom of

the device.

Minimum distance to illuminated sur-

faces and combustible materials 0,2

Set up angles [3]

Device may be set up in three different angles.

8 Affixing to surfaces [4]

For securer mounting the device is outfitted with a

detachable stand

[4-2]

that includes bolt holes

[4-

for secure attachment to surfaces.

Pull off stand. Begin by pulling more strongly on

one side.

Evenly pull off stand.

Affix stand to surface.

Do not affix device to vertical surfaces (walls

etc.) as this significantly reduces the cooling

performance of the air vents.

Mount device on stand.

9 Set up with tripod [5]

Use device only with the Festool tripod ST

DUO 200. Tripod height may not exceed 2,0

m. Observ

e the instructions in the tripod

manual.

Expand tripod legs completely

[5]

Mount device on tripod.

Swivel flood light until catch snaps into place.

10 Suspend

10.1 from wall [6]

Use wall peg

[2-1]

on rear side of device. Place on

nail or screw head which protrudes from a wall.

10.2 by rope [7]

Device can be suspended from a rope via the guid-

ing groove

[7-1]

located on handhold.

11 Service and maintenance

Service and maintenance

Customer service and repair

only

through manufacturer or service

workshops: Please find the nearest

address at: www.festool.com/service

Only use original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accidents

Observe the specifications on the machine’s

name plate.

Observe country-specific regulations.

0,2m

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the mains plug from the

socket before performing maintenance work on

the machine!

All maintenance and repair work which requires

the motor housing to be opened must only be

carried out by an authorised service workshop.

EKAT

DUO

– Always clean the plastic cover on the working

light with soft, dry cloth to prevent any damage.

Do not use solvents.

– To ensure constant air circulation, always keep

the cooling air openings in the device clean and

free of blockages.

12 Environment

Do not dispose of the device in house-

hold waste!

Recycle devices, accesso-

ries and packaging. Observe applica-

ble national regulations.

EU only:

In accordance with European

Directive on waste electrical and electronic equip-

ment and implementation in national law, used

electric power tools must be collected separately

and handed in for environmentally friendly recy-

cling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

874/2012

SYSLITE DUOFestool

This luminaire

contains built-in

LED lamps.

The lamps in the luminaire

cannot be changed.

DUO

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

1Symboles

2 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.Le non-res-

pect des consignes d'avertissement et des instruc-

tions peut occasionner un choc électrique, un in-

cendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et no-

tices d'instructions pour une référence future.

–

Utiliser l'appareil avec précaution.

L'appareil

peut générer de la chaleur, d'où un risque accru

d'incendie et d'explosion.

–

Ne pas travailler avec l'appareil dans un envi-

ronnement présentant un risque d'explosion.

–

Ne pas couvrir l'appareil pendant son fonction-

nement.

La température de l'appareil augmente

pendant son utilisation et la chaleur accumulée

peut provoquer des brûlures.

–Avertissement sur les rayonnements lu-

mineux nocifs. Ne pas regarder long-

temps dans l'axe du faisceau lumineux.

Ne pas diriger le faisceau lumineux sur d'autres

personnes ou animaux. Conformément à DIN EN

62471, l'appareil est sûr dans la plupart des cas

d'utilisation, sauf pour une très longue exposi-

tion de l'œil au faisceau lumineux direct.

–

Faites réparer votre appareil uniquement par

un personnel qualifié ; les réparations doivent

être effectuées avec des pièces d'origine uni-

quement,

La source lumineuse contenue dans

cet appareil doit uniquement être remplacée par

le fabricant ou un atelier du Service Après-Vente

afin de garantir la fiabilité de l'appareil.

– Contrôler régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger. En cas d'endom-

magement, les faire remplacer uniquement par

un atelier de service après-vente agréé.

– En installant l'appareil, veiller à un positionne-

ment stable ou à une suspension suffisamment

solide. L'appareil pourrait tomber. Il y a risque de

blessures.

– Ne pas utiliser l'appareil quand il est endomma-

gé.

– L'appareil n'est pas un jouet ! Maintenir l'appa-

reil hors de portée des enfants.

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Le projecteur de chantier convient pour éclairer sur

une grande surface des zones de chantier, des

salles de travail, des garages, etc. Veiller à la sécu-

rité électrique du raccordement électrique.

L'appareil

n'est pas

prévu pour éclairer une pièce

dans une maison.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

ATTENTION! Dans certains États, des direc-

tives additionnelles existent concernant

l'utilisation de matériel électrique sur les

chantiers. Ces directives nationales peuvent

restreindre l'utilisation du projecteur de

chantier ou poser des exigences supplémen-

taires. Veillez à respecter les dispositions

nationales en vigueur!

4 Caractéristiques techniques

Sym-

bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Notice d'utilisation, lire les consignes de

sécurité !

Ne jamais regarder dans l'axe du faisceau

lumineux !

Plus petite distance aux surfaces éclai-

rées ou à des matériaux inflammables

Appareil convient aux utilisations difficiles

selon DIN EN 60598.

Capacité de charge minimale de la corde

de suspension.

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères.

0,2m

min.

15 kg

Projecteur de chantier SYSLITE DUO

Tension nominale 220 - 240 V

Fréquence 50/60 Hz

Ampoule 80 x 1,4 W Power LED

Puissance maximale 112 W

Flux lumineux LED 8000 lm

Température de couleur 5000 K

Rendu des couleurs RA > 80

Longévité (L70) >10 000 h

DUO

5 Composants de l’appareil

6 Mise en service

6.1 Marche/Arrêt

Mise en marche

La fiche secteur de l'appareil ne doit pas

être enfichée dans un environnement hu-

mide étant donné que celle-ci ne dispose

pas de protection suffisante contre l'humidi-

té.

Brancher la fiche secteur.

Le faisceau lumineux apparaît automatiquement.

Désactivation

Débrancher la fiche secteur.

Enrouler le câble de raccordement secteur sur

le pied

[1-1]

. L'extrémité du câble peut être ac-

crochée à la borne prévue à cet effet

[2-1]

6.2 Surveillance de la température

Si la température de service autorisée est dépas-

sée, l'appareil diminue automatiquement sa puis-

sance d'éclairage. En cas de dépassement prolon-

gé de la température en dépit d'une puissance

d'éclairage réduite, l'alimentation électrique est

interrompue.

Mesures en cas de puissance d'éclairage réduite :

Débrancher la fiche secteur,

Remédier à la cause de la surchauffe (par ex.

fentes d'aération bouchées),

Rebrancher la fiche secteur.

La puissance d'éclairage totale est rétablie.

7 Installation

Installer toujours l'appareil avec le pied pour

dégager les fentes d'aération [4-1].

Poser sur une surface sèche, stable et plane. Ne

pas accrocher l'appareil au câble de raccordement

secteur pour éviter tout danger électrique dû à une

surcharge du câble. Ne pas coller ou bloquer les

fentes d'aération.

Respecter une distance minimale aux

surfaces éclairées et aux matériaux

inflammables.

Angle [3]

L'appareil peut être pivoté sur trois angles diffé-

rents.

8 Fixation sur une surface [4]

Pour une meilleure fixation, le pied amovible

[4-1]

est muni d'orifices

[4-3]

pour être fixé au support

ou au plafond.

Retirer la plaque de base en tirant un peu plus

fort d'un côté au début.

Retirer la plaque de base progressivement.

Visser la plaque de base au support.

Ne pas appliquer l'appareil sur des surfaces

verticales (murs, etc.), sinon la puissance de

refroidissement des fentes d'aération est

entravée.

Poser le projecteur de chantier.

9 Installation avec trépied [5]

Utiliser l'appareil uniquement avec un tré-

pied ST DUO 200 Festool. La hauteur totale

du trépied ne doit pas dépasser 2,0 m. Res-

pecter la notice d'emploi du trépied.

Déplier le trépied jusqu'à la butée

[5]

Poser le projecteur de chantier.

Tourner le projecteur de chantier jusqu'à en-

clenchement.

10 Accrochage

10.1 Au mur [6]

Accrocher l'appareil au dos au crochet prévu à cet

effet

[2-1]

. Placer le crochet mural sur une tête de

clou ou de vis encastrée dans le mur.

10.2 À une corde [7]

L'appareil peut être accroché au moyen de la rai-

nure de guidage

[7-1]

au milieu de la poignée à une

corde.

Poids 3,4 kg

Degré de pro-

tection

IP 55

[1-1]

Pied amovible, enrouleur de câble

[1-2]

Surface d'éclairage

[1-3]

Poignée

[1-4]

Crochet mural, serre-câble

[1-5]

Câble de raccordement secteur

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

Respecter les consignes indiquées sur la plaque

signalétique.

Respecter les particularités propres au pays.

Projecteur de chantier SYSLITE DUO

0,2m

DUO

11 Entretien et maintenance

Instructions de maintenance et d'entretien

Seuls le fabricant et un atelier agréé

sont habilités à effectuer

des répara-

tions ou interventions en S.A.V

L'adresse du prestataire le plus

proche est disponible sur : www.fes-

tool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d'origine ! Vous trou-

verez les réf. sur le site www.festool.fr/

services

– Nettoyer le disque plastique de l'appareil avec un

chiffon doux et sec afin de ne pas l'endommager.

Ne pas utiliser de solvant.

– Pour garantir la circulation de l'air, les orifices

d'air de refroidissement sur l'appareil doivent

toujours rester propres et dégagés.

12 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Éliminer l'appareil, les

accessoires et les emballages de façon

compatible avec l'environnement.

Respecter les prescriptions nationales

en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les ou-

tils électriques usagés doivent être collectés à part

et recyclés de manière écologique, par les filières

de recyclage type DEEE.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

toujours retirer la fiche secteur de la prise de

courant !

Tous les travaux de maintenance et de répara-

tion nécessitant une ouverture du boîtier doivent

uniquement être effectués par un atelier de ser-

vice après-vente agréé.

EKAT

874/2012

SYSLITE DUOFestool

Ce luminaire com-

portedes lampes

à LED intégrées.

Les lampes de ce luminaire ne

peuvent pa être changées.

DUO

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al principio del

manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA:

Lea todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones.

Si no se cum-

plen debidamente las indicaciones de advertencia y

las instrucciones, puede producirse una descarga

eléctrica, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para que sirvan de futura referencia.

–

Maneje la herramienta con cuidado.

La herra-

mienta puede generar calor e incrementar el

riesgo de incendio o explosión.

–

No trabaje con la herramienta en entornos po-

tencialmente explosivos.

–

No cubra la herramienta mientras esté funcio-

nando.

La herramienta se calienta durante su

funcionamiento y puede provocar quemaduras si

se acumula el calor.

–

Peligro de daños por radiación lumino-

sa. No mire el haz de luz durante mucho

tiempo. No dirija nunca el haz de luz ha-

cia otras personas o hacia animales.

La herra-

mienta es segura para su uso en la mayoría de

circunstancias según la norma DIN EN 62471,

excepto en caso de exposición continua y muy

prolongada de los ojos al haz de luz.

–

Haga reparar su herramienta únicamente por

personal técnico cualificado y solo con piezas de

recambio originales.

La sustitución de la fuente

de luz instalada en esta herramienta debe encar-

garse únicamente al fabricante o a un taller de

servicio técnico autorizado. De esta forma queda

garantizada la seguridad de la herramienta.

– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable

para evitar riesgos. En caso de que presenten da-

ños, acudir exclusivamente a un taller autorizado

para que los sustituya.

– Al colocar la herramienta, asegurarse de que la

posición sea estable y de que la suspensión sea

lo suficientemente firme. La herramienta podría

caerse. Existe peligro de lesiones.

– No seguir usando la herramienta si está dañada.

– La herramienta no es ningún juguete. Mantenga

la herramienta alejada de los niños.

3 Uso conforme a lo previsto

El proyector es apto para iluminar grandes super-

ficies en zonas de obras, espacios de trabajo, gara-

jes, etc. Debe prestarse atención a la seguridad

eléctrica de los puntos de conexión de corriente.

La herramienta

es apta para la iluminación de

estancias en el hogar.

El usuario será responsable de cualquier uti-

lización indebida.

¡ATENCIÓN! En algunos países existen dis-

posiciones adicionales para el uso de medios

de explotación eléctricos en obras. Estas dis-

posiciones nacionales pueden limitar la utili-

zación del proyector o exigir requisitos adi-

cionales. Observe las disposiciones naciona-

les aplicables en su caso.

4 Datos técnicos

Sím-

bolo

Significado

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

¡No mirar al haz de luz directamente!

Distancia mínima respecto a las superfi-

cies proyectadas o a materiales inflama-

bles

Herramienta apta para el uso en condicio-

nes difíciles según DIN EN 60598.

Capacidad de carga mínima del cable de

suspensión.

No depositar en la basura doméstica.

0,2m

min.

15 kg

Proyector SYSLITE DUO

Tensión nominal 220-240 V

Frecuencia 50/60 Hz

Medio luminoso 80 LED Power de 1,4 W

Potencia máxima 112 W

Corriente débil LED 8.000 lm

Temperatura de color 5.000 K

Reproducción de los

colores RA

> 80

Vida útil (L70) >10.000 h

Peso 3,4 kg

DUO

5Componentes

6 Puesta en servicio

6.1 Conexión y desconexión

Conexión

El enchufe de la herramienta no debe co-

nectarse en un entorno húmedo, puesto que

no dispone de la debida protección contra

humedad.

Insertar el enchufe.

Automáticamente se proyecta el cono de luz.

Desconexión

Extraer el enchufe.

Enrollar el cable de conexión en el pie de apoyo

[1-1]

. El extremo del cable puede engancharse

en la sujeción

[2-1]

prevista para ello.

6.2 Control de temperatura

Si se supera la temperatura de servicio admisible,

la herramienta reduce automáticamente su lumi-

nosidad. Si la temperatura se excede de manera

continuada a pesar de esta reducción de la potencia

luminosa, el suministro de corriente se interrumpe

por completo.

Medidas en caso de luminosidad reducida:

desconectar el enchufe;

subsanar la causa del sobrecalentamiento (p.

ej., ranuras de ventilación obstruidas);

volver a insertar el enchufe.

Se restablece la luminosidad completa.

7Instalación

Utilizar la herramienta siempre con el pie de

apoyo

[4-2]

para mantener despejadas las

ranuras de ventilación

[4-1]

Colocar el proyector sobre una superficie seca, pla-

na y estable. No colgar la herramienta por el cable

de conexión a la red a fin de evitar peligros eléctri-

cos debidos a un desgaste del cable. No cubrir las

ranuras de ventilación con cinta adhesiva ni blo-

quearlas.

Respetar la distancia mínima de 0,2 m

respecto a las superficies proyectadas

y a materiales inflamables.

Ángulo de emplazamiento [3]

La herramienta se puede emplazar en tres ángulos

diferentes.

8 Fijación sobre la superficie [4]

Para una mejor fijación, el pie de apoyo

[4-2]

es ex-

traíble y cuenta con orificios

[4-3]

para atornillarlo

a la base o a la parte superior.

Retirar la placa del pie empezando a tirar con

más fuerza de un lado.

Retirar la placa del pie de manera uniforme.

Atornillar la placa del pie a la base.

No colocar la herramienta en superficies

verticales (paredes, etc.), ya que podría ver-

se afectado el rendimiento de las ranuras de

ventilación.

Agregar el proyector.

9 Colocación con trípode [5]

Utilizar la herramienta solo con el trípode

Festool ST DUO 200. La altura total del trípo-

de no debe superar los 2,0 m. Observar el

manual de instrucciones del trípode.

Desplegar el trípode hasta el tope

[5]

Agregar el proyector.

Girar el proyector colocado hasta que se encla-

ve.

10 Suspensión

10.1 En pared [6]

Colgar la herramienta desde atrás en el gancho de

pared

[2-1]

provisto. Colocar el gancho de pared

sobre una cabeza de tornillo o de clavo que esté en-

cajada en la pared.

10.2 En cable [7]

La herramienta puede colgarse de un cable a tra-

vés de la ranura guía

[7-1]

situada en el centro del

asa.

Tipo de pro-

tección

IP 55

[1-1]

Pie de apoyo extraíble, enrollacables

[1-2]

Superficie de iluminación

[1-3]

Empuñadura

[1-4]

Gancho para colgar, sujetacables

[1-5]

Cable de conexión a la red

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de accidente

Observar los datos indicados en la placa de tipo.

Tener en cuenta las particularidades de cada

país.

Proyector SYSLITE DUO

0,2m

DUO

11 Mantenimiento y cuidado

Indicaciones de mantenimiento y cuidados

Servicio de Atención al Cliente y

Reparaciones

solo está disponible por

parte del fabricante o los talleres de

reparación. Se puede consultar la di-

rección más próxima en: www.fes-

tool.com/service

Utilizar únicamente piezas de recam-

bio Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/service

– Limpiar el cristal de plástico de la herramienta

solo con un paño suave y seco a fin de evitar cual-

quier desperfecto. No utilizar disolventes.

– Con objeto de garantizar una correcta circulación

del aire, las aberturas para el aire de refrigera-

ción dispuestas en la herramienta deben mante-

nerse libres y limpias.

12 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, accesorios

y embalajes de forma respetuosa con

el medio ambiente. Respetar las dis-

posiciones nacionales vigentes.

Solo UE:

según la Directiva europea sobre herra-

mientas eléctricos y electrónicos usados y su

transposición a la legislación nacional, las herra-

mientas eléctricas usadas deben recogerse por se-

parado y reciclarse de forma respetuosa con el me-

dio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

Desconectar el enchufe de la red antes de reali-

zar cualquier trabajo de mantenimiento o con-

servación.

Todos los trabajos de mantenimiento y repara-

ción que exijan abrir la carcasa tan solo pueden

ser llevados a cabo por un taller de servicio téc-

nico autorizado.

EKAT

874/2012

SYSLITE DUOFestool

Esta luminaria

lleva lámpara s LED

incorporadas.

Las lámpara de esta luminarias

no son recambiables.

DUO

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

1Simboli

2 Avvertenze per la sicurezza

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avverten-

ze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori

nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni

possono provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

–

Il dispositivo deve essere usato con la dovuta

cautela.

Il dispositivo può emanare calore e, di

conseguenza, può incrementare il rischio di in-

cendio ed esplosione.

–

Non lavorare con il dispositivo in ambienti sog-

getti a rischio di esplosione.

–

Non coprire il dispositivo quando è in funzione.

Il dispositivo si riscalda durante il funzionamento

e può provocare ustioni se il calore generato si

accumula.

–

Attenzione: radiazione luminosa nociva.

Non guardare direttamente a lungo il fa-

scio di luce. Non orientare il fascio di luce

verso altre persone o animali.

A norma DIN EN

62471, il dispositivo è sicuro nella maggior parte

delle condizioni di utilizzo, salvo il caso di esposi-

zione molto prolungata, sotto diretta esposizione

dell'occhio al fascio di luce.

–

Il dispositivo deve essere riparato esclusiva-

mente da tecnici qualificati, utilizzando solo ri-

cambi originali.

La sorgente luminosa installata

nel presente dispositivo può essere sostituita

esclusivamente dal costruttore, oppure da un'of-

ficina del Servizio Assistenza autorizzata. Solo in

tal modo è possibile garantirne la sicurezza di

funzionamento.

– Controllare regolarmente la spina e il cavo, per

evitare pericoli. In caso di danneggiamento, far

sostituire tali componenti esclusivamente da

un'officina del Servizio Assistenza Clienti auto-

rizzata.

– Nell'installare il dispositivo, accertarsi che sia

posizionato stabilmente, o agganciato in maniera

sufficientemente salda. In caso contrario, il di-

spositivo potrebbe cadere, con conseguente ri-

schio di lesioni.

– Non continuare ad utilizzare il dispositivo se è

danneggiato.

– Il dispositivo non è un giocattolo! Tenere lontano

dalla portata dei bambini.

3 Utilizzo conforme

Il faro da cantiere è adatto all'illuminazione di am-

pie superfici cantieristiche, locali di lavoro, garage

ecc. Accertarsi della sicurezza elettrica del punto di

alimentazione.

Il dispositivo

non

è adatto all'illuminazione degli

ambienti domestici.

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

ATTENZIONE! In alcuni stati sono in vigore

disposizioni supplementari per l'impiego di

apparecchiature elettriche nei cantieri. Que-

ste disposizioni di legge nazionali possono li-

mitare l'uso del faro per cantieri o imporre

requisiti supplementari. Osservate sempre

le disposizioni di legge nazionali che si appli-

cano al vostro settore!

4 Dati tecnici

Sim-

bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze

di sicurezza.

Non guardare nel fascio di luce!

Distanza minima da superfici illuminate o

da materiali infiammabili

Dispositivo idoneo al "funzionamento gra-

voso" secondo la norma DIN EN 60598.

Portata minima del cavo di sospensione.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

0,2m

min.

15 kg

Faro da cantiere SYSLITE DUO

Tensione nominale 220 - 240 V

Frequenza 50/60 Hz

Sistema di illuminazione 80 x 1,4 W Power LED

Potenza massima 112 W

Flusso luminoso a LED 8000 lm

Temperatura di colore 5000 K

DUO

5 Elementi dell'utensile

6 Messa in funzione

6.1 Accensione/spegnimento

Accensione

La spina di alimentazione del dispositivo non

deve essere inserita in ambienti umidi, poi-

ché non dispone della necessaria protezio-

ne.

Inserire la spina di alimentazione.

Il cono di luce appare automaticamente.

Spegnimento

Estrarre la spina di alimentazione.

Avvolgere il cavo di alimentazione sul piedistallo

[1-1]

. È possibile avvolgere l'estremità del cavo

sull'apposito fermaglio

[2-1]

6.2 Controllo della temperatura

Se la temperatura di esercizio ammessa viene su-

perata, il dispositivo riduce automaticamente la po-

tenza luminosa. Se la temperatura di esercizio vie-

ne superata continuativamente nonostante la po-

tenza luminosa ridotta, l'alimentazione viene

completamente interrotta.

Misure da adottare in caso di potenza luminosa ri-

dotta:

Estrarre la spina di alimentazione

Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es.

feritoie d'aerazione ostruite)

Inserire nuovamente la spina di alimentazione.

La piena potenza luminosa sarà così ripristinata.

7 Posizionamento

Posizionare il dispositivo sempre utilizzando

il piedistallo, in modo da mantenere libere le

feritoie d'aerazione

[4-1]

Posizionare su una superficie asciutta, piana e sta-

bile. Non agganciare il dispositivo al cavo di alimen-

tazione, per evitare pericoli di natura elettrica do-

vuti a sovraccarico del cavo. Non coprire le feritoie

d'aerazione con nastro adesivo, né ostruirle in altro

modo.

Mantenere una distanza minima di 0,2

m da superfici illuminate e da mate-

riali infiammabili.

Angolo di installazione [3]

Il dispositivo può essere installato su tre diverse

angolazioni.

8 Fissaggio su superficie [4]

Per consentirne un migliore fissaggio, il piedistallo

[4-2]

è estraibile e dotato di aperture

[4-3]

per av-

vitarlo su fondi o soffitti.

Estrarre la base, inizialmente con maggior for-

za su un lato.

Estrarre la base uniformemente.

Avvitare la base sul fondo.

Non applicare il dispositivo su superfici ver-

ticali (pareti ecc.), in modo da non compro-

mettere la capacità refrigerante delle ferito-

ie d'aerazione.

Applicare il faro da cantiere.

9 Posizionamento con treppiede [5]

Utilizzare il dispositivo esclusivamente con il

treppiede Festool ST DUO 200. L'altezza to-

tale del treppiede non deve superare 2,0 m.

Attenersi alle istruzioni d'uso del treppiede.

Aprire il treppiede fino all'arresto

[5]

Applicare il faro da cantiere.

Ruotare il faro da cantiere applicato sino a farlo

scattare.

10 Aggancio

10.1 Alla parete [6]

Agganciare il dispositivo sul lato posteriore, con

l'apposito gancio da parete

[2-1]

. Applicare il gan-

cio da parete sulla testa di un chiodo o di una vite

precedentemente inserito/-a nella parete.

Resa cromatica RA > 80

Durata (L70) >10.000 h

Peso 3,4 kg

Tipo di protezione IP 55

[1-1]

Piedistallo estraibile, avvolgicavo

[1-2]

Superficie illuminante

[1-3]

Impugnatura

[1-4]

Gancio da parete, fermacavo

[1-5]

Cavo di rete

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

Prestare attenzione alle indicazioni riportate

sulla targhetta del tipo.

Prestare attenzione ad eventuali disposizioni na-

zionali speciali.

Faro da cantiere SYSLITE DUO

0,2m

DUO

10.2 Al cavo [7]

Il dispositivo può essere agganciato anche ad un

cavo, sulla scanalatura di guida

[7-1]

al centro

dell'impugnatura.

11 Manutenzione e cura

Avvertenze di cura e manutenzione

Assistenza e riparazione

esclusiva-

mente a cura del costruttore o delle of-

ficine di servizio autorizzate. Le offici-

ne di zona sono riportate all'indirizzo

www.festool.com/service

Utilizzare esclusivamente ricambi ori-

ginali Festool. I codici prodotto sono ri-

portati all'indirizzo: www.festool.com/

service

– Per evitare danneggiamenti, pulire lo schermo in

plastica del dispositivo solo con un panno asciut-

to e morbido. Non utilizzare solventi.

– Per garantire la circolazione dell'aria, tenere

sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di

raffreddamento sul dispositivo.

12 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici!

Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi in modo eco-

compatibile. Attenersi alle disposizioni

di legge nazionali in vigore.

Solo UE:

secondo la direttiva europea /CE sui vecchi

dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica-

zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati

devono essere raccolti separatamente e riciclati in

modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinnestare

sempre la spina dalla presa!

Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire il corpo devo-

no essere eseguite soltanto da un'officina del

Servizio Assistenza Clienti autorizzata.

EKAT

874/2012

SYSLITE DUOFestool

munito di lampade a

LED integrate.

Le lampade di questo

DUO

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de

gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen.

Wanneer men

zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen

houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidin-

gen om ze later te kunnen raadplegen.

–

Ga zorgvuldig om met het apparaat.

Het appa-

raat kan heet worden, hetgeen leidt tot een ver-

hoogd brand- en explosiegevaar.

–

Werk niet met het apparaat in een explosieve

omgeving.

–

Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af.

Het

apparaat wordt tijdens het gebruik warm en

wanneer deze hitte wordt opgestuwd kan deze

brandwonden veroorzaken.

–

Waarschuwing voor schadelijke

lichtstraling. Kijk niet gedurende lange-

re tijd in de lichtstraal. Richt de

lichtstraal niet op andere personen of dieren.

Conform DIN EN 62471 is het apparaat onder de

meeste gebruiksomstandigheden veilig, behalve

bij zeer lang aanhoudende blootstelling van het

oog aan een directe lichtstraal.

–

Laat uw apparaat uitsluitend repareren door

gekwalificeerd en geschoold personeel en al-

leen met originele onderdelen.

De in dit appa-

raat gemonteerde lichtbron mag uitsluitend door

de fabrikant of een onderhoudswerkplaats wor-

den vervangen. Hierdoor wordt gegarandeerd dat

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

– Regelmatig de stekker en de kabel controleren

om een gevaarlijke situatie te vermijden. Deze bij

beschadiging uitsluitend door een geautoriseer-

de onderhoudswerkplaats laten vernieuwen.

– Bij het opstellen van het apparaat op een stabiele

positionering of voldoende stevige ophanging let-

ten. Het apparaat kan anders naar beneden val-

len. Er bestaat gevaar voor letsel.

– Het apparaat niet meer gebruiken als het be-

schadigd is.

– Het apparaat is geen speelgoed! Houd het appa-

raat buiten het bereik van kinderen.

3 Gebruik volgens de voorschriften

De werklamp is bedoeld om grote delen van bouw-

plaatsen, werkruimtes, garages etc. te verlichten.

Op de elektrische veiligheid letten van de plaats

waar het apparaat op het lichtnet wordt aangeslo-

ten.

Het apparaat is

niet

geschikt als ruimteverlichting

in een huishouden.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat

niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

LET OP! In sommige landen bestaan aanvul-

lende voorschriften voor het gebruik van

elektrische gereedschappen op bouwplaat-

sen. Deze nationale voorschriften kunnen

het gebruik van de werklamp beperken of

aanvullende eisen stellen. Neem de voor u

geldende nationale voorschriften in acht!

4 Technische gegevens

Sym-

bool

Betekenis

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig-

heidsvoorschriften!

Niet in de lichtstraal kijken!

Kleinste afstand tot aangestraalde vlak-

ken of brandbaar materiaal

Apparaat voor "ruw gebruik" geschikt vol-

gens DIN EN 60598.

Minimale toelaatbare belasting van de

ophangkabel.

Niet met het huisvuil meegeven.

0,2m

min.

15 kg

Werklamp SYSLITE DUO

Nominale spanning 220 - 240 V

Frequentie 50/60 Hz

Lichtbron 80 x 1,4 W Power LED

Maximaal vermogen 112 W

LED-lichtstroom 8000 lm

Kleurtemperatuur 5000 K

Kleurweergave RA > 80

Levensduur (L70) >10.000 h

Gewicht 3,4 kg

Beveiligingsklasse IP 55

DUO

5 Toestelelementen

6 Inwerkingstelling

6.1 In-/Uitschakelen

Inschakelen

De netstekker van het apparaat mag niet in

een vochtige omgeving aangesloten worden,

omdat deze niet over een afdoende vochtig-

heidsbescherming beschikt.

Netstekker in de contactdoos steken.

Lichtkegel verschijnt automatisch.

Uitschakelen

Netstekker uit de contactdoos trekken.

Netaansluitingskabel op statiefvoet

[1-1]

op-

wikkelen. Het kabeleinde kan op de daarvoor

bedoelde klem

[2-1]

worden ingehaakt.

6.2 Temperatuurbewaking

Bij overschrijding van de toegestane bedrijfstem-

peratuur vermindert het apparaat automatisch het

lichtvermogen. Bij continue temperatuurover-

schrijding ondanks gereduceerd lichtvermogen

wordt de stroomvoorziening compleet onderbro-

ken.

Maatregelen bij gereduceerd lichtvermogen:

Netstekker uit de contactdoos trekken.

Oorzaak van de oververhitting verhelpen (bijv.

verstopte ventilatiesleuven).

Netstekker weer aansluiten.

Het volledige lichtvermogen is weer beschikbaar.

7Opstellen

Apparaat altijd met statiefvoet opstellen om

de ventilatiesleuven

[4-1]

vrij te houden.

Op een droog, vlak en stabiel oppervlak opstellen.

Apparaat niet aan de netaansluitingskabel ophan-

gen om elektrische gevaren door overbelasting van

de kabel te vermijden. Ventilatiesleuven niet af-

plakken of blokkeren.

Minimumafstand tot aangestraalde

vlakken en brandbaar materiaal van

0,2 m aanhouden.

Plaatsingshoek [3]

Het apparaat kan in drie verschillende hoeken wor-

den opgesteld.

8 Bevestigen op oppervlak [4]

Voor een betere bevestiging is de statiefvoet

[4-2]

afneembaar en is van openingen

[4-3]

voorzien

waardoor deze aan de ondergrond of het plafond

vastgeschroefd kan worden.

Voetplaat lostrekken, hierbij aan het begin ste-

viger aan één zijde trekken.

Voetplaat gelijkmatig lostrekken.

Voetplaat aan de ondergrond vastschroeven.

Apparaat niet aan verticale vlakken (wan-

den, etc.) aanbrengen, omdat anders de

koelcapaciteit nadelig wordt beïnvloed.

Werklamp opzetten.

9 Opstellen met statief [5]

Het apparaat alleen met een Festool-statief

ST DUO 200 gebruiken. De totale hoogte van

het statief mag 2,0 m niet overschrijden. Ge-

bruiksaanwijzing van het statief in acht ne-

men.

Statief tot aan de aanslag uitklappen

[5]

Werklamp opzetten.

Opgezette werklamp draaien tot deze vastklikt.

10 Ophangen

10.1 Aan wand [6]

Apparaat aan de achterkant aan de daarvoor be-

doelde wandhaak

[2-1]

ophangen. Wandhaak op

een spijker- of schroefkop plaatsen die in de wand

is aangebracht.

10.2 Aan kabel [7]

Het apparaat kan door middel van de geleidings-

groef

[7-1]

in het midden van het handvat aan een

kabel worden opgehangen.

[1-1]

Afneembare statiefvoet, kabelopwikkeling

[1-2]

Belichtingsvlak

[1-3]

Handgreep

[1-4]

Wandhaak, kabelklem

[1-5]

Aansluitkabel

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Risico van ongevallen

Gegevens op het typeplaatje in acht nemen.

Landspecifieke bijzonderheden in acht nemen.

0,2m

DUO

11 Onderhoud en verzorging

Onderhouds- en verzorgingsinstructies

Klantenservice en reparatie

alleen

door producent of servicewerkplaat-

sen: Dichtstbijzijnde adressen via:

www.festool.com/service

Alleen originele Festool-reserveon-

derdelen gebruiken! Bestelnr. onder:

www.festool.com/service

– Kunststof venster van het apparaat alleen met

een droge zachte doek reinigen om beschadigin-

gen te voorkomen. Gebruik geen oplosmiddelen.

– Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de

koelluchtopeningen op het apparaat altijd vrij en

schoon zijn.

12 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef het apparaat niet met het huis-

vuil mee!

Voer de apparaten, acces-

soires en verpakkingen op milieu-

vriendelijke wijze af! Neem de gelden-

de nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn inzake ge-

bruikte elektrische en elektronische apparaten en

de vertaling hiervan in de nationale wetgeving die-

nen oude elektroapparaten gescheiden te worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te wor-

den afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaam-

heden de stekker altijd uit het stopcontact trek-

ken!

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

waarvoor het vereist is om de behuizing te ope-

nen, mogen alleen in een geautoriseerde onder-

houdswerkplaats worden uitgevoerd.

EKAT

874/2012

SYSLITE DUOFestool

Deze armatuur bevat

ingebouwde

LRD-lampen.

In de armatuur kunnen de

lampen niet worden vervangen.

DUO

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

1Symboler

2 Säkerhetsanvisningar

VARNING!

Läs och följ alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner.

Om man inte följer

varningsmeddelanden och anvisningar kan det

leda till elstötar, brand och/eller svåra personska-

dor.

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvis-

ningar för framtida bruk.

–

Var försiktig när du hanterar lampan.

Lampan

kan alstra värme, vilket leder till ökad brand- och

explosionsfara.

–

Arbeta inte med lampan i miljöer med explo-

sionsrisk.

–

Täck inte över lampan när den är lyser.

Lampan

värms upp under drift och kan orsaka brännska-

dor om värmen lagras.

–

Varning för skadlig ljusstrålning. Se

inte in i ljusstrålen en längre tid. Rikta

inte ljusstrålen mot människor eller

djur.

Enligt DIN EN 62471 är lampan säker i de

flesta användningssituationer, förutom i de fall

då ögat utsätts för en direkt ljusstråle under lång

tid.

–

Lampan får bara repareras med originalre-

servdelar av utbildad fackpersonal.

Ljuskällan

som används får endast bytas ut av tillverkaren

eller en serviceverkstad. Det säkerställer att

lampans säkerhet bibehålls.

– Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet

för att undvika fara. Om de skadas får de endast

bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

– Se till att lampan står stabilt eller är ordentligt

upphängd. Lampan kan falla. Då finns risk för

personskador.

– Fortsätt inte att använda lampan om den är ska-

dad.

– Lampan är ingen leksak! Se till att barn inte kan

komma åt lampan.

3 Avsedd användning

Byggstrålkastaren är avsedd för belysning av stora

ytor på byggarbetsplatser, i arbetslokaler, garage

osv. Kontrollera att eluttagen är säkra.

Lampan är

inte

lämplig som belysning i hemmet.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på

användaren.

OBS! I vissa länder finns ytterligare före-

skrifter för användning av elektriska hjälp-

medel på byggarbetsplatser. Dessa nationel-

la föreskrifter kan begränsa bygglampans

användning eller ställa ytterligare krav på

den. Observera de nationella bestämmelser-

na!

4Tekniska data

5Maskindelar

Symbol Betydelse

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhetsan-

visningarna!

Se inte in i ljusstrålen!

Minsta avstånd till belysta ytor eller

brandfarliga material

Lampan är lämplig för påfrestande

användning enligt DIN EN 60598.

Upphängningslinans minsta belastnings-

kapacitet.

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

0,2m

min.

15 kg

Byggstrålkastare SYSLITE DUO

Märkspänning 220 - 240 V

Frekvens 50/60 Hz

Belysning 80 x 1,4 W Power LED

Max. effekt 112 W

LED-ljusflöde 8000 lm

Färgtemperatur 5000 K

Färgåtergivning RA > 80

Livslängd (L70) >10 000 h

Vikt 3,4 kg

Skyddsklass IP 55

[1-1]

Avtagbar fot, kabelvinda

[1-2]

Lampglas

[1-3]

Handtag

[1-4]

Väggkrok, kabelklämma

[1-5]

Nätkabel

DUO

6Driftstart

6.1 Start/avstängning

Tillkoppling

Lampans nätkontakt får inte stickas i nätut-

tag i fuktig miljö, eftersom lampan inte har

tillräckligt skydd mot fukt.

Sätt i nätkontakten.

Ljuskäglan tänds automatiskt.

Frånkoppling

Dra ur nätkontakten.

Linda nätkabeln runt foten

[1-1]

. Kabeländen

kan fästas i klämman

[2-1]

6.2 Temperaturövervakning

Om den tillåtna arbetstemperaturen överskrids,

minskar lampans ljusstyrka automatiskt. Om tem-

peraturen inte sjunker trots att ljusstyrkan reduce-

ras, bryts strömförsörjningen helt och hållet.

Åtgärder vid reducerad ljusstyrka:

Dra ur nätkontakten,

åtgärda orsaken till överhettningen (t.ex. till-

täppta ventilationsöppningar),

sätt i nätkontakten igen.

Lampan lyser åter med full ljusstyrka.

7 Uppställning

Ställ alltid upp lampan med foten, så att ven-

tilationsöppningarna

[4-1]

hålls fria.

Placera lampan på en torr, plan och stabil yta. Häng

inte upp lampan i nätkabeln – det medför elektrisk

fara på grund av att kabeln överbelastas. Se till att

ventilationsöppningarna inte blockeras.

Se till att minimiavståndet 0,2 m till

belysta ytor och brandfarliga material

hålls.

Uppställningsvinkel [3]

Lampan kan ställas i tre olika vinklar.

8 Montering på yta [4]

För att fästa lampan kan man ta av foten

[4-2]

och

skruva fast den i underlaget eller taket med öpp-

ningarna

[4-3]

Dra av fotplattan genom att först dra lite hårda-

re på ena sidan.

Dra sedan av fotplattan med jämn kraft.

Skruva fast fotplattan i underlaget.

Fäst inte lampan på vertikala ytor (väggar

osv) eftersom det försämrar ventilations-

öppningarnas funktion.

Montera strålkastaren.

9 Ställa upp på stativ[5]

Använd lampan endast tillsammans med

Festools stativ ST DUO 200. Stativets total-

höjd får inte överstiga 2,0 m. Följ stativets

bruksanvisning.

Fäll upp stativet ända till anslaget

[5]

Montera strålkastaren.

Vrid strålkastaren tills den hakar i.

10 Upphängning

10.1 På vägg [6]

Häng upp lampan med väggkroken

[2-1]

på baksi-

dan. Placera väggkroken på ett spik- eller skruvhu-

vud i väggen.

10.2 I lina [7]

Lampan kan hängas upp med en lina i spåret

[7-1]

mitt på handtaget.

11 Underhåll och skötsel

Underhåll och skötsel

Service och reparation

får endast ut-

föras av tillverkaren eller en service-

verkstad: hitta närmaste adress på:

www.festool.com/service

Använd bara Festools originalreserv-

delar! Artikelnummer finns på:

www.festool.com/service

– Lampans plastskiva får endast rengöras med en

torr, mjuk trasa, för att undvika skador. Använd

inga lösningsmedel.

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

Observera informationen på märkplåten.

Observera landsspecifika avvikelser.

0,2m

VARNING

Risk för personskada, elstöt

Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-

och servicearbeten på produkten!

Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att höljet öppnas får endast utföras av behö-

riga serviceverkstäder.

EKAT

DUO

– För att säkra luftcirkulationen ska man alltid

hålla lampans kylluftöppningar rena och fria från

hinder.

12 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssopor-

na!

Se till att verktyg, tillbehör och för-

packningar lämnas till miljövänlig

återvinning. Följ gällande nationella

föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktivet om gamla el- och

elektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjän-

ta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett mil-

jövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

874/2012

SYSLITE DUOFestool

Denna ljusarmatur

har inbyggda

lysdiodlampor.

Lamporna i ljusarmaturen kan

inte bytas ut.

DUO

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2Turvaohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai va-

kavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-

hempää tarvetta varten.

–

Käsittele laitetta varovaisuutta noudattaen.

Lai-

te voi aiheuttaa kuumuutta, joka lisää palo- ja rä-

jähdysvaaraa.

–

Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa.

–

Älä peitä laitetta sen käytön aikana.

Laite kuu-

menee käytön yhteydessä ja voi aiheuttaa palo-

vaurioita, jos kuumuus ei pääse haihtumaan.

–

Varoitus haitallisen valosäteilyn vaa-

rasta. Älä katso pitkäaikaisesti valonsä-

teeseen. Älä kohdista valonsädettä

ihmisiin tai eläimiin.

DIN EN 62471:n mukaan

laite on useimmissa käyttöoloissa turvallinen,

paitsi erittäin pitkään kestävän altistuksen yhtey-

dessä valonsäteen kohdistuessa suoraan silmiin.

–

Laite tulee korjauttaa vain koulutetulla ammat-

tihenkilöllä, jonka tulee käyttää vain alkuperäi-

siä varaosia.

Tähän laitteeseen asennetun

valonlähteen saa vaihtaa vain valmistaja tai huol-

tokorjaamo. Siten varmistetaan, että laite pysyy

turvallisena.

– Vaaran välttämiseksi tarkasta pistoke ja johto

säännöllisin väliajoin. Jos niissä ovat vaurioita,

vaihdata ne vain valtuutetussa huoltokorjaamos-

sa.

– Sijoita laite vain tukevalla alustalle tai riittävän

kestävän ripustustarvikkeen varaan. Muuten lai-

te voi pudota lattialle. Loukkaantumisvaara.

– Älä käytä laitetta edelleen, jos se on vaurioitunut.

– Laite ei ole leikkikalu! Pidä laite poissa lasten

ulottuvilta.

3 Määräystenmukainen käyttö

Rakennusvalaisin soveltuu rakennustyömaiden,

työtilojen, autotallien yms. suurialaiseen valaisuun.

Huolehdi sähkövirtaliitännän sähköturvallisuudes-

ta.

Laite

sovellu kotitalouden huonevalaisimeksi.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

HUOMIO! Joissakin maissa on lisämääräyk-

siä, jotka koskevat sähkölaitteiden käyttöä

rakennustyömailla. Nämä maakohtaiset

määräykset voivat rajoittaa työvalaisimen

käyttöä tai asettaa lisävaatimuksia. Noudata

voimassaolevia maakohtaisia määräyksiä!

4 Tekniset tiedot

5 Laitteen osat

Tunnus Merkitys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Älä katso valonsäteeseen!

Vähimmäisetäisyys valaistuihin pintoihin

tai palonarkoihin materiaaleihin

Laite soveltuu "raskaaseen käyttöön" DIN

EN 60598:n mukaan.

Ripustusnarun vähimmäiskantavuus.

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

0,2m

min.

15 kg

Rakennusvalaisin SYSLITE DUO

Käyttöjännite 220 - 240 V

Taajuus 50/60 Hz

Polttimo 80 x 1,4 W Power LED

Enimmäisteho 112 W

LED-valovirta 8000 lm

Värilämpötila 5000 K

Värintoisto RA > 80

Käyttöikä (L70) >10.000 h

Paino 3,4 kg

Suojaluokka IP 55

[1-1]

Irrotettava tukijalka, johtokela

[1-2]

Valopinta

[1-3]

Kahva

[1-4]

Seinäkoukku, johtopidike

[1-5]

Verkkoliitäntäjohto

DUO

FIN

6 Käyttöönotto

6.1 Päälle-/poiskytkentä

Päällekytkentä

Laitteen verkkopistoketta ei saa kytkeä kos-

teissa tiloissa, koska sitä ei ole kosteussuo-

jattu.

Kytke verkkopistoke pistorasiaan.

Valokeila syttyy automaattisesti.

Poiskytkentä

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

Kelaa sähköjohto tukijalan

[1-1]

ympärille.

Sähköjohdon pää voidaan kiinnittää sitä varten

olevaan pidikkeeseen

[2-1]

6.2 Lämpötilavalvonta

Laitteen valaisuteho vähenee automaattisesti, jos

suurin sallittu käyttölämpötila ylitetään. Jos läm-

pötila on jatkuvasti liian korkea vähennetystä valai-

sutehosta huolimatta, virransyöttö katkaistaan täy-

dellisesti.

Toimenpiteet valaisutehon vähennyksen yhtey-

dessä:

Vedä verkkopistoke irti,

korjaa ylikuumenemisen aiheuttanut vika (esi-

merkiksi tukkeutuneet tuuletusraot),

kytke verkkopistoke jälleen pistorasiaan.

Täysi valaisuteho on jälleen käytettävissä.

7Asentaminen

Aseta laite alustalle aina tukijalan kanssa,

jotta tuuletusraot

[4-1]

pysyvät esteettömi-

nä.

Aseta kuivalle, tasaiselle ja tukevalla pinnalle. Älä

ripusta laitetta sähköjohdon varaan, koska tämä

rasittaa johtoa liikaa ja aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Älä teippaa tai tuki tuuletusrakoja.

Noudata 0,2 m vähimmäisetäisyyttä

valaistuihin pintoihin ja palonarkoihin

materiaaleihin.

Asennuskulma [3]

Laite voidaan asentaa kolmeen eri kulmaan.

8 Kiinnittäminen pinnan päälle [4]

Paremman kiinnityksen takaamiseksi tukijalka

[4-

on irrotettava ja varustettu aukoilla

[4-3]

alus-

taan tai sisäkattoon kiinniruuvaamista varten.

Vedä jalkalevy irti; vedä tällöin ensiksi toiselta

sivulta voimakkaammin.

Vedä jalkalevy tasaisesti irti.

Ruuvaa jalkalevy alustaan kiinni.

Älä kiinnitä pystysuoriin pintoihin (seinät

yms.), koska muuten jäähdytysrakojen jääh-

dytyskyky huononee.

Asenna rakennusvalaisin paikalleen.

9 Asentaminen yhdessä jalustan

kanssa [5]

Käytä laitetta vain Festool-jalustan ST DUO

200 kanssa. Jalustan kokonaiskorkeus saa

olla korkeintaan 2,0 m. Noudata jalustan

käyttöohjeita.

Käännä jalustan jalat täysin auki

[5]

Asenna rakennusvalaisin paikalleen.

Käännä paikalleen asennettua rakennusvalai-

sinta, kunnes se lukittuu.

10 Ripustaminen

10.1 Seinälle [6]

Ripusta laite takaosan seinäkoukun

[2-1]

kohdalta.

Kiinnitä seinäkoukku seinään kiinnitetyn naulan tai

ruuvin kannan taakse.

10.2 Narun varaan [7]

Laite voidaan ripustaa kahvan keskellä olevan oh-

jausuran

[7-1]

kohdalta narun varaan.

11 Huolto ja hoito

Huolto- ja hoito-ohjeet

Huolto ja korjaus

vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/service

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

Noudata konekilvessä olevia ohjetietoja.

Huomioi maakohtaiset erikoismääräykset.

0,2m

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja

puhdistustöitä!

Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat kote-

lon avaamista, ovat sallittuja vain valtuutetussa

huoltokorjaamossa.

DUO

FIN

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumerot osoitteessa:

www.festool.com/service

– Vaurioiden välttämiseksi laitteen muovilasin saa

puhdistaa vain kuivalla ja pehmeällä liinalla. Älä

käytä liuottimia.

– Pidä ilmankierron varmistamiseksi laitteen jääh-

dytysilmaraot aina esteettöminä ja puhtaina.

12 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta

talousjätteiden joukkoon!

Toimita ko-

neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympä-

ristöä säästävään kierrätyspisteeseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU:

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikka-

laiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavan

maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä

poistetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toi-

mittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

EKAT

874/2012

SYSLITE DUOFestool

Valaisin sisältää

kiinteitä ledilamppuja.

Valaisimen lamppuja ei voi

vaihtaa.

DUO

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

1Symboler

2 Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og øvrige anvisninger.

Overholdes anvisnin-

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin-

ger til senere brug.

–

Vær forsigtig med apparatet.

Apparatet kan ge-

nerere varme, der medfører øget brand- og eks-

plosionsfare.

–

Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige

omgivelser.

–

Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.

Ap-

paratet opvarmes under brug og kan medføre

forbrændinger, hvis varmen ikke kan komme

væk.

–

Advarsel mod skadelig lysstråling. Se

ikke ind i lysstrålen i længere tid. Ret

ikke lysstrålen mod andre personer eller

dyr.

Ifølge DIN EN 62471 er apparatet sikkert un-

der de fleste forhold, medmindre øjet udsættes

for direkte lysstråling i meget lang tid.

–

Få apparatet repareret af kvalificerede fagfolk

og kun med originale reservedele.

Lampen i det-

te apparat må kun udskiftes af producenten eller

et kundeværksted. Det sikrer, at maskinsikker-

heden er i orden.

– Kontroller regelmæssigt stik og kabel for at und-

gå risici. I tilfælde af beskadigelse skal de udskif-

tes på et autoriseret kundeværksted.

– Sørg for, at apparatet står stabilt eller hænger

godt fast. Apparatet kan ellers falde ned. Der er

risiko for kvæstelser.

– Brug ikke apparatet, når det er beskadiget.

– Apparatet er ikke legetøj! Hold apparatet væk fra

børn.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Arbejdslampen er egnet til belysning af bygge-

pladsområder, arbejdsrum, garager osv. Tjek den

elektriske sikkerhed på tilslutningsstederne.

Apparatet er

ikke

egnet til belysning i hjemmet.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

hæfter brugeren.

OBS! I nogle lande er der yderligere regler

for brugen af elektrisk udstyr på byggeplad-

ser. Disse nationale regler kan begrænse

brugen af arbejdslampen eller stille særlige

krav. Følg de bestemmelser, der gælder i dit

land!

4Tekniske data

5Maskinelementer

Symbol Betydning

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisnin-

gerne!

Se ikke direkte ind i lysstrålen!

Mindste afstand til belyste flader eller

brændbare materialer

Apparatet er egnet til "grov brug" iht. DIN

EN 60598.

Ophængssnorens minimumsbelastning.

Må ikke bortskaffes sammen med almin-

deligt husholdningsaffald.

0,2m

min.

15 kg

Arbejdslampe SYSLITE DUO

Nominel spænding 220-240 V

Frekvens 50/60 Hz

Pære 80 x 1,4 W Power LED

Maksimal effekt 112 W

LED-lysstrøm 8000 lm

Farvetemperatur 5000 K

Farvegengivelse RA > 80

Levetid (L70) >10.000 h

Vægt 3,4 kg

Kapslingsklasse IP 55

[1-1]

Aftagelig fod, kabelopvikling

[1-2]

Lysflade

[1-3]

Håndgreb

[1-4]

Vægkrog, kabelklemme

[1-5]

Netledning

DUO

6 Ibrugtagning

6.1 Til-/frakobling

Tænding

Apparatets netstik må ikke tilsluttes i fugti-

ge omgivelser, da den ikke er udstyret med

fugtbeskyttelse.

Sæt netstikket i.

Lyskeglen opstår automatisk.

Slukning

Tag netstikket ud.

Rul ledningen op på foden

[1-1]

. Ledningsen-

den kan fastgøres i den dertil beregnede klem-

[2-1]

6.2 Temperaturovervågning

Ved overskridelse af den tilladte driftstemperatur

reducerer apparatet automatisk sin lysstyrke. Hvis

temperaturen stadig overskrides på trods af redu-

ceret lysstyrke, afbrydes strømforsyningen helt.

Hvad skal du gøre, hvis lysstyrken er reduceret:

Træk stikket ud

Afhjælp årsagen til overophedningen (f.eks. til-

stoppede ventilationsåbninger)

Sæt stikket i igen

Lampen lyser igen med fuld styrke.

7 Opstilling

Apparatet skal altid stilles på foden for ikke

at blokere ventilationsåbningerne

[4-1]

Stil lampen på en tør, jævn og stabil overflade.

Hæng ikke apparatet op i ledningen, da det kan

overbelaste kablet og medføre elektriske risici.

Ventilationsåbningerne må ikke tapes til eller blo-

keres.

Overhold minimumsafstanden til be-

lyste flader og brændbare materialer

på 0,2 m.

Opstillingsvinkel [3]

Apparatet kan opstilles i tre forskellige vinkler.

8 Fastgørelse på overflade[4]

Foden

[4-2]

kan tages af, så apparatet bedre kan

fastgøres, og er forsynet med åbninger

[4-3]

til at

skrue apparatet fast på underlaget eller loftet.

Tag foden af ved først at trække mere i den ene

side.

Træk foden af med et jævnt træk.

Skru foden fast på underlaget.

Anbring ikke apparatet på lodrette flader

(vægge osv.), da det kan forringe ventilati-

onsåbningernes køleeffekt.

Sæt arbejdslampen på.

9 Opstilling med stativ[5]

Brug kun apparatet med et Festool stativ ST

DUO 200. Stativets totale højde må ikke

overskride 2,0 m. Læs stativets brugsanvis-

ning.

Klap stativet ud til anslag

[5]

Sæt arbejdslampen på.

Drej den monterede arbejdslampe, indtil den

går i hak.

10 Ophængning

10.1 På væg [6]

Hæng apparatet op med bagsiden på den dertil be-

regnede vægkrog

[2-1]

. Sæt vægkrogen på et søm-

eller skruehoved, som er sat i væggen.

10.2 I snor [7]

Apparatet kan hænges op i en snor ved hjælp af ril-

len

[7-1]

i midten af håndtaget.

11 Vedligeholdelse og pleje

Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparation

må kun

foretages af producenten eller et ser-

viceværksted: Nærmeste adresse fin-

des på: www.festool.com/service

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke

Vær opmærksom på oplysningerne på typeskil-

tet.

Vær opmærksom på særlige forhold, der gælder

i anvendelseslandet.

0,2m

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle

service- og vedligeholdelsesarbejder!

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der

kræver, at huset åbnes, må kun foretages af et

autoriseret serviceværksted.

EKAT

DUO

Brug kun originale Festool reservedele! Artikel-

nummer på: www.festool.com/service

– Apparatets plastskive må kun rengøres med en

tør, blød klud for at undgå beskadigelser. Brug

ikke opløsningsmidler.

– For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbnin-

gerne på huset altid holdes frie og rene.

12 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald!

Ap-

parater, tilbehør og emballage skal

bortskaffes miljømæssigt korrekt på

en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr og gennemførelse til national

ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og

afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

874/2012

SYSLITE DUOFestool

har indbyggede

diodelyskilder.

Lysarmaturets lyskilder kan ikke

DUO

Originalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks-

anvisningen.

1Symboler

2 Sikkerhetsregler

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsmerkna-

der og anvisninger.

Hvis advarslene og anvisninge-

ne ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-

ger for fremtidig bruk.

–

Vær forsiktig når du bruker apparatet.

Appara-

tet kan generere varme som fører til økt risiko for

brann og eksplosjon.

–

Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgi-

velser.

–

Ikke dekk til apparatet når det er i bruk.

Appa-

ratet blir varmt under bruk. Denne varmen kan

"hope seg opp" og forårsake forbrenninger.

–

Advarsel om skadelig lysstråling. Ikke

se inn i lysstrålen over lengre tid. Ikke

rett lysstrålen mot andre personer eller

dyr.

Iht. DIN EN 62471 er apparatet trygt i de fles-

te driftssituasjoner, bortsett fra hvis øyet ekspo-

neres kontinuerlig for direkte lysstråle over lang

tid.

–

Apparatet skal bare repareres av kvalifiserte

fagpersoner som bruker originale reservede-

ler.

Lyskilden som er montert i dette apparatet,

skal utelukkende byttes av produsenten eller

kundeverksted. Da kan du være trygg på at appa-

ratets sikkerhet opprettholdes.

– Kontroller støpsel og ledning regelmessig for å

unngå farer. Få dem utelukkende byttet ut hos et

autorisert serviceverksted dersom de er skadet.

– Pass ved oppstilling på at apparatet står stabilt

eller henger tilstrekkelig fast.Apparatet kan el-

lers falle ned. Det er fare for personskader.

– Ikke bruk et apparat som er skadet.

– Apparatet er ikke et leketøy!Hold det unna barn.

3 Riktig bruk

Denne arbeidslampen er egnet til å belyse store

flater på f.eks. byggeplasser, arbeidsrom, garasjer

osv. Ivareta den elektriske sikkerheten for strømtil-

koblingsstedet.

Apparatet egner seg

ikke

til rombelysning i hus-

holdninger.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru-

keren ansvaret.

OBS! I enkelte land foreligger det tilleggsfor-

skrifter for bruk av elektrisk utstyr på bygge-

plasser. Disse nasjonale forskriftene kan be-

grense eller stille flere krav til bruken av ar-

beidslamper. Ta hensyn til de forskriftene

som gjelder i ditt land.

4 Tekniske data

5 Apparatets deler

Symbol Betydning

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinforma-

sjonen!

Se ikke inn i lysstrålen!

Minsteavstand til flatene som blir belyst,

eller til brennbart materiale

Apparat egnet for "røff bruk" iht. DIN EN

60598.

Minstebelastbarhet for opphengstauet.

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

0,2m

min.

15 kg

Arbeidslampe SYSLITE DUO

Nominell spenning 220-240 V

Frekvens 50/60 Hz

Lyskilde 80 x 1,4 W power LED

Maksimaleffekt 112 W

LED-lysstrøm 8000 lm

Fargetemperatur 5000 K

Fargegjengivelse RA >80

Levetid (L70) >10 000 t

Vekt 3,4 kg

Beskyttelsesgrad IP 55

[1-1]

Avtakbar støttefot, ledningsoppvikling

[1-2]

Lysflate

[1-3]

Håndtak

[1-4]

Veggkrok, kabelklemme

[1-5]

Strømledning

DUO

6 Igangsetting

6.1 Slå på og av

Slå på

Apparatets støpsel må ikke plugges i i fukti-

ge omgivelser, da det ikke er utstyrt med

nødvendig fuktighetsvern.

Sett i støpselet.

Lyset går på av seg selv.

Slå av

Trekk ut støpselet.

Vikle strømledningen rundt støttefoten

[1-1]

Kabelenden kan festes i klemmen

[2-1]

6.2 Temperaturovervåkning

Hvis tillatt driftstemperatur overskrides, reduserer

apparatet lyseffekten automatisk.Ved vedvarende

temperaturoverskridelse til tross for redusert lys-

effekt brytes strømforsyningen helt.

Tiltak ved redusert lyseffekt:

Trekk ut støpselet.

Utbedre årsaken til overopphetingen (f.eks.

blokkert lufteåpning).

Sett i støpselet igjen.

Full lyseffekt er gjenopprettet.

7Montering

Sett alltid opp apparatet med støttefoten for

å sikre at lufteåpningene

[4-1]

holdes åpne.

Plasser på et tørt, jevnt og stabilt underlag. Ikke

heng apparatet opp etter strømledningen. Det kan

føre til overbelastningen av kabelen og elektriske

farer. Pass på at lufteåpningen ikke klistres igjen

eller blokkeres.

Overhold en minsteavstand på 0,2 m

til den belyste flaten eller brennbart

materiale.

Oppstillingsvinkel [3]

Apparatet kan settes i tre forskjellige vinkler .

8 Festing på flate[4]

For å sikre bedre feste kan støttefoten

[4-2]

tas av

og lages hull i

[4-3]

, slik at den kan skrus fast til

underlaget eller i taket.

Trekk av fotplaten ved å trekke litt kraftigere i

den ene siden.

Trekk fotplaten jevnt av.

Skru fotplaten fast til underlaget.

Ikke plasser apparatet på vertikale flater

(vegger osv.), da det kan føre til redusert kjø-

leeffekt gjennom lufteåpningene.

Sett på arbeidslampen.

9 Oppstilling på stativ [5]

Bruk bare apparatet med Festool stativ ST

DUO 200. Stativets totale høyde må ikke

overskride 2,0 m. Ta hensyn til stativets

bruksanvisning.

Klapp ut stativet til anslag

[5]

Sett på arbeidslampen.

Skru inn arbeidslampen til den stopper.

10 Opphenging

10.1 På vegg [6]

Heng opp apparatet etter veggkroken

[2-1]

på bak-

siden av apparatet. Sett veggkroken på et spiker-

eller skruehode som er festet i veggen.

10.2 I tau [7]

Apparatet kan henges i tau etter føringssporet

[7-

midt på håndtaket.

11 Vedlikehold og pleie

Vedlikeholds- og pleieinformasjon

Kundeservice og reparasjoner

kun via

produsenten eller via serviceverkste-

der: Finn nærmeste servicested på:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reservede-

ler! Bestillingsnr. på

www.festool.com/service

– Tørk bare av plastglasset på apparatet med en

tørr, myk klut for å unngå skader.Ikke bruk løse-

midler.

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!

Fare for ulykker

Ta hensyn til angivelsene på typeskiltet.

Ta hensyn til landsspesifikke særegenheter.

0,2m

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer

vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på appara-

tet!

Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som

krever at huset åpnes, skal kun gjennomføres av

et autorisert kundeservice-verksted.

EKAT

DUO

– Hold alltid kjøleluftåpningene på apparatet åpne

og rene for å sikre luftsirkulasjonen.

12 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restav-

fallet!

Apparater, tilbehør og emballa-

sje skal sorteres til gjenvinning. Ta

hensyn til gjeldende nasjonale for-

skrifter.

Kun EU:

I henhold til EU-direktivet om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og retur-

neres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

DUO

Manual de instruções original

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

1Símbolos

2 Indicações de segurança

ADVERTÊNCIA!

Leia todas as indicações

de segurança e instruções.

A não observação das

indicações de segurança e instruções pode dar ori-

gem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimen-

tos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instru-

ções para que possam ser utilizadas no futuro.

–

Manuseie a ferramenta com cuidado.

A ferra-

menta pode gerar calor, aumentando o perigo de

incêndio e de explosão.

–

Não trabalhe com a ferramenta em ambientes

com risco de explosão.

–

Não cubra a ferramenta enquanto ela está em

funcionamento.

Durante o funcionamento, a fer-

ramenta aquece e pode causar incêndios, caso

acumule calor.

–

Aviso de feixes de luz prejudiciais. Não

olhe prolongadamente para o feixe de

luz. Não deve virar o feixe de luz para ou-

tras pessoas ou animais.

De acordo com DIN EN

62471, a ferramenta é segura na maioria das

condições de utilização, exceto em caso exposi-

ção muito prolongada, em caso de exposição di-

reta do olho ao feixe.

–

Mande reparar a sua ferramenta unicamente

por pessoal técnico qualificado e apenas com

peças sobresselentes originais.

A fonte de luz

montada nesta ferramenta pode apenas ser

substituída pelo fabricante ou uma oficina de

Serviço Após-Venda. Assegura-se, dessa forma,

a manutenção da segurança da ferramenta.

– Verificar regularmente a ficha e o cabo, para evi-

tar qualquer perigo. Em caso de danos, mandar

substituí-los exclusivamente numa oficina de

Serviço Após-Venda autorizada.

– Ao colocar a ferramenta assegurar um posicio-

namento estável ou uma suspensão suficiente-

mente segura. A ferramenta poderia cair. Existe

perigo de ferimentos.

– Não continuar a utilizar a ferramenta, se estiver

danificada.

– A ferramenta não é um brinquedo! Mantenha-a

fora do alcance das crianças.

3 Utilização conforme as disposi-

ções

A luz de trabalho é adequada para a iluminação de

grandes áreas em estaleiros, salas de trabalho, ga-

ragens, etc. Deverá prestar-se atenção à seguran-

ça elétrica do local de ligação à corrente.

O aparelho

não

é adequado para a iluminação das

divisões de uma casa.

Em caso de utilização incorrecta, a respon-

sabilidade é do utilizador.

ATENÇÃO! Em alguns Estados existem nor-

mas suplementares para a utilização de ma-

terial elétrico em obras. Estas normas na-

cionais podem limitar a utilização da luz de

trabalho ou colocar exigências adicionais.

Respeite as seguintes regulamentações na-

cionais válidas!

4Dados técnicos

Sím-

bolo

Significado

Advertência de perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler Manual de instruções, indicações de

segurança!

Não olhar para o feixe de luz!

Distância mínima às superfícies ilumina-

das ou materiais combustíveis

Ferramenta adequada para "condições

rigorosas" segundo a norma EN 60598.

Capacidade de carga mínima do cabo de

suspensão.

Não deite no lixo doméstico.

0,2m

min.

15 kg

Luz de trabalho SYSLITE DUO

Voltagem nominal 220 - 240 V

Frequência 50/60 Hz

Meio de iluminação 80 x 1,4 W Power LED

Potência máxima 112 W

Fluxo luminoso LED 8000 lm

Temperatura de cor 5000 K

Restituição das cores RA > 80

Vida útil (L70) >10.000 h

Peso 3,4 kg

Tipo de proteção IP 55

DUO

5 Componentes da ferramenta

6 Colocação em funcionamento

6.1 Ligar/desligar

Ligar

A ficha de rede da ferramenta não deve ser

encaixada em ambientes húmidos, pois não

possui proteção contra a humidade.

Inserir ficha de rede.

O feixe de luz aparece automaticamente.

Desligar

Retirar ficha de rede.

Enrolar o cabo de ligação à rede no pé de supor-

[1-1]

. A extremidade do cabo pode ser enga-

tada no dispositivo de fixação

[2-1]

prevista

para o efeito.

6.2 Controlo térmico

Caso a temperatura de funcionamento permitida

seja excedida, a ferramenta reduz automaticamen-

te a intensidade luminosa. Caso a temperatura seja

persistentemente excedida apesar da redução da

intensidade luminosa, a alimentação de corrente é

interrompida por completo.

Medidas em caso de intensidade luminosa reduzi-

da:

Retirar a ficha da tomada,

eliminar a causa do sobreaquecimento (p. ex.,

ranhuras de ventilação obstruídas),

voltar a inserir ficha de rede.

A intensidade luminosa completa está restabeleci-

da.

7Instalação

Pousar a ferramenta sempre sobre o pé de

suporte, para manter as ranhuras de venti-

lação

[4-1]

livres.

Pousar sobre uma superfície seca, plana e estável.

Não suspender a ferramenta pelo cabo de ligação à

rede, para evitar riscos elétricos devido a sobrecar-

ga do cabo. Não tapar ou bloquear as ranhuras de

ventilação.

Manter uma distância mínima para as

superfícies iluminadas ou materiais

combustíveis de 0,2 m.

Ângulo de colocação [3]

A ferramenta pode ser colocada em três ângulos

diferentes.

8 Fixar na superfície [4]

Para uma melhor fixação, o pé de suporte

[4-2]

amovível e possui aberturas

[4-3]

para aparafusa-

mento ao solo ou teto.

Retirar placa de base, para este efeito puxar

com maior intensidade de um lado.

Retirar a placa de base de modo uniforme.

Aparafusar placa de base ao solo.

Não aplicar a ferramenta em superfícies

verticais (paredes, etc.); caso contrário o de-

sempenho de refrigeração das ranhuras de

ventilação são afetadas.

Aplicar luz de trabalho.

9 Colocação com suporte [5]

Utilizar a ferramenta apenas com suporte

Festool ST DUO 200. A altura total do supor-

te não pode exceder os 2,0 m. Respeitar as

instruções de utilização do suporte.

Abrir suporte até ao batente

[5]

Aplicar luz de trabalho.

Rodar a luz de trabalho aplicada até encaixar.

10 Suspender

10.1 Na parede [6]

Suspender a ferramenta com a parte de trás no

gancho para parede

[2-1]

previsto para o efeito.

Aplicar o gancho para parede numa cabeça de pre-

go ou de parafuso, embutida na parede.

10.2 Em cabo [7]

A ferramenta pode, pela ranhura de guia

[7-1]

cen-

tralmente com o punho, ser suspendida na corda.

[1-1]

Pé de suporte amovível, enrolamento do

cabo

[1-2]

Área do feixe

[1-3]

Punho

[1-4]

Gancho para parede, braçadeira de cabos

[1-5]

Cabo de ligação à rede

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente

Respeitar os dados na placa de características.

Observar as especificações nacionais.

0,2m

DUO

11 Manutenção e conservação

Indicações de manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

ape-

nas através do fabricante ou das ofici-

nas de serviço: endereço mais próximo

em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/service

– Limpar o vidro de plástico da ferramenta apenas

com um pano seco e macio, de modo a evitar da-

nos. Não utilizar quaisquer solventes.

– Para assegurar a circulação do ar, manter as

aberturas do ar de refrigeração da ferramenta

sempre desobstruídas e limpas.

12 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo do-

méstico!

Encaminhe as ferramentas,

acessórios e embalagens para reapro-

veitamento ecológico. Respeitar as

normas nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

De acordo com a Directiva

Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctri-

cos e electrónicos e a sua transposição para a le-

gislação nacional, as ferramentas electrónicas

usadas devem ser recolhidas separadamente e su-

jeitas a uma reciclagem que proteja o meio am-

biente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque elétrico

Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção e conservação, retirar sempre a ficha da

tomada de corrente!

Todos os trabalhos de manutenção e reparação

que requeiram a abertura da carcaça só podem

ser realizados por uma oficina de Serviço Após-

Venda autorizada.

EKAT

874/2012

SYSLITE DUOFestool

Incorpora lâmpadas

LED.

As lâmpadads não podem ser

DUO

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Иллюстрации находятся в начале руководства по

эксплуатации.

1Символы

2 Указания по технике

безопасности

ВНИМАНИЕ!

Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции.

Неточное

соблюдение инструкций и предупреждений

может стать причиной удара электрическим

током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и руководства для будущих

владельцев.

–

Обращайтесь с устройством осторожно!

Устройство может нагреваться, что повышает

опасность возникновения пожара и взрыва.

–

Не работайте с устройством во

взрывоопасной зоне.

–

Не накрывайте работающее устройство.

Во

время работы устройство нагревается и без

отвода тепла может стать причиной получения

ожогов.

–

Предупреждение о вредном

светоизлучении. Нельзя долго

смотреть на луч света. Не направляйте

световой луч на людей или животных.

Согласно DIN EN 62471 устройство является

безопасным в большинстве случаев своего

использования, за исключением чрезмерно

долгого воздействия прямого светового

излучения на глаза.

–

Доверяйте ремонт устройства только

квалифицированному персоналу и только с

использованием оригинальных запасных

частей.

Установленный в этом устройстве

источник света подлежит замене только

фирмой-изготовителем или мастерской

Сервисной службы. Это гарантирует

сохранение надёжности инструмента.

– Регулярно проверяйте вилку и кабель во

избежание возможных повреждений. В случае

повреждения замену вилки и кабеля

выполняйте только в авторизованной

мастерской Сервисной службы.

– При установке устройства необходимо

обеспечить его устойчивое положение или

надёжный подвес. В противном случае

устройство может упасть. Опасность

травмирования.

– Запрещается работать с повреждённым

устройством.

– Устройство — это не игрушка! Храните его в

недоступном для детей месте.

3 Применение по назначению

Прожектор для строительных площадок

предназначен для освещения больших

площадей стройплощадок, рабочих помещений,

гаражей и т. д. Соблюдайте правила

электробезопасности в месте

электроподключения устройства.

Устройство

не

предназначено для освещения

жилых помещений.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для

профессионального применения.

ВНИМАНИЕ! В некоторых странах

существуют дополнительные предписания

по использованию электрических

технических средств на стройплощадках.

Эти предписания могут ограничить

использование рабочей лампы на

стройплощадках или содержать дополнительные

требования к её эксплуатации. Соблюдайте

действующие региональные предписания!

СимволЗначение

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации

и указания по технике безопасности!

Не смотрите на световой луч!

Минимальное расстояние от

поверхностей, на которые направляется

световой луч, или от

воспламеняющихся материалов

Устройство подходит для «жёсткой»

эксплуатации согласно DIN EN 60598.

Минимальная нагрузочная способность

троса для подвешивания устройства.

Не выбрасывать вместе с бытовыми

отходами!

TR066

0,2m

min.

15 kg

DUO

RUS

4 Технические данные

5 Составные части инструмента

6 Начало работы

6.1 Включение/выключение

Включение

Запрещается подключать вилку

устройства во влажной среде, т. к. вилка

не имеет достаточной влагозащиты.

Вставьте вилку сетевого кабеля.

Луч света в виде светового конуса появится

автоматически.

Выключение

Извлеките вилку сетевого кабеля.

Намотайте сетевой кабель на ножку

[1-1]

Конец кабеля можно зацепить за

предназначенный для этого зажим

[2-1]

6.2 Схема контроля температуры

При превышении допустимой рабочей

температуры происходит автоматическое

снижение мощности светового потока

устройства. При длительном превышении

температуры несмотря на снижение мощности

светового потока подача электропитания

полностью прерывается.

Меры при снижении мощности светового

потока:

извлеките вилку сетевого кабеля,

устраните причину перегрева (например

забивание вентиляционных прорезей),

снова подключите вилку сетевого кабеля.

Полная мощность светового потока

восстановлена.

7Установка

Устройство следует всегда устанавливать

вместе на ножке, чтобы не перекрывать

вентиляционные прорези

[4-1]

Устанавливайте устройство на сухое, ровное и

прочное основание. Не подвешивайте

устройство за сетевой кабель, чтобы не нарушить

электробезопасность вследствие перегрузки

кабеля. Не заклеивайте и не блокируйте

вентиляционные прорези иным образом.

Соблюдайте минимальное

расстояние от поверхностей, на

которые направляется световой луч,

или от воспламеняющихся материалов: 0,2 m.

Угол установки [3]

Устройство можно устанавливать под тремя

различными углами.

8 Крепление на поверхности [4]

Для обеспечения лучшей фиксации ножка

[4-2]

является съемной и оснащена отверстиями

[4-3]

для приворачивания к основанию или потолку.

Снимите опорную пластину (при этом сначала

следует тянуть с одной стороны сильнее).

Аккуратно снимите опорную пластину.

Приверните опорную пластину к основанию.

Не устанавливайте устройство на

вертикальных поверхностях (стенах и т.

п.), т. к. в этом случае будет снижено

охлаждение через вентиляционные прорези.

Установите прожектор для строительных

площадок.

Прожектор для

строительных площадок

SYSLITE DUO

Номинальное напряжение 220–240 В

Частота 50/60 Гц

Источник света 80 x 1,4 Вт (мощный

светодиод)

Макс. мощность 112 Вт

Световой поток

(светодиодный свет)

8000 лм

Цветовая температура 5000 K

Цветопередача RA > 80

Срок службы (L70) >10 000 ч

Масса 3,4 кг

Вид защиты IP 55

[1-1]

Съёмная ножка, бухта для кабеля

[1-2]

Светящаяся поверхность

[1-3]

Рукоятка

[1-4]

Крючок для навешивания устройства на

стену, зажим для кабеля

[1-5]

Сетевой кабель

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

Соблюдайте параметры на заводской

табличке.

Учитывайте национальные особенности.

0,2m

DUO

RUS

9 Установка на штативе [5]

Используйте устройство только со

штативом фирмы Festool ST DUO 200.

Общая высота штатива не должна

превышать 2,0 m. Соблюдайте инструкцию

по использованию штатива.

Разложите штатив до упора

[5]

Установите прожектор для строительных

площадок.

Заверните установленный прожектор для

строительных площадок до фиксации.

10 Навешивание/подвешивание

10.1 На стене [6]

Устройство навешивается за крючок

[2-1]

на

задней стороне. Зацепите крючок за головку

гвоздя или шурупа, вбитого в стену.

10.2 На тросе [7]

Для подвешивания устройства пропустите трос

через специальный (направляющий) желобок

[7-

в середине рукоятки.

11 Обслуживание и уход

Указания по обслуживанию и уходу

Сервисное обслуживание и ремонт

должны выполняться только

специалистами фирмы-

изготовителя или сервисными

мастерскими: ближайший сервис-

центр: www.festool.com/service

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для

заказа: www.festool.com/service

– Пластмассовое стекло устройства очищайте

только сухой мягкой тканью, чтобы избежать

повреждений. Не пользуйтесь

растворителями.

– Следите, чтобы отверстия для воздушного

охлаждения на корпусе устройстве не были

перекрыты или забиты грязью.

12 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте инструмент

вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически

безопасную утилизацию

инструментов, оснастки и упаковки.

Соблюдайте действующие национальные

предписания!

Только для стран ЕС:

согласно директиве ЕС об

отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны

утилизироваться раздельно и направляться на

экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током

Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию аппарата

вынимайте вилку из розетки!

Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют открывания

корпуса устройства, должны выполняться

только специалистами авторизованной

мастерской Сервисной службы.

EKAT

DUO

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

kpoužití.

1Symboly

2 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní pokyny a instrukce.

Chyba při dodržování va-

rovných upozornění a instrukcí může způsobit zá-

sah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zra-

nění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovej-

te, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

–

Se zařízením zacházejte opatrně.

Zařízení může

vyvíjet teplo, které způsobuje zvýšené nebezpečí

požáru a výbuchu.

–

Nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím

výbuchu.

–

Když je zařízení v provozu, nezakrývejte ho.

Za-

řízení se při provozu zahřívá, a pokud se toto tep-

lo zadržuje, může způsobit popáleniny.

–

Varování před škodlivým světelným zá-

řením. Nedívejte se delší dobu do světel-

ného paprsku. Nemiřte světelný paprsek

na jiné osoby nebo zvířata.

Podle normy DIN EN

62471 je zařízení za většiny okolností používání

bezpečné, kromě velmi dlouho trvajícího vystave-

ní působení přímého záření do oka.

–

Nechte zařízení opravovat jen kvalifikovanými

odborníky a jen s originálními náhradními dí-

ly.

Světelný zdroj zabudovaný v tomto zařízení smí

vyměňovat výhradně výrobce nebo zákaznický

servis. Tak se zajistí zachování bezpečnosti.

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel, abyste

zabránili ohrožení. V případě poškození je nechte

vyměnit výhradně v autorizovaném zákaznickém

servisu.

– Při instalování zařízení dbejte na stabilní umístě-

ní nebo dostatečně pevné zavěšení. Zařízení by

mohlo spadnout. Hrozí nebezpečí poranění.

– Pokud je zařízení poškozené, nepoužívejte ho.

–Zařízení není hračka! Uchovávejte ho mimo dosah

dětí.

3 Účel použití

Stavební světlo je určené k velkoplošnému osvětle-

ní prostorů na stavbě, pracovních prostorů, garáží

atd. Dbejte na elektrickou bezpečnost přípojky

elektrického proudu.

Zařízení

není

vhodné pro osvětlení prostoru

vdomácnosti.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře-

bírá odpovědnost uživatel.

POZOR! Vněkterých státech existují doda-

tečné předpisy pro používání elektrických

provozních prostředků na staveništi. Tyto ná-

rodní předpisy mohou použití pracovní svítil-

ny omezit nebo stanovit další požadavky. Řiď-

te se platnými národními předpisy!

4 Technické údaje

5 Jednotlivé součásti

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým prou-

dem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní

pokyny!

Nedívejte se do světelného paprsku!

Minimální vzdálenost od osvětlených

ploch nebo hořlavých materiálů

Zařízení vhodné pro provoz v drsných pod-

mínkách podle DIN EN 60598.

Minimální nosnost závěsného lana

Nevyhazujte do domovního odpadu.

0,2m

min.

15 kg

Stavební světlo SYSLITE DUO

Jmenovité napětí 220–240 V

Frekvence 50/60 Hz

Osvětlovací prostředek 80 x 1,4 W Power LED

Maximální výkon 112 W

Světelný tok LED 8 000 lm

Teplota chromatičnosti 5 000 K

Podání barev RA > 80

Životnost (L70) >10 000 h

Hmotnost 3,4 kg

Třída ochrany IP 55

[1-1]

Odjímatelný stojan, navíjení kabelu

[1-2]

Světelná plocha

[1-3]

Držadlo

[1-4]

Nástěnný hák, příchytka na kabel

[1-5]

Přívodní kabel

DUO

6 Uvedení do provozu

6.1 Zapnutí/vypnutí

Zapnutí

Síťová zástrčka zařízení se nesmí zapojovat

ve vlhkém prostředí, protože není vybavená

odpovídající ochranou proti vlhkosti.

Zapojte síťovou zástrčku.

Automaticky se objeví kužel světla.

Vypnutí

Odpojte síťovou zástrčku.

Naviňte síťový kabel na stojan

[1-1]

. Konec ka-

belu lze zaháknout do příchytky

[2-1]

, která je

k tomu určená.

6.2 Sledování teploty

Při překročení přípustné provozní teploty zařízení

automaticky sníží světelný výkon. Pokud je teplota

překročena přes snížený světelný výkon i nadále,

úplně se přeruší napájení.

Opatření při sníženém světelném výkonu:

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky,

odstraňte příčinu přehřátí (např. ucpané větrací

štěrbiny),

znovu zapojte síťovou zástrčku.

Obnoví se plný světelný výkon.

7Instalace

Zařízení vždy stavte na stojan, aby větrací

štěrbiny

[4-1]

zůstaly volné.

Světlo postavte na suchou, rovnou a stabilní plochu.

Zařízení nezavěšujte za síťový kabel, abyste zabrá-

nili nebezpečí ohrožení elektrickým proudem

v důsledku nadměrného namáhání kabelu. Nezale-

pujte nebo neblokujte větrací štěrbiny.

Dodržujte minimální vzdálenost od

osvětlených ploch a hořlavých materi-

álů 0,2 m.

Nastavení úhlu [3]

Zařízení lze postavit ve třech různých úhlech.

8 Upevnění na plochu [4]

Pro lepší upevnění lze stojan

[4-2]

odejmout

a pomocí otvorů

[4-3]

přišroubovat k podkladu

nebo na strop.

Vytáhněte stojan, nejprve při tom silně zatáhně-

te za jednu stranu.

Stojan rovně vytáhněte.

Přišroubujte desku stojanu k podkladu.

Neupevňujte zařízení na svislé plochy (zdi

atd.), protože by byl omezen chladicí výkon

větracích štěrbin.

Nasaďte stavební světlo.

9 Instalace na stativ [5]

Zařízení používejte pouze se stativem Fes-

tool ST DUO 200. Celková výška stativu ne-

smí přesáhnout 2,0 m. Dodržujte návod

k použití stativu.

Vyklopte stativ až nadoraz

[5]

Nasaďte stavební světlo.

Nasazené stavební světlo otáčejte, až zaskočí.

10 Zavěšení

10.1 Na zeď [6]

Zavěste zařízení zadní stranou za nástěnný hák

[2-

, který je k tomu určený. Nástěnný hák zavěste na

hlavu hřebíku nebo šroubu, který je upevněný ve

zdi.

10.2 Na lano [7]

Zařízení lze za vodicí drážku

[7-1]

uprostřed dr-

žadla zavěsit na lano.

11 Údržba a ošetřování

Pokyny k údržbě a ošetřování

Servis a opravy

smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na: www.festool.com/

service.

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na: www.festool.com/

service.

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

Řiďte se údaji na typovém štítku.

Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

0,2m

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, zásah elektrickým proudem

Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu, smí provádět pouze autorizovaný

zákaznický servis.

EKAT

DUO

– Plastové sklo zařízení čistěte pouze suchým,

měkkým hadrem, abyste zabránili poškození.

Nepoužívejte rozpouštědla.

– Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory zařízení neustále volné a čisté.

12 Životní prostředí

Přístroj nevyhazujte do domovního

odpadu!

Přístroj, příslušenství a obaly

odevzdejte k ekologické recyklaci. Do-

držujte platné národní předpisy.

Pouze EU:

Podle Evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních a aplikace

v národním právu se musí vyřazené elektrické ná-

řadí shromažďovat odděleně a musí se ekologicky

recyklovat.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

874/2012

SYSLITE DUOFestool

zabudované světelné

zdroje LED.

nelze vyměnit.

DUO

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

1Symbole

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in-

strukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować porażenie elektryczne, pożar

oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

–

Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie.

Urządzenie może wytwarzać ciepło, prowadzące

do zwiększenia zagrożenia pożarowego lub wy-

buchowego.

–

Nie używać urządzenia do pracy w warunkach

zagrożenia wybuchowego.

–

Nie zakrywać urządzenia podczas jego użytko-

wania.

Urządzenie nagrzewa się podczas pracy i

może spowodować oparzenia w przypadku na-

gromadzenia ciepła.

–

Ostrzeżenie przed szkodliwym promie-

niowaniem świetlnym. Nie patrzeć przez

dłuższy czas w promień światła. Nie kie-

rować promienia światła na inne osoby lub

zwierzęta.

Wg DIN EN 62471 urządzenie jest bez-

pieczne w większości warunków użytkowania, za

wyjątkiem bardzo długotrwałej ekspozycji przy

bezpośrednim narażeni oka na promień światła.

–

Urządzenie powinno być naprawiane tylko

przez wykwalifikowany, fachowy personel i z

zastosowaniem oryginalnych części zamien-

nych.

Zamontowane w niniejszym urządzeniu

źródło światła może być wymieniane wyłącznie

przez producenta lub warsztat serwisowy. W ten

sposób można zapewnić bezpieczeństwo użytko-

wania urządzenia.

– Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel, aby

uniknąć zagrożenia. W razie uszkodzenia zlecić

ich wymianę wyłącznie w autoryzowanym warsz-

tacie serwisowym.

– Podczas ustawiania urządzenia zwracać uwagę

na stabilne pozycjonowanie lub też wystarczająco

sztywne zawieszenie. Urządzenie mogłoby

upaść. Występuje niebezpieczeństwo zranienia.

– Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

– Urządzenie nie jest zabawką! Chronić urządzenie

przed dziećmi.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Lampa robocza jest przeznaczona do wielkopo-

wierzchniowego oświetlania obszarów na budo-

wach, pomieszczeń roboczych, garaży itp. Należy

zwracać uwagę na bezpieczeństwo miejsca podłą-

czenia do prądu.

Urządzenie

nie nadaje się

do oświetlania pomiesz-

czeń w domach mieszkalnych.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

UWAGA! W niektórych krajach obowiązują

dodatkowe przepisy dotyczące stosowania

urządzeń elektrycznych na budowach. Te

przepisy krajowe mogą ograniczać zastoso-

wanie lampy roboczej lub stawiać dodatkowe

wymagania. Należy przestrzegać obowiązu-

jących przepisów krajowych!

4 Dane techniczne

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki

dot. bezpieczeństwa!

Nie patrzeć prosto w promień światła!

Najmniejszy odstęp od oświetlanych

powierzchni lub materiałów palnych

Urządzenie nadaje się do trudnych

warunków wg DIN EN 60598.

Minimalne obciążenie liny do zawieszania.

Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa

domowego.

0,2m

min.

15 kg

Lampa robocza SYSLITE DUO

Napięcie znamionowe 220 - 240 V

Częstotliwość 50/60 Hz

Źródło światła 80 x 1,4 W Power LED

Moc maksymalna 112 W

Strumień światła LED 8000 lm

Temperatura barwy 5000 K

Odwzorowanie kolorów RA > 80

Żywotność (L70) >10 000 h

DUO

5 Elementy urządzenia

6Rozruch

6.1 Włączanie/wyłączanie

Włączanie

Nie wolno włączać wtyczki sieciowej urzą-

dzenia w wilgotnym otoczeniu, ponieważ nie

posiada ona odpowiedniego zabezpieczenia

przed wilgocią.

Włożyć wtyczkę do gniazda zasilania.

Stożek światła pojawi się samoczynnie.

Wyłączanie

Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

Nawinąć przewód zasilający na stopkę

[1-1]

.Koniec kabla można zaczepić w przewidzianym

do tego zacisku

[2-1]

6.2 Kontrola temperatury

W przypadku przekroczenia dozwolonej tempera-

tury roboczej urządzenie automatycznie zmniejsza

swą intensywność świecenia. W przypadku dalsze-

go przekroczenia temperatury pomimo zredukowa-

nej mocy świecenia zasilanie zostanie całkowicie

odłączone.

Sposób postępowania w przypadku zredukowanej

mocy świecenia:

Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Usunąć przyczynę przegrzania (np. zatkane

szczeliny wentylacyjne).

Włożyć ponownie wtyczkę do gniazda zasilania.

Została przywrócona pełna moc świecenia.

7 Rozstawianie

Urządzenie należy ustawiać zawsze na stop-

ce, aby nie zasłaniać szczelin wentylacyj-

nych

[4-1]

Ustawić na suchej, równej i stabilnej powierzchni.

Nie zawieszać urządzenia za pomocą przewodu za-

silania sieciowego, aby uniknąć zagrożeń elek-

trycznych w następstwie nadmiernego obciążenia

przewodu. Nie zaklejać i nie blokować szczelin

wentylacyjnych.

Zachować minimalny odstęp od

oświetlanej powierzchni i materiałów

palnych rzędu 0,2 m.

Kąt ustawienia [3]

Urządzenie można ustawić pod trzema różnymi ką-

tami.

8 Mocowanie na płaszczyźnie [4]

W celu zapewnienia lepszego mocowania stopka

[4-2]

jest zdejmowana i wyposażona w otwory

[4-3]

do przykręcania do podłoża lub do sufitu.

Zdjąć stopkę, pociągając przy tym na początku

mocniej z jednej strony.

Równomiernie ściągnąć stopkę.

Przymocować stopkę do podłoża.

Nie mocować urządzenia na powierzchniach

pionowych (ściany itp.) ponieważ w przeciw-

nym razie zostanie ograniczona wydajność

chłodzenia szczelin wentylacyjnych.

Założyć lampę roboczą.

9 Ustawianie na statywie [5]

Używać urządzenia tylko ze statywem Fe-

stool ST DUO 200. Całkowita wysokość staty-

wu nie może przekroczyć 2,0 m. Przestrze-

gać instrukcji obsługi statywu.

Rozłożyć statyw aż do oporu

[5]

Założyć lampę roboczą.

Założyć lampę roboczą i obrócić aż do zatrza-

śnięcia.

10 Zawieszanie

10.1 Na ścianie [6]

Zawiesić urządzenie tylną ścianką na przeznaczo-

nym do tego haczyku do zawieszania na ścianie

[2-

. Zaczepić haczyk do zawieszania na ścianie na

łbie gwoździa lub śruby, wpuszczonych w ścianę.

Ciężar 3,4 kg

Rodzaj zabezpieczenia IP 55

[1-1]

Zdejmowana stopka, uchwyt do nawijania

kabla

[1-2]

Oświetlana powierzchnia

[1-3]

Uchwyt

[1-4]

Haczyk do zawieszania na ścianie, zacisk

do kabla

[1-5]

Przewód przyłączeniowy

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

Przestrzegać informacji podanych na tabliczce

znamionowej.

Przestrzegać specjalnych przepisów, obowiązu-

jących na danym obszarze administracyjnym.

Lampa robocza SYSLITE DUO

0,2m

DUO

10.2 Na linie [7]

Urządzenie można zawiesić na linie za pomocą

rowka prowadzącego

[7-1]

na środku uchwytu.

11 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Wskazówki dotyczące konserwacji i czyszczenia

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie: www.fe-

stool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool. Nr za-

mów.: www.festool.com/service

– Szybkę urządzenia, wykonaną z tworzywa sztucz-

nego, można czyścić tylko przy użyciu suchej,

miękkiej szmatki, co ma na celu uniknięcie

uszkodzeń. Nie stosować rozpuszczalników.

– Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego na urządzeniu

muszą być zawsze odkryte i utrzymywane w czy-

stości.

12 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z od-

padami domowymi!

Urządzenia, wy-

posażenie dodatkowe oraz opakowa-

nia należy przeznaczyć do odzysku

zgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisów

krajowych.

Wyłącznie UE:

Zgodnie z wytyczną europejską o zu-

żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte

narzędzia elektryczne muszą być gromadzone

osobno i odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie środo-

wiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!

Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy, mogą być wyko-

nywane wyłącznie przez upoważniony warsztat

serwisowy.

EKAT

874/2012

SYSLITE DUOFestool

W skład oprawy

wchodzą wbudowane

lampy LED.

Nie można wymieniać lamp w

oprawie.

Baustrahler

Flood ligth

Projecteur de chantier

Seriennummer *

Serial number *

N° de série * (T-Nr.)

SYSLITE DUO 10012847, 10017550,

10017551

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen

einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtli-

nien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und

mit den folgenden Normen übereinstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communautaire.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai documenti

normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

󹗯

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien

standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter:

708547_C

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos

normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nas-

ledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

____________________________________

2014/30/EU

2011/65/EU

2014/35/EU

2009/125/EG

EN 55015:2013

EN 60598-1:2014

EN 60598-2-4:1997,

EN 60598-2-24:2013,

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61547:2009

EN 62031:2008 + A1:2013 + A2:2015

EN 62471:2008

EN 62493:2010

____________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2016-04-29

W. Zondler

Manager R & D, technical documentation

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Baustrahler 5 Original operating manual - Flood light 8 Notice d’utilisation d’origine - Projecteur de chantier 11 Manual de instrucciones original - Proyector 14 Istruzioni per l'uso originali - Faro da cantiere 17 Originele gebruiksaanwijzing - Werklamp 20 Originalbruksanvisning - Byggstrålkastare 23 Alkuperäiset käyttöohjeet - Rakennusvalaisin 26 Original brugsanvisning - Arbejdslampe 29 Originalbruksanvisning - Arbeidslampe 32 Manual de instruções original - Luz de trabalho 35 Оригинал Руководства по эксплуатации - Прожектор для строительных площадок 38 Originál návodu k obsluze - Stavební světlo 41 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Lampa robocza 44 707371_G / 2021-02-12 SYSLITE DUO 1 1-3 1-2 1-1 1-4 1-5 2 2-1 3 7-7/8“ 20° 0° 10° 4 4-1 4-2 7-7/8“ 3 4-3 4 5 0,2m ST DUO 200 click max. 2,00m 6 7 0,2m 0,2m Ø10-12 mm min. 15 kg 3 mm 7-1 Originalbetriebsanleitung Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung. 1 Symbole Symbol Bedeutung – Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag – Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen! 0,2m min. 15 kg Nicht in den Lichtstrahl blicken! – Kleinster Abstand zu angestrahlten Flächen oder brennbaren Materialien Gerät für "rauen Betrieb" geeignet nach DIN EN 60598. – Mindestbelastbarkeit des Aufhängungsseils. Nicht in den Hausmüll geben. 2 Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. – Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um. Das Gerät kann Hitze erzeugen, die zu erhöhter Brandund Explosionsgefahr führt. – Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. – Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist. Das Gerät erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen, wenn sich Hitze staut. –Warnung vor schädlicher Lichtstrahlung. Blicken Sie nicht längere Zeit in den Lichtstrahl. Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf andere Personen oder Tiere. Nach DIN EN 62471 ist das Gerät unter den meisten Nutzungsumständen sicher, außer bei sehr lange andauernder Exposition unter direkter Lichtstrahlexposition des Auges. – Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen 3 DUO D reparieren. Die in diesem Gerät verbaute Lichtquelle darf ausschließlich vom Hersteller oder einer Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden. Diese bei Beschädigung ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt erneuern lassen. Beim Aufstellen des Geräts auf stabile Positionierung oder ausreichend feste Aufhängung achten. Das Gerät könnte herunterfallen. Es besteht Verletzungsgefahr. Das Gerät nicht weiterverwenden, wenn es beschädigt ist. Das Gerät ist kein Spielzeug! Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Baustrahler ist zum großflächigen Beleuchten von Baustellenbereichen, Arbeitsräumen, Garagen usw. geeignet. Auf die elektrische Sicherheit der Stromanschlussstelle ist zu achten. Das Gerät ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer. ACHTUNG! In einigen Staaten existieren zusätzliche Vorschriften für den Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln auf Baustellen. Diese nationalen Vorschriften können die Verwendung des Baustrahlers einschränken oder zusätzlich Anforderungen stellen. Beachten sie die für Sie geltenden nationalen Bestimmungen! 4 Technische Daten Baustrahler Nennspannung Frequenz Leuchtmittel Maximalleistung LED-Lichtstrom Farbtemperatur Farbwiedergabe RA Lebensdauer (L70) Gewicht Schutzart SYSLITE DUO 220 - 240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED 112 W 8000 lm 5000 K >80 >10.000 h 3,4 kg IP 55 5 D 5 DUO Geräteelemente [1-1] [1-2] Abziehbarer Standfuß, Kabelaufwicklung Leuchtfläche [1-3] Handgriff [1-4] Wandhaken, Kabelklemme [1-5] Netzanschlussleitung 6 Inbetriebnahme WARNUNG Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr X Angaben auf Typenschild beachten. X Länderbesonderheiten beachten. 6.1 Ein-/Ausschalten Einschalten Der Netzstecker des Geräts darf nicht in feuchter Umgebung eingesteckt werden, da dieser nicht über einen entsprechenden Feuchtigkeitsschutz verfügt. X Netzstecker einstecken. Leuchtkegel erscheint selbsttätig. Ausschalten X Netzstecker ausstecken. X Netzanschlussleitung auf Standfuß [1-1] aufwickeln. Das Kabelende kann an der dafür vorgesehenen Klemme [2-1] eingehakt werden. 6.2 Temperaturüberwachung Bei Überschreitung der zulässigen Betriebstemperatur reduziert das Gerät seine Leuchtleistung automatisch. Bei fortdauernder Temperaturüberschreitung trotz reduzierter Leuchtleistung wird die Stromversorgung völlig unterbrochen. Maßnahmen bei reduzierter Leuchtleistung: X Netzstecker ziehen, X Ursache der Überhitzung beheben (z. B. verstopfte Lüftungsschlitze), X Netzstecker wieder einstecken. Die volle Leuchtleistung ist wiederhergestellt. 6 7 Aufstellen Gerät stets mit Standfuß aufstellen, um die Lüftungsschlitze [4-1] frei zu halten. Auf trockene, ebene und stabile Fläche stellen. Gerät nicht an der Netzanschlussleitung aufhängen, um elektrische Gefahren durch Überanspruchung des Kabels zu vermeiden. Lüftungsschlitze nicht abkleben oder blockieren. Mindestabstand zu angestrahlten Flä0,2m chen und brennbaren Materialien von 0,2 m einhalten. Aufstellwinkel [3] Das Gerät kann in drei unterschiedlichen Winkeln aufgestellt werden. 8 Befestigen auf Fläche [4] Zur besseren Fixierung ist der Standfuß [4-2] abnehmbar und mit Öffnungen [4-3] zum Festschrauben an Untergrund oder Decke versehen. X Standfuß abziehen, dabei zu Beginn auf einer Seite stärker ziehen. X Standfuß gleichmäßig abziehen. X Standfuß am Untergrund festschrauben. Gerät nicht an vertikalen Flächen (Wänden etc.) anbringen, da sonst die Kühlleistung der Lüftungsschlitze beeinträchtigt wird. X Baustrahler aufsetzen. 9 Aufstellen mit Stativ [5] Das Gerät nur mit Festool Stativ ST DUO 200 verwenden. Die Gesamthöhe des Stativs darf 2,0 m nicht überschreiten. Bedienungsanleitung des Stativs beachten. X Stativ bis zum Anschlag aufklappen [5]. X Baustrahler aufsetzen. X Aufgesetzten Baustrahler bis zum Einrasten drehen. 10 Aufhängen 10.1 An Wand [6] Gerät rückwärtig am dafür vorgesehen Wandhaken [2-1] aufhängen. Wandhaken an einem Nagel- oder Schraubenkopf aufsetzen, der in die Wand eingelassen ist. 10.2 An Seil [7] Das Gerät kann an der Führungsrille [7-1] mittig am Handgriff an einem Seil aufgehängt werden. DUO 11 WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag X Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! X Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden. Wartungs- und Pflegehinweise Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 D Wartung und Pflege 3 5 Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.com/service Festool SYSLITE DUO Diese Leuchte enthält eingebaute LEDLampen. A++ A+ A B C D E L E D Die Lampen können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden. 874/2012 – Kunststoffscheibe des Geräts nur mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen, um Beschädigungen zu vermeiden. Keine Lösemittel verwenden. – Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühlluftöffnungen am Gerät stets frei und sauber halten. 12 Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zur REACh: www.festool.com/reach 7 GB DUO Original operating manual The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions. 1 – Symbols Symbol Significance – Warning of general danger Risk of electric shock Read operating instructions and safety notices! Do not look directly into the light beam! 0,2m min. 15 kg Minimum distance to illuminated surface and inflamable substances. Minimal break load of suspension rope. Device qualifies for "rough use" according DIN EN 60598. Do not dispose of as domestic waste. 2 Safety instructions WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. – Handle flood light with care. Device may generate heat that increases the risk of fire and explosions. – Never use the device in potentially explosive environments. – Do not cover the device when switched on. The device heats up during operation and can burn the surface of the skin. –Warning against harmful light radiation. Do not look into the light beam for long periods. Do not direct the light beam towards other people or animals. According to DIN EN 62471 the device is safe under most usages, except when exposing the eye directly to the light beam for extended periods of time. – Have your device repaired by qualified specialist staff and always use original spare parts to ensure that your device operates reliably. The light source contained in this luminaire shall only 8 – – be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person. Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop. When setting up the device provide for stable positioning or firm suspension. Device could fall down. Risk of injury. Discontinue use if device is damaged. Device is no toy! Keep away from children. 3 Intended use Floodlight is intended for illumination of construction sites, work areas, garages and the like. The electrical safety of the power source must be safeguarded. The device is not suitable for illuminating rooms in residential buildings. The user is liable for improper or non-intended use. CAUTION! In some countries, additional regulations exist relating to the use of electrical equipment on construction sites. These national regulations can restrict the use of the working light or present additional requirements. Take into account any applicable national regulations. 4 Technical data S Y S L I T E DUO Flood light Nominal voltage Frequency Illuminant Max. power Light current 220 - 240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED 112 Watt 8000 lm Light color Color rendering index Lifespan (L70) Weight Protection type 5 Machine features [1-1] [1-2] Detachable stand, cable spool Luminous area [1-3] [1-4] [1-5] Handle Wall peg, cable clam Mains power cable 5000 K >80 >10.000h 3,4 kg IP 55 DUO 6 Operation WARNING Unauthorised voltage or frequency! Risk of accidents X Observe the specifications on the machine’s name plate. X Observe country-specific regulations. 6.1 Switch on/off Switching on the device The power plug of the device may not be plugged in in a moist environment, as it does not feature a proofing against dampness. X Insert mains plug into socket. Light cone appears instantly. Switching off the device X Unplug the mains plug. X Coil mains cord on the stand [1-1]. Pin the end of the cable into the clam [2-1]. 6.2 Temperature surveillance When exceeding the temperature limit, the device automatically reduces luminosity. If device continually exceeds temperature limits, power is cut off completely. Measures for restoring luminosity: X Pull mains plug, X remove cause of overtemperature (i. e. obstructed air vents), X reinsert mains plug. Full luminosity is restored. 7 Setup Always set up device with stand to keep air vents air accessible [4-1]. Place on dry, even and stable surface. Do not suspend device from its power cord. Electrical hazards by overstraining the power cord may occur. Prevent obstruction of the cooling slits on top and bottom of the device. Minimum distance to illuminated sur0,2m faces and combustible materials 0,2 m. 8 GB Affixing to surfaces [4] For securer mounting the device is outfitted with a detachable stand [4-2] that includes bolt holes [43] for secure attachment to surfaces. X Pull off stand. Begin by pulling more strongly on one side. X Evenly pull off stand. X Affix stand to surface. Do not affix device to vertical surfaces (walls etc.) as this significantly reduces the cooling performance of the air vents. X Mount device on stand. 9 Set up with tripod [5] Use device only with the Festool tripod ST DUO 200. Tripod height may not exceed 2,0 m. Observe the instructions in the tripod manual. X Expand tripod legs completely [5]. X Mount device on tripod. X Swivel flood light until catch snaps into place. 10 Suspend 10.1 from wall [6] Use wall peg [2-1] on rear side of device. Place on nail or screw head which protrudes from a wall. 10.2 by rope [7] Device can be suspended from a rope via the guiding groove [7-1] located on handhold. 11 Service and maintenance WARNING Risk of injury, electric shock X Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine! X All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop. Service and maintenance Customer service and repair only through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at: www.festool.com/service Set up angles [3] Device may be set up in three different angles. EKAT Only use original Festool spare parts! Order No. at: www.festool.com/service 4 2 3 5 1 9 GB DUO – Always clean the plastic cover on the working light with soft, dry cloth to prevent any damage. Do not use solvents. – To ensure constant air circulation, always keep the cooling air openings in the device clean and free of blockages. 12 Environment Do not dispose of the device in household waste! Recycle devices, accessories and packaging. Observe applicable national regulations. EU only: In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling. Information on REACh: www.festool.com/reach Festool SYSLITE DUO This luminaire contains built-in LED lamps. A++ A+ A B C D E L E D The lamps in the luminaire cannot be changed. 874/2012 10 Notice d'utilisation d'origine Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation. 1 – Symboles Symbole Signification Avertissement de danger – Avertissement contre le risque d'électrocution Notice d'utilisation, lire les consignes de sécurité ! – Ne jamais regarder dans l'axe du faisceau lumineux ! 0,2m min. 15 kg 2 DUO F d'utilisation, sauf pour une très longue exposition de l'œil au faisceau lumineux direct. Faites réparer votre appareil uniquement par un personnel qualifié ; les réparations doivent être effectuées avec des pièces d'origine uniquement, La source lumineuse contenue dans cet appareil doit uniquement être remplacée par le fabricant ou un atelier du Service Après-Vente afin de garantir la fiabilité de l'appareil. Contrôler régulièrement le connecteur et le câble pour éviter tout danger. En cas d'endommagement, les faire remplacer uniquement par un atelier de service après-vente agréé. En installant l'appareil, veiller à un positionnement stable ou à une suspension suffisamment solide. L'appareil pourrait tomber. Il y a risque de blessures. Ne pas utiliser l'appareil quand il est endommagé. L'appareil n'est pas un jouet ! Maintenir l'appareil hors de portée des enfants. Plus petite distance aux surfaces éclairées ou à des matériaux inflammables – Appareil convient aux utilisations difficiles selon DIN EN 60598. – Capacité de charge minimale de la corde de suspension. 3 Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Le projecteur de chantier convient pour éclairer sur une grande surface des zones de chantier, des salles de travail, des garages, etc. Veiller à la sécurité électrique du raccordement électrique. L'appareil n'est pas prévu pour éclairer une pièce dans une maison. L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme. ATTENTION ! Dans certains États, des directives additionnelles existent concernant l'utilisation de matériel électrique sur les chantiers. Ces directives nationales peuvent restreindre l'utilisation du projecteur de chantier ou poser des exigences supplémentaires. Veillez à respecter les dispositions nationales en vigueur ! Consignes de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.Le non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peut occasionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une référence future. – Utiliser l'appareil avec précaution. L'appareil peut générer de la chaleur, d'où un risque accru d'incendie et d'explosion. – Ne pas travailler avec l'appareil dans un environnement présentant un risque d'explosion. – Ne pas couvrir l'appareil pendant son fonctionnement. La température de l'appareil augmente pendant son utilisation et la chaleur accumulée peut provoquer des brûlures. –Avertissement sur les rayonnements lumineux nocifs. Ne pas regarder longtemps dans l'axe du faisceau lumineux. Ne pas diriger le faisceau lumineux sur d'autres personnes ou animaux. Conformément à DIN EN 62471, l'appareil est sûr dans la plupart des cas 4 Utilisation en conformité avec les instructions Caractéristiques techniques Projecteur de chantier Tension nominale Fréquence Ampoule Puissance maximale Flux lumineux LED Température de couleur Rendu des couleurs RA Longévité (L70) SYSLITE DUO 220 - 240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED 112 W 8000 lm 5000 K > 80 >10 000 h 11 F DUO Projecteur de chantier SYSLITE DUO Poids Degré de protection 5 3,4 kg IP 55 Composants de l’appareil [1-1] [1-2] Pied amovible, enrouleur de câble Surface d'éclairage [1-3] [1-4] [1-5] Poignée Crochet mural, serre-câble Câble de raccordement secteur 6 Mise en service AVERTISSEMENT Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident X Respecter les consignes indiquées sur la plaque signalétique. X Respecter les particularités propres au pays. 6.1 Marche/Arrêt Mise en marche La fiche secteur de l'appareil ne doit pas être enfichée dans un environnement humide étant donné que celle-ci ne dispose pas de protection suffisante contre l'humidité. X Brancher la fiche secteur. Le faisceau lumineux apparaît automatiquement. Désactivation X Débrancher la fiche secteur. X Enrouler le câble de raccordement secteur sur le pied [1-1] . L'extrémité du câble peut être accrochée à la borne prévue à cet effet [2-1]. 6.2 Surveillance de la température Si la température de service autorisée est dépassée, l'appareil diminue automatiquement sa puissance d'éclairage. En cas de dépassement prolongé de la température en dépit d'une puissance d'éclairage réduite, l'alimentation électrique est interrompue. Mesures en cas de puissance d'éclairage réduite : X Débrancher la fiche secteur, X Remédier à la cause de la surchauffe (par ex. fentes d'aération bouchées), 12 X Rebrancher la fiche secteur. La puissance d'éclairage totale est rétablie. 7 Installation Installer toujours l'appareil avec le pied pour dégager les fentes d'aération [4-1]. Poser sur une surface sèche, stable et plane. Ne pas accrocher l'appareil au câble de raccordement secteur pour éviter tout danger électrique dû à une surcharge du câble. Ne pas coller ou bloquer les fentes d'aération. Respecter une distance minimale aux 0,2m surfaces éclairées et aux matériaux inflammables. Angle [3] L'appareil peut être pivoté sur trois angles différents. 8 Fixation sur une surface [4] Pour une meilleure fixation, le pied amovible [4-1] est muni d'orifices [4-3] pour être fixé au support ou au plafond. X Retirer la plaque de base en tirant un peu plus fort d'un côté au début. X Retirer la plaque de base progressivement. X Visser la plaque de base au support. Ne pas appliquer l'appareil sur des surfaces verticales (murs, etc.), sinon la puissance de refroidissement des fentes d'aération est entravée. X Poser le projecteur de chantier. 9 Installation avec trépied [5] Utiliser l'appareil uniquement avec un trépied ST DUO 200 Festool. La hauteur totale du trépied ne doit pas dépasser 2,0 m. Respecter la notice d'emploi du trépied. X Déplier le trépied jusqu'à la butée [5]. X Poser le projecteur de chantier. X Tourner le projecteur de chantier jusqu'à enclenchement. 10 Accrochage 10.1 Au mur [6] Accrocher l'appareil au dos au crochet prévu à cet effet [2-1]. Placer le crochet mural sur une tête de clou ou de vis encastrée dans le mur. 10.2 À une corde [7] L'appareil peut être accroché au moyen de la rainure de guidage [7-1] au milieu de la poignée à une corde. DUO 11 AVERTISSEMENT Risques de blessures, choc électrique X Avant tout travail de maintenance ou d'entretien, toujours retirer la fiche secteur de la prise de courant ! X Tous les travaux de maintenance et de réparation nécessitant une ouverture du boîtier doivent uniquement être effectués par un atelier de service après-vente agréé. Instructions de maintenance et d'entretien Seuls le fabricant et un atelier agréé sont habilités à effectuer des réparations ou interventions en S.A.V. L'adresse du prestataire le plus proche est disponible sur : www.festool.fr/services EKAT 4 2 1 F Entretien et maintenance 3 5 Festool SYSLITE DUO Ce luminaire comportedes lampes à LED intégrées. A++ A+ A B C D E L E D Les lampes de ce luminaire ne peuvent pa être changées. 874/2012 Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d'origine ! Vous trouverez les réf. sur le site www.festool.fr/ services – Nettoyer le disque plastique de l'appareil avec un chiffon doux et sec afin de ne pas l'endommager. Ne pas utiliser de solvant. – Pour garantir la circulation de l'air, les orifices d'air de refroidissement sur l'appareil doivent toujours rester propres et dégagés. 12 Environnement Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Éliminer l'appareil, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respecter les prescriptions nationales en vigueur. Uniquement UE : d'après la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique, par les filières de recyclage type DEEE. Informations à propos de REACh : www.festool.com/reach 13 DUO E Manual de instrucciones original Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 1 – Símbolos Símbolo Significado Aviso de peligro general – Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! – ¡No mirar al haz de luz directamente! 0,2m min. 15 kg Distancia mínima respecto a las superficies proyectadas o a materiales inflamables Herramienta apta para el uso en condiciones difíciles según DIN EN 60598. Capacidad de carga mínima del cable de suspensión. No depositar en la basura doméstica. 2 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. – Maneje la herramienta con cuidado. La herramienta puede generar calor e incrementar el riesgo de incendio o explosión. – No trabaje con la herramienta en entornos potencialmente explosivos. – No cubra la herramienta mientras esté funcionando. La herramienta se calienta durante su funcionamiento y puede provocar quemaduras si se acumula el calor. –Peligro de daños por radiación luminosa. No mire el haz de luz durante mucho tiempo. No dirija nunca el haz de luz hacia otras personas o hacia animales. La herramienta es segura para su uso en la mayoría de circunstancias según la norma DIN EN 62471, 14 – – 3 excepto en caso de exposición continua y muy prolongada de los ojos al haz de luz. Haga reparar su herramienta únicamente por personal técnico cualificado y solo con piezas de recambio originales. La sustitución de la fuente de luz instalada en esta herramienta debe encargarse únicamente al fabricante o a un taller de servicio técnico autorizado. De esta forma queda garantizada la seguridad de la herramienta. Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos. En caso de que presenten daños, acudir exclusivamente a un taller autorizado para que los sustituya. Al colocar la herramienta, asegurarse de que la posición sea estable y de que la suspensión sea lo suficientemente firme. La herramienta podría caerse. Existe peligro de lesiones. No seguir usando la herramienta si está dañada. La herramienta no es ningún juguete. Mantenga la herramienta alejada de los niños. Uso conforme a lo previsto El proyector es apto para iluminar grandes superficies en zonas de obras, espacios de trabajo, garajes, etc. Debe prestarse atención a la seguridad eléctrica de los puntos de conexión de corriente. La herramienta no es apta para la iluminación de estancias en el hogar. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. ¡ATENCIÓN! En algunos países existen disposiciones adicionales para el uso de medios de explotación eléctricos en obras. Estas disposiciones nacionales pueden limitar la utilización del proyector o exigir requisitos adicionales. Observe las disposiciones nacionales aplicables en su caso. 4 Datos técnicos Proyector Tensión nominal Frecuencia Medio luminoso Potencia máxima Corriente débil LED Temperatura de color Reproducción de los colores RA Vida útil (L70) Peso SYSLITE DUO 220-240 V 50/60 Hz 80 LED Power de 1,4 W 112 W 8.000 lm 5.000 K > 80 >10.000 h 3,4 kg DUO Proyector SYSLITE DUO Tipo de protección 5 IP 55 Componentes [1-1] Pie de apoyo extraíble, enrollacables [1-2] [1-3] Superficie de iluminación Empuñadura [1-4] [1-5] Gancho para colgar, sujetacables Cable de conexión a la red 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente X Observar los datos indicados en la placa de tipo. X Tener en cuenta las particularidades de cada país. 6.1 Conexión y desconexión Conexión El enchufe de la herramienta no debe conectarse en un entorno húmedo, puesto que no dispone de la debida protección contra humedad. X Insertar el enchufe. Automáticamente se proyecta el cono de luz. Desconexión X Extraer el enchufe. X Enrollar el cable de conexión en el pie de apoyo [1-1]. El extremo del cable puede engancharse en la sujeción [2-1] prevista para ello. 6.2 Control de temperatura Si se supera la temperatura de servicio admisible, la herramienta reduce automáticamente su luminosidad. Si la temperatura se excede de manera continuada a pesar de esta reducción de la potencia luminosa, el suministro de corriente se interrumpe por completo. Medidas en caso de luminosidad reducida: X desconectar el enchufe; X subsanar la causa del sobrecalentamiento (p. ej., ranuras de ventilación obstruidas); X volver a insertar el enchufe. Se restablece la luminosidad completa. 7 E Instalación Utilizar la herramienta siempre con el pie de apoyo [4-2] para mantener despejadas las ranuras de ventilación [4-1]. Colocar el proyector sobre una superficie seca, plana y estable. No colgar la herramienta por el cable de conexión a la red a fin de evitar peligros eléctricos debidos a un desgaste del cable. No cubrir las ranuras de ventilación con cinta adhesiva ni bloquearlas. Respetar la distancia mínima de 0,2 m 0,2m respecto a las superficies proyectadas y a materiales inflamables. Ángulo de emplazamiento [3] La herramienta se puede emplazar en tres ángulos diferentes. 8 Fijación sobre la superficie [4] Para una mejor fijación, el pie de apoyo [4-2] es extraíble y cuenta con orificios [4-3] para atornillarlo a la base o a la parte superior. X Retirar la placa del pie empezando a tirar con más fuerza de un lado. X Retirar la placa del pie de manera uniforme. X Atornillar la placa del pie a la base. No colocar la herramienta en superficies verticales (paredes, etc.), ya que podría verse afectado el rendimiento de las ranuras de ventilación. X Agregar el proyector. 9 Colocación con trípode [5] Utilizar la herramienta solo con el trípode Festool ST DUO 200. La altura total del trípode no debe superar los 2,0 m. Observar el manual de instrucciones del trípode. X Desplegar el trípode hasta el tope [5]. X Agregar el proyector. X Girar el proyector colocado hasta que se enclave. 10 Suspensión 10.1 En pared [6] Colgar la herramienta desde atrás en el gancho de pared [2-1] provisto. Colocar el gancho de pared sobre una cabeza de tornillo o de clavo que esté encajada en la pared. 10.2 En cable [7] La herramienta puede colgarse de un cable a través de la ranura guía [7-1] situada en el centro del asa. 15 DUO E 11 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución X Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación. X Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller de servicio técnico autorizado. Indicaciones de mantenimiento y cuidados El Servicio de Atención al Cliente y Reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o los talleres de reparación. Se puede consultar la dirección más próxima en: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Utilizar únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/service – Limpiar el cristal de plástico de la herramienta solo con un paño suave y seco a fin de evitar cualquier desperfecto. No utilizar disolventes. – Con objeto de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la herramienta deben mantenerse libres y limpias. 12 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: según la Directiva europea sobre herramientas eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 16 Festool SYSLITE DUO Esta luminaria lleva lámpara s LED incorporadas. A++ A+ A B C D E L E D Las lámpara de esta luminarias no son recambiables. 874/2012 Istruzioni per l'uso originali Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso. 1 – Simboli Simbolo Significato Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scariche elettriche – Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze di sicurezza. Non guardare nel fascio di luce! 0,2m min. 15 kg Dispositivo idoneo al "funzionamento gravoso" secondo la norma DIN EN 60598. – Portata minima del cavo di sospensione. – Non smaltire tra i rifiuti domestici. 2 – Distanza minima da superfici illuminate o da materiali infiammabili Avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. – Il dispositivo deve essere usato con la dovuta cautela. Il dispositivo può emanare calore e, di conseguenza, può incrementare il rischio di incendio ed esplosione. – Non lavorare con il dispositivo in ambienti soggetti a rischio di esplosione. – Non coprire il dispositivo quando è in funzione. Il dispositivo si riscalda durante il funzionamento e può provocare ustioni se il calore generato si accumula. –Attenzione: radiazione luminosa nociva. Non guardare direttamente a lungo il fascio di luce. Non orientare il fascio di luce verso altre persone o animali. A norma DIN EN 62471, il dispositivo è sicuro nella maggior parte delle condizioni di utilizzo, salvo il caso di esposi- 3 DUO I zione molto prolungata, sotto diretta esposizione dell'occhio al fascio di luce. Il dispositivo deve essere riparato esclusivamente da tecnici qualificati, utilizzando solo ricambi originali.La sorgente luminosa installata nel presente dispositivo può essere sostituita esclusivamente dal costruttore, oppure da un'officina del Servizio Assistenza autorizzata. Solo in tal modo è possibile garantirne la sicurezza di funzionamento. Controllare regolarmente la spina e il cavo, per evitare pericoli. In caso di danneggiamento, far sostituire tali componenti esclusivamente da un'officina del Servizio Assistenza Clienti autorizzata. Nell'installare il dispositivo, accertarsi che sia posizionato stabilmente, o agganciato in maniera sufficientemente salda. In caso contrario, il dispositivo potrebbe cadere, con conseguente rischio di lesioni. Non continuare ad utilizzare il dispositivo se è danneggiato. Il dispositivo non è un giocattolo! Tenere lontano dalla portata dei bambini. Utilizzo conforme Il faro da cantiere è adatto all'illuminazione di ampie superfici cantieristiche, locali di lavoro, garage ecc. Accertarsi della sicurezza elettrica del punto di alimentazione. Il dispositivo non è adatto all'illuminazione degli ambienti domestici. Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo. ATTENZIONE! In alcuni stati sono in vigore disposizioni supplementari per l'impiego di apparecchiature elettriche nei cantieri. Queste disposizioni di legge nazionali possono limitare l'uso del faro per cantieri o imporre requisiti supplementari. Osservate sempre le disposizioni di legge nazionali che si applicano al vostro settore! 4 Dati tecnici Faro da cantiere Tensione nominale Frequenza Sistema di illuminazione Potenza massima Flusso luminoso a LED Temperatura di colore SYSLITE DUO 220 - 240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED 112 W 8000 lm 5000 K 17 I DUO Faro da cantiere SYSLITE DUO Resa cromatica RA Durata (L70) > 80 >10.000 h Peso 3,4 kg Tipo di protezione 5 Elementi dell'utensile [1-1] Piedistallo estraibile, avvolgicavo [1-2] [1-3] [1-4] Superficie illuminante Impugnatura Gancio da parete, fermacavo [1-5] Cavo di rete 6 IP 55 Messa in funzione AVVERTENZA Tensione o frequenza non ammesse! Pericolo di incidenti X Prestare attenzione alle indicazioni riportate sulla targhetta del tipo. X Prestare attenzione ad eventuali disposizioni nazionali speciali. 6.1 Accensione/spegnimento Accensione La spina di alimentazione del dispositivo non deve essere inserita in ambienti umidi, poiché non dispone della necessaria protezione. X Inserire la spina di alimentazione. Il cono di luce appare automaticamente. Spegnimento X Estrarre la spina di alimentazione. X Avvolgere il cavo di alimentazione sul piedistallo [1-1] . È possibile avvolgere l'estremità del cavo sull'apposito fermaglio [2-1]. 6.2 Controllo della temperatura Se la temperatura di esercizio ammessa viene superata, il dispositivo riduce automaticamente la potenza luminosa. Se la temperatura di esercizio viene superata continuativamente nonostante la potenza luminosa ridotta, l'alimentazione viene completamente interrotta. Misure da adottare in caso di potenza luminosa ridotta: X Estrarre la spina di alimentazione 18 X Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. feritoie d'aerazione ostruite) X Inserire nuovamente la spina di alimentazione. La piena potenza luminosa sarà così ripristinata. 7 Posizionamento Posizionare il dispositivo sempre utilizzando il piedistallo, in modo da mantenere libere le feritoie d'aerazione [4-1]. Posizionare su una superficie asciutta, piana e stabile. Non agganciare il dispositivo al cavo di alimentazione, per evitare pericoli di natura elettrica dovuti a sovraccarico del cavo. Non coprire le feritoie d'aerazione con nastro adesivo, né ostruirle in altro modo. Mantenere una distanza minima di 0,2 0,2m m da superfici illuminate e da materiali infiammabili. Angolo di installazione [3] Il dispositivo può essere installato su tre diverse angolazioni. 8 Fissaggio su superficie [4] Per consentirne un migliore fissaggio, il piedistallo [4-2] è estraibile e dotato di aperture [4-3] per avvitarlo su fondi o soffitti. X Estrarre la base, inizialmente con maggior forza su un lato. X Estrarre la base uniformemente. X Avvitare la base sul fondo. Non applicare il dispositivo su superfici verticali (pareti ecc.), in modo da non compromettere la capacità refrigerante delle feritoie d'aerazione. X Applicare il faro da cantiere. 9 Posizionamento con treppiede [5] Utilizzare il dispositivo esclusivamente con il treppiede Festool ST DUO 200. L'altezza totale del treppiede non deve superare 2,0 m. Attenersi alle istruzioni d'uso del treppiede. X Aprire il treppiede fino all'arresto [5]. X Applicare il faro da cantiere. X Ruotare il faro da cantiere applicato sino a farlo scattare. 10 Aggancio 10.1 Alla parete [6] Agganciare il dispositivo sul lato posteriore, con l'apposito gancio da parete [2-1]. Applicare il gancio da parete sulla testa di un chiodo o di una vite precedentemente inserito/-a nella parete. DUO 10.2 Al cavo [7] Il dispositivo può essere agganciato anche ad un cavo, sulla scanalatura di guida [7-1] al centro dell'impugnatura. 11 I www.festool.com/reach Festool SYSLITE DUO Manutenzione e cura munito di lampade a LED integrate. AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scarica elettrica X Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina, disinnestare sempre la spina dalla presa! X Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire il corpo devono essere eseguite soltanto da un'officina del Servizio Assistenza Clienti autorizzata. A++ A+ A B C D E L E D Le lampade di questo Avvertenze di cura e manutenzione Assistenza e riparazione esclusivamente a cura del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine di zona sono riportate all'indirizzo www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 874/2012 Utilizzare esclusivamente ricambi originali Festool. I codici prodotto sono riportati all'indirizzo: www.festool.com/ service – Per evitare danneggiamenti, pulire lo schermo in plastica del dispositivo solo con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare solventi. – Per garantire la circolazione dell'aria, tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento sul dispositivo. 12 Ambiente Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici! Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli imballaggi in modo ecocompatibile. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore. Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applicazione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco-compatibile. Informazioni su REACh: 19 DUO NL Originele gebruiksaanwijzing De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 1 Symbolen Symbool Betekenis Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften! Niet in de lichtstraal kijken! 0,2m Kleinste afstand tot aangestraalde vlakken of brandbaar materiaal Apparaat voor "ruw gebruik" geschikt volgens DIN EN 60598. min. 15 kg Minimale toelaatbare belasting van de ophangkabel. Niet met het huisvuil meegeven. 2 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. – Ga zorgvuldig om met het apparaat. Het apparaat kan heet worden, hetgeen leidt tot een verhoogd brand- en explosiegevaar. – Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving. – Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af. Het apparaat wordt tijdens het gebruik warm en wanneer deze hitte wordt opgestuwd kan deze brandwonden veroorzaken. voor schadelijke –Waarschuwing lichtstraling. Kijk niet gedurende langere tijd in de lichtstraal. Richt de lichtstraal niet op andere personen of dieren. Conform DIN EN 62471 is het apparaat onder de meeste gebruiksomstandigheden veilig, behalve bij zeer lang aanhoudende blootstelling van het oog aan een directe lichtstraal. 20 – Laat uw apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd en geschoold personeel en alleen met originele onderdelen.De in dit apparaat gemonteerde lichtbron mag uitsluitend door de fabrikant of een onderhoudswerkplaats worden vervangen. Hierdoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. – Regelmatig de stekker en de kabel controleren om een gevaarlijke situatie te vermijden. Deze bij beschadiging uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen. – Bij het opstellen van het apparaat op een stabiele positionering of voldoende stevige ophanging letten. Het apparaat kan anders naar beneden vallen. Er bestaat gevaar voor letsel. – Het apparaat niet meer gebruiken als het beschadigd is. – Het apparaat is geen speelgoed! Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. 3 Gebruik volgens de voorschriften De werklamp is bedoeld om grote delen van bouwplaatsen, werkruimtes, garages etc. te verlichten. Op de elektrische veiligheid letten van de plaats waar het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten. Het apparaat is niet geschikt als ruimteverlichting in een huishouden. De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. LET OP! In sommige landen bestaan aanvullende voorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen op bouwplaatsen. Deze nationale voorschriften kunnen het gebruik van de werklamp beperken of aanvullende eisen stellen. Neem de voor u geldende nationale voorschriften in acht! 4 Technische gegevens Werklamp Nominale spanning Frequentie Lichtbron Maximaal vermogen LED-lichtstroom Kleurtemperatuur SYSLITE DUO 220 - 240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED 112 W 8000 lm 5000 K Kleurweergave RA Levensduur (L70) Gewicht > 80 >10.000 h 3,4 kg Beveiligingsklasse IP 55 5 Toestelelementen [1-1] [1-2] Afneembare statiefvoet, kabelopwikkeling Belichtingsvlak [1-3] Handgreep [1-4] Wandhaak, kabelklem [1-5] Aansluitkabel 6 Inwerkingstelling WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen X Gegevens op het typeplaatje in acht nemen. X Landspecifieke bijzonderheden in acht nemen. 6.1 In-/Uitschakelen Inschakelen De netstekker van het apparaat mag niet in een vochtige omgeving aangesloten worden, omdat deze niet over een afdoende vochtigheidsbescherming beschikt. X Netstekker in de contactdoos steken. Lichtkegel verschijnt automatisch. Uitschakelen X Netstekker uit de contactdoos trekken. X Netaansluitingskabel op statiefvoet [1-1] opwikkelen. Het kabeleinde kan op de daarvoor bedoelde klem [2-1] worden ingehaakt. 6.2 Temperatuurbewaking Bij overschrijding van de toegestane bedrijfstemperatuur vermindert het apparaat automatisch het lichtvermogen. Bij continue temperatuuroverschrijding ondanks gereduceerd lichtvermogen wordt de stroomvoorziening compleet onderbroken. Maatregelen bij gereduceerd lichtvermogen: X Netstekker uit de contactdoos trekken. X Oorzaak van de oververhitting verhelpen (bijv. verstopte ventilatiesleuven). X Netstekker weer aansluiten. Het volledige lichtvermogen is weer beschikbaar. 7 DUO NL Op een droog, vlak en stabiel oppervlak opstellen. Apparaat niet aan de netaansluitingskabel ophangen om elektrische gevaren door overbelasting van de kabel te vermijden. Ventilatiesleuven niet afplakken of blokkeren. Minimumafstand tot aangestraalde 0,2m vlakken en brandbaar materiaal van 0,2 m aanhouden. Plaatsingshoek [3] Het apparaat kan in drie verschillende hoeken worden opgesteld. 8 Bevestigen op oppervlak [4] Voor een betere bevestiging is de statiefvoet [4-2] afneembaar en is van openingen [4-3] voorzien waardoor deze aan de ondergrond of het plafond vastgeschroefd kan worden. X Voetplaat lostrekken, hierbij aan het begin steviger aan één zijde trekken. X Voetplaat gelijkmatig lostrekken. X Voetplaat aan de ondergrond vastschroeven. Apparaat niet aan verticale vlakken (wanden, etc.) aanbrengen, omdat anders de koelcapaciteit nadelig wordt beïnvloed. X Werklamp opzetten. 9 Opstellen met statief [5] Het apparaat alleen met een Festool-statief ST DUO 200 gebruiken. De totale hoogte van het statief mag 2,0 m niet overschrijden. Gebruiksaanwijzing van het statief in acht nemen. X Statief tot aan de aanslag uitklappen [5]. X Werklamp opzetten. X Opgezette werklamp draaien tot deze vastklikt. 10 Ophangen 10.1 Aan wand [6] Apparaat aan de achterkant aan de daarvoor bedoelde wandhaak [2-1] ophangen. Wandhaak op een spijker- of schroefkop plaatsen die in de wand is aangebracht. 10.2 Aan kabel [7] Het apparaat kan door middel van de geleidingsgroef [7-1] in het midden van het handvat aan een kabel worden opgehangen. Opstellen Apparaat altijd met statiefvoet opstellen om de ventilatiesleuven [4-1] vrij te houden. 21 DUO NL 11 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken X Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact trekken! X Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is om de behuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Onderhouds- en verzorgingsinstructies Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen via: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. onder: www.festool.com/service – Kunststof venster van het apparaat alleen met een droge zachte doek reinigen om beschadigingen te voorkomen. Gebruik geen oplosmiddelen. – Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen op het apparaat altijd vrij en schoon zijn. 12 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach 22 Festool SYSLITE DUO Deze armatuur bevat ingebouwde LRD-lampen. A++ A+ A B C D E L E D In de armatuur kunnen de lampen niet worden vervangen. 874/2012 Originalbruksanvisning De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen. 1 – Symboler Symbol Betydelse – Varning för allmän risk! – Varning för elstötar Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna! Se inte in i ljusstrålen! 0,2m min. 15 kg Minsta avstånd till belysta ytor eller brandfarliga material Lampan är lämplig för påfrestande användning enligt DIN EN 60598. Upphängningslinans minsta belastningskapacitet. Kasta inte i produkten i hushållssoporna. 2 Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk. – Var försiktig när du hanterar lampan. Lampan kan alstra värme, vilket leder till ökad brand- och explosionsfara. – Arbeta inte med lampan i miljöer med explosionsrisk. – Täck inte över lampan när den är lyser. Lampan värms upp under drift och kan orsaka brännskador om värmen lagras. –Varning för skadlig ljusstrålning. Se inte in i ljusstrålen en längre tid. Rikta inte ljusstrålen mot människor eller djur. Enligt DIN EN 62471 är lampan säker i de flesta användningssituationer, förutom i de fall då ögat utsätts för en direkt ljusstråle under lång tid. – Lampan får bara repareras med originalreservdelar av utbildad fackpersonal.Ljuskällan som används får endast bytas ut av tillverkaren – DUO S eller en serviceverkstad. Det säkerställer att lampans säkerhet bibehålls. Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet för att undvika fara. Om de skadas får de endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. Se till att lampan står stabilt eller är ordentligt upphängd. Lampan kan falla. Då finns risk för personskador. Fortsätt inte att använda lampan om den är skadad. Lampan är ingen leksak! Se till att barn inte kan komma åt lampan. 3 Avsedd användning Byggstrålkastaren är avsedd för belysning av stora ytor på byggarbetsplatser, i arbetslokaler, garage osv. Kontrollera att eluttagen är säkra. Lampan är inte lämplig som belysning i hemmet. Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren. OBS! I vissa länder finns ytterligare föreskrifter för användning av elektriska hjälpmedel på byggarbetsplatser. Dessa nationella föreskrifter kan begränsa bygglampans användning eller ställa ytterligare krav på den. Observera de nationella bestämmelserna! 4 Tekniska data Byggstrålkastare SYSLITE DUO Märkspänning Frekvens Belysning Max. effekt 220 - 240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED 112 W LED-ljusflöde Färgtemperatur Färgåtergivning RA Livslängd (L70) Vikt Skyddsklass 5 8000 lm 5000 K > 80 >10 000 h 3,4 kg IP 55 Maskindelar [1-1] [1-2] Avtagbar fot, kabelvinda Lampglas [1-3] [1-4] [1-5] Handtag Väggkrok, kabelklämma Nätkabel 23 S 6 DUO Driftstart X Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk X Observera informationen på märkplåten. X Observera landsspecifika avvikelser. Dra av fotplattan genom att först dra lite hårdare på ena sidan. X Dra sedan av fotplattan med jämn kraft. X Skruva fast fotplattan i underlaget. Fäst inte lampan på vertikala ytor (väggar osv) eftersom det försämrar ventilationsöppningarnas funktion. X Montera strålkastaren. 6.1 9 VARNING Start/avstängning Tillkoppling Lampans nätkontakt får inte stickas i nätuttag i fuktig miljö, eftersom lampan inte har tillräckligt skydd mot fukt. X Sätt i nätkontakten. Ljuskäglan tänds automatiskt. Frånkoppling X Dra ur nätkontakten. X Linda nätkabeln runt foten [1-1] . Kabeländen kan fästas i klämman [2-1]. 6.2 Temperaturövervakning Om den tillåtna arbetstemperaturen överskrids, minskar lampans ljusstyrka automatiskt. Om temperaturen inte sjunker trots att ljusstyrkan reduceras, bryts strömförsörjningen helt och hållet. Åtgärder vid reducerad ljusstyrka: X Dra ur nätkontakten, X åtgärda orsaken till överhettningen (t.ex. tilltäppta ventilationsöppningar), X sätt i nätkontakten igen. Lampan lyser åter med full ljusstyrka. 7 Uppställning Ställ alltid upp lampan med foten, så att ventilationsöppningarna [4-1] hålls fria. Placera lampan på en torr, plan och stabil yta. Häng inte upp lampan i nätkabeln – det medför elektrisk fara på grund av att kabeln överbelastas. Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras. Se till att minimiavståndet 0,2 m till 0,2m belysta ytor och brandfarliga material hålls. Uppställningsvinkel [3] Lampan kan ställas i tre olika vinklar. 8 Montering på yta [4] För att fästa lampan kan man ta av foten [4-2] och skruva fast den i underlaget eller taket med öppningarna [4-3]. 24 Ställa upp på stativ[5] Använd lampan endast tillsammans med Festools stativ ST DUO 200. Stativets totalhöjd får inte överstiga 2,0 m. Följ stativets bruksanvisning. X Fäll upp stativet ända till anslaget [5]. X Montera strålkastaren. X Vrid strålkastaren tills den hakar i. 10 Upphängning 10.1 På vägg [6] Häng upp lampan med väggkroken [2-1] på baksidan. Placera väggkroken på ett spik- eller skruvhuvud i väggen. 10.2 I lina [7] Lampan kan hängas upp med en lina i spåret [7-1] mitt på handtaget. 11 Underhåll och skötsel VARNING Risk för personskada, elstöt X Dra alltid ut nätkontakten före alla underhållsoch servicearbeten på produkten! X Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att höljet öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder. Underhåll och skötsel Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller en serviceverkstad: hitta närmaste adress på: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Använd bara Festools originalreservdelar! Artikelnummer finns på: www.festool.com/service – Lampans plastskiva får endast rengöras med en torr, mjuk trasa, för att undvika skador. Använd inga lösningsmedel. DUO S – För att säkra luftcirkulationen ska man alltid hålla lampans kylluftöppningar rena och fria från hinder. 12 Miljö Släng inte maskinen i hushållssoporna! Se till att verktyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter. Endast EU: Enligt EU-direktivet om gamla el- och elektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjänta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Information om REACh: www.festool.com/reach Festool SYSLITE DUO Denna ljusarmatur har inbyggda lysdiodlampor. A++ A+ A B C D E L E D Lamporna i ljusarmaturen kan inte bytas ut. 874/2012 25 FIN DUO Alkuperäiset käyttöohjeet Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. 1 Tunnukset – Tunnus Merkitys Varoitus yleisestä vaarasta – Sähköiskuvaara Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet! Älä katso valonsäteeseen! 0,2m min. 15 kg Vähimmäisetäisyys valaistuihin pintoihin tai palonarkoihin materiaaleihin Laite soveltuu "raskaaseen käyttöön" DIN EN 60598:n mukaan. Ripustusnarun vähimmäiskantavuus. Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana. 2 Turvaohjeet VAROITUS! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. – Käsittele laitetta varovaisuutta noudattaen. Laite voi aiheuttaa kuumuutta, joka lisää palo- ja räjähdysvaaraa. – Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa. – Älä peitä laitetta sen käytön aikana. Laite kuumenee käytön yhteydessä ja voi aiheuttaa palovaurioita, jos kuumuus ei pääse haihtumaan. –Varoitus haitallisen valosäteilyn vaarasta. Älä katso pitkäaikaisesti valonsäteeseen. Älä kohdista valonsädettä ihmisiin tai eläimiin. DIN EN 62471:n mukaan laite on useimmissa käyttöoloissa turvallinen, paitsi erittäin pitkään kestävän altistuksen yhteydessä valonsäteen kohdistuessa suoraan silmiin. – Laite tulee korjauttaa vain koulutetulla ammattihenkilöllä, jonka tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.Tähän laitteeseen asennetun valonlähteen saa vaihtaa vain valmistaja tai huol- 26 – – tokorjaamo. Siten varmistetaan, että laite pysyy turvallisena. Vaaran välttämiseksi tarkasta pistoke ja johto säännöllisin väliajoin. Jos niissä ovat vaurioita, vaihdata ne vain valtuutetussa huoltokorjaamossa. Sijoita laite vain tukevalla alustalle tai riittävän kestävän ripustustarvikkeen varaan. Muuten laite voi pudota lattialle. Loukkaantumisvaara. Älä käytä laitetta edelleen, jos se on vaurioitunut. Laite ei ole leikkikalu! Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. 3 Määräystenmukainen käyttö Rakennusvalaisin soveltuu rakennustyömaiden, työtilojen, autotallien yms. suurialaiseen valaisuun. Huolehdi sähkövirtaliitännän sähköturvallisuudesta. Laite ei sovellu kotitalouden huonevalaisimeksi. Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. HUOMIO! Joissakin maissa on lisämääräyksiä, jotka koskevat sähkölaitteiden käyttöä rakennustyömailla. Nämä maakohtaiset määräykset voivat rajoittaa työvalaisimen käyttöä tai asettaa lisävaatimuksia. Noudata voimassaolevia maakohtaisia määräyksiä! 4 Tekniset tiedot Rakennusvalaisin SYSLITE DUO Käyttöjännite Taajuus 220 - 240 V 50/60 Hz Polttimo Enimmäisteho 80 x 1,4 W Power LED 112 W LED-valovirta Värilämpötila Värintoisto RA 8000 lm 5000 K > 80 Käyttöikä (L70) Paino Suojaluokka 5 Laitteen osat [1-1] [1-2] Irrotettava tukijalka, johtokela Valopinta [1-3] [1-4] [1-5] Kahva Seinäkoukku, johtopidike Verkkoliitäntäjohto >10.000 h 3,4 kg IP 55 DUO 6 Käyttöönotto VAROITUS Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara X Noudata konekilvessä olevia ohjetietoja. X Huomioi maakohtaiset erikoismääräykset. 6.1 Päälle-/poiskytkentä Päällekytkentä Laitteen verkkopistoketta ei saa kytkeä kosteissa tiloissa, koska sitä ei ole kosteussuojattu. X Kytke verkkopistoke pistorasiaan. Valokeila syttyy automaattisesti. Poiskytkentä X Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. X Kelaa sähköjohto tukijalan [1-1] ympärille. Sähköjohdon pää voidaan kiinnittää sitä varten olevaan pidikkeeseen [2-1]. 6.2 Lämpötilavalvonta Laitteen valaisuteho vähenee automaattisesti, jos suurin sallittu käyttölämpötila ylitetään. Jos lämpötila on jatkuvasti liian korkea vähennetystä valaisutehosta huolimatta, virransyöttö katkaistaan täydellisesti. Toimenpiteet valaisutehon vähennyksen yhteydessä: X Vedä verkkopistoke irti, X korjaa ylikuumenemisen aiheuttanut vika (esimerkiksi tukkeutuneet tuuletusraot), X kytke verkkopistoke jälleen pistorasiaan. Täysi valaisuteho on jälleen käytettävissä. 7 Asentaminen Aseta laite alustalle aina tukijalan kanssa, jotta tuuletusraot [4-1] pysyvät esteettöminä. Aseta kuivalle, tasaiselle ja tukevalla pinnalle. Älä ripusta laitetta sähköjohdon varaan, koska tämä rasittaa johtoa liikaa ja aiheuttaa sähköiskuvaaran. Älä teippaa tai tuki tuuletusrakoja. Noudata 0,2 m vähimmäisetäisyyttä 0,2m valaistuihin pintoihin ja palonarkoihin materiaaleihin. Asennuskulma [3] Laite voidaan asentaa kolmeen eri kulmaan. 8 FIN Kiinnittäminen pinnan päälle [4] Paremman kiinnityksen takaamiseksi tukijalka [42] on irrotettava ja varustettu aukoilla [4-3] alustaan tai sisäkattoon kiinniruuvaamista varten. X Vedä jalkalevy irti; vedä tällöin ensiksi toiselta sivulta voimakkaammin. X Vedä jalkalevy tasaisesti irti. X Ruuvaa jalkalevy alustaan kiinni. Älä kiinnitä pystysuoriin pintoihin (seinät yms.), koska muuten jäähdytysrakojen jäähdytyskyky huononee. X Asenna rakennusvalaisin paikalleen. 9 Asentaminen yhdessä jalustan kanssa [5] Käytä laitetta vain Festool-jalustan ST DUO 200 kanssa. Jalustan kokonaiskorkeus saa olla korkeintaan 2,0 m. Noudata jalustan käyttöohjeita. X Käännä jalustan jalat täysin auki [5]. X Asenna rakennusvalaisin paikalleen. X Käännä paikalleen asennettua rakennusvalaisinta, kunnes se lukittuu. 10 Ripustaminen 10.1 Seinälle [6] Ripusta laite takaosan seinäkoukun [2-1] kohdalta. Kiinnitä seinäkoukku seinään kiinnitetyn naulan tai ruuvin kannan taakse. 10.2 Narun varaan [7] Laite voidaan ripustaa kahvan keskellä olevan ohjausuran [7-1] kohdalta narun varaan. 11 Huolto ja hoito VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara X Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja puhdistustöitä! X Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat kotelon avaamista, ovat sallittuja vain valtuutetussa huoltokorjaamossa. Huolto- ja hoito-ohjeet Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/service 27 FIN DUO EKAT 4 2 1 3 5 Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilausnumerot osoitteessa: www.festool.com/service – Vaurioiden välttämiseksi laitteen muovilasin saa puhdistaa vain kuivalla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä liuottimia. – Pidä ilmankierron varmistamiseksi laitteen jäähdytysilmaraot aina esteettöminä ja puhtaina. 12 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon! Toimita koneet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä. Vain EU: Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach Festool SYSLITE DUO Valaisin sisältää kiinteitä ledilamppuja. A++ A+ A B C D E L E D Valaisimen lamppuja ei voi vaihtaa. 874/2012 28 Original brugsanvisning De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. 1 Symboler – Symbol Betydning – Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisningerne! Se ikke direkte ind i lysstrålen! 0,2m min. 15 kg Mindste afstand til belyste flader eller brændbare materialer Apparatet er egnet til "grov brug" iht. DIN EN 60598. Ophængssnorens minimumsbelastning. Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. 2 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. – Vær forsigtig med apparatet. Apparatet kan generere varme, der medfører øget brand- og eksplosionsfare. – Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser. – Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug. Apparatet opvarmes under brug og kan medføre forbrændinger, hvis varmen ikke kan komme væk. –Advarsel mod skadelig lysstråling. Se ikke ind i lysstrålen i længere tid. Ret ikke lysstrålen mod andre personer eller dyr. Ifølge DIN EN 62471 er apparatet sikkert under de fleste forhold, medmindre øjet udsættes for direkte lysstråling i meget lang tid. – Få apparatet repareret af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele.Lampen i det- – – DUO DK te apparat må kun udskiftes af producenten eller et kundeværksted. Det sikrer, at maskinsikkerheden er i orden. Kontroller regelmæssigt stik og kabel for at undgå risici. I tilfælde af beskadigelse skal de udskiftes på et autoriseret kundeværksted. Sørg for, at apparatet står stabilt eller hænger godt fast. Apparatet kan ellers falde ned. Der er risiko for kvæstelser. Brug ikke apparatet, når det er beskadiget. Apparatet er ikke legetøj! Hold apparatet væk fra børn. 3 Bestemmelsesmæssig brug Arbejdslampen er egnet til belysning af byggepladsområder, arbejdsrum, garager osv. Tjek den elektriske sikkerhed på tilslutningsstederne. Apparatet er ikke egnet til belysning i hjemmet. Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren. OBS! I nogle lande er der yderligere regler for brugen af elektrisk udstyr på byggepladser. Disse nationale regler kan begrænse brugen af arbejdslampen eller stille særlige krav. Følg de bestemmelser, der gælder i dit land! 4 Tekniske data Arbejdslampe SYSLITE DUO Nominel spænding Frekvens Pære Maksimal effekt 220-240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED 112 W LED-lysstrøm Farvetemperatur Farvegengivelse RA Levetid (L70) Vægt Kapslingsklasse 5 8000 lm 5000 K > 80 >10.000 h 3,4 kg IP 55 Maskinelementer [1-1] [1-2] Aftagelig fod, kabelopvikling Lysflade [1-3] [1-4] [1-5] Håndgreb Vægkrog, kabelklemme Netledning 29 DK 6 DUO Ibrugtagning ADVARSEL Ikke-tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke X Vær opmærksom på oplysningerne på typeskiltet. X Vær opmærksom på særlige forhold, der gælder i anvendelseslandet. 6.1 Til-/frakobling Tænding Apparatets netstik må ikke tilsluttes i fugtige omgivelser, da den ikke er udstyret med fugtbeskyttelse. X Sæt netstikket i. Lyskeglen opstår automatisk. Slukning X Tag netstikket ud. X Rul ledningen op på foden [1-1] . Ledningsenden kan fastgøres i den dertil beregnede klemme [2-1]. 6.2 Temperaturovervågning Ved overskridelse af den tilladte driftstemperatur reducerer apparatet automatisk sin lysstyrke. Hvis temperaturen stadig overskrides på trods af reduceret lysstyrke, afbrydes strømforsyningen helt. Hvad skal du gøre, hvis lysstyrken er reduceret: X Træk stikket ud X Afhjælp årsagen til overophedningen (f.eks. tilstoppede ventilationsåbninger) X Sæt stikket i igen Lampen lyser igen med fuld styrke. 7 Opstilling Apparatet skal altid stilles på foden for ikke at blokere ventilationsåbningerne [4-1]. Stil lampen på en tør, jævn og stabil overflade. Hæng ikke apparatet op i ledningen, da det kan overbelaste kablet og medføre elektriske risici. Ventilationsåbningerne må ikke tapes til eller blokeres. Overhold minimumsafstanden til be0,2m lyste flader og brændbare materialer på 0,2 m. Opstillingsvinkel [3] Apparatet kan opstilles i tre forskellige vinkler. 8 Fastgørelse på overflade[4] Foden [4-2] kan tages af, så apparatet bedre kan fastgøres, og er forsynet med åbninger [4-3] til at skrue apparatet fast på underlaget eller loftet. X Tag foden af ved først at trække mere i den ene side. X Træk foden af med et jævnt træk. X Skru foden fast på underlaget. Anbring ikke apparatet på lodrette flader (vægge osv.), da det kan forringe ventilationsåbningernes køleeffekt. X Sæt arbejdslampen på. 9 Opstilling med stativ[5] Brug kun apparatet med et Festool stativ ST DUO 200. Stativets totale højde må ikke overskride 2,0 m. Læs stativets brugsanvisning. X Klap stativet ud til anslag [5]. X Sæt arbejdslampen på. X Drej den monterede arbejdslampe, indtil den går i hak. 10 Ophængning 10.1 På væg [6] Hæng apparatet op med bagsiden på den dertil beregnede vægkrog [2-1]. Sæt vægkrogen på et sømeller skruehoved, som er sat i væggen. 10.2 I snor [7] Apparatet kan hænges op i en snor ved hjælp af rillen [7-1] i midten af håndtaget. 11 Vedligeholdelse og pleje ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød X Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder! X Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at huset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted. Vedligeholdelse og pleje Kundeservice og reparation må kun foretages af producenten eller et serviceværksted: Nærmeste adresse findes på: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 30 3 5 DUO DK Brug kun originale Festool reservedele! Artikelnummer på: www.festool.com/service – Apparatets plastskive må kun rengøres med en tør, blød klud for at undgå beskadigelser. Brug ikke opløsningsmidler. – For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbningerne på huset altid holdes frie og rene. 12 Miljø Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Apparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes. Kun EU:Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding. Informationer om REACh: www.festool.com/reach Festool SYSLITE DUO har indbyggede diodelyskilder. A++ A+ A B C D E L E D Lysarmaturets lyskilder kan ikke 874/2012 31 DUO N Originalbruksanvisning De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen. 1 Symboler – Symbol Betydning – Advarsel om generell fare Advarsel om elektrisk støt Brukerhåndbok, les sikkerhetsinformasjonen! Se ikke inn i lysstrålen! 0,2m min. 15 kg Minsteavstand til flatene som blir belyst, eller til brennbart materiale Apparat egnet for "røff bruk" iht. DIN EN 60598. Minstebelastbarhet for opphengstauet. Må ikke kastes i husholdningsavfallet. 2 Sikkerhetsregler ADVARSEL! Les alle sikkerhetsmerknader og anvisninger.Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. – Vær forsiktig når du bruker apparatet. Apparatet kan generere varme som fører til økt risiko for brann og eksplosjon. – Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser. – Ikke dekk til apparatet når det er i bruk. Apparatet blir varmt under bruk. Denne varmen kan "hope seg opp" og forårsake forbrenninger. –Advarsel om skadelig lysstråling. Ikke se inn i lysstrålen over lengre tid. Ikke rett lysstrålen mot andre personer eller dyr. Iht. DIN EN 62471 er apparatet trygt i de fleste driftssituasjoner, bortsett fra hvis øyet eksponeres kontinuerlig for direkte lysstråle over lang tid. – Apparatet skal bare repareres av kvalifiserte fagpersoner som bruker originale reservedeler. Lyskilden som er montert i dette apparatet, 32 – – skal utelukkende byttes av produsenten eller kundeverksted. Da kan du være trygg på at apparatets sikkerhet opprettholdes. Kontroller støpsel og ledning regelmessig for å unngå farer. Få dem utelukkende byttet ut hos et autorisert serviceverksted dersom de er skadet. Pass ved oppstilling på at apparatet står stabilt eller henger tilstrekkelig fast.Apparatet kan ellers falle ned. Det er fare for personskader. Ikke bruk et apparat som er skadet. Apparatet er ikke et leketøy!Hold det unna barn. 3 Riktig bruk Denne arbeidslampen er egnet til å belyse store flater på f.eks. byggeplasser, arbeidsrom, garasjer osv. Ivareta den elektriske sikkerheten for strømtilkoblingsstedet. Apparatet egner seg ikke til rombelysning i husholdninger. Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret. OBS! I enkelte land foreligger det tilleggsforskrifter for bruk av elektrisk utstyr på byggeplasser. Disse nasjonale forskriftene kan begrense eller stille flere krav til bruken av arbeidslamper. Ta hensyn til de forskriftene som gjelder i ditt land. 4 Tekniske data Arbeidslampe SYSLITE DUO Nominell spenning Frekvens Lyskilde Maksimaleffekt 220-240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W power LED 112 W LED-lysstrøm Fargetemperatur Fargegjengivelse RA Levetid (L70) Vekt Beskyttelsesgrad 5 8000 lm 5000 K >80 >10 000 t 3,4 kg IP 55 Apparatets deler [1-1] [1-2] Avtakbar støttefot, ledningsoppvikling Lysflate [1-3] [1-4] [1-5] Håndtak Veggkrok, kabelklemme Strømledning Ikke tillatt spenning eller frekvens! Fare for ulykker X Ta hensyn til angivelsene på typeskiltet. X Ta hensyn til landsspesifikke særegenheter. DUO N Trekk av fotplaten ved å trekke litt kraftigere i den ene siden. X Trekk fotplaten jevnt av. X Skru fotplaten fast til underlaget. Ikke plasser apparatet på vertikale flater (vegger osv.), da det kan føre til redusert kjøleeffekt gjennom lufteåpningene. X Sett på arbeidslampen. 6.1 9 6 Igangsetting ADVARSEL Slå på og av Slå på Apparatets støpsel må ikke plugges i i fuktige omgivelser, da det ikke er utstyrt med nødvendig fuktighetsvern. X Sett i støpselet. Lyset går på av seg selv. Slå av X Trekk ut støpselet. X Vikle strømledningen rundt støttefoten [1-1] . Kabelenden kan festes i klemmen [2-1]. 6.2 Temperaturovervåkning Hvis tillatt driftstemperatur overskrides, reduserer apparatet lyseffekten automatisk.Ved vedvarende temperaturoverskridelse til tross for redusert lyseffekt brytes strømforsyningen helt. Tiltak ved redusert lyseffekt: X Trekk ut støpselet. X Utbedre årsaken til overopphetingen (f.eks. blokkert lufteåpning). X Sett i støpselet igjen. Full lyseffekt er gjenopprettet. 7 Montering Sett alltid opp apparatet med støttefoten for å sikre at lufteåpningene [4-1] holdes åpne. Plasser på et tørt, jevnt og stabilt underlag. Ikke heng apparatet opp etter strømledningen. Det kan føre til overbelastningen av kabelen og elektriske farer. Pass på at lufteåpningen ikke klistres igjen eller blokkeres. Overhold en minsteavstand på 0,2 m 0,2m til den belyste flaten eller brennbart materiale. Oppstillingsvinkel [3] Apparatet kan settes i tre forskjellige vinkler . 8 Festing på flate[4] For å sikre bedre feste kan støttefoten [4-2] tas av og lages hull i [4-3], slik at den kan skrus fast til underlaget eller i taket. X Oppstilling på stativ [5] Bruk bare apparatet med Festool stativ ST DUO 200. Stativets totale høyde må ikke overskride 2,0 m. Ta hensyn til stativets bruksanvisning. X Klapp ut stativet til anslag [5]. X Sett på arbeidslampen. X Skru inn arbeidslampen til den stopper. 10 Opphenging 10.1 På vegg [6] Heng opp apparatet etter veggkroken [2-1] på baksiden av apparatet. Sett veggkroken på et spikereller skruehode som er festet i veggen. 10.2 I tau [7] Apparatet kan henges i tau etter føringssporet [71] midt på håndtaket. 11 Vedlikehold og pleie ADVARSEL Skaderisiko, elektrisk støt X Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på apparatet! X Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at huset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted. Vedlikeholds- og pleieinformasjon Kundeservice og reparasjoner kun via produsenten eller via serviceverksteder: Finn nærmeste servicested på: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Bruk kun originale Festool-reservedeler! Bestillingsnr. på www.festool.com/service – Tørk bare av plastglasset på apparatet med en tørr, myk klut for å unngå skader.Ikke bruk løsemidler. 33 N DUO – Hold alltid kjøleluftåpningene på apparatet åpne og rene for å sikre luftsirkulasjonen. 12 Miljø Apparatet skal ikke kastes i restavfallet! Apparater, tilbehør og emballasje skal sorteres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter. Kun EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Informasjon om REACh: www.festool.com/reach 34 Manual de instruções original As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 1 Símbolos Símbolo Significado Advertência de perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler Manual de instruções, indicações de segurança! Não olhar para o feixe de luz! 0,2m Distância mínima às superfícies iluminadas ou materiais combustíveis Ferramenta adequada para "condições rigorosas" segundo a norma EN 60598. min. 15 kg Capacidade de carga mínima do cabo de suspensão. Não deite no lixo doméstico. 2 Indicações de segurança ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções.A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utilizadas no futuro. – Manuseie a ferramenta com cuidado. A ferramenta pode gerar calor, aumentando o perigo de incêndio e de explosão. – Não trabalhe com a ferramenta em ambientes com risco de explosão. – Não cubra a ferramenta enquanto ela está em funcionamento. Durante o funcionamento, a ferramenta aquece e pode causar incêndios, caso acumule calor. –Aviso de feixes de luz prejudiciais. Não olhe prolongadamente para o feixe de luz. Não deve virar o feixe de luz para outras pessoas ou animais. De acordo com DIN EN 62471, a ferramenta é segura na maioria das condições de utilização, exceto em caso exposição muito prolongada, em caso de exposição direta do olho ao feixe. DUO P – Mande reparar a sua ferramenta unicamente por pessoal técnico qualificado e apenas com peças sobresselentes originais. A fonte de luz montada nesta ferramenta pode apenas ser substituída pelo fabricante ou uma oficina de Serviço Após-Venda. Assegura-se, dessa forma, a manutenção da segurança da ferramenta. – Verificar regularmente a ficha e o cabo, para evitar qualquer perigo. Em caso de danos, mandar substituí-los exclusivamente numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada. – Ao colocar a ferramenta assegurar um posicionamento estável ou uma suspensão suficientemente segura. A ferramenta poderia cair. Existe perigo de ferimentos. – Não continuar a utilizar a ferramenta, se estiver danificada. – A ferramenta não é um brinquedo! Mantenha-a fora do alcance das crianças. 3 Utilização conforme as disposições A luz de trabalho é adequada para a iluminação de grandes áreas em estaleiros, salas de trabalho, garagens, etc. Deverá prestar-se atenção à segurança elétrica do local de ligação à corrente. O aparelho não é adequado para a iluminação das divisões de uma casa. Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador. ATENÇÃO! Em alguns Estados existem normas suplementares para a utilização de material elétrico em obras. Estas normas nacionais podem limitar a utilização da luz de trabalho ou colocar exigências adicionais. Respeite as seguintes regulamentações nacionais válidas! 4 Dados técnicos Luz de trabalho SYSLITE DUO Voltagem nominal Frequência Meio de iluminação 220 - 240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED Potência máxima Fluxo luminoso LED Temperatura de cor 112 W 8000 lm 5000 K Restituição das cores RA Vida útil (L70) Peso Tipo de proteção > 80 >10.000 h 3,4 kg IP 55 35 P 5 DUO Componentes da ferramenta [1-1] Pé de suporte amovível, enrolamento do cabo [1-2] [1-3] Área do feixe Punho [1-4] [1-5] Gancho para parede, braçadeira de cabos Cabo de ligação à rede 6 Colocação em funcionamento ATENÇÃO Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente X Respeitar os dados na placa de características. X Observar as especificações nacionais. 6.1 Ligar/desligar Ligar A ficha de rede da ferramenta não deve ser encaixada em ambientes húmidos, pois não possui proteção contra a humidade. X Inserir ficha de rede. O feixe de luz aparece automaticamente. Desligar X Retirar ficha de rede. X Enrolar o cabo de ligação à rede no pé de suporte [1-1] . A extremidade do cabo pode ser engatada no dispositivo de fixação [2-1] prevista para o efeito. 6.2 Controlo térmico Caso a temperatura de funcionamento permitida seja excedida, a ferramenta reduz automaticamente a intensidade luminosa. Caso a temperatura seja persistentemente excedida apesar da redução da intensidade luminosa, a alimentação de corrente é interrompida por completo. Medidas em caso de intensidade luminosa reduzida: X Retirar a ficha da tomada, X eliminar a causa do sobreaquecimento (p. ex., ranhuras de ventilação obstruídas), X voltar a inserir ficha de rede. A intensidade luminosa completa está restabelecida. 36 7 Instalação Pousar a ferramenta sempre sobre o pé de suporte, para manter as ranhuras de ventilação [4-1] livres. Pousar sobre uma superfície seca, plana e estável. Não suspender a ferramenta pelo cabo de ligação à rede, para evitar riscos elétricos devido a sobrecarga do cabo. Não tapar ou bloquear as ranhuras de ventilação. Manter uma distância mínima para as 0,2m superfícies iluminadas ou materiais combustíveis de 0,2 m. Ângulo de colocação [3] A ferramenta pode ser colocada em três ângulos diferentes. 8 Fixar na superfície [4] Para uma melhor fixação, o pé de suporte [4-2] é amovível e possui aberturas [4-3] para aparafusamento ao solo ou teto. X Retirar placa de base, para este efeito puxar com maior intensidade de um lado. X Retirar a placa de base de modo uniforme. X Aparafusar placa de base ao solo. Não aplicar a ferramenta em superfícies verticais (paredes, etc.); caso contrário o desempenho de refrigeração das ranhuras de ventilação são afetadas. X Aplicar luz de trabalho. 9 Colocação com suporte [5] Utilizar a ferramenta apenas com suporte Festool ST DUO 200. A altura total do suporte não pode exceder os 2,0 m. Respeitar as instruções de utilização do suporte. X Abrir suporte até ao batente [5]. X Aplicar luz de trabalho. X Rodar a luz de trabalho aplicada até encaixar. 10 Suspender 10.1 Na parede [6] Suspender a ferramenta com a parte de trás no gancho para parede [2-1] previsto para o efeito. Aplicar o gancho para parede numa cabeça de prego ou de parafuso, embutida na parede. 10.2 Em cabo [7] A ferramenta pode, pela ranhura de guia [7-1] centralmente com o punho, ser suspendida na corda. DUO 11 ATENÇÃO Perigo de ferimentos, choque elétrico X Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente! X Todos os trabalhos de manutenção e reparação que requeiram a abertura da carcaça só podem ser realizados por uma oficina de Serviço ApósVenda autorizada. Indicações de manutenção e conservação Serviço Após-venda e Reparação apenas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 P Manutenção e conservação 3 5 Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service Festool SYSLITE DUO Incorpora lâmpadas LED. A++ A+ A B C D E L E D As lâmpadads não podem ser 874/2012 – Limpar o vidro de plástico da ferramenta apenas com um pano seco e macio, de modo a evitar danos. Não utilizar quaisquer solventes. – Para assegurar a circulação do ar, manter as aberturas do ar de refrigeração da ferramenta sempre desobstruídas e limpas. 12 Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamento ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor. Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Informações sobre REACh: www.festool.com/reach 37 RUS DUO Оригинальное руководство по эксплуатации Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. 1 Символы СимволЗначение Предупреждение об общей опасности – Предупреждение об ударе током Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности! – TR066 Не смотрите на световой луч! 0,2m min. 15 kg Минимальное расстояние от поверхностей, на которые направляется световой луч, или от воспламеняющихся материалов Устройство подходит для «жёсткой» эксплуатации согласно DIN EN 60598. – Минимальная нагрузочная способность троса для подвешивания устройства. – Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами! 2 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжелых травм. Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководства для будущих владельцев. – Обращайтесь с устройством осторожно! Устройство может нагреваться, что повышает опасность возникновения пожара и взрыва. работайте с устройством во – Не взрывоопасной зоне. – Не накрывайте работающее устройство. Во время работы устройство нагревается и без отвода тепла может стать причиной получения ожогов. 38 – 3 о вредном –Предупреждение светоизлучении. Нельзя долго смотреть на луч света. Не направляйте световой луч на людей или животных. Согласно DIN EN 62471 устройство является безопасным в большинстве случаев своего использования, за исключением чрезмерно долгого воздействия прямого светового излучения на глаза. Доверяйте ремонт устройства только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запасных частей. Установленный в этом устройстве источник света подлежит замене только фирмой-изготовителем или мастерской Сервисной службы. Это гарантирует сохранение надёжности инструмента. Регулярно проверяйте вилку и кабель во избежание возможных повреждений. В случае повреждения замену вилки и кабеля выполняйте только в авторизованной мастерской Сервисной службы. При установке устройства необходимо обеспечить его устойчивое положение или надёжный подвес. В противном случае устройство может упасть. Опасность травмирования. Запрещается работать с повреждённым устройством. Устройство — это не игрушка! Храните его в недоступном для детей месте. Применение по назначению Прожектор для строительных площадок предназначен для освещения больших площадей стройплощадок, рабочих помещений, гаражей и т. д. Соблюдайте правила электробезопасности в месте электроподключения устройства. Устройство не предназначено для освещения жилых помещений. Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь. Инструмент сконструирован для профессионального применения. ВНИМАНИЕ! В некоторых странах существуют дополнительные предписания по использованию электрических технических средств на стройплощадках. Эти предписания могут ограничить использование рабочей лампы на стройплощадках или содержать дополнительные требования к её эксплуатации. Соблюдайте действующие региональные предписания! 4 Технические данные Прожектор для строительных площадок SYSLITE DUO Номинальное напряжение 220–240 В Частота 50/60 Гц Источник света 80 x 1,4 Вт (мощный светодиод) 112 Вт Макс. мощность Световой поток (светодиодный свет) Цветовая температура Цветопередача RA Срок службы (L70) Масса 8000 лм 5000 K > 80 >10 000 ч 3,4 кг Вид защиты 5 IP 55 Составные части инструмента [1-1] Съёмная ножка, бухта для кабеля [1-2] [1-3] [1-4] Светящаяся поверхность Рукоятка Крючок для навешивания устройства на стену, зажим для кабеля [1-5] Сетевой кабель 6 Начало работы Предупреждение Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая X Соблюдайте параметры на заводской табличке. X Учитывайте национальные особенности. 6.1 Включение/выключение Включение Запрещается подключать вилку устройства во влажной среде, т. к. вилка не имеет достаточной влагозащиты. X Вставьте вилку сетевого кабеля. Луч света в виде светового конуса появится автоматически. Выключение X Извлеките вилку сетевого кабеля. X Намотайте сетевой кабель на ножку [1-1] . Конец кабеля можно зацепить за предназначенный для этого зажим [2-1]. DUO RUS 6.2 Схема контроля температуры При превышении допустимой рабочей температуры происходит автоматическое снижение мощности светового потока устройства. При длительном превышении температуры несмотря на снижение мощности светового потока подача электропитания полностью прерывается. Меры при снижении мощности светового потока: X извлеките вилку сетевого кабеля, X устраните причину перегрева (например забивание вентиляционных прорезей), X снова подключите вилку сетевого кабеля. Полная мощность восстановлена. 7 светового потока Установка Устройство следует всегда устанавливать вместе на ножке, чтобы не перекрывать вентиляционные прорези [4-1]. Устанавливайте устройство на сухое, ровное и прочное основание. Не подвешивайте устройство за сетевой кабель, чтобы не нарушить электробезопасность вследствие перегрузки кабеля. Не заклеивайте и не блокируйте вентиляционные прорези иным образом. Соблюдайте минимальное 0,2m расстояние от поверхностей, на которые направляется световой луч, или от воспламеняющихся материалов: 0,2 m. Угол установки [3] Устройство можно устанавливать под тремя различными углами. 8 Крепление на поверхности [4] Для обеспечения лучшей фиксации ножка [4-2] является съемной и оснащена отверстиями [4-3] для приворачивания к основанию или потолку. X Снимите опорную пластину (при этом сначала следует тянуть с одной стороны сильнее). X Аккуратно снимите опорную пластину. X Приверните опорную пластину к основанию. Не устанавливайте устройство на вертикальных поверхностях (стенах и т. п.), т. к. в этом случае будет снижено охлаждение через вентиляционные прорези. X Установите прожектор для строительных площадок. 39 RUS DUO 9 Установка на штативе [5] Используйте устройство только со штативом фирмы Festool ST DUO 200. Общая высота штатива не должна превышать 2,0 m. Соблюдайте инструкцию по использованию штатива. X Разложите штатив до упора [5]. X Установите прожектор для строительных площадок. X Заверните установленный прожектор для строительных площадок до фиксации. 10 Навешивание/подвешивание 10.1 На стене [6] Устройство навешивается за крючок [2-1] на задней стороне. Зацепите крючок за головку гвоздя или шурупа, вбитого в стену. 10.2 На тросе [7] Для подвешивания устройства пропустите трос через специальный (направляющий) желобок [71] в середине рукоятки. 11 Обслуживание и уход Предупреждение Опасность травмирования, удар током X Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию аппарата вынимайте вилку из розетки! X Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса устройства, должны выполняться только специалистами авторизованной мастерской Сервисной службы. Указания по обслуживанию и уходу Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться только специалистами фирмыизготовителя или сервисными мастерскими: ближайший сервисцентр: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа: www.festool.com/service – Пластмассовое стекло устройства очищайте только сухой мягкой тканью, чтобы избежать повреждений. Не пользуйтесь растворителями. 40 – Следите, чтобы отверстия для воздушного охлаждения на корпусе устройстве не были перекрыты или забиты грязью. 12 Опасность для окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания! Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach Originální návod k použití Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití. 1 Symboly Symbol Význam Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým proudem Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny! Nedívejte se do světelného paprsku! 0,2m min. 15 kg Minimální vzdálenost od osvětlených ploch nebo hořlavých materiálů Zařízení vhodné pro provoz v drsných podmínkách podle DIN EN 60598. Minimální nosnost závěsného lana Nevyhazujte do domovního odpadu. 2 Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.Chyba při dodržování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. – Se zařízením zacházejte opatrně. Zařízení může vyvíjet teplo, které způsobuje zvýšené nebezpečí požáru a výbuchu. – Nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu. – Když je zařízení v provozu, nezakrývejte ho. Zařízení se při provozu zahřívá, a pokud se toto teplo zadržuje, může způsobit popáleniny. –Varování před škodlivým světelným zářením. Nedívejte se delší dobu do světelného paprsku. Nemiřte světelný paprsek na jiné osoby nebo zvířata. Podle normy DIN EN 62471 je zařízení za většiny okolností používání bezpečné, kromě velmi dlouho trvajícího vystavení působení přímého záření do oka. – Nechte zařízení opravovat jen kvalifikovanými odborníky a jen s originálními náhradními díly.Světelný zdroj zabudovaný v tomto zařízení smí DUO CZ vyměňovat výhradně výrobce nebo zákaznický servis. Tak se zajistí zachování bezpečnosti. – Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel, abyste zabránili ohrožení. V případě poškození je nechte vyměnit výhradně v autorizovaném zákaznickém servisu. – Při instalování zařízení dbejte na stabilní umístění nebo dostatečně pevné zavěšení. Zařízení by mohlo spadnout. Hrozí nebezpečí poranění. – Pokud je zařízení poškozené, nepoužívejte ho. –Zařízení není hračka! Uchovávejte ho mimo dosah dětí. 3 Účel použití Stavební světlo je určené k velkoplošnému osvětlení prostorů na stavbě, pracovních prostorů, garáží atd. Dbejte na elektrickou bezpečnost přípojky elektrického proudu. Zařízení není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti. Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel. POZOR! V některých státech existují dodatečné předpisy pro používání elektrických provozních prostředků na staveništi. Tyto národní předpisy mohou použití pracovní svítilny omezit nebo stanovit další požadavky. Řiďte se platnými národními předpisy! 4 Technické údaje Stavební světlo SYSLITE DUO Jmenovité napětí Frekvence 220–240 V 50/60 Hz Osvětlovací prostředek Maximální výkon Světelný tok LED 80 x 1,4 W Power LED 112 W 8 000 lm Teplota chromatičnosti Podání barev RA 5 000 K > 80 Životnost (L70) Hmotnost Třída ochrany 5 >10 000 h 3,4 kg IP 55 Jednotlivé součásti [1-1] [1-2] Odjímatelný stojan, navíjení kabelu Světelná plocha [1-3] [1-4] Držadlo Nástěnný hák, příchytka na kabel [1-5] Přívodní kabel 41 CZ 6 DUO Uvedení do provozu VAROVÁNÍ Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence! Nebezpečí úrazu X Řiďte se údaji na typovém štítku. X Vezměte v úvahu specifika příslušné země. 6.1 Zapnutí/vypnutí Zapnutí Síťová zástrčka zařízení se nesmí zapojovat ve vlhkém prostředí, protože není vybavená odpovídající ochranou proti vlhkosti. X Zapojte síťovou zástrčku. Automaticky se objeví kužel světla. Vypnutí X Odpojte síťovou zástrčku. X Naviňte síťový kabel na stojan [1-1] . Konec kabelu lze zaháknout do příchytky [2-1], která je k tomu určená. 6.2 Sledování teploty Při překročení přípustné provozní teploty zařízení automaticky sníží světelný výkon. Pokud je teplota překročena přes snížený světelný výkon i nadále, úplně se přeruší napájení. Opatření při sníženém světelném výkonu: X vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, X odstraňte příčinu přehřátí (např. ucpané větrací štěrbiny), X znovu zapojte síťovou zástrčku. 8 Upevnění na plochu [4] Pro lepší upevnění lze stojan [4-2]odejmout a pomocí otvorů [4-3] přišroubovat k podkladu nebo na strop. X Vytáhněte stojan, nejprve při tom silně zatáhněte za jednu stranu. X Stojan rovně vytáhněte. X Přišroubujte desku stojanu k podkladu. Neupevňujte zařízení na svislé plochy (zdi atd.), protože by byl omezen chladicí výkon větracích štěrbin. X Nasaďte stavební světlo. 9 Instalace na stativ [5] Zařízení používejte pouze se stativem Festool ST DUO 200. Celková výška stativu nesmí přesáhnout 2,0 m. Dodržujte návod k použití stativu. X Vyklopte stativ až nadoraz [5]. X Nasaďte stavební světlo. X Nasazené stavební světlo otáčejte, až zaskočí. 10 Zavěšení 10.1 Na zeď [6] Zavěste zařízení zadní stranou za nástěnný hák [21], který je k tomu určený. Nástěnný hák zavěste na hlavu hřebíku nebo šroubu, který je upevněný ve zdi. 10.2 Na lano [7] Zařízení lze za vodicí drážku [7-1] uprostřed držadla zavěsit na lano. 11 Údržba a ošetřování Obnoví se plný světelný výkon. 7 Instalace Zařízení vždy stavte na stojan, aby větrací štěrbiny [4-1] zůstaly volné. Světlo postavte na suchou, rovnou a stabilní plochu. Zařízení nezavěšujte za síťový kabel, abyste zabránili nebezpečí ohrožení elektrickým proudem v důsledku nadměrného namáhání kabelu. Nezalepujte nebo neblokujte větrací štěrbiny. Dodržujte minimální vzdálenost od 0,2m osvětlených ploch a hořlavých materiálů 0,2 m. Nastavení úhlu [3] Zařízení lze postavit ve třech různých úhlech. VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění, zásah elektrickým proudem X Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky! X Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. Pokyny k údržbě a ošetřování Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na: www.festool.com/ service. EKAT 4 2 1 42 3 5 Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.com/ service. DUO CZ – Plastové sklo zařízení čistěte pouze suchým, měkkým hadrem, abyste zabránili poškození. Nepoužívejte rozpouštědla. – Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory zařízení neustále volné a čisté. 12 Životní prostředí Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu! Přístroj, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní předpisy. Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a aplikace v národním právu se musí vyřazené elektrické nářadí shromažďovat odděleně a musí se ekologicky recyklovat. Informace k REACh: www.festool.com/reach Festool SYSLITE DUO zabudované světelné zdroje LED. A++ A+ A B C D E L E D nelze vyměnit. 874/2012 43 PL DUO Oryginalna instrukcja eksploatacji Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi. 1 – Symbole Symbol Znaczenie Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem – Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa! Nie patrzeć prosto w promień światła! 0,2m min. 15 kg Najmniejszy odstęp od oświetlanych powierzchni lub materiałów palnych Urządzenie nadaje się do trudnych warunków wg DIN EN 60598. 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje.Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. – Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie. Urządzenie może wytwarzać ciepło, prowadzące do zwiększenia zagrożenia pożarowego lub wybuchowego. – Nie używać urządzenia do pracy w warunkach zagrożenia wybuchowego. – Nie zakrywać urządzenia podczas jego użytkowania. Urządzenie nagrzewa się podczas pracy i może spowodować oparzenia w przypadku nagromadzenia ciepła. –Ostrzeżenie przed szkodliwym promieniowaniem świetlnym. Nie patrzeć przez dłuższy czas w promień światła. Nie kierować promienia światła na inne osoby lub zwierzęta. Wg DIN EN 62471 urządzenie jest bezpieczne w większości warunków użytkowania, za 44 – – Minimalne obciążenie liny do zawieszania. Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego. 2 – wyjątkiem bardzo długotrwałej ekspozycji przy bezpośrednim narażeni oka na promień światła. Urządzenie powinno być naprawiane tylko przez wykwalifikowany, fachowy personel i z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. Zamontowane w niniejszym urządzeniu źródło światła może być wymieniane wyłącznie przez producenta lub warsztat serwisowy. W ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo użytkowania urządzenia. Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel, aby uniknąć zagrożenia. W razie uszkodzenia zlecić ich wymianę wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym. Podczas ustawiania urządzenia zwracać uwagę na stabilne pozycjonowanie lub też wystarczająco sztywne zawieszenie. Urządzenie mogłoby upaść. Występuje niebezpieczeństwo zranienia. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Urządzenie nie jest zabawką! Chronić urządzenie przed dziećmi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Lampa robocza jest przeznaczona do wielkopowierzchniowego oświetlania obszarów na budowach, pomieszczeń roboczych, garaży itp. Należy zwracać uwagę na bezpieczeństwo miejsca podłączenia do prądu. Urządzenie nie nadaje się do oświetlania pomieszczeń w domach mieszkalnych. W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik. UWAGA! W niektórych krajach obowiązują dodatkowe przepisy dotyczące stosowania urządzeń elektrycznych na budowach. Te przepisy krajowe mogą ograniczać zastosowanie lampy roboczej lub stawiać dodatkowe wymagania. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych! 4 Dane techniczne Lampa robocza Napięcie znamionowe Częstotliwość Źródło światła Moc maksymalna Strumień światła LED Temperatura barwy Odwzorowanie kolorów RA Żywotność (L70) SYSLITE DUO 220 - 240 V 50/60 Hz 80 x 1,4 W Power LED 112 W 8000 lm 5000 K > 80 >10 000 h Lampa robocza SYSLITE DUO Ciężar Rodzaj zabezpieczenia 5 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] 6 3,4 kg IP 55 Elementy urządzenia Zdejmowana stopka, uchwyt do nawijania kabla Oświetlana powierzchnia Uchwyt Haczyk do zawieszania na ścianie, zacisk do kabla Przewód przyłączeniowy Rozruch OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku X Przestrzegać informacji podanych na tabliczce znamionowej. X Przestrzegać specjalnych przepisów, obowiązujących na danym obszarze administracyjnym. 6.1 Włączanie/wyłączanie Włączanie Nie wolno włączać wtyczki sieciowej urządzenia w wilgotnym otoczeniu, ponieważ nie posiada ona odpowiedniego zabezpieczenia przed wilgocią. X Włożyć wtyczkę do gniazda zasilania. Stożek światła pojawi się samoczynnie. Wyłączanie X Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. X Nawinąć przewód zasilający na stopkę [1-1] .Koniec kabla można zaczepić w przewidzianym do tego zacisku [2-1]. 6.2 Kontrola temperatury W przypadku przekroczenia dozwolonej temperatury roboczej urządzenie automatycznie zmniejsza swą intensywność świecenia. W przypadku dalszego przekroczenia temperatury pomimo zredukowanej mocy świecenia zasilanie zostanie całkowicie odłączone. Sposób postępowania w przypadku zredukowanej mocy świecenia: X Wyciągnąć wtyczkę sieciową. DUO PL Usunąć przyczynę przegrzania (np. zatkane szczeliny wentylacyjne). X Włożyć ponownie wtyczkę do gniazda zasilania. X Została przywrócona pełna moc świecenia. 7 Rozstawianie Urządzenie należy ustawiać zawsze na stopce, aby nie zasłaniać szczelin wentylacyjnych [4-1]. Ustawić na suchej, równej i stabilnej powierzchni. Nie zawieszać urządzenia za pomocą przewodu zasilania sieciowego, aby uniknąć zagrożeń elektrycznych w następstwie nadmiernego obciążenia przewodu. Nie zaklejać i nie blokować szczelin wentylacyjnych. Zachować minimalny odstęp od 0,2m oświetlanej powierzchni i materiałów palnych rzędu 0,2 m. Kąt ustawienia [3] Urządzenie można ustawić pod trzema różnymi kątami. 8 Mocowanie na płaszczyźnie [4] W celu zapewnienia lepszego mocowania stopka [4-2] jest zdejmowana i wyposażona w otwory [4-3] do przykręcania do podłoża lub do sufitu. X Zdjąć stopkę, pociągając przy tym na początku mocniej z jednej strony. X Równomiernie ściągnąć stopkę. X Przymocować stopkę do podłoża. Nie mocować urządzenia na powierzchniach pionowych (ściany itp.) ponieważ w przeciwnym razie zostanie ograniczona wydajność chłodzenia szczelin wentylacyjnych. X Założyć lampę roboczą. 9 Ustawianie na statywie [5] Używać urządzenia tylko ze statywem Festool ST DUO 200. Całkowita wysokość statywu nie może przekroczyć 2,0 m. Przestrzegać instrukcji obsługi statywu. X Rozłożyć statyw aż do oporu [5]. X Założyć lampę roboczą. X Założyć lampę roboczą i obrócić aż do zatrzaśnięcia. 10 Zawieszanie 10.1 Na ścianie [6] Zawiesić urządzenie tylną ścianką na przeznaczonym do tego haczyku do zawieszania na ścianie [21]. Zaczepić haczyk do zawieszania na ścianie na łbie gwoździa lub śruby, wpuszczonych w ścianę. 45 PL DUO 10.2 Na linie [7] Urządzenie można zawiesić na linie za pomocą rowka prowadzącego [7-1] na środku uchwytu. 11 Konserwacja i utrzymanie w czystości OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem X Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! X Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważniony warsztat serwisowy. Wskazówki dotyczące konserwacji i czyszczenia Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród adresów zamieszczonych na stronie: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool. Nr zamów.: www.festool.com/service – Szybkę urządzenia, wykonaną z tworzywa sztucznego, można czyścić tylko przy użyciu suchej, miękkiej szmatki, co ma na celu uniknięcie uszkodzeń. Nie stosować rozpuszczalników. – Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego na urządzeniu muszą być zawsze odkryte i utrzymywane w czystości. 12 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie dodatkowe oraz opakowania należy przeznaczyć do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. 46 Wyłącznie UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte narzędzia elektryczne muszą być gromadzone osobno i odprowadzane do odzysku surowców wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie środowiska. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach Festool SYSLITE DUO W skład oprawy wchodzą wbudowane lampy LED. A++ A+ A B C D E L E D Nie można wymieniać lamp w oprawie. 874/2012 Baustrahler Flood ligth Projecteur de chantier Seriennummer * Serial number * N° de série * (T-Nr.) SYSLITE DUO 10012847, 10017550, 10017551 de EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt: en EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards: fr CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: es CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: it CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: sv EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: fi EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: da EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: 708547_C nb CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: pt CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: ru Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: cs ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: pl Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: ____________________________________ 2014/30/EU 2011/65/EU 2014/35/EU 2009/125/EG EN 55015:2013 EN 60598-1:2014 EN 60598-2-4:1997, EN 60598-2-24:2013, EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61547:2009 EN 62031:2008 + A1:2013 + A2:2015 EN 62471:2008 EN 62493:2010 ____________________________________ Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Wendlingen, 2016-04-29 W. Zondler Manager R & D, technical documentation * im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999