Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 3 Original Instructions - Stirrer 7 Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 11 Manual de instrucciones original - Mezcladora 16 Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 21 Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 26 Originalbruksanvisning - Omrörare 31 Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 35 Original brugsanvisning - Røreværk 39 Originalbruksanvisning - Rørermaskin 43 Manual de instruções original - Misturador 47 Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 50 Originální návod k použití - Míchadlo 57 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 61 769308_C / 2019-07-26 MX 1600/2 EQ DUO E Manual de instrucciones original 1 Datos técnicos Mezcladora MX 1600/2 EQ DUO Tensión 220 – 240 V Frecuencia 50 / 60 Hz Consumo 1500 W Abertura de ventilación Bloqueador de conexión Interruptor de conexión/desconexión con regulador de revoluciones [1-6] Empuñadura adicional [1-7] Selector de marchas [1-8] Rueda de ajuste para preselección de revoluciones Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre están comprendidos en el volumen de entrega. Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. [1-3] [1-4] [1-5] Número de revoluciones en marcha en vacío 1.ª velocidad 100 – 250 rpm 2.ª velocidad 130 – 350 rpm Preselección electrónica del número • de revoluciones Cambio de • 2 velocidades Mezclador – máx. 110 mm Cuello de sujeción – 57 mm Peso 7,3 kg Classe de protection II / 2 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Leer las instrucciones/indicaciones! Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar guantes de protección! No pertenece a los residuos comunales. [1-1] [1-2] Indicaciones de seguridad 5.1 ¡Usar mascarilla! 3 5 ¡ADVERTENCIA! Deben cumplirse estrictamente todas las normas legales vigentes en el ámbito de la seguridad en el trabajo, así como las normas de seguridad descritas en el capítulo Indicaciones de seguridad y todas las demás regulaciones de salud y seguridad en el trabajo de validez general. El fabricante no se hace responsable de ningún daño provocado por modificaciones realizadas en la máquina sin su autorización. Aislamiento doble  Uso conforme a lo previsto El equipo está concebido para la mezcla de materiales de construcción en polvo, como mortero, revoques, adhesivos, pinturas y esmaltes sin disolventes, así como otras sustancias similares. El usuario es responsable de los daños o accidentes producidos por un uso indebido. 140 mm Separación entre husillos 4 Indicación, consejo Elementos de la máquina 5.2 Indicaciones de seguridad específicas - Antes de cualquier puesta en marcha de la herramienta, deben comprobarse el cable flexible de corriente y el correspondiente conector. Útil de mezclar (no se adjunta con el aparato) Portaherramientas 16 - - Cualquier defecto detectado deberá ser reparado por un especialista. Está prohibido tocar la máquina con las manos mojadas cuando esté conectada a la corriente. Antes de conectar la máquina a la red, el interruptor debe encontrarse en la posición OFF. El recipiente que contiene el material de mezcla debe estabilizarse para evitar que resbale en el suelo. Utilice el mezclador solo hasta el diámetro de varilla agitadora especificado en los datos técnicos. Cargue la máquina de manera que no pueda producirse una reducción excesiva de la velocidad o incluso una parada. El cable flexible de corriente debe tenderse siempre por detrás de la herramienta. El cable flexible de corriente no debe sufrir estirones ni apoyarse o tenderse sobre cantos afilados. Durante el trabajo debe asegurarse una posición segura y estable. Debe tenerse en cuenta el par de torsión reactivo provocado por la marcha de la máquina. No mezcle disolventes o sustancias que contengan disolventes con un punto de inflamación por debaio de los 21 °C. Arranque/detenga la máquina sólo si ésta se halla introducida en el recipiente. No introduzca las manos u objetos en el recipiente cuando esté trabajando con la máquina. Ya que el polvo se levanta al mezclar el material es nocivo para la salud, ponerse una mascarilla antipolvo. A la hora de trabajar con la mezcladora, se recomienda llevar guantes de trabajo y gafas de protección. 5.4 Información sobre ruidos y vibraciones Los valores típicos calculados según EN 60 745 son: Nivel de presión acústica LPA = 86 dB (A) Nivel de potencia acústica LWA = 97 dB (A) Incertidumbre K = 3,0 dB ATENCIÓN El ruido al trabajar puede dañar los oídos.  Utilice protección de oídos Valor de emisión de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K calculada según EN 60 745: ah = 5,5 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2 Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. 6 Puesta en marcha y utilización AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas. - La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. - En América del Norte las máquinas Festool sólo pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. 5.3 Riesgos de seguridad residuales Incluso en caso de que se utilice la máquina conforme al uso previsto y se cumplan todas las normas de seguridad relevantes, en función de las características de construcción de la máquina y de su funcionamiento pueden surgir los siguientes riesgos residuales de seguridad: - Peligro atribuible al cable flexible de corriente. - Concentración tóxica de polvo durante el trabajo en lugares insuficientemente ventilados. - Lesiones por contacto con piezas bajo tensión eléctrica al desmontar la máquina o sus componentes sin desenchufar de la toma de corriente el conector del cable flexible de corriente. - Utilizar únicamente recambios originales Festool. AVISO Peligro de accidente, electrocución  Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red. 6.1 Conexión y desconexión Sostenga la máquina siempre con las dos manos. Para enchufar y desenchufar el cable de conexión a la red eléctrica véase la figura [2]. Conexión:  Accionar el bloqueador de conexión [1-4].  Presionar el interruptor de conexión/desco17 nexión [1-5] y mantenerlo presionado.  El interruptor de conexión/desconexión no puede enclavarse. 6.3 Selector de marchas Con el selector de marchas [1-7] pueden seleccionarse dos gamas de velecidad: 1.ª velocidad 100 – 250 rpm Desconexión:  Soltar el interruptor de conexión/desconexión [1-5]. 2.ª velocidad 130 – 350 rpm Las velocidades pueden cambiarse con la máquina en funcionamiento. Sin embargo, no deben cambiarse con la máquina a plena carga. 6.2 Electrónica de regulación Limitación de corriente para el arranque El arranque suave regulado electrónicamente garantiza un arranque sin sacudidas. Al mismo tiempo se evitan salpicaduras del material que se desea mezclar desde el recipiente de mezcla. Para la baja corriente de arranque de la máquina basta con un fusible de 16 A. 6.4 Empuñadura adicional Por motivos de seguridad, es imprescindible emplear siempre la empuñadura adicional [1-6]. 6.5 Uso estacionario La mezcladora puede instalarse con el cuello de sujeción de 57 mm en el soporte de mezcladora Festool MS 57. Reducción de las revoluciones en vacío La electrónica reduce las revoluciones en vacío de la máquina. De esta manera se reduce el nivel de ruido y el desgaste del motor y del engranaje. 7 Montaje de los útiles de mezclar Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red. Utilice solamente útiles hasta el diámetro máximo indicado. El aparato viene equipado con un sistema de cambio rápido para montar los útiles de mezclar. Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe aplicarse grasa universal usual en el comercio a los portaútiles [1-2]. Los útiles de mezclar viene identificados con colores para diferenciarlos más fácilmente. El portaútiles, y el útil de mezclar izquierdo que le corresponde, van identificados con un anillo verde. Preselección electrónica del régimen de revoluciones Con ayuda del regulador de velocidades [1-8] puede ajustarse la velocidad: El régimen de revoluciones debe ajustarse en función de la varilla agitadora utilizada y del material que se desee procesar. Protección contra sobrecarga En caso de extrema sobrecarga del equipo, un mecanismo electrónico se encarga de proteger el motor de cualquier daño. En este caso, el motor se detiene y no vuelve a funcionar hasta superada la sobrecarga. Para la nueva puesta en marcha debe volver a conectarse el equipo. Montaje:  Insertar en el portaútiles [1-2] de cada lado, el útil de mezclar [1-1] que le corresponda.  Para ello, hacer que la espiga de enclavamiento [1-3] presionada hacia adentro coincida con el punto verde que lleva el manguito de protección del útil de mezclar. Al introducir a continuación el útil de mezclar, éste queda sujeto automáticamente por la espiga de enclavamiento. Electrónica constante La electrónica constante mantiene el régimen de revoluciones prácticamente constante bajo carga; esto garantiza un mezclado regular del material. Protección contra sobrecarga dependiente de la temperatura Para la protección contra sobrecalentamiento en caso de una sobrecarga extrema prolongada, existe una electrónica de seguridad que desconecta el motor al alcanzar una temperatura crítica. Transcurrido un tiempo de enfriamiento de 3 a 5 min aprox., se encuentra la máquina nuevamente en plena disposición de funcionamiento. El tiempo de reactivación de la protección se reduce respecto al aparato frío si éste ha alcanzado ya una temperatura de trabajo. Desmontaje:  Presionando firmemente sobre el punto verde en el manguito de protección se desenclava el útil de mezclar [1-1] y puede retirarse. 8 18 Consejos útiles Trabaje con el útil de manera que las revoluciones no bajen fuertemente o incluso se llegue a detener la máquina. No trabajar materiales con peligro de explosión (p. ej. disolventes fácilmente inflamables), así como aquellos materiales con un punto de inflamación inferior a 21 °C. Observar las prescripciones de aplicación del fabricante. - ¡Usar mascarilla! - La cesta mezcladora [1-1]) debe seleccionarse de acuerdo al producto a remover. Varillas mezcladoras HS Combi (accesorio especial) Para remover productos líquidos viscosos. La parte inferior de la cesta mezcladora empuja hacia arriba el producto a remover y la parte superior lo empuja hacia abajo. Varillas mezcladoras HS 3 Double (accesorio especial) Para remover productos pesados muy viscosos. Dos varillas con tres palas helicoidales cada cual trabajan en sentido contrario. El producto es removido intensamente. Al remover ir subiendo y bajando el aparato. Limpiar la cesta mezcladora después de su uso. 9 - - Mantenimiento y reparación AVISO Peligro de accidente, electrocución  Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red.  Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. 10 4 3 Medio ambiente ¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: según la Directiva europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/Service EKAT Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/Service - Tras aprox. 200 horas de trabajo renovar la grasa en la reductora. Para garantizar el funcionamiento correcto del aislamiento de protección, debe some- terse la máquina a continuación a unos ensayos de seguridad. Estos tra2 bajos de- ben realizarse por ello exclusivamente en un taller de electricidad especializado. Limpiar de vez en cuando las rejillas de ventilación de la carcasa del motor. La máquina se desconecta automáticamente cuando las escobillas del motor están gastadas. Para las tareas de mantenimiento, la máquina debe enviarse al taller. Recomendamos limpiar la máquina regularmente. Elimine el polvo, los residuos de material mezclado y cualquier otro tipo de suciedad. Si se utilizan productos de limpieza con disolventes, pueden dañarse las superficies esmaltadas o los componentes de plástico. Por lo tanto, antes de utilizar dichos productos de limpieza, compruebe sus efectos en alguna parte oculta de la máquina. Las aberturas de ventilación de la cubierta del motor no deben estar tapadas. Para cambiar las escobillas, el cable de corriente y componentes similares, diríjase a un taller autorizado. Igualmente, si la máquina sufre un impacto grave, es necesario ponerla en manos de un taller autorizado para evitar posibles daños mecánicos o eléctricos. La máquina puede almacenarse dentro de su embalaje en un lugar seco y sin calefacción, a condición de que la temperatura interior no descienda por debajo de −5 °C. La máquina sin embalaje debe conservarse en un lugar seco y cerrado en el que las temperaturas no sufran grandes oscilaciones ni desciendan por debajo de +5 °C. 5 1 Información sobre REACh: www.festool.com/reach 19 11 Declaración de conformidad CE Mezcladora Nº de serie MX 1600/2 EQ DUO 769238 Año de certificación CE: 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos. 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir del 20.04.2016), 2011/65/ UE, EN 60745-1:2009, EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2015-03-02 20