Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7 Original operating manual - Edge router 10 Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 13 Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 16 Istruzioni per l’uso originali - Rifilatore 19 Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 22 Originalbruksanvisning - Kantfräs 25 Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 27 Original brugsanvisning - Kantfræser 30 Originalbruksanvisning - Kantfres 32 Manual de instruções original - Fresa para arestas 35 Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 38 Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 41 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 44 21122_A / 2019-04-03 OFK 700 EQ  Fresadora de cantos Datos técnicos OFK 700 EQ Potencia absorbida 720 W Velocidad (marcha en vacío) 10.000-26.000 min-1 Vástago de fresa Ø 8 mm Inclinación de la mesa de fresar 1,5° Peso 2,0 kg Las figuras indicadas se encuentran al principio de las instrucciones para el servicio. Símbolos Aviso ante un peligro general ¡Usar protectores auditivos! ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Usar gafas de protección! ¡Usar mascarilla! No pertenece a los residuos comunales. Clase de protección II 1 Uso conforme a la destinación La OFK 700 EQ ha sido concebida para realizar trabajos de fresado enrasado y fresado de perfiles en madera, plástico y materiales similares. ¡En el caso de daños y accidentes que se deban a un uso no conforme a la destinación, la responsabilidad correrá exclusivamente a cargo del usuario! 2 2.1 Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 2.2 Indicaciones de seguridad específicas de la máquina - Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las zonas de agarre aisladas, ya que el eje de la cuchilla podría entrar en contacto con algún cable de red. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. - Fije y asegure la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza. - Utilizar la máquina únicamente en combinación con la mesa de guía y la caperuza de aspiración montadas conforme a las prescripciones. - Emplear únicamente fresas que según la norma EN 847 estén autorizadas para velocidades de 26.000 min-1 como mínimo. No deberán emplearse fresas que tengan alguna fisura o grieta o que se hayan deformado. - Observar siempre un asiento fijo de la fresa, y comprobar también su funcionamiento perfecto. - Emplear únicamente accesorios originales Festool. Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado: orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta. 3 Información relacionada con el ruido y vibraciones Los valores determinados según la norma EN 60745 son típicamente: Nivel de intensidad de ruido 80 dB(A) Potencia sonora 91 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB ¡Llevar puesta una protección auditiva personal! Valores totales de oscilaciones (suma de los vec- 16  tores de las tres direcciones) determinados según EN 60745: Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes) Carcasa de la máquina ah = 6 m/s² Mango adicional ah = 4 m/s² Factor de inseguridad K = 2 m/s² Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. - Figura 3B + 8: Posición de trabajo horizontal, para enrasar de revestimientos de superficies estrechas (perfiles de encolar para rebordes) y para el fresado de perfiles. Para la conversión habrá que modificar la mesa de guía (3.1), el dispositivo palpador (3.2) y el dispositivo de aspiración (3.3) – véase imagen 3. 5.2 Aspiración Para ambas posiciones de trabajo se adjunta en el suministro una caperuza de aspiración (3.3, 4.1) a la que puede conectarse un aspirador Festool (tubo flexible de aspiración con 27 mm de diámetro). Por motivos de seguridad, la máquina sólo debe utilizarse con la caperuza de aspiración convenientemente montada. La caperuza de aspiración (4.1) puede fijarse a la chapa (4.3) con los dos tornillos (4.2) en dos posiciones (en un giro de 180°). 4 Conexión eléctrica y puesta en servicio La tensión de red tiene que coincidir con la tensión indicada en la placa de características. ¡Apague siempre la máquina antes de conectar o sacar el cable de conexión a la red! ATENCIÓN Calentamiento de la conexión plug-it porque el cierre de bayoneta no está completamente bloqueado Peligro de quemaduras - Antes de conectar la herramienta eléctrica, asegurarse de que el cierre de bayoneta del cable de conexión a la red eléctrica esté completamente cerrado y bloqueado. Ver la figura 1 para enchufar y desenchufar el cable de conexión a la red. El interruptor (2.1) se utiliza como interruptor de conexión/desconexión (I = conectado/0 = desconectado). 5 5.3 Cambiar la fresadora Véase la figura 5. 5.4 Cambiar la pinza Véase la figura 6. 6 Sistema electrónico La máquina posee un sistema electrónico de onda plena con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave proporciona una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. Regulación del número de revoluciones Las revoluciones pueden regularse de modo continuo con la rueda de ajuste (2.2) entre 10.000 y 26.000 r.p.m.. De esta forma, la velocidad de corte se puede adaptar de forma óptima a cada material. Ajustes en la máquina ¡Antes de todo trabajo en la máquina se tiene que desenchufar antes el enchufe de red de la toma de corriente! Revoluciones constantes Las revoluciones preseleccionadas se mantendrán constantes con la marcha en vacío y durante el proceso de trabajo. 5.1 Posiciones de trabajo La máquina dispone de dos posiciones de trabajo: - Figura 3A + 9: Posición de trabajo vertical, para enrasar revestimientos de superficies y para el fresado de perfiles. 17  7 Trabajo con la máquina Fijar la pieza siempre, de manera que durante el mecanizado ésta no se pueda mover. Observe que el rodillo tensor o el muelletensor no toque la fresadora. Ajustar la profundidad de fresado Véase la Figura 7  Abrir el botón giratorio.  Ajustar la mesa de guiado (7.1) y el rodillo tensor (7.2) o el muelle tensor (7.3) a la profundidad de fresado deseada.  Cerrar el botón giratorio. Haga avanzar la máquina a lo largo de la pieza de trabajo con un movimiento uniforme. Observe que la mesa de guiado y el rodillo tensor o el muelle tensor estén siempre en contacto con la herramienta (véase la figura 8 + 9). Utilice el muelle tensor en piezas de trabajo con cantos rectos y ásperos; y el rodillo tensor en los cantos curvados. Advertencia: A fin de evitar daños en el revestimiento del tablero durante el proceso de fresado de cantos, la mesa de guiado incluida en el suministro de serie viene ajustada con una inclinación de 1,5°. Para realizar fresados de rectángulo exacto, también está disponible una mesa de guiado con una inclinación de 0° como accesorio. 8 Mantenimiento y conservación ¡Desenchufar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar trabajos en la máquina! El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/Service EKAT Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/Service Mantener siempre limpias las ventanas de refrigeración. Las fresadoras están provistas de carbones activos especiales para la desconexión automática: cuando estos carbones activos se han desgastado, se interrumpe automáticamente la toma de corriente y la máquina se para. Todos los trabajos de mantenimiento y de reparación, para los que se tiene que abrir la carcasa del motor, sólo deben ser llevados a cabo por un taller de servicio de asistencia técnica autorizado. 4 2 3 5 1 9 Accesorios, herramientas Los números de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catálogo Festool o en la dirección de Internet «www. festool.com“. 10 Eliminación de residuos ¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: según la Directiva europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 18