Transcripción de documentos

title_16s_A4.fm Seite 1 Mittwoch, 3. Mai 2017 12:59 12 REFRIGERATION REFRIGERATORS RML8330 FR ES IT NL Réfrigérateur à absorption Notice d’utilisation Frigorífico de absorción Instrucciones de uso Frigorifero ad assorbimento Istruzioni per l’uso Absorptiekoelkast Gebruiksaanwijzing  Zwischenseite ES f r Druckversion_N2.qxp 04.07.2011 09:36 Seite 1 Español Instrucciones de uso Frigorífico de absorción para vehículos de ocio RML 8330 Anote los siguientes datos: N° de modelo ............................................. N° de producto ............................................. Número de serie ............................................. ES MBA 04/2010 Type C40 / 110 N 2  Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2010 - Reservado el derecho de realizar modificaciones 2  Índice 1.0 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones sobre las presentes instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explicación de los símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencias medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 2.0 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección de los niños a la hora de desechar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabajos y comprobaciones en el frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información sobre el líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento del frigorífico con gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de seguridad para almacenar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 8 9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 4.0 Descripción del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Denominación de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de características del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explicación de las partes del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.1 4.2 4.3 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explicación de los elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 14 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la temperatura de la cámara frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 16 16 4.4 4.5 luminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 4.5.1 4.5.2 Bloqueo de la puerta mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fijación y soltado del pasador de la cerradura de la puerta al estacionar el vehículo . . . . . . . . . . . . . . 17 17 4.6 4.7 4.8 4.9 Colocación de bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción del cajón para verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congelador extraíble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de alimentos y fabricación de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 18 18 19 4.9.1 4.9.2 4.9.3 Almacenamiento de productos en la cámara frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de productos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricación de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 4.10 4.11 4.12 4.13 Descongelamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de pila en la ignición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 21 21 4.13.1 Colocación de la tapa de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo comportarse en caso de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.14 3 21  Aspectos generales 1.0 Aspectos generales 1.1 Introducción protección de propiedad industrial. Queda prohibido reproducir, fotocopiar o utilizar de algún modo cualquier parte de estas instrucciones sin la autorización escrita de Dometic GmbH, con sede en Siegen. Al adquirir este frigorífico de absorción de Dometic ha hecho una excelente elección. Estamos convencidos de que su nuevo frigorífico satisfará todas sus exigencias, en todos los aspectos. Este frigorífico, que funciona de manera silenciosa, cumple las más altas exigencias de calidad, y garantiza el uso eficaz de los recursos y la energía a lo largo de todo su ciclo vital, tanto al fabricarlo y utilizarlo, como a la hora de desecharlo. 1.4 Explicación de los símbolos utilizados Advertencias 1.2 Las advertencias vienen señaladas mediante iconos. Un texto complementario le detalla el grado de peligro existente. Indicaciones sobre las presentes instrucciones de uso Tenga en cuenta este tipo de advertencias. Al hacerlo, se protegerá, protegerá a otras personas y evitará que el aparato sufra daños. Antes de poner el frigorífico en marcha, lea minuciosamente las presentes instrucciones de uso. Estas instrucciones contienen las indicaciones necesarias para utilizar su frigorífico correctamente. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguridad. Atenerse a las indicaciones y modos de proceder descritos es importante para utilizar su frigorífico de forma segura, ya que evita que sus usuarios y el propio frigorífico sufran daños. Antes de aplicar una medida deberá haber entendido las instrucciones. PELIGRO! PELIGRO indica una situación de peligro inmediato que puede provocar la muerte o heridas graves en caso de no aplicar las medidas indicadas. ADVERTENCIA! ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que puede provocar la muerte o heridas graves en caso de no aplicar las medidas indicadas. Guarde las instrucciones de uso cerca de su frigorífico, de modo que pueda utilizarlas en todo momento. PRECAUCIÓN! 1.3 Derechos de autor PRECAUCIÓN indica una posible situación de peligro que puede provocar heridas leves o medias en caso de no aplicar las medidas indicadas. Los datos, textos e ilustraciones de las instrucciones están protegidos por derechos de autor, y están sujetos a los derechos de 4  Aspectos generales PRECAUCIÓN! 1.6 PRECAUCIÓN sin el símbolo de seguridad indica una posible situación de peligro que puede provocar daños en el aparato en caso de no aplicar las medidas indicadas. Toda la información y las indicaciones contenidas en las presentes instrucciones de uso han sido redactadas teniendo en cuenta las normas y prescripciones vigentes, así como el estado de la técnica. Dometic se reserva el derecho de poder realizar en todo momento modificaciones de producto que mejoren el producto y su seguridad.Dometic üno asume ninguna responsabilidad en caso de:  No seguir las instrucciones de uso  Utilizar el aparato de forma no acorde a la prescrita Información INFORMACIÓN le proporciona datos complementarios prácticos para utilizar su frigorífico. Limitación de responsabilidad  Utilizar piezas de repuesto no originales  Realizar modificaciones o intervenciones inadecuadas en el aparato  Influencias de entorno, como por ejemplo - cambios de temperatura - humedad del aire Indicación medioambiental INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL le proporciona consejos para ahorrar energía y desechar el aparato. 1.7 1.5 Servicio de atención al cliente Dometic le ofrece una red de servicio de atención al cliente a nivel europeo. Podrá encontrar centros de servicio técnico autorizados llamando a los números indicados en el folleto Red de Servicio EuroService que se adjunta en todos los frigoríficos. También podrá encontrar al socio de servicio de atención al cliente más cercano en la página web www.dometic.com. . Al ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente, indique siempre el modelo, el número de producto, el número de serie y, si así se requiere, el código MLC. Encontrará esta información en la placa de características del interior del frigorífico. Le recomendamos que anote dichos datos en el campo previsto para ello, en la primera página de estas instrucciones. Garantía Las tramitaciones de garantía siguen la directiva CE 44/1999/CE y las condiciones prescritas en el país de venta. Para cuestiones relacionadas con la garantía o asistencia técnica, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. Las averías debidas a un uso indebido del aparato no se incluirán dentro de la garantía. Toda modificación del aparato o toda utilización de piezas de repuesto que no sean piezas Dometic originales , así como el no atenerse a las instrucciones de montaje y uso, provocará la exoneración de la garantía y la exclusión de los derechos de hacer efectiva una responsabilidad. 5  Aspectos generales 1.8 Piezas de repuesto 1.10 Declaración de conformidad Las piezas de repuesto pueden obtenerse en nuestros centros de servicio técnico de toda Europa. Al contactar con el Servicio de atención telefónica, indique siempre el modelo y el número de producto pertinente. Encontrará esta información en la placa de características del interior del frigorífico. 1.9 Referencias medioambientales Los frigoríficos fabricados por Dometic GmbH no contienen CFCs / HCFCs ni HFCs. El grupo frigorífico emplea amoniaco (un compuesto natural de hidrógeno y nitrógeno). En la fabricación de la espuma aislante PU se utiliza ciclopentano como combustible, sustancia que inocua para la capa de ozono. Eliminación de residuos Para garantizar el reciclaje de los materiales reciclables del embalaje, deberán depositarse en los lugares de recogida habituales de su ciudad. El aparato deberá ser recogido por una empresa especializada en recogida de este tipo de residuos, y deberá garantizar el reciclaje de todas las piezas posibles y la eliminación adecuada del resto de los residuos. Para vaciar de forma ecológica el líquido refrigerante del grupo frigorífico de absorción deberá emplearse un equipo de eliminación apropiado. Consejos para ahorrar energía > 4.3.4 6  Indicaciones de seguridad 2.0 Indicaciones de seguridad 2.1 Uso conforme a lo prescrito 2.3 Este frigorífico ha sido concebido para ser instalado en vehículos de ocio, como por ejemplo en caravanas o autocaravanas. El aparato cumple la directiva comunitaria sobre aparatos de gas de la UE según el modelo de construcción. Utilice el frigorífico exclusivamente para refrigerar y almacenar alimentos. Protección de los niños tras desechar el aparato ADVERTENCIA! Desmonte todas las puertas del frigorífico a la hora de desecharlo, y guarde las bandejas en el interior del mismo. Así se evitarán los cierres involuntarios y los posibles casos de asfixia. ADVERTENCIA! 2.4 El frigorífico no ha sido concebido para almacenar medicamentos. Si lo hace, siga las indicaciones del prospecto del medicamento. 2.2 Trabajos y comprobaciones en el frigorífico ADVERTENCIA! Los trabajos relacionados con las áreas del gas, de la extracción de humos y los componentes eléctricos tan sólo podrán ser realizados por el servicio técnico autorizado. Si se aplican medidas no apropiadas pueden provocarse daños materiales o personales considerables. Responsabilidad del usuario Las personas que manejan el frigorífico deberán saber cómo utilizarlo de forma segura y conocer las indicaciones de estas instrucciones de uso. PELIGRO! Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, así como por personas sin experiencia y/o conocimientos pertinentes, siempre que éstos estén siendo observados o hayan recibido instrucciones sobre cómo manejar el aparato de forma segura y hayan comprendido los posibles peligros existentes. Los niños no deberán jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deberá dejarse en manos de niños. [EN 60335-2-24, 7.12] Nunca compruebe la hermeticidad del aparato en las piezas y los conductos de gas teniendo una llama ardiendo. Existe el peligro de producirse un incendio o una explosión. ADVERTENCIA! Nunca abra el grupo frigorífico de absorción. Está sometido a una gran presión. Existe el peligro de resultar herido. 7  Indicaciones de seguridad 2.5 2.6 Información sobre el líquido refrigerante Se trata de una sustancia natural que también se utiliza en los productos de limpieza doméstica (1 litro de limpiador de sal de amoniaco contiene hasta 200 g de amoniaco, aprox. el doble de lo que contiene el frigorífico). El cromato sódico se utiliza como protector anticorrosivo (1,8% del peso del disolvente). Funcionamiento del frigorífico a gas La presión de funcionamiento deberá corresponderse obligatoriamente con los datos registrados en la placa de características del frigorífico. Compare los datos de la presión de trabajo de la placa del modelo con los del indicador de presión en el cilindro de gas líquido. En caso de que se produzca alguna fuga (algo fácilmente reconocible debido al fuerte olor): - Desconecte el aparato. - Airee bien la habitación. - Informe al servicio de atención al cliente autorizado. ADVERTENCIA! Queda prohibido utilizar el aparato a gas  en gasolineras  en ferrys  durante el transporte de la caravana/autocaravana con un vehículo de transporte o remolque. Para su seguridad, se ha realizado una inspección de que no existe ningún riesgo para su salud en caso de que se produzca un escape del líquido refrigerante. Existe el peligro de incendio. Deje el aparato desconectado. 8  Indicaciones de seguridad 2.7  Coloque los alimentos con la fecha de caducidad más próxima en la parte delantera del frigorífico.. Indicaciones de seguridad para almacenar alimentos  Vuelva a empaquetar los restos e ingiéralos lo antes posible. Indicaciones para almacenar alimentos en un frigorífico: Los aparatos frigoríficos de todas las clases no pueden mejorar la calidad de los alimentos. Tan sólo pueden mantener durante un tiempo breve la calidad de los alimentos del momento en el que han sido almacenados. Tenga en cuenta las siguientes condiciones especiales a la hora de guardar alimentos en un frigorífico integrado en un vehículo:  Lávese las manos antes y después de tocar alimentos.  Limpie con regularidad el interior del frigorífico. Siga las indicaciones y descripciones sobre la fecha de caducidad escritas en los envases de los productos.  Cambio de las condiciones ambientales, como por ejemplo cambios de temperatura Tenga en cuenta el apartado "4.1 Limpieza" de las presentes instrucciones.  Altas temperaturas interiores cuando el vehículo se aparca cerrado y queda expuesto directamente a los rayos solares (temperaturas posibles hasta 50 °C)  Uso del frigorífico durante la conducción con la fuente de energía 12V CC  El frigorífico instalado detrás de una ventana y expuesto directamente a los rayos solares  Almacenamiento demasiado rápido de pro ductos poco después de la puesta en marcha del aparato. Entre los alimentos rápidamente perecederos se encuentran todos los productos con fecha de caducidad impresa y una temperatura de almacenamiento mínima de +4 °C o inferior, especialmente carnes, ave, pescado, embutido, platos precocinados.  Envase los productos cocinados y crudos por separado (p. ej., envases, papel de aluminio o similar).  Retire los envoltorios de los envases individuales sólo cuando todos los datos nece sarios, como por ejemplo la fecha de caducidad, también puedan leerse en el envase individual.  No deje los productos refrigerados fuera del frigorífico durante mucho tiempo. 9  Descripción del modelo 3.0 Descripción del modelo 3.1 3.2 Denominación de modelo Placa de características del frigorífico Ejemplo: RM L En el interior del frigorífico encontrará la placa de características del frigorífico. En ella se encuentran todos los datos importantes del aparato. Podrá leer la denominación de modelo, el número de producto y el número de serie. Necesitará estos datos a la hora de contactar con el Servicio de atención al cliente o a la hora de pedir piezas de repuesto. 8330 1 2 3 Serie de modelo 4 5 “Large” - frigorífico Refrigerator Mobile / Frigorífico de absorción portátil Fig. 1 0 = selección manual de energía + encendido manual (ignicion de pila) 1 N° de modelo 2 N° de producto 3 Número de serie 4 Valores de conexión eléctrica 5 Presión de gas Todos los frigoríficos Dometic están equipados para una presión de conexión de 30 mbar. Al conectarlos a una instalación de 50 mbar utilice el regulador de presión de admisión Truma VDR 50/30. 10  Descripción del modelo 3.3 Datos técnicos Modelo RML 8330 Dimensiones Capacidad total Al x An x F (mm) con sin Fdo. incl. puerta congelador congelador fig. 2 140 lit. 12 lit. Valores de conexión Red/Batería Consumo * Eléctrico/Gas en 24h Peso neto 170 W / 170 W ca.3,2 KWh / 380 g 37 kg Encendido Piezo autom. • Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas. *Consumo medio medido a una temperatura ambiental media de 25°C según en estándar ISO. 598 430 70 55 98 420 1293 8 8 212 Ø8 708 794 1230 225 8 27 63 Fig. 2 11  Descripción del modelo 3.4 Explicación de las partes del frigorífico 1 2 7 3 4 5 6 Fig. 3 1 Elementos de manejo 2 Congelador 3 Reevaporador para cámara frigorífica 4 Canal de salida de agua de condensación 5 Placa de características del frigorífico 6 Cajón para verduras 7 Estantes 12  Funcionamiento 4.0 Funcionamiento del frigorífico 4.2 Mantenimiento  Siguiendo las prescripciones vigentes, le informamos de que la instalación y los con ductos de extracción conectados deberánser inspeccionados por un especialista autorizado tal y como se indica en la norma europea EN 1949 antes de la primera puesta en marcha, así como en intervalos de dos años. Al realizar dicha inspección se expedirá un certificado acreditativo. El usuario será el responsable de realizar dichas inspecciones. El frigorífico puede funcionar con tres tipos de energía:  Tensión de alimentación (230V)  Tensión continua (12V)  Gas (gas líquido propano/butano). El tipo de energía deseado se selecciona por medio del conmutador de selección de energía.  El quemador de gas deberá ser limpiado en caso pertinente, en todo caso al menos una vez al año. Al utilizar autogás (depósi to o bombonas rellenables) los intervalos de mantenimiento se reducen a un periodo semestral o trimestral. 4.1 Guarde cuidadosamente los comprobantes de los trabajos de mantenimiento realizados en su frigorífico. Limpieza Antes de utilizar el frigorífico por vez primera, es recomendable limpiar el aparato por dentro, y volverlo a hacer regularmente. Utilice un paño suave y agua templada con un detergente suave. A continuación, lave el aparato con agua limpia y séquelo completamente. Fig. 4 Para evitar que los materiales cambien, no utilice jabones ni detergentes abrasivos, granulosos o con sosa cáustica. No permita que la junta hermética de la puerta entre en contacto con aceite o grasa. 13  Los trabajos en los dispositivos eléctricos y de gas sólo pueden ser ejecutados por un especialista autorizado para ello. Recomendamos que los encargue a un servicio técnico autorizado. Recomendamos realizar trabajos de mantenimiento cuando el vehículo haya estado detenido durante un largo período de tiempo. Para hacerlo, diríjase a nuestro servicio posventa.  Funcionamiento 4.3 Explicación de los elementos de mando Selección manual de energía / encendido manual (ignicion a pila): 1 2 3 4 Fig. 5 1 2 3 4 = = = = Interruptor / conmutador de selección de energía Indicador de llama (galvanómetro) Regulador de temperatura Ignición a pila (gas) Notas explicativas: El frigorífico puede trabajar con tensión de alimentación, a 12V o con gas líquido. El tipo de energía deseado se selecciona girando el conmutador de selección de energía (1) . El conmutador de selección de energía (1) tiene cuatro posiciones:     Off [2] Tensión de alimentación (230V) [3] Corriente continua (batería,12V) [4] Gas (gas líquido propano/butano) [5] 2 3 1 4 5 Fig. 6 14  Funcionamiento 4.3.1 Funcionamiento con corriente 1 Antes de poner el frigorífico en funcionamiento en el modo de gas:  Abra la válvula de la bombona de gas.  Abra la espita de paso del suministro de gas para el frigorífico. 1 1 Fig. 7 2 Fig. 8 Para conectar el aparato, gire el conmutador de selección de energía (1) hacia la derecha, a la posición para el funcionamiento : Fig. 9 a 230V ration, Fig. 10 a 12V . 1. Ponga el conmutador giratorio (1) en la posición . 2. Gire el regulador del termostato (2) hacia la derecha y púlselo hacia dentro. Mantenga el regulador pulsado. 4.3.2 Funcionamiento con gas (gas líquido) Aparatos con ignición a pila / Piezo (selección de energía manual) 2 3 4  El frigorífico funciona con gas líquido (propano, butano) (NO con gas natural ni gas ciudad). En caso de utilizar autogás deberá tener en cuenta de que debido al tipo de combustión del gas, el quemador deberá limpiarse más a menudo (se recomienda hacerlo 2 a 3 veces al año).  En Europa está permitido conducir con el funcionamiento a gas activado, siempre que la instalación de gas del vehículo venga equipada con un sistema antirrotura de tubo. Deberán cumplirse las normativas nacionales de su país.  A una altura de aprox. 1000 m NN pueden producirse fallos al encender el gas por motivos físicos (¡no se trata de un fallo funcional!).  En la primera puesta en marcha, así como tras sustituir la bombona de gas, los tubos de gas pueden contener aire. Poniendo brevemente en marcha el frigorífico y, eventualmente otros aparatos de gas, (como p. ej. el hornillo) los conductos de gas se purgarán. Entonces, el gas se encenderá sin retardo. 15 Fig. 11 Fig. 12 3. Entonces, pulse el botón de confirmación (3) de la ignición de pila y manténgalo pul sado. La llama se encenderá automáticamente. 4. El indicador del galvanómetro (4) pasa a la zona verde cuando la llama se ha encendido. El frigorífico está en funcionamiento. Mantenga el botón giratorio (2) pulsado durante unos 15 seg. más y después suéltelo. ADVERTENCIA ! Está prohibido utilizar el funcionamiento a gas en las cercanías de las gasolineras.  Funcionamiento Los frigoríficos cumplen las exigencias de rendimiento de la clase SN según EN/ISO 7371 en el margen de temperatura ambiente de +10 °C a +32 °C. A temperaturas inferiores a +10°C, coloque las tapas para el invierno. A temperaturas de entorno superiores a los +32 °C durante un período prolongado, se recomienda instalar el ventilador adicional de Dometic (Número de art. 241 2985 - 00 ). Todos los frigoríficos con encendido manual están equipados con un dispositivo de seguridad antiincendios que interrumpe automáticamente el abastecimiento de gas a los 30 segundos de apagarse la llama. 4.3.3 Ajuste de la temperatura de la cámara frigorífica 4.3.4 Consejos para ahorrar energía 2  A una temperatura ambiental de 25 °C es suficiente mantener el termostato en una posición intermedia para que funcione cor rectamente. Posición central  Cuando sea posible, enfríe los alimentos antes de guardarlos. Fig. 13  El frigorífico no deberá exponerse a los rayos directos del sol. Mediante el botón giratorio (2) , usted puede seleccionar la temperatura de la cámara frigorífica. La escala comienza con la posición MIN (barras cortas = temperatura más elevada) y llega hasta la posición MAX (barras largas = temperatura más baja). Tenga en cuenta que los niveles de temperatura no llevan asignados valores de temperatura absolutos. 12V: El refrigerador funciona sin control del termostato (funcionamiento continuo).  Deberá garantizarse una buena circulación de aire del grupo frigorífico.  Descongelar el frigorífico regularmente ahorra energía (v. Descongelamiento).  A la hora de tomar los productos de los arcones refrigeradores de los estableci mientos, abra la puerta de los mismos sólo durante un momento.  Ponga en marcha el frigorífico unas 12 horas antes de llenarlo. 4.4 Iluminación La iluminación interior es controlada mediante un contacto en la puerta. En caso de una avería, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado por Dometic. Las condiciones del entorno influyen en el rendimiento del grupo frigorífico. A temperaturas de entorno entre +15 y +25 °C, seleccione la posición central (comp. Fig. 28, nivel de temperatura 3). El grupo trabaja en el margen de rendimiento óptimo. Los frigoríficos de Dometic funcionan siguiendo el principio de la absorción. Por motivos físicos, los sistemas de absorción reaccionan lentamente a las modificaciones del termostato, a la pérdida de frío debida a la apertura de la puerta o al almacenamiento de productos. Fig. 14 16  Funcionamiento 4.5 Bloqueo de la puerta PRECAUCION! 4.5.1 Bloqueo de la puerta mecánico Fig. 15 No abra demasiado la puerta del frigorífico, ya que no tiene tope de apertura. En caso de abrirla demasiado, la bisagra de la puerta y la placa de decoración podrían resultar dañadas. Fig. 16 Abra la puerta tirando del pomo. Vuelva a cerrar la puerta empujándola hasta cerrarla. Podrá escuchar cómo encaja la puerta. Mientras el vehículo está detenido, el gancho de bloqueo podrá fijarse para abrir la puerta con mayor facilidad (v. Fig. 17 - 18). Fig. 19 4.6 4.5.2 Fijación y soltado del pasador de la cerradura de la puerta al esta cionar el vehículo Colocación de bandejas Para extraer las bandejas, suelte dos de los encastres (1) de la parte inferior. Para soltarlos, desplace los encastres hacia el interior; para fijarlos, hacia el exterior. Si el vehículo es estacionado durante mucho tiempo en un aparcamiento, el gancho de bloqueo de la puerta puede fijarse con un pasador. La puerta puede abrirse tirando de ella. 1 Fig. 17 1 Fig. 18 Fig. 20 PRECAUCION! Antes de iniciar el viaje, ¡cierre bien la puerta del frigorífico y bloquéela! 17  Funcionamiento 4.7 Extracción del cajón para verduras 2 1 Fig. 22 Fig. 23 4 3 Fig. 21  Extracción - Tire del cajón para verduras hasta llegar al tope. - Presione los topes de fijación de ambos rieles. - Extraiga el cajón para verduras. Fig. 24 Fig. 25 5  Colocación - Coloque el cajón para verduras en los rieles, e introdúzcalo completamente. - Una vez encajado, el cajón para verduras deberá volver a asegurarse contra una extracción completa. 4.8 Congelador extraíble Fig. 26 Para ampliar la cámara frigorífica, puede extraerse el congelador. - Desenganche la puerta del congelador con la ayuda de un destornillador (Fig. 22). - Extraiga la puerta del congelador. - Desbloquee la base del congelador por ambos lados. - Extraiga la base del congelador. 6 Guarde las piezas del congelador con cuidado para evitar posibles daños. Realice el montaje en el orden inverso al desmontaje. 18 Fig. 27  Funcionamiento 4.9 4.9.1 Almacenamiento de alimentos y fabricación de cubitos de hielo 4.9.2 Almacenamiento de productos en la cámara frigorífica  Ponga en marcha el frigorífico unas 12 horas antes de llenarlo.  Guarde únicamente alimentos que hayan sido previamente enfriados en él. A la hora de comprar y transportar los alimentos, asegúrese de que los productos están bien refrigerados. Utilice bolsas térmicas.  A la hora de tomar los productos de los arcones refrigeradores de los establecimientos, abra la puerta de los mismos sólo durante un momento.  Los productos deberán guardarse individualmente en envases, a ser posible en paquetes cerrados, con papel de aluminio o similar, para así evitar que se sequen y generen olores.  Nunca meta alimentos calientes en el frigorífico, deje que se enfríen antes de hacerlo.  Los productos que puedan emitir gases volátiles y combustibles no deberán guardarse en el frigorífico.  El frigorífico no deberá exponerse a los rayos directos del sol. Tenga en cuenta que la temperatura interior de un vehículo cerrado puede ascender fuertemente debido a la exposición solar, lo que a su vez puede mermar considerablemente el rendimiento del frigorífico. Almacenamiento de productos en el congelador  No meta bebidas con gas en el congelador  El congelador ha sido concebido para producir cubitos de huelo y para guardar durante un breve período de tiempo alimentos con gelados. No es apto para congelar alimentos. En caso de registrarse temperaturas ambientales inferiores a +10 °C por motivos técnicos no puede garantizarse una regulación homogénea de la temperatura del congelador si el frigorífico queda expuesto a estas temperaturas durante largo tiempo. Esto podría provocar un posible aumento de temperatura en el congelador y la descongelación de los productos almacenados en él 4.9.3 Fabricación de cubitos de hielo El mejor momento para congelar cubitos de hielo es por la noche. Por las noches, el frigorífico trabaja menos y el grupo frigorífico tiene más reservas. 1. Llene la cubitera con agua potable. Fig. 28  Deberá garantizarse una buena circulación de aire del grupo frigorífico. Las rejillas de ventilación no deberán presentar suciedad alguna. 2. Colóquela en el congelador. Fig. 29 ADVERTENCIA! Utilice sólo agua potable. 19  Funcionamiento 4.10 Descongelamiento 4.11 Puesta fuera de servicio Con el tiempo en los bordes del interior del frigorífico se forma escarcha. Cuando se forma hielo considerable de forma unilateral, será señal de un error. Cuando esta capa de hielo sea de unos 3 mm, deberá descongelar el frigorífico.  Desconecte el frigorífico tal y como se describe en el punto Puesta fuera de servicio. 1 Fig. 31  Saque todos los alimentos y la cubitera.  Deje abierta la puerta del frigorífico para que pueda entrar el aire y así evitar que se forme moho.  Tras el descongelamiento, pase un paño para secar las dos cámaras frigoríficas (el congelador y los bordes no presentan hielo). Observación: El agua derretida de la cámara frigorífica principal cae a un depósito recogedor situado en el dorso del aparato. En él, el agua se evapora. El agua derretida de la cámara frigorífica principal cae a un depósito recogedor situado en el dorso del aparato. En él, el agua se evapora. Fig. 32 Fig. 33  En los modelos de ignición a pila, ponga el conmutador de selección de energía (1) en la posición "DESC". El aparato está desconectado (Fig. 31).  Desbloquee el dispositivo de cierre del bloqueo de puerta pulsándolo y empujándolo hacia delante. Si ahora cierra la puerta, el frigorífico quedará ligeramente abierto para evitar la formación de moho.  Si el frigorífico se desconecta para un largo período de tiempo, cierre la válvula de cierre de a bordo y la válvula de la bombona. Fig. 24 20  Funcionamiento 4.12 Cambio de pila en la ignición 4.13.1 Colocación de la tapa de invierno 1 < + 10°C 1 2 2 Fig. 35 Fig. 34 Pulsando y girando el botón de mando (1) en unos 90° hacia la derecha se desbloquea la pila (2) . Una vez retirada la tapa, puede sacar la pila (1,5 V AAA/R3/Micro) y sustituirla por otra. ¡Tenga en cuenta la polaridad! Fig. 37 2 4.13 Uso durante el invierno En invierno, compruebe regularmente si las rejillas de ventilación y el extractor (1) están libres de nieve, hojas u otros objetos similares. Fig.38 1 Fig. 36 A una temperatura exterior inferior a + 10 °C deberá montarse la tapa de invierno. Así, se protege el grupo frigorífico contra el frío, ya que en caso contrario el rendimiento del grupo podría limitarse. 21 Coloque la tapa de invierno cuando el vehículo no vaya a ser utilizado durante mucho tiempo o cuando se limpie desde el exterior.  Funcionamiento 4.14 Cómo comportarse en caso de averías Antes de informar al servicio de atención al cliente autorizado, controle lo siguiente :  Si las indicaciones del apartado "Manejo del frigorífico" se han seguido correctamente.  Si el frigorífico está en posición vertical.  Si es posible poner el frigorífico en marcha con algún tipo de energía existente. Avería: El frigorífico no enfría lo suficiente. Posible causa  La ventilación del grupo frigorífico no es suficiente.  El termostato está ajustado demasiado bajo.  El evaporador está demasiado congelado.  Se han almacenado demasiados alimentos calientes en un corto período de tiempo.  El aparato no lleva mucho tiempo en marcha.  Las temperaturas del entorno son demasiado eleva das. Autoayuda  Compruebe si las rejillas de ventilación están obstrui das.  Ponga el regulador del termostato en una posición más alta.  Compruebe si la puerta se cierra correctamente.  Deje enfriar los alimentos calentados antes de meterlos en el frigorífico.  Tras 4-5 h., compruebe si cámara frigorífica enfría cor rectamente.  Retire las rejillas de ventilación durante un tiempo. Avería: El frigorífico no funciona en el funcionamiento de gas. Posible causa Autoayuda  La bombona de gas está vacía.  Reemplazar la bombona.  ¿El mecanismo de cierre preconectado está abierto?  Abrir el mecanismo de cierre.  ¿Hay aire en la conducción?  Desconectar el aparato y conectarlo de nuevo. Repetir el proceso 3 a 4 veces en caso de que sea necesario. Avería: El frigorífico no funciona en el funcionamiento de 12V Posible causa Autoayuda  Fusible de a bordo defectuoso.  Colocar un nuevo fusible.  Batería descargada.  Comprobar el estado de la batería y cargarla.  Encendido no conectado.  Arrancar el motor. Avería: El frigorífico no funciona en el funcionamiento de 230V Posible causa Autoayuda  Fusible de a bordo defectuoso.  Colocar un nuevo fusible.  El vehículo no está conectado al abastecimiento eléctrico.  Conectarlo al abastecimiento eléctrico.  Elemento calefactor defectuoso (v. tb. Indicación de avería).  Diríjase al servicio de atención al cliente de Dometic. 22