Transcripción de documentos

BIENVENIDO Permítanos felicitarle por la adquisición de su nuevo dispostivo de transmisión. Contenido del embalaje, ver ilustración 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dispositivo Cable micro USB Soporte de montaje con soporte para cables Cable óptico de audio (Toslink) Servilleta para la limpieza Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje Cable analógico de audio (mini jack-a-phono) NOTA Lea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audífonos antes de empezar a utilizar este dispositivo. Utilización prevista Este dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalámbrico de sonido desde un televisor a audífonos admitidos. Información importante de seguridad Lea atentamente esta sección antes de empezar a utilizar el dispositivo. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de niños menores de tres años de edad. No utilice el dispositivo al aire libre. No intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo. Póngase en contacto con el audioprotesista si necesita que se lo repare. Mantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca de cualquier equipo que pueda calentarlo. El televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 o estándares de calidad equivalentes. Su dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatura y humedad de -20°C a +55°C (-4°F a 131°F) y a 10%-90% rH. El dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango de temperatura, humedad y presión atmosférica de 0°C (32°F) a 45°C (113°F), 10%-90% rH y 750 a 1500 mBar. 48 GUÍA DE INICIO Cómo conectar el dispositivo al televisor Opción A: conexión con el cable óptico; ver ilustración 2 Para la conexión de audio, recomendamos que utilice el cable óptico (azul) para conectar el dispositivo al televisor. De este modo, obtendrá la mejor calidad de sonido posible. 1. Retire las tapas de protección de ambos extremos del cable óptico. 2. Conecte el cable óptico (azul) al enchufe "Optical IN" correspondiente (azul) en la parte trasera del dispositivo y después, conéctelo al enchufe "Optical OUT" en la parte trasera de su televisor. NOTA No guarde el dispositivo en un cajón, ya que esto reduciría el rango de transmisión. Ver ilustración 9. NOTA Cuando utiliza el cable óptico para conectar el dispositivo al televisor, se admiten los formatos digitales siguientes: Digital stereo (PCM) Dolby Audio™ Puede ser necesario configurar su televisor, reproductor de DVD o sistema de cine en casa para poder seleccionar uno de los formatos de audio admitidos. Tenga en cuenta que el dispositivo puede no transmitir sonido con formatos de audio no admitidos. Opción B: conexión con el cable analógico de audio; ver ilustración 3 También puede utilizar el cable analógico para conectar el dispositivo a su televisor. Para hacerlo, siga los pasos siguientes: 1. Conecte el enchufe (violeta) del cable analógico al enchufe correspondiente en la parte trasera del dispositivo. 2. Después conecte el cable analógico en los enchufes correspondientes en la parte trasera de su televisor. NOTA Utilice solo una de las opciones para conectar el dispositivo a su televisor. No necesita utilizar ambas. NOTA Si conecta ambas opciones, el dispositivo siempre seleccionará la fuente de la conexión óptica. Cómo encender el dispositivo Para encender el dispositivo, conecte el cable micro USB a éste y después, conecte el otro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisor. 49 Después, encienda el televisor. NOTA Si su televisor no tiene un puerto USB, puede utilizar un cargador USB estándar (no incluido). El cargador de red debe suministrar como mínimo 500 mA (2.5 W) de potencia. Cómo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audífonos; ver ilustración 5 Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botón deslizante en la parte inferior del dispositivo. Si solo tiene un audífono, seleccione el ajuste monoraural. Si tiene dos, seleccione el ajuste binaural. Mono Estéreo Cómo emparejar el dispositivo con los audífonos; ver ilustración 6 Es necesario emparejar el dispositivo con los audífonos antes de empezar a transmitir el sonido del televisor. Haga lo siguiente: 1. Encienda el televisor (ver ilustración 4) o consulte la sección "Cómo encender el dispositivo". 2. Reinicie los audífonos abriendo y cerrando el compartimento de pila. 3. Mantenga los audífonos dentro del radio de acción del dispositivo mientras realiza el emparejamiento (1-2 metros). 4. Los audífonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el dispositivo. NOTA Los audífonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento después de haberlos encendido. Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los ha emparejado a tiempo. NOTA Puede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a más de un usuario a la vez. Si necesita utilizar esta opción, vuelva a realizar el proceso de emparejamiento. Cómo borrar un emparejamiento Solo puede borrar un emparejamiento mediante la aplicación. Para hacerlo, siga los pasos siguientes: 1. Abra el programa TV PLAY en su aplicación y entre en el Menú de sonido. 2. Toque los tres puntos en la esquina superior derecha del Menú de sonido. 3. Toque el botón Borrar emparejamiento y aceptar. 50 CÓMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIÓN; VER ILUSTRACIÓN 7 CÓMO UTILIZAR EL DISPOSTIVO Una vez emparejado el dispositivo con los audífonos, podrá utilizarlo con la aplicación. Para comenzar a escuchar el sonido del televisor, haga lo siguiente: 1. Compruebe que los audífonos están emparejados con su teléfono. 2. Abra la aplicación y seleccione el programa de escucha TV. Comenzará a escuchar el sonido del televisor. 3. Para dejar de escuchar el sonido del televisor, cambie de programa en la aplicación. NOTA La primera vez que utilice la aplicación después de haber emparejado el dispositivo con los audífonos, verá un texto de ayuda en pantalla informándole de que se ha añadido el programa TV PLAY a su lista de programas. Este mensaje desparecerá en cuanto vuelva a tocar la pantalla del teléfono. NOTA Si no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicación, los audífonos y el teléfono no están emparejados correctamente. Cómo ajustar el volumen del sonido del televisor Puede ajustar fácilmente el volumen del sonido del televisor o de los audífonos utilizando la barra deslizante de volumen de la aplicación. NOTA Si desea concentrarse en el sonido del televisor y no escuchar los sonidos del entorno, puede utilizar la función Desconexión acústica en la aplicación. Las llamadas telefónicas durante el uso del dispositivo Si tiene un iPhone, responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitualmente. Si tiene un teléfono Android, necesitará un COM-DEX para poder mantener conversaciones telefónicas mientras usa el dispositivo. Para recibir una llamada, haga lo siguiente: 1. Acepte la llamada pulsando el botón pulsador de su COM-DEX. NOTA Si no se transmite la llamada a sus audífonos, cambie a otro programa de escucha en su aplicación. 51 OPCIONAL: CÓMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LA PARTE TRASERA DEL TELEVISOR; VER ILUSTRACIÓN 8 Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor, siga estos pasos: 1. Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza. Permita que se seque la superficie durante unos segundos. 2. Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje. 3. Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presión durante 5 segundos. 4. Introduzca los cables en el soporte para cables. 5. Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujeción para cables. NOTA No monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilación del televisor. La ubicación del sistema de ventilación depende del televisor. NOTA No guarde el dispositivo en un cajón, ya que podría tener un impacto negativo en la transmisión inalámbrica de datos, ver ilustración 9. NOTA Para obtener el mejor rango de transmisión posible, mantenga el dispositivo en línea de visión directa. 52 INFORMACIÓN ADICIONAL Mantenimiento Limpie el dispositivo con un paño seco, o utilice una aspiradora con una boquilla blanda. NOTA No lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros líquidos. LEDs LED SIGNIFICADO Luz blanca Verá este LED al encender el dispositivo por primera vez o después de haberlo reiniciado Una luz parpadeante azul por cada audífono El dispositivo está enviando información de emparejamiento a los audífonos LED azul Si pulsa brevemente el botón de reinicio, el LED parpaderá con una luz azul y se interrumpirá la transmisión durante 30 segundos. Esto no afectará al dispositivo Luz verde que se apaga gradualmente El dispositivo está encendido pero no transmite Luz verde constante El dispositivo está encendido y transmitiendo Luz roja parpadeante Formato de sonido desconocido Luz roja que se apaga gradual- El dispositivo se ha sobrecalentado. Permita que se mente enfríe el dispositivo antes de utilizarlo También puede ver esta pauta de LED si el cable USB no proporciona suficiente energía LED rojo constante El dispositivo no funciona. Póngase en contacto con el audioprotesista CÓMO REINICIAR EL DISPOSTIVO En la parte trasera del dispositivo puede ver un botón. Puede utilizar este botón para reiniciar el dispositivo pulsándolo durante cinco segundos. Esto reiniciará el dispositivo y borrará cualquier emparejamiento en éste. NOTA Si reinicia el dispositivo, deberá volver a emparejar los audífonos con el dispositivo. 53 Solución de problemas En estas páginas puede ver consejos sobre qué hacer si su dispositivo deja de funcionar, o si no funciona como es debido. Si persiste el problema, contacte con su audioprotesista Problema Causa posible Solución No escucho el sonido del a. Los audífonos no están a. Empareje los audífonos televisor en mis audífonos emparejados con el disposi- con el dispositivo tivo b. Compruebe que el audíb. El dispositivo no está fono está bien conectado al bien conectado al televisor televisor c. La fuente de audio no es- c. Encienda la fuente de sotá encendida nido d. Las pilas del audífono es- a. Cambie las pilas de los tán casi agotadas audífonos e. Los audífonos no están e. Seleccione el programa en el programa TV PLAY TV PLAY en la aplicación f. El volumen es demasiado f. Incremente el volumen en bajo la aplicación Otros no pueden escuchar a. Ha conectado el dispositi- a1. Conecte el cable analóel sonido del televisor vo en el enchufe para auri- gico como se indica en el culares capítulo Conexión a2 Utilice una salida diferente en el televisor a3 Compruebe los ajustes de audio de su televisor y ajuste los altavoces para su uso paralelo Solo escucho el sonido en un audífono a. La pila del otro audífono a. Cambie la pila está agotada b. Haga un emparejamiento b. Solo ha emparejado un nuevo audífono con el dispositivo He conectado el cable óptico al televisor, pero no escucho el sonido en mis audífonos a. El televisor no está confi- a. Compruebe los ajustes de gurado para transmitir au- salida de audio del televisor dio a través de la conexión (ajustes avanzados) óptica 54 Problema Causa posible Solución He conectado el cable ana- Los conectores analógicos lógico al televisor pero no del televisor son solo para escucho el audio en mis au- la entrada de audio dífonos a. Utilice el cable óptico suministrado con el dispositivo b. Utilice un cable jack a mini jack y el conector para auriculares de su televisor c. Su televisor puede no ser compatible con el dispositivo El volumen no es confortable a. Ajuste el volumen con la aplicación o un control remoto b. Compruebe los ajustes avanzados del televisor para ver los ajustes de volumen El sonido del televisor en mis audífonos suena interrumpido en uno o ambos audífonos a. El dispositivo está en un a. Coloque el dispositivo a cajón o detrás de una pared línea de vista b. El dispositivo está fuera b. Coloque el dispositivo de su radio de acción dentro del radio de acción c. Hay interferencia de otras c. Aléjese de otras fuentes fuentes de transmisión de de transmisión de radio radio El LED parpadea con una a. El dispositivo se ha soluz roja y no hay sonido en brecalentado los audífonos b. El televisor no suministra energía suficiente para el dispositivo Si persiste el problema, contacte con su audioprotesista 55 a. Mantenga el dispositivo fuera de la luz solar No lo coloque en un cajón y manténgalo lejos del sistema de ventilación del televisor b. Desconecte otros equipos conectados al televisor mediante un puerto USB, o conecte el dispositivo a la red eléctrica INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN Directivas UE Directiva 2014/53/UE Por medio de la presente Widex A/S declara que este WIDEX TV PLAY cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU. WIDEX TV PLAY tiene integrado un transmisor de radio que opera a: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP. Puede ver una copia de la Declaración de conformidad según 2014/53/EU en: http:global.widex.com/doc N26346 Información sobre la eliminación de residuos No se deshaga de los audífonos, los accesorios para audífonos o las pilas con los residuos domésticos. Los audífonos, las pilas y los accesorios para audífonos se deben eliminar en lugares destinados para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. También puede entregárselos a su audioprotesista para que éste se encargue de eliminarlos de un modo seguro. 56 SÍMBOLOS Éstos son los símbolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanitarios (instrucciones de uso, etiquetas, etc.). Símbolo Título/descripción Fabricante El producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y dirección se indican al lado del símbolo. Si procede, también se puede indicar la fecha de fabricación. Número de catálogo El número de catálogo del producto (artículo). Consultar las instrucciones de uso Las instrucciones de uso contienen información cautelar importante (avisos/ precauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el producto. Aviso Se debe leer todo texto marcado con un símbolo de advertencia antes de usar el producto. Marca RAEE "No tire el dispositivo a la basura" Cuando necesite deshacerse de un producto, debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperación, para así evitar dañar el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosas. Marca CE El producto está en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CE. Marca RCM El producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagnética (EMC), seguridad eléctrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda. Interferencia Pueden producirse interferencias electromagnéticas en las zonas adyacentes al producto. 57