Transcripción de documentos

Seguridad RRMantenga a los niños y animales alejados del lugar de montaje. RRLleve gafas de protección cuando utilice las máquinas herramientas. Asegúrese de que las herramientas estén bien selladas para evitar riesgos de descarga eléctrica. Cimientos RRCompruebe las normativas de planificación locales antes de instalar su cobertizo. RRElija una ubicación adecuada en la que pueda trabajar alrededor de todo el cobertizo. RRAsegúrese de tener unos buenos cimientos antes de empezar el montaje del cobertizo. RREl cobertizo debe construirse sobre unos cimientos sólidos. Para unos cimientos adecuados, recomendamos que utilice hormigón o grandes losas de hormigón. RRPara una cimentación de hormigón reforzado, prepare una capa inicial de piedras/piedras pequeñas. La cimentación debe tener al menos 10 cm de grosor. Deje que se seque el cemento durante al menos 48 horas. RRAsegúrese de que la cimentación quede nivelada y tenga drenaje para evitar la congelación. RRSi existe riesgo de que el suelo se congele, la cimentación debe estar por debajo de la línea de escarcha; de lo contrario, tendrá que instalar una plancha de aislamiento para que la escarcha no afecte a la estructura. RRAjuste el límite del par de apriete de los destornilladores para no dañar la madera. RRCompruebe las cotas del cobertizo para asegurarse de que sientan a la perfección en la cimentación. RRCon el fin de evitar el aumento de la humedad a través de las paredes, aísle siempre la primera plancha desde el bloque mediante una banda de nivel (no se suministra con casetas de jardín). RRUnos cimientos bien construidos son cruciales para el éxito de la construcción. La cimentación debe estar perfectamente nivelada. Los cimientos y la estructura deben permanecer en posición horizontal. Incluso después de la construcción, la estructura de madera debe ser capaz de expandiese y contraerse de forma natural. Duración y condiciones de la garantía En Blooma, dedicamos una atención especial a la selección de materiales de alta calidad y usamos técnicas de fabricación que nos permiten crear gamas de productos de diseño exclusivo y duraderos. Por eso ofrecemos una garantía de 5 años contra defectos de fabricación del producto. Este producto está cubierto por la garantía de 5 años a partir de la fecha de compra, para un uso doméstico normal, no profesional. La garantía sólo se aplicará previa presentación del recibo o factura de compra. Conserve su comprobante de compra en un lugar seguro. Fabricante: Kingfisher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva, 10 - Edificio Inblau A 1a Planta 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es La garantía cubre las averías y los fallos del producto a condición de que este se utilice de acuerdo con su uso previsto, y siempre y cuando la instalación y el mantenimiento sean conformes con las buenas prácticas y la información contenida en el manual del usuario. Este producto debe instalarse de manera que pueda ser posteriormente retirado sin dañarlo. Esta garantía contractual no cubre defectos ni daños causados por el desgaste natural de las piezas, inclemencias meteorológicas, inundaciones, golpes de calor, congelación, daños causados por la calidad del agua (dureza, agresividad, corrosión, etc.), por la presencia de cuerpos extraños transportados por el agua u otros elementos (arena, virutas, etc.) o por la falta de ventilación de la sala, ni los daños que puedan ser consecuencia de un uso inadecuado, abuso, negligencia, accidente, o mantenimiento defectuoso o no conforme con las buenas prácticas o la información del manual del usuario. Los siguientes casos también están excluidos de la garantía: consecuencias nocivas provocadas por el uso de accesorios y/o equipos no originales o piezas de recambio impropias, el desmontaje o la modificación del producto. La garantía se limita a las piezas reconocidas como defectuosas. Bajo ninguna circunstancia se cubrirán los gastos adicionales (viajes, mano de obra) ni los daños directos o resultantes. Brico Dépôt queda responsable de los defectos de conformidad del producto según lo establecido por los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias. IMPORTANTE – GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE. 1 2 IMPORTANT - Please read carefully the separate safety guide before use. IMPORTANT - Lire attentivement le guide de sécurité séparé avant utilisation. WAŻNE - Przed użyciem proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa. WICHTIG - Lesen Sie vor Gebrauch die separaten Sicherheitshinweise. IMPORTANT - Vă rugăm să citiţi cu atenţie ghidul de siguranţă separat înainte de utilizare. IMPORTANTE - Lea atentamente la guía de seguridad adjuntada antes de utilizar el producto. IMPORTANTE - Leia atentamente o guía de segurança anexada antes de usar. ÖNEMLI Kullanmadan önce emniyet kurallarını lütfen dikkatle okuyun. BAЖHO - Пожалуйста, внимательно прочитайте отдельное руководство по технике безопасности перед использованием. x? [AR1] x 4 [FB2-1] x 21 + 1 [FIB2-1] x 4 38 x 60 x 1900 mm 89 x 19 x 1555 mm 19 x 19 x 1890 mm [QNA1_4x40M] x 24 [QNA2_2x50Zn] x 120 1,4 x 40 mm 2,5 x 50 mm Foundation Fundament Cimentación Fondation Фундамент Fundação Fundament Fundația Temel Level ground required Sol nivelé requis Wymagane wyrównanie i wypoziomowanie podłoża Es wird ein nivellierter Untergrund benötigt Требуется выравнивание грунта Necesar teren plat Es necesario un suelo nivelado É necessário um solo nivelado Düz bir zemin gereklidir B A=B A >150 mm 16 00 mm 90° m m 00 19 Preparing the concrete foundation Préparation de la fondation en béton Przygotowanie fundamentu z betonu Vorbereitung des Betonfundaments Подготовка бетонного фундамента Pregătirea fundației din beton Preparación de la base de hormigón Preparação da fundação em betão Beton temelin hazırlanması 3 Maintenance Maintenance Konserwacja Wartung Обслуживание Întreținere Mantenimiento Manutenção Bakım 10 Mantenimiento • • • • Compruebe periódicamente que todas las piezas estén correctamente colocadas. Compruebe con regularidad el estado del producto y repárelo en caso necesario. Sobre todo, compruebe la estructura del techo, las cubiertas, la puerta y las piezas inferiores del marco, los extremos de los listones y otras piezas de madera expuestas a un desgaste significativo. Compruebe y apriete todos los pernos, tornillos y demás al principio y al final de la temporada. Si su caseta se seca en verano y se humedece en invierno, es posible que aparezcan huecos entre algunas de las piezas de madera. Incluso con el tratamiento, la humedad puede introducirse a través de esquinas, nudos, lugares estrechos y uniones entre piezas. Si es necesario, aplique silicona. Tratamiento de la madera • • • • • La madera utilizada no ha recibido ningún tratamiento de protección. Por esta razón, se recomienda tratar el cobertizo del jardín directamente después de construirlo utilizando una pintura de protección contra manchas de resina y agentes antiespumantes. Debe aplicar dos capas de pintura o tratamiento de protección después de construir su caseta. Compruebe con regularidad el estado de la madera y trate de nuevo, en caso necesario. Siga las instrucciones de tratamiento del fabricante. Se obtiene un mejor resultado en condiciones secas y cuando la temperatura esté por encima de +5 °C. Las ventanas y las puertas deben tratarse por ambos lados. El cobertizo debe también tratarse utilizando una pintura de protección contra manchas de resina y agentes antiespumantes. Se deben repetir los tratamientos de interior y exterior con regularidad según las instrucciones del fabricante. Con cuidado, controle el estado de la pared lateral que dé hacia el sur ya que está más expuesta al sol. Tenga en cuenta que el producto de tratamiento puede traspasar al otro lado por los nudos y dejar restos. Los extremos de los listones y los tablones de imposta son las áreas por donde el agua tiene más probabilidad de penetrar. Trate estos lugares con especial cuidado y con frecuencia porque son las piezas más expuestas a la intemperie. De igual forma, otras superficies expuestas a la intemperie y utilizadas con frecuencia (tablones de imposta, las bandas del techo, las barandillas) deben tratarse al menos una vez al año. El suelo debe tratarse al mismo tiempo que las paredes. Antes de utilizar el cobertizo, el suelo debe tratarse también con barniz o pintura, por ejemplo. Manutenção • • • • Verifique regularmente se todas as peças estão corretamente no lugar. Verifique regularmente o estado do seu produto e execute quaisquer reparações necessárias. Verifique especialmente a estrutura do telhado, a cobertura, a porta e as partes inferiores do caixilho, as extremidades dos barrotes e outras partes expostas a desgaste significativo. Verifique e aperte todos os parafusos, etc., no início e no final da temporada, porque se o seu abrigo secar no verão e inchar no inverno, podem aparecer espaços entre algumas peças de madeira. Mesmo com tratamento, a humidade pode entrar através de cantos, nós, fissuras e junções entre peças. Se necessário, aplique silicone. Tratamento da madeira • • • • • A madeira utilizada não teve nenhum tratamento de proteção. É por este motivo que recomendamos que trate o seu abrigo de jardim imediatamente após a construção com uma proteção contra azulamento e contra manchas de espuma. Tem de aplicar duas camadas de tratamento ou tinta de proteção imediatamente após a construção do seu abrigo. Verifique regularmente o estado da madeira e trate-a novamente, se necessário. Siga as instruções de tratamento do fabricante. É possível alcançar um melhor resultado em condições secas e quando a temperatura está acima de 5 °C. As portas e janelas têm de ser tratadas dos dois lados. O abrigo também tem de ser tratado no interior com uma proteção contra azulamento e contra manchas de espuma, especialmente nos cantos. Os tratamentos de interiores e exteriores têm de ser repetidos regularmente conforme as instruções do fabricante. Monitorize cuidadosamente o estado da parede lateral, virada para sul, pois esta terá mais sol. Note que o produto de tratamento pode sair pelas fissuras dos nós e deixar vestígios. As extremidades dos barrotes e das tábuas frontais são as áreas onde a água pode entrar. Trate estes lugares com especial cuidado e muitas vezes, porque são as partes mais expostas a intempéries. Da mesma forma, outras superfícies expostas a intempéries e utilizadas frequentemente (tábuas frontais, tiras de telhado, corrimões) têm de ser tratadas pelo menos uma vez por ano. O piso tem de ser tratado ao mesmo tempo que as paredes. Antes de o abrigo ser usado, o piso também tem de ser tratado com verniz ou tinta, por exemplo.