PL
Pielęgnacja i czyszczenie
Drewno akacjowe jest twarde i raczej niewrażliwe na warunki środowiskowe i pogodowe.
Dlatego też, nawet bez konserwacji może przetrwać latami. Jednakże jeśli drewno nie
będzie pielęgnowane na bieżąco, w szczególności jeśli płyty drewniane są wystawione
na działanie warunków środowiskowych i pogodowych przez cały rok, z czasem zacznie
szarzeć. Aby temu przeciwdziałać należy regularnie stosować oleje lub lakiery do drewna
przeznaczone do pielęgnacji na zewnątrz. Nie wolno tego zaniedbać.
Czyszczenie
1. Przygotowanie: Płyty drewniane należy czyścić łagodnym środkiem myjącym.
Chociaż nie ma możliwości, aby wilgoć znacznie uszkodziła drewno akacjowe, zaleca
się używanie niewielkiej ilości wody i pracę raczej na małych, niż na dużych obszarach.
Płyty drewniane należy następnie pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
UWAGA! Do czyszczenia płyt drewnianych nie wolno stosować myjki ciśnieniowej.
2. Smarowanie: Olejenie i barwienie drewnianych płyt należy wykonać przed
montażem. Można to zrobić również zaraz po wykonaniu montażu płyt drewnianych,
ale na pewno nie w późniejszym czasie. Potem drewniane płytki należy dobrze
wysuszyć. Do zastosowań na zewnątrz używać oleju drzewa akacjowego lub bejcy
albo oleju pigmentowego lub odpowiedniej bejcy. Do konserwacji drewnianych płyt
można również stosować produkty do konserwacji materiałów o otwartych porach z
dodatkową ochroną przed promieniami UV.
Zalecamy stosowanie produktów do konserwacji na bazie oleju lnianego. Upewnić się,
że konserwowane są zarówno powierzchnie, jak i krawędzie płyt drewnianych. Zwracać
uwagę na informacje, podawane na opakowaniu produktu do pielęgnacji drewna. To
gwarantuje, że nawet intensywnie używane płyty drewniane zachowają dobry wygląd
przez długi czas. Jeśli plamy, przebarwienia lub wymyty kolor nie dają się usunąć,
należy przetrzeć powierzchnię płyt drewnianych papierem ściernym i położyć nową
warstwę ochronną.
RADA: Naturalnego zużycia płyt drewnianych nie można całkowicie wyeliminować
za pomocą procesu konserwacji, zwłaszcza jeśli płyty drewniane zamontowano w
niezabezpieczonych obszarach zewnętrznych.
UWAGA! Śnieg może powodować przebarwienia, pęknięcia i odkształcenia płyt
drewnianych. Zalecamy przechowywanie płyt przed spodziewanymi opadami śniegu w
suchym i osłoniętym miejscu.
FR/BE
ATTENTION ! La neige peut décolorer, créer des fissures ou déformer les dalles
en bois. Nous vous recommandons donc de ranger les dalles dans un endroit sec et
protégé avant toute chute de neige annoncée.
3. Séchage : Évitez de marcher sur les dalles en bois pendant env. 48 heures après
le traitement. Ce délai peut varier en fonction du produit d’entretien utilisé. Veillez à
respecter les instructions du fabricant.
Si vous préférez la couleur naturelle du bois altérée par le temps, le traitement n’est pas
nécessaire. Ces altérations n’affectent en rien la durée de vie des dalles en bois.
4. Pose des dalles en bois : Posez les dalles en bois dans des endroits nivelés, soumis
à des températures et un ensoleillement modérés afin de prévenir toute déformation
des dalles en bois et toute formation de moisissure. Maintenez un espacement de 1,5
cm entre les dalles et les murs et installations fixes (par exemple : Les garde-corps de
balcons).
Veuillez noter que les produits en bois peuvent subir des changements importants
lorsque ceux-ci sont soumis à des conditions météorologiques extrêmes, telles que les
rayons de soleil ou la pluie. Pour maintenir l’aspect original des dalles en bois, nous vous
recommandons de les nettoyer une ou plusieurs fois par an.
Possibilité d’achat postérieur
Pour pouvoir aussi arranger votre balcon ou votre terrasse après la fin de la promotion de
Lidl avec d’autres dalles en bois, il est possible de racheter une quantité convenant pour un
usage domestique – jusqu’à épuisement du stock! Réapprovisionnement possible sur le site
www.lidl.be (boutique en ligne)
Dalles en bois, jeu de 10 (env. 0,9 m²), Lidl IAN : 373410_2104
Service après-vente
Service après-vente France
Tél.: 0800904879
Service après-vente Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970 (Luxembourg)
GB/IE
WOODEN DECKING TILES
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the
product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in
a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation with it.
Read the care instructions before installing the tiles!
Mount the tiles only on a firm, level surface such as concrete, ceramic tiles, cement flooring,
asphalt or similar. Make sure that the area has a drainage to avoid great accumulation of
water.
NOTE: The wood tiles are only lightly oiled.
Structural and/or differences in colour are characteristics of wood and therefore do not
constitute a reason for complaint. In addition, depending on the weather, fine cracks may
appear which however do not affect the durability of the wood. Please note that a natural
weathering of the wood cannot be prevented in spite of the care processes described in this
in these instructions.
The wood tiles shall not be laid in unprotected outdoor areas without prior treatment. Since
the acacia wood used contains natural colour pigments, elution can be caused at the
beginning, for example by rain. In order to avoid any discolourations of the subsurface, you
should wash the wooden tiles with clear water and let them dry before installation.
Treat the wooden tiles with suitable care products before or directly after installation. Suitable
wood care products are available in specialist shops.
Care and treatment
Acacia wood is a hardwood and quite resistant against environmental impacts and adverse
weather conditions. Even untreated it will last for many years. It will however become grey
over time if left untreated, especially wooden tiles that are exposed to environmental impacts
and adverse weather conditions all year long. To avoid that, use resistant hard wood oils
or wood stain intended for outdoor use, which are to be applied on a regular basis. This,
however, cannot be done at a later time.
PLNL/BENL/BENL/BE
PŁYTY DREWNIANE
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu
najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim.
W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym
zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.
Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty.
Przed montażem należy uważnie przeczytać instrukcję konserwacji!
Układać płytki wyłącznie na twardej i równej powierzchni takiej jak np. beton, kafelki
ceramiczne, jastrych, asfalt itp. Należy zapewnić dobry odpływ, aby nie dochodziło do
dużego nagromadzenia się wody.
WSKAZÓWKA: Płyty drewniane zostały jedynie naoliwione.
Strukturalne i/lub różnice w kolorze są cechami drewna i dlatego nie stanowią podstawy
do reklamacji. Ponadto, w zależności od warunków pogodowych, mogą pojawiać się
drobne pęknięcia, co jednak nie ma wpływu na trwałość drewna. Należy pamiętać, że w
środowisku naturalnym drewna nie można zapobiec niektórym procesom, mimo stosowania
procesów do pielęgnacji drewna, opisanych w niniejszej instrukcji.
Bez wstępnej obróbki nie można ich kłaść w miejscach na zewnątrz pomieszczeń, gdzie nie
będą one chronione. Ponieważ wykorzystane do produkcji płyt drewno akacjowe zawiera
naturalne barwniki, możliwe że na początku będą się one zmywać np. na wskutek deszczu.
Aby uniknąć odbarwienia powierzchni, przed położeniem płyt należy zmyć je czystą wodą i
pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
Płyty drewniane należy zakonserwować odpowiednim środkiem przed lub bezpośrednio
po położeniu. Odpowiednie produkty do pielęgnacji drewna znajdują się w sklepach z
artykułami branżowymi.
4. Het leggen van houten tegels: leg de houten tegels op plaatsen met gelijkmatige,
gematigde temperaturen en getemperd zonlicht om vervorming van de tegels en
schimmelvorming te voorkomen. Zorg voor een ruimte van minimaal 1,5 cm tussen de
tegels en muren en andere vaste objecten (bijv. balkonrand).
Wees u ervan bewust dat houten producten aanzienlijk kunnen veranderen als ze
bloot worden gesteld aan extreme weersomstandigheden zoals zon en regen. Om hun
oorspronkelijke voorkomen te behouden, bevelen wij aan de houten tegels eenmaal per
jaar of zelfs vaker schoon te maken.
Nakoopmogelijkheid
Om uw balkon of terras ook na afloop van de LIDL-reclameperiode verder met houten tegels
te kunnen beleggen, is nabestelling - zolang de voorraad strekt- mogelijk. Voor klanten in
Belgie is nabestellen mogelijk via www.lidl.be
(Online-winkel)
Voor klanten in Nederland is nabestellen mogelijk via www.lidl.nl / www.lidl.be (Online-
winkel)
Houten tegels, set van 10 (ca. 0,9 m²), Lidl IAN: 373410_2104
Service
Service Nederland
Tel.: 08000225537
Service België
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
Schoonmaken
1. Voorbehandeling: Maak de houten tegels schoon met een mild sopje. Alhoewel
acaciahout redelijk bestand is tegen water, wordt aanbevolen weinig water te gebruiken
en het aan te brengen op een groot eerder dan op een klein oppervlak. Laat de houten
tegels na behandeling goed drogen.
VOORZICHTIG! Gebruik nooit hogedrukreinigers om de houten tegels schoon te
maken.
2. Oliën: Houten tegels moeten geolied of gekleurd worden voordat ze gelegd worden.
Dit kan ook gedaan worden direct na het leggen maar zeker niet later. Laat de houten
tegels na behandeling goed drogen. Gebruik acaciahoutolie, gepigmenteerde olie of
kleurmiddel geschikt voor gebruik buitenshuis. Open-porie houtverzorgingsproducten
met extra UV-bescherming kunnen ook gebruikt worden voor het onderhoud van houten
tegels.
Wij bevelen aan verzorgingsproducten te gebruiken die gebaseerd zijn op lijnzaadolie.
Zorg ervoor dat u zowel het oppervlak als de zijkanten van de houten tegels
behandelt. Houd de hand aan de informatie die te vinden is op de verpakking van het
houtverzorgingsproduct. Dit zorgt ervoor dat zelfs veel gebruikte houten tegels er na
verloop van tijd nog goed uitzien.
Als het niet mogelijk is vlekken, verkleuringen of uitwasplekken te verwijderen, schuur
dan het oppervlak van de houten tegels met schuurpapier en breng een beschermende
laag aan.
NB: Natuurlijke slijtage van houten tegels kan door goed onderhoud niet helemaal
worden voorkomen, zeer zeker niet als de houten tegels gelegd zijn op een
onbeschermde locatie buitenshuis.
OPGELET! Sneeuw kan verkleuring, barsten en vervorming van de tegels veroorzaken.
Wij bevelen aan de tegels op een droge beschutte plek op te slaan voordat het gaat
sneeuwen.
3. Drogen: Stap niet op de tegels in de eerste ca. 48 uur na behandeling. Deze tijd kan
afhangen van de toegepaste behandeling. Houd ook de hand aan de aanwijzingen van
de fabrikant.
Als u de voorkeur geeft aan een natuurlijke, verweerde kleur van het hout, is
behandeling niet nodig. Zulke veranderingen hebben geen invloed op de duur die de
houten tegels meegaan.
HOUTTEGELS
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd
met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek.
Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.
Lees de onderhoudsaanwijzingen goed door voordat u de tegels legt!
Leg de tegels uitsluitend op een stevige, vlakke ondergrond zoals bijv. beton, keramische
tegels, cementen dekvloeren, asfalt, o.i.d. Zorg ervoor dat de locatie een afvoer heeft om te
voorkomen dat teveel water op komt te staan.
NB: De houten tegels zijn slechts licht geolied.
Structurele en / of kleurverschillen zijn karakteristiek voor hout en zijn daarom geen
reden voor het indienen van een klacht. Daarnaast, kunnen, afhankelijk van het weer,
kleine barstjes ontstaan die de duurzaamheid van het hout echter niet beïnvloeden. NB:
natuurlijke verwering van het hout is onvermijdelijk ondanks alle zorgprocessen die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
De houten tegels moeten niet gelegd worden op onbeschermde locaties buitenshuis zonder
voorafgaande behandeling. Het gebruikte acaciahout bevat natuurlijke pigmenten die in
het begin, bijvoorbeeld door regen, deels uitgewassen kunnen worden. Om verkleuring van
de ondergrond te vermijden, moet u de houten tegels voordat u ze legt met schoon water
wassen en daarna laten drogen.
Behandel de houten tegels met daarvoor geschikte verzorgingsproducten voor, of direct na,
het leggen. Geschikte houtverzorgingsproducten zijn verkrijgbaar bij gespecialiseerde zaken.
Verzorging en behandeling
Acacia is een soort hardhout dat goed bestand is tegen milieu-invloeden en slechte
weersomstandigheden. Zelfs onbehandeld gaat het lang mee. Als het niet behandeld is,
wordt het met de tijd echter grijs, in het bijzonder die tegels die het hele jaar blootgesteld zijn
aan milieu-invloeden en negatieve weersinvloeden. Gebruik om dat te vermijden resistente
hardhoutolie of houtkleurmiddel bestemd voor gebruik buitenshuis en breng dit regelmatig
aan. Dit kan echter niet op een later tijdstip worden gedaan.
FR/BE
Entretien et traitement
Le bois d’acacia est un bois dur qui présente une bonne résistance aux effets de
l’environnement et aux conditions météorologiques défavorables. Même sans traitement, il
durera de nombreuses années. Il risque toutefois de devenir gris avec le temps s‘il n’est pas
traité, en particulier les dalles en bois qui sont exposées aux effets de l’environnement et aux
conditions météorologiques défavorables toute l’année. Afin de prévenir ce phénomène,
utilisez des huiles pour bois durs résistantes à l’usure ou de la lasure prévue pour une
utilisation à l’extérieur, à appliquer régulièrement. Ce traitement ne peut toutefois pas être
effectué ultérieurement.
Nettoyage
1. Prétraitement : Nettoyez les dalles en bois à l‘eau savonneuse douce.
Malgré la bonne résistance que le bois d’acacia présente à l’eau, il est recommandé
d’utiliser l‘eau appliquée par petite quantité sur de petites surfaces au lieu de grandes
surfaces. Laisser les dalles en bois bien sécher après ce traitement.
ATTENTION ! N’utilisez jamais des appareils de nettoyage à haute pression pour
nettoyer les dalles en bois.
2. Application d’huiles : L’application d’huiles ou de lasures sur les dalles en bois doit
être effectuée avant la pose. Elle peut également être effectuée après la pose des dalles
en bois, mais assurément pas ultérieurement. Laisser les dalles en bois bien sécher après
ce traitement. Utilisez de l’huile ou de la lasure pour bois d’acacia ou de l’huile ou de la
lasure pigmentée adaptée à une utilisation à l’extérieur. Vous pouvez également utiliser
des produits d’entretien du bois à pores ouverts avec une protection supplémentaire
contre les rayons ultraviolets pour entretenir les dalles en bois.
Nous vous recommandons d’utiliser des produits d’entretien à base d’huile de lin.
Veillez à traiter à la fois la surface et les bords latéraux des dalles en bois. Respectez
les consignes apposées sur l’emballage du produit d’entretien du bois. Cette précaution
garantira que même les dalles en bois faisant l’objet d’une utilisation intense gardent une
bonne apparence avec le temps.
Si des taches, décolorations ou élutions s’avèrent impossible à éliminer, poncez la
surface des dalles en bois à l’aide de papier de verre, puis appliquez une couche de
protection.
REMARQUE : Il est impossible d’empêcher complètement l’usure naturelle des dalles
en bois, en particulier lorsque les dalles en bois sont posées dans des espaces extérieurs
non protégés
DE/AT/CH
4. Verlegen: Die Holzfliesen in Bereichen mit ausgeglichenen gemäßigten
Temperaturen und mit moderatem Sonnenlicht verlegen, um Verzug der Holzfliesen
und Schimmelbildung zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass ein Seitenabstand
von mindestens 1,5 cm zu allen Wänden oder fest verbauten Gegenständen (z. B.
Balkongeländer) eingehalten wird.
Bitte beachten Sie, dass sich Holzprodukte erheblich verändern können, wenn sie
dauerhaft einer Witterung wie Sonne und Regen ausgesetzt sind. Um das ursprüngliche
Aussehen der Holzfliesen zu bewahren, empfehlen wir Ihnen, die Holzfliesen ein oder
gar mehrere Male pro Jahr zu pflegen.
Nachkaufmöglichkeit
Um Ihren Balkon oder Ihre Terrasse auch nach Ablauf des Lidl-Aktionstermins mit weiteren
Holzfliesen belegen zu können, ist ein Nachkauf zu haushaltsüblichen Mengen – solange
der Vorrat reicht –möglich.
Nachbestellung möglich unter www.lidl.de (Onlineshop)
Holzfliesen 10-er Set (ca. 0,9 m²), Lidl IAN: 373410_2104
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
DALLES EN BOIS
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit
de grande qualité. Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec
toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et
les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à
des tiers, remettez-leur également la totalité des documents.
Lisez attentivement les instructions d’entretien avant la pose des dalles !
Posez les plaques de carrelage seulement sur une surface ferme et plane, comme p. ex. du
béton, des carreaux de céramique, des dalles et chapes, de l‘asphalte ou similaire. Assurez-
vous que la zone a un écoulement de sorte qu‘il n‘y ait pas d‘importante accumulation d‘eau.
REMARQUE : Les dalles en bois sont seulement pré-huilées.
La structure ainsi que les variations de couleurs présentes sur le bois sont caractéristiques
du bois et ne peuvent donc faire l’objet d’une plainte. De plus, selon la météo, des petites
fissures peuvent apparaître sur le bois, celles-ci n’affectent en aucun cas la durabilité du bois.
Notez que la météorisation naturelle du bois ne peut être empêchée, même en suivant toutes
les instructions d’entretien de ce manuel.
Elles ne peuvent pas être posées dans des espaces extérieurs non protégés sans traitement
préalable. Dans la mesure où le bois d’acacia utilisé contient des pigments naturels de
couleur, une élution peut être provoquée au début, par exemple par la pluie. Afin d’éviter
toute décoloration subsuperficielle, vous devez laver les dalles en bois à l’eau claire et les
laisser sécher avant la pose.
Traitez les dalles en bois à l’aide de produits d’entretien appropriés avant ou immédiatement
après la pose. Les produits d’entretien du bois appropriés sont disponibles dans les magasins
spécialisés.
4. Laying wooden tiles: Lay the wooden tiles in areas with even and moderate
temperatures and moderate sunlight to avoid deformation of the wood tiles and mould
formation. Keep a margin of at least 1.5 cm towards walls and fixed installations (e.g.
balcony railings).
Please note that wood products may change significantly when they are exposed to
extreme weather conditions, such as sun or rain. To maintain the original appearance of
the wood tiles, we recommend cleaning the wooden tiles once or even several times per
year.
Post-purchase option
In order to be able to cover your balcony or patio with additional wooden tiles even after the
Lidl promotion has expired, feel free to buy additional quantities – while stocks last.
Reorders are available at www.lidl.de (online shop).
Wooden tiles, set of 10 (approx. 0.9 m2), Lidl IAN: 373410_2104
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
Cleaning
1. Pretreatment: Clean the wooden tiles with mild soapy water.
Although acacia wood is quite resistant to water, it is recommended to use little water
and to apply it to a smaller rather than a big area. Let the wooden tiles dry well
afterwards.
CAUTION! Never use high-pressure cleaners for cleaning the wooden tiles.
2. Oiling: Oiling or staining the wooden tiles should be done before installation. It can
also be performed after installation of the wooden tiles, but certainly not at a later time.
Let the wooden tiles dry well afterwards. Use acacia wood oil or stain or pigmented oil
or stain suitable for outdoor use. Open-pore wood care products with an additional UV
protection can also be used to maintain the wooden tiles. We recommend using care
products based on linseed oil. Make sure to treat both the surface and the lateral edges
of the wooden tiles.
Observe the information provided on the packaging of the wood care product. This will
ensure that even heavily stressed wooden tiles keep a good appearance over time.
If it is not possible to remove spots, discolourations or elution, sand off the surface of the
wooden tiles with abrasive paper and apply a protective layer.
NOTE: The natural wear of the wooden tiles cannot be prevented completely, especially
when the wooden tiles are installed in unprotected areas outdoors.
ATTENTION! Snow can cause discolouration, cracks and deformation of the wooden
tiles. We recommend storing the tiles prior to expected snowfalls in a dry and sheltered
place.
3. Drying: Do not step on the wooden tiles for approx. 48 hours after treatment. The
time can vary depending on the care product used. Make also sure to observe the
manufacturer’s instructions.
If you prefer the natural, weathered colour of the wood, treatment is not necessary. Such
changes will not affect the durability of the wooden tiles.
Reinigung
1. Vorbehandlung: Holzfliesen mit einer milden Seifenlauge reinigen. Obwohl
Feuchtigkeit Akazienholz wenig anhaben kann, empfiehlt es sich, lieber eine geringe
Menge Wasser zu verwenden und eher kleinflächig als großflächig zu arbeiten. Lassen
Sie die Holzfliesen anschließend gut trocknen.
ACHTUNG! Für die Reinigung der Holzfliesen keinesfalls einen Hochdruckreiniger
verwenden.
2. Einölen: Das Einölen bzw. Lasieren der Holzfliesen sollte vor dem Verlegen erfolgen.
Dies kann auch direkt nach dem Verlegen der Holzfliesen durchgeführt werden, aber
keinesfalls zu einem späteren Zeitpunkt. Lassen Sie die Holzfliesen anschließend gut
trocknen. Verwenden Sie Akazienholzöle bzw. -lasuren oder pigmentierte Öle bzw.
Lasuren, die für den Einsatz im Außenbereich geeignet sind. Holzpflegemittel für
offenporiges Holz mit einem zusätzlichen UV-Schutz können ebenfalls für die Holzfliesen
verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung von Pflegemitteln auf Leinölbasis.
Achten Sie darauf, dass sowohl die Oberfläche der Holzfliesen als auch die
Seitenkanten behandelt werden müssen. Beachten Sie die Informationen auf der
Verpackung des Holzbehandlungsmittels. So bleiben auch stark beanspruchte
Holzfliesen über Jahre schön.
Sollten sich Flecken, Verfärbungen oder Auswaschungen nicht entfernen lassen, schleifen
Sie die Oberfläche der Holzfliesen mit Schleifpapier ab und bringen Sie eine neue
Schutzschicht auf.
HINWEIS: Die natürliche Verwitterung der Holzfliesen kann durch den Pflegeprozess
nicht komplett verhindert werden, insbesondere dann nicht, wenn die Holzfliesen im
ungeschützten Außenbereich verlegt sind.
ACHTUNG! Schnee kann Entfärbungen, Risse oder Verformung verursachen. Wir
empfehlen, die Holzfliesen vor dem ersten Schnee an einem trockenen und geschützten
Ort zu lagern.
3. Trocknen: Die Holzfliesen sollten nach der Behandlung ca. 48 Stunden nicht betreten
werden. Dies kann je nach verwendetem Behandlungsmittel variieren. Auch hier sind die
Angaben des Herstellers zu beachten.
Bevorzugen Sie lieber die natürliche, verwitterte Holzfarbe, ist eine Behandlung nicht
notwendig. Diese Veränderung hat keinen Einfluss auf die Haltbarkeit der Holzfliesen.
HOLZFLIESEN
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Lesen Sie die Pflegehinweise vor dem Verlegen der Fliesen!
Verlegen Sie die Fliesen nur auf einen festen und ebenen Untergrund wie z. B. Beton,
Keramikfliesen, Estrichboden, Asphalt oder ähnliches. Stellen Sie sicher, dass der Bereich
einen Abfluss hat, damit es nicht zu großen Wasseransammlungen kommt.
HINWEIS: Die Holzfliesen sind lediglich vorgeölt.
Struktur- und/oder Farbunterschiede sind Eigenschaften von Holz und stellen daher keinen
Reklamationsgrund dar. Darüber hinaus können je nach Witterung feine Risse entstehen,
welche jedoch keinen Einfluss auf die Haltbarkeit des Holzes haben. Bitte beachten Sie,
dass eine natürliche Verwitterung des Holzes trotz der in dieser Anleitung beschriebenen
Pflegeprozesse nicht zu verhindern ist.
Die Holzfliesen können ohne Vorbehandlung nicht im ungeschützten Außenbereich
verlegt werden. Da das verwendete Akazienholz natürliche Farbpigmente enthält, kann es
anfangs durch z. B. Regen zu Auswaschungen kommen. Um mögliche Verfärbungen des
Untergrundes zu vermeiden, sollten Sie vor der Verlegung die Holzfliesen mit klarem Wasser
abwaschen und anschließend gut trocknen lassen.
Die Holzfliesen vor bzw. direkt nach dem Verlegen mit geeigneten Pflegemitteln behandeln.
Geeignete Produkte zur Holzpflege finden Sie im Fachhandel.
Pflege und Aufbereitung
Akazienholz ist als Hartholz recht unempfindlich gegenüber Umwelt- und
Witterungseinflüssen, es hält also auch unbehandelt viele Jahre. Allerdings wird es ohne
Pflege mit der Zeit, gerade bei Holzfliesen, die ganzjährig Umwelt- und Witterungseinflüssen
ausgesetzt sind, grau. Dagegen wirken trittfeste Hartholzöle bzw. -lasuren für den
Außenbereich, die man regelmäßig auf das Holz auftragen muss. Dies kann allerdings nicht
nachträglich erfolgen.
DE/AT/CH DE/AT/CH
GB/IE GB/IE FR/BE
HOLZFLIESEN/ WOODEN
DECKING TILES/ DALLES EN BOIS
HOLZFLIESEN
Pflegetipps
WOODEN DECKING TILES
Care instructions
DALLES EN BOIS
Conseils d’entretien
HOUTTEGELS
Onderhoudstips
PŁYTY DREWNIANE
Czyszczenie i pielęgnacja
DŘEVĚNÉ DLAŽDICE
Tipy pro údržbu
DREVENÉ DLAŽDICE
Pokyny na údržbu
BALDOSAS DE MADERA
Instrucciones de cuidado
TRÆFLISER
Plejeanvisninger
IAN 373410_2104
ES
NOTA: El desgaste natural de las baldosas de madera no puede evitarse por completo
mediante el proceso de cuidado, especialmente si las baldosas de madera se instalan
en zonas exteriores no protegidas.
¡ATENCIÓN! La nieve puede provocar decoloraciones, grietas o deformación.
Recomendamos que guarde las baldosas de madera antes de las primeras nieves en un
lugar seco y protegido.
3. Secado: Las baldosas de madera no deben pisarse después del tratamiento hasta
transcurridas 48horas. Esto puede variar en función del producto utilizado para el
tratamiento. Tenga en cuenta también la información del fabricante.
Si prefiere el color desgastado y natural de la madera, no será necesario el tratamiento.
Este cambio no influye en la durabilidad de las baldosas de madera.
4. Instalación: Instale las baldosas de madera en áreas con temperaturas equilibradas
y luz solar moderada para evitar la deformación de las baldosas de madera y el
crecimiento de moho. Asegúrese de mantener una distancia lateral de al menos 1,5cm
a todas las paredes u objetos fijos (p. ej., las barandillas de los balcones).
Tenga en cuenta que los productos de madera pueden cambiar notablemente si están
expuestos permanentemente a una condición climática como el sol o la lluvia. Para
conservar el aspecto original de las baldosas de madera, recomendamos que las trate
una o varias veces al año.
Asistencia
Asistencia en España
Tel.: 900984948
SK
DREVENÉ DLAŽDICE
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný
produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom
si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod
uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj
všetky podklady.
Pred uložením dlaždíc si prečítajte pokyny na ošetrovanie!
Obklad ukladajte len na pevný a rovný povrch, napr. na betón, keramickú podlahu, poter,
asfalt a pod. Uistite sa, že táto časť je vybavená odtokom, aby nedochádzalo k veľkému
hromadeniu vody.
UPOZORNENIE: Drevené dlaždice sú ošetrené len olejom.
Štruktúra a/alebo rozdiely vo farbe je pre drevo typické a preto to neznamená dôvod na
reklamáciu. Okrem toho sa v závislosti od počasia môžu objaviť jemné praskliny, tieto však
nemajú žiadny vplyv na životnosť dreva. Vezmite do úvahy, že prirodzenému zvetrávaniu
dreva sa nedá zabrániť, aj napriek starostlivosti, ktorá je popísaná v týchto pokynoch.
Bez predbežnej úpravy sa nemôžu ukladať do nechránených vonkajších priestorov. Keďže
použité agátové drevo obsahuje prirodzené farebné pigmenty, môže dôjsť k ich vymytiu,
napr. dažďom. Aby ste zabránili možnému zafarbeniu podkladu, mali by ste dlaždice pred
ich uložením umyť čistou vodou a následne ich nechať dobre vysušiť.
Drevené dlaždice pred, resp. priamo po ich uložení ošetrite vhodným prípravkom. Vhodné
produkty na ošetrovanie dreva nájdete v odbornej predajni.
Ošetrovanie a úprava
Agátové drevo je ako tvrdé drevo veľmi odolné voči vplyvom životného prostredia a
poveternostným vplyvom, preto aj bez ošetrenia vydrží mnoho rokov. Avšak bez ošetrenia
dôjde časom k jeho vyšednutiu, najmä v prípade drevených dlaždíc, ktoré sú celoročne
vystavené vplyvom životného prostredia a poveternostným vplyvom. Na ochranu slúžia
odolné oleje alebo lazúry určené na tvrdé drevo vo vonkajších priestoroch, ktorými sa drevo
musí pravidelne natierať. To však nie je možné vykonať dodatočne.
DKDKDK
4. Lægning: Træfliserne lægges i områder med afbalanceret regelmæssig temperatur
og moderat sollys, for at undgå deformation af træfliserne og skimmeldannelse. Vær
opmærksom på, at der skal observeres en sideafstand på mindst 1,5cm til alle mure
eller faste genstande (f.eks. balkongelænder).
Bemærk venligst, at træprodukter kan forandres betydeligt, hvis de er løbende udsat for
vejrpåvirkning som sol og regn. For at bevare det oprindelige udseende af træfliserne,
anbefaler vi at pleje træfliserne en eller flere gange årligt.
Service
Service Danmark
Tel.: 80253972
Rengøring
1. Forbehandling: Træfliser rengøres med mild sæbelud. Selv om fugt ikke skader
akacietræ anbefales det at benytte en reduceret vandmængde og arbejde i mindre
områder ad gangen. Lad træfliserne tørre godt efterfølgende.
OBS! Der må aldrig benyttes højtryksrenser til rengøring af træfliserne.
2. Oliering: Oliering hhv. lasering af træfliser skal ske inden lægningen. Det kan også
udføres umiddelbart efter lægning af træfliserne, men ikke på et senere tidspunkt.
Lad træfliserne tørre godt efterfølgende. Benyt akacietræsolier hhv. -lasurer eller
pigmenterede olier hhv. lasurer, der er egnet til udendørs brug. Træplejemidler for træ
med åbne porer og med ekstra Uv-beskyttelse kan også benyttes til træfliserne. Vi
anbefaler brug af plejemidler på basis af linolie.
Vær opmærksom på, at både overfladerne på træfliserne samt sidekanterne bliver
behandlet. Bemærk informationen på emballagen for træbeskyttelsesmidlet. Herved
forbliver selv stærkt belastede træfliser smukke over mange år.
Hvis pletter, misfarvninger eller udvaskninger ikke kan fjernes, slibes overfladen på
træfliserne med sandpapir og der påføres et nyt beskyttende lag.
BEMÆRK: Den naturlige påvirkning ved vejret kan ikke forhindres fuldstændigt med
pleje, specielt ikke hvis træfliserne lægges ubeskyttet udendørs.
OBS! Sne kan medføre misfarvninger, revner eller deformation. Vi anbefaler, at
træfliserne opbevares på et tørt og beskyttet sted inden den første sne.
3. Tørring: Træfliserne må ikke betrædes de første 48 timer efter behandlingen. Dette kan
dog variere efter de anvendte træbeskyttelsesmidler. Også her observeres anvisningerne
fra producenten.
Hvis du foretrækker den naturlige, vejrbidte træfarve, kræves der ingen behandling.
Disse forandringer har ingen indflydelse på træflisernes holdbarhed.
TRÆFLISER
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af
høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den
efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produktet
som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejlledning på et
sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle dokumenter følge med.
Læs plejeanvisningen inden lægning af fliserne!
Læg kun fliserne på et fast og plant underlag som beton, keramikfliser, støbte gulve,
asfalt eller lignende. Kontroller, at området har et afløb, så der ikke kan forekomme større
vandansamlinger.
BEMÆRK: Træfliserner leveres olieret.
Struktur- og farveforskelle er egenskaber ved træ og udgør ikke en årsag til reklamation.
Herudover kan der opstå fine revner ved vejrpåvirkning, der dog ikke påvirker træets
holdbarhed. Bemærk at en naturlig vejrpåvirkning af træet er uundgåelig på trods af
observering af de i denne vejledning beskrevne plejeprocesser.
Træfliserne kan ikke lægges i ubeskyttet udendørs område uden forbehandling. Da det
anvendte akacietræ indeholder naturlige farvepigmenter, kan der i starten forekomme
udvaskninger ved f.eks. regn. For at undgå mulige farveforandringer på underlaget, bør det
afvaskes med rent vand og tørres grundigt inden lægning af træfliserne.
Træfliserne skal behandles med egnede plejemidler inden eller umiddelbart efter lægningen.
Egnede produkter til træbehandling kan findes i faghandel.
Pleje og forberedelse
Akacietræ er som hårdt træ ret ufølsomt for miljø- og vejrpåvirkninger, og holder i mange
år også uden behandling. Dog bliver det gråt med tiden hvis det ikke plejes, specielt ved
træfliser, der er udsat for miljø- og vejrpåvirkninger hele året. Dette kan modvirkes med
hårdttræsolier hhv. -lasurer til gulve, der påføres træet regelmæssigt. Dette kan dog ikke ske
efterfølgende.
ES
Cuidado y tratamiento
Al ser una madera dura, la acacia es bastante resistente a las influencias ambientales y
climáticas, por lo que durará muchos años incluso sin tratar. No obstante, sin mantenimiento,
se volverá gris con el tiempo, en especial aquellas baldosas de madera que están expuestas
a influencias ambientales y climáticas durante todo el año. Por otro lado, se debe aplicar
regularmente a la madera aceites para maderas duras resistentes a la pisada o barnices
para exteriores. No obstante, esto no puede hacerse a posteriori.
Limpieza
1. Tratamiento previo: Limpiar las baldosas de madera con lejía jabonosa suave.
Aunque la humedad tiene poco efecto en la madera de acacia, es aconsejable utilizar
una pequeña cantidad de agua y trabajar en áreas pequeñas en lugar de grandes. A
continuación, deje secar bien las baldosas de madera.
¡ATENCIÓN! No utilizar para la limpieza de las baldosas de madera un limpiador de
alta presión.
2. Engrasar: El engrase o barnizado de las baldosas de madera debe realizarse antes
de instalarlas. Esto también puede llevarse a cabo directamente después de instalar las
baldosas de madera, pero en ningún caso más tarde. A continuación, deje secar bien
las baldosas de madera. Utilice aceites o barnices para madera de acacia, o barnices o
aceites pigmentados que sean apropiados para su uso en exteriores. Los productos para
el cuidado de la madera de poros abiertos con protección adicional contra los rayos UV
también pueden ser utilizados para las baldosas de madera. Recomendamos el uso de
productos para el cuidado con una base de aceite de linaza.
Asegúrese de tratar tanto la superficie de las baldosas de madera como los cantos
laterales. Tenga en cuenta la información que aparece en el embalaje del producto
para el tratamiento de la madera. De este modo, incluso las baldosas de madera muy
usadas mantienen su belleza durante años.
Si no se pueden eliminar las manchas, las decoloraciones o la lixiviación, lije la
superficie de las baldosas de madera con papel de lija y aplique una nueva capa
protectora.
CZ
4. Pokládání dřevěných dlaždic: Pokládejte dřevěné dlaždice v místech s
rovnoměrnými a mírnými teplotami a mírným slunečním svitem, abyste předešli deformaci
dřevěných dlaždic a tvorbu plísně. Udržujte odstup alespoň 1,5 cm směrem ke zdem a
pevným zařízením (např. balkonovému zábradlí).
Vezměte prosím na vědomí, že výrobky ze dřeva se mohou významně měnit, když jsou
vystaveny extrémním povětrnostním podmínkám, jako slunci nebo dešti. Pro zachování
původního vzhledu dřevěných dlaždic, doporučujeme čištění dřevěné obklady jednou
nebo dokonce několikrát za rok.
Možnost dokoupení
Abyste mohli svůj balkon nebo svou terasu obložit dalšími dřevěnými obklady i po uplynutí
data akce Lidl, je možné dokoupení množství obvyklých pro domácnost – dokud zásoby
stačí.
Doobjednání je možné na www.lidl.cz (Online obchod)
Dřevěné dlaždice sada 10 ks (cca 0,9 m²), Lidl IAN: 373410_2104
Servis
Servis Česká republika
Tel.: 800600632
3. Suszenie: Po płytach drewnianych nie wolno chodzić do ok. 48 godzin po
zakończeniu prac konserwacyjnych. Czas ten może być różny w zależności od instrukcji
producenta. W tej kwestii również należy przestrzegać instrukcji producenta.
Jeśli preferowany jest naturalny, wyblakły kolor drewna, prace pielęgnacyjne nie są
konieczne. Nie wpłynie to na trwałość płyt drewnianych.
4. Układanie płyt drewnianych: Składować płyty drewniane w miejscach o
umiarkowanej i stałej temperaturze oraz umiarkowanym nasłonecznieniu w celu
uniknięcia deformacji płyt drewnianych i pilśniowych. Zachować odstęp co najmniej 1,5
cm od ścian i instalacji stałych (np. balustrad balkonowych).
Należy pamiętać, że produkty drewniane mogą znacząco się zmienić, jeśli będą
wystawione na działanie ekstremalnych warunków atmosferycznych, takich jak słońce
lub deszcz. Aby zachować oryginalny wygląd płyt drewnianych, zaleca się ich
czyszczenie jeden raz lub kilka razy w roku.
Dodatkowa możliwość zakupu
Aby można było pokryć balkon lub taras innymi drewnianymi płytami nawet po upływie
terminu kampanii Lidl, to jest możliwy dodatkowy zakup w ilości typowej na potrzeby
domowe - aż do wyczerpania zapasów.
Zamawianie dostępnych elementów na stronie www.lidl.pl (sklep online)
Płyty drewniane, zestaw 10 sztuk (ok. 0,9 m²), nr artykułu Lidl: 373410_2104
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 008004911946
Čistenie
1. Príprava: Drevené dlaždice vyčistite jemným mydlovým lúhom.
Aj napriek tomu, že agátové drevo len slabo priťahuje vlhkosť, odporúčame vám použiť
menšie množstvo vody a pracovať skôr na malých plochách ako veľkoplošne. Následne
nechajte drevené dlaždice dobre vyschnúť.
POZOR! Na čistenie drevených dlaždíc nepoužívajte vysokotlakový čistič.
2. Olejovanie: Olejovanie, príp. lazúrovanie drevených dlaždíc treba vykonať pred ich
uložením. Môžete tak urobiť aj hneď po ich uložení, ale v žiadnom prípade nie neskôr.
Následne nechajte drevené dlaždice dobre vyschnúť. Použite oleje alebo lazúry na
agátové drevo, alebo pigmentované oleje alebo lazúry, ktoré sú vhodné na použitie vo
vonkajších priestoroch. Na udržiavanie drevených dlaždíc môžete použiť aj prostriedky
na ošetrovanie dreva s otvorenými pórmi s dodatočnou UV ochranou.
Odporúčame vám, aby ste na ošetrovanie použili výrobky, ktoré sú založené na
ľanovom oleji. Dbajte na to, že musia byť ošetrené tak povrchy drevených dlaždíc, ako
aj ich bočné hrany. Rešpektujte informácie na balení prostriedku na ošetrovanie dreva.
Takto zostanú aj silno zaťažené drevené dlaždice dlhé roky krásne.
Ak by sa fľaky, zafarbenia alebo vymytia nedali odstrániť, prebrúste povrch drevených
dlaždíc brúsnym papierom a naneste novú ochrannú vrstvu.
POZNÁMKA: Prirodzenému zvetrávaniu drevených dlaždíc sa procesom ošetrovania
nedá úplne zabrániť, obzvlášť vtedy nie, keď sú drevené dlaždice položené v
nechránených vonkajších priestoroch.
POZOR! Sneh môže spôsobiť stratu farby, praskliny a deformácie drevených dlaždíc.
Odporúčame vám, aby ste dlaždice pred očakávaným snežením odložili na suchom a
krytom mieste.
3. SUŠENIE: Na drevené dlaždice by ste po ich ošetrení nemali stúpať približne 48
hodín. Tento čas sa môže líšiť v závislosti od použitého ošetrovacieho prostriedku. Aj tu
treba rešpektovať údaje výrobcu.
Ak uprednostňujete radšej prirodzené, zvetralé farby dreva, nie je potrebné žiadne
ošetrenie. Takáto zmena nemá žiadny vplyv na trvanlivosť drevených dlaždíc.
BALDOSAS DE MADERA
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un producto de alta
calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea
detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también todos los documentos correspondientes.
¡Lea las indicaciones de cuidado antes de instalar las baldosas!
Instale las baldosas solo sobre una superficie firme y nivelada como, p. ej., hormigón,
baldosas de cerámica, soleras, asfalto o similar. Asegúrese de que la zona tiene un desagüe
para que no se formen grandes acumulaciones de agua.
NOTA: Las baldosas de madera han sido tratadas previamente con aceite.
Las diferencias de textura o color son propiedades de la madera y no son motivo de
reclamación. Además, en función del clima, pueden originarse pequeñas grietas, no
obstante, esto no influye en la durabilidad de la madera. Tenga en cuenta que el desgaste
natural de la madera no puede evitarse a pesar de los procesos de cuidado descritos en
este manual.
Las baldosas de madera no pueden instalarse en zonas exteriores no protegidas sin un
tratamiento previo. La madera de acacia empleada contiene pigmentos de color naturales
que pueden desaparecer al principio, p. ej., por la lluvia. Para evitar que la superficie se
decolore, debe limpiar las baldosas de madera con agua limpia antes de instalarlas y, a
continuación, dejarlas secar bien.
Tratar las baldosas de madera antes y nada más instalarlas con productos aptos para el
cuidado. Puede encontrar estos productos para el cuidado de la madera en un distribuidor
especializado.
4. Ukladanie drevených dlaždíc: Drevené dlaždice ukladajte pri rovnomerných
a miernych teplotách, pri miernom slnečnom žiarení, aby ste sa vyhli deformáciám
drevených dlaždíc a tvoreniu plesní. Udržujte minimálne 1,5 cm medzeru medzi stenami
a pevnými inštaláciami (napr. zábradlie na balkóne).
Vezmite do úvahy, že drevené výrobky sa môžu viditeľne zmeniť, ak sú vystavené vplyvu
extrémneho počasia, ako je napríklad slnko alebo dážď. Aby ste udržali originálny
vzhľad drevených dlaždíc, odporúčame vám, aby ste drevenú dlažbu čistili jedenkrát
alebo dokonca niekoľkokrát ročne.
Možnosť ďalšieho nákupu
Aby ste mohli na vašom balkóne alebo na vašej terase inštalovať drevenú dlažbu aj po
ukončení akcie Lidl, je možný ďalší nákup bežného množstva – do vypredania zásob.
Ďalší nákup je možný na adrese www.lidl.sk (internetový obchod)
Drevená dlažba, balenie po 10 kusov (cca 0,9 m²), Lidl IAN: 373410_2104
Servis
Servis Slovensko
Tel.: 0800 008158
Čištění
1. Předběžné ošetření: Čistěte dřevěné dlaždice slabou mýdlovou vodou. Ačkoli je
akátové dřevo dost odolné vůči vodě, doporučuje se použít málo vody a použít ji spíše
na menší než velkou plochu. Nechte dřevěné dlaždice poté dobře osušit.
UPOZORNENÍ! Nikdy nepoužívejte vysokotlaké čističe na čištění dřevěných dlaždic.
2. Olejování: Olejování nebo moření dřevěných dlaždic by mělo být provedeno před
instalací. Může to být rovněž provedeno po instalaci dřevěných dlaždic, ale určitě ne
později. Nechte dřevěné dlaždice poté dobře osušit. Použijte akátový dřevní oleje,
mořicí nebo pigmentovaný olej nebo mořidlo vhodné pro venkovní použití. Pro údržbu
dřevěných dlaždic mohou být také použity výrobky pro péči o dřevo s otevřenými póry
s dodatečnou ochranou proti UV záření. Doporučujeme používat produkty pro péči
založené na lněném oleji.
Zajistěte, abyste ošetřili oba povrchy a boční okraje dřevěných dlaždic. Dodržujte
informace uvedené na obalu výrobku pro ošetřování dřeva. To zajistí, že i silně
zatěžované dřevěné dlaždice si udrží pěkný vzhled po celou dobu.
Pokud není možné odstranit skvrny, změny barevného tónu nebo vymývání, obruste
povrch dřevěných dlaždic smirkovým papírem a naneste ochrannou vrstvu.
POZNÁMKA: Přirozenému zvětrávání dřevěných dlaždic nelze ošetřováním zcela
zabránit, zejména pokud jsou dřevěné dlaždice položeny na nechráněné venkovní
ploše.
POZOR! Sníh může způsobit změny zbarvení, praskliny a deformace dřevěných
obkladů. Doporučujeme uskladnit dlaždice před očekávaným sněžením v suchém a
chráněném místě.
3. Sušení: Nestoupejte na dřevěné dlaždice po přibl. 48 hodin po ošetření. Čas se
může lišit v závislosti na použitém ošetřovacím prostředku. Určitě také dodržujte pokyny
výrobce.
Dáváte-li přednost přirozené, zvětralé barvě dřeva, není ošetření nutné. Takové změny
neovlivní trvanlivost dřevěných dlaždic.
DŘEVĚNÉ DLAŽDICE
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před
prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující
návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a
pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny
podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
Před pokládkou dlaždic si přečtěte pokyny pro údržbu!
Položte dlažbu pouze na pevný a rovný podklad, jako např. beton, keramickou dlažbu,
potěrovou podlahu, nebo podobné. Ujistěte se, že oblast má odtok tak, aby nedocházelo k
velkému nahromadění vody.
POZNÁMKA: Dřevěné dlaždice jsou pouze předběžně napuštěny olejem.
Strukturální a / nebo barevné rozdíly jsou vlastnosti dřeva a proto nejsou důvodem k
reklamaci. Kromě toho se v závislosti na počasí mohou objevit jemné praskliny, které však
nemají vliv na trvanlivost dřeva. Vezměte prosím na vědomí, že přirozenému zvětrávání dřeva
nelze zabránit navzdory postupům péče popsaným v těchto pokynech.
Nemohou být nainstalovány v nechráněných venkovních prostorech bez předchozího
ošetření. Jelikož použité akátové dřevo obsahuje přírodní barevné pigmenty, na začátku
může být způsobeno vymývání, například deštěm. Aby se předešlo jakýmkoli změnám
barevného tónu pod povrchem, měli byste dřevěné dlaždice omýt čistou vodou a nechat před
instalací vysušit.
Ošetřete dřevěné dlaždicevhodnými prostředky na ošetřování před nebo hned po instalaci.
Vhodné prostředky péče o dřevo jsou k dispozici ve specializovaných obchodech.
Péče a ošetřování
Akátové dřevo je tvrdé dřevo a je značně odolné proti dopadům ze životního prostředí
a nepříznivým povětrnostním podmínkám. Dokonce i neošetřené vydrží mnoho let. Avšak
pokud je ponecháno bez ošetření časem zešedne, zejména dřevěné dlaždice, které jsou
vystaveny dopadům ze životního prostředí a nepříznivým povětrnostním podmínkám celý rok.
Abyste tomu zabránili, použijte oleje na odolné tvrdé dřevo nebo napouštěcí barvu na dřevo
určenou pro venkovní použití, které mají být aplikovány pravidelně. To však nelze provést
později.
PL CZ CZ
SK SK ES
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00174
Version: 12/2021
-
1
-
2
en otros idiomas
- français: LIVARNO 373410 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: LIVARNO 373410 Bedienungsanleitung
- Nederlands: LIVARNO 373410 de handleiding
- slovenčina: LIVARNO 373410 Návod na obsluhu
- dansk: LIVARNO 373410 Brugervejledning
- polski: LIVARNO 373410 Instrukcja obsługi
