Transcripción de documentos

Manual del usuario Serie SPP Bombas de sumidero SPP con interruptor Vertical SPPW con interruptor de Gran Angular TABLA DE CONTENIDO Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . 20 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  STOP Antes de empezar Una bomba de sumidero es un dispositivo eléctrico diseñado para funcionar en ambientes húmedos inherentemente. SIEMPRE USE EXTREMA PRECAUCION Al instalar o mantener este producto! Necesita ayuda: Llame a 1-877-326-3561 para asistencia; No regrese a la tienda SEGURIDAD GENERAL Las etiquetas de seguridad importantes Instrucciones de seguridad Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y mantenimiento del producto. Guarde este manual para referencia en el futuro. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque una de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales! PELIGRO indica un peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. Seguridad General PRECAUCION Riesgo de quemaduras. Notoque un motor en funcionamiento. Los motores son defirmado para funcionar a altas temperaturas. Para evitar quemaduras al reparar la bomba, deje que se enfríe durante 20 minutos después de apagado antes de manejar. No permita que la bomba o cualquier componente del sistema se congelen. Para ello, se anulará la garantía. Bombee agua solamente con esta bomba. ADVERTENCIA indica un peligro que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. Inspeccione periódicamente la bomba y los componentes del sistema. AVISO indica prácticas no relacionadas con Riesgo de explosión. Cuerpo de la bomba puede explotar si se utiliza como una bomba de refuerzo. Use gafas de seguridad en todo momento PRECAUCION indica un riesgo que, si no cuando trabaje con bombas. puede evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas. ADVERTENCIA lesiones personales. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplazar las etiquetas de seguridad faltantes o dañados Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 16  APLICACIONES Ideal para gran volumen de eliminación de agua de pozo de sumidero sótano y pozos de ventana. ESPECIFICACIONES Y RENDIMIENTO Capacidad Modelo HP Volt Ph Amps (GPH at 0’) Max Cabeza Construcción Impulsor onguitud de cable sólidos bombeados SPP25W 1/4 115 1 4.1 3000 23 Acero / termoplástico termoplástico 10’ 3/8” SPP25V 1/4 115 1 4.1 3000 23 Acero / termoplástico termoplástico 10’ 3/8” SPP33W 1/3 115 1 5.3 3600 25 Acero / termoplástico termoplástico 10’ 3/8” SPP33V 1/3 115 1 5.3 3600 25 Acero / termoplástico termoplástico 10’ 3/8” SPP50W 1/2 115 1 7.0 4080 32 Acero / termoplástico termoplástico 10’ 3/8” SPP50V 1/2 115 1 7.0 4080 32 Acero / termoplástico termoplástico 10’ 3/8” Bomba mostrada con el interruptor vertical 11-1/2” (293.6 mm) Adaptador 1-1/2” MNPT* 1-1/4” FNPT 3-7/8” 99 mm) 6 5. 35 ”( 14 ) m m 8” (204 mm) Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 17  INSTALACIÓN No trabaje en la bomba hasta que (b) Cortando el conector de tierra o usando un adap ADVERTENCIA la alimentación se desconecta. tador apropiado. No corte la clavija de tierra o utilice un adaptador apro- (c) trabajando en la bomba o cambiando mientras piado. está enchufado. No utilice un cable de extensión de la carcasa del motor, desenroscan ADVERTENCIA El cable de alimentación de la (d) Extracción do impulsor, o retirar de otro modo el sello impul bomba debe estar conectada a una línea a tierra fun- sor. dida por separado con una capacidad mínima de 15 (e) Ejecución de la bomba de forma continua. amperios. Se puede conectar a la no fusible en los (f) los productos químicos de bombeo o líquidos amperios recomendadas. corrosivos. (g) la gasolina de bombeo u otros líquidos inflam 1. Antes de instalar o dar servicio a esta bomba, ables asegúrese de fuente de alimentación de la bomba 8. tubería de PVC de plástico puede ser instalado en se desconecta. la tubería de salida. La manguera de drenaje, de 2. La instalación y el cableado eléctrico deben cumplir acero galvanizado o de tubo de cobre se puede usar con los códigos estatales y locales y deben ser com si se desea. pletado antes de cebar la bomba. Compruebe agen Toda la tubería debe estar limpia y libre de toda ma cias comunitarias apropiadas, o póngase en contac to con profesionales de la electricidad y de la bomba teria extraña para evitar la obstrucción. 9. Bomba será insuficiente si los líquidos de suspensión de locales. contienen partículas sólidas más grandes de 3/8 “. 3. Llame a un electricista en caso de duda. La bomba debe estar conectado a un interruptor de circuito de 15 amperios por separado o bloque de fusibles de CONEXIÓN ELÉCTRICA DE ALAMBRE 15 amp. Tenga en cuenta que conectar en los enchufes Verifique que el voltaje y la frecuencia existentes puede causar baja tensión en el motor. de la bomba se muestra en la placa de identificación Esto podría hacer que los fusibles quemados, dispa corresponde a los disponibles en la red. El instalador debe asegurarse de que el sistema eléctrico esté co ro de sobrecarga del motor o motor quemado. nectado a tierra de acuerdo con el código. 4. Una conexión a tierra permanente de la bomba a • Para uso en exteriores es necesario utilizar un la barra de puesta a tierra en el panel de servicio es cable con una longitud de al menos 8 ‘. El enchufe obligatoria. Estas bombas de sumidero vienen con y la conexión deben ser protegidos de las salpica un conductor de puesta a tierra y un enchufe con toma de tierra. No conecte la bomba a una fuente duras de agua. Antes de utilizar la bomba, siempre de alimentación conectada a tierra hasta que de for inspeccione visualmente (especialmente el cable ma permanente. Para una máxima seguridad, co de alimentación y enchufe) • No utilice la bomba si está dañado necte la bomba a un circuito equipado con un dis positivo de interruptor de falla al colocar el alambre • Si la bomba está dañada, haga que la revise un de puesta a tierra de la bomba. centro de servicio autorizado. 5. Voltaje de la fuente de alimentación debe coincidir • Asegúrese de que las conexiones eléctricas están con la tensión de la bomba. protegidas de las inundaciones. Proteja el enchufe el cable de alimentación de calor o bordes 6. Antes de instalar la bomba, claro cuenca del sum afilados. idero de agua, escombros o sedimentos. de sumidero debe ser ADVERTENCIA Cuenca ventilado de acuerdo con los códigos de plomería locales. Estas bombas de sumidero no están diseñados para y no se puede instalar en ubicaciones clasificadas como peligrosas. 7. Lo siguiente puede causar lesiones y / o daños graves a la bomba y anulará la garantía. (a) El uso de un cable de extensión. cable de alimentación debe ser ADVERTENCIA El sustituido por personal cualificado. Puesta a tierra: El enchufe del cable de alimentación tiene un doble contacto de puesta a tierra, de modo que la conexión a tierra se puede realizar simplemente insertando la clavija. PROTECCIÓN DE SOBRECARGA Esta serie de bombas ha incorporado un interruptor de protección térmica. La bomba se detiene si se produce una condición de sobrecarga. El motor se reinicia automáticamente después de que se haya enfriado. Si no se inicia automáticamente, desconecte la bomba y vuelva a enchufarlo. Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 18  INSTALACIÓN La tubería de descarga puede ser de PVC, tubería de polietileno o de acero galvanizado PRECAUCIÓN: Verifique los códigos locales antes de instalar la bomba. tubería de entrada Válvula de Retención PASO 1: La bomba debe ser instalada en un suiable cuenca adecuadamente ventilado, que es por lo menos 24 “de profundidad y es por lo menos 18” de ancho para las bombas equipadas con gran angular interruptores on / off y por lo menos 14 “de ancho para las bombas verticales equipados con interruptores on / off. PASO 2: La bomba debe ser colocado sobre una superficie dura en un sumidero que ha sido absuelto de todos los residuos. Nunca coloque la bomba en superficies de arcilla, tierra o grava. PASO 3: Conecte las tuberías de descarga, conexiones y válvula de retención en el puerto de descarga de la bomba. Se recomienda que el diámetro de la tubería de descarga sea igual o mayor que el tamaño de descarga de la bomba. Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 19  LISTA DE VERIFICACIÓN DE PROBLEMAS (Precaución: corte la corriente a la bomba) PROBLEMAS BOMBA NO FUNCIONA Y HACE ZUMBIDO SOLUCIONES / CAUSAS POSIBLES • El disyuntor Línea está apagado, o el fusible está quemado o suelto • El nivel de agua en el sumidero no ha llegado a su vez-en el nivel como se indica en el dibujo de instalación. • El cable de la bomba no hace contacto en el receptáculo. • El flotador está atascado. Debe operar libremente en la cuenca. • Si todo lo anterior están bien, entonces el motor puede estar funciona ndo mal. LA BOMBA FUNCIONA PERO NO ENTREGA AGUA • Compruebe si la válvula de retención está instalada al revés. Flecha en la válvula debe apuntar en la dirección de flujo • La válvula de descarga de cierre (si se utiliza) puede ser cerrada. • aberturas del impulsor o la voluta están totalmente o parcialmente ob struidas. Retire la bomba y limpio. • Bomba tiene aire bloqueado. Iniciar y parar varias veces por conectar y desconectar el cable. Compruebe que el orificio de ventilación está obstruido en el caso de la bomba. • Los orificios de entrada en base de la bomba están obstruidos. Saque la bomba y limpie las aberturas. • Distancia de bombeo vertical es demasiado alto. Reducir la distancia o cambiar º accesorios de descarga de la bomba. BOMBA FUNCIONA Y BOMBAS DE SALIDA DEL COLECTOR, PERO NO SE DETIENE • Flotador está atascado en la posición hacia arriba. Asegúrese flotador opera libremente en la cuenca. • Interruptor de flotador defectuoso. Reemplace el interruptor de flotador. BOMBA FUNCIONA PERO SÓLO OFRECE UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE AGUA • Bomba tiene aire bloqueado. Iniciar y parar varias veces enchufando y desenchufando el cable. Compruebe que el orificio de ventilación está obstruido en el caso de la bomba. • Distancia de bombeo vertical es demasiado alto. Reducir la distancia o cambiar º accesorio de descarga de la bomba. Los orificios de entrada en base de la bomba están obstruidos. Saque la bomba y limpie el colador y aberturas. • aberturas del impulsor o la voluta están totalmente o parcialmente ob struidas.Retire la bomba y limpio. • impulsor de la bomba está parcialmente obstruido, provocando que el motor funcione lento y sobrecarga. Retire la bomba y limpio. El fusible se funde o disyuntor ADPIC CUANDO COMIENZA LA BOMBA • impulsor de la bomba está obstruido parcialmente ocasionando que el motor funcione lento y sobrecarga. Retire la bomba y limpie. • estator del motor puede estar defectuoso. • Tamaño del fusible o interruptor de circuito puede ser demasiado pequeño. (debe ser de 15 amperios). • El impulsor o la apertura de la voluta están totalmente o parcialmente obstruidas. Retire la bomba y limpie. MOTOR FUNCIONA POR POCO TIEMPO, Y PARA DESPUÉS • Los orificios de entrada en base de la bomba están obstruidos. Saque la bomba y limpie las aberturas. • impulsor de la bomba está obstruido parcialmente ocasionando que el motor funcione lento y sobrecarga. Retire la bomba y limpio. • estator del motor puede estar defectuoso. • aberturas del impulsor o la voluta están totalmente o parcialmente ob struidas.Retire la bomba y limpio. También limpie el colador si hay uno instalado. PRECAUCIONES ELÉCTRICAS Antes de reparar una bomba, siempre apague el interruptor de alimentación principal y desenchufe la bomba. Asegúrese de que no está de pie en el agua y está usando zapatos de suela de protección con aislamiento, bajo condiciones de inundación. Póngase en contacto con su compañía eléctrica local o un electricista calificado y con licencia para desconectar el servicio eléctrico antes de bombear la eliminación ADVERTENCIA Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 20  GARANTÍA Guarde el recibo original para Garantía de Elegibilidad Garantía Limitada El fabricante garantiza al comprador original (“Comprador” o “Usted”) que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra durante un periodo de doce (12) meses desde la fecha de la compra original. Si, dentro de los doce (12) meses a partir de la compra del consumidor original, cualquiera de los productos demostrara estar defectuoso, el mismo será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sujeto a los términos y condiciones establecidos en este documento. Tenga en cuenta que esta garantía limitada se aplica a la fabricación y no defectos de desgaste normal. Todos los legados mecánicos necesitan periódicamente repuestos y servicio para rendir bien. Esta garantía limitada no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo. La etiqueta de información del recibo de compra y la garantía del producto original, se requieren para determinar la elegibilidad de la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra o producto original - no la fecha de la sustitución de la garantía. La garantía está limitada a la reparación o sustitución del producto adquirido original solamente, no producto de reemplazo (es decir, una garantía de sustitución permitido por compra). El comprador paga todos remoción, instalación, mano de obra, transporte, y gastos imprevistos. Reclamaciones bajo esta garantía serán efectuados mediante la devolución del producto al punto de venta donde lo adquirió o a la fábrica inmediatamente después del descubrimiento o cualquier supuesto defecto. Fabricante tomará luego la acción correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio si se recibe más de 30 días después del vencimiento de la garantía. La garantía no es transferible y no se aplica a productos usados en aplicaciones comerciales / alquiler. Términos y Condiciones Generales; Limitaciones de los Remedios Usted debe pagar todo el trabajo y cargas necesarias envío para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplica a lo siguiente: (1) los actos de Dios; (2) los productos que, a juicio exclusivo del fabricante, han sido objeto de negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manipulación o alteración; (3) los fallos debidos a la instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento; (4) la aplicación atípica o no aprobado, uso o servicio; (5) fallas causadas por corrosión, oxidación u otros elementos extraños en el sistema, o funcionamiento a presión por encima del máximo recomendado. Esta garantía establece la única obligación del fabricante y el único recurso del comprador por productos defectuosos. FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS ANTERIORES LIMITADA SON EXCLUSIVOS Y EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL PRECEDENTE GARANTÍA NO SE EXTIENDE MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN SE INDICA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños o limitaciones incidentales o consecuentes en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. 1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805 Teléfono: 1-877-326-3561 Fax: 1-877-326-1994 www.ecofloproducts.com 21 Copyright © 2014, ECO-FLO PRODUCTS, INC. EF-SPPOM-116-1114