Transcripción de documentos

Manual del usuario Bombas de Chorro Chorro de Pozo Convertible Chorro de Pozo Superficial Equipo Eyector Tabla de Contenido Seguridad General. . . . . . . . . . . . . . . . .34 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-39 Conexion de Tanque y Tubería . . . . . . . 40 Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Solución de Problemas. . . . . . . . . . . . .43 Piezas de Repuesto . . . . . . . . . . . . 44-45 Equipo Eyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Asamblea Chorro/Tanque . . . . . . . . . . .47 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 STOP Antes de empezar Seguridad: Necesita info de seguridad 1. Evite Quemaduras / Explosión de Presión 2. Evite la descarga eléctrica Llenar la bomba con agua: Asegúrese de que el cuerpo de la bomba se llena con agua de la descarga. Ajustes eléctricos del motor: Ajuste del motor para el voltaje adecuado, es decir, el voltaje suministrado a la bomba - Vea la sección eléctrica Necesitas Ayuda: Llame a 1-877-326-3561 para asistencia. SEGURIDAD GENERAL Las etiquetas de seguridad importantes Instrucciones de seguridad Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y mantenimiento del producto. Guarde este manual para referencia en el futuro. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque una de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales! PELIGRO indica un peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. Seguridad General PRECAUCION Riesgo de quemaduras. Notoque un motor en funcionamiento. Los motores son defirmado para funcionar a altas temperaturas. Para evitar quemaduras al reparar la bomba, deje que se enfríe durante 20 minutos después de apagado antes de manejar. No permita que la bomba o cualquier componente del sistema se congelen. Para ello, se anulará la garantía. Bombee agua solamente con esta bomba. ADVERTENCIA indica un peligro que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. Inspeccione periódicamente la bomba y los componentes del sistema. AVISO indica prácticas no relacionadas con Riesgo de explosión. Cuerpo de la bomba puede explotar si se utiliza como una bomba de refuerzo. Use gafas de seguridad en todo momento PRECAUCION indica un riesgo que, si no cuando trabaje con bombas. puede evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas. ADVERTENCIA lesiones personales. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplazar las etiquetas de seguridad faltantes o dañados Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 34 SUSTITUCIÓN DE UNA BOMBA VIEJA ADVERTENCIA bomba Desconecte la corriente de la antes de trabajar en la bomba o el motor. 1. Drenar y retirar la bomba vieja. Comprobar la tubería vieja por escala, la cal, el óxido, etc, y sustituirla si es necesario. 2. Instale la bomba en el sistema. Asegúrese de que todas las juntas de la tubería en la tubería de succión son herméticas así como estanco al agua. Si la tubería de aspiración aspira aire, la bomba no podrá sacar agua del pozo. 3. Ajuste la altura de montaje de la bomba de forma que las conexiones de plomería no ponen una tensión en el cuerpo de la bomba. Apoye la tubería para que el cuerpo de la bomba no se toma el peso de las tuberías o accesorios. INSTALACIONES DE BOMBA DE POZO SUPERFICIAL DEDICADO Instalación de pozo entubado (Figura 1) 1. Monte la bomba tan cerca del pozo como sea posible. 2. Montar la válvula de pie, filtro y la tubería del pozo. Asegúrese de que la válvula de retención funcione libremente. 3. Baje la tubería hacia el pozo hasta que el filtro se en cuentre a cinco pies sobre el fondo del pozo. También debe ser de al menos 10 metros por debajo del nivel de agua del pozo. 4. Instale un sello sanitario. 5. Instale una T de cebado, tapón de cebado y el manó metro de la bomba del puerto de descarga. Conectar el tubo desde el pozo hasta el puerto de succión de la bomba, utilizando los menor número de conexiones posibles-especialmente los codos - aumentar la fricción en la tubería. La tubería de succión debe ser al menos tan grande como el puerto de succión de la bomba. Apoye la tubería para que no haya inclinaciones vertica les o hundimientos en la tubería, por lo que de no forzar el cuerpo de la bomba, y para que no se incline ligera mente hacia arriba desde el pozo hacia la bomba. (Nota: No hacerlo puede crear bolsas de aire que imp iden que la bomba funciona correctamente). Selle las juntas de la tubería de succión con rosca de tubo PTFE cinta selladora o una pasta de juntas a base de PTFE. Las juntas deben estar estancas al aire y estancas al agua. Si la tubería de aspiración aspira aire, la bomba no podrá sacar agua del pozo. 6. Vea las instrucciones en la página 8 para la conexión de la tubería de descarga al tanque. (Figura 1) Para Sistema de agua de casa Cebado soporte con Cebado Puerto, enchufe y manómetro Tubo de succión Para caja de alimentación Sello de pozo sanitario Caracasa de pozo válvula de Pie Mancha Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 35 INSTALACIONES DE BOMBA DE POZO SUPERFICIAL DEDICADO Instalación del Punto Impulsado (Figura 2) 1. Conducir el punto de pozo utilizando “acoplamientos de unidad” y un “tope duro”. “Accesorios de la unidad” están roscadas a todo lo largo y permiten los extremos del tubo a tope uno contra el otro para que el motor de la mutilar esté soportado por la tubería y no por el enroscado. Los accesorios comunes que se encuentran en las tiendas de hardware no están roscadas a todo lo largo y se pueden colapsar por el impacto. Las “conexiones de hincado” también son más suaves que las conexiones de tuberías estándar, haciendo más fácil penetración en el ter reno. 2. Monte la bomba tan cerca del pozo como sea posible. 3. Utilice el menor número de conexiones posible (especialmente codos) al conectar la tubería desde el punto del pozo al puerto de succión de la bomba. La tubería de succión debe ser al menos tan grande como el puerto de succión de la bomba. 4. Instale una válvula de retención si su equipo no está equipado con una. 5. Instale una T de cebado, tapón de cebado y el manó metro de la bomba del puerto de descarga. Conectar el tubo desde el pozo hasta el puerto de succión de la bomba, utilizando los menor número de conex iones posibles-especialmente los codos - aumentar la fricción en la tubería. La tubería de succión debe ser al menos tan grande como el puerto de succión de la bomba. Apoye la tubería para que no haya inclinaciones verticales o hundimientos en la tubería, por lo que de no forzar el cuerpo de la bomba, y para que no se incline ligeramente hacia arriba desde el pozo hacia la bomba. (Nota: No hacerlo puede crear bolsas de aire que im piden que la bomba funciona correctamente). Selle las juntas de la tubería de succión con rosca de tubo PTFE cinta selladora o una pasta de juntas a base de PTFE. Las juntas deben estar estancas al aire y estancas al agua. Si la tubería de aspiración aspira aire, la bomba no podrá sacar agua del pozo. 6. Si un punto de pozo no proporciona suficiente agua, considere la conexión de dos o tres puntos, así que una tubería de succión. 7. Vea las instrucciones en la página 8 para la conexión de la tubería de descarga al tanque. (Figura 2) Para sistema de agua de casa Cebado soporte con Cebado Puerto, enchufe y manómetro Tubo de succión Para caja de alimentación válvula de Retención Acoplamiento de conducir Punto de conducir Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 36 INSTALACIONES DE BOMBA DE POZO SUPERFICIAL DEDICADO Instalación de agua de superficie (Figura 3) Posible contaminación. No utilice agua superficial para beber. La instalación mostrada podría ser utilizada para aplicaciones de aspersión. PRECAUCION 1. La bomba debe instalarse tan cerca del agua como sea posible, con las conexiones posible menor canti dad (especialmente codos) en la tubería de succión. La tubería de succión debe ser al menos tan grande como el puerto de succión de la bomba. 2. Montar una válvula de pie y filtro a la tubería de succión. Asegúrese de que la válvula de retención funcione libremente. Utilice PTFE rosca del tubo cinta selladora o una pasta de juntas a base de PTFE en juntas de tubería. 3. Instalar una pantalla para proteger el sistema de agua de dejar escombros entrar en el sistema. 4. Baje el tubo en el agua hasta que el filtro se encuen tre a cinco pies sobre el fondo. También debe ser de al menos 10 metros por debajo del nivel de agua con el fin de evitar que la bomba aspire aire. 5. Instale una T de cebado, tapón de cebado y el manómetro de la bomba del puerto de descarga. Co nectar el tubo desde el pozo hasta el puerto de succión de la bomba, utilizando los menor número de conexiones posibles-especialmente los codos - aumentar la fricción en la tubería. La tubería de succión debe ser al menos tan grande como el puerto de succión de la bomba. Apoye la tubería para que no haya inclinaciones verticales o hundimien tos en la tubería, por lo que de no forzar el cuerpo de la bomba, y para que no se incline ligeramente hacia arriba desde el pozo hacia la bomba. (Nota: No hacerlo puede crear bolsas de aire que impiden que la bomba funciona correctamente). Selle las juntas de la tubería de succión con rosca de tubo PTFE cinta selladora o una pasta de juntas a base de PTFE. Las juntas deben estar estan cas al aire y estancas al agua. Si la tubería de aspiración aspira aire, la bomba no podrá sacar agua del pozo. 6. Las juntas deben ser herméticas y estancas al agua. Si la tubería de aspiración aspira aire, la bomba no podrá sacar agua de la fuente de agua. 7. Vea las instrucciones en la página 8 para la conexión de la tubería de descarga al tanque. (Figura 3) Para sistema de agua de casa Cebado soporte con Cebado Puerto, enchufe y manómetro Tubo de succión Para caja de alimentación Superficie del agua válvula de Pie Pantalla Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 37 INSTALACIONES DE BOMBA DE POZO NUEVO CONVERTIBLE Pozo superficial&Profundo Venturi Tubos Fundición de eyector Bomba Chorro Convertible Tornillos De montaje Boquilla Junta eyector Una bomba de chorro convertible se puede utilizar ya sea en aplicaciones de pozos de poca profundidad, es decir, 0-25 ‘o en aplicaciones de pozos profundos, es decir, 26’ a 75 ‘. Ambas medidas son desde el puerto de entrada de la bomba a la fuente de agua. La bomba se puede Cuando se instala correctamente la bomba de chorro debe proporcionar el siguiente comportamiento: POZO SUPERFICIAL DE 4 “de diámetro Aplicación del Pozo- rendimiento de la bomba * MODELO BOMBA DE DISTANCIA POR ENCIMA DE AGUA AJUSTES DEL VOLTAJE HP DEL MOTOR INTERRUPTOR DE PRESIÓN PRESIÓN DE CIERRE EN LAS MÁXIMAS. PROFUNDIDAD 5’ 10’ 15’ 20’ 25’ Galones por minuto bombeado EFCWJ5-A 1/2 115/230 30-50 6.4 5.4 5.2 4.5 4 57 PSI EFCWJ7-A 3/4 115/230 30-50 10.1 9.1 8.3 7.5 7.0 56 PSI EFCWJ10-A 1 115/230 30-50 14.8 12.0 10.8 9 8.7 60 PSI * El rendimiento se muestra en GPM (galones por minuto) a 40 PSI (libras por pulgada cuadrada) de presión de descarga POZO PROFUNDO PARA 4 “de diámetro Aplicación del Pozo- rendimiento MODELO AJUSTES DEL VOLTAJE HP DEL MOTOR INTERRUPTOR DE PRESIÓN BOMBA DE DISTANCIA POR ENCIMA DE AGUA 20’ 30’ 40’ 50’ 60’ 70’ 80’ 90’ 100’ 110’ Galones por minuto bombeado PRESIÓN DE CIERRE EN LAS MÁXIMAS. EFCWJ5-A 1/2 115/230 30-50 4.5 3.5 2.8 2.3 1.7 - - - - - 54 PSI EFCWJ7-A 3/4 115/230 30-50 7.5 6.5 5.1 4.0 3.0 2.5 1.8 1.5 1.0 - 56 PSI EFCWJ10-A 1 115/230 30-50 9.0 8.4 7.3 6.2 5.0 4.4 2.9 2.0 - - 56 PSI * El rendimiento se muestra en GPM (galones por minuto) a 40 PSI (libras por pulgada cuadrada) de presión de descarga. Preparación de la bomba Chorro Convertible para Superficie Aplicación Del Pozo (Fig. A) 1. 2. 3. Tenga en cuenta que la boquilla se utiliza en ambas apli caciones de pozo de superficie y así como pozo profundo de poca profundidad y se instala en el eyector de fundición en la fábrica (Fig. A). Utilice el extremo grande de uno de los tubos de venturi como una llave para asegurar la boquilla es apretado en el alojamiento de eyector. La boquilla debe ser apre tada a mano y un cuarto de vuelta más con una llave, un par de pinzas o el tubo venturi. Seleccione el tubo venturi marcado con la potencia de su motor de la bomba, es decir, 1/2 HP o 3/4 HP, etc, o marcado con “SW” denota para aplicaciones de pozos poco profundos. 4. Instale el tubo de venturi en la caja de expulsión. (Fig.A) 5. Apriete el tubo venturi en el dedo de fundición apretado y un cuarto de vuelta adicional con una llave o unos alicates. 6. Montar el eyector a la bomba del pozo convertible colo cando la junta entre el eyector y el cuerpo de la bomba de chorro (Fig. B). 7. Asegure el eyector para el (Fig. B cuerpo de la bomba con los tornillos suministrados con el kit de expulsión. 8. Asegúrese de que los tornillos estén bien apretados. 9. Ya ha completado el montaje de la bomba de chorro convertible para aplicaciones de pozos poco profundos. 10. Instale la bomba y el equilibrio de los accesorios de la bomba, es decir, soportes, medidores, etc, siguiendo las instrucciones asociadas con las figuras 1, 2 y 3. Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 38 INSTALACIONES DE BOMBA DE POZO NUEVO CONVERTIBLE Preparación de la bomba Chorro Convertible para Aplicación de pozo profundo, es decir, 26 a 75 ‘, pozos de 4” diámetro. (Figura 5) 1. Instale la válvula de control del regulador de presión con manómetro, y otros accesorios (ver fig. 5). Montar en el puerto de descarga de la bomba. 2. Prepare el eyector. 3. Tenga en cuenta que la boquilla está instalada en la fábrica en el cuerpo eyector (ver fig A, página 6). 4. Seleccione e instale el tubo venturi marcado con un DW, es decir, DW denota pozo profundo, de nuevo como se ha descrito anteriormente en aplicaciones de pozos profundos. (ver fig A, página 6) 5. Instale un tubo corto y la válvula de pie para el extremo de entrada del eyector para asegurar que los tubos no pierden agua, es decir siguen preparados cuando el motor de la bomba de chorro está apagado. 6. Usando la tubería adecuada para cada puerto en el eyector, instalar tubería en el eyector (Figura 5) y comenzar a bajar en la fuente de agua a la profundidad que haya determinado optimizará el rendimiento de agua de la bomba. 7. Tenga en cuenta que las tuberías serán de dos tamaños diferentes para optimizar el rendimiento de la bomba de chorro. Una tubería será 1 “y el otro será de 1-1 / 4” de diámetro. 8. Conecte los extremos opuestos de los tubos para las lumbreras de admisión de la bomba de chorro (vea la Figura 5). 9. Instale un sello sanitario y conectar la tubería de expulsión de la bomba. Utilice los pezones de acero a través del sello del pozo con tubo de polietileno flexible para evitar el aplastamiento de la tubería de plástico para apretar la junta. 10. Soporte la tubería para que no haya inclinaciones verticales o hundimientos en la tubería, por lo que no ejerza presión sobre el cuerpo de la bomba, y para que no se incline ligeramente hacia arriba desde el pozo hacia la bomba (los pun tos altos pueden causar bolsas de aire que pu eden bloquear la bomba). Selle las juntas de la tubería de succión con rosca de tubo PTFE cinta selladora o una pasta de juntas a base de PTFE. Las juntas deben ser herméticas y estancas al agua. Si el tubo de succión succiona aire, la bomba no podrá sacar agua del pozo. 11. Ahora ya está listo para cebar la bomba según las instrucciones en la página 10. 12. Vea las instrucciones en la página 8 para la conexión de la tubería de descarga al tanque. Cebado soporte con Cebado Puerto, Enchufe, Indicador de presión y válvula de control del regulador de presión Para sistema de agua de casa Para caja de alimentación (Figura 5) Cebado Soporte con puerto de cebado, tapones, manómetro y regulador de presión de control Sello de pozo sanitario Tubo de succión Del pozo Línea de conducción al pozo Eyector válvula de Pie Mancha Carcasa del pozo Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 39 CONEXIONES DE TUBERÍA DE DESCARGA Y TANQUE DE PRESIÓN Conectar la bomba de descarga a conexiones del tanque cargado previamente (Figura 6) 1. Instale dos soportes en el puerto de descarga de la bomba. El tamaño de la tubería debe ser al menos tan grande como el puerto de descarga. 2. Ejecute un tubo de un brazo de la T en el puerto de descarga de la bomba hasta el final de la T instalado en el tanque de pre-cargada. 3. Conecte el otro extremo de la camiseta del tanque para su sistema de plomería. 4. Tape las aberturas restantes en los soportes de salida con unos tapones roscados o un medidor de presión. 5. Compruebe la presión de aire en el tanque usando un manómetro de ordinario. 6. La presión de aire debe ser de 2 PSI menos que el corte en el ajuste del interruptor de presión de la bomba. 7. La presión del tanque de pre-carga se mide cuando no hay agua en el tanque. 8. Por ejemplo, si su bomba tiene un interruptor de presión de 30/50 PSI, la bomba se enciende cuando la presión en la línea cae a 30 PSI (corte de la presión) y se apagará cuando la presión en la línea aumenta a 50 PSI (cortadas presión). La presión de aire en el tanque debe fijarse en 28 PSI, (30-2) Conexión de Descarga de la Bomba para tanque estándar (Figura 7) 1. Instale dos soportes en el puerto de descarga de la bomba. 2. Ejecute un tubo de un brazo de la T instalada en el puerto de descarga de la bomba hasta el final de la T instalado en el tanque. 3. Conecte el otro extremo de la T del tanque a la tubería 4. Instalar en otra abertura de la bomba soportes un reductor casquillo hasta 1/8 “NPT en el soporte. Ejecutar tubos desde el soporte hasta el puerto sobre el control de volumen de aire (AVC) montado sobre el tanque. 5. Tape las aberturas restantes con un tapón roscado o manómetro. 6. Selle todas las uniones con rosca de tubo PTFE cinta selladora o una pasta de juntas a base de PTFE. Consulte las instrucciones proporcionadas con el tanque y el AVC para más detalles. 7. Vierta agua en la bomba. (Figura 7) Conexiones del Tanque Estándar Control de volumen de aire Tubo de control de volumen de aire Cebado soporte con Cebado Puerto, Enchufe, Indicador de presión y válvula de control del regulador de presión (Figura 6) Conexiones del tanque cargado previamente soporte de cebado con puerto de cebado, tapones, manómetro y regulador de presión de control Para sistema De auga de casa Cebado soporte con Cebado Puerto, Enchufe, Indicador de presión y válvula de control del regulador de presión Para sistema De auga de casa válvula de alivio Interruptor de presión válvula de alivio Juntas de la tubería de sellado Use sólo tubería PTFE cinta selladora de roscas o PTFE con sede en compuestos para juntas para hacer todas las conexiones roscadas a la propia bomba. No use compuestos para juntas de tuberías en bombas de plástico: estos pueden reaccionar con el plástico en los componentes de la bomba. Asegúrese de que todas las juntas de la tubería en la tubería de succión son herméticas y estancas. Si el tubo de succión puede succionar aire, la bomba no podrá sacar agua del pozo. Interruptor de presión Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 40 ELÉCTRICO Desconecte la alimentación antes de trabajar en la bomba, el motor, el interruptor de presión o cableado PRECAUCION El motor puede estar caliente. Dejar enfriar 20 minutos. PRECAUCION La presión del agua puede haber acumulada en las bombas, tuberías y / o depósito. Drenar el agua para aliviar la presión. Figura 8 Configuración del interruptor del motor (Figura 8) Los motores están diseñados para funcionar con corriente de 115 voltios o de 230 voltios. Asegúrese de cables del motor se unen correctamente al panel de control del motor para la tensión requerida. Interruptor de presión cableado Conecte los cables de la fuente de alimentación al interruptor de presión siguiendo las instrucciones que se facilitan en la tapa del interruptor de presión, es decir, quite la tapa del interruptor de presión y siga las instrucciones de cableado debajo de la tapa de cubierta. Asegúrese de conectar el cableado del interruptor de presión para el motor. Cableado del Motor (Figura 9) Conecte los cables entre el interruptor de presión y del motor garantizando los cables están conectados al motor para la tensión adecuada fuente de energía eléctrica, o sea 115V o 230Vver los diagramas de cableado de esta guía o bajo la cubierta del motor. Asegúrese de poner a tierra el interruptor de presión al motor.Ensure to ground the pressure switch to the motor. (Figura 9) Retire Placa de extremo del Motor Cableado ADVERTENCIA 1. 2. 3. 4. 5. Riesgo de choque eléctrico. son confusas, consulte a un electricista autorizado. 6. Para evitar choques eléctricos peligrosos o fatales, apague el motor antes de trabajar en las conexiones eléctricas. 7. Conecte el motor a tierra antes de conectar a la fuente de alimentación eléctrica. La falta de motor a tierra puede causar un peligro de descarga eléctrica grave o mortal. 8. La tensión de alimentación debe estar dentro +/- 10% del voltaje nominal. Una tensión incorrecta puede cau sar un incendio o daños en el motor y anula la garantía. Si tiene dudas, consulte a un electricista con licencia. Utilice el tamaño de cable se especifica en el Cuadro de Cables (abajo). Si es posible, conecte la bomba a un circuito derivado separado sin otros aparatos co nectados al mismo. No efectúe la conexión a una línea de suminis tro de gas. motor de alambre de acuerdo con el diagrama de la placa de identificación del motor. Si diagrama difiere del diagrama anterior, siga el diagrama placa de identificación. Si este procedimiento o los diagramas de cableado Gráfico de cableado de tamaño recomendado de cable y fusible para 115 y 230 voltios TASA DE DISTANCIA EN PIES DE MOTOR AL SUMINISTRO AWG MIN FUSIBLE 0-100 101-200 201-300 301-400 401-500 MAX.CARGA SUCURSAL Tamaño del 2 MOTOR HP VOLTS AMP AMP CABLEE (mm ) AWG TAMAÑO DE ALAMBRE (mm2) 1/2 115/230 10.6/6.5 15/15 12/14 (3/2) 12/14 (8.4/2) 8/14 (2/2) 6/14 (14/2) 6/12 (14/3) 4/10 (21/5.5) 3/4 115/230 11/6.6 20/15 10/14 (5.5/2) 12/14 (8.4/2) 8/14 (8.4/2) 6/12 (14/3) 4/10 (21/5.5) 4/10 (21/5.5) 1 115/230 11.8/6.7 25/15 10/14 (5.5/2) 6/14 (14/2) 8/14 (8.4/2) 6/12 (14/3) 4/10 (21/5.5) 4/10 (21/5.5) Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 41 OPERATION ADVERTENCIA Presión Peligrosos, Instale una válvula de alivio de presión en la tubería de descarga. Libere toda la presión del sistema antes de trabajar PREPARACIÓN PARA INICIAR LA BOMBA - POZO SUPERFICIAL ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras. Nunca haga funcionar la bomba en seco. Si la bomba funciona sin agua puede provocar la bomba se sobrecaliente, dañar el sello y tal vez causar quemaduras a las personas que la estén manejando. Llene la bomba con agua antes de comenzar. Asegúrese de que la bomba está 3. Encienda la energía eléctrica en! llena de agua antes de arrancar el 4. en marcha la bomba. La bomba debe bombear el motor. agua en dos o tres minutos. Peligro de explosión y quemaduras 5. Si usted no tiene agua después de 2 o 3 minutos, deten ga la bomba y retire los tapones. Vuelva a llenar la bom Nunca haga funcionar la bomba hacia una descarga cer ba y la tubería. Puede que tenga que repetir esto dos o rada. Para ello se puede hervir el agua dentro de la bomba, tres veces con el fin de sacar todo el aire atrapado en causando presión peligrosa en la unidad, riesgo de ex la tubería. La válvula de control permanece plosión y posibles personas hirvientes manejando. abierta durante todo este procedimiento. 1. Abra la válvula de control en la medida de lo posible. A 6. Después de la bomba ha producido presión en el siste continuación, retire el tapón de cebado de la bomba y ma y esté apagada, verifique el funcionamiento del inter llenar la bomba, llene toda la tubería entre la bomba y ruptor de presión abriendo una llave o dos y dejando el pozo, y asegúrese de que toda la tubería del pozo está correr suficiente agua para descargar la presión hasta lleno. Si también ha instalado una camiseta cebado en que la bomba arranque. Si su chorro tiene un interrup la tubería de succión, retire el enchufe de la camiseta y tor de 30/50 de presión, la bomba debe arrancar cuando llenar la tubería de succión. la presión caiga a 30 PSI y se detendrá cuando la 2. Reemplace todos los tapones de llenado. Deje la válvula presión llega a 50 PSI. Haga funcionar la bomba a través abierta de control (en una instalación de pozos poco pro de uno o dos ciclos completos para verificar su correcto fundos, la válvula de control se mantiene siempre abi funcionamiento. Eso también ayudará a limpiar el erta). sistema de polvo y basura durante la instalación. PRECAUCION PRECAUCION PREPARACIÓN PARA INICIAR LA BOMBA - POZO PROFUNDO Retire los tapones, y volver a llenar la bomba y la tubería. Puede que tenga que repetir esto dos o tres veces con el fin de sacar todo el aire atrapado en la tubería. 5. Abra varios grifos en la residencia para permitir el flujo de agua y para liberar el aire atrapado. Después de 2 o Asegúrese de que la bomba está 3 minutos, el medidor debe mostrar la presión. Si no es así, detener la bomba, llena de agua antes de arrancar el motor. 6. Cuando la presión del agua ha creado y es mantenido Riesgo de explosión y quemadura por la bomba, cierre lentamente la válvula de control del regulador de presión mientras se ve la aguja del Nunca haga funcionar la bomba manómetro. Continuar cerrando la válvula hasta que en seco. Si la bomba funciona sin agua puede provocar vea la aguja del manómetro comienza a revo lotear. Si la bomba se sobrecaliente, dañar el sello y tal vez causar quemaduras a las personas que la estén manejando. Llene la aguja empieza a revolotear, abrir lentamente la válvula lo suficiente para detener el aleteo. Su bomba está ope la bomba con agua antes de comenzar. rando a su máxima eficiencia. 1. Abra la válvula de control del regulador de presión en la 7. grifos Cierre todos. Después de la bomba ha producido medida de lo posible. A continuación, retire el tapón de presión en el sistema y esté apagada, verifique el fun cebado de la bomba y llenar la bomba, llenando toda la tubería entre la bomba y el pozo, y asegúrese de que toda la cionamiento del interruptor de presión abriendo una llave o dos y dejando correr suficiente agua tubería del pozo está llena. Si también ha instalado una camiseta cebado en la tubería de succión, retire el enchufe para descargar la presión hasta que la bomba arranque. Si su chorro tiene un interruptor de 30/50 de presión, de la camiseta y llenar la tubería de succión. la bomba debe arrancar cuando la presión caiga a 2. Reemplace todos los enchufes. 30 PSI y se detendrá cuando la presión llega a 50 PSI. 3. Encienda! Haga funcionar la bomba a través de uno o dos ciclos completos para verificar su correcto funcionamiento. 4. Marcha la bomba y observe el manómetro. La presión Esto también le ayudará a limpiar el sistema de polvo y debe subir rápidamente a 50 PSI como los primos de la basura durante la instalación. bomba. ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Funcionamiento de la bomba sin agua puede provocar sobrecaliente de la bomba, dañar el sello y causar posibles quemaduras a las personas.Llena la bomba con agua antes de iniciarla. PRECAUCION ADVERTENCIA Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 42 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SISTEMA l motor no funciona CAUSA (S) POSIBLE El fusible está quemado o el disyuntor activado Interruptor de arranque está defectuoso Alambres de motor están sueltos, desconectados, o cableada de forma incorrecta El motor funciona caliente y sobrecarga comienza El motor funciona pero no hay agua se entrega * * Detenga la bomba; a continuación, compruebe el cebado antes de buscar otras causas. Desenroscar el tapón de cebado y ver si el agua está en el agujero de cebado Bomba no entrega agua a plena capacidad (Compruebe también el punto 3 inmediatamente anterior) Bomba suministra agua, pero no se apaga o ciclos de bombeo con demasiada frecuencia Aire brota de los grifos ACCIÓN CORRECTIVA Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. DESCONECTE LA ENERGÍA; Reemplace el interruptor de partida Consulte las instrucciones sobre el cableado (Página 9). DESCONECTE LA ENERGÍA; revisar y apretar todo el cableado. (Señal de ADVERTENCIA) Tensión peligrosa. Voltaje del capacitor puede ser peligroso. Para descargar el capacitor, mantenga mango del destornillador aislado POR EL MANGO y terminales corto condensador juntos. No toque los terminales de cuchilla destornillador o condensadores de metal. En caso de duda, consulte a un electricista calificado. El motor está conectado en forma incorrecta Consulte las instrucciones sobre el cableado. El voltaje es demasiado bajo La bomba funciona con demasiada frecuencia Verifique con la compañía eléctrica. Instale el cableado pesado si el tamaño del cable es demasiado pequeño (Ver Cuadro Eléctrico / Cableado) Vea la sección siguiente sobre el ciclismo demasiado frecuente. Bomba en la nueva instalación no imprió debido a: 1. Pipes no se llenaron con agua 2. Las fugas de aire 3. Fugas en la válvula de pie o válvula de retención Bomba ha perdido el cebado mediante: 1. Las fugas de aire 2. nivel de agua por debajo de entrada de la tubería de succión 3. cheque del pie o de la válvula defectuosa. En la nueva instalación: 1. Re-prime de acuerdo a las instrucciones. 2. Revise todas las conexiones en la línea de succión y AVC con crema de afeitar. 3. Reemplace la válvula de pie o válvula de retención. En la instalación ya en uso: 1. Revise todas las conexiones en la línea de succión y el sello del eje. 2. Baje la línea de succión en agua y cebó de nuevo. Si retroceso del nivel de agua en el pozo excede 25 ‘(7.6M0, se necesita una bomba de pozo profundo. 3. Reemplace la válvula defectuosa. válvula de pie o colador está enchufado El eyector o el impulsor está obstruido La válvula de retención o válvula de pie está cerrada atascado Los tubos se congelaron Limpiar válvula o colador Limpie el eyector o el impulsor. Reemplace la válvula de retención o válvula de pie. válvula de pie y / o colador están enterrados en la arena o el barro Tubos de descongelación. Entierre las tuberías por debajo de la línea de enfriamiento. Pit calor o casa de la bomba. Elevar la válvula y / o colador de pie por encima de la parte inferior de la fuente de agua. Limpiar válvula y el filtro. El nivel del agua es demasiado bajo para la configuración de pozo superficial para suministrar agua Se necesitará un chorro de pozo profundo si su pozo es más de 25 “(profundidad 7.6M0 al agua. El nivel del agua en el pozo es menor de lo estimado. Puede ser necesaria una nueva combinación de boquilla y venturi. Tuberías de acero (si se utiliza) está corroído o encalados, causando exceso de fricción La tubería es demasiado pequeña en tamaño Reemplazar con tubería de plástico cuando sea posible, de lo contrario con la nueva tubería de acero. Utilice tuberías más grande. El interruptor de presión está fuera de ajuste o contactos están soldados juntos Grifos se han dejado abiertos Venturi, boquilla o impulsor está obstruido Tanque de presión estándar es inundado y no tiene colchón de aire Tubos de fugas Fugas en la válvula de pie El interruptor de presión está fuera de ajuste Carga de aire demasiado baja en el tanque pre-cargado DESCONECTE LA ENERGÍA; ajustar o reemplazar el interruptor de presión La bomba no está cebada El pozo es gaseoso Cuando la bomba se ha recuperado de primera, debe bombear agua en estado sólido, sin aire. La tubería de succión está succionando aire. Compruebe si hay fugas de juntas con crema de afeitar. Consulte a la fábrica sobre la instalación de una manga en el pozo. Intermitente exceso de bombeo de pozo. (Agua dispuesto debajo de la válvula de pie.) Válvula inferior del pie, si es posible, de lo contrario restringir descarga de la bomba. Fuga en el lado de succión de la bomba Cerrar de los grifos Limpie el venturi, boquilla o impulsor Drene el tanque de puerto de control de volumen de aire. Compruebe AVC para los defectos. Revise todas las conexiones en busca de fugas. Verifique las conexiones. Reemplace la válvula de pie. Ajuste o reemplace el interruptor de presión. Desconecte la energía y los grifos abiertos hasta que se libere toda la presión. El uso de calibrador de presión de los neumáticos, comprobar la presión de aire en el tanque en el vástago de la válvula situada en el tanque. Si es menor que el interruptor de presión de corte en el establecimiento (30-50 PSI), la bomba de aire en el tanque de la fuente externa hasta que la presión del aire es 2 PSI menos de corte en la posición del interruptor. La válvula de retención de aire en busca de fugas (solución de uso jabonosa) y reemplazar núcleo si es necesario. Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 43 BOMBA DE POZO SUPERFICIAL PIEZAS DE REPUESTO NO. CANTIDAD NÚMERO DE PIEZAS DESCRIPCION 1 2 EFSWJ0501 Enchufe (1 / 4-18NPT) 2 1 EFSWJ0502 Voluta 3 1 EFSWJ0503 Adaptador 4 1 EFSWJ0504 5 1 EFSWJ0505 6 1 EFSWJ0506 O-Anillo de la voluta 7 1 EFSWJ0507 O-Anillo de Venturi Tubo 8 3 EFSWJ0508 Perno (1/4-2 ounc) 9 1 EFSWJ0509 10 1 EFSWJ0510 Placa de tapa del impulsor 1 EFSWJ0511 Impulsor por 1/2 HP 11 1 EFSWJ0711 Impulsor por 3/4 HP 1 EFSWJ1011 Impulsor por 1 HP 12 1 EFSWJ0512 Anillo de Acción de sello mecánico 13 1 EFSWJ0513 Anillo Quiet de sello mecánico 14 4 EFSWJ0514 Arandela de Llanura (Ø10) 15 4 EFSWJ0515 Arandela de primavera (Ø10) 16 4 EFSWJ0516 Tornillo 17 1 EFSWJ0517 Interruptor Adaptador / Presión 18 1 EFSWJ0518 Interruptor de presión 19 1 EFSWJ0519 tuerca/adaptador 20 1 EFSWJ0520 Tubo de presión 1 EFSWJ0521 1/2 HP Motor 21 1 EFSWJ0721 3/4 HP Motor 1 EFSWJ1021 1 HP Motor Boquilla Tubo Venturi Placa Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 44 BOMBA CONVERTIBLE DE POZO PROFUNDO PIEZAS DE REPUESTO NO. CANTIDAD NÚMERO DE PIEZAS DESCRIPCIÓN 1 2 EFCWJ0501 Tornillo (3/8-16 UNC) 2 2 EFCWJ0502 3 2 EFCWJ0503 4 1 EFCWJ0504 5 1 EFCWJ0505 6 1 7 Arandela Enchufe (1/4-18NPT) eyector Junta de eyector EFCWJ0506 Boquilla EFCWJ0507 Venturi Tubo para 1/2 HP 1 EFCWJ0707 Venturi Tubo para 3/4 HP EFCWJ1007 Venturi Tubo para 1 HP 8 1 EFCWJ0508 Tubo largo 9 1 EFCWJ0509 10 1 EFCWJ0510 Indicador de presión 11 1 EFCWJ0511 Adaptador 12 1 EFCWJ0512 O-anillo de la voluta 13 1 EFCWJ0513 O-anillo de Venturi Tubo 14 3 EFCWJ0514 Perno 15 1 EFCWJ0515 Placa de Guía EFCWJ0516 Impulsor para 1/2 HP 16 1 EFCWJ0716 Impulsor para 3/4 HP EFCWJ1016 Impulsor para 1 HP 17 1 EFCWJ0517 Anillo de Acción de sello mecánico 18 1 EFCWJ0518 Anillo Quiet de sello mecánico 19 4 EFCWJ0519 Arandela de Llanura (Ø10) 20 4 EFCWJ0720 Arandela de primavera (Ø10) 21 4 EFCWJ0521 Tornillo 22 1 EFCWJ0522 Interruptor Adaptador / Presión 23 1 EFCWJ0523 Interruptor de presión 24 1 EFCWJ0524 tuerca/adaptador 25 1 EFCWJ0525 Tubo de presión EFCWJ0507 1/2 HP Motor 26 1 EFCWJ0707 3/4 HP Motor EFCWJ1007 1 HP Motor Voluta Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 45 PAQUETE EYECTOR Las piezas de repuesto están disponibles para los juegos de eyectores - véase lista de piezas a continuación. Un kit de expulsión completa, incluyendo componentes para aplicaciones tanto así someras y profundas también está disponible - para 090JEJE001 - Vea la imagen inferior Instalación para pozos poco profundo Instalación de pozo profundo (4 “Pozos) AVISO: Tenga cuidado de no dañar la superficie de sellado (marcado “Surface B” en el dibujo de arriba) o puede presentar fugas internas Pozo profundo EFCWJ (hierro fundido) Series Pozo superficial Item Descripción Tono P/N Identificar No. Tone P/N Cuerpo de Eyector 62JET0505 1 62JET0505 1 Boquilla 60JET0505 2 60JET0505 2 Venturi, pozo superficial (1/2 HP) 60JET0504 1/2HP 60JET0503 DM Venturi, pozo superficial (3/4 HP) 60JET0702 3/4HP Venturi, pozo superficial (1 HP) 60JET1002 1HP Junta 63JET0503 3 63JET0503 3 Tapón de tubería 62JET0504 4 62JET0504 4 5 4A3D05C14 5 Tornillo de cabeza hueca (2 bis) 4A3D05C14 Identifying No Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 46 ASAMBLEA DE BOMBA DE CHORRO/TANQUE Tanque 1. Retire el tanque de su caja. 2. El uso de un medidor de presión de neumáticos, comprobar el aire en el tanque. Puede ser necesario ajustar una vez que conozca la configuración de interruptor de presión de la bomba de encen dido / apagado (ver número 3 a continuación). Bomba 1. Retire la bomba de su caja. 2. Conserve el manual del propietario de la bomba. 3. Quite la cubierta del interruptor de presión de la bomba, y leer los ajustes de activación / apagado de la parte inferior de la tapa del interruptor de presión. Normalmente las lecturas son: a. Bomba (motor) sobre la presión: 30 PSI (libras por pulgada cuadrada); b. Bomba (motor) de presión: 50 PSI. 4. Una vez que sepa el giro en las presiones de activación / desactivación, alterar la presión de aire en el tanque de pre- carga vacía para 2 (dos) PSI por debajo de la presión “on”, es decir, a 28 PSI. 5. Es crítico que la presión en el tanque de ser 2 PSI por debajo de la “giro tanque” en la presión Equipo de montaje 1. Retire el contenido del equipo y clasifíquelos en grupos. Montaje del tanque de chorro 1. Monte el chorro en el tanque de asegurar el avión con los 4 pernos, arandelas y tuercas proporcionadas en el equipo. 2. Asegúrese de que el extremo de entrada de la bomba está en el mismo extremo del extremo de entrada del tanque. 3. Apriete las tuercas de los pernos mientras instala otras piezas del equipo. 4. Utilice cinta de teflón u otro sellador de plomería para asegurar todas las conexiones están sellados. Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561 47 GARANTÍA Guarde el recibo original para Garantía de Elegibilidad Garantía Limitada El fabricante garantiza al comprador original (“Comprador” o “Usted”) que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra durante un periodo de doce (12) meses desde la fecha de la compra original. Si, dentro de los doce (12) meses a partir de la compra del consumidor original, cualquiera de los productos demostrara estar defectuoso, el mismo será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sujeto a los términos y condiciones establecidos en este documento. Tenga en cuenta que esta garantía limitada se aplica a la fabricación y no defectos de desgaste normal. Todos los legados mecánicos necesitan periódicamente repuestos y servicio para rendir bien. Esta garantía limitada no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo. La etiqueta de información del recibo de compra y la garantía del producto original, se requieren para determinar la elegibilidad de la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra o producto original - no la fecha de la sustitución de la garantía. La garantía está limitada a la reparación o sustitución del producto adquirido original solamente, no producto de reemplazo (es decir, una garantía de sustitución permitido por compra). El comprador paga todos remoción, instalación, mano de obra, transporte, y gastos imprevistos. Las reclamaciones en virtud de esta garantía deberá ser presentada por contacto y devolver el producto a la fábrica inmediatamente después del descubrimiento o cualquier supuestos defectos. Fabricante tomará luego la acción correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio si se recibe más de 30 días después del vencimiento de la garantía. La garantía no es transferible y no se aplica a productos usados en aplicaciones comerciales / alquiler. Términos y Condiciones Generales; Limitaciones de los Remedios Usted debe pagar todo el trabajo y cargas necesarias envío para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplica a lo siguiente: (1) los actos de Dios; (2) los productos que, a juicio exclusivo del fabricante, han sido objeto de negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manipulación o alteración; (3) los fallos debidos a la instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento; (4) la aplicación atípica o no aprobado, uso o servicio; (5) fallas causadas por corrosión, oxidación u otros elementos extraños en el sistema, o funcionamiento a presión por encima del máximo recomendado. Esta garantía establece la única obligación del fabricante y el único recurso del comprador por productos defectuosos. FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS ANTERIORES LIMITADA SON EXCLUSIVOS Y EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL PRECEDENTE GARANTÍA NO SE EXTIENDE MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN SE INDICA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños o limitaciones incidentales o consecuentes en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. 1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805 Teléfono: 1-877-326-3561 Fax: 1-877-326-1994 www.ecofloproducts.com 48 Copyright © 2014, ECO-FLO PRODUCTS, INC. EF-JETOM-113-814