Transcripción de documentos

Electrical Specifications ! FCH360 Series Power 24Vac / 12Vdc Class 2 Only OUTDOOR and PoE MODELS: FCH360C2W / FCH360C2WY / FCH360C8WY 24Vac: 17 watts 12Vdc: 7 watts PoE: Camera Power: Tools Required: English 24Vac: 17 watts Réchauffeur (16 watts), ventilateur (1 watt) 12Vdc: 7 watts Réchauffeur (6 watts), ventilateur (1 watt) PoE : IEEE802.at Puissance d'appareil-photo: Outils requis : .100 » tournevis principal plat Tournevis phillips Français 24Vac: 17 Watt 12Vdc: 7 Watt PoE: Kamera-Energie: Werkzeuge erfordert: Deutsch 24Vac: 17 watts 12Vdc: 7 watts Ponto de entrada: Ferramentas exigidas: Portuguese FCH360CW No Electronics English Français Deutsch Ninguna electrónica Aucune électronique Keine Elektronik Nenhuma eletrônica Portuguese Nessun'elettronica Italiano Heizung (16 Watt), Gebläse (1 Watt) Heizung (6 Watt), Gebläse (1 Watt) IEEE802.at .100“ flacher Hauptschraubenzieher Kreuzkopfschraubenzieher Calefator (16 watts), ventilador (1 watt) Calefator (6 watts), ventilador (1 watt) IEEE802.at .100” chave de fenda principal lisa Chave de fenda principal de Phillips 24Vac: 17 watt Riscaldatore (16 watt), ventilatore (1 watt) 12Vdc: 7 watt Riscaldatore (6 watt), ventilatore (1 watt) PoE: IEEE802.at Potere della macchina fotografica: Gli attrezzi hanno richiesto: .100„ cacciaviti capi piani Cacciavite phillips Indoor Model: Español .100” Flat head screwdriver Phillips head screwdriver 24Vac: 17 vatios Calentador (16 vatios), soplador (1 vatio) 12Vdc: 7 vatios Calentador (6 vatios), soplador (1 vatio) PoE: IEEE802.at Energía de la cámara: Herramientas requeridas: .100” destornillador principal plano Destornillador principal Phillips Español Italiano Heater (16 watts), Blower (1 watt) Heater (6 watts), Blower (1 watt) IEEE802.at Contents of Box 6 5 TAB * Max Strap Width: 0.75” Attach mount to pole with suitable hardware (not provided). • Ate el montaje al poste con el hardware conveniente (no proporcionado). • Attachez le bâti au poteau avec le matériel approprié (non fourni). • Bringen Sie Einfassung zum Pfosten mit der verwendbaren Hardware an (nicht bereitgestellt). • Una a montagem ao pólo com a ferragem apropriada (não fornecida). • Attacchi il supporto al palo con fissaggi adatti (non forniti). Hinge housing away from mount by loosening (2) rear screws. • Abisagre la cubierta lejos del montaje aflojando (2) los tornillos posteriores. • Articulez le logement à partir du bâti en desserrant (2) les vis arrière. • Lagern Sie Gehäuse weg von Einfassung schwenkbar, indem Sie (2) hintere Schrauben lösen. • Articule a carcaça longe da montagem afrouxando (2) os parafusos traseiros. • Alloggiamento della cerniera a partire dal supporto allentando (2) viti posteriori. 7 Run cables through mount either by conduit input or through the back of the mount. • Funcione con los cables montan a través por el conducto entrado o a través de la parte posterior del montaje. • Courez les câbles montent à travers par le conduit entré ou par le dos du bâti. • Laufen lassen Sie Kabel anbringen durch entweder durch das eingegebene Rohr oder durch die Rückseite der Einfassung. • Funcione cabos montam completamente pela canalização entrada ou através da parte traseira da montagem. • Faccia funzionare i cavi attraverso montano dal condotto immesso o tramite la parte posteriore del supporto. 8 9 Pass cables through wiring membranes (use screwdriver to pierce). Hinge the housing closed and tighten (2) rear screws. . • Pase los cables a través de las membranas del cableado (el destornillador del uso a perforar) . • Passez les câbles par des membranes de câblage (le tournevis d'utilisation à percer). • Führen Sie Kabel durch Verdrahtungsmembranen (zu durchbohren der Gebrauchschraubenzieher) . • Passe cabos através das membranas da fiação (a chave de fenda do uso a perfurar). . • Abisagre la cubierta cerrada y apriete (2) los tornillos posteriores. • Articulez le logement fermé et serrez (2) les vis arrière. • Lagern Sie das geschlossene Gehäuse schwenkbar und ziehen Sie (2) hintere Schrauben fest. • Articule a carcaça fechado e aperte (2) os parafusos traseiros. • Munisca l'alloggiamento di cardini chiuso e stringa (2) viti posteriori. • Passi i cavi tramite le membrane dei collegamenti (cacciavite di uso da perforare). 10 11 TAB TAB Open housing lid. Remove camera tray by squeezing tabs together. .• Abra la tapa de la cubierta. .• Quite la bandeja de la cámara exprimiendo lengüetas juntas. • Ouvrez le couvercle de logement. • Enlevez le plateau d'appareil-photo en serrant des étiquettes ensemble. • Öffnen Sie Gehäusekappe. • Entfernen Sie Kamerabehälter, indem Sie zusammen Vorsprünge zusammendrücken. • Abra a tampa da carcaça. • Apra il coperchio dell'alloggiamento. • Remova a bandeja da câmera espremendo abas junto. • Rimuova insieme il vassoio della macchina fotografica comprimendo le linguette. 12 - ALIGN LENS - Spacer - TOP VIEWDetail Mount camera with ¼-20 hardware. Position the lens as shown and center with the spacers as needed, confirm tabs are securely snapped into place. NOTE: Take care not to scratch dome with lens case. • Monte la cámara con ¼ -20 hardware. Coloque el lente como se muestra y centro con los espaciadores según sea necesario, confirmar pestañas estén bien encajados. NOTA: Tenga cuidado de no rayar cúpula con estuche. • Montage de la caméra avec ¼ -20 matériel. Positionnez l'objectif dans le centre et avec les entretoises au besoin, confirmer onglets sont correctement enclenché. REMARQUE: Veillez à ne pas rayer dôme avec étui à lentilles. • Mount Kamera mit ¼ -20 Hardware. Positionieren Sie das Objektiv wie abgebildet und in der Mitte mit den Abstandshaltern wie nötig, werden sicher einrastet bestätigen Registerkarten. HINWEIS: Achten Sie darauf, Kuppel mit Linsenbehälter kratzen. • Suporte de câmera com ¼ de hardware -20. Posicione a lente como mostrado e centro com os espaçadores, conforme necessário, confirme guias são bem encaixada no lugar. NOTA: Tome cuidado para não arranhar cúpula com lente caso. • Montare con fotocamera ¼ -20 hardware. Posizionare la lente come mostrato e centro con i distanziali, se necessario, verificare le schede siano correttamente scattati in posizione. NOTA: Fare attenzione a non graffiare cupola con portalenti. INPUT POWER CAMERA POWER GO TO ⇒ 24Vac ⇒ 24Vac ⇒ SECTION A ⇒ 12Vdc ⇒ 12Vdc ⇒ SECTION B ⇒ 24Vac ⇒ 12Vdc ⇒ SECTION C ⇒ PoE (30W) ⇒ PoE (30W) ⇒ SECTION D SECTION A: 24Vac Input for 24Vac Camera A SHUNTS - Terminate power and data lines. - Install shunts on “24Vac” jumpers as shown. - Power output to camera will be 24Vac. • Termine las líneas de la energía y de datos. - Instale la desviación en el puente “24Vac” como se muestra. - La salida de energía a la cámara será 24Vac. • Terminez les lignes de puissance et de données. - Installez le shunt sur le pullover « 24Vac » comme montré. - Le rendement de puissance à l'appareil-photo sera 24Vac. • Beenden Sie Energie und Datenleitungen. - Bringen Sie Shunt auf Überbrücker „24Vac“ wie gezeigt an. - Abgabeleistung zur Kamera ist 24Vac. • Termine linhas do poder e de dados. - Instale a derivação na ligação em ponte “24Vac” como mostrada. - A saída de poder à câmera será 24Vac. • Termini le linee di dati e di potere. - Installi lo shunt sul ponticello “24Vac„ come indicato. - L'output di forza motrice alla macchina fotografica sarà 24Vac. SECTION B: 12Vdc Input for 12Vdc Camera B SHUNTS - Terminate incoming voltage as shown. - Install shunts on “12Vdc” jumpers as shown. - Power output to camera will be 12Vdc. • Termine el voltaje entrante como se muestra. - Instale la desviación en el puente “12Vdc” como se muestra. - La salida de energía a la cámara será 12Vdc. • Terminez la tension entrante comme montrée. - Installez le shunt sur le pullover « 12Vdc » comme montré. - Le rendement de puissance à l'appareil-photo sera 12Vdc. • Beenden Sie ankommende Spannung wie gezeigt. - Bringen Sie Shunt auf Überbrücker „12Vdc“ wie gezeigt an. - Abgabeleistung zur Kamera ist 12Vdc. • Termine a tensão entrante como mostrada. - Instale a derivação na ligação em ponte “12Vdc” como mostrada. - A saída de poder à câmera será 12Vdc. • Termini la tensione ricevuta come indicata. - Installi lo shunt sul ponticello “12Vdc„ come indicato. - L'output di forza motrice alla macchina fotografica sarà 12Vdc. SECTION C: 12Vac Input for 12Vdc Camera C - Terminate incoming 24Vac on board. - Shunts should be installed on 24Vac jumpers. - Terminate the 12Vdc leads (coming from power supply mounted on husing lid) into corresponding terminals on camera. Y. • Terminar 24Vac entrantes a bordo. - Las derivaciones se deben instalar en los puentes de 24 VAC. - Terminar los conductores de 12 VCC (procedente de la fuente de alimentación montada en la tapa Husing) en los terminales correspondientes de la cámara. W ) P UR PL UR 24Vac (P P. • Beenden Sie eingehende 24Vac an Bord. - Shunts sollte auf 24Vac Jumper installiert werden. - Beenden Sie die Leads 12Vdc (kommend von der Stromversorgung auf Hüsing Deckel montiert) in entsprechende Endgeräte vor der Kamera. IN E) (Y LO EL • Mettre fin à 24Vac entrants à bord. - Shunts doivent être installés sur les cavaliers 24Vac. - Terminer les fils 12Vdc (en provenance de l'alimentation monté sur Hüsing couvercle) dans les terminaux correspondants sur l'appareil photo. • Encerra 24Vac entrada a bordo. - Shunts deve ser instalado em jumpers 24VAC. - Terminar as ligações 12VDC (proveniente de fonte de alimentação montada no Hüsing tampa) em terminais correspondentes na câmera. • Termina 24Vac in arrivo a bordo. - Shunt deve essere installato su ponticelli 24Vac. - Terminare i cavi 12Vdc (provenienti dalla rete di alimentazione montato su husing coperchio) nei terminali corrispondenti sulla macchina fotografica. Red (+) { Black (-) Power to Camera (12Vdc) SECTION D: PoE 30W Input for 30W Camera WARNING! NOTE: • • • • • To maximize power for the camera and heater option, the unit requires that you calibrate the enclosure. During calibration, the onboard processor intelligently determines the maximum safe power output of the midspan, and ensures that the enclosure does not exceed that limit. Once calibration is complete the required values are stored in permanent memory, with no additional calibration required. • The heater and blower will not start for 60 seconds after power is applied to the product. Para maximizar la potencia de la opción de cámara y la calefacción, la unidad requiere que calibre la caja. Durante la calibración, el procesador de a bordo determina de forma inteligente la potencia máxima seguridad del centro de la luz, y asegura que el recinto no exceda de ese límite. Una vez que la calibración se ha completado los valores requeridos se almacenan en la memoria permanente, sin calibración adicional. • The heater and blower will not start for 60 seconds after power is applied to the product. • Wait for the camera to completely boot up before pressing the calibration button. This will allow for the most accurate calibration. Pour maximiser la puissance de l'option appareil photo et le chauffage, l'unité exige que vous calibrer l'enceinte. Lors de l'étalonnage, le processeur embarqué détermine intelligemment la puissance de sortie maximale de sécurité de l'injecteur, et veille à ce que l'enceinte ne dépasse pas cette limite. Une fois l'étalonnage est terminé, les valeurs requises sont stockées dans la mémoire permanente, sans étalonnage supplémentaire n'est nécessaire. • Le chauffage et de ventilation ne démarre pas pendant 60 secondes après mise sous tension est appliquée au produit. • Attendez que l'appareil photo à démarrer complètement avant appuyant sur le bouton d'étalonnage. Cela permettra pour le calibrage le plus précis. Um Strom für die Kamera und Heizung Option zu maximieren, setzt das Gerät, dass Sie das Gehäuse zu kalibrieren. Während der Kalibrierung der Onboard-Prozessor ermittelt intelligent die maximale sichere Leistung der Feldmitte, und sorgt dafür, dass das Gehäuse nicht überschreitet diese Grenze. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist die geforderten Werte im permanenten Speicher abgelegt werden, ohne zusätzliche Kalibrierung erforderlich. • Die Heizung und das Gebläse wird nicht für 60 Sekunden nach dem Einschalten starten, um das Produkt angewendet wird. • Warten Sie, bis sich die Kamera komplett hochfahren, bevor Sie die Kalibrierung Taste. Dies wird für die genaue Kalibrierung ermöglichen. Para maximizar a potência para a opção câmera e aquecedor, a unidade exige que você calibrar o gabinete. Durante a calibragem, o processador de bordo inteligentemente determina a potência de saída máxima de segurança do midspan, e assegura que o invólucro não exceder o limite. Uma vez que a calibração é completar os valores necessários são armazenados na memória permanente, sem calibração adicional necessário. • Aquecedor e soprador A não será iniciado durante 60 segundos após a energia é aplicada ao produto. Aguarde até que a câmera completamente arrancar antes de premir o botão de calibração. Isto irá permitir a calibração mais precisas. Per massimizzare la potenza per l'opzione della fotocamera e il riscaldatore, l'unità richiede la calibrazione del contenitore. Durante la calibrazione, il processore a bordo determina in modo intelligente la potenza massima sicurezza del midspan, e assicura che la custodia non superi tale limite. Una volta calibrazione è completa dei necessari valori memorizzati nella memoria permanente, senza calibrazione aggiuntiva richiesta. • • Wait for the camera to completely boot up before pressing the calibration button. This will allow for the most accurate calibration. • • Il riscaldamento e soffiante non inizierà per 60 secondi dopo l'alimentazione è applicata al prodotto. Attendere che la macchina fotografica per avviare completamente a prima di premere il pulsante di calibrazione. Questo permetterà la taratura più accurata. D Connect the network cable from the midspan to the connector that is labeled “To Network” connect the camera to the connector labeled “To Camera”. When power is applied the “Heat” LED will turn ON for 5 seconds. 60 seconds the blower will start. • Conecte el cable de red del centro de la luz en el conector que tiene la etiqueta "Para Red", conecte la cámara al conector con la etiqueta "Para la cámara". Cuando la energía se aplica el "calor" LED se encenderá durante 5 segundos. 60 segundos, el ventilador se enciende. • Branchez le câble réseau de la mi-portée sur le connecteur qui est étiqueté «Pour Réseau" connecter l'appareil photo au connecteur marqué "à la caméra". Lorsqu'une tension est appliquée la "chaleur" LED s'allume pendant 5 secondes. 60 secondes le ventilateur démarre. • Schließen Sie das Netzwerkkabel aus dem Midspan an den Anschluss, die den Namen "Zum Network" schließen Sie die Kamera an den Anschluss mit der Aufschrift "Zur Kamera". Wenn die Macht der "Heat" wird angewendet LED für 5 Sekunden einzuschalten. 60 Sekunden das Gebläse startet. • Conecte o cabo de rede do midspan ao conector que é rotulado de "rede" conectar a câmera ao conector identificado como "Para Camera". Quando a energia é aplicada a "Heat" LED irá acender por 5 segundos. 60 segundos, o ventilador começará. To Network • Collegare il cavo di rete dal midspan al connettore che viene etichettato come "alla rete" collegare la fotocamera al connettore etichettato "Per Camera". Quando il potere è applicato il "Heat" LED si accende per 5 secondi. 60 secondi il ventilatore si avvia. To Camera D Press the Calibration button for one second. Both the Test and Heat LED will turn ON. Once the unit has been successfully calibrated, the Test and Heat LED will turn OFF. Once this is complete the Heat LED will turn ON only if the heater is ON. • Pulse el botón de calibración durante un segundo. Tanto la prueba y el calor se encenderá. Una vez que la unidad ha sido calibrado correctamente, la prueba y el calor del LED se apagará. Una vez que se trata de completar el calor se encenderá sólo si el calentador está encendido. • Appuyez sur le bouton d'étalonnage pour une seconde. Tant le test et la chaleur LED s'allume. Une fois l'appareil a été étalonné avec succès, le test et la chaleur LED s'éteindra. Une fois cette opération terminée, la chaleur LED s'allume que si le chauffage est allumé. • Drücken Sie die Taste Kalibrierung für eine Sekunde. Sowohl der Test-und Wärme-LED leuchtet auf. Sobald das Gerät erfolgreich kalibriert wurde, wird die Test-und Wärme-LED auszuschalten. Sobald dies abgeschlossen ist die Wärme-LED leuchtet auf, wenn die Heizung an ist. • Pressione o botão de calibração para um segundo. Tanto o teste como calor LED acenderá. Uma vez que o aparelho foi calibrado com sucesso, o teste e calor LED apaga-se. Uma vez que este é completar o calor LED acenderá se o aquecedor está ligado. Test LED Calibration Button Heat LED • Premere il pulsante di calibrazione per un secondo. Sia il test e di calore LED si accende. Una volta che l'unità è stata correttamente calibrata, il collaudo e calore LED si spegne. Una volta che questo è completare il calore LED si accende solo se il riscaldatore è ON. 17 18 Wire Gauge 5.5 10 20 30 40 50 60 70 80 If your housing has a sunshield, adjust it for your particular lighting conditions by loosening (2) screws. .• Si su cubierta tiene un sunshield, ajústelo para que haya sus condiciones de iluminación particulares aflojando (2) los tornillos. • Si votre logement a un sunshield, ajustez-le à vos états d'éclairage particuliers en desserrant (2) des vis. • Wenn Ihr Gehäuse ein sunshield hat, stellen Sie es auf Ihre bestimmten Beleuchtungzustände ein, indem Sie (2) Schrauben lösen. • Se sua carcaça tem um sunshield, ajuste-o para suas condições de iluminação particulares afrouxando (2) os parafusos. • Se il vostro alloggiamento ha un sunshield, registrilo per ottenere le vostre condizioni di luce particolari allentando (2) avvita. ! ,5 22 Total vA consumed ft ,75 20 1,0 18 1,5 16 2,5 14 400 m 120 600 960 121 182 292 180 300 480 800 6 10 - - 2 MM AWG 1300 36.5 54.9 91.4 146 243 396 86 141 225 358 571 905 1440 27.1 43.0 68.6 109 174 275 438 65 90 130 225 350 525 830 19.8 27.4 39.6 68.6 106 160 252 44 70 112 179 285 452 720 13.4 21.3 34.1 54.6 86.9 138 219 56 90 143 228 362 576 35 10.6 17.1 27.4 43.6 69.5 110 175 29 47 75 119 190 301 480 9.4 14.3 22.9 36.2 57.9 91.7 146 40 64 102 163 258 411 8.8 12.2 19.5 31.1 49.7 78.6 125 34 55 85 140 215 340 25 31 7.6 10.3 16.8 25.9 42.7 65.5 103 These are recommended maximum distances for 24VAC with a 10% voltage drop. • Éstos se recomiendan las distancias máximas para 24VAC con una caída de voltaje del 10%. • Ceux-ci sont recommandés des distances maximum pour 24VAC avec une chute de tension de 10%. • Diese werden maximale Abstände für 24VAC mit einem 10% Spannungsabfall empfohlen. • Estes são recomendados distâncias máximas para 24VAC com uma queda de tensão de 10%. • Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC con una differenza de potenziale di 10%. SPECIAL NOTE FOR 360 VIEWING APPLICATIONS A. Horizontal mast mount 360 viewing 4 12 B. Wall mount 360 viewing