Transcripción de documentos

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................... Seite 4 Technische Daten................................................................ Seite 7 Garantie................................................................................. Seite 7 Entsorgung........................................................................... Seite 8 Location of Controls...........................................................Page 3 User manual.........................................................................Page 26 Technical Specifications.....................................................Page 29 Disposal.................................................................................Page 29 Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Locatie van bedieningselementen...............................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..........................................................Pagina 9 Technische Specificaties.................................................Pagina 12 Verwijdering ......................................................................Pagina 12 Lokalizacja kontrolek.........................................................Strona 3 Instrukcja obsługi...............................................................Strona 30 Techniczne specyfikacje...................................................Strona 33 Ogólne warunki gwarancji...............................................Strona 33 Usuwanie.............................................................................Strona 34 Français Magyarul Table des matières Tartalom Situation des commandes................................................Page 3 Mode d’emploi....................................................................Page 13 Caractéristiques techniques..............................................Page 16 Élimination............................................................................Page 17 A kezelőszervek elhelyezkedése..................................... Oldal 3 Használati utasítás.............................................................. Oldal 35 Műszaki adatok................................................................... Oldal 38 Hulladékkezelés.................................................................. Oldal 38 Español Українська Contenidos Зміст Ubicación de los controles.............................................Página 3 Instrucciones de servicio.................................................Página 18 Especificaciones técnicas...............................................Página 21 Eliminación........................................................................Página 21 Розташування органів керування...............................стор. 3 Інструкція з експлуатації..............................................стор. 39 Технічні характеристики..............................................стор. 42 Italiano Русский Contenuto Содержание Posizione dei comandi....................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 22 Specifiche tecniche..........................................................Pagina 25 Smaltimento......................................................................Pagina 25 Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......................................стр. 43 Технические характеристики........................................стр. 46 3 50 47 .............................................................. ..................................................................... ......................................................................  3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов  18 Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo. AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos. NOTA: Indica recomendaciones e información para usted. • Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. • El adaptador de alimentación sólo está pensado para usarse en entornos secos. • Asegúrese de que la tensión de salida, corriente y polaridad del adaptador de alimentación coincidan con las especificaciones de la placa identificadora. • No toque el adaptador de alimentación con las manos mojadas. • Desconéxtelo de la corriente cuando no esté en uso, cuando añada accesorios, al limpiarlo y cuando no funcione bien. • Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños. • Use exclusivamente piezas originales. • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance. Notas generales Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros,incluya también el manuals, incluya también el manual del usuario. ¡AVISO! No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia. Precauciones especiales de seguridad AVISO: ¡Riesgo de electrocución! • Mantenga seco el adaptador de corriente. • No cargue el dispositivo cerca de una bañera, lavabo u otro recipiente que contenga agua. Cargue la unidad en un lugar fresco y seco. • Utilice únicamente el adaptador de corriente incluido. Genera la tensión requerida para este dispositivo. • No sustituya ninguna pieza. No realice ninguna modificación. Riesgo de descarga eléctrica. Este dispositivo está protegido contra chorros de agua. • Es apto para su uso en bañeras y duchas.  Español 19 Este dispositivo puede limpiarse con agua. • Desconecte la pieza principal de la fuente de alimentación antes de limpiar el dispositivo con agua. AVISO: Riesgo de lesiones • No utilice el dispositivo si los cabezales, las cuchillas o las láminas de los accesorios están dañadas. • No extraiga nunca un accesorio durante el su uso. • No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. • Use el dispositivo exclusivamente para recortar pelo de la cabeza, vello facial y vello corporal. Ubicación de los controlos Cargar la unidad 1 Adaptador de corriente 2 Soporte / Estación de carga 3 Accesorio de peine ajustable (aprox. 11-20 mm en 10 pasos) 4 Accesorio de peine ajustable (aprox. 2,5-4.5 mm en 5 pasos) 5 Peine para peinado 6 Accesorio de recorte de pelo de nariz / orejas 7 Accesorio de afeitado 8 Accesorio de recorte de barba, 21 mm de ancho 9 Cepillo de limpieza 10 Testigo indicador de carga 11 Botón encendido / apagado (ON / OFF) 12 Botón para extraer los accesorios. 13 Pestañas de cierre para el accesorio de peine (3) 14 Accesorio de recorte de pelo, 32 mm de ancho • Apague la unidad. Puede verse “OFF” en el interruptor. • Conecte el adaptador de alimentación con una de las tomas siguientes. • La toma directamente en el extremo inferior de la unidad. • Alternativamente, coloque la unidad en la estación de carga. La toma está en la parte posterior. • Conecte el adaptador de alimentación a una toma de corriente. • El testigo rojo permanecerá rojo durante el proceso de carga. NOTA: • El indicador de carga no indica el estado de carga de la batería recargable. • No es posible el funcionamiento enchufado a la red. • Cargue la unidad antes del primer uso durante 12 horas. • Después del uso inicial, no cargue la batería más de 12 horas seguidas.  20 Español ATENCIÓN: Pasadas 12 horas, desconecte siempre la unidad de la alimentación. Nota sobre la vida útil de la batería recargable Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos: • Cargue solamente cuando la batería esté casi totalmente gastada. • No cargue durante más de 12 horas. • Cargue la unidad a temperaturas entre 0º y 40ºC. Uso Encender y apagar Deslice el botón (11) para encender el dispositivo. Poner y quitar accesorios AVISO: Apague siempre el dispositivo antes de colocar accesorios o complementos. • Presione un accesorio sobre el dispositivo. Debería escuchar como encaja en posición. • Para extraer el accesorio del dispositivo, pulse el botón (12) y saque el accesorio. • Presione un accesorio de peine sobre el accesorio montado. Debe encajar en posición por los lados. • Accesorio peine (3) en el cortapelos (14) • Accesorio peine (4) en el cortabarba (8) • Para extraer el peine (3) del cortapelos, empuje el accesorio hacia atrás desde las pestañas de cierre (13). • Para extraer el peine (4) del cortapelos, utilice el pulgar para empujar el accesorio hacia arriba desde el símbolo▲. Utilice la otra mano para sujetar el peine. Cortar el pelo y la barba 1. Ajuste el cortapelos (14) o el cortabarba (8) en el dispositivo. 2. Ajuste el peine correspondiente (3 o 4) al accesorio. 3. Para ajustar la longitud de corte, presione y deslice el botón del accesorio de peine simultáneamente. La configuración de la longitud se muestra en la parte derecha, junto al botón. 4. Encienda el dispositivo. 5. Comience con el corte más largo y recorte la perilla, las patillas o toda la barba paso a paso a la longitud deseada. Configuración de la longitud 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = Longitud de corte en mm (aprox.) Cortapelos Cortabarba 11 2,5 12 3,0 13 3,5 14 4,0 15 4,5 16 17 18 19 20 - NOTA: Las longitudes de corte pueden variar según la técnica de corte. 6. Apague el dispositivo antes de sacar el accesorio de peine del recortador. Definición y afeitado de la nuca • Use el recortador de barba sin accesorio de peine. • El cabezal de recorte permite una definición precisa de la forma de la barba, incluso en lugares dificíles de alcanzar, y un afeitado limpio de la linea de pelo de la nuca. Uso del accesorio de afeitado El accesorio de afeitado se ha diseñado especialmente para un afeitado de barba, bigote y patillas apurado. 1. Coloque el accesorio de afeitado (7) en el dispositivo. 2. Encienda el dispositivo. 3. Aguante el dispositivo de modo que el accesorio de afeitado contacte suavemente con la cara en un ángulo de 45 grados. Eliminación de pelo de nariz / orejas AVISO: Riesgo de heridas. • Elimine exclusivamente el pelo que sobresalga de la nariz / oreja. • No empuje nunca el dispositivo en la nariz / oreja con fuerza. • No introduzca nunca el dispositivo en la nariz /o reja más allá de la punta estrecha del cabezal de corte. 1. Coloque el recortador de pelo de nariz/orejas (6) en el dispositivo. 2. Encienda el dispositivo. 3. Introduzca cuidadosamente la punta del cabezal de corte en la nariz u oreja y sáquelo de nuevo. Terminar el uso Apague el dispositivo. Aparecerá la pantalla “OFF” del interruptor.  Español Limpieza y mantenimiento AVISO: • Apague el dispositivo y desconecte el adaptador de corriente de la fuente de alimentación durante la limpieza. • No sumerja el adaptador de corriente en agua. ATENCIÓN: • No use cepillos metálicos ni otros abrasivos. • No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos. • Use el cepillo de limpieza para eliminar el pelo restante después del uso. • Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si es necesario. Accesorios de peinado y cortapelos • Extraiga los peines y cortapelos. • Limpie los accesorios con agua corriente y templada y el cepillo que se incluye. 21 Eliminación / desecho de baterías recargables Esta unidad está equipada con una batería Ni-MH recargable. Saque la batería antes de desechar la unidad. Como consumidor está obligado legalmente a devolver las baterías gastadas/baterías recargables. AVISO: Desconecte de la alimentación antes de sacar la batería. • Use un destornillador Phillips pequeño para aflojar el tornillo de la parte posterior del dispositivo. Abra el chasis. • Quite las pilas recargables. • Corte los cables de las pilas con unas tijeras. Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y/ o residuos peligrosos. Solicite más información a su ayuntamiento. ATENCIÓN: No limpie la lámina de afeitado de la afeitadora con el cepillo. • Es posible extraer el cabezal de afeitado del accesorio de afeitado. Presione las superficies del lateral del cabezal de afeitado a la vez para extraerlo. • Enjuague el cabezal de afeitado con agua corriente. • Limpie las cuchillas con el cepillo. • Deje secar las piezas mojadas. • Vuelva a colocar el cabezal de afeitado al accesorio. Debe hacer un clic al ajustarse. • Aplique de forma regular 1 o 2 gotas de aceite no resinoso y sin ácidos a las cuchillas de afeitado (7, 8, 14). Eliminación Especificaciones técnicas Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Modelo:...............................................................................BHT 5640 Peso neto incl. adaptador:.........................................aprox. 0,2 kg Adaptador de corriente Clase de protección:.........................................................................II Tensión de alimentación: ......................CA 100 - 240 V, 50/60 Hz Salida:.................................................................. CC 3,0 V, 1000 mA Batería:...................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH Tiempo de funcionamiento:......................................60 min. máx. Tiempo de carga:.................................................................12 horas El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.