Scheppach CSE2400 Manual de usuario

Marca: Scheppach

Modelo: CSE2400

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: Manual de usuario

Art.Nr.

5910202901

AusgabeNr.

5910202851

Rev.Nr.

24/10/2017

CSE2400

Kettensäge

Originalbetriebsanleitung

8-21

Chainsaw

Translation from the original instruction manual

22-34

Tronçonneuse

Traduction du manuel d’origine

35-48

Kettingzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

49-62

Sega a catena

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

63-79

Motosierra

Traducción de la instrucción de original

77-90

Pilarka łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

91-104

La página se está cargando ...

77ES

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción 79

2. Descripción del aparato 79

3. Volumen de entrega 79

4. Uso adecuado 79

5. Instrucciones de seguridad 80

6. Características técnicas 83

7. Diseño y operación 83

8. Puesta en marcha 84

9. Advertencias de trabajo 85

10. Limpieza, Mantenimiento 88

11. Almacenamiento 88

12. Conexión eléctrica 89

13. Eliminación y reciclaje 89

14. Subsanación de averías 90

15. Declaración de conformidad 93

16. Certicado De Garantía 94

78 ES

Lea, entienda y respete todas las advertencias

Use siempre gafas protectoras, protección para los oídos y un casco protector.

Lea por completo las instrucciones de manejo antes de usar el equipo.

Si el cable de alimentación está dañado o roto, deberá estar desconectado de la fuente de

alimentación.

clase de protección II

Advertencia! Peligro de rebote

Tenga cuidado de que la motosierra no rebote y evite tocar la punta de la espada.

Use siempre guantes de seguridad y antivibración para utilizar el equipo.

Utilice siempre calzado de seguridad antideslizante protector contra los cortes cuando

utilice el equipo.

Es importante llevar ropa especial que proteja los pies, las piernas, las manos y los

antebrazos.

No use el equipo con una sola mano.

Use el equipo siempre con ambas manos.

Explicación de los símbolos

No esporre l‘apparecchio alla pioggia.L‘apparecchio non essere né umido, né messo in esercizio

in un ambiente umido.

79ES

2. Descripción del aparato

1. Asa trasera

2. Asa delantera

3. Protector de manos delantero / freno de la cade-

4. Cadena de sierra

5. Contratuerca/sistema SDS

6. Cubierta de la rueda de la cadena

7. Espada (carril guía)

8. Protector de manos trasero

9. Cable de conexión a la red

10. Tope de garras

11. Bloqueo de conexión

12. Descarga de tracción

13. Interruptor de encendido/apagado

14. Tapa de cierre del depósito de aceite

15. Indicador del nivel de aceite

16. Piñón

17. Pernos de guía

18. Indicación de funcionamiento / sobrecarga

3. Volumen de entrega

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el apa-

rato.

Retirar el material de embalaje, así como los disposi-

tivos de seguridad del embalaje y para el transporte

(si existen).

Comprobar que el volumen de entrega esté comple-

to.

Comprobar que el aparato y los accesorios no pre-

senten daños ocasionados durante el transporte.

Si es posible, almacenar el embalaje hasta que trans-

curra el periodo de garantía.

ATENCIÓN!

¡El aparato y el material de embalaje no son un ju-

guete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas

de plástico, láminas y piezas pequeñas!

• Motosierra eléctrica

• Instrucciones de uso

• Cadena

• Espada (guía de cadena)

• Cubierta protectora para espada

4. Uso adecuado

La máquina cumple la directiva CE de máquinas vi-

gente.

Antes de empezar a trabajar, deben estar montados

en la máquina todos los dispositivos de protección y

seguridad.

• El personal de servicio es responsable en la zona

de trabajo frente a terceros.

• La máquina se ha concebido para su manejo por

una sola persona.

• Observar todas las indicaciones de seguridad y re-

lativas a los peligros.

1. Introducción

Fabricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar

con su nuevo equipo scheppach.

Nota:

Conforme a la ley de responsabilidad de productos,

el fabricante de este equipo no se responsabiliza de

los daños causados por yen el mismo, en los casos

siguientes:

• trato indebido.

• no observación de las instrucciones de uso.

• reparaciones realizadas por personas no autorizadas.

• instalación y recambio de „piezas de repuesto no

originales de scheppach“.

• empleo para nes inadecuados.

• Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de

conformidad con las especicaciones eléctricas y

las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Recomendaciones:

Lea el texto completo del manual de instrucciones

antes del montaje y puesta en funcionamiento del

dispositivo. Estas instrucciones de uso están pensa-

das para que le resulte más fácil familiarizarse con el

dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso.

Las instrucciones de uso contienen notas importan-

tes sobre cómo trabajar de manera segura, adecua-

da y económica con su máquina y cómo evitar peli-

gros, ahorrar en costes de reparaciones, reducir el

tiempo de inactividad y aumentar la abilidad y vida

útil de la máquina. Además de las normas de segu-

ridad contenidas en este escrito usted debe, en todo

caso, cumplir con la normative aplicable de su país

con respecto al manejo de esta máquina.

Ponga las instrucciones de uso en una funda de plas-

tic transparente para protegerlas de la suciedad y la

humedad y guárdelas cerca de la máquina. Cada

operario debe leer y observar las instrucciones antes

de empezar el trabajo. Solo las personas que han re-

cibido formación sobre el uso de la máquina y se les

ha informado sobre los peligros y riesgos relaciona-

dos con ella pueden usarla. Debe

cumplirse la edad mínima requerida.

Además de las normas de seguridad contenidas en

el presente manual de instrucciones y las normativas

especiales de su país, deben observarse las normas

técnicas generalmente reconocidas para el funciona-

miento de máquinas de trabajo con madera.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles

accidentes o daños que puedan producirse por no

obedecer las presentes instrucciones y advertencias

de seguridad.

80 ES

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de trabajar con la motosierra eléctrica, fa-

miliarícese con todas las indicaciones relevantes

al respecto.

• Practique el manejo de la sierra (corte a medida

de troncos en un caballete para aserrar) y asesó-

rese, por parte de un usuario experimentado o pro-

fesional, acerca del funcionamiento, los modos de

utilización, las técnicas de aserrado y el equipo de

protección personal.

• Tome en cuenta la protección acústica y las dispo-

siciones locales relativas a la tala.

• Las normativas locales pueden requerir un exa-

men de aptitud. Consulte a la administración fores-

tal.

Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

1. Seguridad en el lugar de trabajo:

• Mantenga su zona de trabajo ordenada y bien

iluminada. Las zonas de trabajo desordenadas o

mal iluminadas pueden causar accidentes.

• Con la motosierra eléctrica, no trabaje en en-

tornos en peligro de explosión en los que haya

líquidos, gases o polvos inamables. Las he-

rramientas eléctricas producen chispas que pue-

den inamar el polvo o los vapores.

• No permita que se acerquen niños ni otras per-

sonas cuando use esta motosierra eléctrica. Al

distraerse puede perder el control del aparato.

2. Seguridad eléctrica:

1. La clavija de conexión de la motosierra eléctri-

ca debe ser compatible con la toma de enchu-

fe. Bajo ningún concepto se debe modicar la

clavija. No utilice adaptadores de conexión en

las herramientas eléctricas con toma de tierra.

Las clavijas compatibles y sin modicar reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

2. Evite el contacto corporal con las supercies

conectadas a tierra tales como tuberías, calen-

tadores, estufas y refrigeradores. Existe un ma-

yor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está

en contacto con la tierra.

3. Mantenga la motosierra eléctrica alejada de la

lluvia o la humedad. La entrada de agua en la

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una

descarga eléctrica.

4. No modique externamente el cable para car-

gar, colgar la motosierra eléctrica o para des-

enchufar la clavija de la toma de enchufe. Aleje

el cable lejos del calor, del aceite, los cantos

alados o los componentes móviles del apara-

to. Unos cables dañados o enrevesados aumen-

tan el riesgo de una descarga eléctrica.

5. Si trabaja con una motosierra eléctrica al aire

libre, emplee solo cables prolongadores que

también sean adecuados para zonas exterio-

res. El uso de un cable prolongador adecuado

para zonas exteriores reduce el riesgo de una des-

carga eléctrica.

• Todas las indicaciones de seguridad y peligro co-

locadas en la máquina se deben mantener ínte-

gras y legibles.

• ¡La máquina solo se debe utilizar en perfecto es-

tado técnico y para el uso previsto, teniendo en

cuenta la seguridad y los peligros existentes, y

respetando las instrucciones de servicio!

• ¡Las averías que puedan afectar especialmente a

la seguridad deben ser subsanadas de inmediato!

• Se deben observar las prescripciones de seguri-

dad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así

como las dimensiones indicadas en los Datos téc-

nicos.

• Se deben observar las prescripciones de preven-

ción de accidentes aplicables y las reglas técnicas

de seguridad especiales reconocidas con carácter

general.

• La máquina únicamente debe ser utilizada, man-

tenida o reparada por personal familiarizado con

ella e instruido acerca de los peligros potenciales

durante su uso. En caso de modicación arbitraria

de la máquina quedará anulada la garantía del fa-

bricante por los daños derivados.

• La máquina se debe usar únicamente con acceso-

rios y herramientas originales del fabricante.

• Cualquier uso distinto del previsto se considerará

no conforme. El fabricante no se responsabiliza

de los daños resultantes y el usuario será el único

responsable ante los posibles riesgos.

• Este equipo no se debe utilizar para el uso comer-

cial, artesanal o industrial.

• Si no está seguro de si una condición de trabajo es

segura o no, no trabaje con la máquina.

• La motosierra está diseñada para cortar madera y

árboles pequeños con un diámetro no superior a la

longitud de la espada.

¡AVISO DE ADVERTENCIA!

Por su propia seguridad, lea detenidamente este ma-

nual y las indicaciones generales de seguridad antes

de poner en marcha el aparato. Si cede el aparato

a un tercero, adjunte siempre estas instrucciones de

uso.

5. Instrucciones de seguridad

Lea las instrucciones completas antes de co-

menzar a trabajar con esta herramienta.

Advertencia: Cuando utilice herramientas eléctri-

cas, siga las siguientes precauciones básicas de se-

guridad para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesiones personales.

Lea atentamente todas las instrucciones y adver-

tencias. El incumplimiento de las instrucciones y ad-

vertencias puede provocar una descarga eléctrica,

incendio y / o lesiones graves. Conserve bien las ins-

trucciones y las advertencias. El término "aparato"

se reere aquí a aparatos accionados eléctricamen-

te, ya sea con funcionamiento por red (con cable de

red) o con mediante batería (sin cable de red).

81ES

2. No emplee la herramienta eléctrica cuyo inte-

rruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctri-

ca que ya no se pueda conectar o desconectar de

nuevo, es peligrosa y se debe reparar.

3. Retire la clavija de la toma de corriente antes

de realizar ajustes en el aparato, cambiar ac-

cesorios o guardar el aparato. Esta medida de

precaución evita el arranque involuntario de la mo-

tosierra eléctrica.

4. Conserve la motosierra eléctrica que no utilice

fuera del alcance de los niños. No deje que use

el aparato ninguna persona que no esté fami-

liarizada con él o no haya leído estas instruc-

ciones. Las herramientas eléctricas son peligro-

sas si son utilizadas por personas sin experiencia.

5. Cuide su motosierra eléctrica con esmero.

Compruebe que las piezas móviles funcionan

bien y no se atasquen, que no haya piezas ro-

tas ni dañadas, y que motosierra eléctrica fun-

cione correctamente. Si hay alguna pieza daña-

da, repárela antes de usar el aparato. Muchos

accidentes se deben a herramientas eléctricas que

no han recibido el debido mantenimiento.

6. Mantenga las herramientas de corte aladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes

cortantes y alados conservadas cuidadosamente

se atascan menos y son más fáciles de conducir.

7. Use la motosierra eléctrica, los accesorios, las

herramientas, etc. conforme a estas instruc-

ciones. Tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y los trabajos que se deben realizar. El

uso de la motosierra eléctrica para nes no previs-

tos puede ser peligroso.

Servicio técnico:

Encargue la reparación de su herramienta eléc-

trica solamente al personal técnico cualicado

y únicamente con piezas de recambio origina-

les.Así garantizará que la herramienta eléctrica

siga siendo segura.

Indicaciones de seguridad para motosierras:

• Cuando la motosierra esté en marcha, manten-

ga todas las partes del cuerpo apartadas de la

cadena de sierra. Antes de poner en marcha la

motosierra, compruebe que la cadena de sie-

rra no toque ningún objeto. Al trabajar con una

motosierra, un momento de descuido puede hacer

que la cadena de sierra atrape la ropa o una parte

del cuerpo.

• Sujete siempre la motosierra con su mano de-

recha en el asa trasera y la izquierda, en el asa

delantera. Sostener siempre la motosierra en el

sentido inverso a la posición de trabajo aumenta

el riesgo de lesiones y, por lo tanto, no debe utili-

zarse.

• Mantenga el aparato eléctrico en supercies

de agarre aisladas, ya que la cadena de sierra

podría tocar cables ocultos. Si la herramienta

de corte toca un cable con corriente, esto puede

provocar que la tensión llegue a las partes metáli-

6. Si no se puede evitar el funcionamiento de la

motosierra eléctrica en un entorno húmedo,

emplee un interruptor de corriente residual. El

uso de un interruptor de protección de corriente re-

sidual reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

Utilice un interruptor de corriente residual con una

corriente de disparo de 30 mA o menor.

3. Seguridad de las personas:

1. Concéntrese, fíjese en lo que hace y sea sensa-

to cuando trabaje con la motosierra eléctrica.

No use la motosierra eléctrica si está cansado

o si está bajo el efecto de drogas, alcohol o

medicamentos. Un descuido durante el uso de la

motosierra eléctrica puede causar lesiones graves.

2. Use equipo de protección personal y lleve

siempre gafas de protección. Usar equipo de

protección personal como, p. ej., calzado de segu-

ridad antideslizante, casco o protección auditiva,

reduce el riesgo de sufrir lesiones.

3. Evite una puesta en marcha accidental. Asegú-

rese de que la motosierra eléctrica se encuen-

tre desconectada antes de cogerla o transpor-

tarla. Si transporta la motosierra eléctrica con el

dedo puesto en el interruptor o conecta el aparato

encendido a la toma de corriente, puede causar un

accidente.

4. Antes de encender la motosierra eléctrica, re-

tire cualquier herramienta eléctrica o llave in-

glesa. Una herramienta o una llave puesta en una

pieza giratoria del aparato pueden causar lesiones.

5. Evite las posturas anormales. Procure una

buena estabilidad y mantenga siempre el equi-

librio. De este modo, controlará mejor la motosie-

rra eléctrica, si surge una situación imprevista.

6. Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni jo-

yas. No acerque el cabello, la ropa ni los guantes

a las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y

el cabello largo pueden quedar atrapados en las

piezas móviles.

7. Si pueden instalarse dispositivos de aspira-

ción y recogida de polvo, asegúrese de que se

conecten y utilicen de forma correcta. El uso de

un aspirador de polvo puede reducir los riesgos de-

rivados del polvo.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce

un campo electromagnético mientras funciona. Este

campo puede perjudicar bajo circunstancias con-

cretas implantes médicos activos o pasivos. Con el

n de reducir el peligro de lesiones graves o mor-

tales, recomendamos a las personas con implantes

médicos que consulten tanto a su médico como al

fabricante del implante médico antes de manejar la

herramienta eléctrica.

4. Uso y manipulación de la motosierra

eléctrica:

1. No sobrecargue el aparato, trabaje con la he-

rramienta eléctrica adecuada. Si usa la herra-

mienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y más

seguro dentro del rango de potencia indicado.

82 ES

nes. Nunca confíe solamente en los dispositivos de

seguridad instalados en la motosierra.

• Como usuario de una motosierra, debe tomar dis-

tintas medidas para poder trabajar sin causar acci-

dentes ni lesiones.

• Un rebote es el resultado de un uso incorrecto o

deciente de la herramienta eléctrica. Se puede

evitar tomando medidas de precaución como las

que se describen a continuación:

• Sujete la sierra con las dos manos rodeando sus

asas con los pulgares y los dedos (g. L). Ponga su

cuerpo y sus brazos en una posición que le permita

resistir las fuerzas de rebote.

• Si se toman las medidas adecuadas, el usuario

será capaz de dominar las fuerzas de rebote. Nun-

ca suelte la motosierra.

• No ponga el cuerpo en una posición anormal ni sie-

rre por encima de la altura de sus hombros.

• Así evitará tocar involuntariamente un objeto con

la punta de la espada y podrá controlar mejor la

motosierra ante una situación inesperada.

• Use siempre las espadas y cadenas de recambio

prescritas por el fabricante.

• Si usa carriles o cadenas de recambio inapropia-

das, la cadena se puede partir y/o la sierra puede

rebotar.

• Respete las instrucciones del fabricante sobre

cómo alar y mantener la cadena.

• Los limitadores de profundidad demasiado bajos

hacen que la motosierra sea más proclive a rebo-

tar.

Indicaciones adicionales de seguridad

• Si el cable de red del aparato está dañado, se debe

reemplazar por medio de un cable de alimentación

especial, disponible a través del fabricante o de su

servicio de atención al cliente.

• Coloque el cable de conexión de tal forma que, du-

rante el aserrado, no quede atrapado por ramas o

similares.

• Utilice un interruptor de corriente residual con una

corriente de disparo de 30 mA o menor.

• Siga las indicaciones de mantenimiento, control y

servicio técnico en las presentes instrucciones de

uso.

• Los dispositivos de protección y piezas dañados

deben ser reparados o cambiados adecuadamen-

te por nuestro centro de servicio técnico, a menos

que se indique lo contrario en las instrucciones de

servicio.

• Antes de trabajar con la motosierra eléctrica, fa-

miliarícese con todas las indicaciones relevantes

al respecto. Practique el manejo de la sierra (corte

a medida de troncos en un caballete para aserrar)

y asesórese, por parte de un usuario experimen-

tado o profesional, acerca del funcionamiento, los

modos de utilización, las técnicas de aserrado y el

equipo de protección personal.

cas expuestas, lo que a su vez puede provocar una

descarga eléctrica al usuario.

• Use gafas de protección y protección para los

oídos. Se recomienda un equipo de protección

adicional para la cabeza, las manos, las piernas

y los pies. La ropa protectora adecuada reduce el

riesgo de lesiones por astillas que puedan saltar

y de contacto accidental con la cadena de sierra.

• No trabaje con una motosierra sobre un árbol.

Existe peligro de lesión debido al funcionamiento

de una motosierra sobre un árbol.

• Asegúrese siempre de estar siempre en posi-

ción rme y utilice la motosierra solo si está en

un terreno rme, seguro y uniforme. Las super-

cies resbaladizas o inestables como una escalera

pueden conducir a la pérdida de equilibrio o a la

pérdida de control sobre la motosierra.

• Si va a cortar una rama que está tensa, tenga

presente que rebotará. Si se libera la tensión en

las bras de madera, la rama tensa puede golpear

al usuario y/o la motosierra se puede descontrolar.

• Tenga especial cuidado cuando corte matas y

árboles jóvenes. El material delgado puede enre-

darse en la cadena de sierra y restallar hacia usted

o hacerle perder el equilibrio.

• Tome la motosierra por el asa delantera en es-

tado desconectado y mantenga la cadena de

sierra lejos de su cuerpo. Para transportar o

guardar la motosierra, ponga siempre la cu-

bierta protectora. Si maneja la motosierra con

cuidado, es menos probable que toque por descui-

do la cadena de sierra cuando está en marcha.

• Siga las instrucciones de lubricación, tensa-

do de la cadena y cambio de accesorios. Una

cadena mal tensada o lubricada puede partirse o

aumentar el riesgo de rebote.

• Mantenga las asas secas, limpias y libres de

aceite y grasa. Si las asas están sucias de grasa o

aceite, pueden escurrirse y hacer perder el control.

• Asierre únicamente madera. No haga con la

motosierra ningún trabajo para el que no sea

adecuada, por ejemplo: No utilice la motosierra

para serrar plástico, mampostería o material

de construcción que no sea de madera. El uso

de la motosierra para trabajos no previstos puede

conducir a situaciones peligrosas.

Medidas de precaución contra el rebote

¡Atención: rebote!

• La motosierra puede rebotar si la punta de la es-

pada toca un objeto o si la madera se dobla y la

cadena se atasca durante el corte.

• En algunos casos, el contacto de la punta del carril

con un objeto puede hacer que la motosierra rebo-

te inesperadamente hacia atrás y que la espada

suba bruscamente hacia el usuario.

• Si la cadena de sierra se atasca en el borde supe-

rior del carril guía, este último puede rebotar brus-

camente hacia el usuario.

• Cada una de estas reacciones puede hacerle per-

der el control de la sierra y causarle graves lesio-

83ES

durante el empleo de la herramienta, se puede re-

currir por ejemplo a guantes y limitar el tiempo de

trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas

las fracciones de los ciclos de funcionamiento (por

ejemplo, tiempos en los que la herramienta eléc-

trica se encuentra desconectada, y tiempos en los

que se encuentra conectada, pero funciona sin

carga).

7. Estructura y manejo

¡Aviso de advertencia!

¡Utilice siempre gafas de protección, protección para

los oídos, guantes de protección y ropa de trabajo

ajustada!

Utilice la motosierra solo con cables de extensión

aprobados (con recubrimiento de caucho), de la po-

tencia especicada y con conexiones externas que

se ajusten a la clavija de la sierra.

La motosierra está provista de un circuito de protec-

ción. Solo funciona cuando se accionan los interrup-

tores 11 y 13 simultáneamente con una mano.

Si la motosierra de cadena no está funcionando, el

freno de cadena debe soltarse con el protector de

manos delantero (3).

Conexión

• Suelte el freno de cadena (3), pulse el bloqueo de

conexión (11) y accione el interruptor de encendi-

do/apagado (13).

• Coloque en la madera la garra inferior del tope del

paragolpes (g., 2 J). Levante la motosierra por el

asidero trasero (1) y comience a serrar la madera.

Mueva la motosierra ligeramente hacia atrás y, a

continuación, ajuste el tope de la garra ligeramente

más bajo.

• Tenga cuidado con la madera partida porque se

pueden arrancar trozos de madera.

¡Atención!

Tras el encendido, la motosierra funciona de

inmediato a máxima velocidad.

Desconexión

• Para desconectar el aparato, se debe soltar

el interruptor de encendido/apagado (13) en el

asidero trasero.

• Cuando se apaga con el interruptor de encendido/

apagado, la motosierra se detiene en 1 segundo,

con una chispa fuerte. Esto es, completamente

normal y no afecta al correcto funcionamiento de la

sierra de motosierra.

• Tras el trabajo con la motosierra: Limpie siempre la

cadena de sierra y la espada, y vuelva a colocar la

protección de cadena.

• Cuando se activa el freno de cadena, la motosierra

se desactiva inmediatamente

6. Características técnicas

Datos técnicos

Datos de corte de la motosierra eléctrica

Longitud de corte mm 440

Longitud de la espada mm 457

Capacidad del depósito de

aceite de la cadena l

0,28

Aceite para cadenas de sierra

Aceite especial

para cadenas

de sierra

Paso de cadena 3/8"

Grosor de los eslabones

impulsores

1,27mm

Tipo de cadena Oregon

91PX062X

Número de dientes de la rueda

de la cadena de accionamiento

Paso de dientes de la rueda de

la cadena de accionamiento

3/8"

Freno de cadena sí

Tipo de espada Oregon

180SDEA041

Accionamiento

Motor V / Hz

230-240V / 50 Hz

Potencia nominal del motor W 2400

Número de revoluciones máx.

en min-1

8000

Peso en kg 5,0

¡Reservado el derecho a introducir modicaciones!

Información sobre la generación de ruidos determi-

nada según las normas correspondientes:

Presión acústica LpA = 89,3 db (A)

Potencia acústica LwA = 100,3 db (A)

Nivel de potencia acústica garantizado LpA = 108 db

(A)

Incertidumbre de medición KpA = 2,5 db (A)

Utilice una protección auditiva.

El efecto del ruido puede causar pérdida

auditiva.

Vibración Ahv (asa delantera) = 7,618 m/s

Vibración Ahv (asa trasera) = 4,633 m/s

Incertidumbre de medición KPA = 1,5 m/s

El valor indicado de emisión de vibraciones se ha

medido siguiendo un proceso de comprobación nor-

malizado y puede utilizarse para comparar una he-

rramienta eléctrica con otra;

El valor indicado de emisión de vibraciones puede

utilizarse también para una primera valoración de la

carga.

Advertencia:

• El valor de emisión de vibraciones puede diferen-

ciarse de la indicación durante el uso real de la he-

rramienta eléctrica en función de la manera en la

que se usa la herramienta eléctrica;

• Intente mantener lo más baja posible la carga por

vibraciones. Para reducir la carga de vibraciones

84 ES

Si es necesario, ajuste la tensión de la cadena con la

rueda de ajuste (5a/g. 3).

¡AVISO DE ADVERTENCIA! ¡Con el n de evitar le-

siones causadas por los bordes alados, se deben

siempre utilizar guantes de protección al montar, ten-

sar y comprobar la cadena!

¡Antes de instalar el carril guía con la cadena de sie-

rra, compruebe la dirección de corte de los dientes!

La dirección de desplazamiento se indica mediante

una echa en la cubierta del piñón (6). Para ajustar la

dirección de corte, puede que sea necesario girar la

cadena de sierra (4).

Sujete el carril guía (7) verticalmente con la punta

hacia arriba, y coloque la cadena de sierra (4), em-

pezando por la punta del carril guía. A continuación,

se instala el carril guía con la cadena de sierra como

sigue:

Coloque el carril guía con la cadena de sierra en el

piñón (16) el perno de guía (17). ¡Asegúrese de que la

placa de ajuste (7a/g. 3) mire hacia usted!

• La placa de ajuste (7a) está equipada con el tornillo

F en el carril guía (7).

• Coloque la cadena de sierra alrededor del piñón

(16) y compruebe que se posicione correctamente

(véase g. 3).

• Coloque la cubierta del piñón (6) en la parte supe-

rior y asegúrela con la contratuerca (5).

• Ahora se debe tensar correctamente la cadena de

sierra.

Tensado de la cadena de sierra

¡AVISO DE ADVERTENCIA!

¡Desconecte siempre primero el aparato de la ali-

mentación de corriente para todos los trabajos en la

motosierra!

¡Use siempre guantes de protección en todos los tra-

bajos!

• ¡La cadena de sierra (4) debe colocarse

obligatoriamente en el carril guía (7)!

• Gire el botón exterior en el sentido de las agujas

del reloj (5a / g.3) hasta que la cadena de sierra

quede debidamente tensada, luego gire el botón

interior (de 5) para bloquear el carril guía en esta

posición.

• Mientras se aprieta el botón interior, el carril de

guía debe empujarse hacia arriba.

• Vuelva a comprobar la tensión de la cadena de

sierra. No debe tensar demasiado la cadena. En

condiciones de clima frío debe ser posible elevar

la cadena aprox. 5 mm en el centro del carril guía.

• Apriete rmemente la contratuerca (5).

• En un clima más cálido, la cadena se dilata y se

aoja. En ese caso existe riesgo de que la cadena

se salga del carril guía.

• Por lo tanto, debe volver a tensarse cuando

corresponda.

• Si se ha tensado una cadena de sierra estando

caliente, esta última debe aojarse de nuevo al

nal del trabajo. De lo contrario, la tensión de la

cadena sería excesiva durante el enfriamiento y la

contracción asociada.

8. Puesta en marcha

El voltaje y el tipo de corriente de la fuente de alimen-

tación deben corresponderse con las especicacio-

nes de la placa de características.

Antes de que comience el trabajo, siempre se debe

comprobar el funcionamiento correcto y seguro de la

motosierra.

Compruebe también que la cadena esté bien lub-

ricada y que el nivel de aceite sea sucientemente

alto (véase gura 4). Si el nivel de aceite se encuen-

tra a aprox. 5 mm por encima de la marca inferior, el

aceite debe rellenarse. Cuando el nivel de aceite sea

alto, puede comenzar a trabajar.

• Encienda la motosierra y sosténgala sobre el suelo.

La motosierra no debe tocar el suelo. Por razones

de seguridad debe mantenerse una distancia mí-

nima de 20 cm. Si descubre un rastro creciente de

aceite, signica que el sistema de lubricación para

la cadena funciona correctamente. Si no puede de-

tectar señales de aceite, primero limpie la salida de

aceite (g. 2, C), el oricio superior del tensor de

cadena (g. 3, E) y el tubo de aceite. En caso nece-

sario, recurra a una empresa especializada. (Lea

detenidamente las instrucciones correspondientes

en la sección „Aceite de lubricación“).

• Si es necesario, compruebe la tensión de la cade-

na y la holgura (véase sección „Tensado de la ca-

dena de sierra“).

• Compruebe el buen funcionamiento del freno de

cadena (véase también el apartado „Soltar freno

de cadena“).

Montaje

Coloque los carriles guía y la cadena (g. 1, 2 y 3)

AVISO DE ADVERTENCIA: Si la motosierra ya ha

sido conectada a una fuente de alimentación: Desco-

necte previamente el aparato de la fuente de alimen-

tación. Use siempre guantes de protección en todos

los trabajos con/en la sierra.

Nota importante: El protector de manos delantero (3)

debe estar siempre en la posición superior (en verti-

cal) (g. 5).

El carril guía y la cadena de sierra se entregan por

separado, es decir, desmontados. Durante el mon-

taje, aoje primero la contratuerca (sistema SDS/5)

y, a continuación, retire la cubierta del piñón (6). El

perno de guía (17) se debe encontrar en el centro de

la guía.

85ES

Piñón

El piñón (16) está sometido a esfuerzos particular-

mente elevados. Si encuentra marcas de desgaste

profundo en los dientes, debe reemplazar el piñón.

Un piñón desgastado acorta la durabilidad de la ca-

dena. El cambio de piñón deberá ser efectuado por

una tienda o una empresa especializada.

Protección de la cadena

La protección de la cadena debe colocarse inmedia-

tamente tras nalizar el trabajo y para el transporte

por encima de la cadena y el carril guía.

Freno de cadena

Cuando la sierra rebota, el freno de cadena (3) sale

disparado por encima del protector de manos delan-

tero (3). Presione el protector de manos delantero (3)

hacia adelante con el dorso de la mano. Como resul-

tado, la motosierra o el motor se detienen por acción

del freno de cadena en 0,15 s. (g. 5, H).

Liberación del freno de cadena (g. 5)

Con el n de volver a poner la sierra en funciona-

miento, se debe soltar el bloqueo de la cadena de

sierra. Para ello, apague primero la motosierra.

A continuación, pliegue el protector de mano delante-

ro (3) de nuevo en su posición inicial hasta que enca-

je en su lugar (g. 5, I). Esto signica que el freno de

cadena vuelve a ser completamente funcional.

Protección de la motosierra

La motosierra no debe utilizarse en condiciones de

lluvia o humedad.

AVISO DE ADVERTENCIA: Si el cable alargador

está dañado, retire inmediatamente la clavija de la

toma de corriente. No debe trabajar con un cable da-

ñado.

• Compruebe si la motosierra está dañada. Antes de

volver a utilizar el aparato, compruebe cuidadosa-

mente el funcionamiento óptimo y según lo previsto

de los dispositivos de protección o si existen piezas

que puedan estar ligeramente dañadas.

• Compruebe el correcto funcionamiento de las pie-

zas móviles.

• Todas las piezas deben montarse correctamente y

cumplir todos los requisitos para garantizar el fun-

cionamiento óptimo de la motosierra.

• Los dispositivos y piezas de seguridad dañados

deben ser reparados o reemplazados apropiada-

mente por una empresa especializada, a menos

que se indique lo contrario en este manual.

Indicaciones para el uso práctico

Rebote

Evite accidentes con la sierra, no serrando con la

punta del carril guía ya que repentinamente la sierra

puede salir disparada o rebotar.

Cuando trabaje con la sierra use siempre el equipo

de protección completo y la ropa de trabajo ajustada.

• Una cadena de sierra nueva debe ponerse en

marcha durante aprox. 5 minutos. En este punto

es especialmente importante la lubricación

de la cadena. Después del rodaje inicial, se

debe comprobar la tensión de la cadena y, si es

necesario, ajustarla.

9. Indicaciones de trabajo

Transporte de la motosierra

Antes de transportar motosierra, retire siempre el

cable de red de la toma de enchufe, y coloque la

protección de cadena sobre el carril y la cadena.

Si se realizan varios cortes con la motosierra, esta

última se debe mantener apagada entre los cortes.

Cable alargador

Solo se pueden utilizar cables de extensión diseña-

dos para el uso en exteriores. El calibre del cable

(longitud máxima del cable alargador: 75 m) debe ser

de, al menos, 1,5 mm². Por seguridad, cable alarga-

dor debe terminar en un bucle, que debe pasar por la

carcasa a través de la descarga de tracción.

Los alargadores con una longitud de más de 30 m

tienen un efecto perjudicial sobre la potencia de la

motosierra.

Lubricación de la cadena

Para proteger contra el desgaste excesivo, la cadena

de sierra y el carril guía deben lubricarse uniforme-

mente durante el funcionamiento. La lubricación es

automática. Nunca trabaje sin lubricación de cadena.

Si la cadena se seca, en poco tiempo el dispositivo

de corte quedará gravemente dañado.

Por lo tanto, compruebe la lubricación de la cadena

y el nivel de aceite antes de cada inicio de trabajo

(g. 4).

No ponga la sierra en marcha cuando el nivel de

aceite esté por debajo de la marca „Min.“.

• Min.: Si el nivel de aceite en el indicador (15) se en-

cuentra a solo aprox. 5 mm por encima de la marca

inferior, el aceite debe rellenarse.

• Max.: Rellene con aceite hasta que se alcance el

nivel máximo en la pantalla (15).

Lubricante de la cadena

La durabilidad de la cadena de sierra y del carril guía

está determinada en gran medida por la calidad del

lubricante utilizado. ¡No utilice aceite usado! Utilice

solo lubricante ecológico. El lubricante de la cadena

solo puede almacenarse en contenedores que cum-

plan con las normativas vigentes.

Espada

La espada (7) está particularmente sometida a un

gran esfuerzo en la punta (nariz) y en la parte inferior.

Para evitar un desgaste unilateral, gire el carril guía

mientras ala la cadena.

86 ES

La dirección de caída de un árbol depende de los si-

guientes factores:

• Dirección y velocidad del viento

• Inclinación del árbol. La inclinación no siempre se

puede apreciar cuando el terreno es irregular o em-

pinado. Determine la inclinación del árbol con una

plomada o un nivel de burbuja.

• Crecimiento de ramas (y por tanto, peso) solo por

un lado

• Árboles u obstáculos situados alrededor

Si dos o más personas cortan y talan al mismo tiem-

po, la distancia entre las personas a que cortan y ta-

lan debe ser de, al menos, el doble de la altura del

árbol a talar. En el caso de los árboles, se debe tener

cuidado de que ninguna otra persona se exponga a

algún peligro, no se golpeen las líneas de suministro

ni se ocasione daños a la propiedad. Si un árbol en-

tra en contacto con una línea de suministro, se debe

avisar a la compañía de suministro inmediatamente.

Compruebe si el árbol tiene partes rotas y podri-

das. Si el tronco está podrido, puede romperse de

repente y caer sobre usted. Asegúrese de que hay

suciente espacio para que el árbol caiga. Guarde

una distancia de 2 ½ veces la longitud del árbol con

respecto a la persona más cercana o a otros objetos.

El ruido del motor puede hacer que no se oigan las

voces de advertencia.

Deje el punto de aserrado limpio de suciedad, pie-

dras, corteza desprendida, clavos, grapas y alambre.

Mantenga despejada una ruta de escape (Fig. A)

Antes comenzar a serrar, se debe planicar una vía

de evacuación y, si es necesario, despejarla. La vía

de evacuación se debe conducir diagonalmente ha-

cia atrás desde la línea de caída esperada (g. A).

Posición 1: ruta de escape

Posición 2: dirección de caída del árbol

Para talar árboles grandes es obligatorio tener

la formación necesaria. (a partir de 15 cm de

diámetro)

Para talar árboles grandes se usa el método de cor-

te direccional. Este método consiste en recortar del

árbol una cuña según la dirección de caída deseada.

Cuando se realiza el corte de tala por el otro lado del

árbol, este cae en la dirección de la cuña.

INDICACIÓN: Si el árbol tiene raíces de apoyo gran-

des, debe quitarlas antes de recortar la cuña. Si uti-

liza la motosierra para quitar las raíces de apoyo, la

cadena no debe tocar el suelo o, de lo contrario, se

embotará.

Corte direccional y tala del árbol (Fig. B-C)

• Para realizar el corte direccional, sierre primero

el corte superior (Pos.1) de la cuña (Pos.2). Sierre

1/3 del árbol. A continuación, sierre el corte inferior

(Pos.3) de la cuña (Pos.2). Quite la cuña recortada.

• A continuación, en el lado opuesto del árbol, puede

realizar el corte de tala (Pos. 4). Para efectuarlo,

corte aprox. 5 cm por encima del centro de la cuña.

Así dejará, entre el corte de tala (Pos.4) y la cuña

Un rebote es un movimiento hacia arriba y/o hacia

atrás del carril guía que puede ocurrir cuando la ca-

dena de sierra golpea un obstáculo (objeto) con la

punta de la espada.

Sujete siempre su pieza de trabajo. Utilice disposi-

tivos de sujeción para jar la pieza de trabajo. Esto

facilita el manejo seguro de la motosierra con ambas

manos.

Un rebote provoca un comportamiento incontrolable

de la sierra. Este riesgo existe particularmente con

una cadena de sierra suelta o roma. Una cadena in-

sucientemente alada aumenta el riesgo de rebote.

Nunca sierre por encima de la altura del hombro.

Consejos para el uso práctico de la sierra

Indicaciones importantes

Utilice el equipo exclusivamente para serrar madera.

No trabaje metal, plástico, mampostería o material

de construcción que no sea de madera.

• Si la sierra toca un cuerpo extraño, apague el mo-

tor. Revise la sierra y, si es necesario, repárela.

• Proteja la cadena de la suciedad y la arena. In-

cluso pequeñas cantidades de suciedad pueden

degradar la cadena rápidamente y aumentar el

riesgo de rebote.

• Antes de emprender tareas más difíciles, empiece

serrando troncos de árbol pequeños para ejerci-

tarse y comprobar qué sensación le produce usar

el aparato.

• Para empezar a serrar, presione la carcasa de la

motosierra contra el tronco del árbol.

• Deje que la sierra trabaje por usted. Presione solo

una ligeramente hacia abajo.

• Para no perder el control del aparato cuando la ca-

dena salga de la madera, no deberá ejercer pre-

sión sobre la sierra contra el extremo del corte.

Para talar árboles es obligatorio tener la

formación necesaria.

Precaución:

Preste atención a las ramas rotas o muertas que pue-

dan caer mientras esté serrando y causar lesiones

graves. No sierre cerca de edicios o cables eléctri-

cos si no sabe en qué dirección caerá el árbol talado.

No trabaje de noche, ya que verá mal, y tampoco con

lluvia, nieve o tormenta, ya que no podrá prever la di-

rección de caída del árbol.

• Planique de antemano el trabajo con su motosie-

rra.

• La zona de trabajo alrededor del árbol debe estar

despejada para que usted tenga una posición se-

gura.

• El operador de la máquina debe situarse siempre

en el nivel más alto de la zona de trabajo, ya que,

después de caer, el árbol probablemente rodará o

resbalará hacia abajo.

• Preste atención a las ramas rotas o muertas que

puedan caer mientras esté serrando y causar le-

siones graves.

87ES

él. Para realizar el corte superior, ejerza tan solo una

ligera presión hacia abajo.

Corte inferior (Fig. E, Pos. 2)

Para realizar el corte inferior, coloque la motosierra

sobre la cara inferior del tronco y empújela contra él.

Para realizar el corte inferior, ejerza tan solo una li-

gera tracción hacia arriba. Sujete bien la motosierra

para poder controlarla. La motosierra empujará hacia

atrás (es decir, hacia usted).

Precaución: Para hacer un corte inferior, nunca su-

jete la motosierra al revés. En esta posición no tendrá

el control del equipo. Haga siempre el primer corte en

el lado de compresión del tronco. El lado de compre-

sión de un tronco es aquel en el que se concentra la

presión del peso del tronco.

Tronzado del tronco sin soportes (g. F)

• Si toda la longitud del tronco del árbol está distri-

buida de manera uniforme, el aserrado se realiza-

rá desde arriba (pos. 1).

• Tenga cuidado de no cortar el suelo.

Tronzado del tronco apoyado en un extremo (g.

• Cuando el tronco del árbol se apoya en un extre-

mo, realice el aserrado del primer corte (pos. 1)

desde la parte inferior (1/3 del diámetro del tronco)

para evitar que se astille

• El segundo corte se inicia desde arriba (2/3 del

diámetro), a la altura del primer corte para evitar el

aprisionamiento.

Tronzado del tronco apoyado en ambos lados

(g. H)

• Cuando el tronco de árbol se apoya en ambos ex-

tremos, realice el aserrado del primer corte (pos.

1) desde la parte superior (1/3 del diámetro del

tronco) para evitar que se astille.

• El segundo corte se inicia desde abajo (2/3 del

diámetro) a la altura del primer corte para evitar el

aprisionamiento.

Desrame y poda

Precaución:Tenga siempre presente la posibilidad

de un rebote y tome medidas para evitarla. Cuando

esté desramando o podando ramas y la cadena esté

en marcha, nunca deje que la punta de la espada to-

que otras ramas u objetos. Ese contacto puede cau-

sar lesiones graves.

Precaución: Para desramar o podar, nunca se suba

al árbol. No se coloque sobre escalerillas, platafor-

mas, etc. Podría perder el equilibrio y el control del

equipo.

Indicaciones importantes

• Trabaje lentamente y sujete la motosierra con am-

bas manos. Sitúese en una posición segura que le

permita mantener el equilibrio.

• Preste atención a las partes del árbol que puedan

rebotar. Tenga mucho cuidado al cortar las partes

(Pos.2), madera suciente que funcionará de bisa-

gra al talar. Esta bisagra sirve para dirigir la caída

del árbol en la dirección correcta.

INDICACIÓN:

Antes de terminar el corte de tala, ensanche el corte,

si hace falta, por medio de cuñas para controlar la di-

rección de caída. Use solamente cuñas de madera o

plástico. Las cuñas de acero o hierro pueden causar

un rebote y daños en el equipo.

Preste atención a los signos de que el árbol está em-

pezando a caer, por ejemplo a los crujidos, a la aper-

tura del corte de tala o a movimientos en las ramas

superiores.

• Cuando el árbol empiece a caer, pare la motosie-

rra, pósela y aléjese inmediatamente siguiendo su

ruta de escape.

• Para evitar lesiones, no corte con su motosierra ár-

boles que ya han sido parcialmente talados. Preste

especial atención a los árboles parcialmente tala-

dos que no estén apoyados. Si un árbol no cae del

todo, pare la motosierra y ayúdelo a caer con un

torno de cable, un polipasto o un tractor.

Serrado de un árbol talado (tronzado del tronco)

El término “tronzado del tronco” designa el proceso

de fragmentar un árbol talado y hacer trozas con la

longitud deseada.

PRECAUCIÓN: No se coloque sobre el tronco que

esté talando en ese momento. El tronco puede ro-

dar y usted puede perder el equilibrio y el control del

equipo. Nunca sierre sobre un suelo empinado.

Indicaciones importantes

• Sierre siempre un solo tronco o una sola rama.

• Tenga cuidado cuando corte madera astillada.

Pueden alcanzarle trocitos de madera alados.

• Para cortar troncos o ramas pequeños, use un ca-

ballete. Cuando corte un tronco, este no debe estar

sujeto por otra persona. Tampoco sujete el tronco

con una pierna ni con un pie.

• No use la motosierra para cortar en puntos donde

los troncos, las raíces y otras partes del árbol estén

entrelazados. Arrastre los troncos hasta un lugar

despejado llevando primero los troncos desnudos.

Diferentes cortes para el tronzado del tronco

(Fig. D)

Precaución: Si la motosierra se atasca en un tron-

co, no la saque violentamente. Puede perder el con-

trol del equipo y sufrir lesiones graves y/o dañar la

motosierra. Pare la motosierra y meta una cuña de

plástico o madera en el corte hasta que pueda sacar

la sierra fácilmente. Vuelva a poner la motosierra en

marcha y reanude el corte con cuidado. Nunca pon-

ga la motosierra en marcha si está atascada en un

tronco.

Corte superior (Fig. E, Pos. 1)

Para realizar el corte superior, coloque la motosierra

sobre la cara superior del tronco y empújela contra

88 ES

• Solo tendrá permitido realizar de forma autónoma

los trabajos de mantenimiento descritos en este

manual. Nuestro servicio de atención al cliente de-

berá estar a cargo del resto de las tareas de man-

tenimiento.

• La sierra no debe modicarse de ningún modo, ya

que en tal caso la seguridad del aparato ya no está

garantizada.

• Si la motosierra no funciona correctamente a pe-

sar de un cuidado y mantenimiento meticulosos,

encargue su reparación a una empresa especia-

lizada.

Rellenado con aceite de lubricación de cadena

Limpie la tapa del depósito de aceite (14) antes de

abrirla para evitar que entre suciedad en el depósito.

Al trabajar con la sierra, compruebe el contenido del

depósito de aceite en el indicador de nivel de acei-

te (15). A continuación, cierre la tapa (14) y limpie el

aceite que pueda haberse derramado.

Alamiento de la cadena de sierra

Se puede volver a alar su cadena de sierra de forma

rápida y profesional en un comercio especializado.

Asimismo, en su tienda especializada podrá adquirir

herramientas para el alado de cadenas, con las que

puede alar su cadena de sierra. Preste atención al

manual de instrucciones correspondiente. Cuide su

herramienta con esmero. Mantenga sus piezas ala-

das y limpias para trabajar correctamente y de forma

segura. Siga las prescripciones de mantenimiento y

las instrucciones para el cambio de herramienta.

Información de servicio

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas

de este producto se someten a desgaste natural o

provocado por el uso o que se necesitan las siguien-

tes piezas como materiales de consumo. Piezas de

desgaste*:

Cadena de sierra

Pernos de guía

Aceite de cadena

Escobillas de carbón

Tope de garras

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de

entrega!

11. Almacenamiento

• Coloque el protector de cadena antes de cada

transporte y almacenamiento.

• Conserve el aparato en un lugar seco y fuera del

alcance de los niños.

• Si no se va a emplear el aparato, almacénelo de

tal forma que no lo pueda arrancar una persona no

autorizada.

¡Advertencia!

No guarde el aparato sin protección al aire libre

ni en un entorno húmedo.

pequeñas del árbol. El material exible puede en-

redarse en la cadena y rebotar hacia usted o ha-

cerle perder el equilibrio.

• Preste atención a las partes del árbol que puedan

rebotar. Sobre todo a las ramas dobladas o tensas.

Evite el contacto con la rama o la motosierra cuan-

do ceda la tensión de la madera.

• Mantenga su zona de trabajo despejada. Quite las

ramas del camino para no tropezar en ellas.

Desrame (g. J)

• Desrame el árbol después de talarlo. Solo enton-

ces podrá desramarlo de forma segura y correcta.

• Deje que las ramas más grandes queden debajo

del árbol talado y úselas como apoyo mientras con-

tinúa trabajando.

• Comience por la base del árbol talado y continúe

trabajando hacia la copa. Retire las partes más pe-

queñas del árbol mediante un corte.

• Al hacerlo, recuerde dejar siempre el árbol entre

usted y la motosierra.

• Retire las ramas más grandes que sirven de apoyo

utilizando el método descrito en el apartado “Tron-

zado del tronco sin caballetes”.

• Retire las partes pequeñas del árbol que cuelgan

libremente haciendo siempre un corte superior. Si

las retira mediante un corte inferior, podrían caer

en la motosierra y atascarla.

Poda (g. I)

Precaución: Pode solamente ramas que estén a la

altura de sus hombros o por debajo. Nunca corte ra-

mas situadas por encima de la altura de sus hom-

bros. Encargue ese trabajo a un experto.

• Para hacer el primer corte (Pos. 1) penetre 1/3 en

la cara inferior de la rama.

• A continuación, con el segundo corte (Pos. 2) atra-

viese la rama por completo. El tercer corte (Pos. 3)

es un corte superior con el que la rama se separa

a entre 2,5 y 5 cm del tronco.

Aserrado en pendientes (g. K)

Durante el aserrado en una pendiente colóquese

siempre sobre el tronco del árbol (g. K). Para con-

servar el control total en el momento del "aserrado",

reduzca la presión contra el extremo del corte sin

dejar de agarrar con fuerza los asideros de la mo-

tosierra.

¡Atención!:La motosierra no debe tocar el suelo.

Cuando termine el corte, espere a que la cadena de

sierra se pare antes de retirar la motosierra. Apague

siempre el motor de la motosierra antes de pasar de

un árbol a otro.

10. Mantenimiento

¡Aviso de advertencia! ¡Desconecte siempre prime-

ro el aparato de la alimentación de corriente antes de

cualquier trabajo en la motosierra!

• Mantenga las ranuras de ventilación de la carcasa

del motor limpias y despejadas.

89ES

13. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar

daños producidos por el transporte. Este embalaje

es materia prima y, por eso, se puede volver a utili-

zar o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas

al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas

deben eliminarse o reciclarse de forma ecológica.

El aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Depositar las piezas defectuosas en un contenedor

destinado a residuos industriales. Informarse en el

organismo responsable al respecto en su municipio

o en establecimientos especializados.

¡No arroje los aparatos usados a la basura domésti-

ca!

Este símbolo indica que el producto, según la

directiva sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio-

nales, no puede eliminarse junto con la basu-

ra doméstica. En su lugar, este producto deberá ser

conducido a un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar

uno nuevo de características similares o entregán-

dolo en un punto de recogida autorizado para el re-

ciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos. La manipulación inadecuada de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efec-

tos negativos en el medio ambiente y en la salud

humana, debido a las sustancias potencialmente pe-

ligrosas que estos frecuentemente contienen. Al eli-

minar correctamente este producto, Ud. contribuye

además a un aprovechamiento ecaz de los recur-

sos naturales. Para más información acerca de los

puntos de recogida de residuos de aparatos usados,

póngase en contacto con su ayuntamiento, el orga-

nismo público de recogida de residuos, cualquier

centro autorizado para la eliminación de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos o la ocina del

servicio de recogida de basuras.

12. Conexión eléctrica

El electromotor instalado está conectado para utili-

zarse. La conexión cumple las pertinentes disposi-

ciones VDE y DIN.

La conexión a la red por parte del cliente, así co-

mo el cable alargador utilizado deben cumplir estas

normas.

Advertencias importantes

En caso de sobrecarga del motor, este se desconec-

ta automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración

(los tiempos varían), puede conectarse de nuevo el

motor.

Línea de conexión eléctrica defectuosa

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo

daños de aislamiento.

Las causas para ello pueden ser:

• Zonas aprisionadas al conducir las líneas de cone-

xión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Dobleces ocasionados por la jación o el guiado

incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de co-

nexión del enchufe de la pared.

• Grietas causadas por el envejecimiento del ais-

lamiento.

Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no

deben utilizarse, pues suponen un riesgo para la

vida debido a los daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión

eléctrica en busca de posibles daños. Durante la

comprobación, preste atención a que la línea de co-

nexión no cuelgue de la red eléctrica.

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las

pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo lí-

neas de conexión eléctrica con certicación H05VV-

La impresión de la denominación del tipo en el cable

de conexión es obligatoria.

Motor de corriente alterna

La tensión de la red debe ser de 230 V.

Las extensiones deben tener hasta 25 m de largo

un corte transversal de 1,5 mm2 sobre 25 m

longitud de al menos 2,5 mm2.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento

eléctrico debe realizarlas solo un experto electri-

cista.

En caso de posibles dudas, indique los siguientes

datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquin

• Datos de la placa de características del motor

90 ES

14. Solución de averías

Avería Causa posible Solución

El motor no arranca Sin corriente eléctrica

Freno de cadena

Escobilla de carbón desgastada

Compruebe la toma de enchufe, el cable y la clavija

de la fuente de alimentación

Cable dañado: Debe ser reparado por una empresa

especializada. Queda estrictamente prohibida la

reparación provisional (con cinta aislante, etc.)

Interruptor dañado: Debe ser reparado por una

empresa especializada

Véase la sección "Freno de cadena" y "Liberación

del freno de cadena"

Las escobillas de carbón deben ser reemplazadas

por una empresa especializada

La cadena no se mueve Freno de cadena Revise el freno de cadena, y suelte en caso

necesario

Rendimiento de corte

insuciente

Cadena desalada

Tensión de la cadena

La cadena no está correctamente en

la guía

Ale la cadena

Tense correctamente la cadena

Coloque correctamente la cadena

Aserrado difícil

La cadena salta desde la

espada

Tensión de la cadena Tense correctamente la cadena

La cadena de sierra se

calienta

Lubricación de la cadena Compruebe el nivel de aceite y rellena en caso

necesario

Compruebe la lubricación de la cadena

La página se está cargando ...

106

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kettensäge CSE2400

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 55014-1; EN 55014-2;

15. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 24.10.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5910202901

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Wilhelm

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate no.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= 100,3 dB(A); guaranteed L

= 108 dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Art.Nr. 5910202901 AusgabeNr. 5910202851 Rev.Nr. 24/10/2017 CSE2400 DE Kettensäge GB Chainsaw FR Tronçonneuse NL Kettingzaag IT Sega a catena ES Motosierra PL Pilarka łańcuchowa Originalbetriebsanleitung Translation from the original instruction manual Traduction du manuel d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Traducción de la instrucción de original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 8-21 22-34 35-48 49-62 63-79 77-90 91-104 Índice de contenidos: Página: 1. Introducción 79 2. Descripción del aparato 79 3. Volumen de entrega 79 4. Uso adecuado 79 5. Instrucciones de seguridad 80 6. Características técnicas 83 7. Diseño y operación 83 8. Puesta en marcha 84 9. Advertencias de trabajo 85 10. Limpieza, Mantenimiento 88 11. Almacenamiento 88 12. Conexión eléctrica 89 13. Eliminación y reciclaje 89 14. Subsanación de averías 90 15. Declaración de conformidad 93 16. Certificado De Garantía 94 ES 77 Explicación de los símbolos 78 ES ES Lea, entienda y respete todas las advertencias ES Lea por completo las instrucciones de manejo antes de usar el equipo. ES Use siempre gafas protectoras, protección para los oídos y un casco protector. ES Use siempre guantes de seguridad y antivibración para utilizar el equipo. ES Utilice siempre calzado de seguridad antideslizante protector contra los cortes cuando utilice el equipo. ES Es importante llevar ropa especial que proteja los pies, las piernas, las manos y los antebrazos. ES Si el cable de alimentación está dañado o roto, deberá estar desconectado de la fuente de alimentación. ES clase de protección II ES Advertencia! Peligro de rebote Tenga cuidado de que la motosierra no rebote y evite tocar la punta de la espada. ES No use el equipo con una sola mano. ES Use el equipo siempre con ambas manos. ES No esporre l‘apparecchio alla pioggia.L‘apparecchio non essere né umido, né messo in esercizio in un ambiente umido. 1. Introducción Fabricante: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Estimado cliente, Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar con su nuevo equipo scheppach. Nota: Conforme a la ley de responsabilidad de productos, el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los daños causados por yen el mismo, en los casos siguientes: • trato indebido. • no observación de las instrucciones de uso. • reparaciones realizadas por personas no autorizadas. • instalación y recambio de „piezas de repuesto no originales de scheppach“. • empleo para fines inadecuados. • Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de conformidad con las especificaciones eléctricas y las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Recomendaciones: Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo. Estas instrucciones de uso están pensadas para que le resulte más fácil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso. Las instrucciones de uso contienen notas importantes sobre cómo trabajar de manera segura, adecuada y económica con su máquina y cómo evitar peligros, ahorrar en costes de reparaciones, reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida útil de la máquina. Además de las normas de seguridad contenidas en este escrito usted debe, en todo caso, cumplir con la normative aplicable de su país con respecto al manejo de esta máquina. Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic transparente para protegerlas de la suciedad y la humedad y guárdelas cerca de la máquina. Cada operario debe leer y observar las instrucciones antes de empezar el trabajo. Solo las personas que han recibido formación sobre el uso de la máquina y se les ha informado sobre los peligros y riesgos relacionados con ella pueden usarla. Debe cumplirse la edad mínima requerida. Además de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su país, deben observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de trabajo con madera. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad. 2. Descripción del aparato 1. Asa trasera 2. Asa delantera 3. Protector de manos delantero / freno de la cadena 4. Cadena de sierra 5. Contratuerca/sistema SDS 6. Cubierta de la rueda de la cadena 7. Espada (carril guía) 8. Protector de manos trasero 9. Cable de conexión a la red 10. Tope de garras 11. Bloqueo de conexión 12. Descarga de tracción 13. Interruptor de encendido/apagado 14. Tapa de cierre del depósito de aceite 15. Indicador del nivel de aceite 16. Piñón 17. Pernos de guía 18. Indicación de funcionamiento / sobrecarga 3. Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). Comprobar que el volumen de entrega esté completo. Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. ATENCIÓN! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! • • • • • Motosierra eléctrica Instrucciones de uso Cadena Espada (guía de cadena) Cubierta protectora para espada 4. Uso adecuado La máquina cumple la directiva CE de máquinas vigente. Antes de empezar a trabajar, deben estar montados en la máquina todos los dispositivos de protección y seguridad. • El personal de servicio es responsable en la zona de trabajo frente a terceros. • La máquina se ha concebido para su manejo por una sola persona. • Observar todas las indicaciones de seguridad y relativas a los peligros. ES 79 • Todas las indicaciones de seguridad y peligro colocadas en la máquina se deben mantener íntegras y legibles. • ¡La máquina solo se debe utilizar en perfecto estado técnico y para el uso previsto, teniendo en cuenta la seguridad y los peligros existentes, y respetando las instrucciones de servicio! • ¡Las averías que puedan afectar especialmente a la seguridad deben ser subsanadas de inmediato! • Se deben observar las prescripciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indicadas en los Datos técnicos. • Se deben observar las prescripciones de prevención de accidentes aplicables y las reglas técnicas de seguridad especiales reconocidas con carácter general. • La máquina únicamente debe ser utilizada, mantenida o reparada por personal familiarizado con ella e instruido acerca de los peligros potenciales durante su uso. En caso de modificación arbitraria de la máquina quedará anulada la garantía del fabricante por los daños derivados. • La máquina se debe usar únicamente con accesorios y herramientas originales del fabricante. • Cualquier uso distinto del previsto se considerará no conforme. El fabricante no se responsabiliza de los daños resultantes y el usuario será el único responsable ante los posibles riesgos. • Este equipo no se debe utilizar para el uso comercial, artesanal o industrial. • Si no está seguro de si una condición de trabajo es segura o no, no trabaje con la máquina. • La motosierra está diseñada para cortar madera y árboles pequeños con un diámetro no superior a la longitud de la espada. ¡AVISO DE ADVERTENCIA! Por su propia seguridad, lea detenidamente este manual y las indicaciones generales de seguridad antes de poner en marcha el aparato. Si cede el aparato a un tercero, adjunte siempre estas instrucciones de uso. 5. Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones completas antes de comenzar a trabajar con esta herramienta. Advertencia: Cuando utilice herramientas eléctricas, siga las siguientes precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias puede provocar una descarga eléctrica, incendio y / o lesiones graves. Conserve bien las instrucciones y las advertencias. El término "aparato" se refiere aquí a aparatos accionados eléctricamente, ya sea con funcionamiento por red (con cable de red) o con mediante batería (sin cable de red). 80 ES Indicaciones generales de seguridad • Antes de trabajar con la motosierra eléctrica, familiarícese con todas las indicaciones relevantes al respecto. • Practique el manejo de la sierra (corte a medida de troncos en un caballete para aserrar) y asesórese, por parte de un usuario experimentado o profesional, acerca del funcionamiento, los modos de utilización, las técnicas de aserrado y el equipo de protección personal. • Tome en cuenta la protección acústica y las disposiciones locales relativas a la tala. • Las normativas locales pueden requerir un examen de aptitud. Consulte a la administración forestal. Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo: • Mantenga su zona de trabajo ordenada y bien iluminada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes. • Con la motosierra eléctrica, no trabaje en entornos en peligro de explosión en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. • No permita que se acerquen niños ni otras personas cuando use esta motosierra eléctrica. Al distraerse puede perder el control del aparato. 2. Seguridad eléctrica: 1. La clavija de conexión de la motosierra eléctrica debe ser compatible con la toma de enchufe. Bajo ningún concepto se debe modificar la clavija. No utilice adaptadores de conexión en las herramientas eléctricas con toma de tierra. Las clavijas compatibles y sin modificar reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 2. Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, calentadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con la tierra. 3. Mantenga la motosierra eléctrica alejada de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una descarga eléctrica. 4. No modifique externamente el cable para cargar, colgar la motosierra eléctrica o para desenchufar la clavija de la toma de enchufe. Aleje el cable lejos del calor, del aceite, los cantos afilados o los componentes móviles del aparato. Unos cables dañados o enrevesados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. 5. Si trabaja con una motosierra eléctrica al aire libre, emplee solo cables prolongadores que también sean adecuados para zonas exteriores. El uso de un cable prolongador adecuado para zonas exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 6. Si no se puede evitar el funcionamiento de la motosierra eléctrica en un entorno húmedo, emplee un interruptor de corriente residual. El uso de un interruptor de protección de corriente residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Utilice un interruptor de corriente residual con una corriente de disparo de 30 mA o menor. 3. Seguridad de las personas: 1. Concéntrese, fíjese en lo que hace y sea sensato cuando trabaje con la motosierra eléctrica. No use la motosierra eléctrica si está cansado o si está bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido durante el uso de la motosierra eléctrica puede causar lesiones graves. 2. Use equipo de protección personal y lleve siempre gafas de protección. Usar equipo de protección personal como, p. ej., calzado de seguridad antideslizante, casco o protección auditiva, reduce el riesgo de sufrir lesiones. 3. Evite una puesta en marcha accidental. Asegúrese de que la motosierra eléctrica se encuentre desconectada antes de cogerla o transportarla. Si transporta la motosierra eléctrica con el dedo puesto en el interruptor o conecta el aparato encendido a la toma de corriente, puede causar un accidente. 4. Antes de encender la motosierra eléctrica, retire cualquier herramienta eléctrica o llave inglesa. Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria del aparato pueden causar lesiones. 5. Evite las posturas anormales. Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio. De este modo, controlará mejor la motosierra eléctrica, si surge una situación imprevista. 6. Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. No acerque el cabello, la ropa ni los guantes a las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. 7. Si pueden instalarse dispositivos de aspiración y recogida de polvo, asegúrese de que se conecten y utilicen de forma correcta. El uso de un aspirador de polvo puede reducir los riesgos derivados del polvo. ¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona. Este campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica. 4. Uso y manipulación de la motosierra eléctrica: 1. No sobrecargue el aparato, trabaje con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado. 2. No emplee la herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctrica que ya no se pueda conectar o desconectar de nuevo, es peligrosa y se debe reparar. 3. Retire la clavija de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o guardar el aparato. Esta medida de precaución evita el arranque involuntario de la motosierra eléctrica. 4. Conserve la motosierra eléctrica que no utilice fuera del alcance de los niños. No deje que use el aparato ninguna persona que no esté familiarizada con él o no haya leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia. 5. Cuide su motosierra eléctrica con esmero. Compruebe que las piezas móviles funcionan bien y no se atasquen, que no haya piezas rotas ni dañadas, y que motosierra eléctrica funcione correctamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela antes de usar el aparato. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas que no han recibido el debido mantenimiento. 6. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con bordes cortantes y afilados conservadas cuidadosamente se atascan menos y son más fáciles de conducir. 7. Use la motosierra eléctrica, los accesorios, las herramientas, etc. conforme a estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos que se deben realizar. El uso de la motosierra eléctrica para fines no previstos puede ser peligroso. Servicio técnico: Encargue la reparación de su herramienta eléctrica solamente al personal técnico cualificado y únicamente con piezas de recambio originales.Así garantizará que la herramienta eléctrica siga siendo segura. Indicaciones de seguridad para motosierras: • Cuando la motosierra esté en marcha, mantenga todas las partes del cuerpo apartadas de la cadena de sierra. Antes de poner en marcha la motosierra, compruebe que la cadena de sierra no toque ningún objeto. Al trabajar con una motosierra, un momento de descuido puede hacer que la cadena de sierra atrape la ropa o una parte del cuerpo. • Sujete siempre la motosierra con su mano derecha en el asa trasera y la izquierda, en el asa delantera. Sostener siempre la motosierra en el sentido inverso a la posición de trabajo aumenta el riesgo de lesiones y, por lo tanto, no debe utilizarse. • Mantenga el aparato eléctrico en superficies de agarre aisladas, ya que la cadena de sierra podría tocar cables ocultos. Si la herramienta de corte toca un cable con corriente, esto puede provocar que la tensión llegue a las partes metáli- ES 81 • • • • • • • • • cas expuestas, lo que a su vez puede provocar una descarga eléctrica al usuario. Use gafas de protección y protección para los oídos. Se recomienda un equipo de protección adicional para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa protectora adecuada reduce el riesgo de lesiones por astillas que puedan saltar y de contacto accidental con la cadena de sierra. No trabaje con una motosierra sobre un árbol. Existe peligro de lesión debido al funcionamiento de una motosierra sobre un árbol. Asegúrese siempre de estar siempre en posición firme y utilice la motosierra solo si está en un terreno firme, seguro y uniforme. Las superficies resbaladizas o inestables como una escalera pueden conducir a la pérdida de equilibrio o a la pérdida de control sobre la motosierra. Si va a cortar una rama que está tensa, tenga presente que rebotará. Si se libera la tensión en las fibras de madera, la rama tensa puede golpear al usuario y/o la motosierra se puede descontrolar. Tenga especial cuidado cuando corte matas y árboles jóvenes. El material delgado puede enredarse en la cadena de sierra y restallar hacia usted o hacerle perder el equilibrio. Tome la motosierra por el asa delantera en estado desconectado y mantenga la cadena de sierra lejos de su cuerpo. Para transportar o guardar la motosierra, ponga siempre la cubierta protectora. Si maneja la motosierra con cuidado, es menos probable que toque por descuido la cadena de sierra cuando está en marcha. Siga las instrucciones de lubricación, tensado de la cadena y cambio de accesorios. Una cadena mal tensada o lubricada puede partirse o aumentar el riesgo de rebote. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Si las asas están sucias de grasa o aceite, pueden escurrirse y hacer perder el control. Asierre únicamente madera. No haga con la motosierra ningún trabajo para el que no sea adecuada, por ejemplo: No utilice la motosierra para serrar plástico, mampostería o material de construcción que no sea de madera. El uso de la motosierra para trabajos no previstos puede conducir a situaciones peligrosas. Medidas de precaución contra el rebote ¡Atención: rebote! • La motosierra puede rebotar si la punta de la espada toca un objeto o si la madera se dobla y la cadena se atasca durante el corte. • En algunos casos, el contacto de la punta del carril con un objeto puede hacer que la motosierra rebote inesperadamente hacia atrás y que la espada suba bruscamente hacia el usuario. • Si la cadena de sierra se atasca en el borde superior del carril guía, este último puede rebotar bruscamente hacia el usuario. • Cada una de estas reacciones puede hacerle perder el control de la sierra y causarle graves lesio- 82 ES • • • • • • • • • • nes. Nunca confíe solamente en los dispositivos de seguridad instalados en la motosierra. Como usuario de una motosierra, debe tomar distintas medidas para poder trabajar sin causar accidentes ni lesiones. Un rebote es el resultado de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta eléctrica. Se puede evitar tomando medidas de precaución como las que se describen a continuación: Sujete la sierra con las dos manos rodeando sus asas con los pulgares y los dedos (fig. L). Ponga su cuerpo y sus brazos en una posición que le permita resistir las fuerzas de rebote. Si se toman las medidas adecuadas, el usuario será capaz de dominar las fuerzas de rebote. Nunca suelte la motosierra. No ponga el cuerpo en una posición anormal ni sierre por encima de la altura de sus hombros. Así evitará tocar involuntariamente un objeto con la punta de la espada y podrá controlar mejor la motosierra ante una situación inesperada. Use siempre las espadas y cadenas de recambio prescritas por el fabricante. Si usa carriles o cadenas de recambio inapropiadas, la cadena se puede partir y/o la sierra puede rebotar. Respete las instrucciones del fabricante sobre cómo afilar y mantener la cadena. Los limitadores de profundidad demasiado bajos hacen que la motosierra sea más proclive a rebotar. Indicaciones adicionales de seguridad • Si el cable de red del aparato está dañado, se debe reemplazar por medio de un cable de alimentación especial, disponible a través del fabricante o de su servicio de atención al cliente. • Coloque el cable de conexión de tal forma que, durante el aserrado, no quede atrapado por ramas o similares. • Utilice un interruptor de corriente residual con una corriente de disparo de 30 mA o menor. • Siga las indicaciones de mantenimiento, control y servicio técnico en las presentes instrucciones de uso. • Los dispositivos de protección y piezas dañados deben ser reparados o cambiados adecuadamente por nuestro centro de servicio técnico, a menos que se indique lo contrario en las instrucciones de servicio. • Antes de trabajar con la motosierra eléctrica, familiarícese con todas las indicaciones relevantes al respecto. Practique el manejo de la sierra (corte a medida de troncos en un caballete para aserrar) y asesórese, por parte de un usuario experimentado o profesional, acerca del funcionamiento, los modos de utilización, las técnicas de aserrado y el equipo de protección personal. 6. Características técnicas Datos técnicos Datos de corte de la motosierra eléctrica Longitud de corte mm 440 Longitud de la espada mm 457 Capacidad del depósito de 0,28 aceite de la cadena l Aceite especial Aceite para cadenas de sierra para cadenas de sierra Paso de cadena 3/8" Grosor de los eslabones 1,27mm impulsores Tipo de cadena Oregon 91PX062X Número de dientes de la rueda 6 de la cadena de accionamiento Paso de dientes de la rueda de 3/8" la cadena de accionamiento Freno de cadena sí Tipo de espada Oregon 180SDEA041 Accionamiento Motor V / Hz Potencia nominal del motor W Número de revoluciones máx. en min-1 Peso en kg 230-240V / 50 Hz 2400 8000 5,0 ¡Reservado el derecho a introducir modificaciones! Información sobre la generación de ruidos determinada según las normas correspondientes: Presión acústica LpA = 89,3 db (A) Potencia acústica LwA = 100,3 db (A) Nivel de potencia acústica garantizado LpA = 108 db (A) Incertidumbre de medición KpA = 2,5 db (A) Utilice una protección auditiva. El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. Vibración Ahv (asa delantera) = 7,618 m/s2 Vibración Ahv (asa trasera) = 4,633 m/s2 Incertidumbre de medición KPA = 1,5 m/s2 El valor indicado de emisión de vibraciones se ha medido siguiendo un proceso de comprobación normalizado y puede utilizarse para comparar una herramienta eléctrica con otra; El valor indicado de emisión de vibraciones puede utilizarse también para una primera valoración de la carga. Advertencia: • El valor de emisión de vibraciones puede diferenciarse de la indicación durante el uso real de la herramienta eléctrica en función de la manera en la que se usa la herramienta eléctrica; • Intente mantener lo más baja posible la carga por vibraciones. Para reducir la carga de vibraciones durante el empleo de la herramienta, se puede recurrir por ejemplo a guantes y limitar el tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas las fracciones de los ciclos de funcionamiento (por ejemplo, tiempos en los que la herramienta eléctrica se encuentra desconectada, y tiempos en los que se encuentra conectada, pero funciona sin carga). 7. Estructura y manejo ¡Aviso de advertencia! ¡Utilice siempre gafas de protección, protección para los oídos, guantes de protección y ropa de trabajo ajustada! Utilice la motosierra solo con cables de extensión aprobados (con recubrimiento de caucho), de la potencia especificada y con conexiones externas que se ajusten a la clavija de la sierra. La motosierra está provista de un circuito de protección. Solo funciona cuando se accionan los interruptores 11 y 13 simultáneamente con una mano. Si la motosierra de cadena no está funcionando, el freno de cadena debe soltarse con el protector de manos delantero (3). Conexión • Suelte el freno de cadena (3), pulse el bloqueo de conexión (11) y accione el interruptor de encendido/apagado (13). • Coloque en la madera la garra inferior del tope del paragolpes (fig., 2 J). Levante la motosierra por el asidero trasero (1) y comience a serrar la madera. Mueva la motosierra ligeramente hacia atrás y, a continuación, ajuste el tope de la garra ligeramente más bajo. • Tenga cuidado con la madera partida porque se pueden arrancar trozos de madera. ¡Atención! Tras el encendido, la motosierra funciona de inmediato a máxima velocidad. Desconexión • Para desconectar el aparato, se debe soltar el interruptor de encendido/apagado (13) en el asidero trasero. • Cuando se apaga con el interruptor de encendido/ apagado, la motosierra se detiene en 1 segundo, con una chispa fuerte. Esto es, completamente normal y no afecta al correcto funcionamiento de la sierra de motosierra. • Tras el trabajo con la motosierra: Limpie siempre la cadena de sierra y la espada, y vuelva a colocar la protección de cadena. • Cuando se activa el freno de cadena, la motosierra se desactiva inmediatamente ES 83 8. Puesta en marcha El voltaje y el tipo de corriente de la fuente de alimentación deben corresponderse con las especificaciones de la placa de características. Antes de que comience el trabajo, siempre se debe comprobar el funcionamiento correcto y seguro de la motosierra. Compruebe también que la cadena esté bien lubricada y que el nivel de aceite sea suficientemente alto (véase figura 4). Si el nivel de aceite se encuentra a aprox. 5 mm por encima de la marca inferior, el aceite debe rellenarse. Cuando el nivel de aceite sea alto, puede comenzar a trabajar. • Encienda la motosierra y sosténgala sobre el suelo. La motosierra no debe tocar el suelo. Por razones de seguridad debe mantenerse una distancia mínima de 20 cm. Si descubre un rastro creciente de aceite, significa que el sistema de lubricación para la cadena funciona correctamente. Si no puede detectar señales de aceite, primero limpie la salida de aceite (fig. 2, C), el orificio superior del tensor de cadena (fig. 3, E) y el tubo de aceite. En caso necesario, recurra a una empresa especializada. (Lea detenidamente las instrucciones correspondientes en la sección „Aceite de lubricación“). • Si es necesario, compruebe la tensión de la cadena y la holgura (véase sección „Tensado de la cadena de sierra“). • Compruebe el buen funcionamiento del freno de cadena (véase también el apartado „Soltar freno de cadena“). Montaje Coloque los carriles guía y la cadena (fig. 1, 2 y 3) AVISO DE ADVERTENCIA: Si la motosierra ya ha sido conectada a una fuente de alimentación: Desconecte previamente el aparato de la fuente de alimentación. Use siempre guantes de protección en todos los trabajos con/en la sierra. Nota importante: El protector de manos delantero (3) debe estar siempre en la posición superior (en vertical) (fig. 5). El carril guía y la cadena de sierra se entregan por separado, es decir, desmontados. Durante el montaje, afloje primero la contratuerca (sistema SDS/5) y, a continuación, retire la cubierta del piñón (6). El perno de guía (17) se debe encontrar en el centro de la guía. 84 ES Si es necesario, ajuste la tensión de la cadena con la rueda de ajuste (5a/fig. 3). ¡AVISO DE ADVERTENCIA! ¡Con el fin de evitar lesiones causadas por los bordes afilados, se deben siempre utilizar guantes de protección al montar, tensar y comprobar la cadena! ¡Antes de instalar el carril guía con la cadena de sierra, compruebe la dirección de corte de los dientes! La dirección de desplazamiento se indica mediante una flecha en la cubierta del piñón (6). Para ajustar la dirección de corte, puede que sea necesario girar la cadena de sierra (4). Sujete el carril guía (7) verticalmente con la punta hacia arriba, y coloque la cadena de sierra (4), empezando por la punta del carril guía. A continuación, se instala el carril guía con la cadena de sierra como sigue: Coloque el carril guía con la cadena de sierra en el piñón (16) el perno de guía (17). ¡Asegúrese de que la placa de ajuste (7a/fig. 3) mire hacia usted! • La placa de ajuste (7a) está equipada con el tornillo F en el carril guía (7). • Coloque la cadena de sierra alrededor del piñón (16) y compruebe que se posicione correctamente (véase fig. 3). • Coloque la cubierta del piñón (6) en la parte superior y asegúrela con la contratuerca (5). • Ahora se debe tensar correctamente la cadena de sierra. Tensado de la cadena de sierra ¡AVISO DE ADVERTENCIA! ¡Desconecte siempre primero el aparato de la alimentación de corriente para todos los trabajos en la motosierra! ¡Use siempre guantes de protección en todos los trabajos! • ¡La cadena de sierra (4) debe colocarse obligatoriamente en el carril guía (7)! • Gire el botón exterior en el sentido de las agujas del reloj (5a / fig.3) hasta que la cadena de sierra quede debidamente tensada, luego gire el botón interior (de 5) para bloquear el carril guía en esta posición. • Mientras se aprieta el botón interior, el carril de guía debe empujarse hacia arriba. • Vuelva a comprobar la tensión de la cadena de sierra. No debe tensar demasiado la cadena. En condiciones de clima frío debe ser posible elevar la cadena aprox. 5 mm en el centro del carril guía. • Apriete firmemente la contratuerca (5). • En un clima más cálido, la cadena se dilata y se afloja. En ese caso existe riesgo de que la cadena se salga del carril guía. • Por lo tanto, debe volver a tensarse cuando corresponda. • Si se ha tensado una cadena de sierra estando caliente, esta última debe aflojarse de nuevo al final del trabajo. De lo contrario, la tensión de la cadena sería excesiva durante el enfriamiento y la contracción asociada. • Una cadena de sierra nueva debe ponerse en marcha durante aprox. 5 minutos. En este punto es especialmente importante la lubricación de la cadena. Después del rodaje inicial, se debe comprobar la tensión de la cadena y, si es necesario, ajustarla. Piñón El piñón (16) está sometido a esfuerzos particularmente elevados. Si encuentra marcas de desgaste profundo en los dientes, debe reemplazar el piñón. Un piñón desgastado acorta la durabilidad de la cadena. El cambio de piñón deberá ser efectuado por una tienda o una empresa especializada. 9. Indicaciones de trabajo Transporte de la motosierra Antes de transportar motosierra, retire siempre el cable de red de la toma de enchufe, y coloque la protección de cadena sobre el carril y la cadena. Si se realizan varios cortes con la motosierra, esta última se debe mantener apagada entre los cortes. Cable alargador Solo se pueden utilizar cables de extensión diseñados para el uso en exteriores. El calibre del cable (longitud máxima del cable alargador: 75 m) debe ser de, al menos, 1,5 mm². Por seguridad, cable alargador debe terminar en un bucle, que debe pasar por la carcasa a través de la descarga de tracción. Los alargadores con una longitud de más de 30 m tienen un efecto perjudicial sobre la potencia de la motosierra. Lubricación de la cadena Para proteger contra el desgaste excesivo, la cadena de sierra y el carril guía deben lubricarse uniformemente durante el funcionamiento. La lubricación es automática. Nunca trabaje sin lubricación de cadena. Si la cadena se seca, en poco tiempo el dispositivo de corte quedará gravemente dañado. Por lo tanto, compruebe la lubricación de la cadena y el nivel de aceite antes de cada inicio de trabajo (fig. 4). No ponga la sierra en marcha cuando el nivel de aceite esté por debajo de la marca „Min.“. • Min.: Si el nivel de aceite en el indicador (15) se encuentra a solo aprox. 5 mm por encima de la marca inferior, el aceite debe rellenarse. • Max.: Rellene con aceite hasta que se alcance el nivel máximo en la pantalla (15). Lubricante de la cadena La durabilidad de la cadena de sierra y del carril guía está determinada en gran medida por la calidad del lubricante utilizado. ¡No utilice aceite usado! Utilice solo lubricante ecológico. El lubricante de la cadena solo puede almacenarse en contenedores que cumplan con las normativas vigentes. Espada La espada (7) está particularmente sometida a un gran esfuerzo en la punta (nariz) y en la parte inferior. Para evitar un desgaste unilateral, gire el carril guía mientras afila la cadena. Protección de la cadena La protección de la cadena debe colocarse inmediatamente tras finalizar el trabajo y para el transporte por encima de la cadena y el carril guía. Freno de cadena Cuando la sierra rebota, el freno de cadena (3) sale disparado por encima del protector de manos delantero (3). Presione el protector de manos delantero (3) hacia adelante con el dorso de la mano. Como resultado, la motosierra o el motor se detienen por acción del freno de cadena en 0,15 s. (fig. 5, H). Liberación del freno de cadena (fig. 5) Con el fin de volver a poner la sierra en funcionamiento, se debe soltar el bloqueo de la cadena de sierra. Para ello, apague primero la motosierra. A continuación, pliegue el protector de mano delantero (3) de nuevo en su posición inicial hasta que encaje en su lugar (fig. 5, I). Esto significa que el freno de cadena vuelve a ser completamente funcional. Protección de la motosierra La motosierra no debe utilizarse en condiciones de lluvia o humedad. AVISO DE ADVERTENCIA: Si el cable alargador está dañado, retire inmediatamente la clavija de la toma de corriente. No debe trabajar con un cable dañado. • Compruebe si la motosierra está dañada. Antes de volver a utilizar el aparato, compruebe cuidadosamente el funcionamiento óptimo y según lo previsto de los dispositivos de protección o si existen piezas que puedan estar ligeramente dañadas. • Compruebe el correcto funcionamiento de las piezas móviles. • Todas las piezas deben montarse correctamente y cumplir todos los requisitos para garantizar el funcionamiento óptimo de la motosierra. • Los dispositivos y piezas de seguridad dañados deben ser reparados o reemplazados apropiadamente por una empresa especializada, a menos que se indique lo contrario en este manual. Indicaciones para el uso práctico Rebote Evite accidentes con la sierra, no serrando con la punta del carril guía ya que repentinamente la sierra puede salir disparada o rebotar. Cuando trabaje con la sierra use siempre el equipo de protección completo y la ropa de trabajo ajustada. ES 85 Un rebote es un movimiento hacia arriba y/o hacia atrás del carril guía que puede ocurrir cuando la cadena de sierra golpea un obstáculo (objeto) con la punta de la espada. Sujete siempre su pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción para fijar la pieza de trabajo. Esto facilita el manejo seguro de la motosierra con ambas manos. Un rebote provoca un comportamiento incontrolable de la sierra. Este riesgo existe particularmente con una cadena de sierra suelta o roma. Una cadena insuficientemente afilada aumenta el riesgo de rebote. Nunca sierre por encima de la altura del hombro. Consejos para el uso práctico de la sierra Indicaciones importantes Utilice el equipo exclusivamente para serrar madera. No trabaje metal, plástico, mampostería o material de construcción que no sea de madera. • Si la sierra toca un cuerpo extraño, apague el motor. Revise la sierra y, si es necesario, repárela. • Proteja la cadena de la suciedad y la arena. Incluso pequeñas cantidades de suciedad pueden degradar la cadena rápidamente y aumentar el riesgo de rebote. • Antes de emprender tareas más difíciles, empiece serrando troncos de árbol pequeños para ejercitarse y comprobar qué sensación le produce usar el aparato. • Para empezar a serrar, presione la carcasa de la motosierra contra el tronco del árbol. • Deje que la sierra trabaje por usted. Presione solo una ligeramente hacia abajo. • Para no perder el control del aparato cuando la cadena salga de la madera, no deberá ejercer presión sobre la sierra contra el extremo del corte. Para talar árboles es obligatorio tener la formación necesaria. Precaución: Preste atención a las ramas rotas o muertas que puedan caer mientras esté serrando y causar lesiones graves. No sierre cerca de edificios o cables eléctricos si no sabe en qué dirección caerá el árbol talado. No trabaje de noche, ya que verá mal, y tampoco con lluvia, nieve o tormenta, ya que no podrá prever la dirección de caída del árbol. • Planifique de antemano el trabajo con su motosierra. • La zona de trabajo alrededor del árbol debe estar despejada para que usted tenga una posición segura. • El operador de la máquina debe situarse siempre en el nivel más alto de la zona de trabajo, ya que, después de caer, el árbol probablemente rodará o resbalará hacia abajo. • Preste atención a las ramas rotas o muertas que puedan caer mientras esté serrando y causar lesiones graves. 86 ES La dirección de caída de un árbol depende de los siguientes factores: • Dirección y velocidad del viento • Inclinación del árbol. La inclinación no siempre se puede apreciar cuando el terreno es irregular o empinado. Determine la inclinación del árbol con una plomada o un nivel de burbuja. • Crecimiento de ramas (y por tanto, peso) solo por un lado • Árboles u obstáculos situados alrededor Si dos o más personas cortan y talan al mismo tiempo, la distancia entre las personas a que cortan y talan debe ser de, al menos, el doble de la altura del árbol a talar. En el caso de los árboles, se debe tener cuidado de que ninguna otra persona se exponga a algún peligro, no se golpeen las líneas de suministro ni se ocasione daños a la propiedad. Si un árbol entra en contacto con una línea de suministro, se debe avisar a la compañía de suministro inmediatamente. Compruebe si el árbol tiene partes rotas y podridas. Si el tronco está podrido, puede romperse de repente y caer sobre usted. Asegúrese de que hay suficiente espacio para que el árbol caiga. Guarde una distancia de 2 ½ veces la longitud del árbol con respecto a la persona más cercana o a otros objetos. El ruido del motor puede hacer que no se oigan las voces de advertencia. Deje el punto de aserrado limpio de suciedad, piedras, corteza desprendida, clavos, grapas y alambre. Mantenga despejada una ruta de escape (Fig. A) Antes comenzar a serrar, se debe planificar una vía de evacuación y, si es necesario, despejarla. La vía de evacuación se debe conducir diagonalmente hacia atrás desde la línea de caída esperada (fig. A). Posición 1: ruta de escape Posición 2: dirección de caída del árbol Para talar árboles grandes es obligatorio tener la formación necesaria. (a partir de 15 cm de diámetro) Para talar árboles grandes se usa el método de corte direccional. Este método consiste en recortar del árbol una cuña según la dirección de caída deseada. Cuando se realiza el corte de tala por el otro lado del árbol, este cae en la dirección de la cuña. INDICACIÓN: Si el árbol tiene raíces de apoyo grandes, debe quitarlas antes de recortar la cuña. Si utiliza la motosierra para quitar las raíces de apoyo, la cadena no debe tocar el suelo o, de lo contrario, se embotará. Corte direccional y tala del árbol (Fig. B-C) • Para realizar el corte direccional, sierre primero el corte superior (Pos.1) de la cuña (Pos.2). Sierre 1/3 del árbol. A continuación, sierre el corte inferior (Pos.3) de la cuña (Pos.2). Quite la cuña recortada. • A continuación, en el lado opuesto del árbol, puede realizar el corte de tala (Pos. 4). Para efectuarlo, corte aprox. 5 cm por encima del centro de la cuña. Así dejará, entre el corte de tala (Pos.4) y la cuña (Pos.2), madera suficiente que funcionará de bisagra al talar. Esta bisagra sirve para dirigir la caída del árbol en la dirección correcta. INDICACIÓN: Antes de terminar el corte de tala, ensanche el corte, si hace falta, por medio de cuñas para controlar la dirección de caída. Use solamente cuñas de madera o plástico. Las cuñas de acero o hierro pueden causar un rebote y daños en el equipo. Preste atención a los signos de que el árbol está empezando a caer, por ejemplo a los crujidos, a la apertura del corte de tala o a movimientos en las ramas superiores. • Cuando el árbol empiece a caer, pare la motosierra, pósela y aléjese inmediatamente siguiendo su ruta de escape. • Para evitar lesiones, no corte con su motosierra árboles que ya han sido parcialmente talados. Preste especial atención a los árboles parcialmente talados que no estén apoyados. Si un árbol no cae del todo, pare la motosierra y ayúdelo a caer con un torno de cable, un polipasto o un tractor. Serrado de un árbol talado (tronzado del tronco) El término “tronzado del tronco” designa el proceso de fragmentar un árbol talado y hacer trozas con la longitud deseada. PRECAUCIÓN: No se coloque sobre el tronco que esté talando en ese momento. El tronco puede rodar y usted puede perder el equilibrio y el control del equipo. Nunca sierre sobre un suelo empinado. Indicaciones importantes • Sierre siempre un solo tronco o una sola rama. • Tenga cuidado cuando corte madera astillada. Pueden alcanzarle trocitos de madera afilados. • Para cortar troncos o ramas pequeños, use un caballete. Cuando corte un tronco, este no debe estar sujeto por otra persona. Tampoco sujete el tronco con una pierna ni con un pie. • No use la motosierra para cortar en puntos donde los troncos, las raíces y otras partes del árbol estén entrelazados. Arrastre los troncos hasta un lugar despejado llevando primero los troncos desnudos. Diferentes cortes para el tronzado del tronco (Fig. D) Precaución: Si la motosierra se atasca en un tronco, no la saque violentamente. Puede perder el control del equipo y sufrir lesiones graves y/o dañar la motosierra. Pare la motosierra y meta una cuña de plástico o madera en el corte hasta que pueda sacar la sierra fácilmente. Vuelva a poner la motosierra en marcha y reanude el corte con cuidado. Nunca ponga la motosierra en marcha si está atascada en un tronco. Corte superior (Fig. E, Pos. 1) Para realizar el corte superior, coloque la motosierra sobre la cara superior del tronco y empújela contra él. Para realizar el corte superior, ejerza tan solo una ligera presión hacia abajo. Corte inferior (Fig. E, Pos. 2) Para realizar el corte inferior, coloque la motosierra sobre la cara inferior del tronco y empújela contra él. Para realizar el corte inferior, ejerza tan solo una ligera tracción hacia arriba. Sujete bien la motosierra para poder controlarla. La motosierra empujará hacia atrás (es decir, hacia usted). Precaución: Para hacer un corte inferior, nunca sujete la motosierra al revés. En esta posición no tendrá el control del equipo. Haga siempre el primer corte en el lado de compresión del tronco. El lado de compresión de un tronco es aquel en el que se concentra la presión del peso del tronco. Tronzado del tronco sin soportes (fig. F) • Si toda la longitud del tronco del árbol está distribuida de manera uniforme, el aserrado se realizará desde arriba (pos. 1). • Tenga cuidado de no cortar el suelo. Tronzado del tronco apoyado en un extremo (fig. G) • Cuando el tronco del árbol se apoya en un extremo, realice el aserrado del primer corte (pos. 1) desde la parte inferior (1/3 del diámetro del tronco) para evitar que se astille • El segundo corte se inicia desde arriba (2/3 del diámetro), a la altura del primer corte para evitar el aprisionamiento. Tronzado del tronco apoyado en ambos lados (fig. H) • Cuando el tronco de árbol se apoya en ambos extremos, realice el aserrado del primer corte (pos. 1) desde la parte superior (1/3 del diámetro del tronco) para evitar que se astille. • El segundo corte se inicia desde abajo (2/3 del diámetro) a la altura del primer corte para evitar el aprisionamiento. Desrame y poda Precaución:Tenga siempre presente la posibilidad de un rebote y tome medidas para evitarla. Cuando esté desramando o podando ramas y la cadena esté en marcha, nunca deje que la punta de la espada toque otras ramas u objetos. Ese contacto puede causar lesiones graves. Precaución: Para desramar o podar, nunca se suba al árbol. No se coloque sobre escalerillas, plataformas, etc. Podría perder el equilibrio y el control del equipo. Indicaciones importantes • Trabaje lentamente y sujete la motosierra con ambas manos. Sitúese en una posición segura que le permita mantener el equilibrio. • Preste atención a las partes del árbol que puedan rebotar. Tenga mucho cuidado al cortar las partes ES 87 pequeñas del árbol. El material flexible puede enredarse en la cadena y rebotar hacia usted o hacerle perder el equilibrio. • Preste atención a las partes del árbol que puedan rebotar. Sobre todo a las ramas dobladas o tensas. Evite el contacto con la rama o la motosierra cuando ceda la tensión de la madera. • Mantenga su zona de trabajo despejada. Quite las ramas del camino para no tropezar en ellas. Desrame (fig. J) • Desrame el árbol después de talarlo. Solo entonces podrá desramarlo de forma segura y correcta. • Deje que las ramas más grandes queden debajo del árbol talado y úselas como apoyo mientras continúa trabajando. • Comience por la base del árbol talado y continúe trabajando hacia la copa. Retire las partes más pequeñas del árbol mediante un corte. • Al hacerlo, recuerde dejar siempre el árbol entre usted y la motosierra. • Retire las ramas más grandes que sirven de apoyo utilizando el método descrito en el apartado “Tronzado del tronco sin caballetes”. • Retire las partes pequeñas del árbol que cuelgan libremente haciendo siempre un corte superior. Si las retira mediante un corte inferior, podrían caer en la motosierra y atascarla. Poda (fig. I) Precaución: Pode solamente ramas que estén a la altura de sus hombros o por debajo. Nunca corte ramas situadas por encima de la altura de sus hombros. Encargue ese trabajo a un experto. • Para hacer el primer corte (Pos. 1) penetre 1/3 en la cara inferior de la rama. • A continuación, con el segundo corte (Pos. 2) atraviese la rama por completo. El tercer corte (Pos. 3) es un corte superior con el que la rama se separa a entre 2,5 y 5 cm del tronco. Aserrado en pendientes (fig. K) Durante el aserrado en una pendiente colóquese siempre sobre el tronco del árbol (fig. K). Para conservar el control total en el momento del "aserrado", reduzca la presión contra el extremo del corte sin dejar de agarrar con fuerza los asideros de la motosierra. ¡Atención!:La motosierra no debe tocar el suelo. Cuando termine el corte, espere a que la cadena de sierra se pare antes de retirar la motosierra. Apague siempre el motor de la motosierra antes de pasar de un árbol a otro. 10. Mantenimiento ¡Aviso de advertencia! ¡Desconecte siempre primero el aparato de la alimentación de corriente antes de cualquier trabajo en la motosierra! • Mantenga las ranuras de ventilación de la carcasa del motor limpias y despejadas. 88 ES • Solo tendrá permitido realizar de forma autónoma los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Nuestro servicio de atención al cliente deberá estar a cargo del resto de las tareas de mantenimiento. • La sierra no debe modificarse de ningún modo, ya que en tal caso la seguridad del aparato ya no está garantizada. • Si la motosierra no funciona correctamente a pesar de un cuidado y mantenimiento meticulosos, encargue su reparación a una empresa especializada. Rellenado con aceite de lubricación de cadena Limpie la tapa del depósito de aceite (14) antes de abrirla para evitar que entre suciedad en el depósito. Al trabajar con la sierra, compruebe el contenido del depósito de aceite en el indicador de nivel de aceite (15). A continuación, cierre la tapa (14) y limpie el aceite que pueda haberse derramado. Afilamiento de la cadena de sierra Se puede volver a afilar su cadena de sierra de forma rápida y profesional en un comercio especializado. Asimismo, en su tienda especializada podrá adquirir herramientas para el afilado de cadenas, con las que puede afilar su cadena de sierra. Preste atención al manual de instrucciones correspondiente. Cuide su herramienta con esmero. Mantenga sus piezas afiladas y limpias para trabajar correctamente y de forma segura. Siga las prescripciones de mantenimiento y las instrucciones para el cambio de herramienta. Información de servicio Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Cadena de sierra Pernos de guía Aceite de cadena Escobillas de carbón Tope de garras *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! 11. Almacenamiento • Coloque el protector de cadena antes de cada transporte y almacenamiento. • Conserve el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. • Si no se va a emplear el aparato, almacénelo de tal forma que no lo pueda arrancar una persona no autorizada. ¡Advertencia! No guarde el aparato sin protección al aire libre ni en un entorno húmedo. 12. Conexión eléctrica 13. Eliminación y reciclaje El electromotor instalado está conectado para utilizarse. La conexión cumple las pertinentes disposiciones VDE y DIN. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecológica. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. Advertencias importantes En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los tiempos varían), puede conectarse de nuevo el motor. Línea de conexión eléctrica defectuosa En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser: • Zonas aprisionadas al conducir las líneas de conexión a través de ventanas o puertas entreabiertas. • Dobleces ocasionados por la fijación o el guiado incorrectos de la línea de conexión. • Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión. • Daños de aislamiento por tirar de la línea de conexión del enchufe de la pared. • Grietas causadas por el envejecimiento del aislamiento. Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no deben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento. Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la comprobación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión eléctrica con certificación H05VVF. La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. ¡No arroje los aparatos usados a la basura doméstica! Este símbolo indica que el producto, según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacionales, no puede eliminarse junto con la basura doméstica. En su lugar, este producto deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado. Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregándolo en un punto de recogida autorizado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La manipulación inadecuada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que estos frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente este producto, Ud. contribuye además a un aprovechamiento eficaz de los recursos naturales. Para más información acerca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento, el organismo público de recogida de residuos, cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras. Motor de corriente alterna La tensión de la red debe ser de 230 V. Las extensiones deben tener hasta 25 m de largo un corte transversal de 1,5 mm2 sobre 25 m longitud de al menos 2,5 mm2. Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista. En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos: • Tipo de corriente del motor • Datos de la placa de características de la máquin • Datos de la placa de características del motor ES 89 14. Solución de averías Avería Causa posible Solución El motor no arranca Sin corriente eléctrica Compruebe la toma de enchufe, el cable y la clavija de la fuente de alimentación Cable dañado: Debe ser reparado por una empresa especializada. Queda estrictamente prohibida la reparación provisional (con cinta aislante, etc.) Interruptor dañado: Debe ser reparado por una empresa especializada Véase la sección "Freno de cadena" y "Liberación del freno de cadena" Las escobillas de carbón deben ser reemplazadas por una empresa especializada Freno de cadena Escobilla de carbón desgastada Revise el freno de cadena, y suelte en caso necesario La cadena no se mueve Freno de cadena Rendimiento de corte insuficiente Afile la cadena Cadena desafilada Tense correctamente la cadena Tensión de la cadena La cadena no está correctamente en Coloque correctamente la cadena la guía Aserrado difícil La cadena salta desde la espada Tensión de la cadena Tense correctamente la cadena La cadena de sierra se calienta Lubricación de la cadena Compruebe el nivel de aceite y rellena en caso necesario Compruebe la lubricación de la cadena 90 ES scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen 15. Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen RUS HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel SLO заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС Kettensäge CSE2400 2009/105/EC 2014/35/EU 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV 2006/28/EC X 2005/32/EC X 2014/30/EU X Notified Body: Notified Body No.: Certificate no.: 2000/14/EC_2005/88/EC X Annex V 2004/22/EC Annex VI 1999/5/EC Noise: measured LWA = 100,3 dB(A); guaranteed LWA = 108 dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 97/23/EC 90/396/EC X 2004/26/EC Emission. No: 2011/65/EU Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 55014-1; EN 55014-2; Ichenhausen, den 24.10.2017 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Art.-No. 5910202901 Subject to change without notice 106 Documents registar: Christian Wilhelm Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen