Transcripción de documentos

BKS 38 A Seite 2 Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Page 17 Original instructions – Safety instructions – Spare parts Carefully read operator’s manual before handling the machine. Page 31 Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Lire la notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement. Side 46 Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele Før igangsætning skal original brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages. Página 60 Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos Antes de la puesta en servicio se deben leer y seguir las instrucciones de manejo. Side 75 Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Pagina 89 Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni originali e nelle norme di sicurezza. Side 104 Original bruksanvisning – Montering – Reservedeler Før igangsettingen må du lese og ta hensyn til original bruksanvisning. Blz. 118 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Sidan 133 Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar Läs noga igenom bruksanvisning innan du börjar använda maskinen och beakta alla säkerhetsanvisningar.  Índice Declaración de conformidad Entrega de la máquina Horarios de utilización Símbolos en la motosierra Símbolos en el manual de uso Utilización conforme al uso previsto Riesgos residuales Consignas de seguridad − Equipo de protección personal − Antes de cortar − Manejo − Durante el trabajo − Retroceso de la motosierra − Consideraciones generales − Manejo seguro de los carburantes Vibraciones Consejos de trabajo (técnicas de corte) − Instrucciones complementarias para el corte de troncos − Consignas de corte de madera con tensión − Consignas de corte de troncos − Consignas de tala de árboles Montaje − Montaje de la guía y de la cadena − Tensar la cadena Preparación de la puesta en marcha − Lubrificación de la cadena − Rellenar el depósito de aceite de la cadena − Comprobación de la lubrificación de la cadena − Mezclar el carburante − Rellenar el depósito de carburante Puesta en marcha − Freno de la cadena − Control del freno de la cadena − Antes de arrancar la motosierra − Arranque en frio − Apagado del motor − Arranque en caliente Mantenimiento y limpieza − Ajuste de la lubrificación de la cadena − Cadena y guía − Afilado de la cadena − Limpieza de la guía − Piñón − Filtro de aire − Filtro de carburante − Control / cambio de la bujía − Control de la chispa de la bujía − Guardacadena − Silenciador / tubo de escape − Ajuste del carburador / control de la bujía − Limpieza Transporte Almacenamiento Planing de mantenimiento y limpieza Si algo no funciona Características técnicas Descripción de la máquina / piezas de recambio Garantía Declaración de conformidad 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63 64 64 65 65 65 65 65 65 66 66 66 67 67 67 67 67 68 68 68 68 68 68 68 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 71 72 73 74 74 74 Conforme a la directiva CE: 2006/42/CE Por la presente, nosotros ATIKA GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Benzinkettensäge (Motosierra gasolina) tipo BKS 38 A Número de serie: 000001 – 020000 Cumple con las disposiciones de la directiva mencionadas y con las siguientes disposiciones: 2004/108/CE y 2000/14/CE. CE antes Se han aplicado las siguientes armonizaciones de la normativa: EN ISO 11681-1:2011; EN ISO 14982:2009 Procedimiento de evaluación de la conformidad: 2000/14 CE Anexo V Nivel de potencia sonora medido LWA 110,7 dB (A). Nivel de potencia sonora garantizado LWA 114 dB (A). Ensayo realizado por: Intertek Allemagne GmbH Stangenstr. 1, 70771 Leinfelden Echterdingen N° de ident. : 0905 N° de certificado 09SHW2072-03 Responsable de la realización de la documentación técnica: ATIKA GmbH – Oficina técnica Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany Burgau, 06.10.2014 i.A. i.A. G. Koppenstein Director de ingeniería Entrega de la máquina Una vez desempaquetada la máquina, compruebe el contenido de la caja   Número de piezas Presencia de daños Diríjase inmediatamente a su distribuidor, proveedor, transportista, o fabricante, en caso de reclamación. No se admitirá ninguna reclamación ulterior. 1 Motosierra 1 Guía 1 Cadena 1 Protector de guía 1 Bidón para mezcla de carburante 1 Lima redonda 1 Manual de uso 1 Hoja de montaje y de utilización 1 Declaración de garantía Herramientas para montaje Horarios de utilización Antes de poner en marcha su máquina, infórmese sobre la reglamentación nacional (regional) relativa a la contaminación acústica 60  Simbolos en la motosierra Símbolos en el manual de uso Peligro inminente o situación peligrosa. El incumplimiento de las consignas crea un riesgo de lesiones corporales y de daños materiales ¡Advertencia! ¡La motosierra puede provocar lesiones muy graves! Lea el manual de uso y los consejos de seguridad antes de poner en marcha su máquina. Tenga siempre en cuenta todos los consejos de este manual. Indicaciones importantes para una utilización conforme al uso previsto por el fabricante. El incumplimiento de las consignas puede causar disfunciones en su máquina Peligro. ¡Retroceso! No corte jamás con la punta de la sierra. Indicaciones para el usuario. Estas indicaciones son muy valiosas para obtener una utilización óptima de las diferentes funciones de su máquina El aceite y la gasolina son inflamables y pueden explotar. Está prohibido fumar o hacer fuego a proximidad Montaje, uso y mantenimiento. Este símbolo le advierte de lo que tiene que hacer y como lo tiene que hacer Sostenga siempre la motosierra con las dos manso mientras trabaja Póngase ropa de protección contra los cortes Lleve siempre una protección en ojos, cara y oídos Consignas importantes relativas medioambiente. El incumplimiento de consignas perjudica al medioambiente   … al esas Consulte la hoja de montaje y de utilización adjunta cuando el texto hace referencia a una numeración Utilización conforme al uso previsto ¡Lleve siempre guantes de protección! Lleve siempre calzado de seguridad. Mezcla de carburante 40:1 ¡Apague el motor! Aceite para cadena Rellenar el depósito con la mezcla de carburante Compruebe el sentido de rotación de la cadena Riesgos residuales Freno de cadena :  desactivado Freno de cadena :  activado Una utilización conforme al uso previsto por el fabricante, y el respeto de los consejos y advertencias de seguridad aplicables a esta máquina, no pueden sin embargo eliminar todos los riesgos residuales generados por la fabricación y utilización de la máquina Choke: Posición de encendido (motor caliente) Se pueden reducir los riesgos residuales si se respetan las « consignas de seguridad » y « una utilización conforme al uso », así como todas las instrucciones de este manual de uso. Choke: Posición de encendido (motor frio) Ajuste de la lubrificación de la cadena 61   La motosierra sólo sirve para cortar madera en exteriores   No utilice jamás la motosierra para cortar plásticos o materiales de construcción   La utilización conforme al uso previsto por el fabricante incluye también el respeto de las condiciones de montaje, de mantenimiento, y de utilización, indicadas por el fabricante, así como el cumplimiento de las consignas de seguridad que figuran en este manual de uso.   Cualquier utilización que difiera de estas consignas, se considera como no conforme y por lo tanto el fabricante declinara cualquier responsabilidad por daños que derivasen del incumplimiento de estas consignas. El único responsable será el usuario. Ser consciente de los riesgos y ser prudente, también reducen los riesgos de lesiones y daños   Riesgo de retroceso de la motosierra en caso de contacto de la punta con un objeto sólido   Riesgo de lesiones de los dedos y de las manos por la herramienta de corte (la cadena)    Riesgo de lesiones por los trozos de madera proyectados   Riesgo de daño en el oído por no llevar protección acústica durante el trabajo con la motosierra   Riesgo de quemaduras si hay contacto con los componentes calientes de la máquina   Riesgo de envenenamiento por el monóxido de carbono si utiliza la máquina en un local, espacio, cerrado, o mal ventilado   Riesgo de incendio Es posible que unos riesgos residuales persistan a pesar de haber tomado todas las medidas de precaución Consignas de seguridad Cumpla con las siguientes instrucciones para su propia seguridad y la de los demás Antes de poner en marcha la motosierra, lea y cumpla con todas las consignas de este manual así como con todas las consignas de prevención de accidentes en su país para evitar cualquier riesgo de accidente. Conserve estas consignas Las reparaciones de la máquina deben ser realizadas por el fabricante o por las empresas que él mismo haya designado           Las personas que trabajen con la motosierra deben de haber seguido un cursillo práctico de utilización de la motosierra. Deben también estar familiarizadas con la máquina y con todos los equipos de protección personal. Los menores de edad NO PUEDEN utilizar la motosierra. Sea atento. Tenga cuidado con lo que hace. Trabaje con sensatez. No utilice esta máquina si está bajo los efectos de medicamentos, alcohol o drogas. Tampoco utilice esta máquina si se siente cansado. El menor descuido puede ser causa de accidentes muy graves. Antes de la utilización, familiarícese con la motosierra leyendo las instrucciones de este manual de uso No utilice la máquina con fines inadecuados (Ver «utilización conforme al uso previsto») Equipo de protección personal   No trabaje jamás sin equipo de protección personal adecuado − No lleve jamás ropa ancha ni joyas. Podrían ser tragadas por los componentes móviles de su máquina y causarle unas lesiones muy graves. − Póngase una redecilla en la cabeza si tiene el cabello largo − Lleve un casco de protección homologado, siempre que exista el más mínimo riesgo de lesiones en la cabeza − Lleve protección facial completa − Lleve protección acústica − Lleve una chaqueta de protección homologada de color fluorescente con señalización − Lleve pantalones y guantes con protección contra los cortes − Lleve siempre calzado de seguridad con protección contra los cortes y punta de metal − Tenga siempre a proximidad un extintor y una pela (riesgo de chispas) − Tenga siempre a proximidad un botiquín de primeros auxilios − Tenga siempre a proximidad, un teléfono Consignas de seguridad. Antes de empezar a cortar Antes de poner en marcha la máquina, y también a intervalos regulares durante su trabajo, haga las siguientes comprobaciones:  ¿La motosierra está completamente y correctamente montada?  ¿La motosierra está en un estado de funcionamiento que me garantice total seguridad?  Utilice la guía adecuada a la cadena y viceversa. Una mala combinación de estos dos elementos puede agravar el riesgo de retroceso de su motosierra (kickback)!  Compruebe el depósito de aceite (lubrificación de la cadena) Compruebe con regularidad el nivel del aceite. Llene inmediatamente el depósito si fuese necesario para evitar que su cadena trabaje en seco  ¿La cadena está correctamente tensada? Siga las indicaciones dadas en el párrafo « tensar la cadena »  ¿La cadena está correctamente afilada? Utilice exclusivamente cadenas bien afiladas. Una cadena desgastada, mal afilada, aumenta el riesgo de retroceso de su motosierra y aumenta también la sobrecarga de su motor.  ¿El freno de la cadena está quitado? ¿Funciona correctamente? Siga las instrucciones del párrafo « Control del freno de la cadena »  Compruebe que las empuñadoras estén limpias y secas, libres de grasa, aceites y resinas.  Antes de empezar a trabajar asegúrese de que − Ninguna persona, ningún niño, ningún animal doméstico esté presente en su zona de trabajo − Puede echarse hacia atrás. No hay obstáculo que lo impida. − El espacio delante de sus pies no está invadido por obstáculos, maleza ni, ramas, … − Su cuerpo mantiene un total equilibrio   ¿El lugar de trabajo está libre de riesgos de tropiezos? Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada. El desorden es causa de accidentes. Existe riesgo de tropiezos.   Tenga en cuenta las condiciones de trabajo : − No trabaje en la nieve. Tampoco con madera acabada de cortar. Existe riesgo de resbalamiento − No trabaje jamás con una iluminación deficiente: por ejemplo en tiempo de niebla, nieve, crepúsculo… No podría distinguir los detalles de su zona de trabajo... Existe un alto riesgo de accidentes. − No utilice jamás la motosierra a proximidad de líquidos o gases inflamables. Existe un riesgo de incendio 62      El usuario es responsable de cualquier accidente o riesgo causado a otras personas / material ¿Usted leyó todo el manual de instrucciones de uso? Consignas de seguridad - Manejo           No corte jamás utilizando sólo una mano. Sostenga siempre la motosierra con las dos manos. La mano izquierda debe estar en la empuñadura delantera (4) la mano derecha en la empuñadura trasera (29).  Mantenga la máquina ligeramente en el lado derecho de su cuerpo Evite las posturas anormales. Adopte una posición segura. Mantenga el equilibrio en todo momento. No trabaje jamás : − Con los brazos tendidos − En lugares de acceso difícil − Por encima de la altura de sus hombros − Subido encima de una escalera, un andamio casero, o un árbol Durante el transporte de la motosierra en el bosque, ponga el freno de la cadena. Durante las pausas de trabajo, ponga en lugar seguro su motosierra. Coloque el protector de guía. Active el freno de cadena.. No deje jamás la motosierra al alcance de personas no autorizadas. Consignas de seguridad - Durante el trabajo              63 No trabaje jamás sólo. Mantenga siempre el contacto visual y sonoro con otras personas que puedan ayudarle inmediatamente en caso de emergencia En caso de peligro o de emergencia, apague inmediatamente el motor No deje jamás el motor de su motosierra en marcha sin vigilancia La motosierra produce substancias nocivas. No deje en funcionamiento su máquina en un lugar cerrado o mal ventilado. Cuando trabaje en una cuneta, una fosa asegúrese de que haya una buena corriente de aire. Hay un alto riesgo de intoxicación con el monóxido de carbono y hay peligro de muerte por asfixia. Apague inmediatamente la máquina cuando aparecen mareos y molestias tales como dolores de cabeza, vómitos. -Existe un gran riesgo de accidentes  Para arrancar la motosierra, deposítela encima de una superficie firme y aguántela. La cadena y la guía deben estar libres. No empiece a cortar hasta que la máquina no haya alcanzado su velocidad máxima ¡No sobrecargue su máquina! Trabaja mejor y con más seguridad respetando los tiempos de utilización indicados Hagas pausas durante su trabajo para dejar enfriar el motor. No deposite la motosierra caliente encima de hierba alta o encima de superficies inflamables No toque jamás el tubo de escape o el motor mientras la máquina esté en marcha, o poco tiempo después de haberla apagado. Espere a que se enfríe. Hay riesgo de quemaduras           No toque jamás rejas o vallas de hierro con la máquina en marcha Compruebe que la madera que vaya a cortar no tenga alambres, clavos. Compruebe que la madera no se tuerza durante su corte Corte la madera astillada con precauciones. Existe un alto riesgo de lesiones. Evite el retroceso de la motosierra guiándola correctamente Cumpla con las consignas de seguridad « fenómeno de retroceso » (kickback)  Utilice la garra de tope (31) para fijar la motosierra a la madera. Utilice la garra de tope como palanca durante el corte No utilice jamás la motosierra para levantar y/o transportar la madera Haga una ligera presión encima de la garra de tope. No haga fuerza para cortar. Para cortar ramas gordas o troncos, vuelva a reposicionar la garra de tope (31) de un punto inferior. Para cambiar la posición de la garra de tope, hay que retirarla y cambiarla de posición pero sin desplazar la motosierra. Sea prudente al final del corte. En cuanto la herramienta de corte sale de la madera, la fuerza de peso de la máquina cambia. Existe un riesgo de accidentes para los pies y las piernas.   Retire la hoja de corte de la madera exclusivamente mientras gira la cadena. Cuando la cadena se atasca en la madera, apague inmediatamente la máquina. Utilice una cuña para liberar la guía. Consignas de seguridad – Retroceso de la motosierra   ¿Qué se entiende por retroceso de la motosierra?   El retroceso de la motosierra es un bote, rebote, brusco, de la máquina en pleno funcionamiento, sin aviso previo, en dirección hacia el usuario. Esto ocurre cuando: La punta de la guía toca la madera u otros objetos −  sólidos, − La cadena está atascada en la punta de la guía. La motosierra reacciona entonces de manera incontrolada y provoca a menudo graves lesiones en el usuario. Realice los cortes laterales, oblicuos, o longitudinales con un cuidado especial ya que la garra de tope no está puesta. ¿Cómo evitar el rebote de la motosierra? ƒ  ƒ  Sostenga siempre la motosierra con las dos manos Corte la madera con la parte inferior de la guía para tener un mejor control sobre la motosierra. Cortar manteniendo lo más posible la horizontalidad de la herramienta de corte ƒ  No corte jamás con la punta de la guía de la cadena.  ƒ  ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Si corta con el borde superior de la guía, puede provocar un retroceso (kickback) de la motosierra ya que es más que probable que la cadena se atasque. No ponga la máquina en marcha mientras la cadena esté tocando la madera. Trabaje exclusivamente con una cadena bien afilada  Utilice la garra de tope (31) como palanca. No trabaje jamás por encima de la altura de sus hombros. No corte más de una madera a la vez. Cuando corte ramas, OJO con no cortar / no tocar, dos ramas al mismo tiempo.  Para los cortes en el sentido de la longitud, utilice un caballete Los cortes con penetración deben ser realizados por personal con formación especial   No realice más reparaciones usted mismo que las que estén descritas en este manual de uso en el párrafo « Mantenimiento ». Para las otras reparaciones, diríjase exclusivamente al fabricante o a su servicio postventa. Utilice exclusivamente piezas de recambio originales. La utilización de otras piezas u accesorios, puede causar accidentes al usuario. El fabricante declinaría cualquier responsabilidad por daños causados por el incumplimiento de esta consigna. Consignas generales de seguridad         Apague la máquina en los siguientes casos : − Contacto de la cadena con piedras, clavos u otros cuerpos extraños B compruebe inmediatamente la guia y la cadena − Reparación − Mantenimiento y limpieza − Reparación de disfunciones − Transporte − Tensión de la cadena − Cambio de la cadena − Cuando deja su máquina sin vigilancia aunque sea por un instante Haga un mantenimiento cuidadoso de su máquina − Respete las instrucciones de mantenimiento, de lubrificación y de cambio de herramienta − Mantenga bien afilada y limpia la herramienta de corte. Trabajará mejor y con más seguridad. − Mantenga las empuñaduras secas y libres de resinas, aceites y grasas. Compruebe la máquina con regularidad − Compruebe cuidadosamente su máquina, en particular después de una caída. − Antes de seguir utilizando su máquina, asegúrese con cuidado de que sus dispositivos de protección y sus componentes no estén dañados. − Compruebe que el montaje de los equipos de seguridad esté correcto. No modifique nada en su máquina que pueda mermar su seguridad − Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente. Compruebe que no estén atascadas o parcialmente dañadas. Todas las piezas se deben montar correctamente y se debe cumplir con todas las consignas para obtener un funcionamiento óptimo y perfecto de su máquina. − Los dispositivos de seguridad deben ser reparados y/o cambiados por un taller especializado oficial a menos que figuren otras informaciones al respecto en este manual de uso. − Los adhesivos de seguridad dañados o ilegibles deben ser cambiados No olvide ninguna llave de montaje/reparación conectada a la red eléctrica en su motosierra. Antes de poner en marcha la motosierra, asegúrese bien de no haber olvidado ninguna llave de montaje / ajuste, en el interior de la máquina. Conserve las herramientas, las máquinas, no utilizadas, en un lugar seco, bajo llave, y fuera del alcance de los niños. Consignas de seguridad - Manejo con seguridad de los carburantes Los carburantes y sus vapores son inflamables. Riesgo de lesiones muy graves en caso de inhalación y de contacto con los ojos y la piel. Maneje los carburantes con precaución. Compruebe que haya buena ventilación.                           No fume. Compruebe que no se encuentre a proximidad de fuego o llamas. Póngase guantes para rellenar el depósito. No llene el depósito dentro de un local cerrado. Apague la máquina y espere a que se enfríe el motor Apague la máquina y espere hasta el enfriamiento del motor.. Hay peligro en caso de derrame accidental de carburante encima del motor caliente. OJO. Riesgo de incendio. Cuidado con no derramar gasolina o aceite. Limpie inmediatamente la motosierra en caso de derrame de aceite o de gasolina. Cámbiese de ropa inmediatamente si derramo accidentalmente aceite o gasolina encima. No contamine el suelo con los carburantes Después de haber rellenado el depósito, ciérrelo bien con el tapón. Compruebe que el tapón no se desenrosque durante el trabajo. Compruebe la estanqueidad del tapón y de los tubos de carburante. Si usted nota que hay escapes, no ponga la máquina en marcha. No utilice jamás una motosierra con un cable y/o capuchón de bujía dañado. Hay riesgo de formación de chispas. Transporte y almacene los carburantes exclusivamente en bidones homologados y correctamente etiquetados. Mantenga siempre los carburantes fuera del alcance de los niños. No transporte ni almacene jamás carburantes a proximidad de sustancias inflamables o de chispas, o de fuego. Aléjese de 3 metros mínimo del lugar donde ha rellenado su depósito, antes de poner la máquina en marcha. 64  Vibraciones Vibraciones manos / brazos ahv = 11,5 m/s² Imprecisión de medida K = 1,5 m/s² El valor de emisión de vibraciones fue medido según un procedimiento normalizado y puede por lo tanto ser utilizado para comparar una máquina con otra. El valor de emisión de vibraciones indicado puede ser utilizado también para realizar una evaluación previa a la exposición. El valor de emisión de vibraciones reales durante el trabajo puede diferir del valor indicado en el manual de uso, o del valor indicado por el fabricante. Esta diferencia puede ser debida a diferentes factores que se deben tener en cuenta antes y/o durante cualquier utilización de la máquina: − ¿La máquina está utilizada de manera conforme al uso previsto por el fabricante? − ¿El afilado o el modo de corte, son correctos en relación al material a cortar? − ¿Es correcto el estado funcional de la máquina? − ¿El estado de la herramienta de corte es correcto? − ¿Las empuñaduras (anti vibración opcionales) están correctamente fijadas y montadas en el cuerpo de la máquina? Cuando note una sensación desagradable o una coloración de la piel de las manos durante la utilización de la máquina, deje el trabajo inmediatamente. Apague la máquina. Haga pausas con regularidad, Pausas largas. El incumplimiento de esta consigna de seguridad, le puede causar el síndrome de vibraciones que se transmite al sistema de manos y brazos., Haga una estimación de la carga de vibraciones en su cuerpo en función del trabajo a realizar. Determine la frecuencia y la duración de las pausas. De esta manera puede reducir considerablemente la carga de vibraciones durante todo su trabajo. Si utiliza muy a menudo la máquina, le recomendamos acudir al servicio postventa para comprar una empuñadura anti vibraciones. Evite la utilización de la máquina en ambientes con temperaturas iguales o inferiores a 10ªC. Haga un planing de trabajo que le permita reducir / limitar, la carga de las vibraciones en su cuerpo     Realice los cortes longitudinales con un cuidado especial ya que no utiliza la garra de tope. Para evitar el retroceso de la motosierra, póngala en un ángulo plano. En caso de trabajo en una pendiente, póngase siempre por encima o al lado del tronco. Cuidado con los troncos que ruedan pendiente abajo. Consignas de corte para ramas cargadas, en tensión Cuando las ramas o los árboles en tensión están liberados por un corte, tenga mucho cuidado. La madera puede reaccionar de manera totalmente incontrolada y puede provocarle graves lesiones, e incluso la muerte. Este tipo de trabajos deben ser realizados exclusivamente por especialistas / / / Para cualquier tipo de trabajo con madera que esté bajo tensión, realice primero un corte de descarga del lado donde hay más presión n luego realice un corte de separación o para evitar el atasco de la herramienta de corte o el retroceso de la motosierra.  Madera bajo tensión en su parte superior n Realice un corte de abajo hacia arriba (un tercio del diámetro)  o Luego, realice un segundo corte desde arriba para cortar la rama.  Madera bajo tensión en su parte inferior n Realice un corte de arriba hacia abajo (un tercio del diámetro) o Luego realice un segundo corte desde abajo para cortar la rama Ramas fuertes y fuerte tensión n Realice un corte de abajo hacia arriba (un tercio del diámetro de la rama) o Realice luego un segundo corte a cierta distancia del primer corte para cortar la rama  Consignas de corte Consignas de trabajo – Técnicas de corte Instrucciones complementarias para el corte de troncos         65  No deposite jamás un tronco directamente en el suelo para cortarlo. Apoye el tronco de tal manera que el corte no se cierre y así evitará el atascamiento de la hoja de la herramienta de corte Utilice un soporte seguro para su tronco. Por ejemplo, un caballete. No toque el suelo con la punta de la guia de la cadena. Antes de cortar el tronco, coloque bien y fije bien los troncos cortos. Evite cortar arbustos o madera delgada. Su motosierra no conviene para este tipo de trabajo. Corte en varias etapas n Realice el primer corte desde abajo (un tercio del diámetro de la rama) o Realice el segundo corte desde arriba a la misma altura que el primer corte para poder romper la rama p Corte el resto de la rama lo más cerca posible del tronco  Consignas para la tala de árboles Tales trabajos sólo deben ser realizados por personas especializadas en la materia.  Tenga cuidado con la longitud de la guía.  Sólo los árboles que tengan un diámetro inferior a la longitud de la guía podrán ser talados.  Mantenga segura la zona donde vaya a talar (D). Compruebe que ninguna persona, ningún animal esté en su zona de tala. Peligro de muerte.  La distancia entre dos lugares de tala debe ser de 2 ½ longitudes de árbol  Asegúrese de que su zona de trabajo esté libre de tropiezos y que siempre tenga una vía de escape para protegerse de la caída del tronco (F)  Antes de talar un árbol, determine con seguridad y precisión la dirección de la caída del tronco (C). Tenga en consideración el centro de gravedad de la cima del árbol, los otros árboles de la zona, la inclinación del terreno, el estado de salud del árbol y la dirección del viento. Limpie la zona de trabajo alrededor del tronco: ramas, maleza y otros obstáculos. Adopte una posición segura Limpie cuidadosamente el pie del árbol ; arena, tierra, piedras, y otros cuerpos extraños que dañarían su herramienta de corte Compruebe el estado de salud del árbol. Sea muy prudente con los troncos dañados (madera seca, podrida o muerta)          Técnica de tala de árboles: B Haga una incisión en el tronco con una profundidad de aproximadamente 1/3 del diámetro del tronco del árbol. Realice primero una incisión horizontal y luego una incisión con un ángulo de 45ª a partir de arriba. B Grite bien fuerte ¡CUIDADO! o cualquier otra cosa para avisar de la caída del árbol antes de empezar a talar. B Corte ahora en la raya de la incisión horizontal al otro lado del tronco. Este corte se debe hacer un poquito por encima de la incisión horizontal (4 cm) B En ningún caso debe cortar enteramente el tronco. Debe dejar aproximativamente. 1/10 del diámetro del tronco. B Si el árbol diese señales de caer antes de hora, retire la herramienta de corte y apártese inmediatamente. B Cuando el árbol empiece a caer. Tenga cuidado con las ramas y los trozos de madera que caen. Montaje Montaje de la guía de la cadena ¡Riesgo de lesiones! Para cualquier operación en la guía y en la cadena, apague el motor y póngase guantes de protección    Deposite la motosierra encima de una superficie plana y desactive el freno de la cadena. Empuje el protege mano delantero (3) contra la empuñadura delantera (4). Retire la cubierta (13) desenroscando las tuercas de fijación (14). Gire el tornillo tensor de la cadena (15) de la izquierda hacia la derecha, hasta que el perno tensor de la cadena (16) se encuentre en su posición final   Coloque la guía. El perno tensor de la cadena (16) debe entrar en el orificio correspondiente de la guía. Ponga la cadena encima del embrague (17) en el piñón situado detrás de él (18)  e inserte la cadena en la ranura de la guía. OJO con el sentido de la marcha de los dientes de corte. Inserte correctamente los eslabones de la cadena dentro de la ranura de la guía. Vuelva a poner la cubierta (13) apriete las tuercas (14) à mano. Tense la cadena según la consignas del párrafo  „Tensado de la cadena”. Tensado de la cadena Riesgo de lesiones! ¡Para cualquier operación en la guía o en la cadena, apague el motor y póngase guantes de protección!    Desenrosque las tuercas de fijación (14) con una vuelta máx. Levante ligeramente la punta de la guía y gire poco a poco el tornillo de ajuste de la tensión de la cadena (15) de la derecha hacia la izquierda hasta obtener la tensión deseada. La cadena está tensada correctamente cuando ya es posible levantarla de aproximadamente. 3 – 4 mm en la parte media de la guía. Si la cadena está demasiado tensada, gire el tornillo tensor en el sentido inverso Compruebe que los eslabones de la cadena estén bien insertados en la ranura de la guía. Apriete de nuevo las tuercas de fijación (14). Comprobación de la tensión de la cadena: B Antes de empezar a trabajar B Después de los primeros cortes B Durante el trabajo, con intervalos regulares de 10 minutos aprox. La tensión y la lubrificación correctas de la cadena son factores importantes para la larga vida de su máquina Tenga en cuenta lo siguiente: B Una cadena nueva debe ser tensada con regularidad B Durante su trabajo la cadena se alarga por calentamiento. Debe ser tensada con regularidad. Después del trabajo, hay que destensar la cadena. Al enfriarse, la cadena sufre tensiones demasiado fuertes B Si se saliera la cadena o estuviese demasiado suelta, habría que tensarla inmediatamente 66  Preparación de la puesta en marcha Rellenar el depósito de carburante Sea cuidadoso con el manejo de la gasolina y del aceite. Está prohibido fumar o hacer fuego a proximidad. Existe un riesgo de explosión. La motosierra no se entrega con carburante, ni con aceite. Sus depósitos están vacíos. Rellene los depósitos de la motosierra conforme a las consignas de los párrafos « lubrificación de la cadena » y « Rellenar el depósito de carburante » Lubrificación de la cadena No utilice jamás la motosierra sin aceite de cadena. La utilización de la cadena sin aceite provoca daños en la guía y en la cadena La larga vida de su máquina y el rendimiento de corte de la cadena dependen de una óptima lubrificación. Durante su trabajo, la cadena y la guía están automáticamente lubrificadas. Rellenar el depósito de aceite de la cadena ¡Apague el motor y póngase guantes de protección! Evite cualquier contacto con la piel y los ojos  Deposite la motosierra en una superficie adecuada y desenrosque el tapón del depósito de aceite (11). Rellene el depósito con un aceite biodegradable (ref. de pedido: 400144). Utilice un embudo para facilitar la operación OJO con no dejar entrar suciedades en el depósito. Vuelva a colocar el tapón. No utilice jamás aceite reciclado o usado. En caso de utilización de un aceite no homologado para motosierras, la garantía del fabricante es nula. Comprobación de la lubrificación de la cadena No utilice jamás la motosierra si el sistema de lubrificación no funciona correctamente Compruebe el funcionamiento de la lubrificación automática poniendo la motosierra en marcha y apuntado hacia el suelo con la herramienta de corte No toque el suelo con la cadena. Mantenga una distancia de seguridad de 20 cm. Si no salen unas gotas de aceite, teniendo usted un depósito lleno de aceite, haga lo siguiente;  Limpie la canal del aceite (19).  Si sigue igual, acuda a su servicio postventa Ajuste la lubrificación de la cadena Mire las consignas del párrafo « mantenimiento / limpieza » y « ajuste de la lubrificación de la cadena” 67 La máquina funciona con una mezcla de gasolina sin plomo y de aceite de motor de dos tiempos. Gasolina sin plomo con índice mínimo de octano de 91 ROZ  No rellene jamás el depósito con gasolina con plomo o gasoil.  No utilice gasolina cuyo índice de octano sea inferior a 91 ROZ. En el caso contrario, hay un riesgo de sobrecalentamiento y de daños para el motor.  Si trabaja mucho rato a plena potencia, le recomendamos utilizar una gasolina con un índice de octano más elevado. Por razones medioambientales, se recomienda utilizar gasolina sin plomo Aceite para motores de dos tiempos: Según especificación JASO FC o ISO EGD  Utilice exclusivamente un aceite para motores de dos tiempos. Mezclar el carburante Proporción de mezcla: 40:1 Gasolina 1 litro 2 litros 5 litros 10 litros Aceite motor dos tiempos 0,025 litros 0,050 litros 0,125 litros 0,250 litros  Ponga la cantidad exacta de aceite. La menor imprecisión en las cantidades puede tener un efecto importante en la proporción de mezcla de pequeñas cantidades de gasolina  No modifique la proporción de la mezcla para evitar la formación de residuos de combustión, la perdida de la potencia y los daños en el motor Mezcle la gasolina y el aceite dentro del bidón que se le entregó con la máquina (38).  • • • • • Vierta primero la gasolina hasta llegar a la marca . . Vierta luego el aceite hasta la marca Sacuda bien la mezcla. No puede almacenar carburantes para largos periodos de tiempo. Los carburantes y mezclas que llevan tiempo almacenados causan problemas de encendido. Mezcle pues, sólo la cantidad que vaya a consumir. Almacene los carburantes en bidones homologados correctamente etiquetados. Mantenga los bidones de carburante en un lugar seco y bajo llave. Mantenga los bidones fuera del alcance de los niños. Los residuos de carburante y los líquidos utilizados para la limpieza deben ser eliminados conforme a las disposiciones vigentes, siempre respetando el medioambiente.  Rellenar el depósito de carburante de la motosierra • ¡Apague el motor y déjelo enfriar! • ¡Póngase guantes de protección! • ¡Evite cualquier contacto con la piel y los ojos! • Cumpla imperativamente con las instrucciones del párrafo « Manejo seguro del carburante » 1. Limpie la zona donde vaya a rellenar el depósito. Las impurezas y suciedades, podrían entrar en el depósito y provocar disfunciones en su motor. 2.  Abra el tapón del depósito de carburante (9) con precaución. Puede haber una sobrepresión que debe salir 3. Antes de verter el carburante en el depósito, sacuda bien el bidón 4. OJO con no derramar carburante. En caso de derrame accidental encima de la máquina, límpiela inmediatamente. Lo mismo con la ropa, cámbiese de ropa inmediatamente. Ojo con no contaminar el suelo con el carburante 5. Cuando el depósito este lleno, vuelva a poner el tapón apretando firmemente para que no se desenrosque durante su trabajo con la motosierra. 6. Compruebe la estanqueidad de tubos y tapón de carburante. Si notase escapes, no ponga la máquina en marcha. 7. Limpie el tapón y la zona alrededor del tapón • Coja la motosierra con las dos manos y deje girar el motor.  Pulse con el dorso de la mano contra el guardamano . La cadena debe pararse automáticamente. Una motosierra cuyo freno de cadena no funciona de manera óptima no debe ser utilizada. Acuda inmediatamente a su fabricante o al servicio postventa. Encendido de la motosierra  Active el freno de cadena. Empuje el guardamano hacia  delante. Deposite la motosierra en el suelo para que la guía con su cadena, este orientada hacia la izquierda. La guía de la cadena debe ser libre de obstáculos. Ponga el pie derecho dentro de la empuñadura trasera y coja la empuñadura delantera con la mano izquierda. Arranque en frio  Aléjese de 3 metros de la zona donde relleno el depósito antes de poner la máquina en marcha.  Puesta en marcha No ponga jamás su máquina en marcha si no ha leído las instrucciones de este manual de uso, si no está preparado para cumplir con las medidas de seguridad, y si no ha comprobado el montaje completo y correcto de la máquina.  Antes de cualquier utilización, compruebe lo siguiente - Ausencia de daños en la máquina - Fijaciones firmes.  Asegúrese de que el interruptor encendido / apagado funcione a la perfección ¡Cumpla siempre, sistemáticamente consignas de seguridad! con  . La motosierra ya hacia la empuñadura delantera está lista para trabajar. Active el acelerador (6) sólo cuando ha quitado el freno de la cadena. El bloqueo de la cadena puede dañar el sistema de arrastre. la Freno de cadena Cuando suelta el acelerador, la cadena deja de girar y el motor gira en ralentí. Si la cadena gira y que el acelerador no está activado, esto significa que la velocidad de ralentí no está correctamente ajustada. ( „ Mantenimiento")  El freno de cadena es un mecanismo de protección que se activa automáticamente mediante el guardamano delantero (3) en caso de retroceso de la motosierra. La cadena se para automáticamente (< 0,1 sec.). Comprobación del freno de la cadena Compruebe siempre el correcto funcionamiento del freno de la cadena antes de empezar a trabajar. • Encienda el motor ( ver, « encendido de la motosierra » ). Ponga el interruptor encendido / apagado en la posición . Desactive el bloqueo del acelerador (5) y active el acelerador (6) al mismo tiempo. Retire el estárter (7) completamente y luego suelte el acelerador Active la bomba de carburante (28) varias veces hasta que el carburante llegue al carburador Estire lentamente de la cuerda cogiéndola por el asa (27) ,hasta notar una resistencia. Siga estirando pero rápidamente y con todas sus fuerzas. Mientras tanto retenga la máquina hacia abajo apoyando en la empuñadura delantera (4). No estire completamente de la cuerda de arranque y gire el asa lentamente para que la cuerda se enrolle correctamente. En cuanto arranque el motor, active ligeramente el acelerador. El estárter vuelve automáticamente en posición y el motor gira en ralentí. Desactive el freno de la cadena. Empuje el guardamano Apagado del motor  Suelte el acelerador (6). Ponga el interruptor de encendido (8) en la posición . 68  Arranque en caliente Arranque la motosierra según indicaciones del párrafo « arranque en frio· » pero deje la palanca de choke en la posición. Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier operación de mantenimiento y/o limpieza, haga lo siguiente : − ¡Apague el motor! − Espere la inmovilización total de la herramienta de corte − Retire el capuchón de la bujía − Póngase guantes de protección para evitar las lesiones en las manos − No realice las operaciones de mantenimiento a proximidad de una llama, un fuego. ¡Existe un riesgo de incendio! Las operaciones de mantenimiento y/o limpieza que no estén descritas en este manual de uso deben ser realizadas por el fabricante o por su servicio postventa. Debe volver a colocar y comprobar todos los dispositivos de seguridad que fueron retirados para facilitar las operaciones de mantenimiento y/o limpieza Utilice solamente piezas de recambio originales. La utilización de cualquier otra pieza o accesorio, puede causar lesiones corporales o daños materiales imprevisibles. Mantenimiento Para garantizar una larga vida y total fiabilidad a su máquina, es primordial realizar las siguientes operaciones de mantenimiento con regularidad.  “Planing de mantenimiento y de limpieza” Comprobar lo siguiente en su motosierra: − Estado de la cadena. ¿Tensa? ¿dañada? − Estado de las fijaciones. ¿Firmes? ¿Aflojadas? − Desgaste de la cadena, de la guía y del piñón − Componentes desgastados o dañados − Estanqueidad de los tapones de los depósitos de aceite y carburante, así como de los diferentes tubos de alimentación de carburante − Errores de montaje, estado de las cubiertas y de los dispositivos de protección  Ajuste la lubrificación de la cadena gracias al tornillo de ajuste (12) situado debajo de la máquina girándolo de izquierda hacia la derecha para tener más aceite (MAX) o girándolo en sentido contrario para tener menos aceite (MIN) La lubrificación de la cadena está correctamente ajustada cuando la cadena proyecta unas diminutas gotas durante su trabajo Cadena y guía La cadena y la guía están sometidas a un fuerte desgaste. Cambie la cadena y la guía inmediatamente en cuanto ya no funcionen correctamente,  “Montaje guía y cadena“. Afilado de la cadena Sólo se puede trabajar correctamente si se tiene una cadena bien afilada y limpia. Una cadena dañada, mal afilada o sucia, aumenta el riesgo de retroceso de su motosierra (« kickback »)! La cadena de la motosierra debe ser afilada en las siguientes situaciones: La máquina proyecta polvo de madera en lugar de virutas Hay que hacer fuerza encima de la motosierra para que corte Los usuarios sin experiencia deben acudir al fabricante o a su servicio postventa para afilar la cadena. Si usted mismo afila su cadena, respete siempre los siguientes valores y utilice la lima redonda que le fue entregada junto con la máquina (Encontrará accesorios complementarios en comercios especializados). Tipo de cadena Lima redonda Ajuste de los limitadores de profundidad T Angulo de corte de la placa lateral α Angulo de corte de la placa superior β Longitud de corte de gubia a     69 . Afloje el freno para hacer avanzar la cadena . Lime los ángulos de corte de las placas laterales (α=35°) con la lima entregada con su máquina (37). No le de más de 2 o 3 pasadas de lima Ajuste de la lubrificación de la cadena La lubrificación de la cadena está ya ajustada por el fabricante. Según las maderas, las diferentes esencias, y según las diferentes técnicas de trabajo, la cantidad de aceite puede variar y entonces se hace necesario un ajuste. Apriete fuertemente la guía con un tornillo de banco y bloquee la cadena. Active el freno de cadena. Realice las reparaciones y el mantenimiento antes de utilizar la motosierra. ¡Apague el motor! Carlton N1C-BL-57E Ø 4 mm (5/32“) ,56 mm (.022“) 35° 60° min. 3 mm   Los ángulos de corte deben ser idénticos. Si los dientes fuesen desiguales esto provocaría sacudidas bruscas y la cadena llegaría a romperse. Durante el afilado, tenga la lima en ángulo recto en relación con la guía (90°) Si lima correctamente el ángulo de corte de la placa lateral, obtendrá un ángulo de corte correcto de la placa superior β. Las longitudes de gubia, deben ser idénticas (a). Si no habrá sacudidas bruscas de la cadena y se acabará rompiendo.  Es posible que después de haber afilado todos los dientes de su cadena, esta no corte. Es la razón por la cual hay que conservar siempre la distancia de los limitadores de profundidad (T = distancia entre limitador de profundidad y el borde de corte).  Utilice una lima plana para ajustar los limitadores de profundidad. Conserve imperativamente la forma original del diente de corte. Cambio del filtro de carburante  La motosierra tiene un filtro que usted debe controlar con regularidad y cambiar si fuese necesario Abra el tapón del depósito de carburante (9) y retire el filtro (10). Si está un poco sucio límpielo con gasolina. En caso de mucha suciedad, cambie el filtro de carburante. Lime ligeramente. Puede afilar su cadena con la ayuda de nuestro equipo especial de afilado para cadenas KSG 220 (referencia: 302360). Comprobación de la bujía - No toque jamás la bujía cuando el motor está en marcha. ¡Alta tensión! - Riesgo de quemaduras por contacto con el motor caliente. - ¡Póngase guantes de protección! Limpieza de la guía / ƒ Compruebe y limpie los orificios de salida del aceite (A) de la guía y del rail de guía (B) con regularidad. ƒ Dele la vuelta a la guía después de cada cambio/afilado de la cadena para evitar un desgaste por un solo lado.  Cambie inmediatamente una guía dañada. Compruebe con regularidad la bujía así como la distancia entre los electrodos Proceda de la siguiente manera:   Piñón El piñón está sometido a una importante carga. Compruebe el desgaste y los daños en el engranaje del piñón.  Limpiar el piñón (18) y la fijación de la guía, con un cepillo. Un piñón desgastado o dañado, acorta la vida de su cadena y por lo tanto debe ser inmediatamente cambiado por el servicio postventa o el fabricante. Limpieza del filtro de aire Limpie con regularidad el filtro de aire para evitar las siguientes situaciones: - Los problemas de encendido, - Las pérdidas de potencia - El excesivo consumo de carburante Limpie el filtro de aire cada 8 horas de trabajo, o más a menudo en caso de presencia de importantes cantidades de polvo  1. Abra la tapa del filtro de aire (21). 2. Retire el filtro de aire (22). 3. Tape el orificio de aspiración con un trapo limpio para evitar la entrada de suciedad o de cuerpos extraños en el carburador 4. Separe las dos partes del filtro de aire. 5. Lave el filtro de aire con una solución jabonosa caliente. No sople encima de las partículas de suciedad, o encima de las virutas para que se vayan. Existe un riesgo de lesión para los ojos. 6. Deje secar bien el filtro y vuelva a colocarlo.  Abra la tapa del filtro de aire (21). Retire el capuchón (23) de la bujia (24). Desenrosque la bujía con la llave de montaje (40) entregada con la máquina La distancia entre los electrodos debe ser de 0,6 à 0,7 mm rr. Limpie la bujía si está sucia. Vuelva a colocar la bujía No apriete muy fuerte la bujía Cambie la bujía en las siguientes situaciones: - Cada 100 horas de trabajo o una vez al año - Cuando los electrodos están muy requemados - Cuando los electrodos están muy sucios o llenos de aceite Utilice los siguientes tipos de bujías: L8RTF/NHSP LD, BPMR7A/NGK, BM6A/Torch, RCJ7Y/Champion Comparable a los tipos de referencia: BOSCH WSR6F, OREGON OPR15Y Compruebe la chispa de encendido 1. Desenrosque la bujía (24). 2. Coloque bien el capuchón (23). 3. Apriete la bujía contra el cárter con la ayuda de la una pinza aislante. 4. Ponga el interruptor encendido/apagado en la posición 5. Estire de la cuerda de arranque Si no hay ninguna chispa visible entre los electrodos, es posible que la bujía esté dañada Los filtros de aire dañados deben ser cambiados. 70  Guarda cadena  El guarda cadena (30) impide que la cadena cause lesiones al usuario si se rompiese o se saliese durante el trabajo Compruebe el guarda cadena con regularidad y cámbielo si está dañado. Transporte Antes de realizar cada transporte: − Apague la máquina − Espere la inmovilización total de la herramienta de corte − Coloque el protector de guía Silenciador / tubo de escape ƒ  Transporte la máquina cogiéndola de la empuñadura delantera. La guía debe estar hacia atrás.  ƒ Transporte la máquina en el maletero del coche, jamás en el mismo espacio que el conductor del vehículo. Tenga cuidado con los posibles derrames de aceites y carburantes. ƒ Compruebe con regularidad que los tornillos de fijación del tubo de escape (25) no se hayan aflojado Î Si no están bien apretados, apriételos con la mano con el motor en frio No apriete los tornillos de fijación cuando el motor está caliente Limpie con regularidad el tubo de escape Ajuste del carburador (ralentí) El carburador ya fue ajustado por el fabricante en la velocidad de ralentí correcta. El motor está alimentado por una mezcla aire-carburante correcta. Un ajuste incorrecto del carburador puede provocar graves daños en su motor. En los siguientes casos, se debe volver a ajustar el ralentí del carburador: - Velocidad demasiado alta (la cadena sigue girando en ralentí) - Velocidad irregular, falta de aceleración (ralentí demasiado débil) - Adaptación a las condiciones meteorológicas, a las temperaturas. Acuda a un taller especializado para el ajuste de su carburador. Limpieza Limpie la motosierra después de cada utilización, con cuidado, para darle una larga vida y un buen funcionamiento B Limpiar el cárter con un cepillo blando o un trapo seco. No utilice agua, ni solventes, ni abrillantadores. Compruebe que los orificios de ventilación (32) de la tapa (26) y las aletas de enfriamiento (33) del motor estén libres ( riesgo de sobrecalentamiento) B Limpie la cadena de la motosierra con un producto de limpieza especial para cadenas si está muy sucia B Limpie la canal de aceite (19) con un trapo o un pincel. B Limpie la zona de frenado (20) de la tapa (26) con un pincel. B  71 Almacenamiento  Almacene las máquinas que no utiliza en un lugar seco, bajo llave, y fuera del alcance de los niños.  Coloque el protector de cadena para evitar las lesiones durante el transporte y el almacenamiento de la motosierra  Para alargar la vida de su motosierra, y garantizarle un buen funcionamiento, le recomendamos lo siguiente antes de cualquier almacenamiento por un tiempo prolongado B Vacíe el carburador dejando girar el motor. B Realice una profunda limpieza B Vacíe completamente el depósito de carburante. B Elimine el carburante / el aceite de cadena conforme a las disposiciones aplicables vigentes en su país, siempre respetando el medio ambiente Nota: Algunos aceites tienen tendencia a formar capas de residuos con el tiempo. Es la razón por la cual, el sistema de lubrificación debe ser lavado con un producto de limpieza especial para cadenas de motosierra antes de un almacenamiento prolongado. Rellene el depósito de aceite vacío hasta la mitad (aprox. 50 ml) con el producto de limpieza especial para cadenas. Cierre el depósito. Haga girar el motor con la guía y la cadena desmontadas, hasta que el producto de limpieza haya salido por el orificio del aceite B Después de la limpieza, ponga la cadena de la motosierra en un baño de aceite, y luego deposítela dentro de un papel engrasado.  Freno de cadena Guía Piñón Tensión de la cadena de la motosierra Cadena de la motosierra Acelerador. Bloqueo Del acelerador, interruptor Cuerda de arranque / muelle de rappel Lubrificación de la cadena Depósito de aceite Tapones de los depósitos de aceite / carburante Depósito de carburante Filtro del carburante Filtro de aire Bujía Silenciador Carburador en ralentí Máquina completa Guarda cadena Protector garra Adhesivo de seguridad Si la máquina no funciona Si es necesario / Si hay daños Cada 10 horas de utilización Una vez al año Una vez al mes Una vez por semana Operaciones de mantenimiento Después de cualquier utilización Antes de cualquier utilización Planing de mantenimiento y limpieza Control funcional Control funcional Servicio postventa Control Limpiar / dar la vuelta Cambiar Control Pedir cambio Control Control Pedir afilado Control funcional Pedir cambio Control funcional Cambio Control Limpieza Control Cambio Limpieza Limpieza Cambio Limpieza Cambio Control Cambio Limpieza Cambio Control (la cadena no debe girar) Pedir ajuste Control Limpieza Control Cambio Control Cambio Cambio 72  Si algo no funciona Antes de resolver los problema − Apague la máquina − Espere la inmovilización total de la herramienta de corte − Active el freno de la cadena − Retire el capuchón de la bujía − Póngase guantes Después de cada reparación, vuelva a poner en marcha su máquina y compruebe el conjunto de los dispositivos de seguridad Problema Causa posible ¿Qué hago? El motor no arranca  Orden incorrecto de procedimiento en el encendido  Filtro de aire sucio  Filtro de carburante embozado  Bujía sucia  No hay alimentación de carburante  Respete el orden correcto en el procedimiento de encendido  Limpie o cambie el filtro de aire  Limpie o cambie el filtro del carburante  Limpie o cambie la bujía  Llene el depósito. Ponga el choke en la posición correcta.  Compruebe que los tubos de alimentación de carburante no estén doblados o dañados  Acuda a su servicio postventa  Desenrosque la bujía, límpiela, séquela. Luego estire de la palanca de arranque. Vuelva a enroscar la bujía  Acuda a su servicio postventa  Diríjase al SAT.  Carburante usado o sucio  Mecanismo de arranque defectuoso  Motor ahogado El motor arranca pero se apaga de seguida La motosierra no funciona a plena potencia La motosierra funciona de manera intermitente La cadena no gira La motosierra arranca la madera, vibra o corta mal  Carburador defectuoso  Ajuste incorrecto del carburador (ralentí)        Máquina sobrecargada Cadena dañada Filtro de aire sucio Ajuste incorrecto del carburador Tubo de escape taponado Ajuste incorrecto del carburador Bujía sucia        No haga fuerza para cortar Afile o cambie la cadena de la motosierra Limpie o cambie el filtro de aire Acuda a su servicio postventa Limpia la salida del tubo de escape Acuda a su servicio postventa Limpie o cambie la bujía. Compruebe el capuchón de la bujía     Freno de cadena activado Cadena desgastada o dañada Cadena tensa La cadena no está montada correctamente.( Sus dientes están orientados al revés) El depósito e aceite está vacío La canal del aceite está obstruida La cadena está demasiado tensada La cadena está dañada Ajuste incorrecto de la lubrificación de la cadena El depósito de aceite está vacío La canal del aceite está obstruida Lubrificación de la cadena mal ajustada Mezcla incorrecta de carburante Ajuste incorrecto del carburador     Desactive el freno de la cadena Afile o cámbiela cadena Compruebe y ajuste la tensión de la cadena Vuelva a montar la cadena      Rellene el depósito de aceite Limpie la canal de aceite Ajuste la tensión de la cadena Afile o cambie la cadena Ajuste la lubrificación de la cadena      Rellene el depósito del aceite Limpie la canal del aceite Ajuste la lubrificación de la cadena Utilice aceite de 2 tiempos en proporción 40:1 Acuda a su servicio postventa La cadena se calienta      No hay lubrificación      Humos 73  Características técnicas Tipo / Modelo Año de fabricación Potencia máxima del motor. Cilindrada Frecuencia n0 Rendimiento máximo del motor con la herramienta de corte Piñón de arrastre (número de dientes) Velocidad de la cadena Guía de la cadena (Longitud) Encendido Bujía Distancia entre electrodos Capacidad depósito carburante Consumo de carburante en potencia máxima. (Según ISO 7293) Consumo especifico en potencia máxima. (Según ISO 7293) Proporción de mezcla (gasolina/aceite dos tiempos) Capacidad depósito de aceite para la cadena Bomba de aceite Guía de cadena Tipo de cadena Grosor del eslabón (diente) de arrastre Vibraciones manos / brazos Factor de imprecisión de medida K Peso (depósitos vacíos, sin guía, ni cadena) Nivel de presión acústica en el trabajo LPA Factor de imprecisión de medida KPA Nivel sonoro medido LWA Nivel sonoro garantizado LWA Factor de imprecisión de medida KWA BKS 38 A ver la última página 1,3 kW 37,2 cm³ 2700 – 3400 min –1 10000 min –1 6 / 9,525 mm (3/8“) 21 m/s 370 mm electrónico BPMR7A/NGK o equivalente,  Entretien 0,6 – 0,7 mm 0,31 l 0,9 kg/h 560 g/kWh 40:1 0,21 l automático SPS-P0H16-50SR/Surpass o tipo equivalente,  página 132 N1C-NL-57E (Carlton) o tipo equivalente,  página 132 9,525 mm (3/8“) / 1,3 mm (.050“) 11,5 m/s2 (Valores de emisión de vibraciones según ISO 22867) 1,5 m/s² ca. 4,5 kg 100 dB (A) dB (A) (según ISO 22868) 3,0 dB (A) 110,7 dB (A) (según la directiva 2000/14/CE) 114 dB (A) (según la directiva 2000/14/CE) 2,02 dB (A) Descripción de la máquina / Piezas de recambio Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ref. de pedido 364500 364538 364502 364503 364504 364505 364506 364507 Nombre Pos Guía de cadena Cadena N1C-BL-57E (Carlton) Freno de cadena Empuñadura delantera Bloqueo del acelerador Acelerador Choke Interruptor Tapón depósito de carburante Filtro de carburante Tapón del depósito de aceite de la cadena Tornillo de ajuste del aceite de cadena Cubierta Tapa Tuerca de fijación Tornillo tensor de cadena Perno del tensor de cadena Embrague Piñón Canal de lubrificación Cinta de frenado 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Ref. de pedido 364508 364509 364510 364511 364512 364513 364514 364515 364516 364517 364518 364519 364520 364521 400144 Nombre Tapa del filtro de aire Filtro de aire Capuchón de bujía Bujía Tubo de escape Cubierta del dispositivo de encendido Empuñadura de encendido Bomba carburante Empuñadura trasera Guarda cadena Garra de tope Orificios de ventilación Aletas para refrigeración motor Protector de guía Destornillador Llave Lima redonda Bidón de mezcla de carburante Adhesivo de seguridad Aceite de cadena 1 l Condiciones de garantía La garantía cubre los defectos de fabricación. Criterios según ley de garantías actual. Documento imprescindible para atender una garantía: Factura de compra. 74  Mögliche Kombinationen von Führungsschiene und Sägekette Kombination 1) Führungsschiene 16”, PO16-50CR/Qirui alternativ AE16-57-509P/Kangxin alternativ SPS-POH16-50SR/Surpass alternativ 160SDEA041/Oregon alternativ 16A041N1MHC/Carlton Sägekette 16”, 91VG-57X/Oregon alternativ 91PX057X/Oregon Kombination 2) Führungsschiene 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass alternativ 160SDEA041/Oregon alternativ 16A041N1MHC/Carlton Sägekette 16”, N1C-BL-57E/Carlton alternativ 91PX057X/Oregon Possible guide bar / saw chain combinations Combination 1) Guide bar 16", PO16-50CR/Qirui Alternative: AE16-57-509P/Kangxin Alternative: SPS-POH16-50SR/Surpass Alternative: 160SDEA041/Oregon Alternative: 16A041N1MHC/Carlton Saw chain 16”, 91VG-57X/Oregon Alternative: 91PX057X/Oregon Combination 2) Guide bar 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass Alternative: 160SDEA041/Oregon Alternative: 16A041N1MHC/Carlton Saw chain 16”, N1C-BL-57E/Carlton Alternative: 91PX057X/Oregon Combinaisons possibles du guide et de la chaîne Combinaison 1) Guide de chaîne 16”, PO16-50CR/Qirui Alternativement AE16-57-509P/Kangxin Alternativement SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativement 160SDEA041/Oregon Alternativement 16A041N1MHC/Carlton Chaîne 16”, 91VG-57X/Oregon Alternativement 91PX057X/Oregon Combinaison 2) Guide de chaîne 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativement 160SDEA041/Oregon Alternativement 16A041N1MHC/Carlton Chaîne 16”, N1C-BL-57E/Carlton Alternativement 91PX057X/Oregon Mulige kombinationer af sværd og savkæde Kombination 1) Sværd 16”, PO16-50CR/Qirui Alternativt AE16-57-509P/Kangxin Alternativt SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativt 160SDEA041/Oregon Alternativt 16A041N1MHC/Carlton Savkæde 16”, 91VG-57X/Oregon Alternativt 91PX057X/Oregon Kombination 2) Sværd 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativt 160SDEA041/Oregon Alternativt 16A041N1MHC/Carlton Savkæde 16”, N1C-BL-57E/Carlton Alternativt 91PX057X/Oregon Combinaciones posibles el carril guía y de la cadena de sierra Combinación 1) Carril guía 16", PO16-50CR/Qirui Alternativa: AE16-57-509P/Kangxin Alternativa: SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativa: 160SDEA041/Oregon Alternativa: 16A041N1MHC/Carlton Cadena de sierra 16”, 91VG-57X/Oregon Alternativa: 91PX057X/Oregon 147 Combinación 2) Carril guía 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativa: 160SDEA041/Oregon Alternativa: 16A041N1MHC/Carlton Cadena de sierra 16”, N1C-BL-57E/Carlton Alternativa: 91PX057X/Oregon  Baujahr Valmistusvuosi Year of construction Anno di costruzione Année de construction Byggeår Produktionsår Bouvwjaar Año de fabricación Tillverkningsår ATIKA GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau • Germany Tel.: +49 (0) 82 22 / 41 47 08 - 0 Fax: +49 (0) 82 22 / 41 48 08 -10 E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de 364535 – 06 10/14