Transcripción de documentos

Italiano 5. Funzionamento ▶▶ Per un riscaldamento uniforme dell’acqua, il riscaldatore richiede una circolazione costante. Pertanto il riscaldatore va posizionato in un’area in cui è presente una forte corrente. ▶▶ Controllare la temperatura dell’acqua a intervalli regolari. ▶▶ Per raggiungere una temperatura dell’acqua di 25°C ±1°C, la temperatura esterna non deve scendere sotto i 18°C. Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Riscaldatore thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 1. Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso ▶▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso. ▶▶ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano. ▶▶ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli. L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici. Accensione/spegnimento del riscaldatore 1. Fissare l’apparecchio alla parete interna del proprio acquario sotto il livello dell’acqua (⌦B). Fare attenzione al livello minimo dell’acqua e alla massima profondità d’immersione. 2. Inserire la spina nella presa elettrica. Il LED d rosso si accende quando il riscaldatore riscalda l’acqua (temperatura dell’acqua minore di 25 °C ±1 °C). 3. Estrarre la spina dalla presa elettrica per spegnere. Prima del prelievo del riscaldatore AVVISO! Pericolo di ustioni e d’incendio a causa di superfici surriscaldate. ▶▶ Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti nell’acqua prima di toglierlo. Nel caso in cui il riscaldatore sia stato inavvertitamente tolto durante il funzionamento: ▶▶ non reimmergere in nessun caso il riscaldatore nell’acqua. ▶▶ Non toccare in nessun caso delle superfici surriscaldate. ▶▶ Estrarre la spina elettrica e fare raffreddare il riscaldatore su un supporto insensibile al calore per almeno 1 ora. La profondità d’immersione massima dell’apparecchio è di 1,2 m. 1,2 m L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II. IPX8 Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura. L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme UE. Interruttore termico di sicurezza Per proteggerlo da un surriscaldamento e da un conseguente pericolo d’incendio, il riscaldatore è dotato di un interruttore termico di sicurezza. Se il riscaldatore viene inavvertitamente fatto funzionare fuori dall’acqua o se il livello dell’acqua è troppo basso. Dopo il raffreddamento, il riscaldatore si riaccende automaticamente. 6. Manutenzione PERICOLO! Scossa elettrica! ▶▶ Per principio, scollegare tutti gli apparecchi dalla rete elettrica prima di effettuare lavori di manutenzione. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti. PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi. AVVISO! Pericoli di ustioni e d’incendio a causa di superfici surriscaldate. ▶▶ Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti nell’acqua prima di toglierlo. PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi. CAUTELA! Danni materiali. ▶▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi. ▶▶ Non smontare in nessun caso la protezione del riscaldatore e (⌦B). ▶▶ L’apparecchio non è lavabile in lavastoviglie! Non pulire l’apparecchio nella lavastoviglie. AVVISO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni fisici di media o lieve entità o costituire un rischio per la salute. Pulizia CAUTELA! Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali. Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. 2. Campo d’impiego Scollegare il riscaldatore dalla rete elettrica. Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti nell’acqua. Togliere l’apparecchio dall’acquario. Pulire il riscaldatore sotto acqua corrente. 7. Eliminazione di guasti Attenzione! Scossa elettrica! ▶▶ Prima dell’eliminazione di guasti, estrarre la spina. Il thermopreset è un riscaldatore automatico per acquari completamente sommergibile. Il termostato è impostato fisso su 25°C ±1°C. L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente: ‧‧ per scopi acquaristici ‧‧ in ambienti interni ‧‧ nel rispetto dei dati tecnici 1. 2. 3. 4. Guasto Possibile causa Rimedio Il riscaldatore non riscalda Manca la tensione di rete ▶▶ Verificare la tensione di rete ▶▶ Controllare la linea di alimentazione Surriscaldamento del riscaldatore (l‘interruttore magnetotermico risponde) ▶▶ Non far funzionare mai il riscaldatore al di fuori dell’acquario ▶▶ Verificare il livello dell’acqua e, se necessario, rabboccare ▶▶ Dopo il raffreddamento, il riscaldatore si riaccende automaticamente Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni: ‧‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali ‧‧ non utilizzarlo in stagni balneabili, stagni, bagni ecc. 3. Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. Per la vostra sicurezza ‧‧ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dall’età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche sufficienti, tuttavia a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati. ‧‧ Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati. Assicurarsi che il corpo in vetro del riscaldatore a immersione non presenti rotture o crepe. ‧‧ Prima della messa in funzione, l’apparecchio deve essere immerso nell’acqua almeno fino alla tacca MIN. WATER LEVEL. L’apparecchio non deve essere mai fatto funzionare al di fuori dell’acqua. ‧‧ Durante e subito dopo l’uso l’apparecchio è molto caldo. Non toccare mai le parti surriscaldate! ‧‧ Dopo aver scollegato l’apparecchio dalla rete elettrica, deve rimanere nell’acqua per almeno 30 minuti per raffreddarsi. ‧‧ Un apparecchio surriscaldato non deve essere mai poggiato su superfici sensibili al calore! ‧‧ L’apparecchio non deve essere mai fatto funzionare senza protezione del riscaldatore e. ‧‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM. ‧‧ Non è possibile sostituire il cavo di rete alla rete di questo apparecchio. In caso di danneggiamento del cavo, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. ‧‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. ‧‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio. ‧‧ L’apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA. Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi. ‧‧ In caso di una perdita d’acqua ovvero se scatta l’interruttore differenziale, scollegare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica. ‧‧ Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione. ‧‧ Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità e dal bagnato. Formare assolutamente una curva di sgocciolamento con il cavo di rete. Questa impedisce che l’acqua che eventualmente scorre lungo il cavo possa arrivare alla presa e provocare un cortocircuito. ‧‧ I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni. 4. Messa in funzione Montare la ventosa (⌦A) 1. Spingere la ventosa a nell’apposito supporto b. 2. Applicare il supporto a ventosa sul riscaldatore. 3. Ruotare la ventosa c nell’apertura rispettiva nel riscaldatore. Suggerimento: inumidire le ventose con acqua per semplificarne il montaggio. Il riscaldatore riscalda in modo insufficiente La circolazione dell‘acqua è insufficiente ▶▶ Posizionare il riscaldatore in un’area in cui è presente una forte corrente Il riscaldatore è sporco ▶▶ Pulire il riscaldatore In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM (www.eheim.de). 8. Messa fuori servizio e smaltimento Immagazzinamento 1. Togliere l’apparecchio dall’acquario. 2. Pulire l’apparecchio 3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Smaltimento In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati. 9. Pezzi di ricambio Set di ventose: 2 ventose a/c + supporto a ventosa b, cod. art. 7475700 Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones: ‧‧ No apto para su uso industrial o comercial. ‧‧ No apto para su uso en piscinas, estanques, cuartos de baño, etc. Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones ▶▶ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. ▶▶ El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible. ▶▶ Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Símbolos El producto presenta los siguientes símbolos: El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios. La profundidad máxima de inmersión del aparato es de 1,2 m. Para su seguridad ‧‧ Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, por personas que tengan mermadas sus facultades físicas, sensoriales o intelectuales y por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños si no es bajo supervisión. ‧‧ Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta daños, en especial el cable de red y el enchufe. Cerciórese de que el cuerpo de vidrio de la barra calefactora no presenta roturas ni grietas. ‧‧ El aparato debe sumergirse al menos hasta la marca MIN. WATER LEVEL antes de ponerlo en funcionamiento. El aparato no debe funcionar nunca fuera del agua. ‧‧ El aparato está muy caliente durante y después del funcionamiento. ¡No toque nunca objetos calientes! ‧‧ Deje el aparato dentro del agua al menos 30 minutos después de haberlo desconectado de la red. ‧‧ Mientras el aparato esté caliente, no debe depositarse sobre una superficie sensible al calor. ‧‧ El aparato no debe funcionar nunca sin el protector montado e. ‧‧ Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. ‧‧ El cable de red del aparato no se puede cambiar por otro. Si el cable se daña, se tiene que desechar el aparato. ‧‧ Realice solo los trabajos descritos en este manual. ‧‧ Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. ‧‧ El aparato tiene que estar protegido mediante un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo. Si tiene cualquier problema o pregunta póngase en contacto con un técnico electricista. ‧‧ Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga de agua o de disparo del dispositivo de protección diferencial. ‧‧ Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice, antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento. ‧‧ Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Haga un lazo antigoteo con el cable de red. De este modo evitará que el agua pueda resbalar por el cable hasta la toma de corriente y provocar un cortocircuito. ‧‧ Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o en este manual de instrucciones. 4. Puesta en marcha Montaje de las ventosas (⌦A) 1. Monte la ventosa a en su soporte b. 2. Sujete el soporte al calentador. 3. En rosque la ventosa c en el orificio correspondiente del calentador. 5. Manejo ▶▶ Para que el agua se caliente de manera uniforme, debe circular con fuerza alrededor del calentador. Por esta razón, el calentador debe ubicarse en una zona donde el flujo de agua sea fuerte. ▶▶ Compruebe periódicamente la temperatura del agua. ▶▶ Para que el agua alcance una temperatura de 25 °C ± 1 °C, la temperatura exterior no debe ser inferior a 18 °C. Conexión/desconexión del calentador 1. Fije el aparato por debajo del nivel del agua en el fondo o en la pared interior del acuario (⌦F). Tenga en cuenta el nivel de agua mínimo y la profundidad máxima de inmersión. 2. Inserte el enchufe en la toma de corriente. El LED rojo d se ilumina cuando el calentador calienta el agua (temperatura del agua por debajo de 25°C ±1°C). 3. Para desconectar, extraiga el enchufe de la toma de corriente. Antes de retirar el calentador ¡AVISO! Peligro de quemaduras y de incendio por superficies calientes. ▶▶ Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al menos 30 minutos antes de retirarlo. Si hubiera retirado el calentador accidentalmente durante el funcionamiento: ▶▶ No vuelva a sumergirlo en el agua. ▶▶ No toque las superficies calientes. ▶▶ Extraiga el enchufe de la toma de corriente y deje que el calentador se enfríe durante al menos 1 hora sobre una base resistente al calor. 1,2 m El aparato posee la clase de protección II. IPX8 Este símbolo advierte de que el aparato está protegido contra una inmersión permanente. Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nacionales aplicables y es conforme con las normas de la UE. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias: ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. Interruptor de protección térmica El calentador incorpora un interruptor térmico como medida de protección frente a un posible sobrecalentamiento y el consiguiente peligro de incendio. El calentador se apaga por sí solo en caso de que por error se ponga en funcionamiento fuera del agua o con un nivel de agua demasiado bajo. Después del enfriamiento el calentador se pone de nuevo en funcionamiento automáticamente. 6. Mantenimiento ¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución! ▶▶ Todos los aparatos deben desconectarse de la corriente antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡AVISO! Peligro de quemaduras y de incendio por superficies calientes. ▶▶ Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al menos 30 minutos antes de retirarlo. ¡AVISO! Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para la salud. ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales. Este símbolo señala información y recomendaciones útiles. 2. Ámbito de aplicación Calentador automático sumergible para acuarios. El termostato está ajustado de manera fija a 25 °C ± 1 °C. El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse: ‧‧ para fines de acuario ‧‧ En espacios interiores ‧‧ En cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos Solución No hay tensión de red ▶▶ Compruebe la tensión de red ▶▶ Compruebe el cable de red Sobrecalentamiento del calentador (el interruptor de protección térmica ha reaccionado) ▶▶ No utilice nunca el calentador fuera del acuario ▶▶ Compruebe el nivel del acuario y añada agua si es necesario ▶▶ Después del enfriamiento el calentador se pone de nuevo en funcionamiento automáticamente 3. Indicaciones de seguridad Consejo: humedezca las ventosas con agua para facilitar el montaje. 1. Indicaciones generales Posible causa El calentador no calienta Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. Español Traducción del manual de instrucciones original – Calentador termostático thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 Fallo ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales. ▶▶ No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las labores de limpieza. ▶▶ No desmonte bajo ningún concepto el protector del calentador e (⌦B). ▶▶ ¡El aparato no es apto para el lavavajillas! No lave el aparato en un lavavajillas. Limpieza 1. 2. 3. 4. Desconecte el calentador de la corriente. Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al menos 30 minutos. Extraiga el aparato del acuario. Limpie el aparato con abundante agua corriente. 7. Subsanación de fallos ¡Atención! ¡Peligro de electrocución! ▶▶ Antes de subsanar ningún fallo extraiga el enchufe de red. El calentador no calienta lo suficiente ‧‧ Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o 50 100 aparelho. 150 ‧‧ O aparelho tem de estar protegido 200 através de um dispositivo diferencial reit Istruzioni per l‘uso nl Bedieningshandleiding sidual com uma corrente diferencial rees Manual de instrucciones pl Instrukcja obsługi sidual nominal de, no máximo, 30 mA. pt Manual de instruções ru Руководство по обслуживанию No caso de questões e problemas, entre em contacto com um eletricista. ‧‧ No caso de fuga de água ou disparo do dispositivo diferencial residual, desligue imediatamente todos os aparelhos do aquário da rede elétrica. ‧‧ Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza. ‧‧ Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade e água. Deixe obrigatoriamente o cabo de rede um pouco solto, em forma de laço (laço de gotejamento). Isto evita que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, causando assim um curto-circuito. ‧‧ Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual. La recirculación de agua es insuficiente ▶▶ Sitúe el calentador en una zona donde el flujo de agua sea fuerte El calentador está sucio ▶▶ Limpie el calentador Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM (www.eheim.de). 8. Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos Almacenamiento 1. Extraiga el aparato del acuario. 2. Limpie el aparato. 3. Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas. Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal. El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 9. Recambios Juego de ventosas: 2 ventosas a/c + soporte b, ref. 7475700 Português Tradução do manual de instruções original – Aquecedor thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 1. Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções ▶▶ Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra. ▶▶ O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível. ▶▶ No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções. Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho. O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquariofilia. 4. Colocação em funcionamento Montar as ventosas (⌦A) 1. Coloque a ventosa a no suporte da ventosa b. 2. Coloque o suporte da ventosa no aquecedor. 3. Rode a ventosa c na respetiva abertura do aquecedor. Dica: humedeça as ventosas com água para facilitar a montagem. A profundidade máxima de imersão do aparelho é de 1,2 m. 1,2 m O aparelho possui o grau de proteção II. IPX8 O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão constante. O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais, e corresponde às normas da UE Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções. PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. 5. Operação ▶▶ Para um aquecimento uniforme da água, o aquecedor tem de ser bem circulado por água. Por isso, posicione o aquecedor numa zona com uma forte circulação. ▶▶ Controle a temperatura da água em intervalos regulares. ▶▶ Para atingir uma temperatura da água de 25°C ±1°C, a temperatura exterior não pode ser inferior a 18°C. Ligar/desligar o aquecedor 1. Fixe o aparelho abaixo da superfície da água, na parede interior do seu aquário (⌦B). Tenha em atenção o nível mínimo de água e a profundidade máxima de imersão. 2. Ligue a ficha de rede à tomada de rede. O LED vermelho d acende-se quando o aquecedor aquece a água (temperatura da água inferior a 25°C ±1°C). 3. Para uma desativação, desligue a ficha de rede da tomada de rede. Antes de retirar o aquecedor AVISO! Queimaduras e perigo de incêndio devido a superfícies quentes. ▶▶ Deixe arrefecer o aparelho durante, no mínimo, 30 minutos na água antes de o retirar. No caso de ter retirado acidentalmente o aquecedor durante o funcionamento: ▶▶ Nunca volte a mergulhar o aquecedor na água. ▶▶ Nunca toque em superfícies quentes. ▶▶ Desligue a ficha de rede e deixe arrefecer o aquecedor sobre uma superfície insensível ao calor durante, no mínimo, 1 hora. PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. AVISO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos médios ou leves, ou representar um risco para a saúde. CUIDADO! O símbolo indica um perigo de danos materiais. Indicação com informações e dicas úteis. Disjuntor térmico O aquecedor está equipado com um disjuntor térmico para proteção contra um sobreaquecimento e um consequente perigo de incêndio. O aquecedor desliga-se no caso de um funcionamento acidental fora da água ou no caso de um nível de água demasiado baixo. Após o arrefecimento, o aquecedor volta a ligar-se automaticamente. 6. Manutenção PERIGO! Choque elétrico! ▶▶ Desligue sempre todos os aparelhos da rede elétrica antes dos trabalhos de manutenção. 2. Âmbito de aplicação AVISO! Queimaduras e perigo de incêndio devido a superfícies quentes. ▶▶ Deixe arrefecer o aparelho durante, no mínimo, 30 minutos na água antes de o retirar. O thermopreset é um aquecedor subaquático automático para aquários. O termóstato está definido de forma fixa em 25°C ±1°C. O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma: ‧‧ Para a área da aquariofilia ‧‧ Em espaços interiores ‧‧ Em conformidade com os dados técnicos O aparelho tem as seguintes restrições: ‧‧ Não utilizar para fins comerciais ou industriais ‧‧ Não utilizar em lagos de banho (piscinas naturais), lagos, quartos de banho, etc. CUIDADO! Danos materiais. ▶▶ Para fins de limpeza, nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos. ▶▶ Nunca desmonte o protetor do aquecedor e (⌦B). ▶▶ O aparelho não é apropriado para lavagem na máquina de lavar louça! Não lave o aparelho na máquina de lavar louça. Limpeza 3. Instruções de segurança Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais. Para a sua segurança ‧‧ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas. ‧‧ Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certifique-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a ficha, não apresenta danos. Certifique-se de que o corpo em vidro da barra de aquecimento não apresenta ruturas ou fissuras. ‧‧ Antes da colocação em funcionamento, o aparelho tem de ser submerso em água, pelo menos, até à marca MIN. WATER LEVEL. O aparelho nunca pode ser operado fora da água. ‧‧ O aparelho fica muito quente durante e diretamente após o seu funcionamento. Nunca toque em peças quentes! ‧‧ Depois de separado da rede, o aparelho tem de permanecer, no mínimo, durante 30 minutos na água para arrefecer. ‧‧ Nunca pouse um aparelho quente sobre superfícies sensíveis ao calor! ‧‧ O aparelho nunca pode ser operado sem o protetor do aquecedor e. ‧‧ Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM. ‧‧ O cabo de rede deste aparelho não pode ser substituído. Em caso de danificação do cabo, o aparelho deve ser considerado sucata. ‧‧ Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual. 1. 2. 3. 4. Desligue o aquecedor da rede elétrica. Deixe o aparelho arrefecer na água durante, no mínimo, 30 minutos. Retire o aparelho do aquário. Limpe o aquecedor sob água corrente. 7. Eliminação de avarias Atenção! Choque elétrico! ▶▶ Desligue a ficha de rede antes de eliminar quaisquer avarias. Avaria Possível causa Resolução O aquecedor não aquece Falta de tensão de rede ▶▶ Verifique a tensão de rede ▶▶ Verifique o cabo de alimentação Sobreaquecimento do aquecedor (o disjuntor térmico foi acionado) ▶▶ Nunca opere o aquecedor fora do aquário ▶▶ Verifique o nível de água e, se necessário, adicione água ▶▶ Após o arrefecimento, o aquecedor volta a ligar-se automaticamente O aquecedor não aquece suficientemente A circulação da água não é suficiente ▶▶ Posicione o aquecedor numa zona com uma forte circulação O aquecedor está sujo ▶▶ Limpe o aquecedor No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM (www.eheim.de). 8. Colocação fora de funcionamento e eliminação Armazenamento 1. Retire o aparelho do aquário. 2. Limpe o aparelho. 3. Armazene o aparelho num local protegido contra geadas. Eliminação Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem. 9. Peças de substituição Conjunto de ventosas: 2 unidades de ventosas a/c + suporte da ventosa b, n.º de artigo 7475700