Transcripción de documentos

YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN ÍNDICE continuación 1 INTRODUCCIÓN 8 TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA .............................194 Muchas gracias por haber comprado el radio de AM/FM/Onda corta modelo YB 550PE. Este manual de propietario ha sido dividido convenientemente en dos secciones tituladas OPERACIÓN BÁSICA e INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA (ambas secciones son importantes). Si usted no ha escuchado nunca las bandas de onda corta, la sección INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA le dará toda la información que necesita para disfrutar de las estaciones de radio de todo el mundo. Este radio ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las más altas normas de calidad y le dará muchos años de una operación confiable. Por favor, lea este manual de instrucciones con mucho cuidado para que pueda tomar ventaja de las muchas características interesantes del modelo YB 550PE. FORMA DE CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA ........194 FORMA DE CAMBIAR EL FORMATO DEL RELOJ ............. 194 CÓDIGOS DEL SISTEMA PROGRAMADOS EN LA FABRICA ...............................................................195 OBSERVACIÓN DEL ESTADO ACTUAL DE LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA .................................................................. 196 TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA ................................. 196 9 INFORMACIÓN ADICIONAL.......................................... 198 USO DE LA LUZ................................................................198 USO DE LOS AUDÍFONOS ................................................198 USO DEL SELECTOR DX / LOCAL......................................198 USO DEL INTERRUPTOR DE BLOQUEO.............................198 COMPONENTES INCLUIDOS CON EL RADIO YB 550PE FORMA DE EVITAR LOS ESCAPES DE ÂCIDO DE • Audífonos LA BATERÍA .....................................................................199 • Baterías LOCALIZACIÓN DE FALLAS ............................................. 199 • Bolsa de transporte PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓN ..................................202 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO YB 550PE .........................................................................202 10INFORMACIÓN DE SERVICIO .......................................204 GUÍA RÁPIDA Los usuarios de productos digitales más experimentados podrán desear usar la guía rápida, titulada GUÍA RÁPIDA PARA EL MODELO YB 550PE, que comienza en la página 170. NOTE: sin embargo, que el MANUAL DETALLADO DEL PROPIETARIO, que comienza en la página 177, es la guía más completa y detallada para la operación del modelo YB 550PE. 164 165 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN DIAGRAMAS FRENTE PARTE SUPERIOR Pantalla (1) Botón ON/OFF/Temporizador (2) Botón de la alarma (3) Botón de exploración de memoria y página (4) Botón para la luz y para seguir durmiendo (22) Botón de sintonización (+) (subir frecuencia) (7) Memoria / Edición; Ajuste de la hora (5) Ingresar; Ajuste del sistema (6) Botón de sintonización (-) (bajar frecuencia) (8) Botón de banda AM/FM/SW (Onda corta) (9) Botón de banda de onda corta en metros (10) LADO IZQUIERDO LADO DERECHO Selector DX / Local (11) Teclado numérico (10A) PARTE POSTERIOR Receptáculo de antena (12) Receptáculo de audífonos (13) Soporte del radio (20) Control de sintonización fina (16) Control de tono (17) Control de volumen (14) Interruptor de bloqueo (18) Receptáculo de CD (15) Antena telescópica (19) Cubierta del compartimiento de la batería (21) 166 167 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN PANTALLA CON EL RADIO APAGADO VISUALIZACIÓN DE LA MEMORIA Indicador de triángulo (23) Símbolo de antena (24) Escala de 1 a 5 (30) Indicador AM/PM de la alarma (25) Símbolo de la batería (31) Dígitos del reloj de alarma (26) Dígitos del reloj (28) Símbolo de activación de la alarma (27) Indicador AM/PM del reloj (29) Se refiere solamente a la esquina superior derecha de la pantalla. PÁGINA PREFIJADO Indicador de borrar algo de la memoria (38) VISUALIZACIÓN DE LA BANDA DE ONDA CORTA (EN METROS) Se refiere solamente a la esquina superior derecha de la pantalla. Banda de onda corta en metros (37) PANTALLA CON EL RADIO ENCENDIDO Indicador de triángulo (23) Símbolo de antena (24) Escala de 1 a 5 (30) Símbolo de la batería (31) VISUALIZACIÓN DE LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA (39) Dígitos de frecuencia (34) 168 Símbolo del temporizador para dormir (32) Dígitos del reloj (33) Indicadores de FM, MW, SW (35) Pantalla de la memoria (36) Símbolo de activación de la alarma (27) (40) 169 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 2 GUÍA RÁPIDA GUÍA RÁPIDA continuación El objeto de esta guía rápida es permitir el uso inmediato del radio. Por favor, note que esta guía no reemplaza el manual detallado del propietario, que es un documento mucho más completo. Por favor lea el manual para conocer las instrucciones detalladas de operación, a partir de la página 170. SELECCIÓN DE LAS BANDAS DE FM, AM Y O N D A C O RTA Use el botón de selección de banda "FM/AM/SW" para seleccionar la banda de FM, AM o SW (siglas en inglés de onda corta). La banda de AM se mostrará con el símbolo "MW" en la pantalla. Si reside fuera de Norteamérica, vea las instrucciones en la página 180. I N S TA L E L A S B AT E R Í A S Retire el soporte del radio y la cubierta del compartimiento de las baterías para instalar tres baterías alcalinas tamaño AA. HAGA EL AJUSTE INICIAL DEL RADIO Asegúrese de que el radio no esté con el selector de bloqueo en la posición "ON". El selector "LOCK" (bloqueo) está situado en el lado derecho del radio y debe estar en la posición "OFF". Asegúrese de que el selector "DX / LOCAL", en el lado izquierdo del radio, está en la posición "DX". F O R M A D E E N C E N D E R Y A PA G A R E L M O D E L O YB 550PE Una sola presión sobre el interruptor "ON-OFF-TIMER" encenderá el radio, con el temporizador programado para apagar el radio automáticamente después de 90 minutos. El signo del temporizador aparecerá en la pantalla. Para desconectar el temporizador y permitir un tiempo ilimitado de operación del radio, use una presión más larga sobre el botón. Cuando desconecte el temporizador, la palabra 'yb550' aparecerá en la pantalla durante 5 segundos antes de que se encienda el radio. 170 F O R M A D E S I N T O N I Z A R L A S E S TA C I O N E S Use los botones "+/-". Pulse estos botones brevemente para sintonización manual y manténgalos oprimidos un poco más tiempo para usar la sintonización automática "Autoscan". Si sabe la frecuencia de la estación, pulse el botón "Enter" y entonces ingrese la frecuencia que desea en el teclado. Use el control "FINE TUNING" (Sintonización fina) para sintonizar mejor la estación, como lo haría con una perilla de sintonización. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE LAS ONDAS C O RTA S • La recepción de onda corta durante la noche es casi siempre mejor que durante el día. • Durante el día, las bandas más activas de onda corta son las de 13, 15, 16, 19 y 22 metros, con las bandas de 16 y 19 metros generalmente las mejores. Durante la noche, las bandas más activas son las de 25, 31, 41 y 49 metros, con las bandas de 31 y 49 metros generalmente las mejores. 171 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN GUÍA RÁPIDA continuación GUÍA RÁPIDA continuación • Alrededor de la puesta y la salida del sol, tanto las bandas de día como las de noche, pueden ser buenas. Es mejor CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN EN LAS BANDAS S H O RT WAV E B A N D C H A RT O F DU E TOONSDCA A A NCIO NRTA G RANGES experimentar con la recepción de estas bandas. • Acercarse a una ventana muchas veces ayuda a mejorar la intensidad de las señales. GAMA DE FRECUENCIAS (kilohercios) 120 2250 - 2550 90 3150 - 3450 75 3850 - 4050 60 4700 - 5100 Las bandas siguientes pueden ser seleccionadas: 120, 90, 75, 60, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 y 11 metros. El pulsar el botón "SHORT WAVE METER BAND" sucesivamente pasa la sintonización al comienzo de las bandas. Alternativamente, pulse el mismo botón y seguidamente los botones "+" y "-" para subir o bajar la frecuencia de sintonización dentro de las bandas. 49 5800 - 6300 41 7100 - 7500 31 9400 - 1000 25 11500 - 12150 22 13500 - 13900 Comience a sintonizar después de que el reloj vuelva a aparecer en la pantalla. Cuando use la sintonización automática (Autoscan), la sintonización pasará a la banda siguiente automáticamente, después de sintonizar a través de toda la banda que fue seleccionada inicialmente. 19 15000 - 15900 16 17450 - 18000 15 18850 - 19100 13 21450 - 21950 11 25600 – 26100 • Sostener el radio con la mano también ayuda muchas veces a mejorar la intensidad de las señales (esto también puede ser cierto para la recepción de AM y FM). S E L E C C I Ó N D E U N A B A N D A D E O N D A C O RTA 172 BANDA (metros) 173 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 174 GUÍA RÁPIDA continuación GUÍA RÁPIDA continuación FORMA DE GUARDAR UNA FRECUENCIA EN LA MEMORIA Se pueden guardar 200 frecuencias en 8 páginas de memoria, con cada página capaz de guardar 25 frecuencias. Encienda el radio. Primero, seleccione una página de la memoria pulsando el botón "M.Scan/Page" durante 3 segundos. El número de la página de la memoria parpadeará en la esquina superior derecha de la pantalla. Dentro de 5 segundos, seleccione la página deseada con los botones "+" y "-". Una vez seleccionada la página, oprima y suelte el botón "M.Scan/Page" o espere 3 segundos, lo que causará que la página de memoria sea ingresada. Entonces, sintonice la estación de radio deseada, oprima y suelte el botón "Mem./Edit" y note que los dígitos "PRESET" parpadean en la esquina superior derecha de la pantalla. Dentro de 5 segundos, use el teclado numérico para ingresar el número prefijado de memoria donde desea guardar la estación. En la forma programada en la fábrica, hay 25 números de memoria por página. Ingrese un número de 1 a 25. Dentro de 5 segundos, ingrese el botón "Mem./Edit". ACCESO A LAS FRECUENCIAS GUARDADAS EN LA MEMORIA Una vez que el número de una página ha sido seleccionado o cambiado, aún si no aparece en la pantalla, usted puede tener acceso a cualquier número de memoria en esa página ingresando el número en el teclado numérico. Para cambiar páginas, use el procedimiento descrito previamente. La función "Memory Search" (Búsqueda de memoria) permite la búsqueda dentro de una página. Oprima y suelte el botón "M.Scan/Page" y entonces pulse los botones "+" y "-" en forma rápida y corta para realizar la búsqueda. Si oprime el botón por más tiempo (hasta 3 segundos), comenzará la función "Memory Autoscan", lo que sintonizará cada estación en la memoria durante 5 segundos antes de pasar automáticamente a la siguiente estación. Para parar la función Autoscan, oprima y suelte uno de los botones "+" o "-". 175 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN GUÍA RÁPIDA continuación 3 MANUAL DETALLADO DEL PROPIETARIO FORMA DE BORRAR MEMORIAS Y PÁGINAS DE MEMORIA Para borrar una frecuencia guardada en una memoria, oprima y suelte el botón "M.Scan/Page" y entonces use los botones "+" o "-" para seleccionar la frecuencia que desea borrar. Entonces mantenga oprimido el botón "Mem./Edit" durante 2 segundos y suéltelo. La palabra "dEL" aparecerá parpadeando en la pantalla. Dentro de 2 segundos, pulse y suelte el botón "Mem./Edit". Para borrar todo el contenido de una página, oprima y suelte el botón "M.Scan/Page" y entonces mantenga oprimido el botón "Mem./Edit" durante 4 segundos y suelte el botón. La palabra "dEL" aparecerá parpadeando en la pantalla. Dentro de 2 segundos, oprima y suelte el botón "Mem./Edit". NOTA: En las instrucciones de abajo, los números en paréntesis ( ) se refieren a los diagramas y aparecen solamente cuando el componente o función se nombra o se describe por primera vez. Vea la sección anterior titulada "DIAGRAMAS". APRENDA MÁS ACERCA DEL MODELO YB 550PE Esta Guía Rápida no puede cubrir todas las características del modelo YB 550PE. Puede programar el radio en su forma favorita usando los "SYSTEM SET CODE" (Códigos del sistema). Para hacerlo, vea la sección titulada "TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA en las páginas 196 y 197. 176 INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Instale 3 baterías alcalinas de tamaño AA en el compartimiento de baterías (21), observando el diagrama de polaridad de las baterías situado en la parte posterior del radio. Para quitar la cubierta del compartimiento de baterías, retire primero el soporte del radio (20), tirando de las pestañas fuera de los lados inferiores del radio y entonces sacándolo de la parte posterior del radio. USO DE BATERÍAS RECARGABLES: Las baterías recargables se deben recargar en su propio cargador. Ellas no se cargarán dentro del radio YB 550PE. Sugerimos el uso de baterías de hidruro de níquel metal (Ni-MH). Asegúrese de cambiar el código del sistema en forma correspondiente. Vea la sección titulada "TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA en las páginas 196 y 197. 177 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN MANUAL DETALLADO DEL PROPIETARIO continuación 4 OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO SELECCIÓN Y USO DE UN ADAPTADOR DE AC FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO Use un adaptador con las especificaciones siguientes: salida de 4.5 voltios CD, polaridad negativa; capacidad de 100 miliamperios o mayor; punta del enchufe coaxial con un diámetro interno de 3.4 mm; diámetro de la punta de 1.3 mm. En Norteamérica, una adaptador apropiado se puede comprar de Etón Corporation/Grundig. Para más detalles, visite el sitio de Internet www.etoncorpo.com o llámenos por teléfono. Enchufe el adaptador en el receptáculo de CD (15), situado en el lado izquierdo del radio. El modelo YB 550PE se puede encender por cualquiera de los dos métodos mostrados abajo. Para apagarlo, pulse el botón "ON-OFFTIMER" (2). INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL Y CARGA DE LA BATERÍA Cuando el radio se apaga, la esquina superior izquierda de la pantalla (1) muestra la carga de la batería en una escala de 1 a 5 (30), con la punta del triángulo (23) sobre el símbolo de la batería (31) en el lado izquierdo de la escala. Cuando se enciende el radio, la punta del triángulo está sobre el símbolo de antena (24) y la escala de 1 a 5 muestra la intensidad relativa de la señal. AJUSTE INICIAL IMPORTANTE 1. Asegúrese de que el radio no esté bloqueado, con el interruptor "LOCK" (18) en el lado derecho del radio en la posición "OFF" (Apagado). Este interruptor se puede usar para bloquear el radio cuando no está en uso o cuando está viajando. 2. Asegúrese de que el interruptor "DX / LOCAL" (11), en el lado izquierdo del radio, esté en la posición "DX". 178 1 . M É T O D O PA R A A H O R R A R L A B AT E R Í A / T E M P O R I Z A D O R PA R A D O R M I R Oprima, en forma rápida y corta, el botón "ON-OFF-TIMER" (2). Esto causa que el radio se apague automáticamente después de 90 minutos. Note que el símbolo del temporizador (32) aparecerá en la pantalla. Para cambiar el tiempo de 90 minutos al tiempo que prefiera, use los botones "+" y "-" (7, 8) inmediatamente después de oprimir el botón (2), permitiendo la selección de 1 a 120 minutos de tiempo de funcionamiento del radio. El número de minutos que programe finalmente, será también el número que se usará cuando el radio se vuelva a encender. 2 . M É T O D O D E I N H A B I L I TA C I Ó N D E L TEMPORIZADOR Este método inhabilita el temporizador automático de 90 minutos y causa que el radio siga encendido hasta que sea apagado manualmente. Oprima y mantenga oprimido el botón "ON-OFFTIMER" (2) durante aproximadamente 2 segundos y entonces suéltelo. Note que la palabra "YB550" aparece en la pantalla durante unos 5 segundos y entonces el radio se encenderá. 179 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO continuación OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO continuación CONTROLES DE VOLUMEN Y TONO CUATRO FORMAS PARA SINTONIZAR LAS ESTACIONES El control de volumen (14) marcado "VOLUME" está situado en el lado izquierdo del radio. El control de tono (17), en el lado derecho del radio, está marcado "NEWS / MUSIC". Use la posición que más le guste. SELECCIÓN DE FM, AM Y ONDA CORTA El pulsar el botón marcado "FM/AM/SW Band" (9) permite la selección de las bandas de FM, AM y SW (Onda corta) (35). Los dígitos de frecuencia aparecen en la parte inferior de la pantalla. Las estaciones locales de su área se oirán en AM y FM. Las estaciones internacionales de onda corta, de todo el mundo, se oirán en la banda SW. NOTA: Cuando se selecciona la banda de AM, la pantalla muestra MW y no AM. USO DE LAS BANDAS DE AM Y FM FUERA DE NORTEAMÉRICA Puede pasar sobre esta sección si reside en Norteamérica y acaba de comprar el modelo YB 550PE. Ya viene preparado de fábrica para uso en Norteamérica. Si viaja a otras regiones del mundo, haga los cambios indicados abajo como sean necesarios. Fuera de Norteamérica, las estaciones de AM (MW en la pantalla del modelo YB 550PE) están separadas 9 KHz. La gama de frecuencias de FM podrá ser como la que se usa en Japón, 76 - 108 MHz. Para hacer estos cambios, por favor lea las instrucciones tituladas "TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA" EN LAS PÁGINAS 196 Y 197. 180 Hay cuatro formas de sintonizar las estaciones, que se describen en detalle a continuación: 1 . SINTONIZACIÓN REGULAR (SINTONIZACIÓN MANUAL) Pulsaciones rápidas y cortas de los botones "+" y "-" permiten sintonizar hacia arriba y hacia abajo de la frecuencia. 2 . SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA "AUTOSCAN" El pulsar los botones "+" o "-" durante más de 1 segundo habilitará la sintonización automática "Autoscan". El radio entonces se detendrá automáticamente en la siguiente estación que encuentre. Use el botón "+" para subir de frecuencia y el botón "-" para bajar de frecuencia. 3. INGRESO DIRECTO DE LA FRECUENCIA Cuando se conoce exactamente la frecuencia deseada, se podrá ingresar en el teclado numérico (10A) y pulsar el botón "Enter". Asegúrese de que se haya seleccionada la banda correcta AM, FM o SW. Para ingresar una frecuencia, haga lo siguiente en una secuencia rápida: a. Oprima y suelte el botón "Enter" (6). b. Ingrese la frecuencia usando el teclado numérico. 4. SINTONIZACIÓN FINA El control "FINE TUNING" (Sintonización fina) (16) está situado en el lado derecho del radio. SIntoniza en pasos de 1 kilohercio en las bandas de AM y SW (onda corta), y en pasos de 0.05 megahercios en FM. Use este control para sintonizar correctamente las estaciones que le gusten, o úselo como usaría una perilla de sintonización. 181 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 5 USO DE LA ONDA CORTA USO DE LA ONDA CORTA continuación La onda corta permite escuchar estaciones de todo el mundo. Si nunca ha escuchado un radio de onda corta, o si necesita recordar los conceptos básicos de la recepción de onda corta, por favor lea la GUÍA PARA ESCUCHAR LA ONDA CORTA que acompaña este producto. Para comenzar, lea algunos de los conceptos básicos que se notan a continuación: "CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN EN LAS BANDAS DE ONDA CORTA", que muestra la gama completa de frecuencias de cada banda usada por el sistema de sintonización automática del radio. • La recepción de onda corta durante la noche es casi siempre mejor que durante el día. • Durante el día, las bandas más activas de onda corta son las de 13, 15, 16, 19 y 22 metros, con las bandas de 16 y 19 metros generalmente las mejores. Durante la noche, las bandas más activas son las de 25, 31, 41 y 49 metros, con las bandas de 31 y 49 metros generalmente las mejores. • Alrededor de la puesta y la salida del sol, tanto las bandas de día como las de noche, pueden ser buenas y algunas veces excepcionalmente buenas. A esta hora, el radio puede muchas veces ser capaz de sintonizar estaciones muy distantes. • La intensidad de las señales son muchas veces más fuertes cuando se sostiene el radio con la mano muy cerca de una ventana. SELECCIÓN DE UNA BANDA DE ONDA CORTA Se pueden sintonizar todas las 14 bandas internacionales de onda corta. Las bandas son numeradas: 120, 90, 75, 60, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 y 11 metros. Vea la sección abajo titulada 182 Hay dos formas de tener acceso a una banda y cada una de ellas coloca el sintonizador en el comienzo de la banda a la que se haya tenido acceso. 1. Cada vez que se pulsa, en forma corta y rápida, el botón marcado "SHORT WAVE METER BAND" (10) el radio se coloca en el comienzo de una banda. Mientras se oprime o pulsa el botón, el número de la banda se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla (37) y desaparece en unos pocos segun dos después de soltar el botón, causando que el reloj vuelva a aparecer en esa esquina. Comience a sintonizar el radio solamente después de que vuelve a aparecer el reloj. 2. Pulse, en forma corta y rápida, el botón marcado "SHORT WAVE METER BAND" e inmediatamente después haga unas pulsaciones rápidas y cortas de los botones de sintonización "+" o "-". El número de la banda aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Después de seleccionar la banda deseada, comience a sintonizar el radio después de que el reloj vuelva a aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla. 183 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN USO DE LA ONDA CORTA continuación 6 RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA MIENTRAS EL RADIO ESTÁ EN ONDA CORTA FORMA DE PONER LA HORA EN EL RELOJ En onda corta, la sintonización automática "Autoscan" sólo trabaja en las gamas de frecuencias indicadas abajo en el CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN EN LAS BANDAS DE ONDA CORTA. Para sintonizar frecuencias de onda corta que están entre esas gamas, o fuera de esas gamas, use uno de los otros métodos de sintonización. CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN EN LAS BANDAS DE ONDA CORTA BANDA (metros) 120 90 75 60 49 41 31 25 22 19 16 15 13 11 184 GAMA DE FRECUENCIAS (kilohercios) 2250 - 2550 3150 - 3450 3850 - 4050 4700 - 5100 5800 - 6300 7100 - 7500 9400 - 1000 11500 - 12150 13500 - 13900 15000 - 15900 17450 - 18000 18850 - 19100 21450 - 21950 25600 - 26100 El reloj es programado en la fábrica en el formato de 24 horas. Si prefiere un formato de AM/PM de 12 horas, vea la sección titulada "FORMA DE CAMBIAR EL FORMATO DEL RELOJ" en la página 194. Para poner el reloj en hora: 1. Apague el radio. Los dígitos del reloj aparecen en la porción inferior de la pantalla (28). 2. Oprima y suelte el botón "Time Set" (5). Los dígitos del reloj parpadearán en la pantalla. 3. Dentro de 5 segundos, ponga las horas en el reloj usando el botón "+" y los minutos usando el botón "-". Asegúrese de que la palabra "AM" o "PM" (29) aparece en la pantalla y es apropiada para la hora del día, si su reloj está programado en el formato de 12 horas y AM/PM. 4. Dentro de 5 segundos de haber terminado, oprima y suelte el botón "Time Set" dos veces. 185 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA continuación RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA continuación FORMA DE PONER LA HORA DE ALARMA USO DE LA FUNCIÓN "SNOOZE" Después de poner la hora de alarma, asegúrese de leer la sección siguiente titulada "ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA". La alarma lo despertará con la última estación sintonizada por su radio, a menos que se haya programado de acuerdo con la sección "Despertar con la estación favorita". Vea la forma más abajo. El radio funcionará por 30 minutos hasta que lo apague o hasta que oprima el botón "SNOOZE / LIGHT" (vea la sección "USO DE LA FUNCIÓN SNOOZE" más abajo). Cuando la alarma se activa y enciende el radio, el símbolo de una alarma sonando aparece parpadeando en la pantalla. Mientras parpadea, oprima y suelte el botón "SNOOZE / LIGHT" (22). El radio se apagará y se volverá a encender en 10 minutos. Este proceso se puede repetir 3 veces. ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA 2. Oprima y suelte el botón "Time Set" dos veces. Los dígitos del reloj de alarma parpadearán en la pantalla. Para que la alarma funcione, ella deberá ser activada pulsando el botón marcado "ALARM" (3). El símbolo de alarma (27) aparecerá en la pantalla. Para desactivar la alarma, oprima y suelte el botón "ALARM" nuevamente, causando que el símbolo desaparezca de la pantalla. 3. Dentro de 5 segundos, ponga la hora en que desea que suene la alarma usando el botón "+" y los minutos usando el botón "-". Asegúrese de que la palabra "AM" o "PM" (25) aparece en la pantalla y es apropiada para la hora del día, si su reloj está programado en el formato de 12 horas y AM/PM. NOTE: que una vez que la alarma enciende el radio y el símbolo de alarma comienza a parpadear, todos los controles del radio, excepto el botón "SNOOZE / LIGHT", no funcionarán hasta que el botón "ON/OFF-TIMER" sea oprimido. 1. Apague el radio. Los dígitos del reloj de alarma (26) aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla. 4. Dentro de 5 segundos de haber terminado, oprima y suelte el botón "Time Set" una vez. DESPERTAR CON LA ESTACIÓN FAVORITA Use el código de sistema 01. Vea las páginas 196 y 197. 186 187 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 7 FORMA DE USAR LA MEMORIA FORMA DE USAR LA MEMORIA continuación Para guardar frecuencias en la memoria, deberá aprender primero como seleccionar páginas en la memoria. La memoria se ha programado en la fábrica para tener 8 páginas, con cada página capaz de guardar 25 frecuencias. Esto permite guardar 200 frecuencias en la memoria. Esta programación puede ser cambiada de forma que se adapte a su necesidad personal. Vea la sección "ESPECIALIZACIÓN DE LAS PÁGINAS DE MEMORIA" en la página 193. FORMA DE GUARDAR ESTACIONES EN LA MEMORIA SELECCIÓN DE LAS PÁGINAS DE MEMORIA 1. Oprima y mantenga oprimido el botón "M.Scan/Page" (4) durante unos 3 segundos. Entonces suelte el botón. Note que el número de la página de memoria (36) está parpadeando en la esquina superior derecha de la pantalla. 2. Dentro de 5 segundos, seleccione la página deseada con los botones "+" y "-". Verá la página de memoria cambiar cada vez que oprime el botón. Cuando llegue a la página que desea, deje de pulsar (oprimir) este botón. 3. Cuando haya terminado, oprima y suelte el botón "M.Scan/Page" o espere unos 3 segundos, lo que causa el ingreso de la página de memoria. El reloj (33) volverá a aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla. 188 In las instrucciones de abajo, el término "prefijado" y "prefijado en la memoria" se refieren a lugares en la memoria. 1. Encienda el radio. 2. Seleccione la página de la memoria que desea usar, usando el procedimiento "SELECCIÓN DE LAS PÁGINAS DE MEMORIA", indicado previamente. Si ya sabe que está en la página de memoria correcta, ignore este paso. 3. Sintonice la estación deseada. 4. Oprima y suelte el botón "Mem./Edit". Note que los dígitos "PRESET" (36) parpadean en la esquina superior derecha de la pantalla. El número de página de la memoria también aparece, pero no parpadea. 5. Dentro de 5 segundos use el teclado numérico para ingresar el número prefijado en la memoria donde desea guardar la estación (en la programación de fábrica hay 25 espacios prefijados numerados por página). Ingrese un número de 1 a 25. 6. Dentro de 5 segundos pulse el botón "Mem./Edit", o espere 5 segundos. Después de unos pocos segundos, el reloj volverá a aparecer en la esquina superior derecha del reloj. 189 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN FORMA DE USAR LA MEMORIA continuación ACCESO A LA MEMORIA Abajo se describen las tres formas de tener acceso a lo que se ha guardado en la memoria: Acceso directo de la memoria, Búsqueda en la memoria y "Autoscan" de la memoria. Cuando la página de la memoria y los números prefijados de la memoria aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla, como lo harán en las secciones de abajo, el radio está en el MODO DE ACCESO DE LA MEMORIA. Puede salir de este modo en cualquier momento, pulsando y soltando el botón "M.Scan/Page". ACCESO DIRECTO DE LA MEMORIA Para tener acceso directo a un número prefijado de la memoria, deberá ingresar el número de página y el número prefijado, como se muestra a continuación: 1. Oprima y mantenga oprimido el botón "M.Scan/Page" durante 3 segundos y entonces suéltelo. Note que el número de página de la memoria está parpadeando en la esquina superior derecha de la pantalla. 2. Dentro de 5 segundos seleccione la página que desea con los botones "+" y "-". 3. Dentro de 5 segundos, use el teclado numérico para ingresar el número prefijado de la memoria al que desea tener acceso. (Si es menor de 10, ingrese 01, 02, etc.). NOTA: Una vez que se ha seleccionado o cambiado el número prefijado de una página de memoria, aún cuando no se vea en la pantalla, el número de esa página se puede seleccionar ingresando 190 FORMA DE USAR LA MEMORIA continuación ese número con el teclado numérico, sin tener que repetir los pasos 1 y 2 anteriores. BÚSQUEDA EN LA MEMORIA La búsqueda en la memoria permite buscar en los números prefijados de la memoria, dentro de una página específica, como se muestra abajo: 1. Oprima y suelte el botón "M.Scan/Page". 2. Use pulsaciones cortas y rápidas sobre los botones "+" o "-" para buscar en los números prefijados de la memoria. AUTOSINTONIZACIÓN DE LA MEMORIA La autosintonización (Autoscan) de la memoria permite la exploración de los números prefijados de la memoria dentro de una página de memoria. La memoria que se explora permite escuchar la estación dentro de 5 segundos y entonces pasará automáticamente a la memoria siguiente. Autoscan continuará indefinidamente en la página seleccionada hasta que sea eliminado deliberadamente. 1. Oprima y suelte el botón "M.Scan/Page". 2. Oprima y mantenga oprimido ya sea el botón "+" o el botón "-" durante 3 segundos. Entonces suelte el botón. Note que el número prefijado de la memoria en la esquina superior derecha de la pantalla parpadea y el número prefijado siendo explorado permanece en la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. La memoria pasa entonces al siguiente número prefijado por otros 5 segundos. Para detener esta exploración automática de la memoria, pulse y suelte el botón "+" o el botón "-". 191 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN FORMA DE USAR LA MEMORIA continuación FORMA DE USAR LA MEMORIA continuación FORMA DE MOVER UNA FRECUENCIA GUARDADA FORMA DE BORRAR TODO EL CONTENIDO DE UNA PÁGINA 1. Encienda el radio. 1. Pulse y suelte el botón "M.Scan/Page". 2. Oprima y mantenga oprimido el botón "M.Scan/Page" durante unos 3 segundos y suéltelo. 2. Oprima y mantenga oprimido el botón "Mem./EDit" durante unos 4 segundos y entonces suéltelo. La palabra "dEL" (38) aparecerá parpadeando en la pantalla. 3. Use el botón "+" o el botón "-" para seleccionar la página de memoria requerida. 3. Dentro de 2 segundos, pulse y suelte el botón "Mem./Edit". 4. Pulse y suelte el botón "M.Scan/Page" dos veces. 5. Pulse y suelte el botón "Mem./Edit". 6. Dentro de 5 segundos use el teclado numérico para ingresar el número prefijado de memoria en el que desea guardar la estación. 7. Dentro de 5 segundos, pulse y suelte el botón "Mem./Edit". FORMA DE BORRAR UNA FRECUENCIA GUARDADA ESPECIALIZACIÓN DE LAS PÁGINAS DE MEMORIA El número de páginas de memoria puede ser cambiado de 8 a 4, 5 ó 20. Aun cuando esto cambia el número de frecuencias guardado en cada página, en todos los casos el total de 200 frecuencias podrán ser guardadas. Para ver los detalles de estos cambios y para hacer estos cambios, por favor lea las instrucciones tituladas TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA en las páginas 196 y 197. 1. Pulse y suelte el botón "M.Scan/Page". 2. Use el botón "+" o el botón "-" para seleccionar el número prefijado de localización en la memoria que desea borrar. 3. Oprima y mantenga oprimido el botón "Mem./EDit" durante unos 2 segundos y entonces suéltelo. La palabra "dEL" aparecerá parpadeando en la pantalla. 4. Dentro de 2 segundos, pulse y suelte el botón "Mem./Edit". 192 193 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 8 TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA continuación Se pueden programar y cambiar ciertas funciones usando los CÓDIGOS DEL SISTEMA. Estas funciones y sus descripciones aparecen en la TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA en la página 196. 3. Dentro de 5 segundos, ingrese "12" con el teclado numérico. Entonces oprima y suelte inmediatamente el botón marcado "ENTER". El ícono del código "12H" aparecerá brevemente en la pantalla. FORMA DE CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA Para ingresar un código de sistema que quiera usar, use el procedimiento siguiente. 1. Apague el radio. 2. Pulse y suelte el botón "Sys. Set" (6). Note que "--" (39) aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y los dígitos del reloj desaparecen. 3. Dentro de 5 segundos, ingrese el código numérico deseado con el teclado numérico. Entonces oprima y suelte inmediatamente el botón marcado "ENTER". El ícono del código (40) aparecerá brevemente en la esquina inferior derecha de la pantalla. FORMA DE CAMBIAR EL FORMATO DEL RELOJ CÓDIGOS DEL SISTEMA PROGRAMADOS EN LA FÁBRICA Cuando el radio salió de la fábrica, estaba programado con los códigos indicados abajo. Los cambios se pueden hacer usando la TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA y la sección FORMA DE CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA, en la página anterior. • Sistema de reloj de 24 horas. Código 24. • Sintonización de la banda AM (MW) de 10 KHz. Código 10. • Ocho páginas con 25 memorias cada una (200 memorias en total). Código 08. • Cobertura de frecuencias de FM de 88 a 108 MHz. Código 88. • Baterías AA de 1.5 voltios. Código 29. • Alarma del radio usa la última estación sintonizada. Código 02. Las instrucciones de abajo sirven como un ejemplo excelente de la forma de cambiar un código del sistema. En este caso, vamos a cambiar el sistema del reloj al formato de 12 horas: 1. Apague el radio. 2. Pulse y suelte el botón "Sys. Set". Note que "--" aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y los dígitos del reloj desaparecen. 194 195 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA continuación OBSERVACIÓN DEL ESTADO ACTUAL DE LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA En la tabla de códigos mostrada en la página siguiente, el estado actual de los códigos identificados con un asterisco (*) puede ser observado oprimiendo durante 3 segundos el botón "Sys. Set". Los íconos aplicables se mostrarán brevemente en la pantalla para cada código. TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA CODE NO. DESCRIPTION La alarma usa la estación de radio en la página 1, memoria 1. AL. 1 La alarma usa la última estación de radio sintonizada. AL. 2 04 Divide las memorias en 4 páginas con 50 lugares prefijados. P4: 50 05 Divide las memorias en 5 páginas con 40 lugares prefijados. P5: 40 08 Divide las memorias en 8 páginas con 25 lugares prefijados. P8: 25 01 * 02 * 196 SHOWN IN DISPLAY TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA continuación 20 Divide las memorias en 20 páginas con 10 lugares prefijados. P20: 10 09 * Establece la sintonización de la banda MW en 9 KHz: 9KHz. 10 * Establece la sintonización de la banda MW en 10 KHz: 10KHz. 12 * Pone el reloj en formato de 12 horas: 12H. 24 * Verifique todos los segmentos en la pantalla LCD y número de modelo. 22 Divide las memorias en 4 páginas con 50 lugares prefijados. 28 * Batería recargable a ser usada: 1.2 29 * Batería AA normal a ser usada: 1.5 76 * Cambie la gama de frecuencias de FM a 76 - 108 MHz (Japón) 76 108 88 * Cambie la gama de frecuencias de FM a 87 - 108 MHz (Norteamérica y Europa Occidental) 87 108 Todos los segmentos LCD 197 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 9 INFORMACIÓN ADICIONAL INFORMACIÓN ADICIONAL continuación USO DE LA LUZ operar. Si el radio se enciende mientras el interruptor "LOCK" está en "ON", el control de volumen seguirá operando. Esta es una característica excelente para usar en los viajes. Antes de colocar el radio en una maleta o bolsa, apáguelo y use este interruptor para bloquearlo y evitar que se encienda accidentalmente y gaste las baterías. La luz de fondo de la pantalla se puede encender pulsando brevemente y soltando el botón "SNOOZE / LIGHT" (22) situado en la parte superior del radio. La luz iluminará la pantalla, desde el lado derecho, durante aproximadamente 10 segundos. Si el botón se oprime durante más tiempo, como 5 segundos, la luz permanecerá encendida indefinidamente (note que esto reducirá mucho la vida de las baterías). Apague la luz con sólo pulsar brevemente el botón. USO DE LOS AUDÍFONOS Use audífonos estereofónicos con un enchufe estereofónico de 1/8 de pulgada. Inserte el enchufe en el receptáculo (13) situado en el lado izquierdo del radio. USO DEL SELECTOR DX / LOCAL Siempre use la posición "DX" de este selector. Use la posición "LOCAL" solamente si reside muy cerca de una estación de radio local que, debido a la intensidad de su señal, produce distorsión en el sonido. "DX" significa "distancia". Esta posición provee la máxima sensibilidad para recibir las señales de radio. USO DEL INTERRUPTOR DE BLOQUEO Si coloca el interruptor "LOCK" en la posición "ON", todos los botones del radio y el control de sintonización fina dejarán de 198 FORMA DE EVITAR LOS ESCAPES DE ÁCIDO DE LA BATERÍA Para evitar los escapes de ácido de las baterías, use solamente baterías alcalinas o recargables del tipo níquel-metal-hidruro de alta calidad. Nunca mezcle baterías nuevas y viejas, o baterías de marcas o tipos diferentes. Si las baterías dejan escapar el ácido, comuníquese inmediatamente con el fabricante de las baterías y no las bote. Los daños causados por escape de ácido de las baterías no están cubiertos por la garantía y anularán la garantía. LOCALIZACIÓN DE FALLAS EL RADIO NO SE ENCIENDE • Asegúrese de que interruptor "LOCK" esté en la posición "OFF". • Asegúrese de que el radio reciba energía eléctrica, ya sea de las baterías o de un adaptador de CA. • Asegúrese de que el adaptador de CA está enchufado en un tomacorriente de la casa y en el receptáculo de CD del radio. Tenga cuidado de no enchufarlo en el receptáculo para audí fonos o en el receptáculo de antena. El adaptador de CA podría ester defectuoso. 199 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL continuación INFORMACIÓN ADICIONAL continuación • Asegúrese de que las baterías están insertadas con la polaridad correcta. • Asegúrese de que las baterías no están descargadas. • Si está escuchando estaciones de AM, gire el radio. La antena interior de barra de ferrita para AM es altamente direccional. E L R E L O J S E M U E S T R A E N L A PA N TA L L A , PERO EL RADIO NO SE ENCIENDE Existen dos posibilidades: baterías descargadas o el interruptor "LOCK" en la posición "ON". E L R A D I O S E A PA G A A B R U P TA M E N T E M I E N T R A S F U N C I O N A A L I M E N TA D O P O R B AT E R Í A S Esto es causado por las baterías descargadas. E L R A D I O S E A PA G A A B R U P TA M E N T E MIETRAS ES MOVIDO CUANDO ESTÁ A L I M E N TA D O P O R E L A D A P TA D O R D E C A Esto es causado por la ruptura de un alambre o por una mala conexión en el cordón del adaptador de CA. EL RADIO FUNCIONA ERRÁTICAMENTE Ejecute un procedimiento de reposición "RESET", como se describe en la sección titulada PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓN. L A S E S TA C I O N E S S O N M U Y D É B I L E S • Asegúrese de que el interruptor "DX / LOCAL" está en la posición "DX". • Asegúrese de que la antena telescópica está extendida completamente para la recepción de FM y onda corta. 200 (Translator's Note: The above section is repeated twice in the English version on this page). N O H AY S O N I D O D E L A LT O PA R L A N T E Asegúrese de que los audífonos no estén enchufados en su receptáculo y que el control de volumen está alto. U N A E S TA C I Ó N S E R E C I B E C O N M U C H A DITORSIÓN EN EL SONIDO, PERO SU SEÑAL PA R E C E S E R M U Y F U E RT E Esta es probablemente una estación local que está muy cerca de donde usted se encuentra. Debido a esta proximidad, la señal es demasiado fuerte. Para reducir la intensidad de señal, coloque el interruptor "DX / LOCAL" en la posición "LOCAL". También trate de resintonizar la estación con el control de sintonización fina. E L C O M PA RT I M I E N T O D E L A B AT E R Í A CONTIENE UN LÍQUIDO PEGAJOSO O UN P O LV O B L A N C O S E C O Este es el resultado de un escape de ácido de la batería. Los daños producidos por un escape de ácido no están cubiertos por la garantía. No bote las baterías que causaron el problema y comuníquese inmediatamente con el fabricante de esas baterías. 201 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL continuación INFORMACIÓN ADICIONAL continuación PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓN • Indicadores de recepción estereofónica de FM, de intensidad de señal y de nivel de potencia. Cuando lleve a cabo una "reposición", asegúrese de que las baterías en uso estén buenas. Si el radio no funciona y las soluciones indicadas no resuelven el problema, haga la "reposición". Saque las baterías y oprima y suelte el botón redondo pequeño embutido dentro del piso del compartimiento de las baterías, usando una presilla de alambre para papel enderezada o la punta de un bolígrafo. Vuelva a instalar las baterías y pruebe el radio. Si todavía no se ha resuelto el problema, trate otra vez de hacer la "reposición", oprimiendo el botón dos o tres veces. • Reloj digital • Selección de formatos de 12 y 24 horas para el reloj. • Visualización simultánea en la pantalla de la frecuencia y de la hora del reloj. • Alarma que lo despierta con su estación favorita. • Alarma programable • Temporizador programable para dormir (10 a 90 minutos). • Luz de fondo para la pantalla LCD. C A R A C T E R Í S T I C A S P R I N C I PA L E S D E L MODELO YB 550PE • ONDA CORTA - 1711 KHz - 29.995 MHz • FM 87.0 - 108.0 MHz; MW 530 - 1710 KHz • Antenas integrales para la recepción de AM, FM y SW | (onda corta). • Receptáculo para audífonos (se incluyen audífonos de estilo pequeño). • Ingreso directo de la frecuencia por el teclado • Receptáculo para el adaptador de CA (no se incluye el adaptador). • Exploración manual o por Auto-Scan para encontrar las estaciones prefijadas. • Receptáculo para conectar una antena externa (no se incluye la antena externa). • Control de sintonización fina • Incluye una bolsa para transporte. • Sintonización manual y por Auto-Scan • 200 memorias programables aleatoriamente • Especialización de las páginas de la memoria • Selector de pasos de sintonización de 9 ó 10 KHz para corregir la recepción de ondas medias (AM) en diferentes regiones del mundo. 202 203 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 10 INFORMACIÓN DE SERVICIO INFORMACIÓN DE SERVICIO continuación Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón para obtener más información: 1. Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía dentro de diez (10) días de la compra. [email protected] 2. Llame a Etón o al centro autorizado de servicio más cercano, tan pronto como sea posible después de descubrir un posible defecto en el radio. Tenga a mano: Escribanos por una Autorización de Devolución antes de enviar su unidad. Si desea retornar su unidad para obtener servicio, empaque el receptor cuidadosamente usando la caja original u otra caja apropiada. Escriba su dirección de retorno claramente sobre la caja e incluya una carta describiendo el servicio requerido, los síntomas o problemas. También incluya su número de teléfono durante el día y una copia de su recibo de compra. El radio recibirá servicio bajo los términos de la garantía limitada de Etón y le será devuelto. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Etón le garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en el material y mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de la compra original. Durante el período de garantía, Etón o un centro autorizado de servicio de Etón suministrará, sin costo alguno, las piezas y mano de obra necesaria para corregir los defectos en el material o mano de obra. A su opción, Etón podrá cambiar una unidad defectuosa. 204 (a) el número de modelo y de serie. (b) la identidad del vendedor y la fecha aproximada de compra. (c) una descripción detallada del problema, incluyendo detalles sobre la conexión eléctrica, el equipo asociado usado y una lista de ese equipo. 3. Etón le dará un número de Autorización de Devolución y la dirección a donde debe enviar la unidad para que sea repara da. Envíe la unidad en su caja original o en una caja equivalente, con un seguro completo que cubra su valor y con el costo de envío prepagado. El mantenimiento, reparación y uso correcto son importantes para obtener un buen rendimiento de este producto. Por lo tanto, lea cuidadosamente el Manual de Instrucciones. Esta garantía no se aplica a cualquier defecto que Etón determine que sea debido a: (1)Un mantenimiento o reparación incorrecto, incluyendo la instalación de piezas y accesorios que no se conforman a la calidad y especificación de las piezas originales. (2) Mal uso, abuso, maltrato o instalación incorrecta. (3) Daño intencional o accidental. (4) Escape del contenido de las baterías. 205 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN INFORMACIÓN DE SERVICIO continuación Todas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las garantías de comerciabilidad y uso para fines específicos, terminan un (1) año después de la fecha de la compra original. Lo anterior constituye toda la obligación de Etón con respecto a este producto y el comprador original no tendrá ningún otro remedio legal ni podrá reclamar daños incidentales o consecuentes, pérdidas o gastos. Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita ni permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o consecuentes, así que la anterior limitación y exclusión puede que no se aplique a usted. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos que varían de estado a estado. PARA INFORMACIÓN SOBRE SERVICIO, COMUNÍQUESE CON: Etón Corporation www.etoncorp.com 206 207