Boundless VGB10 Manual de usuario

La página se está cargando...

Terminal de vídeo VGB10 / VGB11

Información de instalación y funcionamiento

Referencia: 598-0013029

noviembre 1996

Boundless Technologies no se compromete en el sentido que la utilización de

sus productos en la forma descrita en esta publicación no violará los derechos

de patente actuales o futuros, ni que las descripciones aqui contenidas

impliquen la concesión de licencias para fabricar, usar o vender equipo o

software de conformidad con la descripción.

DEC, OpenVMS, ULTRIX, VMS, VT y el logotipo de DIGITAL son marcas

registradas de Digital Equipment Corporation.

ADDS es una marca registrada de Applied Digital Data Systems, Inc.

IBM, ProPrinter y PS/2 son marcas registradas de International Business

Machines Corporation.

SCO es una marca registrada de Santa Cruz Operations, Inc.

UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories, Inc.

WY y WYSE son marcas registradas de Wyse Technologies.

Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos

titulares.

Reservados todos los derechos.

Impreso en U.S.A.

NOTA—FCC ID: CR8-VGB10 La versión norteamericana de este equipo se ha

sometido a prueba y se ha determinado que cumplen los límites establecidos

para los dispositivos digitales de Clase A, en virtud del Artículo 15 de las

Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una

proteccíon razonable contra las interferencias en una instalación en zona

residencial. Cualquier cambio o modificación realizada en los equipos puede

invalidar el permiso del usuario para utilizar los equipos. Este equipo genera,

utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, a menos que se instale y se

utilice de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar

interferencias dañinas en la rccepción de radio y televisión. Si este equipo

provoca interferencias en la recepción de radio y televisión, lo que se puede

determinar apagando el equipo y volviendo a encenderlo, el usuario deberá

tratar de corregir la interferencia.

Declaración de la Asociación Canadiense de Normalización (CSA)

Este equipo digital no supera los límites de la Clase A establecidos par las

emisiones de ruido radioeléctrico causadas por equipos digitales, tal y como se

establece en el reglamento de radiofrecuencia del Departamento de

Comunicaciones de Canadá.

Descripción general iii

Uso de sustancias perjudiciales para el ozone (ODS)

El VGB10 / VGB11 cumple totalmente con los requisitos de etiquetado de las

Enmiendas de Ley para un aire limpio de los Estados Unidos de 1990. No

contiene ni se fabrica con ninguna sustancia ODS de Clase 1, tal y como se las

define en el Título VI, Artículo 611 de dicha ley.

i

chapter

1

Índice general

Prólogo v

Descripción general..........................................................................v

Medio ambiente................................................................................v

Antes de empezar.............................................................................v

Convenciones.................................................................................vii

1 Instalación y configuración 1-1

Instalación del soporte giratorio inclinable.................................1-1

Instalación del terminal...............................................................1-2

Conecte los cables al monitor...............................................1-2

Conecte el cable de alimentación eléctrica y pulse el

interruptor de encendido......................................................1-3

Ajuste los controles de brillo y contraste.............................1-3

Aparece en la pantalla el mensaje "Autoprueba OK"..........1-4

Configure el terminal....................................................................1-4

Acceso a Configuración.........................................................1-4

Para desplazarse un menú de Configuración.......................1-5

Teclados........................................................................................1-5

Seleccione el idioma de Configuración........................................1-7

Seleccione el modo de emulación de tipo de terminal...............1-8

ii Prólogo

Seleccione el idioma de teclado...................................................1-8

Se leccione la configuración del puerto de

comunicaciones/impresora..........................................................1-9

Seleccione el tamario de palabra de comunicaciones................1-9

Seleccione la paridad de comunicaciones.................................1-10

Seleccione la velocidad de emisión de comunicaciones...........1-10

Seleccione la velocidad de recepción de comunicaciones........1-11

Seleccione el tipo de impresora.................................................1-11

Salve los valores..........................................................................1-12

Restaurar los valores por defecto........................................1-12

Salir del menú Configuración..............................................1-12

2 Funcionalidades de escritorio 2-1

Para Ilamar a las funcionalidades de escritorio...........................2-1

Funcionalidad de Reloj..........................................................2-2

Funcionalidad de Calculadora...............................................2-3

Funcionalidad de Mostrar juegos de caracteres...................2-5

Mensaje de bienvenida..........................................................2-5

3 Mantenimiento y detección de problemas 3-1

Limpieza del terminal de vídeo.....................................................3-1

Limpieza de la pantalla..........................................................3-1

Limpieza del teclado ..............................................................3-1

Detección de problemas...............................................................3-1

Identificación y corrección de problemas..............................3-1

Tabla de detección de problemas.................................................3-2

Instalación del cartucho ROM......................................................3-7

Instalación y extracción del cartucho ROM..........................3-7

Destrucción del terminal..............................................................3-8

4 Definición de teclas 4-1

iii

Editor de definición de teclas.......................................................4-1

Traslado de funciones estándares........................................4-1

Personalización......................................................................4-2

Teclas modificadoras.............................................................4-2

Creación de nuevas funciones..............................................4-3

Corrección de errores............................................................4-3

Ejemplos de usos...................................................................4-3

A Especificaciones A-1

Terminal de vídeo.........................................................................A-1

Adaptadores..................................................................................A-5

B Teclas de función del teclado B-1

Teclas definibles por el usuario...................................................B-1

Funciones locales..................................................................B-1

Caracteres Compuestos................................................................B-7

La página se está cargando...

v

chapter

1

0 Prólogo

Descripción general

Este manual está dirigido a aquellos usuarios que desean instalar

y configurar el terminal de vídeo VGB10 / VGB11. En este manual

se describe cómo conectar los cables y acceder al menú de

Configuración para realizar los cambios necesarios. En este

manual también se incluyen tablas de referencia relativas a la

detección de problemas, las especificaciones y las secuencias de

composición.

Para obtener información más detallada sobre la programación

del terminal, consulte la VGB10 / VGB11 Video Termiral

Programner Information. Consulte el interior de la contraportada

para obtener información sobre la manera de pedir esta

publicación.

Medio ambiente

Este producto ha sido diseñado y fabricado con objeto de

minimizar su impacto sobre el medio ambiente. El embalaje es

reciclable y el terminal se puede devolver a fin de que sea

destruido de forma apropiada.

Antes de empezar

Asegúrese de que ha recibido lo siguiente:

vi Prólogo

◊

Terminal de vídeo

◊

Teclado

◊

Cable de alimentación eléctrica, si no está conectado al

terminal

Necesitará un pequeño destornillador de punta plana para

instalar los cables de comunicaciones o de impresora.

Obtenga la siguiente información antes de instalar el terminal de

vídeo VGB10 / VGB11. Anote cualquier cambio que realice en los

valores por defecto en la columna de la derecha Cambios en los

valores por defecto.

Información necesaria Dónde obtenerla

Cambios en los valores

por detecto

El idioma de teclado que

utilizará..

Parte inferior del

teclado

Terminal deseado:

Emulación: ANSI, PCTerm,

ADDS, SCO, TVI, WYSE

Administrador

del sistema

Información de

comunicaciones:

Tamaño palabra: 8 bits, 7

bits

Paridad: sin, par, impar,

marca o espacio

Velocidad de emisión: 9600

Velocidad de recepción:

igual a la velocidad de

emisión

Administrador

del sistema

Información sobre la

impresora:

Tipo de impresora: DEC VT,

IBM ProPrinter o DEC + IBM

Administrador

del sistema

Convenciones vii

Velocidad impresora serie:

4800

Los valores por defecto aparecen en negrita.

Convenciones

En este documento se utilizan las siguientes convenciones:

Convención Significado

Mayús+Tab

Indica dos teclas que debe pulsar

simultáneamente. Mantenga pulsada la

primera tecla mientras pulsa la

segunda.

Mayús–lntro

Indica dos teclas que debe pulsar en el

orden mostrado pulse y suelte la

primera tecla antes de pulsar la

segunda.

Bloq Mayús+Alt+F11

Indica tres teclas que deben pulsarse en

combinación, manteniendo las dos

primeras pulsadas mientras se pulsa la

tercera.

terminal Se utiliza para describir el terminal de

video VGB10 / VGB11.

Visualizar Las opciones de menú aparecen en

negrita.

Nota Proporciona información general.

Aviso Proporciona información con objeto de

evitar que se dañen los equipos.

Precaución Proporciona información con objeto de

evitar posibles danos personales.

Información importante: En circunstancias de mala postura, hábitos

de trabajo o configuración se pueden producir lesiones, según

algunos trabajos de literatura científica recientes. Otros trabajos

en cambio apuntan que no existe una relación de causa-efecto.

Dado que la seguridad de nuestros usuarios es una preocupación

viii Prólogo

seria para nosotros, es importante que se tomen las precauciones

descritas en la tabla 1 de las dos páginas siguientes.

Tabla 1 Recomendaciones de configuración y uso correctos

Coloque De manera que ...

La silla

1 La planta de los pies descanse totalmente en el suelo o

en el reposapiés si es necesario.

2 Las piernas estén en posición vertical y formen un ángulo

recto con el suelo.

3 El peso del cuerpo no descanse sobre los muslos y estén

en posición horizontal. La parte posterior de las rodillas

deberá quedar alejada del asiento con objeto de no

comprimir esta zona, lo que podría restringir el paso de

la sangre.

4 La parte superior del cuerpo esté erguida y la parte

inferior de la espalda esté apoyada en el respaldo.

Teclado

5 Las muñecas estén rectas y no sea necesario flexionarlas

un ángulo mayor de 15°. Se pueden apoyar, pero no

Convenciones ix

un ángulo mayor de 15°. Se pueden apoyar, pero no

deberán descansar sobre aristas.

Tabla 1 (cont.) Recomendaciones de configuración y uso correctos

Coloque De manera que ...

6 Los brazos estén en posición vertical a ambos lados del

cuerpo, los codos queden cerca del cuerpo y soporten el

peso de los brazos. Los antebrazos deberán formar un

ángulo de entre 70° y 90°.

Cabeza

7 El cuello no esté en tensión. La cabeza deberá inclinarse

hacia adelante, pero no más de un ángulo de entre 15° y

20°.

El terminal

8 No quede más alto que el nivel de los ojos y a la

distancia correcta para la vista.

Ojos

9 Se evite la fatiga de la vista, provocada por reflejos,

calidad de imagen, mobiliario incómodo, altura de los

ojos y visión incorrecta. Si el usuario no puede enfocar la

vista para leer a diferentes distancias, es posible que

necesite gafas especiales. Se deberá relajar la vista

periódicamente mirando a algún punto alejado.

Descansos

Es necesario tomarse descansos periódicos en el trabajo.

Los descansos de la mañana, para almorzar y de la tarde

cumplen la mayoría de las recomendaciones. Durante

estos descansos se deberá aprovechar para moverse y

realizar otros movimientos.

Alumbrado

Se deberá evitar que la luz artificial o solar incidan sobre

la pantalla directamente y provoquen reflejos. La

pantalla de este terminal tiene un tratamiento

antirreflejos para reducir este problema. Se deberá

colocar la fuente de luz detrás o a un lado de la zona de

trabajo, y distribuir la luz de manera uniforme por la

misma. Los controles de brillo y contraste se ajustarán

según sea necesario.

Ruido

El de fondo deberá ser el menor posible. El ruido de

fondo por encima de 65 dBA produce fatiga. Los

materiales que absorben ruido (cortinas, moqueta,

alfombras y el revestimiento acústico) pueden ayudar a

x Prólogo

reducir el ruido de fondo.

Temperatura

Entre 20°C y 23°C (de 68°F a 74°F)

Humedad

30% - 70%

Ventilación

Se deberá proporcionar una ventilación adecuada del

aire para el funcionamiento del equipo y para evitar la

fatiga.

Espacio

entre

terminales

> 70 cm (28 pulgadas) aproximadamente, aunque es

preferible que sea

> 152 cm (60 pulgadas).

Important

e

Si el usuario experimenta dolor o molestias durante la

utilización del terminal, se deberá tomar un descanso

relativamente prolongado y revisar las instrucciones de

postura y hábitos de trabajo. Si el dolor o las molestias

continúan cuando se vuelve a utilizar el terminal se

deberá interrumpir el uso e informar de esta

circunstancia a un jefe inmediato o al médico.

1-1

1

1 Instalación y configuración

Instalación del soporte giratorio inclinable.

1. Coloque el terminal boca abajo con cuidado.

2. Inserte los ganchos del soporte en las ranuras de la parte

inferior del terminal.

3. Deslice el terminal hacia la derecha hasta que quede

bloqueado por las dos pestañas de la parte inferior del

terminal. (Para sacar el terminal del soporte, presionar en las

dos pestañas.)

1-2 Instalación y configuración

Instalación del terminal.

Conecte los cables al monitor.

Para instalar el terminal, conecte los cables al monitor tal y como

se indica.

Ê Comm 1 (macho o hembra), Ë Paralelo, Ì Comm 2, Í Teclado,

Î Cable de alimentación eléctrica.

Instalación del terminal. 1-3

Conecte el cable de alimentación eléctrica y pulse el interruptor

de encendido.

El terminal emitirá una señal acústica para indicar que está

encendido.

Ajuste los controles de brillo y contraste.

Si es necesario, ajuste los controles de brillo y contraste de la

siguiente manera:

1. Ajuste ambos controles al máximo haciéndolos girar

completamente hacia la derecha (

→→

).

2. Ajuste el control de brillo

•

dándole vuelta hacia la izquierda

(

←←

) hasta que la trama de fondo no sea visible. De esa

manera se ajusta el nivel de negro.

3. Ajuste el control de contraste

Œ

dándole vuelta hacia la

izquierda (

←←

) hasta obtener un nivel de bianco que le resulte

cómodo.

4. Repita los pasos 2 y 3 según sea necesario.

1-4 Instalación y configuración

Aparece en la pantalla el mensaje "Autoprueba OK".

El terminal tarda unos segundos en calentarse y en realizar sus

pruebas de autoverificación de encendido. A continuación, el

terminal deberá mostrar el mensaje "Autoprueba OK". Si se

produce algún problema, consulte el capítulo 3.

Configure el terminal.

Utilice Configuración para examinar o cambiar las

funcionalidades operativas del terminal, tales como la velocidad

de emisión, la velocidad de recepción o el idioma. Los menús de

Configuración descritos en esta sección le ayudarán a empezar a

utilizar el terminal. Con este procedimiento se lleva a cabo

únicamente la Configuración básica. Existen numerosas

funcionalidades de Configuración en el terminal que tal vez

desee cambiar.

Antes de cambiar las funcionalidades de Configuración, póngase

en contacto con el administrador del sistema, si fuera necesario,

para obtener información sobre el tipo de terminal, el

identificativo de terminal para el sistema central y los valores de

comunicaciones.

Las operaciones de impresora se interrumpen al acceder a

Configuración y se reanudan cuando se sale de Configuración.

Acceso a Configuración

Para acceder a Configuración, siga los siguientes procedimientos:

En un teclado ... Pulse ... Consulte ...

de tipo ANSI

F3

figura 1-1

de tipo PC

Bloq Mayús–Imp Pant

figura 1-2

Teclados 1-5

Para desplazarse un menú de Configuración

Utilice las teclas de flecha (ß, à, á, â) para moverse entre los

menús o dentro de una lista.

En un menú ... Indica …

?

Hay disponible un menú que se despliega a la

derecha.

…

Hay disponible un cuadro de diálogo en el que

puede especificar más información.

l

a

¡ b

¡ c

La opción de menú con el círculo relleno está

activada. No se puede activar más que una

opción cada vez.

þ

La opción de menú con el recuadro de

comprobación está activada.

Pulse lntro-Retorn-Ejecutar o Seleccionar para iniciar la acción o elegir

la funcionalidad que aparece resaltada actualmente.

Una opción de menú en baja intensidad no es aplicable al modo

seleccionado actualmente.

Teclados

Un teclado de tipo ANSI (Figura 1-1) y un teclado PC (Figura 1-2)

difieren por la posición que ocupan algunas de las teclas, como

por ejemplo las teclas de flecha. Un teclado de tipo ANSI dispone

de 20 teclas de función (F1 - F20) situadas en la parte superior de

la sección principal del teclado, mientras que un teclado PC

cuenta con 12 teclas de función (F1 - F12).

1-6 Instalación y configuración

Figura 1-1 Disposición de teclado de tipo ANSI

Figura 1-2 Disposicíón de teclado de tipo PC

Œ

Sección principal del teclado,

•

Teclado auxiliar de edición,

Ž

Teclado auxiliar numérico,

•

Teclas de función,

•

Tecla Escape,

‘

Indicadores luminosos.

Seleccione el idioma de Configuración. 1-7

Seleccione el idioma de Configuración.

Esta selección del idioma es exclusivamente para la

Configuración y no afecta teclado, ni al juego de caracteres ni a la

configuración de la impresora. A medida que realice cambios en

Configuración, la línea de resumen de Configuración irá

reflejando dichos cambios.

Actions

?

Display

?

Terminal type

?

ASCII emulation

?

Keyboard

?

Communication

?

Modem

?

Printer

?

Tabs ….

Set-Up language

?

----------------------------------

þ

On-line

Save settings

Restore settings

Exit Set-Up

l

English

¡

Fran

•

ais

¡

Deutsch

¡

Espa

²

ol

¡

Italiano

S1=comm1 9600N81 ISO Latin–1 North American VT320

Œ

•

Ž

•

Œ

Puerto seleccionado,

•

Velocidad de emisión (9600), Paridad (S),

Tamaño palabra (8), Bits de parada (1),

Ž

Juego de caracteres,

•

Idioma de teclado,

•

Modo emulación.

1-8 Instalación y configuración

Seleccione el modo de emulación de tipo de terminal.

Acciones

?

Visualizar ?

Tipo de terminal

?

Emulación ASCII

?

Teclado ?

Comunicaciones

?

Módem

?

Impresora ?

Tabs ….

Idioma config.

?

--------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

l

VT320 VT220

¡

VT100

¡

VT52

¡

VT420

¡

WYSE 160/60 Native

¡

WYSE 160/60 PCTerm

¡

WYSE 50+

¡

WYSE 150/120

¡

TVI 950

¡

TVI 925

¡

TVI 910+

¡

ADDS A2

¡

Consola SCO

Mode Emulación

?

ID terminal para central ?

Juego car. VT por defecto

?

Juego car. PCTerm

?

þ

Cars de remplazo de 7-bits

o

Controles de 7-bit en emisión

Seleccione el idioma de teclado.

Acciones ?

Visualizar

?

Tipo de terminal

?

Emulación ASCII ?

Teclado

?

Comunicaciones

?

Módem ?

Impresora

?

Tabs ….

Idioma config.

?

----------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

VT Idioma de teclado ?

PC Idioma de teclado

?

Definir tecla …

Salvar defs. teclas

Restaurar defs. teclas

o

Bloquear defs. teclas

Función bloqueo [Mayús]

?

Volumen pulsación tecla ?

Volumen

?

Volumen alarma margen ?

Keyboard encoding

þ

Repetición automática

o

Teclas de procec datos

o

Teclas de cursor aplic.

o

Mode teclado núm. Aplic.

Se leccione la configuración del puerto de comunicaciones/impresora. 1-9

Se leccione la configuración del puerto de

comunicaciones/impresora.

Acciones ?

Visualizar

?

Tipo de terminal

?

Emulación ASCII ?

Teclado

?

Comunicaciones

?

Módem ?

Impresora

?

Tabs ….

Idioma config.

?

----------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

Selección puerto

?

Tamaño palabra

?

Paridad ?

Bits de parada

?

Velocidad de emisión

?

Velocidad de recepción ?

Control fluio emisión

?

Control fluio recpción ?

Umbral de control fluio

?

Límite vel. emisión

?

Límite vel. teclas func. ?

þ

Ignorar carácter nulo

o

Eco local

o

Half dúplex

o

Respuesta autom.

Mensaie respuesta

o

Ocultar respuesta

l

S1=comm1 impr=comm2

¡

S1=comm1 impr=paralelo

¡

S1=comm2 impr=comm1

¡

S1=comm2 impr=paralelo

Seleccione el tamaño de palabra de comunicaciones.

Acciones ?

Visualizar

?

Tipo de terminal

?

Emulación ASCII ?

Teclado

?

Comunicaciones ?

Módem

?

Impresora

?

Tabs ….

Idioma config.

?

----------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

Selección puerto ?

Tamaño palabra

?

Paridad

?

Bits de parada

?

Velocidad de emisión

?

Velocidad de recepción ?

Control fluio emisión

?

Control fluio recpción

?

Umbral de control fluio ?

Límite vel. emisión

?

Límite vel. teclas func. ?

þ

Ignorar carácter nulo

o

Eco local

o

Half dúplex

o

Respuesta autom.

Mensaie respuesta

o

Ocultar respuesta

l

8 bits

¡

7 bits

1-10 Instalación y configuración

Seleccione la paridad de comunicaciones.

Acciones

?

Visualizar ?

Tipo de terminal ?

Emulación ASCII

?

Teclado ?

Comunicaciones ?

Módem

?

Impresora ?

Tabs ….

Idioma config. ?

----------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

Selección puerto

?

Tamaño palabra ?

Paridad ?

Bits de parada

?

Velocidad de emisión ?

Velocidad de recepción ?

Control fluio emisión

?

Control fluio recpción ?

Umbral de control fluio ?

Límite vel. emisión

?

Límite vel. teclas func. ?

þ

Ignorar carácter nulo

o

Eco local

o

Half dúplex

o

Respuesta autom.

Mensaie respuesta

o

Ocultar respuesta

l

Sin

¡ Par

¡

Impar

¡ Par, sin verif.

¡ Impar, sin verif.

¡

Marca

¡ Espacio

Seleccione la velocidad de emisión de comunicaciones.

Acciones

?

Visualizar ?

Tipo de terminal

?

Emulación ASCII

?

Teclado ?

Comunicaciones

?

Módem

?

Impresora ?

Tabs ….

Idioma config. ?

----------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

Selección puerto

?

Tamaño palabra

?

Paridad ?

Bits de parada

?

Velocidad de emisión

?

Velocidad de recepción ?

Control fluio emisión

?

Control fluio recpción ?

Umbral de control fluio

?

Límite vel. emisión

?

Límite vel. teclas func. ?

þ

Ignorar carácter nulo

o

Eco local

o

Half dúplex

o

Respuesta autom.

Mensaie respuesta

o

Ocultar respuesta

¡

115.2K baudios

¡

76.8K baudios

¡

57.6K baudios

¡

38.4K baudios

¡

19.2K baudios

l

9600 baudios

¡

4800 baudios

¡

2400 baudios

¡

1200 baudios

¡

600 baudios

¡

300 baudios

Seleccione la velocidad de recepción de comunicaciones. 1-11

Seleccione la velocidad de recepción de

comunicaciones.

Acciones

?

Visualizar

?

Tipo de terminal

?

Emulación ASCII

?

Teclado

?

Comunicaciones

?

Módem

?

Impresora

?

Tabs ….

Idioma config.

?

----------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

Selección puerto

?

Tamaño palabra

?

Paridad

?

Bits de parada

?

Velocidad de emisión

?

Velocidad de recepción

?

Control fluio emisión

?

Control fluio recpción

?

Umbral de control fluio

?

Límite vel. emisión

?

Límite vel. teclas func.

?

þ

Ignorar carácter nulo

o

Eco local

o

Half dúplex

o

Respuesta autom.

Mensaie respuesta

o

Ocultar respuesta

l

Velocidad emisión

¡

115.2K baudios

¡

76.8K baudios

¡

57.6K baudios

¡

38.4K baudios

¡

19.2.K baudios

¡

9600 baudios

¡

4800 baudios

¡

2400 baudios

¡

1200 baudios

¡

600 baudios

¡

300 baudios

Seleccione el tipo de impresora.

Acciones

?

Visualizar ?

Tipo de terminal ?

Emulación ASCII

?

Teclado ?

Comunicaciones ?

Módem

?

Impresora ?

Tabs ….

Idioma config. ?

----------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

Selección puerto ?

Modo de impresion ?

Tipo de impresora

?

Juegos de cars. DEC/ISO ?

Juegos de cars. PC ?

Area de impresión

?

Marca fin impresión ?

------------------------------

Velocidad impresora serie ?

o

Comunicación bidireccional

Control fluio emisión ?

Control fiuio recepción ?

Tamaño palabra

?

Paridad ?

Bits de parada ?

l

DEC ANSI

¡

IBM Proprinter

¡

DEC + IBM

1-12 Instalación y configuración

Salve los valores.

Seleccione la opción de menú Salvar defs. y pulse lntro o Retorno

para guardar los valores actuales.

Precaución

Si desactiva la funcionalidad de protección de pantalla,

puede ocurrir que la imagen fija ataque la pantalla, lo

que reduciría su vida útil.

Restaurar los valores por defecto.

Para recuperar los valores previamente almacenados en memoria

mediante la opción de menú Salvar defs., seleccione la opción de

menú Restaurar defs. y pulse Intro o Retorno.

Salir del menú Configuración.

Para salir de Clonfiguración, seleccione la opción de menú Salir

config. o lleve a cabo el siguiente procedimiento:

En un teclado… Pulsar … Consultar …

De tipo ANSI

F3

figura 1-1

De tipo PC

Bloq Mayús–Imp Pant

figura 1-2

2-1

2

2 Funcionalidades de

escritorio

Para Ilamar a las funcionalidades de escritorio

En el menú Acciones, puede llamar a las funcionalidades de escritorio

Reloj, Calculadora, Mostrar juegos de car. y Mensaje de bienvenida. Cuando la

funcionalidad aparezca resaltada (con atributo de vídeo inverse), pulse

lntro o Retorno para activar la funcionalidad.

Acciones

?

Visualizar ?

Tipo de terminal ?

Emulación ASCII

?

Teclado ?

Comunicaciones ?

Módem

?

Impresora ?

Tabs ….

Idioma config. ?

----------------------------------

þ

En línea

Salvar defs.

Restaurar defs.

Salir config.

Borrar visualizaciõn

Borrar comunicaciones

Reinicializar terminal

Restaurar parám. origen

------------------------------

Reloi

Calculadora

Mostrar iueqos de car.

Mensaja de cáratula…

Mientras estas funcionalidades de escritorio están activadas,

otras funciones del terminal están desactivadas. Pulse Ctrl+Z, F10,

Salir o Esc para salir de la funcionalidad.

2-2 Funcionalidades de escritorio

Funcionalidad de Reloj

Puede activar la funcionalidad de Reloj sin necesidad de acceder a

Configuración, pulsando Bloq Mayús Alt+F11 si no está en modo dè

emulación ASCII.

La hora actual aparece en la línea de estado cuando esta

funcionalidad está activada. El formato utilizado es HH:MM,

seguido de AM o PM si se selecciona el formato de 12 horas.

Utilice las siguientes teclas en la funcionalidad de reloj:

Tecla Funcionalidad

ââ

o Tab

Ir al siguiente campo.

áá

o Cambio+Tab

Ir al campo anterior.

ßß

o

àà

Moverse dentro de un campo.

Retomo o lntro

Si lo desea, marque el cuadro del

formato de 24 horas. Por ejemplo,

antes de introducir 13:00, active el

Formato de 24 horas.

A o P

Si desea utilizar el formato de 12

horas, ajuste la hora de la

mañana pulsando A, o P para

ajustar la hora de la tarde.

Si la funcionalidad de reloj está activada, la alarma sonará

durante cinco segundos o hasta que se pulse una tecla

cualquiera. Cada mensaje de alarma puede tener una longitud

máxima de 20 caracteres, y aparecerá en la línea de estado hasta

que se pulse una tecla. Si está activado para marcar las horas, el

terminal emitirá una señal acústica cada hora. En Configuración,

seleccione la opción de menú Salvar defs. para guardar el formato

de tiempo. La funcionalidad de Reloj se desactiva al apagar el

terminal.

Para Ilamar a las funcionalidades de escritorio 2-3

Funcionalidad de Calculadora

Puede activar la funcionalidad de Calculadora sin necesidad de

acceder a Configuración, pulsando Bloq Mayús Alt+F12 si no está en

modo de emulación ASCII.

Además de los números del teclado numérico, puede utilizar las

siguientes teclas con la calculadora:

Tecla Funcionalidad

H, O, o D

Seleccionar el formato

hexadecimal H, octal 0 o decimal D.

Teclas de flecha Mover la posición de la calculadora

en la pantalla.

Cambio

Cambiar la visualización del

teclado para permitir la selección

de STO, RCL, 1/x, X

2

, e Insert resultado.

Alt

Cambiar la visualización del

teclado a hexadecimal y permitir la

selección de las teclas A a F en el

teclado numérico.

C/E

Borrar la entrada.

STO

Almacenar en la memoria el

número mostrado en la pantalla.

RCL

Recuperar el número de la

memoria y mostrarlo en la

pantalla.

Cambio –Intro

Insertar el resultado en la posición

actual del cursor después de salir

de la funcionalidad de calculadora.

Todas las operaciones matemáticas de la calculadora tienen la

misma prioridad excepto 1/χ y χ

2

. Si un resultado ocupa más que

la anchura de la pantalla, aparecerá un número redondeado. El

resultado no redondeado se seguirá utilizando en los cálculos

2-4 Funcionalidades de escritorio

subsiguientes. La coma decimal no se puede utilizar con el modo

hexadecimal.

Para Ilamar a las funcionalidades de escritorio 2-5

Funcionalidad de Mostrar juegos de caracteres

Puede activar la funcionalidad de escritorio Mostrar juegos de

car. sin necesidad de acceder a Configuración, utilizando Bloq

Mayús Alt+F10 si no está en modo de emulación ASCII. Cuando

aparezca el juego de caracteres, podrá utilizar las siguientes

teclas con esta funcionalidad:

Tecla Funcionalidad

Siguiente o Anterior

RePág o AvPág

Examinar los juegos de caracteres

disponibles.

Cambio–L

Mostrar el juego de caracteres de

trazado de líneas si está utilizando

un juego de caracteres VT.

Cambio–T

Mostrar el juego de caracteres

técnicos.

Cambio–lntro

Para el actual juego de caracteres,

insertar en el texto el carácter

resaltado en la posición actual del

cursor, si está utilizando un juego

de caracteres VT.

Mensaje de bienvenida

Del menú Acciones, seleccione Mensaje de bienvenida ...

1. Pulsar Retorno o lntro para mostrar el cuadro de diálogo.

2. Introducir el mensaje de bienvenida.

3. Pulsar la tecla

ââ

para seleccionar el botón OK.

4. Pulsar Retorno o lntro para volver al menú Configuración.

La página se está cargando...

3-1

3

3 Mantenimiento y detección

de problemas

Limpieza del terminal de vídeo

Limpieza de la pantalla

Antes de limpiar la pantalla, apague el terminal y espere 20

segundos para permitir que se disipe la electricidad estática.

Limpie la pantalla con un producto de limpieza para pantallas.

Limpieza del teclado

Si es necesario, limpie las teclas con un paño suave. Evite que

penetre humedad debajo de las teclas.

Detección de problemas

Identificación y corrección de problemas

A continuación se enumeran algunas posibles fuentes de

problemas:

◊

Cables de comunicaciones

◊

Sistema central

◊

Fuentes de alimentación o de electricidad próximas.

3-2 Mantenimiento y detección de problemas

Tabla de detección de problemas

Utilice la tabla 3-1 para identificar y corregir cualquier problema

que pueda surgir.

Tabla 3-1 Identificación y corrección de problemas

Síntoma Posible causa Solución recomendada

No aparece el

cursor o el

mensaje

"Autoprueba OK".

El mando de

brillo o contraste

está ajustado

demasiado bajo.

El cable de

alimentación

eléctrica no está

conectado.

No hay

corriente.

Terminal

defectuoso.

Aumente el brillo o el contraste

mediante el control situado debajo de

la parte frontal del terminal.

Conecte el cable de alimentación

eléctrica a la toma de corriente y al

terminal. Pulse el interruptor de

encendido.

Use una toma de corriente que

funcione correctamente.

Apague el terminal y póngase en

contacto con el técnico de servicio.

La pantalla

aparece en

blanco, pero el

cursor destella.

El protector de

pantalla está

activado.

El cable de

señales no está

conectado.

El puerto de

comunicaciones

no está definido

correctamente.

La velocidad de

comunicaciones

puede estar

definida

incorrectamente.

Pulse una tecla cualquiera.

Conecte el cable.

En el menú Comunicaciones elija

Selección puerto y compruebe la

configuración de las conexiones de

cable.

Consulte la velocidad de emisión, la

velocidad de recepción y la paridad

con el administrador del sistema; a

continuación, asegúrese de que

concuerdan con los valores de

Configuración.

Tabla de detección de problemas 3-3

3-4 Mantenimiento y detección de problemas

Tabla 3-1 (cent.) Identificación y corrección de problemas

Sintoma Posible causa Solucion recomendada

Terminal o

sistema central

defectuoso.

Apague el sistema póngase en

contacto con el técnico de servicio.

La imagen de

video estrá

descentrada.

El el campo

magnético de la

Tierra en el

lugar en que se

encuentra el

terminal puede

estar causando

problemas de

distorsión.

En la opción de menú Visualizar,

seleccione Alineamiento pant....

En la pantalla

aparecen puntos

móviles y líneas

distorsionadas. La

pantalla se

desplaza o

parpadea.

Existe una

interferencia

electro-

magnética.

La tasa de

refrescamiento

es demasiado

baja.

Terminal

defectuoso.

Aleje los dispositivos electromecánicos

que haya próximos, como por ejemplo

ventiladores o motores, o bien mueva

el terminal.

PRECAUCION: Antes de mower el

sistema, apáguelo y espere 20

segundos para permitir que se disipe

la electricidad estática.

En el menú Visualizar, elija Tasa de

refrescamiento y seleccione 72 Hz.

Apague el sistema y póngase en

contacto con el representante.

La impresora no

imprime.

La impresora

está apagada.

Atasco de papel.

Los cables de la

impresora no

están

Encienda la impresora.

Comprobar el material suministrado a

la impresora: papel, toner o cinta.

Compruebe los cables.

Tabla de detección de problemas 3-5

conectados.

3-6 Mantenimiento y detección de problemas

Tabla 3-1 (cent.) Identificación y corrección de problemas

Sintoma Posible causa Solucion recomendada

El puerto de

comunicaciones

no está definido

correctamente.

Si dispone de

una impresora

en serie, es

posible que su

velocidad esté

definida

incorrectamente.

En el menú Comunicaciones, elija

Selección puerto y haga concordar el

valor con las conexiones del terrninal.

En la opción de menú Impresora,

seleccione Velocidad impresora serie y

haga coincidir el valor con el que

aparece en el manual de la

impresora.

Las teclas de

modificación

siguen activadas

después de

soltarlas

Está activado

Ayuda de

accesibilidad

Compruebe si aparece el icono

correspondiente en la Iínea de

indicadores del teclado. Esta

funcionalidad se activa al pulsar una

tecla de modificación cinco veces.

Para desactivarla, mantenga pulsada

una tecla de modificación y pulse otra

tecla.

Instalación del cartucho ROM 3-7

Instalación del cartucho ROM

En la parte posterior del terminal se puede instalar un cartucho

ROM opcional. Este cartucho ROM sustituye completamente al

software instalado de fábrica en el terminal cuando se utilizan

nuevas versiones de software o aplicaciones especiales

Cuando no se está utilizando una ROM opcional, el receptáculo

del cartucho ROM está vacío, tapado con una cubierta.

Instalación y extracción del cartucho ROM

Para instalar un cartucho ROM:

1. Apague el equipo.

2. Retire la cubierta que tapa el receptáculo, levantando la

parte inferior y tirando suavemente de ella hacia arriba.

3. Inserte un cartucho ROM con la cubierta que tiene

incorporada

Œ

, y cierre la cubierta.

3-8 Mantenimiento y detección de problemas

Cuando se someta el terminal a un servicio de

mantenimiento, extraiga y guarde el cartucho ROM. Para

retirar el cartucho ROM, levante la cubierta desde la parte

inferior y tire suavemente de ella.

Destrucción del terminal

Aviso

Cuando sea necesario destruir un terminal se deberá

pedir a un representante cualificado del servicio técnico

que lo haga. Si la destrucción no se realiza

correctamente puede tener como consecuencias daños

personales.

4-1

4

4 Definición de teclas

Editor de definición de teclas

El VGB10 / VGB11 ofrece un potente editor de definición de

teclas que permite modificar la función de las teclas. Como las

teclas del VGB10 / VGB11 pueden llevar a cabo muchas

funciones distintas, será necesaria cierta práctica para

comprender el modo en que funcionan las teclas. Esta sección es

una introducción a la personalización del teclado.

Traslado de funciones estándares

La forma más simple de reprogramar una tecla es copiar el

comportamiento de otra tecla. Este método permite trasladar las

funciones originales de una tecla a cualquier posición del

teclado. Para ello:

1. Desde la opción Teclado, se selecciona la función Definir tecla...,

tras lo que aparecerá el menú del editor de definición de

teclas.

2. Se pulsa la tecla a la que se va a asignar un nuevo

comportamiento.

3. Se pulsa la tecla à para realzar el botón de copia del valor

por defecto de la tecla y se pulsa Intro.

4. Se pulsa la tecla cuyo comportamiento original es el que se

quiere definir.

4-2 Definición de teclas

5. Se pulsa la tecla â para realzar el pulsador de validación o

aplicación y se pulsa Intro.

Personalización

Si se va a programar una tecla para que se comporte de modo

distinto a una de las teclas definidas de fábrica, será precise

conocer las categorías siguientes de teclas del VGB10 / VGB11:

Función: Las teclas usadas para transmitir secuencias de

teclas o para realizar funciones de terminal

local, tales como las teclas de flechas (ß, à, á,

â), la tecla modificadora Cambiar o la tecla

Configurar.

Alfanuméricas: Teclas usadas para transmitir caracteres

alfanuméricos.

Teclas modificadoras

Las teclas modificadoras varían desde dentro de las categorías de

función y alfanuméricas. Una tecla modificadora es una tecla que

modifica el comportamiento de otras teclas cuando se mantiene

pulsada. Por ejemplo, si se pulsa una tecla alfanumérica en

combinación con la tecla modificadora Cambiar, normalmente se

enviarán los caracteres en mayúsculas o los de la caja superior

correspondientes a esa tecla.

Las teclas modificadoras reciben el tratamiento de una clase

especial de función de terminal local. Las teclas modificadoras de

función del VGB10 / VGB11 son: Cambiar, Ctrl y Alt. Las teclas

alfanuméricas del VGB10 / VGB11 también pueden modificarse

pulsando Grupo Cambiar (Alt Gr en teclados ampliados de

ordenadores personales) y Alt+Cambiar (Cambiar-2). Las teclas

modificadoras no pueden modificarse normalmente mediante

otras teclas. Una tecla asignada para que actúe como el

modificador Cambiar, por ejemplo, no puede transmitir una

secuencia de función al pulsarla en combinación con la tecla Alt.

La definición de una tecla como tecla modificadora hace que

todas las combinaciones asignables de esta tecla actúen como

modificadoras.

Editor de definición de teclas 4-3

Creación de nuevas funciones

Para definir una tecla de función nueva:

1. Desde la opción de menú Teclado, se selecciona la función

Definir tecla ..., tras lo que aparecerá el menú del editor de

definición de teclas.

2. Se pulsa la tecla a la que se va a asignar un comportamiento

nuevo.

3. Se pulsan las teclas ß y à para realzar el botón “Función”

(• Funcion) y se pulsa Intro.

4. Se pulsan las teclas á y â para realzar la combinación de

modificadores que se va a definir (sin cambiar, cambiada,

control y otras)y se pulsa Intro.

5. Se pulsa la tecla à para ir al cuadro de desplazamiento

“Seleccionar función”. Se pulsan las teclas á y â para realzar

la función deseada de la lista y se pulsa Intro.

6. Se pulsa la tecla ß para volver a la selección del modificador.

7. Se repiten los pasos 4 al 6 para definir otras combinaciones

de modificadores.

8. Se usan las teclas de flechas (ß, à, á, â) para realzar el

pulsador de validación o aplicación y se pulsa Intro.

Corrección de errores

Si se comete un error o se va a empezar de nuevo, se selecciona

el pulsador Cancelar o se selecciona la opción de salida de la

configuración. Los cambios no serán reconocidos hasta que se

seleccione el pulsador de validación o aplicación. Para salvar las

definiciones de teclas y para que se pueda disponer de ellas la

siguiente vez que se conecte el sistema, se selecciona la opción

Salvar defs. del menú Teclado.

Ejemplos de usos

Ejemplos de cuándo crear nuevas funciones incluyen:

◊

Cambiar la tecla

ÕÕ

para borrar cuando la tecla no esté

cambiada y para retroceder cuando esté cambiada.

◊

Desactivar la tecla Componer carácter, Cortar comun. o Configurar

para que no tengan asignada ninguna función.

4-4 Definición de teclas

El editor de definición de teclas puede ser muy potente si llega a

aprender todas sus posibilidades de uso. Independientemente de

cómo se redefinan las teclas, siempre se podrá entrar en la

configuración pulsando F3 tras el encendido. Adicionalmente,

siempre se pueden recuperar los valores originales mediante la

opción de menú Acciones.

Nota

Véase el manual VGB10 / VGB11 Video Terminal

Progrnmmer Information para redefinir las teclas

alfanuméricas o la disposición del teclado.

A-1

A

Especificaciones

Terminal de vídeo

A continuación se muestran las especificaciones del terminal de

vídeo VGB10 / VGB11.

Dimensiones

Altura 32 cm

Anchura 31.5 cm

Fondo 33 cm

Peso

7.9 kg

Angulo de inclinación

25° (5° hacia adelante, 20° hacia atrás)

Angulo de giro

± 90° (a izquierda y derecha)

Monitor

Tubo de rayos

catódicos (CRT)

Pantalla antirreflejo de perfil plano de

35 cm (14 pulgadas) en diagonal

Barrido total 60 Hz – tipografía de 16 x 10; 72 Hz –

tipografía de 13 x 10

Area 800 x 432 pixels con 88 ppp de

densidad

Area útil 17 cm (6,7 pulgadas)x 23 cm (9

pulgadas); relación altura-anchura de

1:1.4

N

o

de líneas 25, 42 ó 53 Iíneas de datos

A-2 Especificaciones

Tamaño de página Seleccionable de 24, 25, 36, 42, 38, 50

y 72 líneas (según el modo de

emulación)

Sistemas operatives

soportados

UNIX, MDOS, OpenVMS, VMS o

cualquier otro que soporte los

protocolos ASCII o ANSI.

Emulaciones de terminal

Emulaciones ANSI, PCTerm y ASCII:

VT, WYSE, TVI, ADDS o Consola SCO.

Soporte de juegos de

caracteres

Varios idiomas que utilizan páginas de

códigos ISO e IBM; en cinco idiomas

seleccionables en Configuración.

Funcionalidades de

productividad

Copiado y pegado iocales

Reloj que muestra la hora del día—

alarmas acústicas y mensajes en

pantalla

Calculadora de escritorio—inserción de

resultados en el texto

Mostrar juegos de caracteres—inserción

de caracteres en el texto

Soporte de cartuchos ROM

Cartucho ROM de 4 Mbits (512 KB)

instalable por el cliente, situado en la

parte posterior de la unidad del

sistema, que susti tuye completamente

al código ROM instalado de fábrica

para las nuevas versiones del firmware

del terminal.

Requisites eléctricos

Tensión de entrada

de c.a.

120 Vca sólo; o 110, 120, 220, 230,

240 con detección automática (variante

de producto), monofási ca, 3 hilos

Frecuencia de línea 47 Hz 63 Hz

Consumo

40 watios como máximo

Temperatura operativa

10°C a 40°C

Humedad

Entre el 10% y el 90% de humedad

relativa

Temperatura máxima de termómetro

Terminal de vídeo A-3

húmedo = 28° C

Temperatura mínima de condensación

= 2° C (sin condensación)

Teclado

A continuación se muestran las

especificaciones del teclado.

De tipo de teclado LK411/LK412 para disposición de tipo

ANSI/ANSI WPS; PCXAL para la

disposición de tipo PC ampliado de

101/102 teclas; disponible para la

mayoría de los idiomas europeos.

Protocolo IBM ampliado, compatible con PS/2

Conector de tipo PS/2, mini DIN de 6 patillas

Teclas Todas las teclas se pueden programar

para generar caracteres concretos,

secuencias de caracteres o funciones

locales.

Memoria no volátil

768 KB de memoria

Longitud máxima de tecla definida por

el usuario = 255 bytes.

Cables

Los conectores D-sub de 25 patillas

(Comm-l) utilizan un cable EIA-232 con

una longitud máxima del cable de 15,3

m (50 pies).

El conector de impresora en paralelo

puede utilizar desde un macho D-sub

de 25 patillas hasta un macho Champ

de 36 patillas.

El conector hembra de 9 patillas

(Comm-2) utiliza cualquier cable en

serie estándar para PC.

Puertos de

comunicaciones/impresora

Serie

Puertos bidireccionales en serie de

comunicaciones/impresora con soporte

completo de módem entre 300 y 115,2

Kbaudios:

EIA 423

A-4 Especificaciones

Comm 1: (figura A-l) Dos D-sub m/h de

25 patillas, (utilice uno u otro)

EIA 232

Comm 2: (figura A-2) D-sub h de 9

patillas

Paralelo

Conector de impresora en paralelo

Centronics (D-sub h de 25 patillas-figura

A-3)

m=macho; h=hembra

1 GND/NC

1

2 TXD

3 RXD

4 RTS

5 CTS

6 DSR

7 SIG GND

8 CD

12 SI

20 DTR

23 SPD SEL

9-11, 13-19, 21, 22, 24,

25 NC

CCITT/EIA/DIN

103/BA/DI

104/BB/D2

105/CA/S2

106/CB/M2

107/CC/M1

102/AB/E2

109/CF/M5

112/CI

108.2/CD/S1.2

111/CH/S4

Figura A-l Puertos de comunicaciones/impresora en serie

1

1 DCD

2 RXD

3 TXD

4 DTR

5 SIG GND

6 DSR

7 RTS

CCITT/EIA/DIN

109/CF/M5

104/BB/D2

103/BA/D1

108.2/CD/S1.2

102/AB/E2

107/CC/M1

105/CA/S2

1

En Norteamérica, la patilla 1 está abierta; en las unidades internacionales, la

patilla 1 corresponde a la toma de tierra. NC = No conectada

Adaptadores A-5

8 CTS

9 RI

106/CB/M2

—

Figura A-2 Puerto EIA 232 de 9 patillas

1 STROBE L

2 DAT<0>

3 DAT<1>

4 DAT<2>

5 DAT<3>

6 DAT<4>

7 DAT<5>

8 DAT<6>

9 DAT<7>

10 ACKNLG L

11 BUSY

12 PE

13 SLCT

14 AUTO FEED XT L

15 ERROR L

16 INIT L

17 SLCT IN L

18–25 GND

Figura A-3 Puerto de impresora en paralelo

Adaptadores

Se puede utilizar un adaptador MMJ con el conector de 25

patillas. Se deberá utilizar un cable EIA-432 de una longitud

máxima de 76 m (250 pies). En la figura A-4 se muestran las

patillas del adaptador MMJ.

La figura A-4 muestra las patillas del adaptador MMJ.

1 DTR

2 TXD +

3 TXD –

4 RXD –

5 RXD +

6 DSR

A-6 Especificaciones

Figura A-4 Patillas del adaptador MMJ

Ruido acústica

Valores preliminares declarados para ISO 9296 e ISO 7779:

Nivel de potencia del

sonído

L

w A d

, B

Nivel de presión del

sonido

2

L

p A m

, dBA

Producto

1

Inactivo

Funciona-

miento Inactivo

Funciona-

miento

VGB10

PCXAL

PC7XL

LK411

<3,9

NA

<3,9

6,0

5,3

5,6

<22

NA

<22

51

47

52

1

1 B = 10 dBA.

2

Posición del operador.

Monitor VGB10 / VGB11 A-7

Monitor VGB10 / VGB11

Organismo Tipo Norma Asunto

CSA Seguridad CSA 22.2 #950

M1989

CSA 22.1

Seguridad de los equipos de

tecnología de la

información, incluidos los

equipos eléctricos d

ofimática (Canadá)

Código eléctrico de Canadá

CISPR-22 EMI/RFI CISPR-22 Clase A Compatibilidad

electromagnética

EIA Telecom EIA 423

EIA 232-E

Comunicaciones en serie

Departament

o de

Comercio de

Canadá

EMI/RFI CSA 108.8 Versión norteamericana

Clase A

FCC EMI/RFI FCC Sección 15

Clase B

Compatibilidad

electromagnétic

Correos,

Telégrafos y

Teléfonos de

Australia,

Alemania,

Japón y

Suecia

Telecom CCITT V.24 y V.28 Comunicaciones en serie

Australia Seguridad AS3260 Seguridad de los productos

en Australia

A-8 Especificaciones

Organismo Tipo Norma Asunto

TUV Seguridad

EN60950 (2

a

ed,

1988) EN60950

(Enm. 1 y 2, 1990)

IEC950 (2

a

ed,

1991) Ley alemana

de rayos x R"V 5(2)

EMKO-TSE (74-

SEC) 203/92 SS

436 14 90, MPR II

Seguridad de los equipos de

tecnología de la

información, incluidos los

equipos eléctricos ofimática

Marca GS (Geprüfte

Sicherheil

TUV Ergonomía

ISO/DIS 9241-3 Requisites ergonómicos de

terminales de pantalla

UL Seguridad UL 544 (2

a

ed) Norma para equipos

médicos ì dentales

UL 1950 (1

a

ed)

Segundad de los equipos de

tecnología de la

información, incluidos los

equipos eléctricos de

ofimática

NFPA 70 Agencia nacional de

protección contra incendios

de EE.UU. -

Código eléctrico

nacional

VDE EMI/RFI Vfg 243/1991

EN55022 Clase B

Marca de protección de

radio

VCCI

(Japón)

EMI/RFI Clase 1 Compatibilidad

electromagnética

Monitor VGB10 / VGB11 A-9

Además de las normas enumeradas

anteriormente, el terminal de vídeo

de’bajas emisiones VGB10 / VGB11

cumple las siguientes normas:

Organismo Tipo Norma Asunto

NBOSH EMI/RFI MPR-2 1990:8

Consejo nacional sueco para

la metrología y

comprobación de unidades

de pantalla

EMI/RFI SS 436 14 90 Norma sueca de bajas

emisiones

A-10 Especificaciones

Pirorretardantes

Las carcasas termoplásticas no contienen difeniléter polibromado

(PRDE) como aditivo pirorretardante; por lo tanto, no emiten

gases tóxicos de dibenzofurano y dibenzodioxina.

PVC

Las carcasas plásticas no están hechas de PVC n'gido. El material

tiene un sistema pirorretardante no halogenado, que está libre

de cadmio.

Asbesto

No se usa asbesto en este producto ni en el proceso de

fabricación.

Sustancias perjudiciales para el ozone

El VGB10 / VGB11 cumple totalmente con los requisites de

etiquetado de las Enmiendas de Ley para un aire limpio de los

Estados Unidos de 1990. No contiene ni se fabrica con ninguna

sustancia ODS de Clase 1, tal y como se las define en el Título VI,

Artículo 611 de dicha ley.

B-1

B

Teclas de función del

teclado

Teclas definibles por el usuario

Todas las teclas del teclado se pueden programar seleccionando

la función Definir tecla... en la opción de menú Teclado de

Configuración. Se pueden programar para enviar caracteres

únicos o secuencias de caracteres, o bien para ejecutar una

función local, como por ejemplo Imprimir pantalla.

Las teclas de función tienen los siguientes niveles de teclas: sin

Mayús, con Mayús, Control, Mayús Control, Alt, Alt-Mayús, Alt-

Control y Alt-Mayús-Control.

Funciones locales

Las teclas utilizadas para realizar funciones locales difieren

según se trate del teclado de VT, del teclado PC o de la selección

de modo. En la tabla B-l se muestran las teclas correspondientes

para las funciones locales por defecto y su número de función.

Este número se utiliza en la secuencia de sistema central

DECPFK o en la función alternativa de DECPAK para especificar

un cambio en esa tecla de función Local. La tabla B-2 indica la

lista de otras funciones locales disponibles.

B-2 Teclas de función del teclado

Tabla B-l Funciones locales

Número

Función

Teclado VT

Consola

SCO

Teclado PC

Tipo VT

Teclado PC

PC-Style

SCO

Teclado

PC

0 sin función

1 Parar pantalla F1 Bloqueo+

F1

F1 Bloqueo despl.

2 Imprimir F2 Bloqueo+

F2

F2 Imprim pant

3 Configurar F3 Bloqueo+

F3

F3 Bloqueo+Imprim

pant

Bloqueo+Sys Rq

Alt+Imprim pant

5

Cortar comun.

F5 Bloqueo+

F5

F5 Bloqueo Pausa

7 Reinic.

hardware

Ctrl+F3 Bloqueo+

Ctrl +F3

Ctrl+F3 Ctrl+Bloqueo+

Imprim pant

8 Conmutar

autoimpresión

Ctrl+F2 Bloqueo+

Ctrl +F2

Ctrl+F2 Ctrl+Imprim pant

9 Desconectar Camb+F5 Bloq+Camb

+F5

Camb+F5 Cambiar+

Bloqueo+Pausa

10

Enviar

autorrespuesta

Ctrl+F5 Bloqueo+

Ctrl +F5

Cntl+F5 Ctrl+Bloqueo+

Pausa

11

Imprimir

pantalla

principal

Cambiar+F2 X

1

Cambiar +F2 Cambiar +Imprim

pant

X

1

X significa que la función no se encuentra disponible en el estado por

defecto. La ausencia del “X” en la columna Consola SCO significa que la

secuencia de teclas es la misma que Ia de la columna Teclado VT. Si no hay

ninguna “X” en la columna SCO teclado PC, Ia secuencia de teclas será la

misma que la de la columna Teclado PC, tipo PC.

Bloqueo significa la tecla Bloqueo, Bloqueo Mayús o la tecla con el icono del

candado.

Teclas definibles por el usuario B-3

compuesta

20

Pan. arriba

Ctrl+á X Ctrl+á Ctrl+á X

21 Pan. abajo Ctrl+â X Ctrl+â Ctrl+â

B-4 Teclas de función del teclado

Tabla B-l (cont.) Funciones locales

Número

Función

Teclado VT

Consola

SCO

Teclado PC

Tipo VT

Teclado PC

PC-Style

SCO

Teclado

PC

24 Pan. pantalla

previa

Ctrl+Prev X Ctrl+Pág

arriba

Ctrl+Pág arriba

25 Pan. pág

siguriente

Ctrl+

siguriente

X Ctrl+Pág

siguriente

Ctrl+Pág

siguriente

30 Modo Copiar &

Pegar

F1

(mantener

pulsada)

Bloq

May.+F1

F1 Bloqueo

despl.

31 C&P Cursor

izquierda

ß

ß ß

32 C&P Cursor

abajo

â

â â

33 C&P Cursor

arriba

á

á á

34 C&P Cursor

derecho

à

à à

35 C&P Empezar

selección

Seleccionar Inicio Inicio

36 C&P Copiar Borrar Fin Fin

37 C&P Pegar Insertar Insertar Insertar

38 C&P

±

izquierda a

derecha

Seleccionar Inicio Inicio

41 Modificador

Cambiar

Izquierda o

derecha

Cambiar

Izquierda o

derecha

Cambiar

Izquierda o

derecha

Cambiar

42 Modificador

Control

Ctrl Izquierda o

derecha Ctrl

Izquierda o

derecha Ctrl

43

Modificador Alt

Función

Izquierda o

derecha Alt

Izquierda o

derecha Alt

Izquierda o

derecha Alt

±

significa que la función se activa y se desactiva alternativamente.

Teclas definibles por el usuario B-5

Función derecha Alt derecha Alt derecha Alt

44 Empezar

composición

Izquierda o

derecha

Componer

Carácter

Izquierda

Alt+Espacio

B-6 Teclas de función del teclado

Tabla B-l (cont.) Funciones locales

Número

Función

Teclado VT

Consola

SCO

Teclado

PC Tipo

VT

Teclado PC

PC-Style

SCO Teclado

PC

45

§

Modificar Grupo

Cambiar

Grupo

Cambiar

Alt+Gr Alt+Gr

46

†

Modificar

Cambiar 2

Alt Cambiar

47 Idioma principal

del teclado

Ctrl+Alt+F1 Bloq+Alt+

Ctrl+F1

Ctrl+Alt+F1 Ctrl+Alt+F1 Véase Consola

SCO

48 Idioma

secundario del

teclado

Ctrl+Alt+F2 Bloq+Alt+

Ctrl+F2

Ctrl+Alt+F2 Ctrl+Alt+F2 Véase Consola

SCO

49‡

± Idioma KB

51 ±Estado

Bloqueo Mayús

Bloqueo Bloqueo Bloqueo

52 ±Estado

Bloqueo Mayús

Bloq

numérico

Bloq

numérico

53 ±VT/Tipo IBM X Bloqueo

Bloq

numérico

Bloqueo

Bloq

numérico

X

54

Modificar

ampliar teclado

Bloqueo Bloqueo

§

El modificador Grupo (Cambio) se asigna a la tecla Grupo Cambio cuando

aparece en el teclado correspondiente (alemán, checo, húngaro, polaco y

eslovaco).

† El modificador (Cambia) G2 se asigna a la tecla Alt Cambio cuando aparece

en el teclado correspondiente (alemán).

‡ El idioma de conmutación de teclado se asigna a la tecla de idioma designada

cuando aparece en el teclado correspondiente(griego, hebreo y ruso).

±

significa que la función se activa y se desactiva alternativamente.

Bloqueo significa la tecla Bloqueo, Bloqueo Mayús o la tecla con el icono del

candado.

Teclas definibles por el usuario B-7

61 Economizador

de pantalla

B-8 Teclas de función del teclado

Tabla B-l (cont.) Funciones locales

Número

Función

Teclado VT

Consola

SCO

Teclado

PC Tipo

VT

Teclado PC

PC-Style

SCO Teclado

PC

62 Calculadora Bloqueo+Alt

+F12

Bloqueo+

Alt+F12

Bloqueo+Alt+

F12

63 Reloj Bloqueo+Alt

+F11

Bloqueo+

Alt+F11

Bloqueo+Alt+

F11

64

Tabla de

caracteres

Bloqueo+Alt+

F10

Bloqueo+A

lt+F10

Bloqueo+Alt+

F10

65 Transferir

resultado

Cambiar Intro

Cambiar

Intro

Cambiar Intro

Bloqueo significa la tecla Bloqueo, Bloqueo Mayús o la tecla con el icono del

candado.

Teclas definibles por el usuario B-9

Tabla 8-2 Otras funciones locales disponibles

Número Función Número Función

91

92

93

94

100

105

106

111

112

113

114

115

116

117

119

BS

CAN

ESC

DEL

Secuencia UDK

Reinic. software

± Ver controles

± Ver estado

± Pantalla partida

Subir división horizontal

Bajar división horizontal

Ajustar ventana para ver cursor

± Arrastrar cursor

± Modo de inserción

Inicio & borrar

120

121

122

123

124

125

126

138

139

142

144

151

155

156

157

Página 0

Página 1

Página 2

Página 3

Página 4

Página 5

Página 6

Página anterior

Página siguiente

Desplazamiento letno

Desplazamiento rápido

± Volumen de tecla

± Modo de bloqueo

Modo de bloqueo activado

Modo de bloqueo desactivado

±

significa que la función se activa y se desactiva alternativamente.

Nota

Una funcionalidad de ayuda de accesibilidad permite a

las teclas del modificador permanecer efectivas después

de que se suelten. Un pequeño icono en la línea de

estado indica su estado.

Para activar: se pulsa cualquier tecla modificadora cinco

veces.

Para desactivar: se mantiene pulsada una tecla

modificadora mientras se pulsa otra tecla.

B-10 Teclas de función del teclado

Caracteres Compuestos

Los cuadros al final de este manual describen cómo componer los

caracteres de los juegos de caracteres Multinacional, ISO Latino

1, ISO Latino 2, ISO Latino-Griego y Nacional de sustitución para

un teclado VT.

En las tablas, la

columna ...

Representa ...

∇∇

Caracteres que deben componerse.

3-¨

Secuencias de tres pulsaciones que

comienzan con la tecla Componer Carácter.

2-¨

Secuencias de dos pulsaciones que

comienzan con una tecla de acento

diacrítico sin espacio.

En las tablas… Representa ...

(sp) Un carácter de espacio.

Los teclados canadiense-inglés, danés, holandés, hebreo,

húngaro, italiano, noruego, polaco, rumano, ruso, Ser/Cro/Esl,

turco F, turco Q, británico, y norteamericano carecen de acentos

diacríticos sin espaciado sea cual sea el modo de caracteres.

La página se está cargando...

En cas d'incident 3-3

menus de configuration.

La página se está cargando...

En cas d'incident 3-5

indiquée dans le manuel de

l’imprimante.

La página se está cargando...

B-6 Touches de fonction

64 Table de

caracteres

Verr+Alt+F10 Verr+Alt+

F10

Verr+Alt+F10

65 Résultat transfert MAJ./min.+

Valider

MAJ./min.+

Valider

MAJ./min.+

Valider

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Terminal de vídeo VGB10 / VGB11 Información de instalación y funcionamiento Referencia: 598-0013029 noviembre 1996 Boundless Technologies no se compromete en el sentido que la utilización de sus productos en la forma descrita en esta publicación no violará los derechos de patente actuales o futuros, ni que las descripciones aqui contenidas impliquen la concesión de licencias para fabricar, usar o vender equipo o software de conformidad con la descripción. DEC, OpenVMS, ULTRIX, VMS, VT y el logotipo de DIGITAL son marcas registradas de Digital Equipment Corporation. ADDS es una marca registrada de Applied Digital Data Systems, Inc. IBM, ProPrinter y PS/2 son marcas registradas de International Business Machines Corporation. SCO es una marca registrad a de Santa Cruz Operations, Inc. UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories, Inc. WY y WYSE son marcas registradas de Wyse Technologies. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos titulares. © Boundless Technologies, Inc. 1996 Reservados todos los derechos. Impreso en U.S.A. NOTA—FCC ID: CR8-VGB10 La versión norteamericana de este equipo se ha sometido a prueba y se ha determinado que cumplen los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A, en virtud del Artículo 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una proteccíon razonable contra las interferencias en una instalación en zona residencial. Cualquier cambio o modificación realizada en los equipos puede invalidar el permiso del usuario para utilizar los equipos. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, a menos que se instale y se utilice de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en la rccepción de radio y televisión. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de radio y televisión, lo que se puede determinar apagando el equipo y volviendo a encenderlo, el usuario deberá tratar de corregir la interferencia. Declaración de la Asociación Canadiense de Normalización (CSA) Este equipo digital no supera los límites de la Clase A establecidos par las emisiones de ruido radioeléctrico causadas por equipos digitales, tal y como se establece en el reglamento de radiofrecuencia del Departamento de Comunicaciones de Canadá. Descripción general iii Uso de sustancias perjudiciales para el ozone (ODS) El VGB10 / VGB11 cumple totalmente con los requisitos de etiquetado de las Enmiendas de Ley para un aire limpio de los Estados Unidos de 1990. No contiene ni se fabrica con ninguna sustancia ODS de Clase 1, tal y como se las define en el Título VI, Artículo 611 de dicha ley. 1 chapter Índice general Prólogo v Descripción general ..........................................................................v Medio ambiente ................................................................................v Antes de empezar.............................................................................v Convenciones .................................................................................vii 1 Instalación y configuración 1-1 Instalación del soporte giratorio inclinable................................. 1-1 Instalación del terminal. .............................................................. 1-2 Conecte los cables al monitor. .............................................. 1-2 Conecte el cable de alimentación eléctrica y pulse el interruptor de encendido...................................................... 1-3 Ajuste los controles de brillo y contraste. ............................ 1-3 Aparece en la pantalla el mensaje "Autoprueba OK".......... 1-4 Configure el terminal.................................................................... 1-4 Acceso a Configuración ......................................................... 1-4 Para desplazarse un menú de Configuración....................... 1-5 Teclados........................................................................................ 1-5 Seleccione el idioma de Configuración........................................ 1-7 Seleccione el modo de emulación de tipo de terminal. .............. 1-8 i ii Prólogo Seleccione el idioma de teclado...................................................1-8 Se leccione la configuración del puerto de comunicaciones/impresora. .........................................................1-9 Seleccione el tamario de palabra de comunicaciones. ...............1-9 Seleccione la paridad de comunicaciones. ................................1-10 Seleccione la velocidad de emisión de comunicaciones. ..........1-10 Seleccione la velocidad de recepción de comunicaciones. .......1-11 Seleccione el tipo de impresora. ................................................1-11 Salve los valores..........................................................................1-12 Restaurar los valores por defecto........................................1-12 Salir del menú Configuración..............................................1-12 2 Funcionalidades de escritorio 2-1 Para Ilamar a las funcionalidades de escritorio ...........................2-1 Funcionalidad de Reloj ..........................................................2-2 Funcionalidad de Calculadora ...............................................2-3 Funcionalidad de Mostrar juegos de caracteres...................2-5 Mensaje de bienvenida..........................................................2-5 3 Mantenimiento y detección de problemas 3-1 Limpieza del terminal de vídeo.....................................................3-1 Limpieza de la pantalla..........................................................3-1 Limpieza del teclado ..............................................................3-1 Detección de problemas ...............................................................3-1 Identificación y corrección de problemas ..............................3-1 Tabla de detección de problemas.................................................3-2 Instalación del cartucho ROM......................................................3-7 Instalación y extracción del cartucho ROM..........................3-7 Destrucción del terminal ..............................................................3-8 4 Definición de teclas 4-1 iii Editor de definición de te clas....................................................... 4-1 Traslado de funciones estándares........................................ 4-1 Personalización...................................................................... 4-2 Teclas modificadoras ............................................................. 4-2 Creación de nuevas funciones.............................................. 4-3 Corrección de errores ............................................................ 4-3 Ejemplos de usos ................................................................... 4-3 A Especificaciones A-1 Terminal de vídeo .........................................................................A-1 Adaptadores..................................................................................A-5 B Teclas de función del teclado B-1 Teclas definibles por el usuario ...................................................B-1 Funciones locales..................................................................B-1 Caracteres Compuestos................................................................B-7 1 chapter 0 Prólogo Descripción general Este manual está dirigido a aquellos usuarios que desean instalar y configurar el terminal de vídeo VGB10 / VGB11. En este manual se describe cómo conectar los cables y acceder al menú de Configuración para realizar los cambios necesarios. En este manual también se incluyen tablas de referencia relativas a la detección de problemas, las especificaciones y las secuencias de composición. Para obtener información más detallada sobre la programación del terminal, consulte la VGB10 / VGB11 Video Termiral Programner Information. Consulte el interior de la contraportada para obtener información sobre la manera de pedir esta publicación. Medio ambiente Este producto ha sido diseñado y fabricado con objeto de minimizar su impacto sobre el medio ambie nte. El embalaje es reciclable y el terminal se puede devolver a fin de que sea destruido de forma apropiada. Antes de empezar Asegúrese de que ha recibido lo siguiente: v vi Prólogo ◊ Terminal de vídeo ◊ Teclado ◊ Cable de alimentación eléctrica, si no está conectado al terminal Necesitará un pequeño destornillador de punta plana para instalar los cables de comunicaciones o de impresora. Obtenga la siguiente información antes de instalar el terminal de vídeo VGB10 / VGB11. Anote cualquier cambio que realice en los valores por defecto en la columna de la derecha Cambios en los valores por defecto. Información necesaria El idioma de teclado que utilizará.. Dónde obtenerla Parte inferior del teclado Terminal deseado: Emulación: ANSI, PCTerm, ADDS, SCO, TVI, WYSE Administrador del sistema Información de comunicaciones: Tamaño palabra: 8 bits, 7 bits Paridad: sin, par, impar, marca o espacio Velocidad de emisión: 9600 Administrador del sistema Velocidad de recepción: igual a la velocidad de emisión Información sobre la impresora: Tipo de impresora: DEC VT, IBM ProPrinter o DEC + IBM Administrador del sistema Cambios en los valores por detecto Convenciones vii Velocidad impresora serie: 4800 Los valores por defecto aparecen en negrita. Convenciones En este documento se utilizan las siguientes convenciones: Convención Significado Mayús+Tab Indica dos teclas que debe pulsar simultáneamente. Mantenga pulsada la primera tecla mientras pulsa la segunda. Mayús–lntro Indica dos teclas que debe pulsar en el orden mostrado pulse y suelte la primera tecla antes de pulsar la segunda. Bloq Mayús+Alt+F11 Indica tres teclas que deben pulsarse en combinación, manteniendo las dos primeras pulsadas mientras se pulsa la tercera. terminal Se utiliza para describir el terminal de video VGB10 / VGB11. Visualizar Las opciones de menú aparecen en negrita. Nota Proporciona información general. Aviso Proporciona información con objeto de evitar que se dañen los equipos. Precaución Proporciona información con objeto de evitar posibles danos personales. Información importante: En circunstancias de mala postura, hábitos de trabajo o configuración se pueden producir lesiones, según algunos trabajos de literatura científica recientes. Otros trabajos en cambio apuntan que no existe una relación de causa-efecto. Dado que la seguridad de nuestros usuarios es una preocupación viii Prólogo seria para nosotros, es importante que se tomen las precauciones descritas en la tabla 1 de las dos páginas siguientes. Tabla 1 Recomendaciones de configuración y uso correctos Coloque La silla Teclado De manera que ... 1 La planta de los pies descanse totalmente en el suelo o en el reposapiés si es necesario. 2 Las piernas estén en posición vertical y formen un ángulo recto con el suelo. 3 El peso del cuerpo no descanse sobre los muslos y estén en posición horizontal. La parte posterior de las rodillas deberá quedar alejada del asiento con objeto de no comprimir esta zona, lo que podría restringir el paso de la sangre. 4 La parte superior del cuerpo esté erguida y la parte inferior de la espalda esté apoyada en el respaldo. 5 Las muñecas estén rectas y no sea necesario flexionarlas un ángulo mayor de 15°. Se pueden apoyar, pero no Convenciones ix un ángulo mayor de 15°. Se pueden apoyar, pero no deberán descansar sobre aristas. Tabla 1 (cont.) Recomendaciones de configuración y uso correctos Coloque De manera que ... 6 Los brazos estén en posición vertical a ambos lados del cuerpo, los codos queden cerca del cuerpo y soporten el peso de los brazos. Los antebrazos deberán formar un ángulo de entre 70° y 90°. Cabeza 7 El cuello no esté en tensión. La cabeza deberá inclinarse hacia adelante, pero no más de un ángulo de entre 15° y 20°. El terminal 8 No quede más alto que el nivel de los ojos y a la distancia correcta para la vista. Ojos 9 Se evite la fatiga de la vista, provocada por reflejos, calidad de imagen, mobiliario incómodo, altura de los ojos y visión incorrecta. Si el usuario no puede enfocar la vista para leer a diferentes distancias, es posible que necesite gafas especiales. Se deberá relajar la vista periódicamente mirando a algún punto alejado. Descansos Es necesario tomarse descansos periódicos en el trabajo. Los descansos de la mañana, para almorzar y de la tarde cumplen la mayoría de las recomendaciones. Durante estos descansos se deberá aprovechar para moverse y realizar otros movimientos. Alumbrado Se deberá evitar que la luz artificial o solar incidan sobre la pantalla directamente y provoquen reflejos. La pantalla de este terminal tiene un tratamiento antirreflejos para reducir este problema. Se deberá colocar la fuente de luz detrás o a un lado de la zona de trabajo, y distribuir la luz de manera uniforme por la misma. Los controles de brillo y contraste se ajustarán según sea necesario. Ruido El de fondo deberá ser el menor posible. El ruido de fondo por encima de 65 dBA produce fatiga. Los materiales que absorben ruido (cortinas, moqueta, alfombras y el revestimiento acústico) pueden ayudar a x Prólogo reducir el ruido de fondo. Temperatura Entre 20°C y 23°C (de 68°F a 74°F) Humedad 30% - 70% Ventilación Se deberá proporcionar una ventilación adecuada del aire para el funcionamiento del equipo y para evitar la fatiga. Espacio entre terminales > 70 cm (28 pulgadas) aproximadamente, aunque es preferible que sea Important e > 152 cm (60 pulgadas). Si el usuario experimenta dolor o molestias durante la utilización del terminal, se deberá tomar un descanso relativamente prolongado y revisar las instrucciones de postura y hábitos de trabajo. Si el dolor o las molestias continúan cuando se vuelve a utilizar el terminal se deberá interrumpir el uso e informar de esta circunstancia a un jefe inmediato o al médico. 1 1 Instalación y configuración Instalación del soporte giratorio inclinable. 1. Coloque el terminal boca abajo con cuidado. 2. Inserte los ganchos del soporte en las ranuras de la parte inferior del terminal. 3. Deslice el terminal hacia la derecha hasta que quede bloqueado por las dos pestañas de la parte inferior del terminal. (Para sacar el terminal del soporte, presionar en las dos pestañas.) 1-1 1-2 Instalación y configuración Instalación del terminal. Conecte los cables al monitor. Para instalar el terminal, conecte los cables al monitor tal y como se indica. Ê Comm 1 (macho o hembra), Ë Paralelo, Ì Comm 2, Í Teclado, Î Cable de alimentación eléctrica. Instalación del terminal. 1-3 Conecte el cable de alimentación eléctrica y pulse el interruptor de encendido. El terminal emitirá una señal acústica para indicar que está encendido. Ajuste los controles de brillo y contraste. Si es necesario, ajuste los controles de brillo y contraste de la siguiente manera: 1. Ajuste ambo s controles al máximo haciéndolos girar completamente hacia la derecha (→ →). 2. Ajuste el control de brillo • dándole vuelta hacia la izquierda (← ←) hasta que la trama de fondo no sea visible. De esa manera se ajusta el nivel de negro. 3. Ajuste el control de contraste Œ dándole vuelta hacia la izquierda (← ←) hasta obtener un nivel de bianco que le resulte cómodo. 4. Repita los pasos 2 y 3 según sea necesario. 1-4 Instalación y configuración Aparece en la pantalla el mensaje "Autoprueba OK". El terminal tarda unos segundos en calentarse y en realizar sus pruebas de autoverificación de encendido. A continuación, el terminal deberá mostrar el mensaje "Autoprueba OK". Si se produce algún problema, consulte el capítulo 3. Configure el terminal. Utilice Configuración para examinar o cambiar las funcionalidades operativas del terminal, tales como la velocidad de emisión, la velocidad de recepción o el idioma. Los menús de Configuración descritos en esta sección le ayudarán a empezar a utilizar el terminal. Con este procedimiento se lleva a cabo únicamente la Configuración básica. Existen numerosas funcionalidades de Configuración en el terminal que tal vez desee cambiar. Antes de cambiar las funcionalidades de Configuración, póngase en contacto con el administrador del sistema, si fuera necesario, para obtener información sobre el tipo de terminal, el identificativo de terminal para el sistema central y los valores de comunicaciones. Las operaciones de impresora se interrumpen al acceder a Configuración y se reanudan cuando se sale de Configuración. Acceso a Configuración Para acceder a Configuración, siga los siguientes procedimientos: En un teclado ... Pulse ... Consulte ... de tipo ANSI F3 figura 1-1 de tipo PC Bloq Mayús–Imp Pant figura 1-2 Teclados 1-5 Para desplazarse un menú de Configuración Utilice las teclas de flecha (ß, à, á, â) para moverse entre los menús o dentro de una lista. En un menú ... Indica … ? Hay disponible un menú que se despliega a la derecha. … Hay disponible un cuadro de diálogo en el que puede especificar más información. la La opción de menú con el círculo relleno está activada. No se puede activar más que una opción cada vez. þ La opción de menú con el recuadro de comprobación está activada. ¡b ¡c Pulse lntro-Retorn-Ejecutar o Seleccionar para iniciar la acción o elegir la funcionalidad que aparece resaltada actualmente. Una opción de menú en baja intensidad no es aplicable al modo seleccionado actualmente. Teclados Un teclado de tipo ANSI (Figura 1-1) y un teclado PC (Figura 1-2) difieren por la posición que ocupan algunas de las teclas, como por ejemplo las teclas de flecha. Un teclado de tipo ANSI dispone de 20 teclas de función (F1 - F20) situadas en la parte superior de la sección principal del teclado, mientras que un teclado PC cuenta con 12 teclas de función (F1 - F12). 1-6 Instalación y configuración Figura 1 -1 Disposición de teclado de tipo ANSI Figura 1 -2 Disposicíón de teclado de tipo PC Œ Sección principal del teclado, • Teclado auxiliar de edición, Ž Teclado auxiliar numérico, • Teclas de función, • Tecla Escape, ‘ Indicadores luminosos. Seleccione el idioma de Configuración. 1-7 Seleccione el idioma de Configuración. Esta selección del idioma es exclusivamente para la Configuración y no afecta teclado, ni al juego de caracteres ni a la configuración de la impresora. A medida que realice cambios en Configuración, la línea de resumen de Configuración irá reflejando dichos cambios. Actions Display Terminal type ASCII emulation Keyboard Communication Modem Printer Tabs …. Set-Up language ---------------------------------þ On-line Save settings Restore settings Exit Set-Up S1=comm1 Œ 9600N81 • ISO Latin–1 Ž ? ? ? ? ? ? ? ? ? l English ¡ Fran• ais ¡ Deutsch ¡ Espa² ol ¡ Italiano North American • VT320 • Œ Puerto seleccionado, • Velocidad de emisión (9600), Paridad (S), Tamaño palabra (8), Bits de parada (1), Ž Juego de caracteres, • Idioma de teclado, • Modo emulación. 1-8 Instalación y configuración Seleccione el modo de emulación de tipo de terminal. ? Acciones Visualizar ? ? Tipo de terminal ? Mode Emulación Emulación ASCII ? ID terminal para central ? Teclado ? Juego car. VT por defecto ? Comunicaciones ? ? ? Juego car. PCTerm Módem Impresora ? þ Cars de remplazo de 7-bits o Controles de 7-bit en emisión Tabs …. ? Idioma config. -------------------------------þ En línea Salvar defs. Restaurar defs. Salir config. l VT320 VT220 ¡ VT100 ¡ VT52 ¡ VT420 ¡ WYSE 160/60 Native ¡ WYSE 160/60 PCTerm ¡ WYSE 50+ ¡ WYSE 150/120 ¡ TVI 950 ¡ TVI 925 ¡ TVI 910+ ¡ ADDS A2 ¡ Consola SCO Seleccione el idioma de teclado. Acciones ? ? Visualizar ? Tipo de terminal Emulación ASCII ? ? VT Idioma de teclado Teclado ? Comunicaciones PC Idioma de teclado Definir tecla … Módem ? Salvar defs. teclas ? Impresora Restaurar defs. teclas Tabs …. ? o Bloquear defs. teclas Idioma config. Función bloqueo [Mayús] ---------------------------------þ En línea Volumen pulsación tecla Salvar defs. Volumen Restaurar defs. Volumen alarma margen Salir config. Keyboard encoding þ Repetición automática o Teclas de procec datos o Teclas de cursor aplic. o Mode teclado núm. Aplic. ? ? ? ? ? ? Se leccione la configuración del puerto de comunicaciones/impresora. Se leccione la configuración del puerto de comunicaciones/impresora. Acciones ? ? Visualizar ? Tipo de terminal Emulación ASCII ? ? Teclado ? Comunicaciones Módem ? ? Impresora Tabs …. ? Idioma config. ---------------------------------þ En línea Salvar defs. Restaurar defs. Salir config. Selección puerto Tamaño palabra Paridad Bits de parada Velocidad de emisión Velocidad de recepción Control fluio emisión Control fluio recpción Umbral de control fluio Límite vel. emisión Límite vel. teclas func. þ Ignorar carácter nulo o Eco local o Half dúplex o Respuesta autom. Mensaie respuesta o Ocultar respuesta ? l ? ¡ ? ? ? S1=comm1 S1=comm1 ¡ S1=comm2 ¡ S1=comm2 impr=comm2 impr=paralelo impr=comm1 impr=paralelo ? ? ? ? ? ? Seleccione el tamaño de palabra de comunicaciones. Acciones ? ? Visualizar ? Tipo de terminal Emulación ASCII ? ? Teclado Comunicaciones ? ? Módem ? Impresora Tabs …. ? Idioma config. ---------------------------------þ En línea Salvar defs. Restaurar defs. Salir config. Selección puerto Tamaño palabra Paridad Bits de parada Velocidad de emisión Velocidad de recepción Control fluio emisión Control fluio recpción Umbral de control fluio Límite vel. emisión Límite vel. teclas func. þ Ignorar carácter nulo o Eco local o Half dúplex o Respuesta autom. Mensaie respuesta o Ocultar respuesta ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? l 8 bits ¡ 7 bits 1-9 1-10 Instalación y configuración Seleccione la paridad de comunicaciones. Acciones ? Visualizar ? Tipo de terminal ? Emulación ASCII ? Teclado ? Comunicaciones ? Módem ? Impresora ? Tabs …. Idioma config. ? ---------------------------------þ En línea Salvar defs. Restaurar defs. Salir config. Selección puerto Tamaño palabra Paridad Bits de parada Velocidad de emisión Velocidad de recepción Control fluio emisión Control fluio recpción Umbral de control fluio Límite vel. emisión Límite vel. teclas func. þ Ignorar carácter nulo o Eco local o Half dúplex o Respuesta autom. Mensaie respuesta o Ocultar respuesta ? ? ? ? ? l Sin ? ¡ Par ? ¡ Impar ? ¡ Par, sin verif. ? ¡ Impar, sin verif. ¡ Marca ? ¡ Espacio ? Seleccione la velocidad de emisión de comunicaciones. ? Acciones Visualizar ? Selección puerto ? Tipo de terminal Tamaño palabra ? Paridad Emulación ASCII Teclado ? Bits de parada ? Comunicaciones Velocidad de emisión ? Módem Velocidad de recepción Impresora ? Control fluio emisión Tabs …. Control fluio recpción Idioma config. ? Umbral de control fluio ---------------------------------Límite vel. emisión þ En línea Límite vel. teclas func. Salvar defs. þ Ignorar carácter nulo Restaurar defs. o Eco local Salir config. o Half dúplex o Respuesta autom. Mensaie respuesta o Ocultar respuesta ? ? ? ? ? ¡ 115.2K baudios ? ¡ 76.8K baudios ? ¡ 57.6K baudios ?¡ ?¡ ?l ?¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 38.4K baudios 19.2K baudios 9600 baudios 4800 baudios 2400 baudios 1200 baudios 600 baudios 300 baudios Seleccione la velocidad de recepción de comunicaciones. Seleccione la velocidad de recepción de comunicaciones. Acciones Visualizar Tipo de terminal Emulación ASCII Teclado Comunicaciones Módem Impresora Tabs …. Idioma config. ---------------------------------þ En línea Salvar defs. Restaurar defs. Salir config. ? ? ? ? ? ? ? ? ? Selección puerto Tamaño palabra Paridad Bits de parada Velocidad de emisión Velocidad de recepción Control fluio emisión Control fluio recpción Umbral de control fluio Límite vel. emisión Límite vel. teclas func. þ Ignorar carácter nulo o Eco local o Half dúplex o Respuesta autom. Mensaie respuesta o Ocultar respuesta ? ? ? ? ? l Velocidad emisión 115.2K baudios ¡ 76.8K baudios ¡ 57.6K baudios ¡ 38.4K baudios ¡ 19.2.K baudios ¡ 9600 baudios ¡ 4800 baudios ¡ 2400 baudios ¡ 1200 baudios ¡ 600 baudios ¡ 300 baudios ?¡ ? ? ? ? ? Seleccione el tipo de impresora. Acciones ? Visualizar ? Selección puerto ? Tipo de terminal ? Modo de impresion ? Emulación ASCII ? Tipo de impresora ? Teclado ? Juegos de cars. DEC/ISO ? Comunicaciones ? Juegos de cars. PC ? l DEC ANSI Módem ? Area de impresión ? ¡ IBM Proprinter Impresora ? Marca fin impresión ? Tabs …. ¡ DEC + IBM -----------------------------Idioma config. ? Velocidad impresora serie ? ---------------------------------o Comunicación bidireccional þ En línea Control fluio emisión ? Salvar defs. Control fiuio recepción ? Restaurar defs. Tamaño palabra ? Salir config. Paridad ? Bits de parada ? 1-11 1-12 Instalación y configuración Salve los valores. Seleccione la opción de menú Salvar defs. y pulse lntro o Retorno para guardar los valores actuales. Precaución Si desactiva la funcionalidad de protección de pantalla, puede ocurrir que la imagen fija ataque la pantalla, lo que reduciría su vida útil. Restaurar los valores por defecto. Para recuperar los valores previamente almacenados en memoria mediante la opción de menú Salvar defs., seleccione la opción de menú Restaurar defs. y pulse Intro o Retorno. Salir del menú Configuración. Para salir de Clonfiguración, seleccione la opción de menú Salir config. o lleve a cabo el siguiente procedimiento: En un teclado… Pulsar … Consultar … De tipo ANSI F3 figura 1-1 De tipo PC Bloq Mayús–Imp Pant figura 1-2 2 2 Funcionalidades de escritorio Para Ilamar a las funcionalidades de escritorio En el menú Acciones, puede llamar a las funcionalidades de escritorio Reloj, Calculadora, Mostrar juegos de car. y Mensaje de bienvenida. Cuando la funcionalidad aparezca resaltada (con atributo de vídeo inverse), pulse lntro o Retorno para activar la funcionalidad. Acciones ? Visualizar ? Tipo de terminal ? Emulación ASCII ? Teclado ? Comunicaciones ? Módem ? Impresora ? Tabs …. Idioma config. ? ---------------------------------þ En línea Salvar defs. Restaurar defs. Salir config. Borrar visualizaciõn Borrar comunicaciones Reinicializar terminal Restaurar parám. origen -----------------------------Reloi Calculadora Mostrar iueqos de car. Mensaja de cáratula… Mientras estas funcionalidades de escritorio están activadas, otras funciones del terminal están desactivadas. Pulse Ctrl+Z, F10, Salir o Esc para salir de la funcionalidad. 2-1 2-2 Funcionalidades de escritorio Funcionalidad de Reloj Puede activar la funcionalidad de Reloj sin necesidad de acceder a Configuración, pulsando Bloq Mayús Alt+F11 si no está en modo dè emulación ASCII. La hora actual aparece en la línea de estado cuando esta funcionalidad está activada. El formato utilizado es HH:MM, seguido de AM o PM si se se lecciona el formato de 12 horas. Utilice las siguientes teclas en la funcionalidad de reloj: Tecla Funcionalidad â â o Tab Ir al siguiente campo. á á o Cambio+Tab Ir al campo anterior. ß ßoà à Moverse dentro de un campo. Retomo o lntro Si lo desea, marque e l cuadro del formato de 24 horas. Por ejemplo, antes de introducir 13:00, active el Formato de 24 horas. AoP Si desea utilizar el formato de 12 horas, ajuste la hora de la mañana pulsando A, o P para ajustar la hora de la tarde. Si la funcionalidad de reloj está activada, la alarma sonará durante cinco segundos o hasta que se pulse una tecla cualquiera. Cada mensaje de alarma puede tener una longitud máxima de 20 caracteres, y aparecerá en la línea de estado hasta que se pulse una tecla. Si está activado para marcar las horas, el terminal emitirá una señal acústica cada hora. En Configuración, seleccione la opción de menú Salvar defs. para guardar el formato de tiempo. La funcionalidad de Reloj se desactiva al apagar el terminal. Para Ilamar a las funcionalidades de escritorio 2-3 Funcionalidad de Calculadora Puede activar la funcionalidad de Calculadora sin necesidad de acceder a Configuración, pulsando Bloq Mayús Alt+F12 si no está en modo de emulación ASCII. Además de los números del teclado numérico, puede utilizar las siguientes teclas con la calculadora: Tecla Funcionalidad H, O, o D Seleccionar el formato hexadecimal H, octal 0 o decimal D. Teclas de flecha Mover la posición de la calculadora en la pantalla. Cambio Cambiar la visualización del teclado para permitir la selección de STO, RCL, 1/x, X2 , e Insert resultado. Alt Cambiar la visualización del teclado a hexadecimal y permitir la selección de las teclas A a F en el teclado numérico. C/E Borrar la entrada. STO Almacenar en la memoria el número mostrado en la pantalla. RCL Recuperar el número de la memoria y mostrarlo en la pantalla. Cambio –Intro Insertar el resultado en la posición actual del cursor después de salir de la funcionalidad de calculadora. Todas las operaciones matemáticas de la calculadora tienen la misma prioridad excepto 1/χ y χ2. Si un resultado ocupa más que la anchura de la pantalla, aparecerá un número redondeado. El resultado no redondeado se seguirá utilizando en los cálculos 2-4 Funcionalidades de escritorio subsiguientes. La coma decimal no se puede utilizar con el modo hexadecimal. Para Ilamar a las funcionalidades de escritorio 2-5 Funcionalidad de Mostrar juegos de caracteres Puede activar la funcionalidad de escritorio Mostrar juegos de car. sin necesidad de acceder a Configuración, utilizando Bloq Mayús Alt+F10 si no está en modo de emulación ASCII. Cuando aparezca el juego de caracteres, podrá utilizar las siguientes teclas con esta funcionalidad: Tecla Funcionalidad Siguiente o Anterior RePág o AvPág Examinar los juegos de caracteres disponibles. Cambio–L Mostrar el juego de caracteres de trazado de líneas si está utilizando un juego de caracteres VT. Cambio–T Mostrar el juego de caracteres técnicos. Cambio–lntro Para el actual juego de caracteres, insertar en el texto el carácter resaltado en la posición actual del cursor, si está utilizando un juego de caracteres VT. Mensaje de bienvenida Del menú Acciones, seleccione Mensaje de bienvenida ... 1. Pulsar Retorno o lntro para mostrar el cuadro de diálogo. 2. Introducir el mensaje de bienvenida. 3. Pulsar la tecla â â para seleccionar el botón OK. 4. Pulsar Retorno o lntro para volver al menú Configuración. 3 3 Mantenimiento y detección de problemas Limpieza del terminal de vídeo Limpieza de la pantalla Antes de limpiar la pantalla, apague el terminal y espere 20 segundos para permitir que se disipe la electricidad estática. Limpie la pantalla co n un producto de limpieza para pantallas. Limpieza del teclado Si es necesario, limpie las teclas con un paño suave. Evite que penetre humedad debajo de las teclas. Detección de problemas Identificación y corrección de problemas A continuación se enumeran algunas posibles fuentes de problemas: ◊ Cables de comunicaciones ◊ Sistema central ◊ Fuentes de alimentación o de electricidad próximas. 3-1 3-2 Mantenimiento y detección de problemas Tabla de detección de problemas Utilice la tabla 3-1 para identificar y corregir cualquier problema que pueda surgir. Tabla 3-1 Identificación y corrección de problemas Síntoma No aparece el cursor o el mensaje "Autoprueba OK". La pantalla aparece en blanco, pero el cursor destella. Posible causa Solución recomendada El mando de Aumente el brillo o el contraste brillo o contraste mediante el control situado debajo de está ajustado la parte frontal del terminal. demasiado bajo. El cable de alimentación eléctrica no está conectado. Conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de corriente y al terminal. Pulse el interruptor de encendido. No hay corriente. Use una toma de corriente que funcione correctamente. Terminal defectuoso. Apague el terminal y póngase en contacto con el técnico de servicio. El protector de pantalla está activado. Pulse una tecla cualquiera. El cable de señales no está conectado. Conecte el cable. El puerto de comunicaciones no está definido correctamente. En el menú Comunicaciones elija Selección puerto y compruebe la configuración de las conexiones de cable. La velocidad de comunicaciones puede estar definida incorrectamente. Consulte la velocidad de emisión, la velocidad de recepción y la paridad con el administrador del sistema; a continuación, asegúrese de que concuerdan con los valores de Configuración. Tabla de detección de problemas 3-3 3-4 Mantenimiento y detección de problemas Tabla 3 -1 (cent.) Identificación y corrección de problemas Sintoma Posible causa Terminal o sistema central defectuoso. Solucion recomendada Apague el sistema póngase en contacto con el técnico de servicio. La imagen de video estrá descentrada. El el campo En la opción de menú Visualizar, magnético de la seleccione Alineamiento pant.... Tierra en el lugar en que se encuentra el terminal puede estar causando problemas de distorsión. En la pantalla aparecen puntos móviles y líneas distorsionadas. La pantalla se desplaza o parpadea. Existe una interferencia electro magnética. La impresora no imprime. Aleje los dispositivos electromecánicos que haya próximos, como por ejemplo ventiladores o motores, o bien mueva el terminal. PRECAUCION: Antes de mower el sistema, apáguelo y espere 20 segundos para permitir que se disipe la electricidad estática. La tasa de refrescamiento es demasiado baja. En el menú Visualizar, elija Tasa de refrescamiento y seleccione 72 Hz. Terminal defectuoso. Apague el sistema y póngase en contacto con el represe ntante. La impresora está apagada. Encienda la impresora. Atasco de papel. Comprobar el material suministrado a la impresora: papel, toner o cinta. Los cables de la impresora no están Compruebe los cables. Tabla de detección de problemas conectados. 3-5 3-6 Mantenimiento y detección de problemas Tabla 3 -1 (cent.) Identificación y corrección de problemas Sintoma Posible causa El puerto de comunicaciones no está definido correctamente. Si dispone de una impresora en serie, es posible que su velocidad esté definida incorrectamente. Las teclas de modificación siguen activadas después de soltarlas Está activado Ayuda de accesibilidad Solucion recomendada En el menú Comunicaciones, elija Selección puerto y haga concordar el valor con las conexiones del terrninal. En la opción de menú Impresora, seleccione Velocidad impresora serie y haga coincidir el valor con el que aparece en el manual de la impresora. Compruebe si aparece el icono correspondiente en la Iínea de indicadores del teclado. Esta funcionalidad se activa al pulsar una tecla de modificación cinco veces. Para desactivarla, mantenga pulsada una tecla de modificación y pulse otra tecla. Instalación del cartucho ROM 3-7 Instalación del cartucho ROM En la parte posterior del terminal se puede instalar un cartucho ROM opcional. Este cartucho ROM sustituye completamente al software instalado de fábrica en el terminal cuando se utilizan nuevas versiones de software o aplicaciones especiales Cuando no se está utilizando una ROM opcional, el receptáculo del cartucho ROM está vacío, tapado con una cubierta. Instalación y extracción del cartucho ROM Para instalar un cartucho ROM: 1. Apague el equipo. 2. Retire la cubierta que tapa el receptáculo, levantando la parte inferior y tirando suavemente de ella hacia arriba. 3. Inserte un cartucho ROM con la cubierta que tiene incorporada Œ, y cierre la cubierta. 3-8 Mantenimiento y detección de problemas Cuando se someta el terminal a un servicio de mantenimiento, extraiga y guarde el cartucho ROM. Para retirar el cartucho ROM, levante la cubierta desde la parte inferior y tire suavemente de ella. Destrucción del terminal Aviso Cuando sea necesario destruir un terminal se deberá pedir a un representante cualificado del servicio técnico que lo haga. Si la destrucción no se realiza correctamente puede tener como consecuencias daños personales. 4 4 Definición de teclas Editor de definición de teclas El VGB10 / VGB11 ofrece un potente editor de definición de teclas que permite modificar la función de las teclas. Como las teclas del VGB10 / VGB11 pueden llevar a cabo muchas funciones distintas, será necesaria cierta práctica para comprender el modo en que funcionan las teclas. Esta sección es una introducción a la personalización del teclado. Traslado de funciones estándares La forma más simple de reprogramar una tecla es copiar el comportamiento de otra tecla. Este método permite trasladar las funciones originales de una tecla a cualquier posición del teclado. Para ello: 1. Desde la opción Teclado, se selecciona la función Definir tecla..., tras lo que aparecerá el menú del editor de definición de teclas. 2. Se pulsa la tecla a la que se va a asignar un nuevo comportamiento. 3. Se pulsa la tecla à para realzar el botón de copia del valor por defecto de la tecla y se pulsa Intro. 4. Se pulsa la tecla cuyo comportamiento original es el que se quiere definir. 4-1 4-2 Definición de teclas 5. Se pulsa la tecla â para realzar el pulsador de validación o aplicación y se pulsa Intro. Personalización Si se va a programar una tecla para que se comporte de modo distinto a una de las teclas definidas de fábrica, será precise conocer las categorías siguientes de teclas del VGB10 / VGB11: Función: Las teclas usadas para transmitir secuencias de teclas o para realizar funciones de terminal local, tales como las teclas de flechas (ß, à, á, â), la tecla modificadora Cambiar o la tecla Configurar. Alfanuméricas: Teclas usadas para transmitir caracteres alfanuméricos. Teclas modificadoras Las teclas modificadoras varían desde dentro de las categorías de función y alfanuméricas. Una tecla modificadora es una tecla que modifica el comportamiento de otras teclas cuando se mantiene pulsada. Por ejemplo, si se pulsa una tecla alfanumérica en combinación con la tecla modificadora Cambiar, normalmente se enviarán los caracteres en mayúsculas o los de la caja superior correspondientes a esa tecla. Las teclas modificadoras reciben el tratamiento de una clase especial de función de terminal local. Las teclas modificadoras de función del VGB10 / VGB11 son: Cambiar, Ctrl y Alt. Las teclas alfanuméricas del VGB10 / VGB11 también pueden modificarse pulsando Grupo Cambiar (Alt Gr en teclados ampliados de ordenadores personales) y Alt+Cambiar (Cambiar-2). Las teclas modificadoras no pueden modificarse normalmente mediante otras teclas. Una tecla asignada para que actúe como el modificador Cambiar, por ejemplo, no puede transmitir una secuencia de función al pulsarla en combinación con la tecla Alt. La definición de una tecla como tecla modificadora hace que todas las combinaciones asignables de esta tecla actúen como modificadoras. Editor de definición de teclas 4-3 Creación de nuevas funciones Para definir una tecla de función nueva: 1. Desde la opción de menú Teclado, se selecciona la función Definir tecla ..., tras lo que aparecerá el menú del editor de definición de teclas. 2. Se pulsa la tecla a la que se va a asignar un comportamiento nuevo. Se pulsan las teclas ß y à para realzar el botón “Función” (• Funcion) y se pulsa Intro. Se pulsan las teclas á y â para realzar la combinación de modificadores que se va a definir (sin cambiar, cambiada, control y otras)y se pulsa Intro. Se pulsa la tecla à para ir al cuadro de desplazamiento “Seleccionar función”. Se pulsan las teclas á y â para realzar la función deseada de la lista y se pulsa Intro. Se pulsa la tecla ß para volver a la selección del modificador. Se repiten los pasos 4 al 6 para definir otras combinaciones de modificadores. Se usan las teclas de flechas (ß, à, á, â) para realzar el pulsador de validación o aplicación y se pulsa Intro. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Corrección de errores Si se comete un error o se va a empezar de nuevo, se selecciona el pulsador Cancelar o se selecciona la opción de salida de la configuración. Los cambios no serán reconocidos hasta que se seleccione el pulsador de validación o aplicación. Para salvar las definiciones de teclas y para que se pueda disponer de ellas la siguiente vez que se conecte el sistema, se selecciona la opción Salvar defs. del menú Teclado. Ejemplos de usos Ejemplos de cuándo crear nuevas funciones incluyen: ◊ ◊ Cambiar la tecla Õ para borrar cuando la tecla no esté cambiada y para retroceder cuando esté cambiada. Desactivar la tecla Componer carácter, Cortar comun. o Configurar para que no tengan asignada ninguna función. 4-4 Definición de teclas El editor de definición de teclas puede ser muy potente si llega a aprender todas sus posibilidades de uso. Independientemente de cómo se redefinan las teclas, siempre se podrá entrar en la configuración pulsando F3 tras el encendido. Adicionalmente, siempre se pueden recuperar los valores originales mediante la opción de menú Acciones. Nota Véase el manual VGB10 / VGB11 Video Terminal Progrnmmer Information para redefinir las teclas alfanuméricas o la disposición del teclado. A A Especificaciones Terminal de vídeo A continuación se muestran las especificaciones del terminal de vídeo VGB10 / VGB11. Dimensiones Altura 32 cm Anchura 31.5 cm Fondo 33 cm Peso 7.9 kg Angulo de inclinación 25° (5° hacia adelante, 20° hacia atrás) Angulo de giro ± 90° (a izquierda y derecha) Monitor Tubo de rayos catódicos (CRT) Pantalla antirreflejo de perfil plano de 35 cm (14 pulgadas) en diagonal Barrido total 60 Hz – tipografía de 16 x 10; 72 Hz – tipografía de 13 x 10 Area 800 x 432 pixels con 88 ppp de densidad Area útil 17 cm (6,7 pulgadas)x 23 cm (9 pulgadas); relación altura -anchura de 1:1.4 No de líneas 25, 42 ó 53 Iíneas de datos A-1 A-2 Especificaciones Tamaño de página Seleccionable de 24, 25, 36, 42, 38, 50 y 72 líneas (según el modo de emulaci ón) Sistemas operatives soportados UNIX, MDOS, OpenVMS, VMS o cualquier otro que soporte los protocolos ASCII o ANSI. Emulaciones de terminal Emulaciones ANSI, PCTerm y ASCII: VT, WYSE, TVI, ADDS o Consola SCO. Varios idiomas que utilizan páginas de códigos ISO e IBM; en cinco idiomas seleccionables en Configuración. Soporte de juegos de caracteres Funcionalidades de productividad Copiado y pegado iocales Reloj que muestra la hora del día— alarmas acústicas y mensajes en pantalla Calculadora de escritorio—inserción de resultados en el texto Mostrar juegos de caracteres—inserción de caracteres en el texto Soporte de cartuchos ROM Cartucho ROM de 4 Mbits (512 KB) instalable por el cliente, situado en la parte posterior de la unidad del sistema, que susti tuye completamente al código ROM instalado de fábrica para las nuevas versiones del firmware del terminal. Requisites eléctricos Tensión de entrada de c.a. Frecuencia de línea Consumo 120 Vca sólo; o 110, 120, 220, 230, 240 con detección automática (variante de producto), monofási ca, 3 hilos 47 Hz 63 Hz 40 watios como máximo Temperatura operativa 10°C a 40°C Humedad Entre el 10% y el 90% de humedad relativa Temperatura máxima de termómetro Terminal de vídeo A-3 húmedo = 28° C Temperatura mínima de condensación = 2° C (sin condensación) Teclado A continuación se muestran las especificaciones del teclado. De tipo de teclado LK411/LK412 para disposición de tipo ANSI/ANSI WPS; PCXAL para la disposición de tipo PC ampliado de 101/102 teclas; disponible para la mayoría de los idiomas europeos. Protocolo IBM ampliado, compatible con PS/2 Conector de tipo PS/2, mini DIN de 6 patillas Teclas Todas las teclas se pueden programar para generar caracteres concretos, secuencias de caracteres o funciones locales. Memoria no volátil 768 KB de memoria Longitud máxima de tecla definida por el usuario = 255 bytes. Cables Los conectores D-sub de 25 patillas (Comm-l) utilizan un cable EIA-232 con una longitud máxima del cable de 15,3 m (50 pies). El conector de impresora en paralelo puede utilizar desde un macho D-sub de 25 patillas hasta un macho Champ de 36 patillas. El conector hembra de 9 patillas (Comm-2) utiliza cualquier cable en serie estándar para PC. Puertos de comunicaciones/impresora Puertos bidireccionales en serie de Serie comunicaciones/impresora con soporte completo de módem entre 300 y 115,2 Kbaudios: EIA 423 A-4 Especificaciones Comm 1: (figura A-l) Dos D-sub m/h de 25 patillas, (utilice uno u otro) EIA 232 Comm 2: (figura A-2) D-sub h de 9 patillas Conector de impresora en paralelo Centronics (D-sub h de 25 patillas-figura A-3) Paralelo m=macho; h=hembra CCITT/EIA/DIN 1 GND/NC 1 2 TXD 3 RXD 4 RTS 5 CTS 6 DSR 7 SIG GND 8 CD 12 SI 20 DTR 23 SPD SEL 9-11, 13-19, 21, 22, 24, 25 NC 103/BA/DI 104/BB/D2 105/CA/S2 106/CB/M2 107/CC/M1 102/AB/E2 109/CF/M5 112/CI 108.2/CD/S1.2 111/CH/S4 Figura A-l Puertos de comunicaciones/impresora en serie1 1 2 3 4 5 6 7 DCD RXD TXD DTR SIG GND DSR RTS CCITT/EIA/DIN 109/CF/M5 104/BB/D2 103/BA/D1 108.2/CD/S1.2 102/AB/E2 107/CC/M1 105/CA/S2 En Norteamérica, la patilla 1 está abierta; en las unidades internacionales, la patilla 1 corresponde a la toma de tierra. NC = No conectada 1 Adaptadores 8 CTS 9 RI A-5 106/CB/M2 — Figura A-2 Puerto EIA 232 de 9 patillas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 STROBE L DAT<0> DAT<1> DAT<2> DAT<3> DAT<4> DAT<5> DAT<6> DAT<7> 10 ACKNLG L 11 BUSY 12 PE 13 SLCT 14 AUTO FEED XT L 15 ERROR L 16 INIT L 17 SLCT IN L 18–25 GND Figura A-3 Puerto de impresora en paralelo Adaptadores Se puede utilizar un adaptador MMJ con el conector de 25 patillas. Se deberá utilizar un cable EIA -432 de una longitud máxima de 76 m (250 pies). En la figura A-4 se muestran las patillas del adaptador MMJ. La figura A-4 muestra las patillas del adaptador MMJ. 1 2 3 4 5 6 DTR TXD + TXD – RXD – RXD + DSR A-6 Especificaciones Figura A-4 Patillas del adaptador MMJ Ruido acústica Valores preliminares declarados para ISO 9296 e ISO 7779: Nivel de potencia del sonído L 2 ,B L pAm , dBA Inactivo Funcionamiento Inactivo Funcionamiento VGB10 <3,9 <3,9 <22 <22 PCXAL NA 6,0 NA 51 PC7XL NA 5,3 NA 47 LK411 NA 5,6 NA 52 Producto1 1 wAd Nivel de presión del sonido2 1 B = 10 dBA. Posición del operador. Monitor VGB10 / VGB11 A-7 Monitor VGB10 / VGB11 Organismo Tipo CSA Seguridad CSA 22.2 #950 M1989 CSA 22.1 Código eléctrico de Canadá CISPR-22 EMI/RFI CISPR-22 Clase A Compatibilidad electromagnética EIA Telecom EIA 423 EIA 232-E Comunicaciones en serie Departament EMI/RFI o de Comercio de Canadá CSA 108.8 Versión norteamericana Clase A FCC FCC Sección 15 Clase B Compatibilidad electromagnétic EMI/RFI Correos, Telecom Telégrafos y Teléfonos de Australia, Alemania, Japón y Suecia Australia Norma Asunto Seguridad de los equipos de tecnología de la información, incluidos los equipos eléctricos d ofimática (Canadá) CCITT V.24 y V.28 Comunicaciones en serie Seguridad AS3260 Seguridad de los productos en Australia A-8 Especificaciones Organismo Asunto TUV Norma a Seguridad EN60950 (2 ed, 1988) EN60950 (Enm. 1 y 2, 1990) IEC950 (2 a ed, 1991) Ley alemana de rayos x R"V 5(2) EMKO-TSE (74SEC) 203/92 SS 436 14 90, MPR II Ergonomía ISO/DIS 9241-3 UL Seguridad UL 544 (2 a ed) Norma para equipos médicos ì dentales TUV VDE Tipo EMI/RFI (Japón) EMI/RFI Marca GS (Geprüfte Sicherheil Requisites ergonómicos de terminales de pantalla UL 1950 (1 a ed) Segundad de los equipos de tecnología de la información, incluidos los equipos eléctricos de ofimática NFPA 70 Agencia nacional de protección contra incendios de EE.UU. - Código eléctrico nacional Vfg 243/1991 Marca de protección de radio EN55022 Clase B VCCI Seguridad de los equipos de tecnología de la información, incluidos los equipos eléctricos ofimática Clase 1 Compatibilidad electromagnética Monitor VGB10 / VGB11 A-9 Además de las normas enumeradas anteriormente, el terminal de vídeo de’bajas emisiones VGB10 / VGB11 cumple las siguientes normas: Organismo NBOSH Tipo EMI/RFI Norma MPR-2 1990:8 Asunto Consejo nacional sueco para la metrología y comprobación de unidades de pantalla EMI/RFI SS 436 14 90 Norma sueca de bajas emisiones A-10 Especificaciones Pirorretardantes Las carcasas termoplásticas no contienen difeniléter polibromado (PRDE) como aditivo pirorretardante; por lo tanto, no emiten gases tóxicos de dibenzofurano y dibenzodioxina. PVC Las carcasas plásticas no están hechas de PVC n'gido. El material tiene un sistema pirorretardante no halogenado, que está libre de cadmio. Asbesto No se usa asbesto en este producto ni en el proceso de fabricación. Sustancias perjudiciales para el ozone El VGB10 / VGB11 cumple totalmente con los requisites de etiquetado de las Enmiendas de Ley para un aire limpio de los Estados Unidos de 1990. No contiene ni se fabrica con ninguna sustancia ODS de Clase 1, tal y como se las define en el Título VI, Artículo 611 de dicha ley. B B Teclas de función del teclado Teclas definibles por el usuario Todas las teclas del teclado se pueden programar seleccionando la función Definir tecla... en la opción de menú Teclado de Configuración. Se pueden programar para enviar caracteres únicos o secuencias de caracteres, o bien para ejecutar una función local, como por ejemplo Imprimir pantalla. Las teclas de función tienen los siguientes niveles de teclas: sin Mayús, con Mayús, Control, Mayús Control, Alt, Alt-Mayús, AltControl y Alt-Mayús-Control. Funciones locales Las teclas utilizadas para realizar funciones locales difieren según se trate del teclado de VT, del teclado PC o de la selección de modo. En la tabla B-l se muestran las teclas correspondientes para las funciones locales por defecto y su número de función. Este número se utiliza en la secuencia de sistema central DECPFK o en la función alternativa de DECPAK para especificar un cambio en esa tecla de función Local. La tabla B-2 indica la lista de otras funciones locales disponibles. B-1 B-2 Teclas de función del teclado Tabla B -l Funciones locales Número Función Teclado VT Consola SCO Teclado PC Tipo VT Teclado PC PC-Style 0 sin función 1 Parar pantalla F1 Bloqueo+ F1 F1 Bloqueo despl. 2 Imprimir F2 Bloqueo+ F2 F2 Imprim pant 3 Configurar F3 Bloqueo+ F3 F3 Bloqueo+Imprim pant SCO Teclado PC Bloqueo+Sys Rq Alt+Imprim pant 5 Cortar comun. F5 Bloqueo+ F5 F5 Bloqueo Pausa 7 Reinic. hardware Ctrl+F3 Bloqueo+ Ctrl +F3 Ctrl+F3 Ctrl+Bloqueo+ Imprim pant 8 Conmutar autoimpresión Ctrl+F2 Bloqueo+ Ctrl +F2 Ctrl+F2 Ctrl+Imprim pant 9 Desconectar Camb+F5 Bloq+Camb +F5 Camb+F5 Cambiar+ Bloqueo+Pausa 10 Enviar autorrespuesta Ctrl+F5 Bloqueo+ Ctrl +F5 Cntl+F5 Ctrl+Bloqueo+ Pausa 11 Imprimir pantalla principal Cambiar+F2 X1 Cambiar +F2 Cambiar +Imprim pant 1 X X significa que la función no se encuentra disponible en el estado por defecto. La ausencia del “X” en la columna Consola SCO significa que la secuencia de teclas es la misma que Ia de la columna Teclado VT. Si no hay ninguna “X” en la columna SCO teclado PC, Ia secuencia de teclas será la misma que la de la columna Teclado PC, tipo PC. Bloqueo significa la tecla Bloqueo, Bloqueo Mayús o la tecla con el icono del candado. Teclas definibles por el usuario 20 compuesta Pan. arriba Ctrl+á X Ctrl+á Ctrl+á 21 Pan. abajo Ctrl+â X Ctrl+â Ctrl+â X B-3 B-4 Teclas de función del teclado Tabla B -l (cont.) Funciones locales Número Función Consola SCO Teclado VT Teclado PC Tipo VT Teclado PC PC-Style 24 Pan. pantalla previa Ctrl+Prev X Ctrl+Pág arriba 25 Pan. pág siguriente Ctrl+ siguriente X Ctrl+Pág siguriente Ctrl+Pág siguriente 30 Modo Copiar & Pegar F1 (mantener pulsada) Bloq May.+F1 F1 Bloqueo despl. 31 C&P Cursor izquierda ß ß ß 32 C&P Cursor abajo â â â 33 C&P Cursor arriba á á á 34 C&P Cursor derecho à à à 35 C&P Empezar selección Seleccionar Inicio Inicio 36 C&P Copiar Borrar Fin Fin 37 C&P Pegar Insertar Insertar Insertar 38 ± C&P izquierda a derecha Seleccionar Inicio Inicio 41 Modificador Cambiar Izquierda o derecha Cambiar Izquierda o derecha Cambiar Izquierda o derecha Cambiar 42 Modificador Control Ctrl Izquierda o derecha Ctrl Izquierda o derecha Ctrl 43 Modificador Alt Función Izquierda o derecha Alt Izquierda o derecha Alt Izquierda o derecha Alt ± Ctrl+Pág arriba significa que la función se activa y se desactiva alternativamente. SCO Teclado PC Teclas definibles por el usuario 44 Función derecha Alt Empezar composición Izquierda o derecha Componer Carácter derecha Alt derecha Alt Izquierda Alt+Espacio B-5 B-6 Teclas de función del teclado Tabla B -l (cont.) Funciones locales Número Función Consola SCO Teclado VT Teclado PC Tipo VT Alt+Gr Teclado PC PC-Style SCO Teclado PC 45§ Modificar Grupo Grupo Cambiar Cambiar 46† Modificar Cambiar 2 Alt Cambiar 47 Idioma principal del teclado Ctrl+Alt+F1 Bloq+Alt+ Ctrl+F1 Ctrl+Alt+F1 Ctrl+Alt+F1 Véase Consola SCO 48 Idioma secundario del teclado Ctrl+Alt+F2 Bloq+Alt+ Ctrl+F2 Ctrl+Alt+F2 Ctrl+Alt+F2 Véase Consola SCO 49‡ ± Idioma KB 51 ±Estado Bloqueo Mayús 52 ±Estado Bloqueo Mayús 53 ±VT/T ipo IBM 54 Modificar ampliar teclado Bloqueo X Alt+Gr Bloqueo Bloqueo Bloq numérico Bloq numérico Bloqueo Bloq numérico Bloqueo Bloq numérico Bloqueo Bloqueo X El modificador Grupo (Cambio) se asigna a la tecla Grupo Cambio cuando aparece en el teclado correspondiente (alemán, checo, húngaro, polaco y eslovaco). † El modificador (Cambia) G2 se asigna a la tecla Alt Cambio cuando aparece en el teclado correspondiente (alemán). ‡ El idioma de conmutación de teclado se asigna a la tecla de idioma designada cuando aparece en el teclado correspondiente(griego, hebreo y ruso). ± significa que la función se activa y se desactiva alternativamente. § Bloqueo significa la tecla Bloqueo, Bloqueo Mayús o la tecla con el icono del candado. Teclas definibles por el usuario 61 Economizador de pantalla B-7 B-8 Teclas de función del teclado Tabla B -l (cont.) Funciones locales Número Consola SCO Teclado PC Tipo VT Teclado PC PC-Style Función Teclado VT 62 Calculadora Bloqueo+Alt +F12 Bloqueo+ Alt+F12 Bloqueo+Alt+ F12 63 Reloj Bloqueo+Alt +F11 Bloqueo+ Alt+F11 Bloqueo+Alt+ F11 64 Tabla de caracteres Bloqueo+Alt+ F10 Bloqueo+A Bloqueo+Alt+ lt+F10 F10 65 Transferir resultado Cambiar Intro Cambiar Intro SCO Teclado PC Cambiar Intro Bloqueo significa la tecla Bloqueo, Bloqueo Mayús o la tecla con el icono del candado. Teclas definibles por el usuario B-9 Tabla 8 -2 Otras funciones locales disponibles Número Función Número Función 91 92 93 94 100 105 106 111 112 113 114 115 116 117 119 BS CAN ESC DEL Secuencia UDK Reinic. software ± Ver controles ± Ver estado ± Pantalla partida Subir división horizontal Bajar división horizontal Ajustar ventana para ver cursor ± Arrastrar cursor ± Modo de inserción Inicio & borrar 120 121 122 123 124 125 126 138 139 142 144 151 155 156 157 Página 0 Página 1 Página 2 Página 3 Página 4 Página 5 Página 6 Página anterior Página siguiente Desplazamiento letno Desplazamiento rápido ± Volumen de tecla ± Modo de bloqueo Modo de bloqueo activado Modo de bloqueo desactivado ± significa que la función se activa y se desactiva alternativamente. Nota Una funcionalidad de ayuda de accesibilidad permite a las teclas del modificador permanecer efectivas después de que se suelten. Un pequeño icono en la línea de estado indica su estado. Para activar: se pulsa cualquier tecla modificadora cinco veces. Para desactivar: se mantiene pulsada una tecla modificadora mientras se pulsa otra tecla. B-10 Teclas de función del teclado Caracteres Compuestos Los cuadros al final de este manual describen cómo componer los caracteres de los juegos de caracteres Multinacional, ISO Latino 1, ISO Latino 2, ISO Latino-Griego y Nacional de sustitución para un teclado VT. En las tablas, la columna ... Representa ... ∇ ∇ Caracteres que deben componerse. 3-¨ Secuencias de tres pulsaciones que comienzan con la tecla Componer Carácter. 2-¨ Secuencias de dos pulsaciones que comienzan con una tecla de acento diacrítico sin espacio. En las tablas… Representa ... (sp) Un carácter de espacio. Los teclados canadiense-inglés, danés, holandés, hebreo, húngaro, italiano, noruego, polaco, rumano, ruso, Ser/Cro/Esl, turco F, turco Q, británico, y norteamericano carecen de acentos diacríticos sin espaciado sea cual sea el modo de caracteres. En cas d'incident menus de configuration. 3-3 En cas d'incident indiquée dans le manuel de l’imprimante. 3-5 B-6 Touches de fonction 64 Table de caracteres Verr+Alt+F10 65 Résultat transfert MAJ./min.+ Valider Verr+Alt+ F10 Verr+Alt+F10 MAJ./min.+ Valider MAJ./min.+ Valider

Boundless VGB10 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Boundless VGB10 Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos