Transcripción de documentos

FCC Compliance Notice ∆ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. ∆ If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •Reorient or relocate the receiving antenna •Increase the separation between the equipment and receiver •Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver •Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Aviso de conformidad de FCC ∆ Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa FCC. Estas restricciones tienen como finalidad proporcionar una protección razonable frente a interferencias en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones que se proporcionan, puede causar interferencias que afecten a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que dicha interferencia no se producirá en algún tipo de instalación particular. ∆ Si este equipo causara interferencia en la recepción por radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar corregirla aplicando una o varias de las siguientes medidas: •Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora •Aumentar la separación entre el equipo y el receptor •Conectar el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto al del receptor •Si es necesario, consultar al distribuidor o a un técnico especialista en radio/televisión para obtener ayuda. Notice de Conformite de la FCC ∆ Cet appareil a été testé conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC (Commission fédérale des communications). Il répond aux critères d’un appareil numérique de classe B. Ces critères ont été déterminés pour obtenir une protection raisonnable contre les interférences gênantes dans les installations à caractère résidentiel. Si cet appareil est installé ou utilisé de manière non conforme aux instructions, il peut générer, utiliser ou émettre de l’énergie de radiofréquence pouvant causer des interférences qui gêneraient les communications radio. Il n’est toutefois pas Dichiarazione di Conformità FCC ∆ Questa apparecchiatura è stata testata e dichiarata conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B in accordo con la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti vengono stabiliti per fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia di radio frequenza e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non si garantisce che in un particolare impianto non si verifichino interferenze. Hinweis auf die Erfüllung der FCC-Richtlinien garanti qu’aucune interférence ne subsistera dans certains cas. ∆ Si l’utilisation de l’appareil cause des interférences et gène ainsi la réception de radio ou télévision (allumer et éteindre l’appareil pour vérifier), l’utilisateur doit essayer de les faire disparaître à l’aide des méthodes suivantes : •En réorientant ou en changeant l’antenne de réception de place •En augmentant la distance entre l’appareil et le récepteur •En connectant l’appareil à la sortie d’un circuit autre que celui du récepteur •En se renseignant auprès du vendeur ou d’un spécialiste radio/TV. ∆ Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, determinabili accendendo e spegnendo l’apparecchiatura stessa, si consiglia all’utente di cercare di correggere le interferenze utilizzando una o più delle seguenti misure: • Riorientare o ricollocare l’antenna ricevente • Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore • Collegare l’apparecchiatura alla presa di un circuito diverso da quello del ricevitore • Consultare il rivenditore o un tecnico di radio/TV esperto per assistenza. ∆ Dieses Gerät wurde auf elektromagnetische Strahlung geprüft und erfüllt die Grenzwerte für das Prüfzertifikat FCC Class B gemäß Part 15 der FCCNormen. Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz vor schädlichen Interferenzen in häuslicher Umgebung bieten. Dieses Gerät erzeugt und strahlt Hochfrequenzenergie ab und kann bei nicht korrekter Aufstellung und Benutzung den Radioempfang nachhaltig stören. Es kann allerdings nicht garantiert werden, daß bei einer bestimmten Aufstellungsart keine Interferenzen auftreten. ∆ Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang nachhaltig stört, was sich durch Ein- und Ausschalten des Gerätes überprüfen läßt, sollten Sie die Interferenzen mit Hilfe einer der folgenden Maßnahmen zu korrigieren versuchen: •Verändern Sie die Ausrichtung oder den Aufstellungsort der Empfangsantenne •Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger •Schließen Sie Gerät und Empfänger an unterschiedliche Netzleitungen an •Fragen sich Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Rat. ∆ ∆  Funciones • Descripción general Cyber Foot Controller™ de Fender® se puede utilizar para enviar mensajes de cambio de programa y control continuo a cualquier dispositivo MIDI sin necesidad de utilizar las manos. El Cyber Foot Controller está especialmente diseñado para complementar a los amplificadores Cyber-Series™ de Fender y aporta funcionalidad a cualquier amplificador capaz de interpretar los siguientes mensajes de la especificación MIDI (las funciones relacionadas con los amplificadores Cyber-Series aparecen entre corchetes): ◊ Mensajes de cambio de programa: Utilice los botones DOWN y UP para clasificar por decenas, a continuación, los botones de 0 a 9 para seleccionar los dígitos de unidad. [Para seleccionar cualquier preconfiguración, utilice el mapa MIDI.] ◊ Mensajes de control continuo: Utilice el pedal de CONTROL CONTINUO para enviar los mensajes de cambio de control. [Ajusta un parámetro preconfigurado que ha sido definido por el amplificador.] ◊ Mensajes de control de volumen: Utilice el pedal de VOLUMEN para ajustar el volumen del amplificador. [Ajusta el volumen global.] Mensajes de Cyber-Series™ (mensajes MIDI sin especificar que otros amplificadores pueden interpretar de forma distinta.) ◊ BOTÓN TAP TEMPO/TUNER • Establece el parámetro de tiempo/velocidad del efecto actual • Activa el afinador incorporado. ◊ BOTÓN EFFECTS ON • Activa o desactiva el efecto de la preconfiguración actual. Gracias por elegir Fender®, Sonido, tradición e innovación desde 1946. Funciones MIDI de Cyber–Series D. BOTONES DOWN (–10) Y UP (+10) Preselecciona el intervalo de decenas para un número de cambio de programas en estos intervalos: 000↔010↔020↔030↔ 040↔050↔060↔070↔ 0 8 0 ↔0 9 0 ↔1 0 0 ↔11 0↔ 120↔000↔ (bucle) ... A. Establece el parámetro de tiempo/velocidad del efecto activo mediante una o varias pulsaciones rápidas. Una sola pulsación hará que el parámetro se sitúe en el valor máximo. o bien Activa el modo TUNER (afinador) al mantenerlo pulsado durante 2 segundos (en la pantalla aparecerá “tun”). Para salir del modo TUNER, pulse cualquier botón. Envía un mensaje de cambio de programa al Banco 1, Programa 127.1 B. E. F. SELECCIÓN DE CANAL DE TRANSMISIÓN MIDI De forma predeterminada, al encender el equipo el canal de transmisión está establecido en 1. Para seleccionar los canales (1–16): Mientras mantiene pulsada la tecla TAP TEMPO/TUNER {A}, pulse el botón de activación de PEDAL DE CONTROL CONTINUO Controla cualquier parámetro programable de la preconfiguración actual. Asignación de control continuo: 11. Envía los mensajes de cambio de control de 0 a 127. PANTALLA LED • Muestra el último número de cambio de programa transmitido (parpadea “ 00_ ” hasta que se ha seleccionado el último número). • Muestra “tun” en modo TUNER (afinador). • Muestra el canal de transmisión MIDI durante la selección. BOTONES 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Selecciona los dígitos de unidad del número de cambio de programa en el rango de decenas preseleccionado, y transmite el número de cambio de programa. Por ejemplo, si la pantalla muestra, “12_,” al pulsar el botón “7” aparecerá en pantalla “127,”y se transmitirá el número de cambio de programa 127. Nota: “No es posible seleccionar 128” ni “129”. BOTÓN EFFECTS ON (OFF) Activa y desactiva de forma alterna los efectos para la preconfiguración actual. Asignación de control continuo: 85. Envía mensajes de cambio de control alternos: Datos 0 para OFF; Datos 127 para ON. C. Un número de cambio de programa no se transmite hasta que el dígito de las unidades se encuentre seleccionado (consulte el elemento {E} que aparece a continuación). Nota: La pantalla dejará de parpadear cuando al seleccionar DOWN o UP vuelva al intervalo que contiene el último número trasmitido de cambio de programa. BOTÓN TAP TEMPO / TUNER G. PEDAL DE VOLUMEN Controla el nivel de volumen globalMASTER. Asignación de control continuo: 7. Envía los mensajes de cambio de control de 0 a 127. efectos EFFECTS ON {B}, a continuación, suelte ambos botones. Para seleccionar el canal, utilice el botón para desplazarse hacia abajo DOWN y el botón para desplazarse hacia arriba UP {D} (se mostrará la selección de canal). Para salir, pulse cualquier botón del “0 al 9”. 1 Cambio de banco nº 1 sólo se utiliza para acceder al modo TUNER (afinador), el resto de los mensajes están introducidos por Cambio de banco nº 0, que corresponde al mapa MIDI de los amplificadores Cyber-Series™ de Fender® . www.f e n d e r .com 6 ww. m r g e a r h e a d.net  Conexiones • Ajustes H. CONECTOR DE ADAPTADOR DE CORRIENTE El suministro de corriente del Cyber Foot Controller debe utilizar el adaptador de CA incorporado de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia indicadas en la unidad. IMPORTANTE: No olvide encender el Cyber Foot Controller ANTES DE conectar al suministro de corriente cualquier equipo conectado al puerto de salida MIDI OUT del Cyber Foot Controller. J. I. PUERTO MIDI OUT Conecte este puerto de salida al puerto de entrada MIDI IN del amplificador o a cualquier otro dispositivo MIDI que utilice un cable MIDI (DIN de 5 clavijas). Nota: NO lo conecte a ningún puerto distinto de MIDI IN. Algunas unidades utilizan el mismo tipo de conector (DIN de 5 clavijas), como en el caso de los conmutadores de pedal SIN MIDI. CALIBRADO Y TENSIÓN DEL PEDAL • TENSIÓN: Configure la tensión del pedal a su gusto, para ello, ajuste las tuercas del eje. • CALIBRADO: Para garantizar un rendimiento constante, cada vez que encienda el equipo, pise cada uno de los pedales completando todo el recorrido desde la punta hasta el talón. C y b e r F o o t C o n t r o l l e r ™d e F e n d e r ® • C u a d r o d e i m p l e m e n t a c i ó n M I D I FUNCIÓN TRANSMITIDA RECONOCIDA Canal básico Predeterminado Cambiado 1 1-16 X X Modo Predeterminado Mensajes OMNI OFF, MONO OMNI OFF, MONO X X Sonoridad real X X Nota ON Nota OFF X X X X X X 7 11 85 119 O O O O X X X X 0–127 O X X X Posición de canción Selección de canción Afinación X X X X X X Reloj Comandos X X X X Local ON/OFF Todas las notas OFF Sensor activo Restablecer GM ON X X X X X X X X X X Número de nota Velocidad Inflexión del tono Cambio de control Cambio de programa Exclusivo del sistema Común del sistema Tiempo real del sistema Mensajes Aux Notas: OBSERVACIONES (0-127), PEDAL DE VOLUMEN (0-127), PEDAL DE CONTROL CONTINUO (0=OFF, 127=ON), EFFECTS ON (0, TAP TEMPO) O=Sí, X=No Especificaciones TIPO: PR 466 NÚMERO DE PIEZA: 120 V, 60 Hz, EE.UU., (022-9100-000) 230 V, 50 Hz, Europa (022-9160-000) 230 V, 50 Hz, R.U. (022-9140-000), 100 V, 50/60 Hz, Japón (022-9170-000) Sin adaptador de corriente alterna (022-9110-000) ADAPTADORES DE CA SALIDA: ENTRADA: DIMENSIONES PESO: ALTO: ANCHO: FONDO: 9 V de CA, 1 Amp, conector de 2,1 mm (todas las unidades) 120 V, 60 Hz, EE.UU. (005-7129-000) 230 V, 50 Hz, R.U. (005-7140-000) 230 V, 50 Hz, Europa (005-7139-000) 100 V, 50/60 Hz, Japón (005-7141-000) 2,5 pulgadas 27,25 pulgadas 9 pulgadas (6,4 cm) (69,2 cm) (22,9 cm) 18 libras (8,17 kg) Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. www.f e n d e r.com 7 www. m r g e a r h e a d.net