Transcripción de documentos

app3 1/02/02 11:45 Page 1 Documents annexes Beilagen Documenti annessi Related documents Παραρτήµατα Documentos anexos Documentos anexos Bijlagen Vedlagte dokumenter Tillhörande dokument Tillegg Докумeнты-приложeния PÞidružené dokumenty Załączniki Csatolt dokumentumok  app3 1/02/02 11:45 Page 2  app3 1/02/02 11:45 Page 3 Votre garantie _ Your guarantee _ Ihre Garantie _ La vostra garanzia _ France, Belgique, Luxembourg, Suisse (F, B, L, CH) UK and Ireland (GB + IRL) Cher Client, Vous avez choisi un produit THOMSON multimedia. Nous vous remercions d’avoir fait confiance à notre marque.Votre appareil a été soumis à tous les essais requis et remplit toutes les exigences de sécurité applicables. Dear Customer, Thank you for purchasing this THOMSON multimedia product and for your confidence in our company. This product meets applicable safety requirements and has undergone stringent testing during manufacture. Si toutefois des défauts dus à un vice, soit de fabrication soit du matériau, devaient apparaître,THOMSON multimedia prendrait en charge la réparation (pièces et main d'oeuvre) de chaque produit THOMSON multimedia (hormis accessoires et pièces consomptibles) ou,si le produit n'est pas considéré comme réparable par THOMSON multimedia,l’échange du produit ou sa pièce défectueuse,pendant un an à partir de la date d’achat (date de facture originale) si le produit a été acheté dans un des pays suivants :F,I,E,P,GB,IRL,D,CH,A,B,L,NL, PL, CZ, H, SK (Territoire) ou dans un magasin Duty-free situé dans l’un des pays pré-cités. However, should there occur a defect, the product or its defective part(s) (excluding accessories and consumables) will be repaired free of charge (labour and parts) or, at THOMSON multimedia’s discretion, exchanged for a similar item, provided that it has been returned within 12 (twelve) months from the date of original purchase (date of receipt), is defective in materials and/or workmanship and has been bought in any of the following countries: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH,A, B, L, NL, PL, CZ, H, SK (Territory) or in a Duty-free shop in the named countries. Pour la mise en oeuvre de cette garantie, vous aurez à présenter votre facture originale ou le bon de caisse précisant la date d’achat et le nom de votre revendeur ainsi que la carte de garantie indiquant le type de produit et numéro de série. La prise en charge de la garantie sera refusée en cas de modification ou altération des documents ci-dessus ou s'ils ont été rendus illisibles. Cette garantie n’est pas exclusive de l’application de la garantie légale du pays dans lequel vous avez effectué l’achat (c’est-à-dire pour la France vis-à-vis de votre vendeur). Les interventions au titre de la garantie n’ont pas pour effet de prolonger celle-ci. This guarantee will be granted only upon presentation of the original invoice or cash receipt, indicating the date of purchase and dealer’s name, and of this guarantee card with the product type and serial number.The benefits of this guarantee may be refused if the invoice, cash receipt or guarantee card has been altered in any way, deleted or made illegible after the original purchase. La garantie ne couvre pas les cas suivants: 1. Dommages causés par une cause extérieure à l’appareil et notamment par une chute du produit, foudre, incendie, dégâts des eaux, etc. 2. Frais d'acheminement aller et/ou retour, ainsi que tout dommage en cours de transport, directement ou indirectement liés à la mise en jeu de cette garantie. 3. Dommages causés par négligence, utilisations impropres, contre-indiquées ou non prévues dans la notice d’utilisation, installations défectueuses, interventions impropres, etc. 4. Modifications ou adaptations de l'appareil pour le mettre en adéquation avec des normes techniques et/ou de sécurité, autres que celles en vigueur dans le pays pour lequel l’appareil à été conçu et fabriqué à l'origine ou si un dommage résulte d’une telle adaptation. Merci de bien vouloir vous adresser à votre revendeur ou une Station Technique Agréée en cas de dysfonctionnement. Avant toute demande, nous vous conseillons toutefois de lire attentivement le mode d’emploi du produit. En cas de besoin de renseignements et / ou de services, notamment en matière de garantie, dans un des pays du Territoire différent de celui dans lequel vous avez acheté votre appareil, veuillez contacter le service consommateurs THOMSON multimedia le plus proche. Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à appeler notre service consommateurs : THOMSON multimedia Sales France Service Relations Consommateurs 46 Quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt Tel : 0810 810 891 Minitel : 3615 THOMSON TV http://www.thomson.fr http://www.thomson-europe.com THOMSON multimedia (Suisse) S.A Seewenweg 5 4153 Reinach Suisse Tel. 061 716 96 50 Fax. 061 716 96 55 http://www.thomson-europe.com Deutschland, Österreich, Schweiz (D,A, CH) Sehr geehrter Kunde, Sie haben sich für den Kauf eines THOMSON multimedia -Gerätes entschieden.Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns damit entgegengebracht haben. This guarantee does not apply to any of the following: 1. Damage caused by accidents including, but not limited to, lightning, fire, water; 2. Transport costs between the home and place of service and other costs and risks of transport relating directly or indirectly to this guarantee; 3. Damage to the product resulting from neglect, misuse, including but not limited to, failure to use, repair and/or install the product for its normal domestic purposes and/or in accordance with the operating instructions on its proper installation and use; 4. Modifications, adaptations and alterations of the product to operate in a country other than that for which it was originally designed and manufactured, or any damage resulting from such modifications. These statements do not affect your statutory rights as a consumer under applicable national legislation in force, nor your consumer’s rights against the dealer from whom you bought the product. If you need service, whether or not under guarantee, please approach the dealer who sold you the product. In your own interest we advise you to read the instruction booklet for your THOMSON multimedia product carefully before contacting your dealer or service center. If you need service while in a country (within the named Territory) other than the one where you bought your product, please contact the nearest THOMSON multimedia InfoCenter. Should you have any questions which your dealer is unable to answer, please contact: THOMSON InfoCenter (UK,IRL) THOMSON multimedia Sales UK Ltd., 30 Tower View, Kings Hill,West Malling Kent ME 19 4NQ (England) tel. 44 (0) 173 252 0920 tel. 44 (0) 173 252 0921 http://www.thomson-europe.com Italia e Svizzera (I, CH) Caro Cliente, Vi ringraziamo di aver acquistato questo prodotto Thomson multimedia e della fiducia riposta nella nostra azienda. Questo prodotto risponde alle norme di sicurezza ed è stato sottoposto a severi controlli durante la produzione. Ihr Kauf ist eine gute Wahl gewesen. Sollte sich dennoch ausnahmsweise ein Grund zur Beanstandung ergeben, wird THOMSON multimedia-ausdrücklich neben den Ihnen gesetzlich zustehenden Gewährleistungsansprüchen - innerhalb von 12 Monaten ab Ersterwerb (Datum des Kaufbeleges,siehe unten) alle von uns als garantiepflichtig anerkannten Material- und Verarbeitungsfehler an THOMSON multimedia-Geräten oder Geräteteilen (Zubehör ausgenommen), ohne Berechnung von Lohn-und Materialkosten, entweder reparieren oder, falls notwendig, das Gerät austauschen. Hierzu muß das Gerät in einem der folgenden Länder: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH,A, B, L, NL, PL, CZ,H,SK oder dort in einem Duty-Free Shop gekauft worden sein. Tuttavia, se dovesse presentarsi un difetto, entro 12 mesi dalla data d’acquisto, il prodotto o la sua parte non funzionante (escluso accessori e parti soggette a usura), verrà riparato gratuitamente (manodopera e ricambi) o, a discrezione di THOMSON multimedia, sostituito con un articolo simile, previa restituzione dell’apparecchio difettoso e a condizione che sia stato acquistato in una delle seguenti nazioni: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH,A, B, L, NL, PL, CZ, H, SK (territorio) o in un Duty-free shop nei paesi citati. Die genannten Garantieleistungen werden erbracht bei Vorlage der Originalrechnung bzw. des Kassenbeleges, auf dem Kaufdatum,Name und Anschrift des Händlers sowie Typen- und Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.Garantieleistungen können nicht erbracht werden,wenn nach dem Ersterwerb des Gerätes diese Angaben entfernt oder geändert worden sind. Questa garanzia è riconosciuta solo dietro presentazione della fattura o della ricevuta fiscale originali, indicanti la data d’acquisto, il nome del rivenditore e inoltre solo se la cartolina di garanzia riporta il modello e il numero di serie del prodotto. La garanzia può essere rifiutata se la fattura, la ricevuta fiscale o il certificato di garanzia sono stati alterati, cancellati o resi illeggibili dopo l’acquisto. Unsere Garantie deckt keinen der folgenden Punkte: a. Ausseneinwirkungen auf das Gerät durch z. B. Feuer, Blitz,Wasser, etc. b. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen Gebrauch, fehlerhafte Installation, unsachgemäss durchgeführte Reparaturen sowie allgemein infolge einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind; c. Anpassungen und/oderVeränderungen des Gerätes an geltende nationale technische und/oder sicherheitstechnische Anforderungen eines Landes, für das das Gerät nicht ursprünglich entwickelt und hergestellt worden ist. Questa garanzia non copre: 1. Danni accidentali che includano, ma non limitati a: fulmine, fuoco, acqua. 2. I costi di trasporto tra l’abitazione e il punto assistenza e altri costi e rischi di trasporto riferiti direttamente o indirettamente a questa garanzia. 3. Danni al prodotto risultanti da negligenza o uso scorretto, che includano ma non limitati a riparazione e/o installazione del prodotto per i normali fini domestici, secondo le istruzioni d’uso circa la sua installazione e uso propri. 4. Modifiche, adattamenti e alterazioni del prodotto per operare in un paese diverso da quello per il quale è stato originariamente concepito e costruito, o qualunque danno risultante da tali modifiche. Von dieser Garantie bleiben die gesetzlichen Bestimmungen zur Gewährleistung im Land des Kaufes unberührt. Durch eine Inanspruchnahme unserer Garantie wird die ursprüngliche Garantiefrist weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist in Gang gesetzt. Sollten Sie also eine Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine autorisierte Werkstatt oder Annahmestelle. In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie allerdings zuvor die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Falls Ihr Händler eine Frage nicht beantworten kann oder Sie sich zur Zeit der Beanstandung in anderen als den o.g.Ländern aufhalten sollten,können Sie sich darüberhinaus selbstverständlich an Ihr nächstgelegenes THOMSON multimedia InfoCenter wenden. Quanto sopra non incide nè sui Vostri diritti come consumatori in base alla legislazione nazionale in vigore, nè sui diritti dei consumatori rispetto al rivenditore, dal quale è stato acquistato il prodotto. Se avete bisogno di assistenza tecnica,sia in garanzia sia fuori garanzia,contattate il rivenditore che Vi ha venduto il prodotto, o meglio, il centro assistenza autorizzato THOMSON multimedia ; se Vi trovate in un paese tra quelli citati, diverso da quello in cui avete acquistato il prodotto, contattate il centro informazioni THOMSON multimedia più vicino. Nel Vostro interesse,Vi consigliamo di leggere attentamente il libretto istruzioni del Vostro prodotto THOMSON multimedia prima di contattare il rivenditore o il centro assistenza tecnica. In caso di domande a cui il Vostro rivenditore non è in grado di rispondere, contattate: THOMSON multimedia Sales Germany & Austria GmbH Karl-Wiechert-allee 74 D - 30625 Hannover Tel. 00-49-(0)1805 257486 http://www.thomson.de http://www.thomson-europe.com THOMSON multimedia (Schweiz) AG Seewenweg 5 4153 Reinach Schweiz Tel. 061 716 96 50 Fax. 061 716 96 55 http://www.thomson-europe.com THOMSON multimedia Sales Italy Via L. Da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Tel. 02/484141 http://www.thomson.it http://www.thomson-europe.com THOMSON multimedia (Svizzera) S.p.A. (I) AG Seewenweg 5 4153 Reinach Svizzera Tel. 061 716 96 50 Fax. 061 716 96 55 http://www.thomson-europe.com (CH)  app3 1/02/02 11:45 Page 4 Su garantía _ A sua garantia _ Uw garantie _ Warunki gwarancji _ España (E) Portugal (P) Apreciado Cliente: Nuestro agradecimiento por comprar este producto THOMSON multimedia y por su confianza en nuestra marca. Este producto cumple todas las normas de seguridad y ha superado rigurosas pruebas durante su proceso de fabricación. Estimado Cliente, Agradecemos-lhe por ter adquirido este produto THOMSON multimedia e pela sua confiança na nossa marca. Este produto está conforme com todas as normas de segurança e foi submetido a testes rigorosos durante o seu fabrico. No obstante, si a pesar de ello apareciese algún defecto, el producto o la pieza defectuosa (excluyendo accesorios y piezas con desgaste normal por el uso), serán reparados gratuitamente (mano de obra y piezas) o, a discreción de THOMSON multimedia, cambiado por otro artículo similar. Para ello deberá ser verificado que está dentro de los 12 (doce) meses a contar desde la fecha de compra original (fecha de la factura), que existe una pieza defectuosa y/o anomalía en el proceso de fabricación y que ha sido comprado en cualquiera de los siguientes países: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH,A, B, L, NL, PL, CZ, H, SK o en las tiendas libres de impuestos en los citados países. Contudo, no caso de ocorrer alguma avaria, o produto ou a(s) peça(s) defeituosa(s), com excepção de acessórios ou peças de desgaste, será reparado sem nenhum custo (peças e mão de obra), ou, se a THOMSON multimedia assim o entender, eventualmente substituido por um produto igual ou similar. Para isso dever-se-á verificar que esteja dentro dos 12 (doze) meses a contar da data de compra original, que exista uma peça defeituosa e/ou uma anomalia no processo de fabrico e o produto tenha sido adquirido num dos seguintes países: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL, PL, CZ, H, SK (território) ou numa loja Duty-free em qualquer destes citados países. Esta garantía solamente tendrá validez si va acompañada de la factura original de compra o recibo de caja, indicando la fecha de compra y el nombre del distribuidor, así como el modelo del producto y su número de serie indicados en la propia tarjeta de garantía. La garantía puede ser rechazada si la factura de compra, recibo de caja o tarjeta de garantía han sido alteradas en cualquier sentido, borradas o hechas ilegibles. Esta garantia será exclusivamente dada contra a apresentação da factura de compra ou recibo de caixa respectivo, indicando a data de compra e a identificação da identidade vendedora, assim como, deste certificado de garantia com o correspondente modelo e o número de série do aparelho. A garantia poderá ser recusada no caso da factura, recibo de caixa ou certificado de garantia tiverem sido de qualquer forma alterados, apagados ou tornados não legível após a compra original. Esta garantía no tendrá validez en cualquiera de los siguientes casos: 1. Daños provocados por accidentes incluyendo, aunque no limitando, descargas eléctricas, fuego, agua. 2. Costes de desplazamiento y transporte entre el domicilio y el taller y viceversa así como otros costes y riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con esta garantía. 3. Daños en el producto resultantes de negligencia y/o mal uso, incluyendo fallos de utilización, reparación o instalación del producto para su uso doméstico normal, de acuerdo con lo indicado en su libro de instrucciones. 4. Modificaciones, adaptaciones y alteraciones en el producto para funcionar de un país a otro para el que originalmente fué diseñado y fabricado, o cualquier daño resultante de tales modificaciones. Esta garantia não será válida nos seguintes casos: 1. Danos causados por acidentes incluindo mas não limitados a descargas eléctricas,fogo ou danos causados por água; 2. Custos de transporte do local do domicilio para o centro de assistência técnica e vice-versa, bem como outros custos ou riscos de transporte relacionados directa ou indirectamente com esta garantia; 3. Danos ocasionados no produto resultantes de negligência, uso indevido mas não limitado a falha de uso, reparação e/ou instalação do produto, para os seus normais usos domésticos e/ou de acordo com o manual de instruções e a sua instalação e uso adequados; 4. Modificações, adapatações e alterações efectuadas para funcionar num país diferente daquele para o qual foi origináriamente desenhado e fabricado ou qualquer dano resultante das referidas modificações. Estas declaraciones no afectan a sus derechos legales como usuario bajo la legislación nacional vigente, ni a sus derechos como cliente ante el distribuidor en el que Vd. compró el producto. Si Vd. necesita de asistencia técnica, en garantía o fuera de ella, por favor diríjase a la Red de Servicios Técnicos Oficiales THOMSON multimedia o al distribuidor donde lo compró. En su propio interés le recomendamos que lea detenidamente el libro de instrucciones de manejo de su producto THOMSON multimedia antes de contactar con el Servicio Técnico Oficial o Distribuidor. Si Vd. necesita de asistencia técnica en un país (dentro de los citados) distinto de aquél en el cual Vd. compró el producto, contacte por favor con la oficina de THOMSON multimedia más próxima. Estas condições não alteram de forma alguma os seus direitos estatutários como consumidor, sobre a legislação nacional aplicável em vigor, nem os seus direitos como consumidor para com a empresa a quem adquiriu o produto. No caso de necessitar da prestação do serviço de assistência técnica quer seja ao abrigo da garantia ou fora dela, por favor contacte com o agente onde adquiriu o aparelho. No seu próprio interesse aconselhamos a leitura atenta do manual de intruções do seu aparelho THOMSON multimedia, antes de contactar o agente ou o serviço técnico. No caso de necessitar da prestação de um serviço de assistência técnica num país (dos já mencionados atrás como território) que não aquele em que adquiriu o seu aparelho, por favor contacte o THOMSON multimedia InfoCenter mais próximo. Si tiene Vd. preguntas que su distribuidor no sea capaz de responder, por favor diríjase a : THOMSON multimedia Sales Spain Avenida Isla Graciosa, 1 Edificio Ancora Parque Empresarial la Marina 28700 - San Sebastián de los Reyes (Madrid) http://www.thomson.es http://www.thomson-europe.com Nederland (NL) Geachte Klant, Dank U voor het kopen van dit THOMSON multimedia produkt en voor het vertrouwen dat U stelt in onze onderneming. Het onderhavige produkt beantwoordt aan de van toepassing zijnde veiligheidseisen en heeft tijdens het productieproces strikte tests ondergaan. Mocht er toch een gebrek optreden dan wordt het produkt of het (de) defecte onderdeel (-delen) ervan (met uitzondering van accessoires en verbruiksonderdelen) zonder kosten (i.h.b. arbeidskosten en/of kosten van onderdelen) gerepareerd ofwel, op besluit van THOMSON multimedia, geruild tegen een vergelijkbaar product. Dit laatste onder voorwaarde dat het produkt is teruggebracht binnen 12 (twaalf) maanden vanaf de datum van oor-spronkelijke aankoop, (datum van ontvangst), een produktie of materiaalgebrek vertoont en is teruggebracht in een van de ondergenoemde landen: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH,A, B, L, NL, PL, CZ, H, SK (territorium) of een Duty Free shop in een van de genoemde landen. Deze garantie wordt uitsluitend verleend op vertoon van: - de originele faktuur of een bewijs van contante betaling welke de datum van aankoop en de naam van de dealer vermeldt, alsmede - deze garantiekaart met daarop vermeld het produkt type alsmede het serienummer. De garantie kan worden geweigerd indien de faktuur, het bewijs van contante betaling of het garantiebewijs op enigerlei wijze zijn vernietigd, gewijzigd of onleesbaar gemaakt na de oorspronkelijke aankoop. Deze garantie is niet van toepassing in de volgende gevallen: 1. Schade veroorzaakt door ongevallen, o.a.: blikseminslag, brand, waterschade, etc.; 2. Kosten voor transport tussen het huisadres alsmede andere kosten en risico’s van het transport welke direct of indirect verband houden met de onderhavige garantie; 3. Productschade ten gevolge van verwaarlozing of verkeerd gebruik, o.a.: nalaten het produkt te gebruiken te repareren en / of te installeren met het oog op zijn normale huishoudelijke gebruik en / of overeenkomstig de gebruiksaanwijzing betreffende zijn juiste installatie en gebruik; 4. Wijzigingen en / of aanpassingen van het produkt teneinde te worden gebruikt in een ander land dan dat waarvoor het produkt oorspronkelijk was ontworpen en gefabriceerd,of enige schade voortvloeiend uit dergelijke wijzigingen. Bovenstaande bepalingen raken noch aan Uw statutaire rechten als consument onder de toepasselijke en van kracht zijnde nationale wetgeving, noch aan de rechten welke U als consument geldend kunt maken ten opzichte van de dealer van wie U het product heeft gekocht. Indien U service, al dan niet gedekt door de onderhavige garantie behoeft, gelieve contact op te nemen met de dealer welke U het produkt heeft verkocht. In Uw eigen belang adviseren wij U om de gebruiksaanwijzing bij Uw THOMSON multimedia produkt zorgvuldig door te lezen alvorens contact op te nemen met Uw dealer of het Service Centrum. Indien U service behoeft tijdens verblijf in een ander land ( binnen het genoemde territorium ) dan hetwelk waar U het produkt heeft gekocht, gelieve dan contact op te nemen met het dichtstbijzijnde THOMSON multimedia InfoCenter. Mocht U nog vragen hebben waarop Uw dealer U niet kan antwoorden neemt U dan contact op met: THOMSON Service Nederland Robbenkoog 13 1822 BA Alkmaar Tel. 0900 - 48 466 766 (0900 - 4 THOMSON) Fax. 072 - 56 29 271 e-mail: [email protected] http://www.thomson-europe.com Se tem perguntas às quais o seu fornecedor não está habilitado a responder por favor dirija-se à : THOMSON multimedia Portugal Branch Edificio Aviz Av. da Boavista, n° 3521 - 2° esq. - sala 205/206 4106 - 001 Porto Telef. 618.76.41 / 618.95.95 Fax. 618.76.65 http://www.thomson-europe.com Polska (PL) 1. Niniejsza gwarancja dotyczy Produktów elektronicznych powszechnego użytku wyprodukowanych przez zakłady wchodzące w skład koncernu Thomson multimedia, zakupionych w sklepach na terytorium F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL, PL, CZ, H, SK.Thomson gwarantuje sprawne działanie tych Produktów. 2. Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od daty zakupu Produktu przez klienta.Wady ujawnione w tym okresie będą usuwane bezpłatnie przez Autoryzowane Jednostki Serwisowe Thomsona (“AJS”). 3. Warunkiem wykonania usługi gwarancyjnej jest przedstawienie przez klienta: - czytelnie i poprawnie wypełnionej Karty Gwarancyjnej - dowodu zakupu wadliwego Produktu - wadliwego Produktu - opakowania fabrycznego AJS może odmówić wykonania usługi jeżeli przedstawiona Karta Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery Produktu okażą się inne od numerów wpisanych w Karcie, jeżeli plomba umieszczona na obudowie zostanie naruszona bądź zerwana,a także w przypadku stwierdzenia ingerencji do wnętrza odbiornika przez osoby nieuprawnione. 4. Warunkiem wykonania usługi jest dostarczenie Produktu do AJS. Odbiorniki telewizyjne o przekątnej ekranu co najmniej 20 cali nie muszą być dostarczone do AJS. Naprawa zostanie wykonana u klienta po wcześniejszym uzgodnieniu terminu. Jeśli naprawa musi być wykonana w AJS, zakład usługowy odbierze Produkt i dostarczy po naprawie własnym transportem. Brak opakowania fabrycznego przenosi na klienta ryzyko uszkodzenia w czasie transportu. 5. TCE Poland oraz AJS dołożą wszelkich starań aby okres wykonywania usługi gwarancyjnej był jak najkrótszy. Nie powinien on przekroczyć 21 dni od daty przyjęcia Produktu do naprawy lub w przypadku naprawy domowej, od daty zgłoszenia w AJS uszkodzenia Produktu. Jeśli naprawa wiąże się z koniecznością sprowadzenia części z zagranicy, termin usunięcia wady może być przedłużony do 30 dni. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas trwania naprawy. 6. Niniejsza gwarancja nie obejmuje: - bezpieczników i żarówek - sznurów przyłączeniowych, sieciowych, słuchawek, gniazd antenowych itd. - uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, spowodowanychwyładowaniem atmosferycznym, przepięciem w sieci energetycznej lub innym zdarzeniem losowym, - uszkodzeń powstałych na skutek nadmiernej eksploatacji (używanie sprzętu w celach profesjonalnych) - czynności z zakresu bieżącej eksploatacji opisanych w instrukcji obsługi (instalacja, programowanie itp.) - czynności konserwacyjnych (czyszczenie głowic, czytników optycznych, rolek przesuwu taśmy itp.) 7. Klientowi przysługuje prawo wymiany Produktu na nowy, jeżeli : - w okresie gwarancji AJS dokona 4 napraw, a Produkt nadal będzie wykazywał wady (potwierdzone przez AJS) uniemożliwiające używanie go zgodne z przeznaczeniem. - AJS stwierdzi na piśmie, że usunięcie wad jest niemożliwe. THOMSON CONSUMER ELECTRONICS POLAND ul. Gen. L. Okulickiego 7/9, 05-500 Piaseczno http://www.thomson-europe.com  app3 1/02/02 11:45 Page 5 Podmínky záruky _ Ваша Гарантия _ Garanciális feltételek _ Podmienky záruky _ Česka republika (CZ) 1. Společnost THOMSON multimedia Czech s.r.o.poskytuje v souladu s § 620 - § 627 zákona č.40/1964 Sb. ve znění pozdějších novel (Občanský zákoník) kupujícímu, uvedenému v tomto “Záručním listě”, záruku za podmínek níže uvedených. 2. Tato záruka se vztahuje na výrobky spotřební elektroniky značky THOMSON,které byly vyrobeny v továrnách, které patří ke koncernu THOMSON multimedia Group, byly zakoupeny na území F, I, E, P, GB, IRL, D, CH,A, B, L, NL, PL, CZ, H nebo SK. Společnost THOMSON multimedia Czech s.r.o. ručí za účinný provoz těchto výrobků v souladu s technickými a provozními podmínkami, uvedenými v návodech pro obsluhu předmětného výrobku. 3. Výrobce poskytuje záruku 12 měsíců na výrobky spotřební elektroniky značky THOMSON multimedia. Oprávněné a včas uplatněné vady zjištěné během záruční doby budou bezplatně opraveny autorizovanými servisy značky THOMSON multimedia (dále jen “A S”). 4. Záruční oprava bude poskytnuta “AS” pouze v tom případě,pokud zákazník osobně předloží “AS” řádně a čitelně vyplněný záruční list,platný prodejní doklad s vyznačeným datem zakoupení výrobku a vadný výrobek. 5. “AS” odmítne poskytnout záruční opravu, pokud na předloženém “Záručním listě” byly provedeny změny údajů,je li na výrobku uvedeno jiné výrobní číslo než v “Záručním listě” a tehdy,pokud je výrobek nebo jeho jakákoliv jeho část opravována, seřizována nebo vyměňována jiným subjektem než “AS”. 6. Seznam “AS” je přiložen k výrobku při jeho zakoupení, dale je možné tento seznam obdržet v prodejně, kde byl výrobek zakoupen nebo přímo u společnosti THOMSON multimedia Czech s.r.o. 7. Tato záruka se nevztahuje na předměty krátkodobé spotřeby a na vady a poruchy způsobené mimořádnými událostmi, zejména na: - propojovací šňůry, síťové napájecí šňůry, sluchátka, anténní zásuvky, baterie, žárovky, balení, sáčky a další příslušenství výrobku, opotřebené běžným užíváním, - mechanické, tepelné, chemické a další poškození způsobené činností uživatele, - vady způsobené živelnou katastrofou, - vady způsobené opravou nebo změnami, které byly provedeny uživatelem nebo jinou nepovolanou osobou, - úmyslné poškození přístroje a nesprávnou údržbou, - nadměrné přetěžování přístroje (např. použití výrobku v profesionálním provozu atd.) - nesprávnou činnost výrobku,která byla způsobena činností,jež není uvedena v návodě na obsluhu výrobku (např. instalace, programování atd.) - poškození způsobená během přepravy výrobku ke kupujícímu a od kupujícího, - technické parametry výrobku,pokud jsou v souladu s technickými údaji vztahující se k předmětnému výrobku 8. Tato záruka je nepřenosná a bude poskytnuta pouze kupujícímu v “Záručním listě” uvedeném. 9. Nesplní- li kupující některou z podmínek pro poskytnutí záruky výše uvedených, bude tato záruka zrušena. 10.Podmínky pro poskytování záruky v tomto “Záručním listě” platí také pro další výrobky koncernu THOMSON Group, a to značky Telefunken, Saba a Nordmende. 11. Pokud nebyly vady výrobku reklamovány v souladu s výše uvedenými podmínkami pro poskytování záruky, nemá kupující právo výrobek vrátit. THOMSON multimedia Czech s.r.o. Dopraváků 3 184 00 Praha 8 http://www.thomson-europe.com Россия (RUS) Уважаемый клиент! Благодарим за покупку продукции THOMSON и доверие к нашей компании. Эта продукция изготовлена в соответствии со спецификациями THOMSON, отвечает действующим нормам безопасности и прошла в процессе изготовления тщательные испытания. Eсли в приобретенной вами продукции окажется неисправность, она или неисправные части (исключая принадлежности и расходные материалы) будет бесплатно (без оплаты трудозатрат и частей) отремонтирована,а если ремонт технически невозможен,заменена аналогичным товаром (или заменены неисправные части) при условии возврата в течение 12 (двенадцати) месяцев с даты покупки (даты получения), если обнаружены дефекты материалов и/или изготовления. Данная гарантия действует только по предъявлении оригинала счета-фактуры или кассового чека и настоящего гарантийного талона с указанием даты покупки, названия дилера, типа и серийного номера товара. B выполнении гарантийных обязательств может быть отказано, если счет-фактура, кассовый чек или гарантийный талон подвергся каким-либо изменениям, стерся или стал неразборчивым со времени покупки. Hастоящая гарантия не распространяется на: 1. Повреждения, вызванные несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь этим, нарушения энергоснабжения, молнию, пожар, наводнение; 2. Pасходы на доставку от дома до места обслуживания и другие транспортные расходы и риски, прямо или косвенно связанные с настоящей гарантией; 3. Повреждения товара в результате небрежности, неправильного использования, включая, но не ограничиваясь этим,использование,ремонт и/или применение товара не в обычных бытовых целях и/или не в соответствии с инструкциями по его правильной установке и использованию; 4. Mодификации, адаптации и изменения товара для эксплуатации в иной стране, нежели та, для которой он был первоначально разработан и изготовлен, или повреждение в результате таких модификаций. 5. Повреждения товара,вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов,насекомых, веществ, жидкостей. Изложенные оговорки не ущемляют ваши законные права потребителя по действующему государственному законодательству, равно как ваши потребительские права в отношении дилера, у которого приобретен товар. Eсли вы нуждаетесь в гарантийном или ином обслуживании, обращайтесь к дилеру, который продал вам товар или в один из aвторизованных cервисных центров THOMSON. Cоветуем вам внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации товара THOMSON, прежде чем обращаться к дилеру или в сервисный центр. По всем вопросам, на которые не может ответить ваш дилер, обращайтесь письменно в информационный центр THOMSON (Pоссия) по факсу No (095) 258-09-25. http://www.thomson-europe.com Magyarország (H) 1. E garancia a THOMSON multimedia által gyártott és THOMSON európai kereskedelmi képviselet által forgalomba hozott,termékére érvényes a mellékelten jelölt országokban F,I,E,P,GB,IRL,D,CH,A,B,L,NL,PL,CZ,H,SK. 2. A THOMSON multimedia Hungary Kft. jótáll e termékekért,a Felhasználói Útmutatóiban felsorolt feltételeknek megfelően. 2.A garancia időszak a THOMSON termékekre egységesen tizenkét (12) hónap, melyet a termék megvásárlásától számítanak.A garanciális szervízek listája a garanciajegyhez van mellékelve. 3. A garanciális szolgáltatások nyújtására csak akkor kerülhet sor,ha a Vevő bemutatja az alábbi dokumentumokat: - a helyesen és olvashatóan kitöltött garanciajegyet; - a termék érvényes vásárlási blokkját, - a meghibásodott terméket. EZEN FELTÉTELEK BÁRMELY EUROPAI ORSZÁGBAN VÁSAROLT TERMÉKEKRE ÉRVÉNYESEK 4. E garancia nem terjed ki a következőkre: - felhasználó vagy más,a THOMSON felhatalmazásával nem rendelkező személy,vagy szervíz által végzett,javítások esetében.Ebben az esetben a garancia azonnali hatállyal megszűnik. - a készülék szándékos rongálása és a karbantartás hiánya(rendszeres tisztíás,portalanítás,lézer optikai egységek céleszközzel való tisztítása) - túlzott igénybevétel (pl.a készülék professzionális célokra való használata,napi folyamatos üzemeltetés). A vevő új készülékre (vagy vételár visszatérítésre) válik jogosulttá, ha a felhatalmazott márkaszervíz 15 naptári napon belül a készüléket nem javítja meg és nem ajánlott fel cserekészüléket a javítás idejére.Cserekészülék felajánlása mellett a javításí határído 30 nap. A csereutalványt a THOMSON által felhatalmazott szervíz állítja ki. A cserét (vagy a vételár visszatérítését) az eladószerv teljesíti,amely az illető terméket eladta. 5. A garanciára vonatkozó jogszabályok: Polgári Törvénykönyv 306. és 307. cikkelye, valamint a 117/1991. (IX.10.)Kormányrendelet. FONTOS TUDNIVALOK A vásárlástól számított 3 napon belül történt meghibásodás esetében,a terméket a vásárlás helyére kell visszaszállítaní. Ha garanciális feltételekben felsorolt kizáró okok egyike sem áll fenn,a terméket aVevő kérésére egy másik,ugyanolyan típusú termékre kell kicserélni, vagy a teljes vételárat a vevő részére vissza kell térítení, esetenként értékegyeztetés melett más terméket kell bíztosítaní. A vásárlás időpontjától számított három (3) napot követően a garanciális igényeket a garanciajegyhez mellékelt listán szereplő egyik szervíznél lehet bejelenteni.A hivatkozott jogszabályok szerint a Vevő a következő jogokkal rendelkezik: - Ha a Vevő javítást igényel, e javítást a bejelentéstől számított 15+(15 nap cserekészülék melett) napon belül kell elvégezni. - Javítás esetén új alkatrészeket építenek be. Ha ezen alkatrészek fődarabnak minősülnek, a garancia ezen fődarabok tekintetében újra kezdődik (12 hónap) a javítás befejezésekor. Az új határidőt és a kicserélt fődarab megnevezését a garanciajegyen fel kell tüntetni. - A javítást az üzemeltetés helyén kell elvégezni,a fix bekötésű vagy 10 Kg-nál nagyobb tömegű készülékeknél.Audió termékek esetében a 10 Kg-os súlyhatár a levehető hangfalak nélkűl értendő.Ha a javítás a helyszínen nem végezhető el,a szervíz gondoskodik a díjmentes szállításról,valamint a termék fel és leszereléséről. - A fenti bekezdés hatálya alá nem tartozó készülékeknél a Vevőnek kell a terméket a kijelölt szervízbe beszállítania. Ha vita merül fel a hiba jellegével kapcsolatban,a garanciára kötelezettnek a jogszabályban erre felhatalmazást kapott független minőségvizsgálati szerv szakvéleményét kell beszereznie. A szakvélemény beszerzésekor a Vevő és a szervíz véleményét egyaránt meg kell adni,a hiba jellegére és okára vonatkozóan ,valamint a Vevő és a szervíz részéről e véleményt alá kell írni.A terméket a minőségellenőrző intézet számára az említett nyilatkozattételt követően három (3) napon belül el kell juttatni.A THOMSON multimedia Hungary Kft. a 74/1987.(XII.10.) MT.számú rendelettel módosított 35/1978.(VII.6.) MT.számú rendelet értelmében az általa kibocsájtott termékekhez biztosítja a csere alkatrészeket,illetve gondoskodik a termékek javításáról. FODARABNAK MINOSÜLO ALKATRÉSZEK: TV képcső,minden termék estében szerelt alaplap,video-magnó fej és motor(ok) A Vevonek a Fodaraboknak minősített alkatrészekre szavatossági időben (mely a garanciát követő 2 évben érvényes) joga van a díjtalan javításra,amennyiben a meghibásodás anyaghibára vezethető vissza. A szavatosságí javításí igényt a vásárás helyén kell bejelentení.Bejelentéskor a vevő köteles a terméket,a garancia levelet és az eredeti számlát bemutatni. Kapcsolódó jogszabályok:1997.ťvi CLV törvény a "fogyasztóvédelemröl",A 117/1991 (XI.10.) sz.Korm.Rendelet,79/1997 (XII.31) IKIM rendelet Födarabok:képcsö,video fej ťs motor,szerelt alaplap,minden termék esetében ........................................................................................................................... Forgalmazó:THOMSON Multimedia Hungary Kft. Lajos u.78.II.em. H-1036 Budapest. http://www.thomson-europe.com Slovensko (SK) 1. FirmaTHOMSON multimedia Czech s.r.o.poskytuje v súlade s ustanoveniami § 619 a nasl.Občianskeho zákonníka kupujúcemu, uvedenému v tomto Záručnom liste, dodatočnú záruku podĺa podmienok uvedených v ďalšom. 2. Táto záruka se vzťahuje na výrobky spotrebnej elektroniky so značkou THOMSON multimedia, vyrobené v továrňach,ktoré patria k THOMSON multimedia Group a boli zakúpené v F,I,E,P,GB,IRL,D,CH,A,B,L,NL, PL, CZ, H alebo SK. Firma THOMSON multimedia Czech s.r.o. ručí za účinnú prevádzku týchto výrobkov v súlade s technickými a prevádzkovými podmienkami, popísanými v návodoch na obsluhu týchto výrobkov. 3. Výrobca poskytuje záruku 12 mesiacov pre výrobky spotrebnej elektroniky so značkou THOMSON multimedia.Chyby zistené počas tohoto obdobia budú bezplatne odstránené v autorizovaných servisoch (ďalej len AS) firmy THOMSON multimedia. 4. Záručná oprava je poskytnutá len na základe predloženia následujúcich podkladov zákazníkom: - Riadne a čitateĺne vyplnený Záručný list. - Platný predajný doklad s vyznačeným dátumom zakúpenia výrobku. - Vadný výrobok. 5. AS odmietne poskytnúť servisné služby uvedené v záručných podmienkach vtedy, ak predložený záručný list nesie zjavné znaky zmien údajov,ak je na výrobku odlišné výrobné číslo od uvedeného v Záručnom liste a vtedy, ak je výrobok alebo ktorákoĺvek jeko časť opravovaná, upravovaná alebo vymenená iným subjektom ako AS firmyTHOMSON multimedia. 6. Chybný výrobok je treba dodať najbližšiemu AS.Zoznam stredisk AS firmy THOMSON multimedia je súčasťou príslušenstva výrobku, alebo je možné ho získať v predajni kde bol výrobok zakúpený, alebo priamo od firmy THOMSON multimedia Czech s.r.o.. Za prípadné poškodenie výrobku počas prepravy nesie zodpovednosť zákazník,pokial’ nebol použitý originálny obal s polystyrénovými výstuhami vo vnútri kartőnu. 7. Táto záruka sa nevzťahuje na : - Prepojovacie káble, sieťové napájacie káble, sluchadka, anténne zásuvky, batérie, žiarovky, balenie a ďalšie príslušenstvo opotrebované bežným používaním. - Mechanické,tepelné,chemické a všetky ďalšie poškodenia spôsobené činnosťou užívateĺa. - Chyby spôsobené živelnou udalosťou (napr.požiar,povodeň a pod.). - Chyby spôsobené opravou, alebo zmenami spôsobenými činnosťou užívateĺa, alebo inou nepovolanou osobou. - Umyselné poškodenie prístroja a poškodenie nesprávnou údržbou. - Nadmerné preťažovanie prístroja (napr.nasadenia prístroja do profesionálnej prevádzky). Záruka se nevzťahuje na nesprávnu činnosť prístroja,sposobenú činnosťou inou ako predpísanou návodom na obsluhu (napr.inštalácia úmyselné naprogramovanie majúce vplyv na kvalitu a životnosť výrobku apod.). - Technické parametre výrobku za predpokladu, že sú v súlade s údajmi danými zodpovedajúcim výrobkom. - Na poškodenia spôsobené počas dopravy výrobku od a ku kupujúcemu. 8. V prípade,že nebude ktorákoĺvek z podmienok tu uvedených zo strany kupujúceho riadne splnená,bude táto záruka zrušená. 9. Podmienky záruky sa vzťahujú aj na ostatné značky koncernuTHOMSON ako jeTelefunken,Saba,Nordmende. 10. Bez zjavných dôvodov,ktoré sú v súladě so zárukou,nemá užívatel právo výrobok vrátiť. THOMSON multimedia Czech s.r.o. Dopraváků 3 184 00 Praha 8 http://www.thomson-europe.com  app3 1/02/02 11:45 Page 6 Your guarantee _ Danmark (DK) Kære kunde! Tak fordi De valgte dette THOMSON multimedia produkt. Produktet opfylder gældende sikkkerhedskrav og har gennemgået udførlige test i løbet af fremstillingsperioden. Såfremt der alligevel viser sig fabrikationsfejl eller materialefejl ved produktet, bedes De henvende Dem i den butik, hvor De har købt apparatet. Medbring garantibevis med modelbetegnelse og serienummer samt original fakturaen eller bonen, hvor købsdatoen er angivet. Såfremt der forekommer rettelser i fakturaen, bonen eller på garantibeviset, eller disse er uklare eller ulæselige, kan garantien afvises. Garantivilkår og garantiens varighed gælder ifølge overenstemmelse med garantireglerne i det land produktet er købt eller ifølge overenskomst med Deres forhandler, såfremt en sådan er indgået. Sverige (S) Bäste kund! Tack för att du har köpt denna THOMSON multimedia-produkt. Produkten uppfyller tillämpliga säkerhetskrav och har genomgått ingående tester under tillverkningen. Om det trots detta skulle uppträda fel på produkten orsakade av fabrikations- eller materialfel ber vi dig kontakta den butik där du har köpt produkten. Ta med denna garantisedel med modellbeteckning och serienummer tillsammans med originalfaktura eller kassakvitto där inköpsdatum framgår. Om fakturan, kassakvittot eller garantisedeln har ändrats på något sätt eller har gjorts oläslig efter inköpet kan garanti nekas. Garantivillkor och garantitid för din produkt gäller enligt lagstadgade garantiregler i det land där inköpet har gjorts och, om så skett, enligt överenskommelse med din handlare. Other countries Dear Customer, Thank you for purchasing this THOMSON multimedia product and for your confidence in our company. This product meets the applicable safety requirements and has undergone stringent testing during manufacture. However, in the event of defects occurring as a result of faulty workmanship or materials, please approach the dealer who sold you the product concerned and present this guarantee card, with the product type and serial number, as well as the original invoice or cash receipt indicating the date of purchase. The benefits of this guarantee may be refused if the invoice, cash receipt or guarantee card has been altered in any way, deleted or made illegible after the original purchase.The guarantee terms and period for your product are governed by the statutory guarantee regulations as effective in the country where the purchase took place, and, as the case may be, by the agreement reached with your dealer. Data zgłoszenia usterki \ A javitási igény bejelentésének dátuma \ Datum převzetí do opravy \ Дата поступления в ремонт Data wydania sprzętu \ A megjavított termék elkészültének és / vagy visszaadásának dátuma \ Datum opravy \ Дата окончания ремонта A bejelentett hiba oka \ Bид неисправности и замена запасных частей A javitás módja, Kicserélt fődarabok megnevezése, Uj garanciális határidő Numer KIG \ Javitási munkalap száma Pieczęć serwisu \ Szerviz bélyegzője \ Razítko servisního střediska \ Фамилия мастера и штамп сервисного центра Norge (N) Kære kunde! Takk for at du valgte å kjøpe dette THOMSON multimedia produktet. Produktet oppfyller alle sikkerhetskrav og har gjennomgått inngående tester under produksjonen. Om det på tross av dette skulle vise seg at produktet har noen feil som følge av fabrikasjon eller materielle feil, ber vi deg kontakte den butikken du har kjøpt produktet i. Ta med dette garantiseddel, modellbetegnelse og serienummer sammen med originalfaktura eller kassekvittering der innkjøpsdato fremgår. Hvis faktura, kassekvittering eller garantibeviset på noen måte er forandret eller gjort uleselig etter innkjøpet kan garanti nektes. Garantivilkår og garantitid for ditt produkt gjelder lovstiftede garantiregler i det land der innkjøpet er gjort, etter en overenskomst med din handler. da (GR)     ,                     THOMSON m ultim edia. ,              -               .  .           .   THOMSON m ultim edia.  /    /  -.  0.0     1      -. /. .      /    . -                .     .-             1       , 12     3  .. 4            3 (  )  .          1  /1. 7                        .    1 .3       2,  2       .    -/         .   .  ( /).  app3 1/02/02 11:45 Cпиcок Aвтоpизованныx Cеpвиcныx Центpов компании THOMSON (Pоccия, Белоpyccия, Укpаина, Mолдавия, Латвия, Литва, Эcтония) RU Страна Page 7 Сeрвисный цeнтр Адрeс Страна Город Сeрвисный цeнтр Адрeс Белоруссия Минск Город ЦТИ ул. Короля, 26 (017) 2105678, 2893944 Тeлeфон Россия Орск Коминком Школьная ул. 13 Латвия Рига Baltic Consumer Electronic Elizabetes, 18 (371) 7286296 Россия Пенза ПТС Московская ул., 18 Латвия Рига LATINTERTEHSERVISS ул. Буллю, 72 кор 2 (371) 7860202 Россия Пермь ЛЭБТ Бульвар Гагарина, 58а Латвия Рига РД-Сервис 240, Maskavas iela (371) 7109488, 7109489 Россия Пермь Эль-Мастер б-р Гагарина, д.32 (3422) 484477 Литва Вильнюс Jan&Co Service 67, Zirmunu (3702) 771764 Россия Петрозаводск ЛАНС наб. Ла-Рошель, 17 (8142) 765150 Молдавия Кишинев ACO-SERVICE-ELECTRON S.R.L. ул. Банулеску Бодони 45 (373) 222-40-35 Россия Петропавловск-Камчатский Мастерская №1 ул. Ключевская, 56, каб. 203 Россия Абакан Кристалл ул.Пушкина, д.54 (39022) 68581, 43421 Россия Ростов-на-Дону ул. Горького 136 Россия Алметьевск Эль-Мастер ул. Р. Фахретдина, 24 (85512) 51919 Россия Ростов-на-Дону Эль-Мастер ул. Красноармейская, д.206 (8632) 618066 Россия Архангельск Двина-Сервис ул. Урицкого, 54 (8182) 265355 Россия Рязань Фонограф пл. 50-летия Октября, д.1 (0912) 721712 Россия Балаково ЧП Дунаев ул.Н.Леонова,д.1а Д/К Химиков (845-70) 23306 Россия Самара Эль-Мастер ул. Республиканская, д.62 (8462) 538199 Россия Балашиха КАН-СЕРВИС пр-т Ленина, 25 (095) 5242247 Россия Самара Энон-Сервис ул. Советской Армии, 148 (8462) 220740 Россия Барнаул Ремикс ул. Пушкина, 37 (3852) 231241 Россия Саранск Видео-Сервис ул.В.Терешковой 18а (834-22)4-54-85 Россия Белгород Видео-Плюс ул. Богдана Хмельницкого, 86 (0722) 268896 Россия Саратов Скарт пр-т 50 лет Октября, 110а Россия Березники ЧП Меркулов Советский проспект 50 Россия Бийск ИМПОРТТЕЛЕСЕРВИС ул. Ленина, 228 (3854) 227771, 224641 Россия Сергиев Посад Эль-Мастер пр-т Красной Армии, 4 (09654) 60533 Россия Владивосток Диапазон-Сервис ул. Баляева, 58 (4232) 215287 Россия Сочи Союз-Сервис ул. Московская, 5 (8622) 920225 Россия Владимир Ромашка ул. Горького, 32 (0922) 330798, 331391 Россия Ст.-Петербург Орбис Витебский пр-т 33 кор.2 (812) 3795655 Россия Волгоград Про-Сервис ул. Рабоче-Крестьянская, 14 (8442) 445281 Россия Ст.-Петербург Орбис Ланское шоссе 65 (812) 2463793 Россия Воронеж Орбита-Сервис ул. Донбасская, 1 (0732) 774329, 776625 Россия Ст.-Петербург Орбис Октябрьская наб. 60 (812) 4466171 Россия Екатеринбург Сентри пр-т Космонавтов, 45 (3432) 310336, 320571 Россия Стерлитамак Импорт - Сервис (Cт) ул. Коммунистическая, 61 (3473) 244285 Россия Екатеринбург Сентри ул. Орджоникидзе, 26 (3432) 310336, 320571 Россия Тверь Голубой Экран пр. Победы, 2/2 (0822) 360520 Россия Ижевск Лэсси ул. Пушкинская, 216 (3412) 232039, 255444 Россия Тольятти Мастер-Класс ул. Карбышева, 6 (8482) 260595, 260065 Россия Иркутск ТИС ул. 5-ой Армии, 12 (3952) 333859 Россия Томск Командор-Сервис ул. Беленца, 14 (3822) 208261 Россия Йошкар-Ола Эль-Мастер ул. Советская, 116 (8362) 120912 Россия Тула Омегамет ул. Доватора, 1 (0872) 436158, 462466 Россия Казань ТВС ул. Шамиля Усманова, 32а (8432)441051 Россия Тюмень Тюмень Импорт-Сервис ул. Мельникайте, 97 (3452) 224596 Россия Казань Эль-Мастер ул. Р.Зорге, д.95 (8432) 685005 Россия Тюмень Эль-Мастер ул. Герцена, д.101 (3452) 464106 Россия Калининград Вестер-Сервис ул. Горького, 50 (0112) 273432, 273151 Россия Улан-Уде МВ-Маркет Гостиные ряды, "МВ-Маркет" (3012) 211661 Россия Кемерово Вайд Сервис ул. Коммунистическая 122 (3842) 258523 Россия Уссурийск Вега-Гарант ул. Советская, 29 (42341) 21035 Россия Комсомольск-на-Амуре Инсайт-Сервис Мира пр-т, 9 (42172) 46058 Россия Усть-Илимск Питон Офис 4, ул. Мечтателей д. 21 Россия Красноярск Интернационал Сервис ул. Вильского, 3 (3912) 453305 Россия Уфа Техно ул. Чернышевского, 88 Россия Красноярск Интернационал Сервис ул. Карла Маркса, 44 (3912) 453305 Россия Уфа Эль-Мастер ул. Чернышевского, д.100 Россия Курск Экран-Сервис Добролюбова ул., 17 (0712) 223380, 560053 Россия Хабаровск ДВ Электроникс ул. Тургенева, 74 Россия Липецк Владон Меркулова ул., 8 (0742) 410694 Россия Челябинск Импорт-Сервис ул. Энтузиастов, 16 (3512) 340505 Россия Магадан Центр-Видео-Сервис Колымское шоссе, д.4 (413-22) 41174 Россия Энгельс ЭПКСЦ "Гарант" ул.Петровского, 57 (845-11) 64237 Россия Магадан Центр-Видео-Сервис ул. Карла Маркса, 33/15 (41322) 23322 Украина Винница СКОРМАГ-СЕРВИС пр-т Юности, 16, к. 104 Россия Магнитогорск Эль-Мастер ул. Ленинградская, 34 (3511) 227878 Украина Днепропетровск ДП "ДИНЭК" ул. Набережная Ленина, 17 (0562) 78-63-28, 78-63-25 Россия Москва Авакс Хорошевское шоссе, 33/1 (095) 195 4113, 195 2593 Украина Днепропетровск СЕРВИСЦЕНТР пл. Октябрьская, 2, офис 6. (0562) 37-78-30 Россия Москва Интеррадиоприбор проезд завода "Серп и молот",5 (095) 3614933, 2733173 Украина Донецк Импорт-Сервис пр-тМира,13 Россия Москва Интеррадиоприбор ул. Мневники, 7 корп. 2 (095) 946 4604, 946 4504 Украина Житомир ВЫБОР ул. Победы, 32 (0412) 208-826 Россия Москва КДС - Технический центр Шелепихинская наб., 18 (095) 7973434 Украина Запорожье ТТП-94 ул.Грязнова, 71 (0612) 13-80-49 Украина Ивано-Франковск ООО "Мегастайл" ул. Вовчинецкая, 172а (03422) 7-33-22 Украина Киев Крок ТТЦ пр-т Владимира Маяковского, 26 (044) 5450897 Украина Кировоград ДП "Инэк-Кировоград" ул. Карла Маркса, 12 (0522) 22-06-21 Украина Краматорск Астрон ул.Дворцовая,8 41-97-34 Украина Кременчуг ИНЭК-КРЕМЕНЬ ул. Победы, 17/6 (05366) 3-11-21 Украина Луганск КОРСАК ул. Коцюбинского, 27 Украина Луцк ООО "Каскад-Интекс" ул. Гулака Артемовского, 15а (03322) 70277 Украина Львов МАРКЕТ-ЛЬВОВ ул. Стороженко, 12 (0322) 33-70-63 Украина Мариуполь ООО "Нейтрон" ул. Апатова, 121 а (0629) 529282 Украина Николаев СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ул. Никольская, 46 (0512) 35-95-94 Украина Николаев ЧП Осипенко (Транзит) пр. Ленина, 184 (0512) 57-52-35 Украина Одесса Торнадо ул.Успенская д.24/26 Украина Полтава НПО "Промэлектроника" ул.Фрунзе, 66 (053322) 7-05-49 Украина Севастополь ЛЕНВЕСТ-ЮГ ул. Генерала Петрова, 4 (0692) 55-04-33 Украина Симферополь ГАРАНТ ул. Трубаченко, 7 (0652) 49-37-70 Украина Сумы СЕРВИСЦЕНТР ул. Героев Сталинграда, 3 (0542) 22-11-97 Украина Тернополь ТЕРНАВА-СЕРВИС ул. Злуки, 39 (0352) 43-30-22 Украина Ужгород ПРОФИ-СЕРВИС пл. Ш.Петефи, 47 (0312) 23-44-63 Украина Харьков УКРВИМКОМ ул. Полтавский Шлях, 30 (0572) 12-38-60 Украина Херсон РАДИО ул. Советская, 23 (0552) 22-57-30 Украина Хмельницкий ПРЕЛЮДИЯ-СЕРВИС ул. Заречанская, 34 (0382) 72-01-08 Украина Чернигов ЛАГРОС LTD ул. Урицкого, 39, к. 101 (04622) 5-99-39, Украина Черновцы ЗДАМЕКС-ПЛЮС ул. Русская, 198 (03722) 6-09-23 Украина Ялта Ави-Электроникс ул.Жадановского, 3 (0654) 38-60-18 Эстония Таллин AA TEENINDUSKESKUS Tammsaare tee, 133 372 6543000 Эстония Таллин Левента Пярнусское шоссе, 160 +372 6515010 Москва Лит-Сервис Жулебинский б-р,9 (095) 7054688, 7050899 Россия Москва Лит-Сервис б-р Дмитрия Донского, 2а (095) 7118336, 7115827 Россия Москва Лит-Сервис ул. Братиславская,14 Россия Москва Лит-Сервис ул. Краснобогатырская 75 (095) 2692310, 9663511 Россия Москва Мир и Сервис Пролетарский пр. 23 (095) 3250305, 3253437 Россия Москва Партия-Сервис ул. Академика Королева, д.5 Россия Москва Партия-Сервис ул. Викторенко, д. 3 Россия Москва Партия-Сервис ул. Исаковского, д. 33, корп. 4 Россия Москва Партия-Сервис ул. Марксистская, д.34 (095) 3468744 9133388 7425020 7575000, 7584051 9120008, 9116780, 9116889/73 Москва Партия-Сервис ул. Народного Ополчения, д. 22, 7877021 корп 2 Россия Москва Партия-Сервис ул. Новопеределкинская, д. 9А Россия Москва Партия-Сервис ул. Обручева 30 7311100 Россия Москва Партия-Сервис ул. Уральская, д. 1а 4620041 Россия Москва Партия-Сервис ул. Ярцевская, д. 30 1492331, 1492419 Россия Москва Эль-Мастер ул. Кулакова, д.20 Россия Мурманск CPS Мурманск ул. Софьи Перовской, 37 Россия Н. Новгород Электроника ул. Алексеевская, 9 (8312) 19-41-08, 19-41-10 Россия Н. Новгород Электроника ул. Лескова, 8 (8312) 59-46-20, 54-68-18 Россия Набережные Челны РАФТ Новый Город, 28/08 (8552) 549823 Россия Нефтеюганск Эфир 13 микрорайон, 56 (34612) 54223 Россия Новгород ТКТ (Орбита) Ломоносова 18 корп.1 (81622) 21367 Россия Новокузнецк Стратас ул.Транспортная 49а (3843) 78-71-95 Россия Новосибирск Эль-Мастер ул.1-я Ельцовка, д.1 Россия Новосибирск Юса Красный пр-т, 50 Россия Омск Телетекст-Сервис пр-т Маркса, 18 (3812) 312530 Россия Оренбург Коминком Брестская ул., 7 (3532) 626888, 627701 (095) 9133939 (095) 7547007 (8152) 458701, 450949 (3832) 285246 (3832) 180995, 181755 (8412) 662222 (3422) 903400, 903480 415-37-6-37 (8632) 907900 (845-2) 48-41-31, 32-09-11,34-00-39 (242) 62121 Россия Россия ААА-Сервис Тeлeфон (35372) 62631 (39535) 57147 (3472) 377303, 377344 (3472) 222448 (4212) 328320, 326491 (0432) 46-43-93 335-06-70 (0642) 52-44-00, 52-22-11 АЛАДДИН 42-91-52 7-31-72, 10-14-93  app3 1/02/02 11:45 PL Page 8 CZ 50 AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ PO CELÉ REPUBLICE SIEĆ AUTORYZOWANYCH SERWISÓW PROFESJONALNY PERSONEL NASZYCH SERWISÓW WYKONUJE NAPRAWY GWARANCYJNE I POGWARANCYJNE ORAZ OFERUJE WSZELKĄ POMOC TECHNICZNĄ NASZYM KLIENTOM. MIASTO NAZWA FIRMY ADRES TECHNICKÉ PORADENSTVÍ, ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ OPRAVY PROVÁDÍ ODBORNÝ PERSONÁL V NAŠICH SERVISECH TEL. KIER TELEFON Biała Podlaska SERWIS THOMSON ul. Chełmońskiego 1 0-83 3420461 Benešov BELS CZ s.r.o. - Benešov Zapova 525 0301 / 72 50 60 Białystok PERFEKT ul. Brukowa 7 0-85 7420628 Brno KNK servis Bubeníčkova 12/14 05 / 48 21 07 13 Bielsko-Biała ELEKTRONIK SERVICE ul. Legionów 50 0-33 8166065 Brno TEVIS BRNO s.r.o. Blatného 2 05 / 41 24 00 03 Bydgoszcz TV COLOR-SERWIS ul. B. Zaleskiego 12 0-52 3795597 Česká Lípa Jiří Suchý servis video-televize Kolarova 2059 0425 / 83 20 64 Chełm ZAKŁAD USŁUG RTV ul. Różana 18 0-82 5633500 České Budějovice Video TV servis Na zlate stoce 14 038 / 53 00 16 5 Częstochowa VALVO Al. Niepodległości 30 0-34 3632868 Chomutov TV servis,Vlček Lubomír Kadanska 2800/5 0396 / 62 92 23 Elbląg PUNKT PRZYJĘĆ (GDYNIA) ul. Leszno 6 0-55 2362154 Dolany 376 MONTAN RTS s.r.o. Dolany 376 068 / 53 96 51 2 Gdańsk SERWIS RTV ul. Kościuszki 136 0-58 3478936 Dvůr Králové n./L. SEEL spol. s.r.o. Masarykovo nam. 40 0437 / 82 08 87 Gdynia SERVICE LAB ul. Indyjska 15 0-58 6218344 Hodonín Rates s.r.o. Havlíčkova 2 Gliwice FHU ul. Chorzowska 1 0-32 2315814 Hradec Kralové Multes Gagarinova 844 Gorzów Wlkp. UNITRONIX SERWIS ul. Słoneczna 3 0-95 7227806 Hradec Kralové Audioservis Bohuslav Langr Siroká 347 (Ulrichovo nám. 763) 049 / 52 10 02 4 Grudziądz THOMSON-SERWIS ul. Pańska 25 0-56 4623228 Humpolec Milan Čepl. - ELEKTRONIKA Rasinova 466 0367 / 53 20 21 Jelenia Góra ZAKŁ. USŁUGOWY RTV pl. Ratuszowy 5/6 0-75 7523062 Jablonec n.Nisou Horák electronics s.r.o. Sadova 8 0428 / 31 25 50 Katowice ELEKTRONIK SERWIS PLUS ul. Gliwicka 65 0-32 2543560 Jičín Radiotelevizní servis Tyrsova 298 0433 / 53 23 96 Katowice ZAKŁ. USŁUGOWY RTV 0-32 2589472 Jihlava VIKI spol. s.r.o. Fritzova 12 066 / 73 03 54 6 Kielce ELECTRONIC SERVICE ul. Mickiewicza 10 0-41 3445539 Jindřichův Hradec ELEKTRONIKA J.V.H. Jarosovicka 119 0331 / 36 12 10 Kielce MDS ELEKTRONIK ul. Manifestu Lipcowego 73 0-41 3623936 Karlovy Vary NELIN spol. s.r.o. Krymská 47 017 / 32 22 02 8 Konin SERVICE WMW ul. Legionów 23 0-63 2493704 Klatovy ELEKTRO ASTRA spol. s r.o. Škoní 440 0186 / 32 15 42 Koszalin BETA SERVIS ul. Pawła Findera 49 0-94 3423315 Kostomlaty n. Labem SKY - SAT Kostomlaty n. Labem 0325 / 78 45 5 Kraków MIX-SERWIS ul.Wadowicka 8A 0-12 2690942 Kromeříž RTS Radiotelevizní sluzba Nám Míru 1551 0634 / 33 93 86 Kraków ASTEL S.C. ul. Bałuckiego 9 0-12 2660999 Liberec Jan Murga - MJ* electronic - Liberec Na Perstyne 378/42 048 / 51 04 62 8 Kraków ASTEL S.C. ul. Świętokrzyska 10 0-12 6324018 Malšice ELEKTRO STELA sdružení Malšice 200 0361 / 31 73 04 Krasnystaw ZAKŁAD USŁUG RTV ul. Poniatowskiego 19 0-82 5763007 Most TV*VIDEO*SAT - V. Bloudek Moskevská 1714 035 / 62 06 70 9 Leszno EURO ELEKTRONIK ul. Złotnicza 44 0-65 5270043 Nymburk TV-VIDEO centrum Palackého 119 0325 / 51 48 91 Lubin MULTISYSTEM ul. Paderewskiego 10 0-76 8444711 Olomouc TELESERVIS PŘIKRYL Schweitzerova 21 068 / 52 22 10 7 Lublin UNITRA ELTRON SERWIS ul. Braci Wieniawskich 5 0-81 7422999 Olomouc MONTAN RTS s.r.o. Masarykova 11 068 / 52 20 31 2 Lublin DUCAT SERWIS ul. Choiny 1 0-81 7413081 Opava SOPRA s.r.o. Tyršova 811 / 24 0653 / 71 13 95 Łódź W&W ul. Org.“WIN” 52 0-42 6576267 Ostrava-Poruba TELEVIZE VIDEO SERVIS U oblouku 507 069 / 69 12 60 2 Łódź W&W ul. Piotrkowska 235/241 0-42 6370337 Ostrava 1 Televizní služba NOVA Nadrazni 102 069 / 61 27 84 5 Łódź RAGZ ul. Piłsudskiego 143 0-42 6763038 Otrokovice Miroslav Drda - TELES RTS Olbrachtova 1621 0633 / 79 22 67 7 ul. Kujawska 1C ULÍCE SERVISNÍ PARTNER MĚSTO TELEFON 0628 / 26 17 5 049 / 55 42 65 5 Mława SERWIS RTV ul. Piłsudskiego 42 0-23 6544972 Pardubice Jozef Ondruš - Radiotechnika Tepleho 1398 040 / 63 03 95 1 Nowy Sącz EURO SERWIS ul.Wiejska 6 0-18 4430335 Pizeň Televizní servis Ladislav Juppa Lobezská 62 019 / 74 56 35 6 Nowy Targ SERVIS RTV i AGD ul. Szaflarska 93d 0-18 2665013 Písek VOBUKO spol. s.r.o. Havlickovo nam. 92 0362 / 21 53 56 Olsztyn ZBYSZKO ul. Gałczyńskiego 1/19 0-89 5277566 Praha 4 BELS CZ s.r.o. - Praha Bělehradská 18 02 / 61 21 84 80 Opole SYNCHRO ul. Szeregów 23 0-77 4559254 Praha 4 - Chodov NOVOTNÝ elektronik Hráského 1909 02 / 79 25 59 81 Ostrołęka TELE AUDIO VIDEO ul. Bogusławskiego 13 0-29 7643781 Praha 6 - Řepy COMINDUSTRIAL s.r.o. Patočkova 87 02 / 33 35 05 28 Ostrów Wielkopolski SERWIS RTV ul. Kompały 3 0-62 7367644 Praha 6 - Řepy NOVOTNÝ elektronik Makovského 1144 02 / 30 21 27 7 Pabianice P.H.U. ZAKMAR ul.Wyspiańskiego 4 0-42 2157008 Praha 8 DI servis Pernerova 35 02 / 21 89 72 33 Piła TELS ul. Ojca M. Kolbe 13 0-67 2126292 Praha 8 NOVOTNÝ elektronik Zenklova 81 02 / 83 84 05 23 Piotrków Tryb. RAGZ ul. Krakowskie Przedmieście 14 0-44 6490096 Příbram ELECTRONIC SERVICE NOVÁK Prokopská 4 0306 / 25 05 2 Poznań NIKU SERWIS ul. Składowa 5 0-61 8523078 Stráž nad Nisou Jan Murga MJ* electronic - Stráž nad Nisou Myslbekova 048 / 51 59 30 1 Poznań HATO ul. Otwocka 8 0-61 8708049 Šumperk KATEX s.r.o. Nam. Republiky 8 0649 / 21 28 07 Radom METRO ul. Focha 12, pawilon 26 0-48 3634820 Tábor ELEKTRO STELA Údolni 2908 0361 / 25 66 00 Rzeszów VIDEO-SERVICE ul. Leszczyńskiego 6 0-17 8534668 Teplice-Prosetice VIDCOM ELEKTRONIK Plynarenská 280 0417 / 53 15 55 Siedlce TOP SERVICE ul. Czerwonego Krzyża 14/11 0-25 6339826 Toužim SAPE spol. s.r.o. Malé náměstí 145 0169 / 31 24 17 Siemianowice Śląskie KMA ELECTRONICS ul. Fojkisa 8 0-32 2287710 Týniště n. Orlicí EL centrum Smetanova 640 0444 / 37 70 75 Sieradz SOKAL S.C. Al. Pokoju 11 0-43 8224050 Uherský Brod BELVIS ELEKTRONIKA Dolní Valy 507 0633 / 63 34 17 Słupsk VIDEOSONIC ul. Dmowskiego 10 0-59 8455563 Ústí n. Labem INTER TOP - Ryvola Ladislav Masarykova 66 047 / 52 10 71 3 Suwałki TELE-VIDEO SERWIS ul. Gen.Andersa 7 0-87 5671518 Ústí n. Orlicí KATE-servis Pavel Procházka T.G.Masaryka 102 0465 / 52 40 06 Szczecin ZURIT SERWIS ul. Chopina 22 0-91 4525399 Vsetín RTS Vsetín - Karel Steiner Sychrov 60 0657 / 61 57 60 Szczecin ZURIT SERWIS ul. Zofii Nałkowskiej 4 0-91 4691756 Szczecin HIT SERVICE ul. Szwoleżerów 22 0-91 4333741 Tarnobrzeg SERVIS TV-VIDEO ul.Wyspiańskiego 9 paw. 1 0-15 8221075 Tarnów TEKIELAND-ELECTRONIC ul. Kopernika 4 0-14 6223812 Toruń FHU OMPEX ul. Hallera 65/3 0-56 6520696 Wałbrzych NAREL ul. Mickiewicza 18 0-74 8426216 Warszawa ASEL ul. Gen.Abrahama 2b 0-22 6710958 Warszawa AST ul. Obozowa 82a 0-22 8361870 Warszawa BWM-ELEKTRONICS ul. I . Gandhi 17 0-22 6446156 Włocławek FC TRONIK ul.Wiejska 24 0-54 4118788 Wrocław THOMSERWIS ul. Szczytnicka 30 0-71 3277981 Wrocław SERWIS ELEKTRONICZNY ul. Hauke-Bossaka 6 0-71 3429296 Zamość SERWIS RTV ul. Piłsudskiego 31 0-84 6395000 Zielona Góra JANCOL ul. Dąbrowskiego 35 0-68 3245137 THOMSON CONSUMER ELECTRONICS POLAND ul. Gen. L. Okulickiego 7/9, 05-500 Piaseczno Dane zawarte w liście serwisów mogą ulec zmianie. STAV KE DNI 18.12.2001 - SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ SE MŮŽE ČASEM MĚNIT THOMSON multimedia Czech, s.r.o., Dopraváků 3, 184 00, Praha 8  app3 1/02/02 11:45 HU Page 9 MAGYARORSZÁG TERÜLETÉN 64 HIVATALOS THOMSON MÁRKASZERVIZ TALÁLHATÓ SZERVIZEINK SZAKEMBEREI BIZTOSÍTJÁK A GARANCIÁLIS HÁTTERET,VALAMINT A GARANCIÁLIS IDŐSZAKON TÚL IS SZERTEÁGAZÓ MŰSZAKI SEGÍTSÉGGEL ÁLLNAK VEVÚINK RENDELKEZÉSÉRE. HELYSÉG SZERVIZ POSTAI CÍM IR. SZ. TELEFON ÉS FAX SZÁM Baja Barcs Békéscsaba Békéscsaba Budapest Major Ferencee. váll. HIFI-TV-Video Elektronikai Kft. Infra-Vizió Kft. JUHÁSZ Elektronikai Kft. Vidi-Vill Kft. Bara u. 4/D. Köztársaság u. 7. Luther u. 18. Kölcsey u. 17. Akácfa u. 6. Budapest Kordován Tv. Kft. Kordován tér 2. Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Dabas Debrecen TV-Video Mester Sz. SERELCO Szerviz Elektronikai Kft. SONEX Kft. SONEX Kft. Ultima Bt. SZIGNÁL Szerviz Szigi-Vill Bt. Rétköz u. 18. Diószeghy. u. 18. Kárpát u. 60. Thököly u. 6. Csertő Park 6. Bem u. 28. Darabos u. 18. Debrecen Diósd Dunaújváros Eger Gyöngyös Győr DEKVA Ker. És Szolg. Kft. LASSIE Bt. MCSB Bt. SZERVÍZ 96 Kft. R-NI 98 Bt. Video-Quadró Kft. Űrhajósok tere 6. Balatoni út 28. Petőfi u. 2/a. Reményik u. 18. Csokonai u. 2. Lajta u. 2. Győr Tihanyi Á. u. 70. Kalocsa Kaposvár Audió-Videó Szerviz GMK SERELCO GYŐR K.SZ.K. Kft. TV-Video Kft. Kaposvár Kecskemét KAPOS Enter Kft. Electro Record Szerviz Zárda u. 18. Arany J. u. 6. 6500 (79) 424-627 T/F 7570 (82) 461-680 5600 (66) 441-665 T/F 5600 (66) 324-419 1072 (1) 3229-698 T (1) 3420-530 F 1048 (1) 3806-223 T (1) 3806-965 F 1118 (1) 2466-000 T/F 1089 333 9575, 477-2070 1136 291-3248 1186 291-3120 1143 2370 (60) 342-114 4026 (52) 413-406 T (52) 319-810 F 4002 (52) 315-444 2049 (23) 380-382 2400 (25) 287-074 T/F 3300 (36) 313-333 3200 (37) 500-180 9023 (96) 418-736 T (96) 415-798 F 9023 (96) 400-624 (80) 515-515 6300 (78) 462-480 7400 (82) 321-526 T (82) 421-526 F 7400 (82) 429-306 6000 (76) 484-939 Keszthely Video-Foton Bt. Kossuth u. 45. 8360 (83) 312-867 T/F Komárom Lenti Miskolc ZELKA Rt. ZELKA Rt. Rádió-Tv. Kft. Dózsa Gy. út. 1. Kis-Hunyad u. 52. Nagykanizsa SERELCO MISKOLC Kisjós István e. váll 8960 (92) 351-160 3535 (46) 506-129 T/F (46) 340-293 (80) 515-515 8800 (93) 322-507 T (93) 314-104 F Obermayer tér 7. Nádor u. 51. Őrház u. 4. E-MAIL CÍM [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] elektrorekord@ matavnet.hu videofotonszerviz @primposta.hu kisjosszerviz@ broadband.hu SK SIEŤ 8 AUTORIZOVANÝCH SERVISOV V CELEJ REPUBLIKE PROFESIONÁLNI PRACOVNÍCI V NAŠICH SERVISOCH VYKONÁVAJÚ OPRAVY V RÁMCI ZÁRUKY AJ V ČASE PO SKONČENÍ ZÁRUKY AKO AJ PONÚKAJÚ AKÚKOL’VEK TECHNICKÚ POMOC NAŠIM ZÁKAZNÍKOM MĚSTO SERVISNÍ PARTNER Drukos s.r.o. VJS - servis RCS-servis Brezina elektroservis AV - servis BEAC elektroservis Elkor s.r.o. Opravy TV THOMSON multimedia Czech s. r. o. Dopraváků 3, 184 00, Praha 8 ULICE Zvolenská cesta 23 Majerníkova 36a Popradské 80 Stefánikova 50 Nám. Legionárov 3 Kniežat’a Pribinu 24 Nám. Ludovíta Stúra 1 Tulská 6 SZERVIZ POSTAI CÍM IR. SZ. Nagykanizsa Nyergesújfalu Nyíregyháza TRANS-SAT 2000 Kft CLANETT Bt. Mihalkó György e. váll. Csengery u. 33. Diófa u. 15. Hősök tere 15/a 8800 2536 4400 Nyíregyháza Orosháza Pápa Pápa Pécs TECHNO-SAT Kft. MŰSZAKI Bolt Video Klinika SIGNÁL TV Bt. T+T TV Szerviz Vasgyár u. 2./f 4400 Törökbálint u. 7. Eötvös u. 6. Hungária u. 13. 8500 8500 8200 Pécs Táncsics M. u. 37/1. 7621 Salgótarján INFOMIX Kft. SERELCO PÉCS TV-SZER Bt. Kassai sor 4. 3100 Salgótarján Salgótarján Siófok Sopron Sopron Súlysáp Szeged Javító Karbantartó Kft. TV-Szer Bt. Horváth-Visnyei e. váll. Varga-Patonai KKt. Kiss-Ritter Bt. LINE ELECTRONIC VIDI SZEGED Kft. Úttörők útja 31/A Kassai sor 4. Tanácsház u. 22. 1. lh. Mátyás K. u. 34/G. Rákóczi u. 14. Vasút u. 28 Klauzál tér 7. 3100 3100 8600 9400 9200 2244 6720 SERELCO SZEGED Székesfehérvár SERELCO Mega-Mikro Szekszárd Ekron Bt. Bátky Zs. u. 1 Rákóczi u. 31. 8000 7100 Szekszárd Szentendre Szentes Szentes Szolnok Szombathely MIKRO-VIDEO KkT Motesiczky Pál TV-Video Műszerész Commission Bt. ELEKTRONIKA Szerviz INFOTECH Elektronikai Kft. Rátel Kft. Kossuth L. u. 3. Janicsár u. 1. Kossuth u. 11. Honvéd u. 10. Ostor u. 2. Kőszegi u. 2-6. 7100 2000 6600 6600 8000 9700 Szombathely Tatabánya H & K Elektronika Kft. Elka Kft. Puskás Tivadar u. 7. Komáromi u. 27. 9700 2800 Vác Veszprém Vitnyéd Zalaegerszeg Pajor & Tsa. Bt. Vermes András Zsámboki TV. Szerv. ZELKA Rt. Radnóti tér 6 Templom u. 3. Szent István u. 18. Mártírok útja 9. 2600 8200 9371 8900 [email protected] A MÁRKASZERVIZ HÁLÓZAT A KÖVETKEZŐ LISTÁN VAN FELTÜNTETVE.AZ ELADÁSOK FOLYAMATOS BŐVÜLÉSE KÖVETKEZTÉBEN EZ A LISTA SZINTÉN MÓDOSULHAT. THOMSON multimedia Hungary Kft. H-1036 Budapest, Lajos u. 78. II.em. Banská Bystrika Bratislava Kosice Nitra Prešov Trenčín Zilina Zvolen HELYSÉG TELEFÓN 048-4162040 02-65314480 055-6441528 037-6523401 051-7731960 032-7437859 041-7635805 045-55351225 TELEFON ÉS FAX SZÁM (93) 318-416 (33) 356-633 (42) 411-358 T (42) 314-521 F (42) 504-432 (68) 411-551 (89) 310-150 T/F (89) 324-950 (72) 314-044 T (72) 213-941 F (72) 450-650 (80) 515- 515 (32) 311-750 T (32) 311-021 F (32) 310-027 (32) 311-750 (84) 312-023 T/F (99) 312-785 T/F (99) 332-203 20 9-252-193 (62) 542-670 T/F (62) 470-152 (80) 515-515 (22) 505-245/-246 (74) 316-723 T/F (74) 316-864 (74) 312-214 (26) 313-915 (63) 313-151 T/F (63) 400-184 (56) 343-185 (94) 312-345 T (94) 328-919 F (94) 322-203 (34) 316-188 T (34) 311-777 F (27) 314-274 (88) 425-405 T/F (96) 242-395 T/F (92) 550-629 E-MAIL CÍM [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]  app3 1/02/02 11:45 Page 10 Codes - Kodes - Codici - Códigos - Codes Récepteurs satellite - Satellitenempfänger - Ricevitore via satellite Receptores satélite - Satellite receivers AB SAT AKAI ALBA ALDES AMSTRAD ARCON AST ASTRA ASTRO BT SATELLITE BUSH CAMBRIDGE CANAL SATELLITE CHAPARAL CITYCOM CLATRONIC CONNEXION DRAKE ECHOSTAR EEC EUROPA FERGUSON FINLUX FTE FUBA GALAXIS GOLDSTAR GOODMANS GRUNDIG HANSEATIC HIRSCHMANN HITACHI HUTH ITT/NOKIA KATHREIN LASAT LENCO MATSUI MICRO TECHNOLOGY 449 301 302 ➞ 309 310 315 ➞ 321 322 ➞ 326 327 ➞ 330 331 ➞ 336 337 - 339 - 340 341 342 343 442 344 345 346 349 - 350 351 352 ➞ 354 355 356 357 ➞ 361 362 ➞ 364 365 - 366 367 ➞ 369 370 371 372 338 - 374 - 376 377 378 ➞ 382 383 384 - 385 386 - 387 388 ➞ 391 392 ➞ 396 397 398 399 MORGANS NOKIA NOOS ORBITECH PACE PHILIPS PROSAT RADIX REVOX SABA SAGEM SALORA SENTRA SKY DIGITAL STRONG TATUNG TECHNISAT THOMSON THORENS UNIDEN WISI ZEHNDER 401 404 403 406 - 407 303 - 408 ➞ 412 373 - 375 413 ➞ 423 450 424 348 - 451 400 446 ➞ 448 403 - 443 425 - 426 444 452 427 429 430 ➞ 433 303 - 359 - 398 - 445 - 453 434 435 - 436 437 ➞ 440 441 DIGITAL AB SAT CANAL SATELLITE NOKIA ON DIGITAL PACE SAGEM SKY DIGITAL THOMSON TPS VIA DIGITAL XSAT 449 442 405 454 454 443 452 453 443 453 449  app3 1/02/02 11:45 Page 11 Codes - Kodes - Codici - Códigos - Codes DVD VCR AIWA AKAI BLAUPUNKT BRANDT DAEWOO FERGUSON FISHER FUNAI GOLDSTAR GRUNDIG HITACHI JVC MITSUBISHI NEC NOKIA NORDMENDE ORION PANASONIC PHILIPS RADIOLA SABA SAMSUNG SANYO SCHNEIDER SHARP SONY TELEAVIA TELEFUNKEN THOMSON TOSHIBA 167,168 103,104,105,106,107 108,109,162 101,112,156,102 140,141,142,143,144,145,146,147 101,102,160,112,153,155,156,157 135,136,137 130 123,134 161,169,170 110,112,122,123 106,110,111,112,113 148,149 139 103,110,135,138 101,102,112,154,156,157,158 124,125,126,127,128,129 108,109,162 161,162,163,164,165,166 161,162,163,164,165,166 101,102,112,153,155,156,157,158 133 119,120,121 161,162,163,164,165,166 131,132 115,116,117,118 101,112,156,155,102 101,102,112,156,155,159 101,102,112,154,156,157,158 110,111,114 CLD-925 221 222 223 224 229 225 - 226 228 DVD3000 A-300EN - A 100 - A 350 DVD840 DVL-909 - DV-505 DRD 1001 DVP-S7000 - DVP-S3000 DTH-1000 - DTH-2000 SD-K310 208 204 202 203 206 200 207 201 205 209 Chaîne hi-fi - Stereoanlage Impianto Hi-Fi Equipo Hi-Fi - Hi-Fi System DENON HARMAN KARDON AVR 20 JVC KENWOOD MARANTZ ONKYO PIONEER SONY TECHNICS THOMSON LD DENON HITACHI MITSUBISHI PHILIPS PIONNER SONY THORN DENON PANASONIC PHILIPS Asia PHILIPS Europe PIONEER RCA (TCE) SONY THOMSON TOSHIBA SAMSUNG YAMAHA 502 - 515 503 516 517 KR-X 1000 505 KR -V 7080 505 KR-V 5080 506 518 SR 96 507 519 - 520 501 508 521 - 522 STR-DA 80ES 509 STR-DE315 514 523 513 DPL100 HT 511 DPL300 - DPL1000 500 RX-V 2092 510 RX-V 992 510 RX-V 692 510 RX-V 592 510 RX-V 492 510 DSP-A3090 DSP-A1 512  app3 1/02/02 11:45 Page 12 Codes de langues - Kodes der Sprachen - Codici dei lingue Códigos de idiomas - Language codes Langue / Sprache / Lingua Idioma / Language Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Ameharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali;Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgarian Burmese Byelorussian Cambodian Catalan Chinese Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Fiji Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Interlingua Interlingue Inupiak Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Korean Kurdish Laothian Latin Latvian,Lettish Lingala code / Kode codico / código 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6673 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7369 7375 7165 7384 7465 7487 7578 7583 7575 8287 7589 8278 7579 7585 7679 7665 7686 7678 Langue / Sprache / Lingua Idioma / Language Lithuanian Macedonian Malagsy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Naru Nepali Norwegian Occitan Oriya Oromo(Afan) Panjabi Pashto,Pushto Persian Polish Portuguese Quechua Rhaero-Romance Romanian Russian Samoan Sangho Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo-Croatian Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalese Siswati Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Tsonga Turkish Turkmen Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu code / Kode codico / código 7684 7775 7771 7783 7776 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7967 7982 7977 8065 8083 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8371 8365 7168 8382 8372 8384 8478 8378 8368 8373 8383 8375 8376 8379 6983 8385 8387 8386 8476 8471 8465 8484 8469 8472 6676 8473 8479 8483 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085