Thomson ROC 240 El manual del propietario

Marca: Thomson

Modelo: ROC 240

Categoría: Controles remotos

Tipo: El manual del propietario

ROC240

ROC 240

A B C

2 x AAA

(LR03)

ROC 240 16/05/01 17:07 Page II

Standby key.

Number keys 0 to 9: these keys have the same functions as those of your original remote control and

are used to enter the codes of your different sets.

For selecting an external source.

Programming the remote control or activating the secondary key features (SHIFT).

Videotext: Yes/No.

Videotext: Info key.

Also enables one to access the menus by pressing the SHIFT key first.

OK: To confirm a selection.

Also enables one to switch off the TV sound.

FAST REWIND: keys printed in grey in these Instructions have the same functions as those of your VCR or

your original remote control.

STOP

RECORD: To record, press the

key twice.

Videotext: to stop scrolling pages.

Indicator lamp: the red indicator lamp lights up when any key is pressed.

Press this key first, before you type in the 2-digit channel number.

TV, VCR: use these keys to select the set you want to control.

Videotext: Back to TV programme.

Videotext: the videotext page recovers the TV picture.

Also enables one to quit a menu (exit key).

PROG +, PROG -: gives you access to the channels (received by the TV set or the video recorder) in either

ascending (+) or descending (-) order.

Can also be used for vertical travelling through the menus.

VOL -, VOL +: to increase (+) or decrease (-) the volume of the TV set.

ZOOM-, ZOOM+: for horizontal travelling through the menus (with sets supporting this feature).

FAST FORWARD

PLAY

PAUSE

This Universal Remote Control is compatible with most models of infrared-controlled TV sets

and video recorders.

This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of

the sets of the THOMSON group's make. For this reason, we recommend that prior to

attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods

described in this user manual. But first of all, you'll have to load the supplied batteries into

the remote control.

Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can

subsequently programme your remote control for use with other sets.

1 - Description of the key functions

2 - Testing the not yet programmed remote control

1. Switch on the set you want to control.

2. Position the selector (13) on the type of set to be controlled:

TV: television set

VCR: video recorder

3. Direct the remote control towards the TV set and try to switch it off by simply

pressing the key

(1).

Should the set not switch off, you'll have to programme the remote control by

means of one of the methods A, B, C or D described hereinafter in chapter 3.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 1

3 - Programming the remote control

Method A – Fast programming with 1-digit subcode

Method B – 3-digit codes programming

Before you start programming, you must find the subcode of the set to be controlled

(TV set or video recorder).

Refer to the list provided with these instructions, page I of the subcodes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Position the selector (13) on the type of set to be controlled:

TV: television set, VCR: video recorder

3. Hold down the key SHIFT (4) until the red indicator lamp (11) remains lit (the

indicator lamp remains on for a couple of seconds, so that you have time enough to

proceed with steps 4 to 6. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost

up, and then goes off).

4. While the indicator is lit

, type in the subcode (example: 1 for THOMSON).

5. Dir

ect the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key

(1).

6. Immediately

upon the switching-off of the set to be controlled, press OK (7) to store

the subcode.

7. Should the set not switch off, press key

(1) repeatedly, until the set switches off.

Between two subsequent key depr

essions, give the red indicator lamp (11) enough

time to extinguish and light up again (about 1 second). Proceeding this way will

enable you to see whether the set responds or not.

8. Immediately

upon the switching-off of the set to be controlled, press OK (7) to store

the subcode.

Check of the pr

ogramming

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands.

Check your remote control for proper functioning by performing the test described on

page 4.

Before you start programming, you must find the code of the set to be controlled (TV set

or video recorder).

Refer to the list provided with these instructions, page II of the codes.

Switch on the set you want to control.

2. Position the selector (13) on the type of set to be controlled:

TV: television set, VCR: video recorder

3. Hold down the key SHIFT (4) until the red indicator lamp (11) remains lit. The

indicator lamp remains on for a couple of seconds, so that you have time enough to

proceed with step 4. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up,

and then goes off.

4. While the indicator is lit

, enter the first digit of the 3-digit code proposed for the set

to be controlled (example: 016 for THOMSON). The red indicator then goes off or

flashes, if the code is not on the list.

5. Dir

ect the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key

(1).

6. Should the set not switch off, repeat step 3. Then type in the next 3-digit code. Try to

switch off the set by pressing key

(1) once. Repeat this procedure by trying out

each of the 3-digit codes.

Check of the programming

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands.

Check your remote control for proper functioning by performing the test described on

page 4.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 2

Method C – Programming by means of code retrieval

Method D – Programming for control of a COMBO (combined TV-VCR set)

Setting up the remote control for control of a COMBO means that you first programme

the television and then the video recorder subset, the combination of which makes up the

COMBO set.

Before you start programming, you must find the subcode or code of the subset to be

controlled (television or video recorder).

Refer to the list supplied with this user manual (see page subcodes or codes).

1. Switch on the COMBO you want to control.

2. Set the remote control selector (13) on TV, and then proceed with one of the

programming methods A, B or C described above.

3. Set the remote control selector (13) on VCR, and then proceed with one of the

programming methods A, B or C described above.

Should none of the codes work, you still have the possibility of retrieving the appropriate

code without having to perform any input.

1. Switch on the set you want to control.

2. Position the selector (13) on the type of set to be controlled:

TV: television set, VCR: video recorder

3. Hold down the key SHIFT (4) until the red indicator lamp (11) remains lit.

4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key

(1).

5. Immediately

upon the switching-off of the set to be controlled, press OK (7) to store

the code.

6. Should the set not switch off, press key

(1) as many times as required (up to 200

times), until the set switches off. Between two subsequent key depr

essions, give the

red indicator lamp (11) enough time to extinguish and light up again (about 1

second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not.

7. Immediately

upon the switching-off of the set to be controlled, press OK (7) to store

the code.

Check of the pr

ogramming

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands.

Perform the following tests to check proper functioning:

- For a TV set or satellite receiver: press for instance number key 2 to switch over to

another channel or to switch the set on, in case it is off.

- Video recorder: load a tape and then press

Try out other remote control keys to find out the range of functions you can control.

If you think that not all of the keys are active, repeat the procedure of this

programming method to find out the code supporting a wider range of features.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 3

When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever

needed.

After battery replacement, you’ll have to programme the remote control again.

- For a TV set: press for instance number key 2 to switch over to another channel or to switch the set on, in case

it is off.

- Video recorder: load a tape and then press

Try other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys

are active, try the programming Method B or C.

4 – How to retrieve a programmed code

5 – Check of the programming

6 – The NAVILIGHT system

It may be useful to retrieve the code programmed in the remote control.

1. Set the selector (13) on the type of set concerned (TV or VCR).

2. Hold down the key SHIFT (4) until the red indicator lamp (11) remains lit.

3. Press SHIFT (4) again briefly. The red indicator lamp flashes once.

4. Press the number keys (0 to 9) in ascending order until the red indicator lamp

(11) flashes once.

5. The digit which made the red indicator lamp (11) flash, is the first number of the

3-digit code. Please note it down below.

6. Repeat step 4 to find out the two other numbers of the code.

7. When the third number is found, the red indicator lamp (11) goes off.

The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy access to the settings of your

television (TV) or video recorder (VCR) including this feature.

1. Switch on the set you want to control.

2. Set the selector (13) on the type of set concerned (TV or VCR). In the VCR

position, make sure that the AV mode is activated for the TV set (the SCART socket

must be selected).

3. Press the SHIFT key once and then menu (6).

4. To travel through the setting menus, press the SHIFT key once and then use the

keys up, down, left and right (16 and 17).

5. Validate with OK (7).

6. To leave the menus, press SHIFT once and then the exit key (15).

TV CODE VCR CODE

You can contact THOMSON by dialing: 0845 601 3093,

from 27 November 2000.

(For Great-Britain, all calls will be charged at local rate)

www.thomson-europe.com

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 4

Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs et

magnétoscopes commandés par infrarouge.

La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser

immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous

conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette

notice. Mais avant tout, vous devez installer les piles fournies avec la télécommande.

Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer

ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils.

1 - Description des touches

2 - Essai de la télécommande sans l’avoir programmée

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil à commander:

TV : téléviseur

VCR : magnétoscope

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à commander et essayez de l’éteindre

avec la touche

(1).

Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant

une des méthodes A, B, C ou D du chapitre 3, en pages suivantes.

Touche Marche/Arrêt.

Touches numériques 0 à 9 : ont les mêmes fonctions que les touches numériques de votre

télécommande habituelle et servent en plus à entrer les codes des appareils.

Sélection d'une source externe.

Programmation de la télécommande ou Activation des fonctions secondaires des touches (SHIFT).

Télétexte : Oui/Non.

Télétexte : Touche Info.

Permet aussi d’accéder aux menus en appuyant d’abord sur la touche

SHIFT

OK : pour confirmer un choix.

Permet aussi de couper le son du téléviseur.

RETOUR RAPIDE : les touches repérées en gris dans le texte ont les mêmes fonctions que celles de votre

magnétoscope ou votre télécommande d'origine.

STOP

ENREGISTREMENT. Pour enregistrer, appuyez deux fois sur la touche M.

Télétexte : Arrêt de l’alternance des pages.

Voyant lumineux : le voyant rouge est allumé lorsqu’une touche est pressée.

Appuyez d’abord sur cette touche avant d’entrer le numéro de chaîne à 2 chiffres.

TV, VCR : permet de sélectionner l'appareil que vous désirez commander.

Télétexte : retour au programme TV.

Télétexte : la page télétexte se superpose à l'image du téléviseur.

Permet aussi de quitter un menu (touche exit).

PROG +, PROG - : permet d'accéder aux chaînes (reçues par le téléviseur ou le magnétoscope) selon un

ordre croissant (PROG +) ou décroissant (PROG -).

Permet aussi de vous déplacer verticalement dans les menus.

VOL -, VOL + : permet d'augmenter (+) ou de diminuer (-) le volume sonore du téléviseur.

ZOOM -, ZOOM + : Touches directionnelles pour vous déplacer horizontalement dans les menus

et fonction zoom (appareils ayant cette fonction).

AVANCE RAPIDE

LECTURE

PAUSE

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 5

3 - Programmation de la télécommande

Méthode A - Programmation rapide avec un sous code à 1 chiffre

Méthode B - Programmation avec des codes à 3 chiffres

Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l’appareil que

vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope).

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des sous-codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil à commander :

TV : téléviseur, VCR : magnétoscope

3. Maintenez appuyée la touche SHIFT (4) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) reste

allumé (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de

procéder aux étapes 4 à 6. Le clignotement du voyant indique la fin du temps

disponible, puis il s’éteint).

4. Pendant que le voyant est allumé

, tapez le sous-code (ex : 1 pour Thomson).

5. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez de l’éteindre en appuyant une

fois sur la touche

(1).

6. Dès que

l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK (7) pour mémoriser le sous-code.

7. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche

(1), plusieurs fois

jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entr

e deux appuis, laissez le temps au voyant

rouge (11) de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet

de vous rendre compte de la réaction de l’appareil.

8. Dès que

l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK (7) pour mémoriser le sous-code.

Vérification de la pr

ogrammation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande.

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 8.

Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous

souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope).

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil à commander :

TV : téléviseur, VCR : magnétoscope

3. Maintenez appuyée la touche SHIFT (4) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) reste

allumé. Le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de

procéder à l’étape 4. Le clignotement du voyant, indique la fin du temps disponible,

puis il s’éteint.

4. Pendant que le voyant est allumé

, tapez le premier des codes à 3 chiffres proposés

pour la marque de l’appareil à commander (ex : 016 pour Thomson). Le voyant

rouge s’éteint. Le voyant clignote si le code n’est pas dans la liste.

5. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez de l’éteindre en appuyant une

fois sur la touche

(1).

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 3. Tapez ensuite, le code à 3 chiffres

suivant. Essayez d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la touche

(1).

Renouveler l’opération en essayant chacun des codes à 3 chiffres.

Vérification de la pr

ogrammation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande.

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 8.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 6

Méthode C - Programmation par recherche de code

Méthode D - Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR)

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil à commander :

TV : téléviseur, VCR : magnétoscope

3. Maintenez appuyée la touche SHIFT (4) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) reste

allumé.

4. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois

sur la touche

(1).

5. Dès que

l’appareil s’éteint, appuyez sur OK (7) pour mémoriser le code.

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche

(1), autant de fois

que nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entr

e deux

appuis, laissez le temps au voyant rouge (11) de s’éteindre puis de se rallumer

(environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de

l’appareil.

7. Dès que

l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK (7) pour mémoriser le

code.

Vérification de la pr

ogrammation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande.

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test suivant :

- Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : appuyez, par exemple, sur 2 pour

changer de chaîne ou pour allumer l’appareil, s’il est éteint.

- Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis appuyez sur

Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions

que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne

sont pas actives, renouvelez la procédure de cette méthode de programmation afin

de trouver un code couvrant plus de fonctions.

La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une

fois pour le téléviseur et une autre fois pour le magnétoscope qui sont les deux appareils

réunis dans un COMBO.

Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code ou le code de

l’appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope).

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page des sous-codes ou page des codes.

1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez commander.

2. Positionnez le sélecteur de la télécommande (13) sur TV, puis suivez une des

méthodes de programmation A, B ou C décrites précédemment.

3. Positionnez le sélecteur de la télécommande (13) sur VCR, puis suivez une des

méthodes de programmation A, B ou C décrites précédemment.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 7

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil,

notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin.

Lorsque vous changerez les piles, vous serez obligé de reprogrammer la télécommande.

4 - Comment retrouver un code programmé

6 - La navigation NAVILIGHT

Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande.

1. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil concerné (TV ou VCR).

2. Maintenez appuyée la touche SHIFT (4) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) reste

allumé.

3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche SHIFT (4), le voyant rouge clignote

1 fois.

4. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre croissant (0 à 9) jusqu'à ce que

le voyant rouge (11) clignote une fois.

5. Le chiffre qui a fait clignoter le voyant rouge (11) est le premier des trois chiffres

composant votre code, notez-le ci-dessous.

6. Répétez l'étape 4 pour retrouver les autres chiffres du code.

7. Lorsque le troisième chiffre est trouvé, le voyant rouge (11) s’éteint.

Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d’accéder facilement

aux réglages de votre téléviseur (TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du

système THOMSON NAVILIGHT.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil concerné (TV ou VCR).

En position VCR assurez-vous que le téléviseur est en mode AV (prise SCART -

Péritélévision sélectionnée).

3. Appuyez une fois sur la touche SHIFT puis sur menu (6).

4. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches haut, bas, gauche,

droite (16 et 17) en appuyant avant une fois sur la touche SHIFT.

5. Validez avec OK (7).

6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche SHIFT puis sur exit (15).

CODE TV CODE VCR

Votre contact THOMSON : 0 810 810 891, dès le 27.11.2000.

(Pour la France, prix d’un appel local.)

www.thomson-europe.com

5 - Vérification de la programmation

- Pour un téléviseur : appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne ou pour allumer l’appareil, s’il est

éteint.

- Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis appuyez sur

Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut

commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre méthode de

programmation, Méthode B ou C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 8

Bereitschaftstaste

Zifferntasten 0 bis 9: diese Tasten haben die selben Funktionen wie die Zifferntasten Ihrer normalen

Fernbedienung und dienen zur Eingabe der Gerätecodes.

Wahl einer externen Quelle.

Programmieren der Fernbedienung oder Aktivieren der Sekundärfunktionen der Tasten

(SHIFT).

Videotext: Ja/Nein

Videotext: Info-Taste.

Erlaubt ebenfalls den Zugang zu den Menüs, indem man zuerst die SHIFT-Taste drückt.

OK: zum Bestätigen einer Wahl.

Erlaubt ebenfalls das Abschalten des Fernsehtons.

SCHNELLES RÜCKSPULEN: die in dieser Bedienungsanleitung grau gedruckten Tasten haben die selben

Funktionen wie die Ihres Videorecorders oder Ihrer Originalfernbedienung.

STOP.

AUFNAHME: Zum Aufnehmen die Taste

zweimal drücken.

Videotext: Stoppen der durchlaufenden Seiten.

Anzeigelampe: : die rote Anzeigelampe leuchtet auf, sowie eine Taste gedrückt wird.

Zuerst diese Taste drücken, bevor Sie die 2-stellige Sendernummer eingeben.

TV, VCR: zur Auswahl des Geräts, das Sie steuern möchten.

Videotext: Zurück zum Fernsehprogramm.

Videotext: die Videotextseite überlagert das Fernsehbild.

Erlaubt ebenfalls, ein Menü zu verlassen (exit-Taste).

PROG +, PROG -: erlaubt den Zugang zu den Programmen (die vom Fernseher oder Videorecorder

empfangen werden) in auf- (+) bzw. absteigender (-) Reihenfolge.

Dient ebenfalls zum senkrechten Durchstreifen der Menüs.

VOL -, VOL +: zum Erhöhen (+) oder Vermindern (-) der Lautstärke des Fernsehgeräts.

ZOOM-, ZOOM+: zum waagerechten Durchstreifen der Menüs (bei mit dieser Funktion ausgestatteten

Geräten).

SCHNELLES VORSPULEN

WIEDERGABE

PAUSE

Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten und

Videorecordern kompatibel.

Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des

größten Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb

empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.

Zuallererst müssen Sie jedoch die mitgelieferten Batterien in die Fernbedienung einlegen.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um

die Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Geräte programmieren

zu können.

1 - Beschreibung der Tastenfunktionen

2 - Testen der noch nicht programmierten Fernbedienung

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Den Wahlschalter (13) auf die zu steuernde Geräteart stellen:

TV: Fernseher

VCR: Videorecorder

3. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät und versuchen Sie, es

mit der Taste

(1) auszuschalten.

Wenn sich das Gerät nicht ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach einer

der auf den Folgeseiten im Kapitel 3 beschriebenen Methoden A, B, C oder D

programmieren.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 9

3 - Programmieren der Fernbedienung

Methode A – Schnelles Programmieren mit 1-stelligem Untercode

Methode B – Programmieren mit 3-stelligen Codes

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode des zu steuernden

Geräts (Fernseher oder Videorecorder)suchen.

Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite

der Untercodes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Den Wahlschalter (13) auf die zu steuernde Geräteart stellen:

TV: Fernseher, VCR: Videorecorder

3. Die Taste SHIFT (4) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (11) ununterbrochen

leuchtet (die Anzeigelampe bleibt einige Sekunden an, damit Sie über die zur

Durchführung der Schritte 4-6 notwendige Zeit verfügen. Die Anzeige blinkt zunächst,

um Sie zu informieren, daß die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann).

4. W

enn die Anzeige leuchtet, den Untercode eintippen (z. B. 1 für THOMSON).

5. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie

auf die Taste

(1) drücken.

6. Sowie

sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK (7) drücken, um den Untercode

zu speichern.

7. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut mehrmals die Taste

(1) drücken, bis

sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinander

folgenden Tastendrücken der

Anzeigelampe die zum Erlöschen und anschließenden Wiederaufleuchten erforderliche

Zeit lassen (ca. 1 Sekunde). Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät

reagiert oder nicht.

8. Sowie

sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK (7) drücken, um den Untercode

zu speichern.

Überprüfen der Pr

ogrammierung

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf

Seite 12 durchrühren.

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Code des zu steuernden

Geräts (Fernseher oder Videorecorder) suchen.

Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite

der Codes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Den Wahlschalter (13) auf die zu steuernde Geräteart stellen:

TV: Fernseher, VCR: Videorecorder

3. Die Taste SHIFT (4) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (11) ununterbrochen

leuchtet. Die Anzeigelampe bleibt einige Sekunden an, um Ihnen die zur Durchführung

des Schritts 4 notwendige Zeit zu lassen. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu

informieren, daß die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann.

4. W

enn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für das Fabrikat des zu steuernden Geräts

vorgeschlagenen 3-stelligen Codes eintippen (z. B. 016 für THOMSON). Die rote

Anzeige erlischt bzw. blinkt, falls der Code nicht auf der Liste steht.

5. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie

einmal auf die Taste

(1) drücken.

6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt 3 wiederholen. Anschließend den

nächsten 3-stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät auszuschalten, indem Sie

einmal auf die Taste

(1) drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie jeden der 3-

stelligen Codes ausprobieren.

Überprüfen der Pr

ogrammierung

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf

Seite 12 durchrühren.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 10

Methode C – Programmieren mittels Code-Suche

Methode D – Programmieren zum Steuern eines COMBO (TV-VCR-Kombigerät)

Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die Möglichkeit, den Code ohne jegliche

Eingabe herauszufinden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Den Wahlschalter (13) auf die zu steuernde Geräteart stellen:

TV: Fernseher, VCR: Videorecorder

3. Die Taste SHIFT (4) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (11) ständig

leuchtet.

4. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem

Sie auf die Taste

(1) drücken.

5. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK (7) drücken, um den Code

zu speichern.

6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste

(1) so viele Male wie erforderlich

drücken (bis zu 200 mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei

aufeinanderfolgenden Tastendrücken der Anzeigelampe (11) die zum Erlöschen und

anschließenden Wiederaufleuchten erforderliche Zeit lassen (ca. 1 Sekunde). Auf

diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.

7. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK (7) drücken, um den Code

zu speichern.

Überprüfen der Pr

ogrammierung

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen.

Überprüfen Sie das korrekte Funktionieren mit Hilfe des folgenden Tests:

- Fernseher oder Satellitenempfänger: drücken Sie z.B. auf die Taste 2, um auf ein

anderes Programm umzuschalten oder um das Gerät einzuschalten, wenn es

ausgeschaltet ist.

- Videorecorder: eine Cassette einlegen und anschließend auf

drücken.

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um die Funktionen herauszufinden,

die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle

Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur dieser Programmierungsmethode erneut

aus, um den die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code herauszufinden.

La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une

Das Einrichten der Fernbedienung zum Steuern eines COMBO's besteht darin, daß Sie

zuerst den Fernsehgeräte- und anschließend den Videorecorderteil des aus diesen

beiden Geräten bestehenden COMBO's programmieren.

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode bzw. Code

des zu steuernden Geräts (Fernseher oder Videorecorder) suchen.

Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu Rate ziehen (s. Seite

Untercodes bzw. Codes).

1. Den COMBO einschalten, den Sie zu steuern wünschen.

2. Den Wahlschalter (13) der Fernbedienung auf TV stellen und dann nach einer der

vorstehend beschriebenen Programmierungsmethoden A, B oder C vorgehen.

3. Den Wahlschalter (13) der Fernbedienung auf VCR stellen und dann nach einer der

vorstehend beschriebenen Programmierungsmethoden A, B oder C vorgehen.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 11

Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im

Bedarfsfall sofort zur Hand haben.

Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die Fernbedienung erneut programmieren.

4 – Wie man einen programmierten Code wiederfindet

5 – Überprüfen der Programmierung

Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung einprogrammierten Code

wiederzufinden.

1. Den Wahlschalter (13) auf die betreffende Geräteart stellen (TV oder VCR).

2. Die Taste SHIFT (4) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (11) ständig

leuchtet.

3. Die Taste SHIFT (4) erneut kurz drücken. Die rote Anzeigelampe blinkt einmal.

4. Die Zifferntasten in aufsteigender Reihenfolge (0-9) drücken, bis die rote

Anzeigelampe (11) einmal blinkt.

5. Diejenige Ziffer, die das Blinken der roten Anzeigelampe (11) ausgelöst hat, ist die

erste Nummer Ihres 3-stelligen Codes. Bitte nachstehend notieren.

6. Wiederholen Sie den Schritt 4, um die beiden anderen Ziffern des Codes

herauszufinden.

7. Nach dem Auffinden der dritten Zahl erlischt die rote Anzeigelampe (11).

TV-CODE VCR-CODE

- Für ein Fernsehgerät: drücken Sie z.B. auf 2, um das Programm zu wechseln oder um das Gerät einzuschalten,

falls es abgeschaltet ist.

- Videorecorder: eine Cassette einlegen und anschließend auf

drücken.

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer Fernbedienung

steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit der nachstehend

beschriebenen Programmierungs-Methode B oder C.

Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390, ab 27.11.2000.

(Für Deutschland, Kosten zum Ortstarif.)

www.thomson-europe.com

6 – Das NAVILIGHT-Navigationssystem

Das Navigationssystem NAVILIGHT NAVILIGHT ermöglicht Ihnen einen leichten

Zugang zu den Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON NAVILIGHT

ausgestatteten Fernsehgeräts (TV) oder Videorecorders (VCR).

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Den Wahlschalter (13) auf die betreffende Geräteart stellen (TV oder VCR). In

der Stellung VCR müssen Sie sicherstellen, daß der AV-Modus für den

Fernseher aktiviert ist (die SCART-Buchse muß gewählt sein).

3. Die SHIFT-Taste einmal drücken, dann menu (6) betätigen.

4. Zum Navigieren durch die Einstellungsmenüs zuerst einmal die SHIFT-Taste

drücken und dann die Tasten oben, unten, links und rechts (16 und 17)

benutzen.

5. Mit OK (7) bestätigen.

6. Zum Verlassen der Menüs einmal die SHIFT- und dann die exit-Taste (15)

drücken.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 12

Tasto di messa in standby.

Tasti numerici da 0 a 9: hanno le stesse funzioni dei tasti numerici del vostro telecomando abituale e

servono inoltre a memorizzare i codici degli apparecchi.

Selezione di una fonte esterna.

Programmazione del telecomando o Attivazione delle funzioni secondarie dei tasti

(SHIFT).

Televideo: Si/no.

Televideo: tasto info.

Permette anche di accedere ai menu premendo prima sul tasto SHIFT.

OK: per confermare una scelta.

Permette anche di interrompere il suono del televisore.

RIAVVOLGIMENTO RAPIDO: i tasti contrassegnati in grigio nel testo hanno le stesse funzioni di quelli

del vostro videoregistratore o del vostro telecomando d'origine.

STOP

REGISTRAZIONE: Per registrare, premete due volte il tasto

Spia luminosa: la spia rossa è accesa quando un tasto viene premuto.

Premete per prima cosa su questo tasto prima di digitare il numero del canale a 2 cifre.

TV, VCR: permette di selezionare l'apparecchio che desiderate comandare.

Televideo: ritorno al programma TV.

Televideo: la pagina televideo si sovrappone all'immagine del televisore.

Permette anche di uscire da un menu (tasto exit).

PROG +, PROG -: permette di accedere ai canali (ricevuti dal televisore o dal videoregistratore) in ordine

crescente (PROG +) o decrescente (PROG -).

Permette anche di spostarsi verticalmente nei menu.

VOL -, VOL +: permette di aumentare (+) o di diminuire (-) il volume sonoro del televisore.

ZOOM-, ZOOM+: Tasti direzionali per spostarvi orizzontalmente nei menu e funzione zoom (apparecchi

che comportano questa funzione).

AVANZAMENTO RAPIDO

LETTURA

PAUSA

Questo telecomando universale è compatibile con la maggior parte dei televisori e

videoregistratori comandati ad infrarossi.

Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo

immediatamente con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson.

Vi consigliamo dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati

in questo libretto d'istruzioni. Ma, prima di tutto, dovete inserire le pile fornite con il

telecomando.

Conservate questo libretto d'istruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter

riprogrammare ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.

1 - Descrizione dei tasti

2 - Prova del telecomando senza averlo programmato

1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare.

2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio da comandare:

TV: televisore

VCR: videoregistratore

3. Dirigete il telecomando verso l'apparecchio da comandare e provate a spegnerlo

con il tasto

(1).

Se l'apparecchio non si spegne, dovrete programmare il telecomando secondo uno

dei metodi A, B, C o D del capitolo 3, alle pagine seguenti.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 13

3 - Programmazione del telecomando

Metodo A - Programmazione rapida con un sotto-codice ad 1 cifra

Metodo B - Programmazione con codici a 3 cifre

Prima di cominciare la programmazione, cercate il sotto-codice dell'apparecchio che

desiderate comandare (televisore o videoregistratore). Fate riferimento alla lista acclusa

a questo libretto d'istruzioni, pagina I dei sotto-codici.

1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare.

2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio da comandare:

TV: televisore, VCR: videoregistratore

3. Mantenete premuto il tasto SHIFT (4) finché la spia rossa (11) non resta accesa (la

spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere ad effettuare

le tappe da 4 a 6 e diventerà intermittente per indicare la fine del tempo disponibile,

per poi spegnersi).

4. Mentr

e la spia è accesa, digitate il sotto-codice (p. es. 1 per Thomson).

5. Dirigete il telecomando verso l'appar

ecchio e provate a spegnerlo premendo una

volta il tasto

(1).

6. Non appena l'appar

ecchio da comandare si è spento, premete su OK (7) per

memorizzare il sotto-codice.

7. Se l'apparecchio non si spegne, premete di nuovo il tasto

(1) diverse volte finché

non si spegne. T

ra due pressioni, lasciate il tempo alla spia rossa (11) di spegnersi

e di riaccendersi (1 secondo circa). Questo vi permette di rendervi conto della

reazione dell'apparecchio.

8. Non appena l'appar

ecchio da comandare si è spento, premete su OK (7) per

memorizzare il sotto-codice.

erifica della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del

telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 16.

Prima di cominciare la programmazione, cercate il codice dell'apparecchio che

desiderate comandare (televisore o videoregistratore).

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d'istruzioni, pagina II dei codici.

1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare.

2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio da comandare:

TV: televisore, VCR: videoregistratore

3. Mantenete premuto il tasto SHIFT (4) finché la spia rossa (11) non resta accesa. La

spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere ad effettuare

la tappa 4 e diventerà intermittente per indicare la fine del tempo disponibile, per

poi spegnersi.

4. Mentr

e la spia è accesa, digitate il primo dei codici a 3 cifre proposti per la marca

dell'apparecchio da comandare (p. es. 016 per Thomson). La spia rossa si spegne.

La spia è intermittente se il codice non è nella lista.

5. Dirigete il telecomando verso l'appar

ecchio e provate a spegnerlo premendo una

volta il tasto

(1).

6. Se l'apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 3. Digitate poi il codice a 3 cifre

che segue. Cercate di spegnere l'apparecchio premendo una volta il tasto

(1).

Ripetete l'operazione provando ognuno dei codici a 3 cifre.

erifica della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del

telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 16.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 14

Metodo C - Programmazione per ricerca di codice

Metodo D - Programmazione per comandare un COMBO (combinato TV/VCR)

Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il codice senza doverlo digitare.

1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare.

2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio da comandare:

TV: televisore, VCR: videoregistratore

3. Mantenete premuto il tasto SHIFT (4) finché la spia rossa (11) non resta accesa.

4. Dirigete il telecomando verso l'apparecchio e provate a spegnerlo premendo una

volta il tasto

(1).

5. Non appena l'appar

ecchio si spegne, premete su OK (7) per memorizzare il

codice.

6. Se l'apparecchio non si spegne, premete di nuovo sul tasto

(1) tante volte quanto

è necessario (fino a 200 volte) perché l'apparecchio si spenga. T

ra due pressioni,

lasciate il tempo alla spia rossa (11) di spegnersi e di riaccendersi (circa 1 secondo).

Ciò vi consente di rendervi conto delle reazioni dell'apparecchio.

7. Non appena l'appar

ecchio da comandare si è spento, premete su OK (7) per

memorizzare il codice.

erifica della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del

telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al seguente test:

- Per un televisore o un ricevitore via satellite: premete, ad esempio, su 2 per

cambiare canale o per accendere l'apparecchio, se è spento.

- Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi premete su

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il

telecomando stesso può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,

rinnovate la procedura di questo metodo di programmazione per trovare un codice

che copra più funzioni.

La programmazione del telecomando per un COMBO consiste nell'effettuare la

programmazione una volta per il televisore ed una volta per il videoregistratore, i due

apparecchi riuniti in un COMBO.

Prima di cominciare la programmazione, ricercate il sotto-codice o il codice

dell'apparecchio che desiderate comandare (televisore o videoregistratore).

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d'istruzioni, pagina dei sotto-codici

o pagina dei codici.

1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate comandare.

2. Posizionate il selettore del telecomando (13) su TV, poi seguite uno dei metodi di

programmazione A, B o C descritti in precedenza.

3. Posizionate il selettore del telecomando (13) su VCR, poi seguite uno dei metodi di

programmazione A, B o C descritti in precedenza.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 15

Quando avrete trovato il codice del vostro apparecchio, annotatelo per potervi fare

facilmente riferimento in caso di necessità.

Quando cambierete le pile, dovrete riprogrammare il telecomando.

- Per un televisore: premete ad esempio su 2 per cambiare canale o per accendere l'apparecchio, se è spento.

- Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi premete su

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il vostro telecomando può comandare.

Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, provate un altro metodo di programmazione, Metodo B o C.

4 - Come ritrovare un codice programmato

5 - Verifica della programmazione

6 - La navigazione NAVILIGHT

Può essere utile ritrovare il codice programmato nel telecomando.

1. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio interessato (TV o VCR).

2. Mantenete premuto il tasto SHIFT (4) finché la spia rossa (11) non resta accesa.

3. Premete di nuovo brevemente sul tasto SHIFT (4), la spia rossa lampeggia 1 volta.

4. Premete sui tasti numerici in ordine crescente (da 0 a 9) finché la spia rossa (11)

non lampeggia una volta.

5. La cifra che ha fatto lampeggiare la spia rossa (11) è la prima delle tre cifre che

formano il vostro codice, annotatela qui sotto.

6. Ripetete la tappa 4 per ritrovare le altre cifre del codice.

7. Quando la terza cifra è stata trovata, la spia rossa (11) si spegne.

Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vi permette di accedere facilmente

alle regolazioni del vostro televisore (TV) o del vostro videoregistratore (VCR)

equipaggiato del sistema THOMSON NAVILIGHT.

1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare.

2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio interessato (TV o VCR). In

posizione VCR verificate che il televisore è in modo AV (presa SCART

selezionata).

3. Premete una volta sul tasto SHIFT poi su menu (6).

4. Navigate nei menu delle regolazioni con i tasti alto, basso, sinistra, destra

(16 e 17) premendo prima una volta sul tasto SHIFT.

5. Convalidate con OK (7).

6. Uscite dai menu premendo una volta sul tasto SHIFT poi su exit (15).

CODICE TV CODICE VCR

Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168, dal 27.11.2000.

(Tariffa chiamata urbana.)

www.thomson-europe.com

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 16

Tecla de puesta en espera.

Teclas digitales 0 a 9: tienen las mismas funciones que las teclas digitales de mando habitual y sirven

además para entrar en los códigos de los aparatos.

Selección de una fuente externa.

Programación del mando a distancia o Activación de las funciones secundarias de las

teclas (SHIFT).

Teletexto: Sí/No.

Teletexto: tecla de información.

También permite el acceso a los menús, pulsando primero la tecla SHIFT.

OK: para confirmar una selección.

También permite quitar el sonido del televisor.

REBOBINADO RÁPIDO: las teclas señaladas en sombra en el texto tienen las mismas funciones que las

de su vídeo o su mando original.

STOP

GRABACIÓN: Para grabar, pulse dos veces la tecla M.

Teletexto: Parada de alternancia de las páginas.

Indicador luminoso: el indicador rojo permanece encendido cuando se está pulsando una tecla.

Pulse primero esta tecla antes de introducir el número de canal con 2 cifras.

TV, VCR: permite seleccionar el aparato que desea controlar.

Teletexto: regreso al programa de TV.

Teletexto: la página teletexto se superpone a la imagen del televisor.

También se puede salir de un menú (tecla exit).

PROG +, PROG -: permite acceder a los canales (recibidos por el televisor o el vídeo) según un orden

creciente (PROG +) o decreciente (PROG -).

También permite un desplazamiento vertical en los menús.

VOL -, VOL +: permite subir (+) o bajar (-) el volumen del televisor.

ZOOM-, ZOOM+: Teclas direccionales para desplazamiento horizontal en los menús y función zoom (en

aparatos que tengan esta función).

AVANCE RÁPIDO

REPRODUCIR

PAUSA

Este mando a distancia universal es compatible con la mayoría de los televisores y videos

controlados por infrarrojos.

El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente

con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le

aconsejamos que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos

indicados en este folleto. Ante todo, deberá instalar las pilas suministradas con el mando.

Conserve estas instrucciones y la lista de los códigos adjunta, para poder volver a programar

el mando cuando quiera controlar otros aparatos.

1 – Descripción de las teclas

2 – Prueba del mando a distancia antes de programarlo

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Sitúe el selector (13) en el tipo de aparato que desea controlar:

TV: televisor

VCR: vídeo

3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que desea controlar e intente

apagarlo con la tecla

(1).

Si el aparato no se apaga, tendrá que programar el mando a distancia según uno

de los métodos A, B, C o D del capítulo 3, explicado en las páginas siguientes.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 17

3 – Programación del mando

Método A – Programación rápida con un subcódigo de 1 cifra

Método B – Programación con códigos de 3 cifras

Antes de empezar la programación, busque el subcódigo del aparato que desea

controlar (televisor o vídeo).

Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página I de los subcódigos.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Sitúe el selector (13) en el tipo de aparato que desea controlar:

TV: televisor, VCR: vídeo

3. Mantenga pulsada la tecla SHIFT (4) hasta que el indicador rojo (11) permanezca

encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, de este modo

tendrá tiempo para realizar los pasos 4 a 6. El parpadeo del indicador indica el

final del tiempo disponible, después se apaga).

4. Mientras que el indicador está encendido

, teclee el subcódigo (ej.: 1 para Thomson).

5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato

e intente apagarlo pulsando una vez

en la tecla

(1).

6. Inmediatamente después

de que el aparato correspondiente se apague, pulse en

OK (7) para memorizar el subcódigo.

7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla

(1), varias veces, hasta que

el aparato se apague. Entr

e dos pulsaciones, deje tiempo para que el indicador rojo

(11) se apague y se vuelva a encender (aproximadamente 1 segundo). De este

modo podrá comprobar la respuesta del aparato.

8. nmediatamente después

de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en

OK (7) para memorizar el subcódigo.

Compr

obación de la programación:

Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a

distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 20.

Antes de empezar la programación, busque el código del aparato que desea controlar

(televisor o vídeo).

Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página II de los códigos.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Sitúe el selector (13) en el tipo de aparato que desea controlar:

TV: televisor, VCR: vídeo

3. Mantenga pulsada la tecla SHIFT (4) hasta que el indicador rojo (11) permanezca

encendido. El indicador permanecerá encendido unos segundos, de este modo

tendrá tiempo para llevar a cabo el paso 4. El parpadeo del indicador indica el final

del tiempo disponible, después se apaga.

4. Con el indicador encendido

, teclee el primero de los códigos de 3 cifras propuestos

para la marca del aparato que se quiere controlar (ej.: 016 para Thomson). El

indicador rojo se apaga. El indicador parpadea si el código no está en la lista.

5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato

e intente apagarlo pulsando una vez

en la tecla

(1).

6. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 3. Teclee después el código de 3 cifras

siguiente. Intente apagar el aparato pulsando una vez en la tecla

(1). Repetir la

operación probando con cada uno de los códigos de 3 cifras.

Compr

obación de la programación:

Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a

distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 20.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 18

Método C – Programación por búsqueda de código

Método D – Programación para controlar un COMBO (conjunto TV/VCR)

Si ninguno de los códigos funciona, se puede recuperar el código sin tener que teclearlo.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Sitúe el selector (13) en el tipo de aparato que desea controlar:

TV: televisor, VCR: vídeo

3. Mantenga pulsada la tecla SHIFT (4) hasta que el indicador rojo (11) permanezca

encendido.

4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato

e intente apagarlo pulsando una vez

en la tecla

(1).

5. Inmediatamente después

de que el aparato se apague, pulse en OK (7) para

memorizar el código.

6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla

(1), tantas veces como sea

necesario (hasta 200 veces), hasta que el aparato se apague. Entr

e dos pulsaciones,

deje tiempo para que el indicador rojo (11) se apague y se vuelva a encender

(aproximadamente 1 segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del

aparato.

7. Inmediatamente después

de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en

OK (7) para memorizar el código.

Compr

obación de la programación:

Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a

distancia. Compruebe su funcionamiento llevando a cabo el test siguiente:

- Con un televisor o un receptor de satélite. pulse, por ejemplo, en 2 para cambiar

de canal o para encender el aparato, si está apagado.

- Con un vídeo: introduzca una cinta y pulse en

Pruebe con otras teclas del mando a distancia para conocer cuantas funciones puede

controlar su mando a distancia. Si considera que todas las teclas no están activadas,

repita los pasos de este método de programación hasta encontrar un código que

abarque más funciones.

La programación del mando a distancia para un COMBO consiste en programarlo una

vez para el televisor y otra vez para el vídeo, es decir los dos aparatos que componen

un COMBO.

Antes de iniciar la programación, busque el subcódigo o el código del aparato que

desea controlar (televisor o vídeo).

Remítase a la lista que acompaña a este folleto, en la página de subcódigos o en la

página de códigos.

1. Encienda el COMBO que desea controlar.

2. Sitúe el selector del mando a distancia (13) en TV, después siga uno de los métodos

de programación A, B, o C anteriormente descritos.

3. Sitúe el selector del mando a distancia (13) en VCR, después siga uno de los

métodos de programación A, B, o C anteriormente descritos.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 19

Cuando haya encontrado el código de su aparato, apúntelo por mayor comodidad si lo

necesita en el futuro.

Cuando cambie las pilas, tendrá que volver a programar el mando.

- Con un televisor: pulse, por ejemplo, en 2 para cambiar de canal o para encender el aparato, si está

apagado.

- Con un vídeo: introduzca una cinta y pulse en

Pruebe otras teclas del mando a distancia para conocer el alcance de las funciones que su mando a distancia

puede controlar. Si considera que no todas las teclas están activas, pruebe otro método de programación,

Método B o C.

4 – Como recuperar un código programado

5 – Comprobación de la programación

Cuando se quiera recuperar el código programado en el mando a distancia.

1. Sitúe el selector (13) en el correspondiente tipo de aparato (TV o VCR).

2. Mantenga pulsada la tecla SHIFT (4) hasta que el indicador rojo (11) permanezca

encendido.

3. Pulse de nuevo, brevemente, en la tecla SHIFT (4), el indicador rojo parpadeará

1 vez.

4. Pulse en las teclas digitales en orden creciente (0 a 9) hasta que el indicador rojo

(11) parpadee una vez.

5. La cifra que haya hecho parpadear el indicador rojo (11) es la primera de las tres

cifras que forman su código, apúntela más abajo.

6. Repita la etapa 4 para encontrar las demás cifras del código.

7. Cuando se encuentra la tercera cifra, el indicador rojo (11) se apaga.

El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT permite acceder con facilidad a los

sistemas de ajuste de su televisor (TV) o de su vídeo (VCR) equipado con el sistema

THOMSON NAVILIGHT.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Sitúe el selector (13) en el correspondiente tipo de aparato (TV o VCR).

En posición VCR compruebe que el televisor está en modo AV (toma SCART –

Peritelevisión seleccionada).

3. Pulse una vez en la tecla SHIFT y después en menu (6).

4. Navegue por los menús de ajuste con las teclas arriba, abajo, izquierda,

derecha (16 y 17) pulsando una vez en la tecla SHIFT.

5. Valide con OK (7).

6. Salir de los menús pulsando una vez en la tecla SHIFT y después en exit (15).

CÓDIGO TV CÓDIGO VCR

Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410,

a partir del 27.11.2000.

(Las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local.)

www.thomson-europe.com

6 – La navegación NAVILIGHT

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 20

Tecla de colocação em vigilância.

Teclas numéricas 0 a 9: Têm as mesmas funções que as teclas numéricas do seu telecomando habitual e

servem para introduzir também os códigos dos aparelhos.

Selecção de uma fonte externa.

Programação do telecomando ou Activação das funções secundárias das teclas (SHIFT).

Teletexto: Sim/Não.

Teletexto: tecla informação.

Permite aceder também aos menus premindo em primeiro lugar a tecla SHIFT.

OK: para confirmar uma escolha.

Permite também cortar o som do televisor.

RETORNO RÁPIDO: as teclas sobreadas no texto têm as mesmas funções que as do seu videogravador,

ou do seu telecomando de origem.

STOP

GRAVAÇÃO: Para gravar, prima duas vezes a tecla M.

Teletexto: Interrupção da alternância das páginas.

Indicador luminoso: luz vermelha acende quando a tecla é premida.

Prima em primeiro lugar esta tecla antes de introduzir o número da estação de 2 dígitos

TV, VCR: permite seleccionar o aparelho que quer comandar.

Teletexto: retorno ao programa TV.

Teletexto: a página teletexto sobrepõe-se na imagem do televisor.

Permite sair também de um menu (tecla exit).

PROG +, PROG -: permite aceder às estações (recebidas pelo televisor ou pelo videogravador) segundo

uma ordem crescente (PROG +) ou decrescente (PROG -).

Permite também mover-se verticalmente nos menus.

VOL -, VOL + permite aumentar (+) ou diminuir (-) o volume sonoro do televisor.

ZOOM-, ZOOM+: Teclas direccionais para se mover horizontalmente nos menus e função zoom

(aparelhos que têm esta função).

AVANÇO RÁPIDO

LEITURA

PAUSA

Este telecomando universal é compatível com a maioria dos televisores, videogravadores

comandados por infravermelhos.

O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a

maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável

experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual. Mas antes de

tudo, deve pôr as pilhas fornecidas com o telecomando.

Conserve este manual e a lista dos códigos separada para que possa reprogramar

ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos.

1 - Descrição das teclas

2 - Ensaio do telecomando sem o ter programado

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho a comandar.

TV: televisor

VCR: videogravador

3. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar e tente apagá-lo com a tecla

(1).

Se o aparelho não se apagar, deve programar o telecomando segundo os

métodos A, B, C ou D do capítulo 3, nas páginas seguintes.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 21

3 - Programação do telecomando

Método A - Programação rápida com um sub-código de 1 dígito

Método B - Programação com códigos de 2 dígitos

Antes de começar a programação, procure o sub-código do aparelho que quer

comandar (televisor ou videogravador).

Consulte a lista anexada neste manual, página I dos sub-códigos.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho a comandar.

TV: televisor, VCR: videogravador

3. Conserve premida a tecla SHIFT (4) até que a luz vermelha (11) permaneça acesa

(a luz permanecerá acesa durante alguns segundos para que tenha tempo para

efectuar as etapas 4 a 6. O piscar da luz indica o fim do tempo disponível, e em

seguida apaga-se).

4. Enquanto a luz estiver acesa

, digite o sub-código (ex.: 1 para Thomson)

5. Dirija o telecomando para o apar

elho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla

(1).

6. Logo que

o aparelho a comandar se apagar, prima OK (7) para memorizar o sub-

código.

7. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla

(1) várias vezes até que o

aparelho se apague. Entr

e dois pressionamentos, espere que a luz vermelha (11)

se apague e torne a acender (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da

reacção do aparelho.

8. Logo que

o aparelho a comandar se apagar, prima OK (7) para memorizar o sub-

código.

erificação da programação:

O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando.

Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 24.

Antes de começar a programação, procure o código do aparelho que quer comandar

(televisor ou videogravador).

Consulte a lista anexada neste manual, página II dos códigos.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho a comandar.

TV: televisor, VCR: videogravador

3. Conserve premida a tecla SHIFT (4) até que a luz vermelha (11) permaneça acesa.

A luz permanecerá acesa durante alguns segundos para que tenha tempo para

efectuar a etapa 4. O piscar da luz indica o fim do tempo disponível, e em seguida

apaga-se.

4. Enquanto a luz estiver a acesa

, digite o primeiro código de 3 dígitos propostos para

a marca do aparelho a comandar (ex.: 016 para Thomson). A luz vermelha apaga-

se. A luz pisca se o código não estiver na lista.

5. Dirija o telecomando para o apar

elho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla

(1).

6. Se o aparelho não se apagar, repita a etapa 3. Digite em seguida o código de 3

dígitos seguinte. Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla

(1). Repita

a operação tentando cada um dos códigos de 3 dígitos.

erificação da programação:

O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando.

Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 24.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 22

Método C - Programação por procura do código

Método D - Programação para comandar um COMBO (combi TV/VCR)

Se nenhum dos códigos funcionar, é possível encontrar o código sem que seja obrigado

a digitá-lo.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Posicione o selector (26) no tipo de aparelho a comandar.

TV: televisor, VCR: videogravador

3. Conserve premida a tecla SHIFT (4) até que a luz vermelha (11) permaneça acesa.

4. Dirija o telecomando para o aparelho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla

(1).

5. Logo que

o aparelho se apagar, prima OK (7) para memorizar o código.

6. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla

(1) tantas vezes quantas

forem necessárias (até 200 vezes) até que o aparelho se apague. Entr

e dois

pressionamentos, espere que a luz vermelha (11) se apague e torne a acender

(cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho.

7. Logo que

o aparelho a comandar se apagar, prima OK (7) para memorizar o

código.

erificação da programação:

O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando.

Verifique o funcionamento procedendo da seguinte maneira:

- Para o televisor ou um receptor satélite: prima, por exemplo, em 2 para mudar de

estação ou acender o aparelho se este estiver apagado.

- Para um videogravador: introduza uma cassete e em seguida prima

Experimente outras teclas do telecomando para conhecer todas as funções que o seu

telecomando pode comandar. Se pensar que todas as função não são activas, repita

o procedimento deste método de programação para encontrar um código que cubra

mais funções.

A programação do telecomando para um COMBO significa programá-lo uma vez para

o televisor e uma outra vez para o videogravador que são dois aparelhos reunidos num

COMBO.

Antes de começar a programação, procure o sub-código ou o código do aparelho

que quer comandar (televisor ou videogravador).

Consulte a lista deste manual, página dos sub-códigos ou página dos códigos.

1. Ligue o COMBO que quer comandar.

2. Posicione o selector do telecomando (13) em TV e em seguida siga um dos métodos

de programação A, B ou C descritos precedentemente.

3. Posicione o selector do telecomando (13) em VCR e em seguida siga um dos

métodos de programação A, B ou C descritos precedentemente.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 23

Depois de encontrar o código do seu aparelho, tome note dele para consultá-lo facilmente

caso venha a ser necessário.

Quando mudar as pilhas, será obrigado a reprogramar o telecomando.

- Para um televisor: prima, por exemplo, 2 para mudar de estação ou para acender o aparelho, se estiver

apagado.

- Para um videogravador: introduza uma cassete e em seguida prima

Experimente outras teclas do telecomando para conhecer a gama das funções que o seu telecomando pode

comandar. Se pensar que todas as teclas não estão activas, experimente um outro método de programação,

Método B ou C.

4 - Como encontrar um código programado

5 - Verificação da programação

6 - A navegação NAVILIGHT

Pode ser útil encontrar o código programado no telecomando.

1. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho concernido (TV ou VCR).

2. Conserve premida a tecla SHIFT (4) até que a luz vermelha (11) permaneça

acesa.

3. Torne a premir brevemente a tecla SHIFT (4), a luz vermelha

pisca 1 vez.

4. Prima as teclas numéricas na ordem crescente (0 a 9) até que a luz vermelha

(11) pisque uma vez.

5. O dígito que fez piscar a luz vermelha (11) é o primeiro dos três dígitos que

constituem o seu código. Tome note dele abaixo.

6. Repita a etapa 4 para encontrar os outros dígitos do código.

7. Quando o terceiro dígito for encontrado, a luz vermelha (11) apaga-se.

O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT vpermite aceder facilmente aos

ajustes do seu televisor (TV) ou do seu videogravador (VCR) equipado com o sistema

THOMSON NAVILIGHT.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho concernido (TV ou VCR).

Na posição VCR verifique se o televisor está no modo AV (tomada SCART -

Euroconector seleccionada).

3. Prima uma vez a tecla SHIFT e em seguida menu (6).

4. Navegue nos menus de ajustes com as teclas para cima, baixo, esquerda e

direita (16 e 17) premindo antes uma vez a tecla SHIFT.

5. Valide com OK (7).

6. Saia dos menus premindo uma vez a tecla SHIFT e em seguida exit (15).

CÓDIGO TV CÓDIGO VCR

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 24

De in standby-toets.

De numerieke toetsen 0 tot 9: hebben dezelfde functies als deze van uw gebruikelijke

afstandsbediening en dienen bovendien voor het intikken van de codes van de apparaten.

Selectie van een externe bron.

Programmering van de afstandsbediening of Activering van de bijkomstige functies van

de toetsen (SHIFT).

Teletekst: Ja/Neen.

Teletekst: toets info.

Geeft eveneens toegang tot de menu’s door eerst op de toets SHIFT te drukken.

OK: om een keuze te bevestigen.

Snijdt eveneens het geluid van het televisietoestel af.

SNEL TERUG: de toetsen aangeduid in het grijs hebben dezelfde functie als deze van uw videorecorder of

uw oorspronkelijke afstandsbediening.

STOP

OPNAME: Om op te nemen, twee keer de M-toets indrukken.

Teletekst: Stopzetten van de paginaopvolging.

Het lichtje:het rode lichtje brandt wanneer een toets ingedrukt wordt.

Druk eerst op deze toets alvorens het nummer van het kanaal met 2 cijfers in te tikken.

TV, VCR: stelt u in staat het apparaat te kiezen dat u wenst te bedienen.

Teletekst: terug naar het TV-programma.

Teletekst: teletekst verschijnt overheen de beelden van het televisietoestel. Stelt u eveneens in staat een

menu te verlaten (toets exit).

PROG+, PROG-: geeft toegang tot de kanalen (ontvangen door het televisietoestel of de videorecorder) in

stijgende (PROG+) of dalende (PROG-) lijn. Stelt u eveneens in staat u verticaal in de menu’s te

verplaatsen.

VOL-, VOL + stelt u in staat het geluid van het televisietoestel te verhogen (+) of te verlagen (-).

ZOOM-, ZOOM+: Gerichte toetsen om u horizontaal in de menu’s te verplaatsen en de zoom-functie

(apparaten die deze functie bezitten).

SNEL VERDER

AFSPELEN

PAUZE

Deze universele afstandsbediening is geschikt voor de meeste televisietoestellen en

videorecorders die per infrarood bediend worden.

De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt

gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson.

Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes

van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u de batterijen die geleverd

werden met de afstandsbediening, te installeren.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening

later te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten.

1 - Beschrijving van de toetsen

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2. Plaats de selector (13) op het te bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel

VCR: videorecorder

3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het te bedienen apparaat en

probeer het uit te schakelen aan de hand van de toets

(1).

Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, dan dient u de afstandsbediening te

programmeren door één van de methodes A, B, C of D van hoofdstuk 3,

beschreven op de volgende pagina’s, op te volgen.

2 - Het gebruik van de afstandsbediening zonder deze geprogrammeerd te hebben

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 25

3 - Programmering van de afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de hand van een subcode met 1 cijfer

Methode B - Programmering aan de hand van 3 cijfercodes

Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode op van het apparaat dat u

wenst te bedienen (televisietoestel of videorecorder). Neem de lijst, toegevoegd aan deze

gebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2. Plaats de selector (13) op het te bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, VCR: videorecorder

3. Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lichtje (11) blijft branden (het

lichtje zal gedurende enkele seconden blijven branden om u de tijd te geven over te

gaan naar stappen 4 tot 6. Het knipperen van het lichtje betekent het einde van de

beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit).

4. T

erwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in (bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat

en probeer deze uit

te schakelen door éénmaal op de toets

(1) te drukken.

6. Zodra

het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, drukt u op OK (7) om de

subcode te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets

(1) en

dit verschillende malen totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. T

ijdens het drukken,

geeft u het rode lichtje (11) voldoende tijd om het te laten uitgaan en om het

opnieuw te doen branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie

van het apparaat.

8. Zodra

het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK (7) om de

subcode te memoriseren.

Het nakijken van de pr

ogrammering:

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen.

Kijk de werking na door de test van pagina 28 uit te voeren.

Alvorens de programmering te starten zoekt u de code van het apparaat op dat u wenst

te bedienen (televisietoestel of videorecorder). Neem de lijst, toegevoegd aan deze

gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2. Plaats de selector (13) op het te bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, VCR: videorecorder

3. Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lichtje (11) blijft branden. Het

lichtje zal gedurende enkele seconden blijven branden om u de tijd te geven over te

gaan naar stap 4. Het knipperen van het lichtje betekent het einde van de

beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit.

4. T

erwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de voorgestelde 3 cijfercodes in voor het

merk van het te bedienen apparaat (bijvb. : 016 voor Thomson). Het rode lichtje

gaat uit. Het lichtje knippert indien de code niet in de lijst staat.

5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat

en probeer deze uit

te schakelen door éénmaal op de toets

(1) te drukken.

6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, herhaalt u stap 3. Tik vervolgens de

volgende 3 cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen door éénmaal op de

toets

(1) te drukken. Herhaal deze verrichtingen en probeer elke 3 cijfercode.

Het nakijken van de pr

ogrammering:

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen.

Kijk de werking na door de test van pagina 28 uit te voeren.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 26

Methode C - Programmering via opsporing van de code

Methode D - Programmering om een COMBO te bedienen (TV/VCR gecombineerd)

Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de code terug te vinden zonder deze

te moeten intikken.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2. Plaats de selector (13) op het te bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, VCR: videorecorder

3. Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lichtje (11) blijft branden.

4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit

te schakelen door éénmaal op de toets

(1) te drukken.

5. Zodra

het apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK (7) om de code te

memoriseren.

6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets

(1) en

dit zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld wordt.

ijdens het drukken, geeft u het rode lichtje (11) voldoende tijd om het te laten

uitgaan en om het opnieuw te doen branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een

idee van de reactie van het apparaat.

7. Zodra

het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK (7) om de code

te memoriseren.

Het nakijken van de pr

ogrammering:

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen.

Kijk de werking na door de volgende test uit te voeren:

- Voor een televisietoestel of een satellietontvanger: druk bijvoorbeeld op 2 om het

kanaal te wijzigen of om het apparaat in werking te stellen wanneer het uit staat.

- Voor een videorecorder: breng een cassette in en druk vervolgens op

Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de

functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle

functies niet geactiveerd zijn, start dan opnieuw deze programmeermethode om een

code te vinden die meerdere functies omvat.

De programmering van de afstandsbediening voor een COMBO bestaat uit het

programmeren van de afstandsbediening éénmaal voor het televisietoestel en een

andere maal voor de videorecorder , de twee apparaten verenigd in een COMBO.

Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode of de code van het

apparaat op dat u wenst te bedienen (televisietoestel, videorecorder of

satellietontvanger). Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de

pagina van de subcodes of de pagina van de codes.

1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in werking.

2. Plaats de selector van de afstandsbediening (13) op TV, voer vervolgens één van

de programmeermethodes A, B of C uit zoals voorgaand beschreven.

3. Plaats de selector van de afstandsbediening (13) op VCR, voer vervolgens één van

de programmeermethodes A, B of C uit zoals voorgaand beschreven.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 27

Wanneer u de code van uw apparaat gevonden hebt, noteer deze dan om hem

gemakkelijk terug te vinden indien u hem nodig hebt.

Als u de batterijen wisselt, dient u de afstandsbediening opnieuw te programmeren.

- Voor een televisietoestel: druk bijvoorbeeld op 2 om het kanaal te wijzigen of om het apparaat in werking te

stellen wanneer het uit staat.

- Voor een videorecorder: breng een cassette in en druk vervolgens op

Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening

kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer dan een andere

programmeermethode, Methode B of C.

4 - Hoe een geprogrammeerde code terugvinden

5 - Het nakijken van de programmering

6 - Het navigatiesysteem NAVILIGHT

Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde code in de afstandsbediening terug te

vinden.

1. Plaats de selector (13) op het betreffende type apparaat (TV of VCR).

2. Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lichtje (11) blijft branden.

3. Druk opnieuw kort op de toets SHIFT (4), het rode lichtje knippert 1 maal.

4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0 tot 9) totdat het rode lichtje (11)

éénmaal knippert.

5. Het cijfer dat het rode lichtje (11) deed knipperen, is het eerste cijfer van de drie

cijfers waaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder.

6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te ontdekken.

7. Wanneer het derde cijfer gevonden werd, zal het rode lichtje (11) uitgaan.

Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT geeft u gemakkelijk toegang tot de

bijstellingen van uw televisietoestel (TV) of van uw videorecorder (VCR) uitgerust met

het systeem THOMSON NAVILIGHT.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2. Plaats de selector (13) op het betreffende type apparaat (TV of VCR).

In de stand VCR, kijk na of het televisietoestel in de stand AV staat (de aansluiting

SCART-Peritel werd gekozen).

3. Druk éénmaal op de toets SHIFT, vervolgens op menu (6).

4. Navigeer in de menu’s van de bijstellingen aan de hand van de toetsen boven,

beneden, links, rechts (16 en 17) door eerst éénmaal op de toets SHIFT te

drukken.

5. Valideer via OK (7).

6. Verlaat de menu’s door éénmaal op de toets SHIFT te drukken en vervolgens op

exit (15).

TV-CODE VCR-CODE

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 28

Tangent standby.

Siffertangenter 0 till 9: har samma funktioner som siffertangenterna på din vanliga fjärrkontroll och

används också för att trycka in apparaternas koder.

Val av en extern källa.

Programmering av fjärrkontrollen eller Aktivering av tangenternas bifunktioner (SHIFT).

Text-TV: Ja/Nej.

Text-TV: tangent information.

Ger också tillgång till menyerna genom att först trycka på tangenten SHIFT.

OK: för att godkänna ett val.

Används också för att koppla bort ljudet på TV:n.

SNABB TILLBAKASPOLNING: tangenterna markerade med grått i texten har samma funktioner som på

din videobandspelare eller din ursprungliga fjärrkontroll.

STOPP

INSPELNING: För inspelning, tryck två gånger på tangenten M.

Text-TV: Avbryt sidväxling.

Kontrollampa: den röda lampan är tänd när en tangent är intryckt.

Tryck först på denna tangent innan det 2-siffriga kanalnumret trycks in.

TV, VCR: används för att välja apparaten du önskar styra.

Text-TV: tillbaka till TV programmen.

Text-TV: sidan med text-TV läggs ovanpå TV-bilden.

Används också för att lämna en meny (tangent exit).

PROG +, PROG -: ger tillgång till kanalerna (mottagna av TV:n eller videobandspelaren) i stigande

(PROG +) eller sjunkande (PROG -) följd.

Används också för att förflytta dig vertikalt i menyerna.

VOL-, VOL + höjer (+) eller sänker (-) volymen på TV:n.

ZOOM-, ZOOM+: Navigeringstangenter för att förflytta dig horisontalt i menyerna och zoom funktion

(för apparater som har denna funktion).

SNABB FRAMÅTSPOLNING

ÅTERGIVNING

PAUS

Denna universella fjärrkontroll är kompatibel med de flesta TV-apparater och

videobandspelare med infraröd styrning.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt skall du sätta i batterierna som bifogas fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

1 - Beskrivning av tangenterna

2 - Test av fjärrkontrollen innan programmering

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som skall styras:

TV: TV

VCR: videobandspelare

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras och försök att stänga av den

med tangenten

(1).

Om apparaten inte stängs av, måste du programmera fjärrkontrollen enligt en av

metoderna A, B, C eller D i avsnitt 3, på följande sidor.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 29

3 - Programmering av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering med en 1-siffrig underkod

Metod B - Programmering med 3-siffriga koder

Innan du börjar programmeringen, skall du söka underkoden till apparaten du

önskar styra (TV eller videobandspelare).

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan I underkoder.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som skall styras:

TV: TV, VCR: videobandspelare

3. Håll tangenten SHIFT (4) intryckt ända tills kontrollampan (11) förblir tänd

(kontrollampan förblir tänd några sekunder för att ge dig tid att genomföra

punkterna 4 till 6. När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att därefter släckas).

4. Under tiden kontr

ollampan är tänd, tryck in underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjär

rkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en

gång på tangenten

(1).

6. Så for

t apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK (7) för att lagra

underkoden.

7. Om apparaten inte stängs av

, tryck återigen på tangenten

(1), flera gånger ända

tills apparaten stängs av. Ge kontr

ollampan (11) tid att tändas och släckas mellan

två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så for

t apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK (7) för att lagra

underkoden.

Kontr

oll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen.

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 32.

Innan du börjar programmeringen, skall du söka koden till apparaten du önskar styra

(TV eller videobandspelare).

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som skall styras:

TV: TV, VCR: videobandspelare

3. Håll tangenten SHIFT (4) intryckt ända tills kontrollampan (11) förblir tänd.

Kontrollampan förblir tänd några sekunder för att ge dig tid att genomföra punkt 4.

När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att därefter släckas.

Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in den första 3-siffriga koden som

föreslås för märket på apparaten som skall styras (ex: 016 för Thomson).

Kontrollampan släcks. Kontrollampan blinkar om koden inte finns i listan.

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en

gång på tangenten

(1).

6. Om apparaten inte stängs av, upprepa punkt 3. Tryck därefter in nästa 3-siffriga

kod. Försök att stänga av apparaten genom att trycka en gång på tangenten

(1).

Upprepa proceduren genom att försöka var och en av de 3-siffriga koderna.

Kontr

oll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen.

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 32.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 30

Metod C - Programmering via kodsökning

Metod D - Programmering för att styra en COMBO (kombinerad TV/VCR)

Om ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta koden utan att trycka in den.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som skall styras:

TV: TV, VCR: videobandspelare

3. Håll tangenten SHIFT (4) intryckt ända tills kontrollampan (11) förblir tänd.

4. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en

gång på tangenten

(1).

5. Så for

t apparaten stängs av, tryck på OK (7) för att lagra koden.

6. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på tangenten

(1), upprepa

nödvändigt antal gånger (upp till 200 gånger) ända tills apparaten stängs av. Ge

kontrollampan (11) tid att tändas och släckas mellan två tryck (ca 1 sekund). På så

sätt ser du hur apparaten reagerar.

7. Så for

t apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK (7) för att lagra koden.

Kontr

oll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen.

Kontrollera funktionen genom att göra följande test:

- För en TV eller en satellitmottagare: tryck, t.ex. på 2 för att byta kanal eller för att

slå på apparaten, om den är avstängd.

- För en videobandspelare: lägg i en kassett, tryck därefter på

Prova andra tangenter på fjärrkontrollen för att se i vilken utsträckning fjärrkontrollen

kan styra olika funktioner. Om du befarar att vissa tangenter inte är aktiva, upprepa

proceduren för denna programmeringsmetod för att hitta en kod som täcker fler

funktioner.

Programmeringen av fjärrkontrollen för en COMBO görs genom att programmera den

en gång för TV:n och en andra gång för videobandspelaren som är de två apparaterna

förenade i COMBO.

Innan du börjar programmeringen, skall du söka underkoden eller koden till

apparaten du önskar styra (TV eller videobandspelare).

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan med underkoder eller sidan med

koder.

1. Slå på COMBO som du önskar styra.

2. Ställ fjärrkontrollens väljare (13) på TV, följ därefter en av de föregående beskrivna

programmeringsmetoderna A, B eller C.

3. Ställ fjärrkontrollens väljare (13) på VCR, följ därefter en av de föregående

beskrivna programmeringsmetoderna A, B eller C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 31

När du har hittat apparatens kod, notera den för framtida bruk.

När du byter batterierna är det nödvändigt att återigen programmera fjärrkontrollen.

- För en TV: tryck, t.ex. på 2 för att byta kanal eller för att slå på apparaten, om den är avstängd.

- För en videobandspelare: lägg i en kassett, tryck därefter på

Prova andra tangenter på fjärrkontrollen för att se i vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika funktioner. Om

du befarar att vissa tangenter inte är aktiva, försök med en annan programmeringsmetod, Metod B eller C.

4 - Hur man på nytt hittar en programmerad kod

5 - Kontroll av programmeringen

6 - NAVILIGHT navigering

Det kan vara praktiskt att på nytt hitta koden som är programmerad i fjärrkontrollen.

1. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som avses (TV eller VCR).

2. Håll tangenten SHIFT (4) intryckt ända tills kontrollampan (11) förblir tänd.

3. Tryck återigen kort på tangenten SHIFT (4), kontrollampan blinkar 1 gång.

4. Tryck på siffertangenterna i stigande följd (0 till 9) ända tills kontrollampan (11)

blinkar en gång.

5. Siffran som gjorde att kontrollampan (11) började blinka är den första siffran av

tre i din kod, notera den härunder.

6. Upprepa punkt 4 för att hitta de andra siffrorna i koden.

7. När du hittat den tredje siffran, släcks kontrollampan (11).

Navigeringssystemet THOMSON NAVILIGHT ger dig bekväm tillgång till

inställningarna på TV:n (TV) eller videobandspelaren (VCR) utrustad med THOMSON

NAVILIGHT systemet.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som avses (TV eller VCR).

I läge VCR, förvissa dig om att TV:n är i läge AV (Euro-AV SCART uttag valt).

3. Tryck en gång på tangenten SHIFT därefter på menu (6).

4. Navigera i inställningsmenyerna med tangenterna upp, ner, vänster, höger

(16 och 17) genom att först trycka en gång på tangenten SHIFT.

5. Godkänn med OK (7).

6. Lämna menyerna genom att trycka en gång på tangenten SHIFT därefter på exit

(15).

KOD TV KOD VCR

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 32

Standby tast.

Numeriske taster 0 til 9: har de samme funktioner som de numeriske taster på Deres sædvanlige

fjernbetjening og bruges til at indtaste apparaternes koder.

Valg af en ekstern kilde.

Programmering af fjernbetjeningen eller Aktivering af tasternes sekundære funktioner

(SHIFT).

Teksttv: Ja/Nej.

Teksttv: tasten info.

Gør det ligeledes muligt at komme frem til menuerne ved først at trykke på tasten SHIFT.

OK: for at godkende et valg.

Gør det ligeledes muligt at afbryde tv-apparatets lyd.

HURTIG TILBAGESPOLING: De taster, der er afmærket med gråt i teksten, har de samme funktioner som

de tilsvarende på Deres videobåndoptager eller Deres originale fjernbetjening

STOP

OPTAGELSE: For at optage, tryk to gange på tasten M.

Teksttv: Stop for skiftende sider

Kontrollampe: Den røde kontrollampe lyser, når en tast trykkes ned.

Tryk først på denne tast, inden De indtaster et stationsnummer med 2 cifre.

TV, VCR: gør det muligt at vælge det apparat, som De ønsker at betjene.

Teksttv: tilbage til tv-programmet.

Teksttv: Teksttv-siden lægger sig oven på tv-apparatets billeder. Gør det ligeledes muligt at forlade en menu

(tast exit).

PROG+, PROG-: gør det muligt at kalde stationer frem (der modtages af tv-apparatet eller

videobåndoptageren) i opadgående (PROG+) eller nedadgående (PROG-) retning.

Gør det ligeledes muligt at bevæge Dem lodret i menuerne.

VOL -, VOL + gør det muligt at skrue op (+) eller ned (-) for lyden på tv-apparatet.

ZOOM-, ZOOM+: Retningstaster for at bevæge Dem vandret i menuerne og funktionen zoom

(for apparater der har denne funktion).

HURTIG FREMSPOLING

AFLÆSNING

PAUSE

Denne universelle fjernbetjening er kompatibel med de fleste tv-apparater og

videobåndoptagere, der betjenes ved hjælp af infrarøde stråler.

Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret således, at den øjeblikkelig kan anvendes

til de fleste apparater af mærket Thomson. Vi råder Dem derfor til først at afprøve den, inden

De programmere den ved at følge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning. Men

allerførst skal De sætte de batterier i, der er blevet leveret sammen med fjernbetjeningen.

Gem denne brugsanvisning samt den separate liste med koder, således at De kan

genprogrammere fjernbetjeningen på et senere tidspunkt og dermed betjene andre

apparater.

1 - Beskrivelse af tasterne

2 - Afprøvning af fjernbetjeningen uden programmering

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Sæt vælgeren (13) på det apparat, som De ønsker at betjene.

TV: tv-apparat

VCR: videobåndoptager

3. Hold fjernbetjeningen hen mod det apparat, der skal betjenes, og prøv at slukke

for det med tasten

(1).

Hvis apparatet ikke slukker, må De programmere fjernbetjeningen ved at følge en

af metoderne A, B, C eller D i kapitel 3.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 33

3- Programmering af fjernbetjeningen

Metode A – Hurtig programmering med en underkode på 1 ciffer

Metode B – Programmering med 3-cifrede koder

Søg efter den underkode, der passer til det apparat, som De ønsker at betjene (tv-

apparat eller videobåndoptager), inden de begynder programmeringen. Se vedlagte

liste, side I i listen over underkoder.

1 Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2 Sæt vælgeren (13) på det apparat, som De ønsker at betjene:

TV: tv-apparat, VCR: videobåndoptager

3 Hold tasten SHIFT (4) nede, indtil den røde kontrollampe (11) forbliver tændt

(kontrollampen forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre med

etaperne 4 til 6. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker

derefter).

4 Indtast underkoden (f.eks. 1 for Thomson), mens kontr

ollampen er tændt.

5 Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en

gang på tasten

(1).

6 Så snar

t apparatet slukker, tryk på OK (7) for at lagre underkoden.

7 Såfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten

(1) flere gange, indtil det

slukker. Giv den røde kontr

ollampe (11) tid til at slukke og tænde efter hvert tryk (ca.

1 sekund). Dette gør det muligt for Dem at observere apparatets reaktion.

8 Så snar

t det apparatet, der skal betjenes, slukker, tryk da på OK (7) for at lagre

underkoden.

Kontr

ol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på side 36.

Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De ønsker at betjene (tv-apparat

eller videobåndoptager), inden De begynder programmeringen. Se vedlagte liste, side II

i listen over koder.

1 Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2 Sæt vælgeren (13) på det apparat, som De ønsker at betjene:

TV: tv-apparat, VCR: videobåndoptager

3 Hold tasten SHIFT (4) nede, indtil den røde kontrollampe (11) forbliver tændt.

Kontrollampen forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre til

etape 4. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker derefter.

4 Indtast det første ciffer af den 3-cifrede kode, der foreslås til det mærke apparat, som

De ønsker at betjene (f. eks. 016 for Thomson), mens kontr

ollampen er tændt. Den

røde kontrollampe slukker. Kontrollampen blinker, hvis koden ikke står opført på

listen.

5 Hold fjer

nbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en

gang på tasten

(1).

6 Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast derefter den følgende 3-cifrede

kode. Prøv at slukke for apparatet ved at trykke en gang på tasten

(1). Gentag

proceduren med hver af de 3-cifrede koder.

Kontr

ol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på side 36.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 34

Metode C – Programmering ved søgning efter kode

Metode D – Programmering for at betjene en COMBO (kombineret TV/VCR)

Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at finde den rigtige kode uden at

indtaste den direkte.

1 Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2 Sæt vælgeren (13) på det apparat, som De ønsker at betjene:

TV: tv-apparat, VCR: videobåndoptager

3. Hold tasten SHIFT (4) nede, indtil den røde kontrollampe (11) forbliver tændt.

4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en

gang på tasten

(1).

5. Så snar

t apparatet slukker, tryk på OK (7) for at lagre koden.

6 Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten

(1) så mange gange, som det

er nødvendigt (indtil 200 gange), indtil apparatet slukker. Giv den røde kontr

ollampe

(11) tid til at slukke og tænde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gør det muligt for

Dem at observere apparatets reaktion.

7 Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker, tryk da på OK (7) for at lagre

koden.

Kontr

ol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at foretage følgende test:

- For et tv-apparat eller en satellitmodtager: Tryk for eksempel på 2 for at skifte

station eller for at tænde for apparatet, hvis dette slukker.

- For en videobåndoptager: Sæt et videobånd i og tryk på

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende de funktioner, som Deres

fjernbetjening kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret, gentag

denne programmeringsmetode for at finde frem til en kode, der dækker alle

funktionerne.

Programmeringen af fjernbetjeningen til en COMBO består i at programmere en gang

for tv-apparatet og en anden gang for videobåndoptageren, som er de to kombineret

apparater, der findes i en COMBO.

Søg efter den underkode eller kode, der passer til det apparat, som De ønsker at

betjene (tv-apparat, videobåndoptager eller satellitmodtager), inden De begynder

programmeringen. Find den liste over underkoder eller koder, der følger med

denne brugsanvisning, frem.

1. Tænd for den COMBO, som De ønsker at betjene.

2. Sæt vælgeren på fjernbetjeningen (13) på TV og følg en af

programmeringsmetoderne A, B eller C som beskrevet tidligere.

3. Sæt vælgeren på fjernbetjeningen (13) på VCR og følg en af

programmeringsmetoderne A, B eller C som beskrevet tidligere.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 35

Når De har fundet den kode, der svarer til Deres apparat, skriv den ned for let at kunne

finde den frem igen, hvis det bliver nødvendigt.

Når De skifter batterierne ud, er det nødvendigt at genprogrammere fjernbetjeningen.

- For et tv-apparat: Tryk for eksempel på 2 for at skifte station eller for at tænde for apparatet, hvis dette slukker.

- For en videobåndoptager: Sæt et videobånd i og tryk på

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Såfremt

De mener, at visse taster ikke er aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode, metode B eller C.

4 – Søgning efter en allerede programmeret kode

5 – Kontrol af programmeringen

6 – Styresystemet NAVILIGHT

Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede programmeret kode i fjernbetjeningen.

1. Sæt vælgeren (13) på det pågældende apparat (TV eller VCR).

2. Hold tasten SHIFT (4) nede, indtil den røde kontrollampe (11) forbliver tændt.

3. Tryk igen kort på tasten SHIFT (4), den røde kontrollampe blinker 1 gang.

4. Tryk på de numeriske taster i opadgående rækkefølge (0 til 9), indtil den røde

kontrollampe (11) blinker en gang.

5. Det ciffer, der får den røde lampe (11) til at blinke, er det første af de tre cifre, der

udgør Deres kode. Noter det nedenfor.

6. Gentag etape 4 for at finde frem til kodens sidste ciffer.

7. Så snart det tredje ciffer er fundet, slukker den røde kontrollampe (11).

Styresystemet THOMSON NAVILIGHT gør det muligt for Dem let at få adgang til

Deres tv-apparat (TV) eller videobåndoptager (VCR), der er udstyret med systemet

THOMSON NAVILIGHT.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Sæt vælgeren (13) på det pågældende apparat (TV eller VCR). Når de sætter

vælgeren på VCR, må De sikre Dem, at tv-apparatet står på AV (SCART – Euro-

stik).

3. Tryk en gang på tasten SHIFT og derefter på menu (6).

4. Bevæg Dem rundt i indstillingsmenuerne med tasterne op, ned, venstre, højre

(16 og 17) ved først at trykke en gang på tasten SHIFT.

5. Godkend med OK (7).

6. Forlad menuerne ved at trykke en gang på tasten SHIFT og derefter på exit (15).

TV-KODE VCR-KODE

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 36

Odotuspainike.

Numeropainikkeet 0 – 9: samoihin toimintoihin kuin tavanomaisessa kauko-ohjaimessa ja niillä

annetaan lisäksi laitekoodit.

Ulkoisen lähetyksen valinta.

Kauko-ohjaimen ohjelmointi tai painikkeiden vaihtoehtoisten toimintojen aktivointi

(SHIFT).

Teksti-TV: Kyllä/Ei.

Teksti-TV: tiedotuspainike.

Sillä voi lisäksi päästä valikkoihin painamalla ensin SHIFT.

OK: valinnan kuittaus.

Sillä voi lisäksi vaientaa television äänen.

PIKAPALUU: Tekstissä harmaalla olevilla painikkeilla on samat toiminnot kuin kuvanauhurissa tai

alkuperäisessä kauko-ohjaimessa.

SEIS

NAUHOITUS: Aloita nauhoitus painamalla kahdesti M.

Teksti-TV: Sivujen vaihdon pysäytys.

Merkkivalo: punainen merkkivalo palaa painiketta painettaessa.

Paina tätä ennen kaksinumeroisen kanavan näppäämistä.

TV, VCR: ohjattavan laitteen valinta.

Teksti-TV: paluu TV-ohjelmiin.

Teksti-TV: teleteksti ilmestyy televisiokuvan päälle.

Sillä voi lisäksi poistua valikosta (painike EXIT).

PROG +, PROG -: ohjelmiin pääsy (televisiosta tai nauhurista tulevat ohjelmat) nousevassa (PROG +) tai

laskevassa (PROG -) suunnassa.

Voit lisäksi siirtyä sen avulla valikoissa ylös tai alas päin.

VOL -, VOL +: TV:n äänen voimistus (+) tai hiljennys (-).

ZOOM-, ZOOM+: suuntapainikkeet vaakasuunnassa liikkumiseen valikoilla ja syväys (jos laitteessa on

tämä toiminto).

NOPEASTI ETEENPÄIN

LUKU

TAUKO

Tämä yleiskauko-ohjain on infrapunaohjauksen avulla yhteensopiva useimpien TV-

vastaanottimien ja kuvanauhureiden kanssa.

Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, että voit käyttää sitä heti useimmilla Thomson-

konsernin tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, että kokeilet sitä ennen tämän ohjeen

mukaista ohjelmointia. Mutta aseta ennen kaikkea paikalleen kauko-ohjaimen mukana

tulevat paristot

Pidä tallessa tämä ohje ja erillinen koodiluettelo voidaksesi ohjelmoida kauko-ohjaimen

myöhemmin toisille laitteille.

1 - Painikkeiden toiminnot

2 - Kauko-ohjaimen kokeilu ennen sen ohjelmointia

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Kohdista valitsin (13) ohjattavan laitetyypin kohdalle.

TV: televisiovastaanotin

VCR: kuvanauhuri

3. Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yritä sammuttaa se koskettimella

(1).

Ellei laite sammu, on kauko-ohjain ohjelmoitava seuraavilla sivuilla, luvussa 3,

selitetyllä menetelmällä A, B, C tai D.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 37

3 - Kauko-ohjaimen ohjelmointi

Menetelmä A – Pikaohjelmointi 1-numeroisella alakoodilla

Menetelmä B – Ohjelmointi 3-numeroisilla alakoodeilla

Ota esille ohjattavan laitteen (TV-vastaanotin tai kuvanauhuri) alakoodi ennen

ohjelmoinnin aloittamista.

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, alakoodien sivu I.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Kohdista valitsin (13) ohjattavan laitetyypin kohdalle.

TV: televisiovastaanotin, VCR: kuvanauhuri

3. Pidä painike SHIFT (4) painettuna kunnes punainen valo (11) palaa jatkuvasti

(se palaa muutaman sekunnin ajan ehtiäksesi siirtyä vaiheisiin 4 – 6. Valo vilkkuu

osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa

(esim.: 1 = Thomson).

5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen

ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta

(1).

6. Paina heti, kun

ohjattava laite sammuu, painiketta OK (7) alakoodin tallennusta

varten.

7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

(1), kunnes se sammuu. Jätä

peräkkäisten painallusten väliin valon (11) sammumiselle ja syttymiselle (noin

sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia.

8. Paina OK (7) heti, kun

ohjattava laite sammuu alakoodin tallennusta varten.

Ohjelmoinnin var

mistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-ohjaimen komentoja.

Tarkista toiminta suorittamalla sivun 40 testi.

Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista (TV-vastaanotin tai

kuvanauhuri).

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, koodit sivu II.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Kohdista valitsin (13) ohjattavan laitetyypin kohdalle.

TV: televisiovastaanotin, VCR: kuvanauhuri

3. Pidä painike SHIFT (4) painettuna niin kauan kuin punainen merkkivalo (11) palaa.

Se palaa muutaman sekunnin ajan ehtiäksesi siirtyä vaiheeseen 4. Valo vilkkuu

osoittaen käytettävän ajan päättyneen ja sammuu sitten.

4. Näppää merkkivalon palaessa

ensimmäinen kolminumeroinen ohjattavalle laitteelle

ehdotettu koodi (esim. 016 Thomsonille). Punainen valo sammuu. Merkkivalo

vilkkuu, ellei koodia ole luettelossa.

5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen

ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta

(1).

6. Jos laite ei sammu, toista vaihe 3. Näppää sitten seuraava 3-numeroinen koodi. Yritä

sammuttaa laite painamalla kerran painiketta

(1). Toista toimenpide käyttäen

jokaista 3-numeroista koodia.

Ohjelmoinnin var

mistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-ohjaimen komentoja.

Tarkista toiminta suorittamalla sivun 40 testi.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 38

Menetelmä C – Ohjelmointi koodihakua käyttäen

Menetelmä D – Ohjelmointi COMBO:n ohjausta varten (yhdistetty TV / nauhuri)

Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se näppäämättäkin.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Kohdista valitsin (13) ohjattavan laitetyypin kohdalle.

TV: televisiovastaanotin, VCR: kuvanauhuri

3. Pidä painike SHIFT (4) painettuna niin kauan kuin punainen merkkivalo (11)

palaa.

4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen

ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta

(1).

5. Paina OK (7) heti, kun

ohjattava laite sammuu alakoodin tallennusta varten.

6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

(1), kunnes se sammuu (jopa

200 kertaa). Jätä peräkkäisten painallusten väliin valon (

11) sammumiselle ja

syttymiselle (noin sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia.

7. Paina OK (7) heti, kun

ohjattava laite sammuu alakoodin tallennusta varten.

Ohjelmoinnin var

mistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-ohjaimen komentoja.

Varmista toiminto seuraavalla kokeilulla:

- TV- tai satelliittivastaanottimella: paina esim. 2 kanavan vaihtamiseksi tai laitteen

käynnistämiseksi, jos se oli sammutettu.

- Kuvanauhurilla: vie sisään kasetti ja paina

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita nähdäksesi, missä määrin se pystyy

toimimaan. Jos arvelet, etteivät kaikki painikkeet toimi, koeta ohjelmoida uudelleen

löytääksesi koodin, joka kattaa useampia toimintoja.

Kauko-ohjaimen ohjelmointi COMBO:lle tehdään ohjelmoimalla se televisiolle ja sitten

kuvanauhurille, jotka ovat yhdistetty COMBO:on.

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista

(TV tai kuvanauhuri).

Katso luettelo tämän ohjeen liitteenä olevalta sivulta "Alakoodit" tai "Koodit".

1. Käynnistä COMBO, jota haluat ohjata.

2. Käännä kauko-ohjaimen valitsin (13) asentoon TV ja suorita sitten jokin edellä

selostetuista ohjelmointitavoista A, B tai C.

3. Käännä kauko-ohjaimen valitsin (13) asentoon VCR ja suorita sitten jokin edellä

selostetuista ohjelmointitavoista A, B tai C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 39

4 – Ohjelmoidun koodin tunnistaminen

6 – Suunnistus NAVILIGHT

Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun kauko-ohjaimen koodi.

1. Aseta valitsin (13) toisen ohjattavan laitetyypin kohdalle (TV tai VCR).

2. Pidä painike SHIFT (4) painettuna niin kauan kuin punainen merkkivalo (11) palaa.

3. Painalla uudelleen lyhyesti painiketta SHIFT (4), punainen merkkivalo välähtää

kerran.

4. Paina numeropainikkeita peräkkäin kasvavaan suuntaan (0 – 9), kunnes punainen

merkkivalo (11) välähtää kerran.

5. Numero, joka panee merkkivalon (11) vilkkumaan, on koodin kolmesta numerosta

ensimmäinen. Merkitse se tämän alapuolelle.

6. Toista vaihe 4 seuraavalle kahdelle koodinumerolle.

7. Punainen merkkivalo (11) sammuu, kun kolmas numero on löytynyt.

THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä voi päästä helposti säätämään vastaanotinta

(TV) tai kuvanauhuria (VCR), joka on varustettu THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Aseta valitsin (13) toisen ohjattavan laitetyypin kohdalle (TV tai VCR). Varmista

asennossa VCR, että TV-vastaanotin on moodilla AV (SCART-pistoke –

videokytkentä).

3. Paina kerran painiketta SHIFT ja sitten painiketta menu (6).

4. Suunnista säätövalikossa painikkeilla (16 ja 17) ylös, alas, vasempaan ja

oikealle painamalla etukäteen kerran painiketta SHIFT.

5. Kuittaa painikkeella OK (7).

6. Poistu valikosta painamalla kerran painiketta SHIFT ja sitten exit (15).

Merkitse löytämäsi koodinumero talteen niin, että se on käytettävissä tarvittaessa.

Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston vaihdon jälkeen uudelleen.

TV-KOODO VCR-KOODO

5 – Ohjelmoinnin varmistus

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-ohjaimen komentoja.

Varmista toiminto seuraavalla kokeilulla:

- TV-vastaanottimella: paina esim. painiketta 2 kanavan vaihtamiseksi tai laitteen käynnistämiseksi, jos se on

sammutettu.

- Kuvanauhurilla: vie sisään kasetti ja paina

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet, että

kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 40

Tla‹’tko k zapnut’/ vypnut’ pÞ’stroje.

‰’seln‡ tla‹’tka 0 aì 9: maj’ stejnou funkci jako tla‹’tka na bžìnŽm d‡lkovŽm ovlada‹i, nav’c slouì’ ke

vkl‡d‡n’ k—dó pÞipojenùch audio-video pÞ’strojó.

Vùbžr extern’ho (pÞ’spžvkovŽho) zdroje.

Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e nebo Aktivace sekund‡rn’ch funkc’ tla‹’tek (SHIFT).

Teletext: Ano/ Ne.

Teletext: tla‹’tko info.

Toto tla‹’tko rovnžì umoìËuje zpÞ’stupnit menu, nejdÞ’ve je väak nutnŽ stisknout SHIFT.

OK: slouì’ k potvrzen’ œkonu nebo volby.

T’mto tla‹’tkem lze rovnžì vypnout zvuk televizoru.

RYCHLƒ PÛEVêJENê PçSKY VZAD: tla‹’tka ozna‹en‡ v textu äedou barvou maj’ stejnou funkci jako

odpov’daj’c’ tla‹’tka na ‹eln’m panelu videorekordŽru, na vaäem póvodn’m d‡lkovŽm ovlada‹i.

STOP

NAHRçVçNê: Nahr‡v‡n’ zah‡j’te, jakmile dvakr‡t po sobž stisknete tla‹’tko

Teletext: Zastaven’ pÞet‡‹en’ teletextovùch str‡nek.

Svžteln‡ kontrolka: ‹erven‡ kontrolka sv’t’, jakmile je tla‹’tko ve stisknutŽ poloze a pÞi vyhled‡v‡n’

k—du.

Toto tla‹’tko je nutnŽ stisknout pÞi vkl‡d‡n’ 2 m’stnŽho ‹’sla pÞedvolby.

TV, VCR: slouì’ k vùbžru pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

Teletext: n‡vrat k TV vys’l‡n’.

Teletext: teletextov‡ str‡nka je editov‡na tak, ìe pÞekrùv‡ televizn’ obraz.

T’mto tla‹’tkem lze rovnžì ukon‹it menu (tla‹’tko exit).

- PROG+, PROG-: slouì’ ke zpÞ’stupnžn’ programó (pÞij’manùch televizorem nebo uloìenùch v pamžti

videorekordŽru) ve vzestupnŽm (PROG +) nebo sestupnŽm (PROG -) poÞad’.

Tato tla‹’tka se rovnžì pouì’vaj’ k rolov‡n’ menu ve svislŽm smžru.

VOL -, VOL + : slouì’ k regulaci hlasitosti televizoru: zes’len’ (+) nebo zeslaben’ zvuku (-).

ZOOM-, ZOOM+: SmžrovŽ äipky s t’mto ozna‹en’m slouì’ k prohl’ìen’ menu ve vodorovnŽm smžru a k

aktivaci funkce zoom (u pÞ’strojó vybavenùch touto funkc’).

RYCHLƒ PÛEVêJENê PçSKY VPÛED

PÛEHRçVçNê

PAUSE (stoj’c’ obraz)

Tento univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ je kompatibiln’ s vžtäinou televizoró a videorekordŽró Þ’zenùch

infra‹ervenùm svžtlem.

Tento d‡lkovù ovlada‹ je vùrobcem konfigurov‡n tak, aby mohl bùt okamìitž pouìit k d‡lkovŽmu

ovl‡d‡n’ vžtäiny pÞ’strojó zna‹ky Thomson. Neì pÞistoup’te k programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e,

doporu‹ujeme v‡m ovlada‹ podrobit zkuäebn’mu testu. PÞi programov‡n’ postupujte podle pokynó

uvedenùch v tomto n‡vodu. NejdÞ’ve je väak nutnŽ vloìit do d‡lkovŽho ovlada‹e baterie. ‰l‡nkovŽ

baterie jsou dod‡v‡ny s d‡lkovùm ovlada‹em.

Tento n‡vod v‹etnž seznamu k—dó si pe‹livž uschovejte, abyste mohli d‡lkovù ovlada‹ znovu

naprogramovat v pÞ’padž pÞipojen’ dalä’ch audio-video pÞ’strojó, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat.

1 - Funkce tla‹’tek

2 - Zkouäka d‡lkovŽho ovlada‹e bez programov‡n’

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. Polohovù pÞep’na‹ (

13) nastavte na pÞ’stroj, kterù chcete ovl‡dat d‡lkovùm

ovlada‹em.

TV: televizor

VCR: videorekordŽr

3. Nasmžrujte d‡lkovù ovlada‹ na pÞ’stroj, kterù m‡ bùt d‡lkovž ovl‡d‡n a

pokuste se ho vypnout stiskem tla‹’tka

(1).

Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ naprogramovat

pomoc’ nžkterŽ z metod A, B, C nebo D, jejichì popis je uveden na

n‡sleduj’c’ch str‡nk‡ch v kapitole 3.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 41

3 - Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e

Metoda A - RychlŽ programov‡n’ na z‡kladž 1 m’stnŽho k—du

Metoda B - Programov‡n’ na z‡kladž 3 m’stnŽho k—du

Neì pÞistoup’te k programov‡n’, je nutnŽ vyhledat podk—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž

ovl‡dat (televizor nebo videorekordŽr).

PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze, na stranž I, Seznam podk—dó.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. Polohovù pÞep’na‹ (13) nastavte na pÞ’stroj, kterù chcete ovl‡dat d‡lkovùm ovlada‹em.

TV: televizor, VCR: videorekordŽr.

3. Stisknžte tla‹’tko SHIFT (4) a pÞidrìte je ve stisknutŽ poloze tak dlouho, dokud sv’t’

‹erven‡ kontrolka (11), (‹erven‡ kontrolka zóstane sv’tit po dobu nžkolika sekund, abyste

mohli provŽst œkony popsanŽ v etap‡ch 4 aì 6. Po uplynut’ nžkolika sekund za‹ne

kontrolka blikat.T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k proveden’ popsanùch œkonó

vypräel. Ihned potŽ ‹erven‡ kontrolka zhasne).

4. Po dobu, co sv’t’ ‹er

ven‡ kontrolka, vloìte pÞ’sluänù podk—d (napÞ.: 1 pro Thomson).

5. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat, a pokuste se ho

vypnout stiskem tla‹’tka

(1) na d‡lkovŽm ovlada‹i.

6. Jakmile se pÞ’str

oj vypne, stisknžte OK (7). T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti.

7. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus, stisknžte znovu tla‹’tko

(1). Stisknut’

tla‹’tka opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne. Mezi jednotlivùmi stisknut’mi

tla‹’tka ponechte ‹asovù odstup (zhruba 1 sekundu), aby ‹erven‡ kontrolka (11) mžla ‹as

zhasnout a zase se rozsv’tit. Tento ‹asovù interval v‡m rovnžì umoìn’ sledovat reakci

pÞ’stroje na vkl‡danŽ subk—dy.

8. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’str

oje, stisknžte OK (7). T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti.

Kontr

ola programov‡n’:

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em.

Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na stranž 44.

Neì pÞistoup’te k vlastn’mu programov‡n’, vyhledejte k—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž

ovl‡dat (televizor nebo videorekordŽr).

PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze, na stranž

, Seznam k—dó.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. Polohovù pÞep’na‹ (13) nastavte na pÞ’stroj, kterù chcete ovl‡dat d‡lkovùm ovlada‹em.

TV: televizor, VCR: videorekordŽr

3. Stisknžte tla‹’tko SHIFT (4) a pÞidrìte je ve stisknutŽ poloze tak dlouho, dokud sv’t’

‹erven‡ kontrolka (11). ‰erven‡ kontrolka zóstane sv’tit po dobu nžkolika sekund, abyste

mohli provŽst œkony popsanŽ v etapž 4. Po uplynut’ nžkolika sekund za‹ne kontrolka

blikat.T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned

potŽ ‹erven‡ kontrolka zhasne.

4. Jakmile sv’t’ svžteln‡ kontr

olka, vloìte prvn’ ‹’slo 3 m’stnŽho programovac’ho k—du

odpov’daj’c’ho pÞistroji, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (napÞ. 016 pro Thomson). Po vloìen’

k—du ‹erven‡ kontrolka zhasne. Pokud k—d nen’ uveden na seznamu k—dó, kontrolka

blik‡.

5. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞipojenù pÞ’stroj a pokuste se o jeho vypnut’ stiskem

tla‹’tka

(1) na d‡lkovŽm ovlada‹i.

6. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, zopakujte œkony popsanŽ v etapž 3. Zkuste, zda

pÞ’stroj reaguje na jinù 3 m’stnù k—d: pouìijte k—d, kterù je uveden na seznamu

bezprostÞednž za k—dem, kterù byl neplatnù. O vypnut’ pÞ’stroje se pokuste stiskem

tla‹’tka

(1) na d‡lkovŽm ovlada‹i. Tento postup opakujte tak dlouho, dokud

nenaleznete spr‡vnù 3 m’stnù k—d.

Kontr

ola programov‡n’:

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em.

Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na stranž 44.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 42

Metoda C - Programov‡n’ pomoc’ vyhled‡v‡n’ k—du

Pokud ì‡dnù z k—dó na seznamu nen’ funk‹n’, móìete se sami pokusit o jeho vyhled‡n’.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. Polohovù pÞep’na‹ (13) nastavte na pÞ’stroj, kterù chcete ovl‡dat d‡lkovùm ovlada‹em.

TV: televizor, VCR: videorekordŽr

3. Stisknžte tla‹’tko SHIFT (4) a pÞidrìte je ve stisknutŽ poloze tak dlouho, dokud sv’t’

‹erven‡ kontrolka (11).

4. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat, a pokuste se ho

vypnout stiskem tla‹’tka

(1) na d‡lkovŽm ovlada‹i.

5. Jakmile se pÞ’str

oj vypne, stisknžte OK (7). T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti.

6. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus, stisknžte znovu tla‹’tko

(1). Stisknut’

tla‹’tka opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne (existuje aì 200 róznùch

moìnost’). Mezi jednotlivùmi stisknut’mi tla‹’tka ponechte ‹asovù odstup (zhr

uba 1

sekundu), aby ‹erven‡ kontrolka (11) mžla ‹as zhasnout a zase se rozsv’tit. Tento ‹asovù

interval v‡m rovnžì umoìn’ sledovat reakci pÞ’stroje na vkl‡danŽ subk—dy.

7. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’str

oje, kterù chcete Þ’dit d‡lkovùm ovlada‹em, stisknžte tla‹’tko

OK (7). T’m se nalezenù k—d uloì’ do pamžti.

Kontr

ola programov‡n’:

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em.

Pro kontrolu spr‡vnŽho naprogramov‡n’ v‡m doporu‹ujeme provŽst n‡sleduj’c’ test:

- Test ovl‡d‡n’ televizoru nebo satelitn’ho tuneru: stisknžte napÞ. ‹’selnŽ tla‹’tko 2. Pokud

byl pÞ’stroj zapnutù, mžlo doj’t k pÞepnut’ na jinù program. Pokud byl pÞ’stroj vypnutù,

mžlo doj’t k jeho zapnut’.

- Test ovl‡d‡n’ videorekordŽru: vloìte kazetu a stisknžte tla‹’tko

na d‡lkovŽm ovlada‹i.

Vyzkouäejte funk‹nost dalä’ch tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e a zkontrolujte funkce, kterŽ

maj’ bùt ovl‡d‡ny pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe nžkter‡ tla‹’tka

nejsou zcela funk‹n’, zopakujte celù postup programov‡n’ jeätž jednou a pokuste se o

vyhled‡n’ k—du podporuj’c’ho v’ce funkc’.

Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e na ovl‡d‡n’ kombinovanŽho pÞ’stroje COMBO spo‹’v‡ ve

dvoj’m programov‡n’: d‡lkovù ovlada‹ je nutnŽ naprogramovat pro oba komponenty pÞ’stroje

COMBO, tzn. jak pro ovl‡d‡n’ televizoru, tak i pro ovl‡d‡n’ integrovanŽho videorekordŽru.

Neì pÞistoup’te k vlastn’mu programov‡n’, vyhledejte podk—d nebo k—d pÞ’stroje, kterù

chcete d‡lkovž ovl‡dat (televizor nebo videorekordŽr).

Seznam k—dó a podk—dó je uveden v oddžlenŽ pÞ’loze.

1. Zapnžte kombinovanù pÞ’stroj COMBO, kterù chcete Þ’dit pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e.

2. Nastavte polohovù pÞep’na‹ (13) d‡lkovŽho ovlada‹e do polohy TV. D‡le postupujte

podle pokynó nžkterŽ z programovac’ch metod A, B nebo C, jejichì popis je uveden na

pÞedch‡zej’c’ch str‡nk‡ch.

3. Nastavte polohovù pÞep’na‹ (13) d‡lkovŽho ovlada‹e do polohy VCR. D‡le postupujte

podle pokynó nžkterŽ z programovac’ch metod A, B nebo C, jejichì popis je uveden na

pÞedch‡zej’c’ch str‡nk‡ch.

Metoda D - Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e pro ovl‡d‡n’ TV s integrovanùm videorekordŽrem - TV/VCR (typ COMBO)

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 43

4 - Vyhled‡v‡n’ naprogramovanŽho k—du

6 - Naviga‹n’ systŽm NAVILIGHT

Móìe se st‡t, ìe budete potÞebovat vyhledat k—d pÞ’stroje, kterù jste pouìili pÞi

programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e.

1. Pomoc’ polohovŽho pÞep’na‹e (13) na d‡lkovŽm ovlada‹i vyberte pÞ’stroj, u

kterŽho chcete zjistit programovac’ k—d (TV nebo VCR).

2. Stisknžte tla‹’tko

SHIFT (4)

a pÞidrìte je ve stisknutŽ poloze tak dlouho, dokud

sv’t’ ‹erven‡ kontrolka (11).

3. Znovu kr‡tce stisknžte tla‹’tko

SHIFT (4)

, ‹erven‡ kontrolka jednou zablik‡.

4. Postupnž stisknžte ‹’seln‡ tla‹’tka ve vzestupnŽm poÞad’ (0 aì 9). Takto

postupujte aì do chv’le, dokud neza‹ne blikat ‹erven‡ kontrolka (11).

5. ‰’slo, kterŽ rozblikalo ‹ervenou kontrolku (11), je prvn’m ‹’selnùm znakem

hledanŽho trojm’stnŽho programovac’ho k—du. Zapiäte si jej do n‡sleduj’ch

pol’‹ek.

6. Etapu 4 je nutnŽ zopakovat, abyste nalezli zbùvaj’c’ ‹’sla trojm’stnŽho k—du.

7. Jakmile naleznete i tÞet’ ‹’slo, ‹erven‡ kontrolka (11) zhasne.

THOMSON NAVILIGHT je ovl‡dac’ systŽm, kterù v‡m usnadn’ pr‡ci pÞi ladžn’

televizoru (TV) ‹i videorekordŽru (VCR) za pÞedpokladu, ìe je v‡ä televizor ‹i

videorekordŽr vybaven systŽmem THOMSON NAVILIGHT.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. Pomoc’ polohovŽho pÞep’na‹e (13) na d‡lkovŽm ovlada‹i vyberte pÞ’stroj, u

kterŽho chcete zjistit programovac’ k—d (TV nebo VCR). Pokud jste vybrali

polohu VCR, pÞesvžd‹te se, ìe je televizor nastaven do reìimu AV (mus’ bùt

vybr‡n konektor SCART).

3. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko SHIFT a pak tla‹’tko MENU (6).

4. K prohl’ìen’ nžkolikaœrovËovùch obluìnùch menu pouì’vejte smžrovùch

naviga‹n’ch äipek nahoru, dolu, vlevo, vpravo (16 a 17). Nejprve je väak

nutnŽ stisknout tla‹’tko SHIFT.

5. Potvr“te stiskem tla‹’tka OK (7).

6. Pokud chcete pr‡ci v menu ukon‹it, stisknžte nejdÞ’ve tla‹’tko SHIFT a potŽ

tla‹’tko exit (15).

Jakmile naleznete hledanù progamovac’ k—d pÞ’stroje, poznamenejte si jej, abyste se k nžmu mohli v

pÞ’padž potÞeby kdykoli vr‡tit.

PÞi vùmžnž bateri’ je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ znovu naprogramovat.

KîD TV KîD VCR

5 - Kontrola programov‡n’

- Test ovl‡d‡n’ televizoru: stisknžte napÞ. ‹’selnŽ tla‹’tko 2. Pokud byl televizor zapnutù, mžlo doj’t k

pÞepnut’ na jinù program. Pokud byl televizor vypnutù, mžlo doj’t k jeho zapnut’.

- Test ovl‡d‡n’ videorekordŽru: vloìte kazetu a stisknžte tla‹’tko

na d‡lkovŽm ovlada‹i.

Vyzkouäejte dalä’ tla‹’tka na d‡lkovŽm ovlada‹i a zkontrolujte rozsah funkc’ ovladatelnùch pomoc’ d‡lkovŽho

ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe nžkter‡ tla‹’tka nejsou aktivn’, vyzkouäejte programovac’

metodu B nebo C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 44

Hálózati kapcsoló.

Számgombok 0-tól 9-ig: ugyanazokkal a funkciókkal rendelkeznek, mint hagyományos

távvezérlőjének a számgombjai, és ezenkívül a készülékek kódjainak bevitelére is szolgálnak.

Külső forrás kiválasztása.

A távvezérlő programozása vagy A gombok másodlagos funkcióinak aktiválása (SHIFT).

Teletext: Igen/Nem.

Teletext: info gomb.

Lehetővé teszi a menük elérését is a SHIFT gomb előzetes megnyomása után.

OK: egy választás megerősítéséhez.

Lehetővé teszi a televízió hangjának némítását is.

GYORSCSÉVÉLÉS HÁTRA: a szövegben szürkén jelölt gombok ugyanazokkal a funkciókkal

rendelkeznek, mint videomagnója, vagy eredeti távvezérlője.

STOP

FELVÉTEL: A felvételhez nyomja meg kétszer a

gombot.

Teletext: az oldalak váltakozásának leállítása.

Kijelző: a piros kijelző világít a gombok megnyomásakor.

A 2-számjegyes csatornaszám bevitele előtt nyomja meg először ezt a gombot.

TV, VCR: lehetővé teszi annak a készüléknek a kiválasztását, melyet vezérelni kíván.

Teletext: visszatérés a TV-programhoz.

Teletext: a teletext-oldal a televízió képére szuperponálódik.

Lehetővé teszi a menükből való kilépést is (exit gomb).

PROG +, PROG -: lehetővé teszi a csatornák (a televízió vagy a videomagnó által fogott) elérését

növekvő (PROG +), vagy csökkenő (PROG -) sorrend szerint.

Szintén lehetővé teszi a menükben való függőleges elmozdulást.

VOL -, VOL +: lehetővé teszi a televízió hangerejének növelését (+), vagy csökkentését (-).

ZOOM-, ZOOM+: irányváltoztató gombok a menükben való vízszintes irányú elmozdulásokhoz,

valamint zoom funkció (azoknál a készülékeknél, melyek rendelkeznek ezzel a funkcióval).

GYORSCSÉVÉLÉS ELŐRE

LEJÁTSZÁS

PAUSE (SZÜNET/ÁLLÓKÉP)

Ez az univerzális távvezérlő kompatíbilis a legtöbb infraérzékelővel rendelkező televízióval és

videomagnóval.

A távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy Ön azt azonnal használni tudja a THOMSON

csoport márkáinak megfelelő legtöbb készülékekkel. Azt tanácsoljuk Önnek tehát, hogy a távvezérlő

programozása előtt tesztelje annak működését a jelen útmutatóban szereplő eljárások egyikét követve.

Mindenekelőtt azonban helyezze be a távvezérlő elemeit.

Őrizze meg ezt a leírást, valamint a külön mellékelt kódok listáját annak érdekében, hogy a

későbbiekben újra programozhassa a távirányítót más készülékek vezérlésére.

1 - A gombok leírása

2 - A távvezérlő kipróbálása programozás nélkül

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Helyezze a választókapcsolót (13) a vezérelni kívánt készülék típusának

megfelelő állásba:

TV: televízió

VCR: videomagnó

3. Irányítsa a távvezérlőt a vezérelni kívánt készülék felé, és a

(1) gomb

megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. Ha a készülék nem kapcsol ki, a

távvezérlőt be kell programozni a következő oldalakon található 3. fejezetben

ismertetett A, B, C vagy D eljárások egyikét követve.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 45

3 - A távvezérlő programozása

„A” eljárás - Gyors programozás 1-számjegyű alkód segítségével

„B” eljárás - Programozás 3-számjegyű kódok segítségével

A programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni kívánt készülék (televízió

vagy videomagnó) alkódját.

Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista

. oldalán található alkódok című részre.

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Helyezze a választókapcsolót (13) a vezérelni kívánt készülék típusának megfelelő

állásba:

TV: televízió, VCR: videomagnó.

3. Tartsa nyomva addig a SHIFT (4) gombot, amíg a piros kijelző (11) nem világít, (a

kijelző néhány másodpercig folyamatosan világít, időt hagyva Önnek a 4-6. lépésék

elvégzésére. A kijelző villogva mutatja a rendelkezésére álló idő végét, majd

kialszik).

4. Miközben a kijelző világít

, üsse be az alkódot (például: 1 a Thomson készülékek

esetében).

5. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé

, és a

(1) gomb egyszeri megnyomásával

próbálja azt kikapcsolni.

6. Mihelyt

a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK (7) gombot az

alkód memorizálása érdekében.

7. Ha a készülék nem kapcsol ki, nyomja meg újra a

(1) gombot. Addig ismételje

ezt az eljárást, amíg a készülék ki nem kapcsol. Két gombnyomás között hagyjon

elegendő időt (kb. 1 másodpercet) a piros kijelző (11) kialvásához, majd újbóli

felgyulladásához. Ezzel meggyőződhet a készülék reakciójáról.

8. Mihelyt

a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK (7) gombot az

alkód memorizálása érdekében.

A pr

ogramozás ellenőrzése:

Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására.

Ellenőrizze a távvezérlő működését a 48. oldalon ismertetett teszt alapján.

A programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni kívánt készülék

(televízió

vagy videomagnó) kódját

Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista

. oldalán található kódok című részre.

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Helyezze a választókapcsolót (13) a vezérelni kívánt készülék típusának megfelelő

állásba:

TV: televízió, VCR: videomagnó.

3. Tartsa nyomva a SHIFT (4) gombot addig, amíg a piros kijelző (11) nem világít. A

kijelző néhány másodpercig folyamatosan világít, időt hagyva Önnek a 4. lépés

elvégzésére. A kijelző villogva mutatja a rendelkezésére álló idő végét, majd kialszik.

4. Miközben a kijelző világít

, üsse be a vezérelni kívánt készülék márkájának

megfelelő, első helyen javasolt 3-számjegyű kódot (például: 016 a Thomson

készülékek esetében). A piros kijelző kialszik. A kijelző villog, ha a kód nem szerepel

a listában.

5. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé

, és a

(1) gomb egyszeri megnyomásával

próbálja azt kikapcsolni.

6. Ha a készülék nem kapcsol ki, ismételje meg a 3. lépést. Üsse be ezután a

következő 3-számjegyű kódot. Próbálja a készüléket kikapcsolni a

(1) gombot

egyszer megnyomva. Ismételje meg a műveletet valamennyi 3-számjegyű kóddal.

A pr

ogramozás ellenőrzése:

Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására.

Ellenőrizze a távvezérlő működését a 48. oldalon ismertetett teszt alapján.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 46

„C” eljárás - Programozás a kódok keresésével

„

” eljárás - COMBO (kombinált TV/VCR) vezérléséhez szükséges programozás

Ha egyetlen kód sem működik, lehetséges a kód megtalálása annak beütése nélkül.

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Helyezze a választókapcsolót (13) a vezérelni kívánt készülék típusának

megfelelő állásba:

TV: televízió, VCR: videomagnó.

3. Tartsa nyomva a

SHIFT (4) gombot addig, amíg a piros kijelző (11) nem világít.

4. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé

, és a

(1) gomb egyszeri megnyomásával

próbálja azt kikapcsolni.

5. Mihelyt

a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK (7) gombot a

kód memorizálása érdekében.

6. Ha a készülék nem kapcsol ki, nyomja meg újra a

(1) gombot. Annyiszor

(maximum 200-szor) ismételje meg ezt a műveletet, ahányszor az a készülék

kikapcsolásához szükséges. Két gombnyomás között hagyjon elegendő időt

(kb. 1 másodpercet) a piros kijelző (11) kialvásához, majd újbóli

felgyulladásához. Ezzel meggyőződhet a készülék reakciójáról.

7. Mihelyt

a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK (7) gombot a

kód memorizálása érdekében.

A pr

ogramozás ellenőrzése:

Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására.

Működését ellenőrizze az alábbi teszt alapján:

- Televízió vagy műholdas vevőkészülék esetében: nyomja meg például a 2-es

számgombot a csatornaváltáshoz, vagy a készülék bekapcsolásához, ha az

kikapcsolt állapotban van.

- Videomagnó esetében: helyezzen be egy kazettát, majd nyomja meg a

gombot.

Próbáljon ki más gombokat is a távvezérlőn ahhoz, hogy megismerhesse

azoknak a funkcióknak a kiterjedését, melyeket távvezérlője vezérelni képes. Ha

úgy gondolja, hogy az összes funkció nem aktív, ismételje meg ennek a

módszernek a lépéseit egy olyan kódnak a megtalálásához, mellyel több

funkció működtethető.

A távvezérlő programozása egy COMBO vezérlésére egyszerre jelenti a COMBO-t

alkotó két készüléknek, egy televíziónak és egy videomagnónak a programozását.

A programozás megkezdése előtt keresse meg annak a készüléknek (televízió,

videomagnó) az alkódját vagy kódját, melyet vezérelni kíván.

Hivatkozzon a jelen útmutatóhoz csatolt lista alkódok, vagy kódok című oldalára.

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt COMBO készüléket.

2. Helyezze a távvezérlő választókapcsolóját (13) a TV állásba, majd kövesse az

előbbiekben ismertetett A, B vagy C programozási eljárások egyikét.

3. Helyezze a távvezérlő választókapcsolóját (13) a VCR állásba, majd kövesse az

előbbiekben ismertetett A, B vagy C programozási eljárások egyikét.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 47

Miután megtalálta a készülék kódját, jegyezze fel gondosan, hogy szükség esetén könnyen

hivatkozni tudjon rá.

Az elemek cseréjekor kénytelen lesz újraprogramozni a távvezérlőt.

4 - Egy beprogramozott kód megtalálása

6 - NAVILIGHT navigáció

A távvezérlőben beprogramozott kód ismerete hasznos lehet.

1. Helyezze a választókapcsolót (13) az adott készüléknek megfelelő állásba (TV

vagy VCR ).

2. Tartsa nyomva a

SHIFT (4) gombot addig, amíg a piros kijelző (11) nem világít.

3. Nyomja meg újra röviden a

SHIFT gombot (4). A piros kijelző egyszer felvillan.

4. A számgombokat addig nyomja meg egymás után növekvő sorrendben

(0-tól 9-ig), amíg a piros kijelző (11) egyszer fel nem villan.

5. Jegyezze fel azt a számot, mely a piros kijelző (11) felvillanását előidézte. Ez felel

meg a kódot alkotó három szám közül az első számnak.

6. Ismételje meg a 4. lépést a kódot alkotó többi szám megtalálásához.

7. Amikor a harmadik számot is megtalálta, a piros kijelző (11) kialszik.

THOMSON NAVILIGHT

rendszer segítségével könnyedén hozzáférhet televíziója

(TV), vagy a

THOMSON NAVILIGHT

rendszerrel felszerelt videomagnója (VCR)

beállításaihoz

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Helyezze a választókapcsolót (13) az adott készüléknek megfelelő állásba (TV

vagy VCR ). VCR állásban győződjön meg arról, hogy a televízió AV

üzemmódban található (a SCART - Peritelevíziós csatlakozó ki lett választva).

3. Nyomja meg egyszer a SHIFT gombot, majd a menu (6) gombot.

4. A SHIFT gomb egyszeri megnyomása után navigáljon a beállítási

menükben a fel, le, bal, jobb (16 és 17) gombok segítségével.

5. Hagyja jóvá az OK (7) gombbal.

6. Lépjen ki a menükből a SHIFT gomb, majd az exit (15) gomb egyszeri

megnyomásával.

TV KÓD VCR KÓD

5 - A programozás ellenőrzése

- Televízió esetében: nyomja meg például a 2-es számgombot a csatornaváltáshoz, vagy a készülék

bekapcsolásához, ha az kikapcsolt állapotban van.

- Videomagnó esetében: helyezzen be egy kazettát, majd nyomja meg a

gombot.

Próbáljon ki más gombokat is a távvezérlőn, hogy megismerhesse azoknak a funkcióknak a kiterjedését,

melyeket távvezérlője vezérelni képes. Ha úgy gondolja, hogy az összes funkció nem aktív, próbálkozzon a

következő részben leírt B vagy C eljárással.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 48

Przełącznik stanu czuwania (stand by).

Przyciski cyfrowe od 0 do 9: spełniają tę samą rolę, co przyciski cyfrowe zwykłego pilota, służąc

dodatkowo do wprowadzania kodów urządzeń.

Wybór źródła zewnętrznego.

Programowanie pilota lub Aktywacja dodatkowych funkcji przycisków (SHIFT).

Teletekst: Tak/Nie.

Teletekst: przycisk info.

Umożliwia także dostęp do

menu, poprzez naciśnięcie przycisku SHIFT.

OK: aby potwierdzić wybór.

Umożliwia także wyłączenie dźwięku telewizora.

SZYBKIE PRZEWIJANIE DO TYŁU: przyciski, których nazwy w tekście wydrukowane są szarym

kolorem spełniają te same funkcje, co przyciski posiadanego magnetowidu, jego pilota.

STOP

NAGRYWANIE: Aby rozpocząć nagrywanie, nacisnąć dwukrotnie przycisk

Teletekst: Zatrzymać przeplatanie się stron.

Wskaźnik świetlny: czerwony wskaźnik zapala się, gdy zostanie naciśnięty przycisk.

Przycisk ten należy wcisnąć przed wprowadzeniem dwucyfrowego numeru kanału.

TV, VCR: umożliwia wybór urządzenia, którym chcemy sterować.

Teletekst: powrót do programu TV.

Teletekst: strona teletekstu nakłada się na obraz telewizyjny.

Służy także do zamknięcia menu (przycisk exit).

PROG +, PROG -: umożliwiają dostęp do programów (odbieranych przez telewizor lub magnetowid), w

porządku od numeru najniższego do najwyższego (PROG +), lub odwrotnym (PROG -).

Służy także do przemieszczania się w menu w kierunkach góra/ dół.

VOL -, VOL +: umożliwia zwiększenie (+) lub zmniejszenie (-) natężenia dźwięku w telewizorze.

ZOOM-, ZOOM+: przyciski kierunkowe do przemieszczania się w kierunkach prawo/ lewo, oraz funkcja

zoom (dla urządzeń dysponujących tą funkcją).

SZYBKIE PRZEWIJANIE DO PRZODU

ODTWARZANIE

PAUZA

Niniejszy pilot uniwersalny jest zgodny z większością telewizorów i magnetowidów sterowanych

podczerwienią.

Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe

korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować

go przed rozpoczęciem programowania za pośrednictwem jednej z opisanych poniżej metod. Zacząć

od włożenia załączonych ogniw do pilota .

Niniejszą instrukcję oraz listę kodów radzimy zachować, aby móc ewentualnie przeprogramować pilot

na sterowanie innymi urządzeniami.

1 - Funkcje przycisków

2 - Wypróbowanie pilota przed programowaniem

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Ustawić przełącznik (13) naprzeciw symbolu urządzenia, którym chcemy

sterować:

TV: telewizor

VCR: magnetowid

3. Skierować pilot w stronę danego urządzenia i spróbować zgasić go

przyciskiem

(1).

Jeśli urządzenie nie gaśnie, pilot powinien zostać zaprogramowany zgodnie z

metodą A, B, C, lub D opisaną w rozdziale 3, na następnych stronach.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 49

3 - Programowanie pilota

Metoda A - Szybkie programowanie za pomocą jednocyfrowego kodu pomocniczego

Metoda B - programowanie za pomocą kodów trzycyfrowych

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod pomocniczy urządzenia,

którym chcemy sterować (telewizor lub magnetowid).

Odnieść się do pierwszej strony (

) listy kodów pomocniczych, załączonej do

instrukcji.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Ustawić przełącznik (13) naprzeciw symbolu urządzenia, którym chcemy

sterować:

TV: telewizor, VCR: magnetowid.

3. Wcisnąć przycisk SHIFT (4) i utrzymać go w tej pozycji, aż zapali się czerwony

wskaźnik (11), (przez kilka sekund wskaźnik będzie się palił, co umożliwi

Państwu wykonanie czynności etapów 4-6. Pulsowanie wskaźnika oznacza

wyczerpanie się czasu przeznaczonego na programowanie. W następnej

kolejności wskaźnik gaśnie).

4. Gdy wskaźnik jest zapalony

, wprowadzić kod pomocniczy (n. p.: 1 dla marki

Thomson).

5. Skier

ować pilot w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden

raz przycisk

(1).

6. Gdy tylko

urządzenie to zgaśnie, nacisnąć OK (7), aby pomocniczy kod został

zapisany w pamięci.

7. Jeśli urządzenie nie zgasło, nacisnąć kilkakrotnie przycisk

(1), aż urządzenie

zgaśnie. Między kolejnymi wciśnięciami przycisku należy odczekać około 1

sekundy, aż czerwony wskaźnik (11) zgaśnie i ponownie się zapali. Dzięki temu

możemy sprawdzić reakcję urządzenia.

8. Gdy tylko

urządzenie zgaśnie, nacisnąć OK (7), aby pomocniczy kod został

zapisany w pamięci.

Sprawdzanie pr

ogramowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota.

Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na stronie 52.

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod urządzenia, którym chcemy

sterować (telewizor lub magnetowid).

Odnieść się do pierwszej strony (

) listy kodów, załączonej do instrukcji.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Ustawić przełącznik (13) naprzeciw symbolu urządzenia, którym chcemy

sterować:

TV: telewizor, VCR: magnetowid.

3. Wcisnąć przycisk SHIFT (4) i utrzymać go w tej pozycji, aż zapali się czerwony

wskaźnik (11). Przez kilka sekund wskaźnik będzie się palił, co umożliwi

Państwu wykonanie czynności etapu 4. Pulsowanie wskaźnika oznacza

wyczerpanie się czasu przeznaczonego na programowanie. W następnej

kolejności wskaźnik gaśnie.

4. Gdy wskaźnik jest zapalony

, wprowadzić pierwszy kod trzycyfrowy

proponowany dla marki sterowanego urządzenia (n. p.: 016 dla marki Thomson).

Czerwony wskaźnik gaśnie. Czerwony wskaźnik pulsuje jeśli dany kod nie

znajduje się na liście.

5. Skier

ować pilot w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden

raz przycisk

(1).

6. Jeśli urządzenie nie zgasło, powtórzyć etap 3 i wprowadzić następny

trzycyfrowy kod. Spróbować wyłączyć urządzenie, naciskając jeden raz

przycisk

(1). Powtórzyć tę operację dla pozostałych kodów trzycyfrowych.

Sprawdzanie programowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota.

Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na stronie 52.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 50

Metoda C - Programowanie poprzez wyszukiwanie kodu

Metoda D - Programowanie na sterowanie urządzeniem COMBO (kombi TV/VCR)

Jeśli żaden z proponowanych kodów nie przynosi spodziewanego efektu, można

odnaleźć kod bez wprowadzania go za pomocą przycisków cyfrowych.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Ustawić przełącznik (13) naprzeciw symbolu urządzenia, którym chcemy

sterować:

TV: telewizor, VCR: magnetowid.

3. Utrzymać przycisk SHIFT (4) w pozycji wciśniętej, aż zapali się czerwony

wskaźnik (11).

4. Skier

ować pilot w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden

raz przycisk

(1).

5. Gdy tylko

urządzenie to zgaśnie, nacisnąć OK (7), aby kod został zapisany w

pamięci.

6. Jeśli urządzenie nie zgasło, nacisnąć ponownie przycisk

(1) niezbędną ilość

razy (do 200 razy), aż urządzenie zgaśnie. Między kolejnymi wciśnięciami

przycisku należy odczekać około 1 sekundy, aż czerwony wskaźnik (11) zgaśnie

i ponownie się zapali. Dzięki temu możemy sprawdzić reakcję urządzenia.

7. Gdy tylko

urządzenie zgaśnie, nacisnąć OK (7), aby kod został zapisany w

pamięci.

Sprawdzanie pr

ogramowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota. Jego działanie

sprawdzamy za pomocą następującego testu:

- Dla telewizora lub odbiornika satelitarnego: nacisnąć na przykład cyfrę 2, aby

zmienić program lub by włączyć urządzenie, jeśli jest ono wyłączone.

- Dla magnetowidu: włożyć kasetę i nacisnąć przycisk

Wypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się z pozostałymi funkcjami

sterowanymi pilotem. Jeśli Państwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są

aktywne, należy ponowić procedurę tej metody programowania, aby odnaleźć

kod umożliwiający sterowanie maksymalną ilością funkcji.

Programowanie pilota na sterowanie urządzeniem COMBO sprowadza się do

zaprogramowania pilota jak dla telewizora, a następnie - jak dla magnetowidu, czyli

obu urządzeń składających się na COMBO.

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod pomocniczy lub kod właściwy

urządzenia, którym chcemy sterować (telewizor lub magnetowid).

Odnieść się do listy załączonej do niniejszej instrukcji, strona kodów

pomocniczych lub kodów właściwych.

1. Uruchomić COMBO, którym zamierzamy sterować.

2. Ustawić przełącznik pilota (13) na TV, następnie wykonać czynności jednej z

metod programowania, A, B lub C, opisanych powyżej.

3. Ustawić przełącznik pilota (13) na VCR, następnie wykonać czynności jednej z

metod programowania, A, B lub C, opisanych powyżej.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 51

Po odnalezieniu kodu danego urządzenia, radzimy go zapisać, aby w razie potrzeby był on „pod ręką”.

Po każdorazowej wymianie ogniw konieczne jest ponowne zaprogramowanie pilota.

4 - Jak odnaleźć zaprogramowany kod

6 - Nawigacja NAVILIGHT

Może okazać się, iż potrzebujemy odnaleźć zaprogramowany w pilocie kod.

1. Ustawić przełącznik (13) na żądanym typie urządzenia (TV lub VCR ).

2. Utrzymać przycisk SHIFT (4) w pozycji wciśniętej, aż zapali się czerwony

wskaźnik (11).

3. Ponownie wcisnąć na krótko przycisk SHIFT (4), czerwony wskaźnik zapali się

i zgaśnie.

4. Naciskać przyciski cyfrowe w porządku od cyfry najniższej do najwyższej

(od 0 do 9), aż czerwony wskaźnik (11) zapali się i zgaśnie.

5. Cyfra, która spowodowała pulsowanie czerwonego wskaźnika (11) jest

pierwszą z trzech cyfr składających się na dany kod; należy zanotować ją

poniżej.

6. Powtórzyć etap 4, by odnaleźć pozostałe cyfry kodu.

7. Po odnalezieniu trzeciej cyfry, gaśnie czerwony wskaźnik (11).

System nawigacji

THOMSON NAVILIGHT

umożliwia Państwu łatwy dostęp do

ustawień posiadanego telewizora (TV) lub magnetowidu (VCR) wyposażonego w

system

THOMSON NAVILIGHT

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Ustawić przełącznik (13) na żądanym typie urządzenia (TV lub VCR). Gdy

przełącznik znajduje się w położeniu VCR, należy sprawdzić, czy telewizor

pracuje w trybie AV (wybrane jest gniazdo typu SCART).

3. Nacisnąć trzykrotnie przycisk SHIFT, następnie menu (6).

4. Nawigować po menu ustawień za pomocą przycisków góra, dół, lewo i prawo

(16 i 17), naciskając najpierw jeden raz przycisk SHIFT.

5. Potwierdzić przyciskiem OK (7).

6. Zamknąć menu naciskając jeden raz przycisk SHIFT, następnie exit (15).

KOD TV KOD VCR

5 - Sprawdzanie programowania

- Dla telewizora: nacisnąć na przykład cyfrę 2, aby zmienić program lub by włączyć urządzenie, jeśli jest

ono wyłączone.

- Dla magnetowidu: włożyć kasetę i nacisnąć przycisk przycisk

Wypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się z pozostałymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeśli

Państwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są aktywne, należy spróbować innej Metody programowania,

B lub C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 52

Tla‹idlo na uvedenie do stavu stand-by (sp‡nku).

‰’selnŽ tla‹idl‡ 0 aì 9: majœ rovnakœ funkciu ako tla‹idl‡ na beìnom dia¼kovom ovl‡da‹i, navyäe

slœìia na vkladanie k—dov pripojenùch audio-video

pr’strojov.

Vùber externŽho (pr’spevkovŽho) zdroja.

Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a alebo Aktiv‡cia sekund‡rnych funkci’ tla‹idiel (SHIFT).

Teletext: çno/Nie.

Teletext: tla‹idlo info.

Toto tla‹idlo taktieì umoìËuje spr’stupnié menu, najprv je väak nutnŽ stisnœé SHIFT.

OK: slœìi na potvrdenie œkonu alebo vo¼by.

Tùmto tla‹idlom je tieì moìnŽ vypnœé zvuk telev’zora.

RøCHLE PREVêJANIE PçSKY DOZADU: tla‹idl‡ ozna‹enŽ v texte äedou farbou majœ rovnakœ funkciu

ako zodpovedajœce tla‹idl‡ na ‹elnom paneli videorekordŽra, na Vaäom p™vodnom dia¼kovom ovl‡da‹i.

STOP

NAHRçVANIE: Nahr‡vanie za‹nete, akon‡hle dvakr‡t po sebe stisnete tla‹idlo

Teletext: Zastavenie pret‡‹ania teletextovùch str‡nok.

Sveteln‡ kontrolka: ‹erven‡ kontrolka svieti pri stisnut’ tla‹idiel.

Toto tla‹idlo je nutnŽ stisnœé pri vkladan’ 2 miestneho ‹’sla predvo¼by.

TV, VCR: slœìia na vùber pr’stroja, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé.

Teletext: n‡vrat k TV vysielaniu.

Teletext: teletextov‡ str‡nka je editovan‡ tak, ìe prekrùva telev’zny obraz.

Tùmto tla‹idlom moìno taktieì ukon‹ié menu (tla‹idlo exit).

PROG+, PROG-:

slœìia

na spr’stupnenie programov (prij’manùch telev’zorom alebo uloìenùch v pamŠti

videorekordŽra) v vzostupnom (PROG +) alebo zostupnom (PROG -) porad’.

Tieto tla‹idl‡ sa taktieì pouì’vajœ na rolovanie menu v zvislom smere.

VOL-, VOL + slœìi na regul‡ciu hlasitosti telev’zora: zosilenie (+) alebo zoslabenie zvuku (-).

ZOOM-, ZOOM+: SmerovŽ ä’pky s tùmto ozna‹en’m slœìia na prezeranie menu vo vodorovnom smere

a na aktiv‡ciu funkcie zoom (u pr’strojov vybavenùch touto funkciou).

RøCHLE PREVêJANIE PçSKY DOPREDU

PREHRçVANIE

PAUZA (stojaci obraz)

Tento univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ je kompatibilnù s vŠ‹äinou telev’zorov a videorekordŽrov

riadenùch infra‹ervenùm svetlom.

Tento dia¼kovù ovl‡da‹ je vùrobcom konfigurovanù tak, aby sa mohol okamìite pouìié na dia¼kovŽ

ovl‡danie vŠ‹äiny pr’strojov zna‹ky Thomson. Neì pristœpite k programovaniu dia¼kovŽho ovl‡da‹a,

odporœ‹ame V‡m ovl‡da‹ podrobié skœäobnŽmu testu. Pri programovan’ postupujte pod¼a pokynov

uvedenùch v tomto n‡vode. Najprv je väak nutnŽ vloìié do dia¼kovŽho ovl‡da‹a batŽrie. ‰l‡nkovŽ

batŽrie sœ dod‡vanŽ s dia¼kovùm ovl‡da‹om.

Tento n‡vod vr‡tane zoznamu k—dov si starostlivo uschovajte, aby ste mohli dia¼kovù ovl‡da‹ znovu

naprogramovaé v pr’pade pripojenia “alä’ch audio-video pr’strojov, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé.

1 - Funkcie tla‹idiel

2 - Skœäka dia¼kovŽho ovl‡da‹a bez programovania

1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé.

2. Polohovù prep’na‹ (13) nastavte na pr’stroj, ktorù chcete ovl‡daé dia¼kovom

ovl‡da‹om.

TV: telev’zor

VCR: videorekordŽr

3. Nasmerujte dia¼kovù ovl‡da‹ na pr’stroj, ktorù m‡ byé dia¼kovo ovl‡danù a

pokœste sa ho vypnœé stisnut’m tla‹idla

(1).

Ak ned™jde k vypnutiu pr’stroje, je nutnŽ dia¼kovù ovl‡da‹ naprogramovaé

pomocou niektorŽ z met—d A, B, C alebo D, ktorùch popis je uvedenù na

nasledujœcich str‡nkach v kapitole 3.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 53

3 - Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a

Met—da A - Rùchle programovanie na z‡klade 1 miestneho k—du

Met—da B - Programovanie na z‡klade 3 miestneho k—du

Neì pristœpite k programovaniu, je nutnŽ vyh¼adaé podk—d pr’stroja, ktorù chcete

dia¼kovo ovl‡daé (telev’zor alebo videorekordŽr).

Pre‹’tajte si inform‡cie uvedenŽ v zvl‡ätnej pr’lohe, na strane I, Zoznam podk—dov.

1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé.

2. Polohovù prep’na‹ (13) nastavte na pr’stroj, ktorù chcete ovl‡daé dia¼kovom

ovl‡da‹om.

TV: telev’zor, VCR: videorekordŽr.

3. Stla‹te tla‹idlo SHIFT (4) a pridrìte ho v stisnutej polohe tak dlho, kùm svieti

‹erven‡ kontrolka (11), (‹erven‡ kontrolka zostane svietié po dobu nieko¼kùch

sekœnd, aby ste mohli vykonaé œkony pop’sanŽ v etap‡ch 4 aì 6. Po uplynut’

nieko¼kùch sekœnd za‹ne kontrolka blikaé. Tùm ste upozornenù, ìe ‹as

vymedzenù na vykonanie pop’sanùch œkonov vypräal. Vz‡pŠt’ ‹erven‡ kontrolka

zhasne.

4. Po‹as doby

, ke“ svieti ‹erven‡ kontrolka, vloìte pr’sluänù podk—d (napr.: 1 pre

Thomson).

5. Dia¼kovù ovl‡da‹ nasmer

ujte na pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé, a

pokœste sa ho vypnœé stla‹en’m tla‹idla

(1) na dia¼kovom ovl‡da‹i.

6. Akon‡hle sa pr’str

oj vypne, stla‹te OK (7). Tùm je n‡jdenù k—d uloìenù do

pamŠti.

7. Ak ned™jde k vypnutiu pr’stroja na prvù pokus, stisnite znovu tla‹idlo

(1).

Stisnutie tla‹idla opakujte tak dlho, kùm sa pr’stroj nevypne. Medzi jednotlivùmi

stisnutiami tla‹idla ponechajte ‹asovù odstup (zhruba 1 sekundu), aby ‹erven‡

kontrolka (11) mala ‹as zhasnœé a zase sa rozsvietié. Tento ‹asovù interval V‡m

taktieì umoìn’ sledovaé reakciu pr’stroja na vkladanŽ subk—dy.

8. Akon‡hle d™jde k vypnutiu pr’str

oje, stla‹te OK (7). Tùm je n‡jdenù k—d uloìenù

do pamŠti.

Kontr

ola programovania:

V‡ä pr’stroj je teoreticky schopnù reagovaé na pr’kazy zadanŽ dia¼kovùm

ovl‡da‹om.

Skontrolujte funk‹nosé ovl‡da‹a vykonan’m skœäobnŽho testu na strane 56.

Neì pristœpite k vlastnŽmu programovaniu, vyh¼adajte k—d pr’stroja, ktorù chcete

dia¼kovo ovl‡daé (telev’zor alebo videorekordŽr).

Pre‹’tajte si inform‡cie uvedenŽ v zvl‡ätnej pr’lohe, na strane

, Zoznam k—dov.

1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé.

2. Polohovù prep’na‹ (13) nastavte na pr’stroj, ktorù chcete ovl‡daé dia¼kovom

ovl‡da‹om.

TV: telev’zor, VCR: videorekordŽr.

3. Stisnite tla‹idlo SHIFT (4) a pridrìte ho v stisnutej polohe tak dlho, kùm svieti

‹erven‡ kontrolka (11). ‰erven‡ kontrolka zostane svietié po dobu nieko¼kùch

sekœnd, aby ste mohli vykonaé œkony pop’sanŽ v etape 4. Po uplynut’ nieko¼kùch

sekœnd za‹ne kontrolka blikaé. Tùm ste upozornenù, ìe ‹as vymedzenù na

vykonanie pop’sanùch œkonov vypräal. Vz‡pŠt’ ‹erven‡ kontrolka zhasne.

4. Akon‡hle svieti sveteln‡ kontr

olka, vloìte prvŽ ‹’slo 3 miestneho

programovacieho k—du zodpovedajœce pr’stroju, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé

(napr. 016 pre Thomson). Po vloìen’ k—du ‹erven‡ kontrolka zhasne. Ak k—d nie

je uvedenù v zozname k—dov, kontrolka blik‡.

5. Dia¼kovù ovl‡da‹ nasmer

ujte na pripojenù pr’stroj a pokœste sa o jeho vypnutie

stla‹en’m tla‹idla

(1) na dia¼kovom ovl‡da‹i.

6. Ak ned™jde k vypnutiu pr’stroja, zopakujte œkony pop’sanŽ v etape 3. Skœste, ‹i

pr’stroj reaguje na inù 3 miestny k—d: pouìite k—d, ktorù je uvedenù na zozname

bezprostredne za k—dom, ktorù bol neplatnù. O vypnutie pr’stroja sa pokœste

stisnut’m tla‹idla

(1) na dia¼kovom ovl‡da‹i. Tento postup opakujte tak dlho,

kùm nen‡jdete spr‡vny 3 miestny k—d.

Kontr

ola programovania:

V‡ä pr’stroj je teoreticky schopnù reagovaé na pr’kazy zadanŽ dia¼kovùm

ovl‡da‹om.

Skontrolujte funk‹nosé ovl‡da‹a vykonan’m skœäobnŽho testu na strane 56.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 54

Met—da C - Programovanie pomocou vyh¼ad‡vania k—du

Met—da D - Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a na ovl‡danie TV s integrovanùm videorekordŽrom - TV/VCR (typ COMBO)

Ak ìiadny z k—dov na zozname nie je funk‹nù, m™ìete sa sami pokœsié o jeho

vyh¼adanie.

1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé.

2. Polohovù prep’na‹ (13) nastavte na pr’stroj, ktorù chcete ovl‡daé dia¼kovom

ovl‡da‹om.

TV: telev’zor, VCR: videorekordŽr.

3. Stisnite tla‹idlo

SHIFT (4) a pridrìte ho v stisnutej polohe tak dlho, kùm svieti

‹erven‡ kontrolka (11).

4. Dia¼kovù ovl‡da‹ nasmer

ujte na pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé, a pokœste sa

ho vypnœé stla‹en’m tla‹idla

(1) na dia¼kovom ovl‡da‹i.

5. Akon‡hle sa pr’str

oj vypne, stla‹te OK (7). Tùm je n‡jdenù k—d uloìenù do pamŠti.

6. Ak ned™jde k vypnutiu pr’stroja na prvù pokus, stla‹te znovu tla‹idlo

(1). Stla‹enie

tla‹idla opakujte dovtedy, kùm sa pr’stroj nevypne (existuje aì 200 r™znych

moìnost’). Medzi jednotlivùmi stisnutiami tla‹idla ponechajte ‹asovù odstup

(zhruba

1 sekundu), aby ‹er

ven‡ kontrolka (11) mala ‹as zhasnœé a zase sa rozsvietié.

Tento ‹asovù interval V‡m tieì umoìn’ sledovaé reakciu pr’stroja na vkladanŽ

subk—dy.

7. Akon‡hle d™jde k vypnut’ pr’str

oja, ktorù chcete riadié dia¼kovùm ovl‡da‹om, stisnite

tla‹idlo OK (7). Tùm sa n‡jdenù k—d uloì’ do pamŠti.

Kontr

ola programovania:

V‡ä pr’stroj je teoreticky schopnù reagovaé na pr’kazy zadanŽ dia¼kovùm ovl‡da‹om.

Kv™li kontrole spr‡vneho naprogramovania V‡m odporœ‹ame vykonaé nasledujœci test:

- Test ovl‡dania telev’zora alebo satelitnŽho tunera: stisnite napr. ‹’selnŽ tla‹idlo 2.

Ak bol pr’stroj zapnutù, malo d™jsé k prepnutiu na inù program. Ak bol pr’stroj

vypnutù, malo d™jsé k jeho zapnutiu.

- Test ovl‡dania videorekordŽra: vloìte kazetu a stla‹te tla‹idlo

na dia¼kovom

ovl‡da‹i.

Vyskœäajte funk‹nosé “alä’ch tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a a skontrolujte funkcie,

ktorŽ majœ byé ovl‡danŽ pomocou dia¼kovŽho ovl‡da‹a. Ak sa nazd‡vate, ìe

niektorŽ tla‹idl‡ nie sœ œplne funk‹nŽ, zopakujte celù postup programovania eäte raz

a pokœste sa o vyh¼adanie k—du podporujœceho viacero funkci’.

Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹e na ovl‡danie kombinovanŽho pr’stroja COMBO

spo‹’va na dvojitom programovan’: dia¼kovù ovl‡da‹ je nutnŽ naprogramovaé pre

obidva komponenty pr’stroja COMBO, tzn. jak na ovl‡danie telev’zora, tak na ovl‡danie

integrovanŽho videorekordŽra.

Neì pristœpite k vlastnŽmu programovaniu, vyh¼adajte podk—d alebo k—d pr’stroja,

ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé (telev’zor alebo videorekordŽr).

Zoznam k—dov a podk—dov je uvedenù v zvl‡ätnej pr’lohe.

1. Zapnite kombinovanù pr’stroj COMBO, ktorù chcete riadié pomocou dia¼kovŽho

ovl‡da‹e.

2. Nastavte polohovù prep’na‹ (13) dia¼kovŽho ovl‡da‹a na polohu TV. ‘alej

postupujte pod¼a pokynov niektorej z programovac’ch met—d A, B alebo C, ktorùch

popis je uvedenù na predch‡dzajœcich str‡nkach.

3. Nastavte polohovù prep’na‹ (13) dia¼kovŽho ovl‡da‹a na polohu VCR. ‘alej

postupujte pod¼a pokynov niektorej z programovac’ch met—d A, B alebo C, ktorùch

popis je uvedenù na predch‡dzajœcich str‡nkach.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 55

Akon‡hle n‡jdete h¼adanù programovac’ k—d pr’stroja, poznamenajte si ho, aby ste sa k nemu mohli

v pr’pade potreby kedyko¼vek vr‡tié.

Pri vùmene batŽri’ je nutnŽ dia¼kovù ovl‡da‹ znovu naprogramovaé.

4 - Vyh¼ad‡vanie naprogramovanŽho k—du

6 - Naviga‹nù systŽm NAVILIGHT

M™ìe sa staé, ìe budete musieé vyh¼adaé k—d pr’stroja, ktorù ste pouìili pri

programovan’ dia¼kovŽho ovl‡da‹a.

1. Pomocou polohovŽho prep’na‹a (13) na dia¼kovom ovl‡da‹i vyberte pr’stroj, u

ktorŽho chcete zistié programovac’ k—d (TV alebo VCR).

2. Stisnite tla‹idlo SHIFT (4) a pridrìte ho v stisnutej polohe tak dlho, kùm svieti

‹erven‡ kontrolka (11).

3. Znovu kr‡tko stisnite tla‹idlo SHIFT (4), ‹erven‡ kontrolka jeden raz zablik‡.

4. Postupne stl‡‹ajte ‹’selnŽ tla‹idl‡ v vzostupnom porad’ (0 aì 9). Takto

postupujte aì do chv’le, kùm neza‹ne blikaé ‹erven‡ kontrolka (11).

5. ‰’slo, ktorŽ rozblikalo ‹ervenœ kontrolku (11), je prvùm ‹’selnùm znakom

h¼adanŽho trojmiestneho programovacieho k—du. Zap’äte si ho do

nasledujœcich pol’‹ok.

6. Etapu 4 je nutnŽ zopakovaé, aby ste naäli zost‡vajœce ‹’sla trojmiestneho

k—du.

7. Akon‡hle n‡jdete aj tretie ‹’slo, ‹erven‡ kontrolka (11) zhasne.

THOMSON NAVILIGHT

je ovl‡dac’ systŽm, ktorù V‡m u¼ah‹’ pr‡cu pri laden’

telev’zora (TV) ‹i videorekordŽra (VCR) za predpokladu, ìe je V‡ä telev’zor ‹i

videorekordŽr vybavenù systŽmom

THOMSON NAVILIGHT

1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé.

2. Pomocou polohovŽho prep’na‹a (13) na dia¼kovom ovl‡da‹i vyberte pr’stroj, u

ktorŽho chcete zistié programovac’ k—d (TV alebo VCR). Ak ste vybrali polohu

VCR, presved‹te sa, ìe je telev’zor nastavenù na reìim AV (mus’ byé vybranù

konektor SCART).

3. Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo SHIFT a potom tla‹idlo MENU (6).

4. Na prezeranie nieko¼ko œrovËovùch obsluìnùch menu pouì’vajte smerovŽ

naviga‹nŽ ä’pky hore, dolu, v¼avo, vpravo (16 a 17). Najprv je väak nutnŽ

stisnœé tla‹idlo SHIFT.

5. Potvr“te stisnut’m tla‹idla OK (7).

6. Ak chcete pr‡cu v menu ukon‹ié, stisnite najprv tla‹idlo SHIFT a potom tla‹idlo

exit (15).

KîD TV KîD VCR

5 - Kontrola programovania

- Test ovl‡dania telev’zora: stisnite napr. ‹’selnŽ tla‹idlo 2. Ak bol telev’zor zapnutù, malo d™jsé k prepnutiu

na inù program. Ak bol telev’zor vypnutù, malo d™jsé k jeho zapnutiu.

- Test ovl‡dania videorekordŽra: vloìte kazetu a stla‹te tla‹idlo

na dia¼kovom ovl‡da‹i.

Vyskœäajte “aläie tla‹idl‡ na dia¼kovom ovl‡da‹i a skontrolujte rozsah funkci’ ovl‡date¼nùch pomocou

dia¼kovŽho ovl‡da‹e. Ak sa domnievate, ìe niektorŽ tla‹idl‡ nie sœ akt’vne, vyskœäajte programovaciu met—du

B alebo C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 56

Ryjgrf ecnfyjdrb fggfhfnf d cjcnjzybt gjrjz.

Wbahjdst ryjgrb jn 0 lj 9: j,kflf/n ntvb ;t aeyrwbzvb> xnj b wbahjdst ryjgrb dfituj

j,sxyjuj gekmnf eghfdktybz b cke;fn> cdth[ njuj> lkz ddjlf rjljd fggfhfnjd.

Ds,jh dytiytuj bcnjxybrf.

Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz bkb Frnbdbhjdfybt dnjhbxys[ aeyrwbq ryjgjr

!SHIFT@.

Ntktntrcn% Lf#Ytn.

Ntktntrcn: ryjgrf $yjdjcnb$.

Cke;bn nfr;t lkz ljcnegf r hfpkbxysv vty/ ghb yf;fnbb> gthdjxfkfkmyj> yf ryjgre SHIFT.

OK: lkz gjlndth;ltybz ds,jhf.

Gjpdjkztn nfr;t jnrk/xtybt pderf ntktdbpjhf.

<SCNHSQ DJPDHFN: ryjgrb> jnvtxtyyst d ntrcnt cthsv wdtnjv> j,kflf/n ntvb ;t

aeyrwbzvb> xnj b ryjgrb dfituj vfuybnjcrjgf.

CNJG

PFGBCM: Lkz pfgbcb yf;vbnt ldf hfpf yf ryjgre

Ntktntrcn% Jcnfyjd xthtljdfybz cnhfybw.

Cdtnzobqcz erfpfntkm: rhfcysq erfpfntkm cdtnbncz> rjulf jlyf bp ryjgjr d yf;fnjv

cjcnjzybb.

Gthtl ddjljv ldepyfxyjuj yjvthf ghjuhfvvs yf;vbnt dyfxfkt yf 'ne ryjgre.

TV, VCR: cke;fn lkz ds,jhf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb lkz eghfdktybz fggfhfnf.

Ntktntrcn: djpdhfn r ghjuhfvvt ND.

Ntktntrcn: cnhfybwf ntktntrcnf yfrkflsdftncz yf bpj,hf;tybt ntktdbpjhf.

Gjpdjkztn nfr;t ds[jl bp vty/ !ryjgrf exit@.

PROG+, PROG-: j,tcgtxbdftn ljcneg r ghjuhfvvfv !ghbybvftvsv jn ntktdbpjhf bkb

vfuybnjcrjgf@ cjukfcyj djc[jlzotuj gjhzlrf !PROG +@ bkb ybc[jlzotuj !PROG -@.

Nfr;t gjpdjkztn dfv gthtvtofnmcz gj dthnbrfkb dyenhb vty/.

VOL-, VOL +: gjpdjkztn edtkbxbnm !+@ bkb evtymibnm !-@ uhjvrjcnm ntktdbpjhf.

ZOOM-, ZOOM+: Ryjgrb eghfdktybz> ghtlyfpyfxtyyst lkz dfituj ujhbpjynfkmyjuj

gthtvtotybz dyenhb vty/ b aeyrwbz pev !lkz fggfhfnjd> j,kflf/ob[ 'njq aeyrwbtq@.

<SCNHJT GHJLDB:TYBT

DJCGHJBPDTLTYBT

GFEPF

"njn eybdthcfkmysq gekmn eghfdktybz cjdvtcnbv c ,jkmibycndjv vfhjr ntktdbpjhjd b

vfuybnjcrjgjd c byahfrhfcysv eghfdktybtv.

Pfghjuhfvvbhjdfyysq yf pfdjlt gekmn eghfdktybz ghtlyfpyfxty lkz tuj vuyjdtyyjuj

bcgjkmpjdfybz dfvb c ,jkmibycndjv fggfhfnjd vfhr uheggs Njvcjy. Gj'njve> htrjvtyletncz

cyfxfkf ghjdthbnm aeyrwbjybhjdfybt gekmnf gthtl tuj ghjuhfvvbhjdfybtv> cktlez jlyjuj bp

vtnjljd lfyyjq bycnherwbb. Yj> ght;lt dctuj> ds ljk;ys ecnfyjdbnm ,fnfhtqrb>

gjcnfdktyyst c gekmnjv eghfdktybz.

{hfybnt 'ne bycnherwb/> f nfr;t jnltkmysq cgbcjr rjljd> ds cvj;tnt dgjcktlcndbb pfyjdj

pfghjuhfvvbhjdfnm gekmn lkz eghfdktybz lheubvb fggfhfnfvb.

1 - Jgbcfybt ryjgjr

2 - Ntcn gekmnf eghfdktybz lj tuj ghjuhfvvbhjdfybz

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn.

2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm (13) yf nbg ghtlyfpyfxtyyjuj

eghfdktyb/ fggfhfnf%

TV: ntktdbpjh

VCR: vfuybnjcrjg

3. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/

fggfhfnf b gjgsnfqntcm gjufcbnm tuj gjchtlcndjv ryjgrb

(1).

Tckb fggfhfn yt gjufc> ds ljk;ys pfghjuhfvvbhjdfnm gekmn eghfdktybz

cjukfcyj jlyjuj bp vtnjljd A, B, C bkb D ukfds 3> ghtlcnfdktyyjq yf

gjcktle/ob[ cnhfybwf[.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 57

3 - Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz

Vtnjl F - <scnhjt ghjuhfvvbhjdfybt c gjlrjljv bp 1 wbahs

Vtnjl D - Ghjuhfvvbhjdfybt c rjlfvb bp nht[ wbah

Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr gjlrjlf

ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf !ntktdbpjh bkb vfuybnjcrjg@.

Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf

gjlrjlfvb.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn.

2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm (13) yf nbg ghtlyfpyfxtyyjuj

eghfdktyb/ fggfhfnf%

TV: ntktdbpjh, VCR: vfuybnjcrjg.

3. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre SHIFT !4@ lj nt[ gjh> gjrf

rhfcysq erfpfntkm !11@ cdtnbncz> !erfpfntkm ,eltn cdtnbnmcz d ntxtybb

ytcrjkmrb[ ctreyl> lfdfz dfv dhtvz lkz gtht[jlf r 'nfgfv c 4 gj 6.

Cdtnjdjq erfpfntkm pfvbuftn> j,jpyfxfz jrjyxfybt jndtltyyjuj dfv

dhtvtyb> pfntv gjufcytn@.

4. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz

> yf,thbnt yf gekmnt gjlrjl !gh.% 1 lkz

Njvcjy@.

5. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf

b gjgsnfqntcm

dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre

!1@.

6. Rfr njkmrj

ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn jnrk/xbkcz> yf;vbnt

yf ryjgre OK !7@ lkz pfytctybz d gfvznm gjlrjlf.

7. Tckb fggfhfn yt dsrk/xftncz> yf;vbnt pfyjdj yf ryjgre

!1@>

ytcrjkmrj hfp> gjrf fggfhfn yt dsrk/xbncz. Vt;le ldevz yf;fnbzvb

gjlj;lbnt lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ yt gjufcytn> f pfntv

pfujhbncz !jrjkj 1 ctreyls@. "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb

fggfhfnf.

8. Rfr njkmrj

ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn gjufc> yf;vbnt yf

ryjgre OK !7@ lkz pfytctybz d gfvznm gjlrjlf.

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn> erfpfyysq yf cnhfybwt 60.

Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj

dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf !ntktdbpjh bkb vfuybnjcrjg@.

Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf

.rjljd.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn.

2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm (13) yf nbg ghtlyfpyfxtyyjuj

eghfdktyb/ fggfhfnf%

TV: ntktdbpjh, VCR: vfuybnjcrjg.

3. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre SHIFT !4@ lj nt[ gjh> gjrf

rhfcysq erfpfntkm !11@ cdtnbncz. Erfpfntkm ,eltn cdtnbnmcz d ntxtybb

ytcrjkmrb[ ctreyl> lfdfz dfv dhtvz lkz gtht[jlf r 'nfge 4. Cdtnjdjq

erfpfntkm pfvbuftn> j,jpyfxfz jrjyxfybt jndtltyyjuj dfv dhtvtyb>

pfntv gjufcytn.

4. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz

> yf,thbnt yf gekmnt gthdsq bp

nht[pyfxys[ rjljd> ghtlkfuftvs[ lkz vfhrb ghtlyfpyfxtyyjuj

eghfdktyb/ fggfhfnf !gh.% 016 lkz Njvcjy@. Rhfcysq erfpfntkm gjufcytn.

Erfpfntkm vbuftn> tckb rjl jncencndetn bp cgbcrf.

5. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf

b gjgsnfqntcm

dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre

!1@.

6. Tckb fggfhfn yt gjufc> gjdnjhbnt 'nfg 3. Pfntv yf,thbnt yf gekmnt

cktle/obq nht[pyfxysq rjl. Gjgsnfqntcm gjufcbnm fggfhfn> yf;fd jlby

hfp yf ryjgre

!1@. Gjdnjhbnm jgthfwb/> ghj,ez rf;lsq bp nht[pyfxys[

rjljd.

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn> erfpfyysq yf cnhfybwt 60.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 58

Vtnjl C - Ghjuhfvvbhjdfybt gjchtlcndjv gjbcrf rjlf

Vtnjl L

- Ghjuhfvvbhjdfybt lkz eghfdktybz COMBO !rjvgjytyn TV/VCR@

Tckb yb jlby bp rjljd yt aeyrwbjybhetn> ceotcndetn djpvj;yjcnm yfqnb rjl>

bp,tufz tuj yf,jh yf gekmnt.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn.

2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm (13) yf nbg ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/

fggfhfnf%

TV: ntktdbpjh, VCR: vfuybnjcrjg.

3. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre

SHIFT !4@ lj nt[ gjh> gjrf

rhfcysq erfpfntkm !11@ cdtnbncz.

4. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf

b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm

tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre

!1@.

5. Rfr njkmrj

fggfhfn gjufity> yf;vbnt yf ryjgre OK !7@ lkz pfytctybz d

gfvznm rjlf.

6. Tckb fggfhfn yt gjufity> yf;bvfqnt pfyjdj yf ryjgre

!1@ cnjkmrj hfp>

crjkmrj gjyflj,bncz !lj 200 hfp@> gjrf fggfhfn yt gjufcytn. Vt;le ldevz

yf;fnbzvb gjlj;lbnt. gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ yt gjufcytn> f pfntv

pfujhbncz !jrjkj 1 ctr.@. "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb

fggfhfnf.

7. Rfr njkmrj

ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn gjufity> yf;vbnt yf

ryjgre OK !7@ lkz pfytctybz d gfvznm rjlf.

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd cktle/obq ntcn%

- Lkz ntktdbpjhf bkb cgenybrjdjuj ghbtvybrf% yf;vbnt> yfghbvth> yf 2 lkz

bpvtytybz ghjuhfvvs bkb lkz drk/xtybz fggfhfnf> tckb jy gjufity.

- Lkz vfuybnjcrjgf% dcnfdmnt rfcctne> pfntv yf;vbnt yf

Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv

aeyrwbq> rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds cjvytdftntcm d njv>

xnj jlyf bp ryjgrjr yt frnbdbhjdfyf> gjdnjhbnt ghjwtlehe 'njuj vtnjlf

ghjuhfvvbhjdfybz c ntv> xnj,s yfqnb rjl> cjjndtncnde/obq ,jkmitve

rjkbxtcnde aeyrwbq.

Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz lkz

COMBO

cdjlbncz r tuj

ghjuhfvvbhjdfyb/ jlby hfp lkz ntktdbpjhf b lheujq hfp - lkz vfuybnjcrjgf&

'nb ldf fggfhfnf cjtlbytys d

COMBO

Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr gjlrjlf bkb rjlf

ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf !ntktdbpjhf bkb vfuybnjcrjgf@.

J,hfofqntcm r ghbkfuftvjve r lfyyjq bycnherwbb cgbcre yf cnhfybwt

gjlrjljd bkb yf cnhfybwt rjljd.

1. Gecnbnt d ltqcndbt ghtlyfpyfxtyyq dfvb eghfdktyb/ COMBO.

2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm gekmnf eghfdktybz !13@ yf TV> pfntv

cktleqnt jlyjuj bp ght;lt jgbcfyys[ vtnjljd ghjuhfvvbhjdfybz

A> B bkb C.

3. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm gekmnf eghfdktybz !13@ yf VCR> pfntv

cktleqnt jlyjuj bp ght;lt jgbcfyys[ vtnjljd ghjuhfvvbhjdfybz

A> B bkb C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 59

Gjckt njuj> rfr rjl dfituj fggfhfnf yfqlty> pfgbibnt tuj. Ds cvj;tnt kturj djcgjkmpjdfnmcz

bv d ckexft ytj,[jlbvjcnb.Ghb pfvtyt ,fnfhttr ds ljk;ys pfghjuhfvvbhjdfnm pfyjdj gekmn

eghfdktybz.

4 - Rfr yfqnb pfghjuhfvvbhjdfyysq rjl

6 - Yfdbufwbz NAVILIGHT

Dfv vj;tn gjyflj,bnmcz pfyjdj yfqnb rjl> pfghjuhfvvbhjdfyysq d gekmnt

eghfdktybz.

1. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm gekmnf eghfdktybz !13@ yf nbg dfituj

fggfhfnf !TV bkb VCR@.

2. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre SHIFT !4@ lj nt[ gjh> gjrf

rhfcysq erfpfntkm !11@ cdtnbncz.

3. Yf;vbnt pfyjdj rhfnrj yf ryjgre SHIFT !4@> rhfcysq erfpfntkm vbuftn

jlby hfp.

4. Yf;bvfqnt yf wbahjdst ryjgrb d djc[jlzotv gjhzlrt !jn 0 lj 9@ lj

nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ yt vbuytn jlby hfp.

5. Wbahf> cghjdjwbhjdfdifz vbufybt rhfcyjuj erfpfntkz !11@> zdkztncz

gthdjq bp nht[ wbah> cjcnfdkz/ob[ dfi rjl> pfgbibnt tt yb;t.

6. Gjdnjhbnt 'nfg 4 lkz gjbcrf lheub[ wbah rjlf.

7. Rfr njkmrj nhtnmz wbahf yfqltyf> rhfcysq erfpfntkm !11@ gjufcytn.

Cbcntvf yfdbufwbb

THOMSON NAVILIGHT

j,tcgtxbdftn dfv kturbq ljcneg r

yfcnhjqrt dfituj ntktdbpjhf !

@ bkb dfituj vfuybnjcrjgf !

VCR

j,jheljdfyyjuj cbcntvjq

THOMSON NAVILIGHT.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn.

2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm gekmnf eghfdktybz !13@ yf nbg dfituj

fggfhfnf !TV bkb VCR@. D gjpbwbb VCR eljcnjdthmntcm d njv> xnj

ntktdbpjh yf[jlbncz d ht;bvt AV !rjynfrnysq hfp(tv SCART - ds,hfyj

Gthbntktdbltybt@.

3. Yf;vbnt jlby hfp yf ryjgre SHIFT> pfntv yf menu !6@.

4. Gthtvtofqntcm dyenhb vty/ yfcnhjtr ghb gjvjob ryjgjr ddth[> dybp>

dktdj> dghfdj !16 b 17@> yf;fd dyfxfkt jlby hfp yf ryjgre SHIFT.

5. Gjlndthlbnt gjchtlcndjv OK !7@.

6. Dsqlbnt bp vty/> yf;fd jlby hfp yf ryjgre SHIFT> pfntv yf exit !15@.

Rjl TV Rjl VCR

5 - Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

- Lkz ntktdbpjhf% yf;vbnt> yfghbvth> yf 2 lkz bpvtytybz ghjuhfvvs bkb lkz drk/xtybz

fggfhfnf> tckb jy gjufity.

- Lkz vfuybnjcrjgf% dcnfdmnt rfcctne> pfntv yf;vbnt yf

Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq> rjnjhsvb

vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt frnbdbhjdfyf>

gjghj,eqnt lheujq vtnjl ghjuhfvvbhjdfybz - Vtnjl D bkb C.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 60

Πλήκτρï για θέση αναµïνής.

Ψηæιακά πλήκτρα απÞ 0 έως 9: επιτελïύν τις ίδιες λειτïυργίες Þπως και τα ψηæιακά πλήκτρα τïυ συνηθισµένïυ

τηλεøειριστηρίïυ σας και σας επιτρέπïυν επιπλέïν να εισαγάγετε τïυς κωδικïύς των µηøανηµάτων σας.

Επιλïγή µιας εêωτερικής πηγής.

ΠρïγραµµατισµÞς τïυ τηλεøειριστηρίïυ ή Ενεργïπïίηση των δευτερευïυσών λειτïυργιών των πλήκτρων (SHIFT).

Τελετέêτ: Ναι/Ãøι.

Τελετέêτ: πλήκτρï info.

Σας επιτρέπει επίσης να µπείτε µέσα στα µενïύ πιέúïντας πρώτα τï πλήκτρï SHIFT.

: για να επικυρώσετε µια επιλïγή σας.

Επιτρέπει επίσης την

διακïπή τïυ ήøïυ της τηλεÞρασης.

ΓΡΗΓÃΡΗ ΕΠΙΣΤΡÃΦΗ

: τα πλήκτρα πïυ έøïυν γκρίúï øρώµα µέσα στï κείµενï κάνïυν τις ίδιες λειτïυργίες Þπως

εκείνα τïυ âίντεï

ΣΤÃΠ

ΕΓΓΡΑΦΗ:

Για να κάνετε εγγραæή , πιέστε δύï æïρές τï πλήκτρï

Τελετέêτ: Παύση της διαδïøής των σελίδων.

Φωτεινή ένδειêη: η κÞκκινη ένδειêη ανάâει Þταν πιέσετε κάπïιï πλήκτρï.

Πιέστε πρώτα αυτÞ τï πλήκτρï πριν εισάγετε ένα διψήæιï αριθµÞ πρïγράµµατïς.

TV,VCR

: σας επιτρέψει να επιλέêετε τï µηøάνηµα πïυ θέλετε να øειριστείτε.

Τελετέêτ: επιστρïæή στï τηλεïπτικÞ πρÞγραµµα.

Τελετέêτ: η σελίδα τελετέêτ µπαίνει πάνω απÞ την εικÞνα της τηλεÞρασης.Σας επιτρέπει επίσης να εγκαταλείψετε ένα

µενïύ (πλήκτρï exit).

PROG+, PROG-: σας επιτρέπει να µπείτε στα πρïγράµµατα (εκείνα των ïπïίων γίνεται λήψη απÞ την τηλεÞραση ή τï

âίντεÞ σας ) κατά αυêάνïυσα (PROG+) ή κατά æθίνïυσα æïρά (PROG-).

Σας επιτρέπει επίσης να µετακινηθείτε κάθετα µέσα στα µενïύ.

VOL-, VOL+: σας επιτρέπει να αυêήσετε (+) ή να µειώσετε (-) την ένταση τïυ ήøïυ της τηλεÞρασής σας.

ZOOM-, ZOOM+

: Πλήκτρα πïυ καθïρίúïυν την κατεύθυνση, σας âïηθïύν να µετακινείστε ïριúÞντια µέσα στα µενïύ

και λειτïυργία

zoom

(για τα µηøανήµατα πïυ διαθέτïυν αυτήν την λειτïυργία..

ΥΝΤÃΜΗ ΚΙΝΗΣΗ ΕΜΠΡÃΣ

ΑΝΑΓΝΩΣΗ

ΠΑΥΣΗ

Τï τηλεøειριστήριï γενικïύ τύπïυ πïυ κρατάτε στα øέρια σας είναι συµâατÞ µε τïυς περισσÞτερïυς τύπïυς τηλεïράσεων και âίντεï

πïυ λειτïυργïύν µε υπέρυθρη ακτινïâïλία.

Τï τηλειøειριστήριï έøει ήδη πρïγραµµατιστεί µέσα στï εργïστάσιï ώστε να σας επιτρέψει να τï øρησιµïπïιήσετε αµέσως µε τα

περισσÞτερα µηøανήµατα της µάρκας τïυ γκρïυπ Thomson. Σας συµâïυλεύïυµε λïιπÞν, πριν περάσετε τïυς δικïύς σας

πρïγραµµατισµïύς να κάνετε µια δïκιµή ακïλïυθώντας µία απÞ τις µεθÞδïυς πïυ σας πρïτείνïυµε σ΄αυτÞ τï æυλλάδιï. Κυρίως Þµως,

µη êεøάσετε πριν απ΄Þλα να τïπïθετήσετε τις µπαταρίες πïυ σας έøïυµε στείλει µαúί µε τï τηλεøειριστήριï.

Φυλάêτε êεøωριστά τï æυλλάδιï αυτÞ και τïν κατάλïγï των κωδικών πρïκειµένïυ να µπïρείτε να πρïγραµµατίσετε τï τηλεøειριστήριï

εκ των υστέρων για να øειριστείτε άλλα µηøανήµατα.

1 - Περιγραæή των πλήκτρων

2 - ∆ïκιµή τïυ τηλεøειριστηρίïυ øωρίς να τï έøετε πρïγραµµατίσει

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να øειριστείτε.

Βάλτε τïν επιλïγέα

(13)

πάνω στïν τύπï τïυ µηøανήµατïς πïυ θέλετε να øειριστείτε:

: τηλεÞραση

VCR

: âίντεï

Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα πïυ θέλετε να øειριστείτε και

πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς λειτïυργίας µε τï πλήκτρï

(1)

Αν τï µηøάνηµα δεν σâήσει, θα πρέπει να πρïγραµµατίσετε τï τηλεøειριστήριï

ακïλïυθώντας τις µεθÞδïυς A, B, Γ ή ∆ τïυ κεæαλαίïυ 3, στις επÞµενες σελίδες.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 61

3 - ΠρïγραµµατισµÞς τïυ τηλεøειριστηρίïυ

Μέθïδïς Α - Γρήγïρïς πρïγραµµατισµÞς µ΄ένα µïνïψήæιï υπïκωδικÞ

Μέθïδïς Β - ΠρïγραµµατισµÞς µε τριψήæιïυς κωδικïύς

Πριν αρøίσετε τïν πρïγραµµατισµÞ, αναúητείστε τïν υπïκωδικÞ της συσκευής πïυ επιθυµείτε

να øειριστείτε (τηλεÞραση ή âίντεï).

Συµâïυλευθείτε τïν συνηµµένï στï æυλλάδιï αυτÞ κατάλïγï, σελίδα

των υπïκωδικών.

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να øειριστείτε.

Βάλτε τïν επιλïγέα

(13)

πάνω στïν τύπï τïυ µηøανήµατïς πïυ θέλετε να øειριστείτε:

: τηλεÞραση,

VCR

: âίντεï.

Κρατήστε πιεσµένo τï πλήκτρï

SHIFT (4)

έως Þτïυ η κÞκκινη ένδειêη

(11)

παραµείνει

αναµµένη, (h æωτεινή ένδειêη θα µείνει αναµµένη κάµπïσα δευτερÞλεπτα για να σας

δώσει τïν καιρÞ να περάσετε στα στάδια 4 έως 6. Ãταν η æωτεινή ένδειêη αρøίσει να

αναâïσâήνει , αυτÞ σηµαίνει Þτι ï διαθέσιµïς øρÞνïς τελειώνει και στη συνέøεια η ένδειêη

σâήνει).

Ενώ είναι αναµµένη η æωτεινή ένδειêη , πιέστε τïν υπïκωδικÞ (παράδειγµα :

για

Thomson).

Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς

λειτïυργίας πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï

(1)

ΜÞλις η συσκευή πïυ øειρίúεστε σâήσει , πιέστε τï

OK (7)

για να απïµνηµïνευθεί ï

υπïκωδικÞς.

Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, πιέστε και πάλι τï πλήκτρï

(1)

πïλλές æïρές, µέøρις

Þτïυ σâήσει η συσκευή σας. Μεταêύ δύï διαδï

øικών πιέσεων , αæήστε στην æωτεινή

κÞκκινη ένδειêη

(13)

τïν øρÞνï να σâήσει και στη συνέøεια να êανανάψει (περίπïυ ένα

δευτερÞλεπτï). Μπïρείτε µε αυτÞν τïν τρÞπï να καταλάâετε πώς αντιδράει η συσκευή

σας.

ΜÞλις η συσκευή πïυ øειρίúεστε σâήσει , πιέστε τï

OK (7)

για να απïµνηµïνευθεί ï

υπïκωδικÞς.

Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ

Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

Ελέγêτε τη σωστή λειτïυργία κάνïντας τï τεστ πïυ âρίσκεται στη σελίδα 64.

Πριν αρøίσετε τïν πρïγραµµατισµÞ, αναúητείστε τïν κωδικÞ της συσκευής πïυ επιθυµείτε να

øειριστείτε (τηλεÞραση ή âίντεï).

Συµâïυλευθείτε τïν συνηµµένï στï æυλλάδιï αυτÞ κατάλïγï, σελίδα

των κωδικών.

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να øειριστείτε.

Βάλτε τïν επιλïγέα

(13)

πάνω στïν τύπï τïυ µηøανήµατïς πïυ θέλετε να øειριστείτε:

: τηλεÞραση,

VCR

: âίντεï.

Κρατήστε πιεσµένo τï πλήκτρï

SHIFT (4)

έως Þτïυ η κÞκκινη ένδειêη

(11)

παραµείνει

αναµµένη. Η æωτεινή ένδειêη θα µείνει αναµµένη κάµπïσα δευτερÞλεπτα για να σας δώσει

τïν καιρÞ να περάσετε στï στάδιï 4. Ãταν η æωτεινή ένδειêη αρøίσει να αναâïσâήνει ,

αυτÞ σηµαίνει Þτι ï διαθέσιµïς øρÞνïς τελειώνει και στη συνέøεια η ένδειêη σâήνει.

Ενώ η æωτεινή ένδειêη είναι αναµµένη, øτυπήστε τïν πρώτï απÞ τïυς τριψήæιïυς

κωδικïύς πïυ σας πρïτείνïυµε για τη µάρκα τïυ µηøανήµατïς πïυ επιθυµείτε να

øειριστείτε ( παράδειγµα:

016

για Thomson). Η æωτεινή κÞκκινη ένδειêη σâήνει. Η æωτεινή

ένδειêη αναâïσâήνει αν ï κωδικÞς δεν υπάρøει µέσα στïν κατάλïγï.

Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς

λειτïυργίας πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï

(1)

Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, επαναλάâετε τï στάδιï 3. Στη συνέøεια περάστε τïν

επÞµενï τριψήæιï κωδικÞ. Πρïσπαθήστε να σâήσετε τη συσκευή πιέúïντας µία æïρά τï

πλήκτρï

(1)

Επαναλάâετε τïν øειρισµÞ δïκιµάúïντας κάθε έναν απÞ τïυς τριψήæιïυς κωδικïύς.

Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ

Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

Ελέγêτε τη σωστή λειτïυργία κάνïντας τï τεστ πïυ âρίσκεται στη σελίδα 64.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 62

Μέθïδïς Γ - ΠρïγραµµατισµÞς µέσω αναúήτησης κωδικών

Μέθïδïς

∆

- ΠρïγραµµατισµÞς για να øειριστείτε ένα σύστηµα COMBO (συνδυασµÞς TV/VCR)

Αν κανένας απÞ τïυς κωδικïύς δεν λειτïυργεί, είναι δυνατÞν να âρείτε τïν κωδικÞ øωρίς να

øρειάúεται να τïν περάσετε στï τηλεøειριστήριï.

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να øειριστείτε.

Βάλτε τïν επιλïγέα

(13)

πάνω στïν τύπï τïυ µηøανήµατïς πïυ θέλετε να øειριστείτε:

TV: τηλεÞραση, VCR: âίντεï.

Κρατήστε πιεσµένo τï πλήκτρï

SHIFT (4)

έως Þτïυ η κÞκκινη ένδειêη

(11)

παραµείνει

αναµµένη.

Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς

λειτïυργίας πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï

(1)

ΜÞλις η συσκευή σâήσει , πιέστε τï

OK (7)

για να απïµνηµïνευθεί ï κωδικÞς.

Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, πιέστε και πάλι τï πλήκτρï

(1)

,τÞσες æïρές Þσες είναι

απαραίτητï (µέøρι και 200 æïρές) µέøρις Þτïυ σâήσει η συσκευή σας. Μεταêύ δύï

διαδïøικών πιέσεων , αæήστε στην æωτεινή κÞκκινη ένδειêη

(11)

τïν øρÞνï να σâήσει και

στη συνέøεια να êανανάψει (περίπïυ ένα δευτερÞλεπτï). Μπïρείτε µε αυτÞν τïν τρÞπï να

καταλάâετε πώς αντιδράει η συσκευή σας.

ΜÞλις η συσκευή πïυ øειρίúεστε σâήσει , πιέστε τï

OK (7)

για να απïµνηµïνευθεί ï

κωδικÞς.

Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ

Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

Μπïρείτε να εêακριâώσετε την λειτïυργία κάνïντας τï επÞµενï τεστ:

- Για µια τηλεÞραση ή έναν δïρυæïρικÞ δέκτη: πιέστε για παράδειγµα τï

για να αλλάêετε

πρÞγραµµα ή για να ανάψετε τη συσκευή σας, αν έøει σâήσει.

- Για ένα âίντεï: âάλτε µία κασσέτα και στη συνέøεια πιέστε

∆ïκιµάστε άλλα πλήκτρα τïυ τηλεøειριστηρίïυ για να µάθετε τï æάσµα των λειτïυργιών πïυ

µπïρεί να ενεργïπïιήσει τï τηλεøειριστήριÞ σας. Αν πιστεύετε Þτι Þλα τα πλήκτρα δεν είναι

ενεργά , επαναλάâετε τη διαδικασία της µεθÞδïυ αυτής πρïγραµµατισµïύ ώστε να âρείτε

έναν κωδικÞ πïυ να καλύπτει περισσÞτερες λειτïυργίες.

Ã πρïγραµµατισµÞς ενÞς τηλεøειριστηρίïυ για ένα σύστηµα COMBO συνίσταται στï να τï

πρïγραµµατίσετε µία æïρά για την τηλεÞραση και µιά æïρά για τï âίντεï, τα δύï µηøανήµατα

πïυ συνδέïνται στï σύστηµα COMBO.

Πριν êεκινήσετε τïν πρïγραµµατισµÞ, αναúητείστε τïν υπïκωδικÞ ή τïν κωδικÞ τïυ

µηøανήµατïς πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε (τηλεÞραση ή âίντεï)

Συµâïυλευθείτε τïν συνηµµένï στï æυλλάδιï αυτÞ κατάλïγï, σελίδα υπïκωδικών ή σελίδα

κωδικών.

Βάλτε σε λειτïυργία τï σύστηµα COMBO πïυ θέλετε να øειριστείτε.

Τïπïθετήστε τïν επιλïγέα τïυ τηλεøειριστηρίïυ (

) στï

και στη συνέøεια

ακïλïυθείστε µία απÞ τις µεθÞδïυς πρïγραµµατισµïύ A, B ή Γ έτσι Þπως περιγράæïνται

παραπάνω.

Τïπïθετήστε τïν επιλïγέα τïυ τηλεøειριστηρίïυ (

) στï

VCR

και στη συνέøεια

ακïλïυθείστε µία απÞ τις µεθÞδïυς πρïγραµµατισµïύ A, B ή Γ έτσι Þπως περιγράæïνται

παραπάνω.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 63

Ãταν âρείτε τïν κωδικÞ τïυ µηøανήµατÞς σας, µη êεøάσετε να τïν σηµειώσετε ώστε να µπïρείτε εύκïλα να

τïν âρείτε σε περίπτωση ανάγκης.Ãταν θα αλλάêετε τις µπαταρίες, θα øρειαστεί να πρïγραµµατίσετε και πάλι

τï τηλεøειριστήριï.

4 - Πώς να êαναâρίσκετε έναν πρïγραµµατισµένï κωδικÞ

6 - Η πλïήγηση µε τï σύστηµα NAVILIGHT

Μπïρεί να øρειαστεί κάπïια στιγµή να êαναâρείτε τïν πρïγραµµατισµένï στï τηλεøειριστήριï

κωδικÞ.

Τïπïθετείστε τïν επιλïγέα

(13)

πάνω στïν τύπï τïυ µηøανήµατïς τïυ ïπïίïυ επιθυµείτε

να âρείτε τïν κωδικÞ

(TV

VCR ).

Κρατήστε πιεσµένo τï πλήκτρï

SHIFT (4)

έως Þτïυ η κÞκκινη ένδειêη

(11)

παραµείνει

αναµµένη.

Πιέστε και πάλι σύντïµα τï πλήκτρï

SHIFT (4)

, η κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήνει µία æïρά.

Πιέστε τα ψηæιακά νïύµερα κατά αυêάνïυσα æïρά (

έως

) έως Þτïυ η κÞκκινη ένδειêη

(11) αναâïσâήσει µία æïρά.

Τï ψηæίï πïυ έκανε την κÞκκινη ένδειêη (

) να αναâïσâήσει είναι τï πρώτï απÞ τα τρία

ψηæία πïυ απαρτίúïυν τïν κωδικÞ σας . Σηµειώστε τï εδώ απÞ κάτω.

Επαναλάâετε τï στάδιï 4 για να êαναâρείτε τα άλλα ψηæία τïυ κωδικïύ.

Ãταν âρείτε τï τρίτï ψηæίï, η κÞκκινη ένδειêη

(11)

σâήνει.

Τï σύστηµα πλïήγησης

THOMSON NAVILIGHT

σας επιτρέπει να έøετε εύκïλη πρÞσâαση

στις ρυθµίσεις της τηλεÞρασής σας (TV) ή τïυ âίντεÞ σας (VCR) Þταν αυτά διαθέτïυν τï

σύστηµα

THOMSON NAVILIGHT

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να øειριστείτε.

Τïπïθετείστε τïν επιλïγέα

(13)

πάνω στïν τύπï τïυ µηøανήµατïς τïυ ïπïίïυ επιθυµείτε

να âρείτε τïν κωδικÞ

(TV

VCR)

. Ãντας στï

VCR

âεâαιωθείτε Þτι η τηλεÞραση είναι

στη θέση

(έøει γίνει επιλïγή της υπïδïøής σκαρτ peritel).

Πιέστε µία æïρά τï πλήκτρï SHIFT και στη συνέøεια menu (6).

Κινηθείτε µέσα στα µενïύ ρυθµίσεων µε τα πλήκτρα πάνω, κάτω, αριστερά, δεêιά

(16 και 17) πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï SHIFT.

Επικυρώστε µε τï

OK (7)

Βγείτε απÞ τα µενïύ πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï SHIFT και στη συνέøεια exit (15).

ΚΩ∆ΙΚÃΣ TV ΚΩ∆ΙΚÃΣ VCR

- Για µια τηλεÞραση : πιέστε, για παράδειγµα, τï 2 για να αλλάêετε πρÞγραµµα ή για να ανάψετε τη συσκευή σας, αν έøει

σâήσει.

- Για ένα âίντεï: âάλτε µία κασσέτα και στη συνέøεια πιέστε

∆ïκιµάστε άλλα πλήκτρα τïυ τηλεøειριστηρίïυ για να µάθετε τï æάσµα των λειτïυργιών πïυ µπïρεί να ενεργïπïιήσει τï

τηλεøειριστήριÞ σας. Αν πιστεύετε Þτι Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά , δïκιµάστε µία άλλη µέθïδï πρïγραµµατισµïύ, τη

Μέθïδï Β ή Γ.

5 - Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ

ROC 240/RST-DPAO/Original edition/05-01

123 4 56 78 91 0! +# $% ^&

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 64

ENGLISH..................................1

FRANÇAIS...............................5

DEUTSCH................................9

ITALIANO..............................13

ESPAÑOL...............................17

PORTUGUÊS.........................21

NEDERLANDS.....................25

SVENSKA...............................29

DANSK...................................33

SUOMI....................................37

‰EáTINA ..............................41

MAGYAR................................45

POLSKI ...................................49

SLOVENSKY..........................53

HECCRBQ............................57

EΛΛHNIKA...........................61

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 65

FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque

d'explosion, respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez

pas. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des

accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen.

Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre

Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall

dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di

evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele

nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie. Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile

(o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades

indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que

utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores,

pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.

PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas. Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão,

respeite as polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue.

Se não utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar fora as pilhas (ou os acumuladores)

informe-se junto do seu distribuidor para saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar.

NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals

aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven.

Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de

wetgeving! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij

belast is met de ophaling ervan.

SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier. Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i

på rätt sätt och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid

rekommenderar vi att batterierna tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i de speciella uppsamlingslådor som finns

uppsatta i din kommun, eller återlämnas till en återförsäljare av batterier för återvinning.

DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør

de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer.

Batterier må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud. Respekter

miljøet og lovgivningen! Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres forhandler for at få at vide, om disse indgår i en

speciel genbrugsordning, og om de således kan afleveres hos forhandleren.

SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja. Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon. Ohjeet löydät

paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä paristoja. Älä heitä vanhoja paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä

pitkään aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy

jälleenmyyjältä kuuluvatko ne mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen.

‰EáTINA -

Nepouì’vejte baterie róznùch typó, nem’chejte starŽ baterie s novùmi. Nepouì’vejte dob’jec’ baterie. PÞi vkl‡d‡n’ bateri’ dbejte

na spr‡vnou polaritu, vyzna‹enou uvnitÞ bateriovŽho pouzdra, pÞi nedodrìen’ polarity hroz’ nebezpe‹’ exploze. Baterie nahrazujte pouze vùäe

specifikovanùm typem. Baterie nevhazujte do ohnž a nedob’jejte je. Pokud nebudete d‡lkovù ovl‡da‹ delä’ dobu pouì’vat, baterie vyjmžte.

ChraËte ìivotn’ prostÞed’ a dodrìujte z‡kon! Neì vyhod’te ‹l‡nkovŽ (nebo akumul‡torovŽ) baterie do odpadu, informujte se u prodejce

pÞ’stroje, zda nen’ organizov‡n sbžr pouìitùch bateri’ a jejich speci‡ln’ recyklace v souladž s pr‡vn’ œpravou na ochranu ìivotn’ho prostÞed’.

MAGYAR -

Ne keverje a kŸlšnbšzÎ t’pusœ illetve a rŽgi Žs az œj elemket. Ne haszn‡ljon œjratšlthetÎ elemeket sem. A tart—ban jelšlt

polar’t‡s szerint helyezze be a megfelelÎ elemeket. A kimerŸlt elemeket tilos tõzbe dobni Žs œjratšlteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja

a t‡vir‡ny’t—t vegye ki belÎle az elemeket. Tartsa tiszteletben a kšrnyezetet Žs a tšrvŽnyt! Az elemek (vagy az akkumul‡torok) szemŽtbe

tšrtŽnÎ kidob‡sa elÎtt kŽrdezze meg elad—j‡t—l, hogy azok rŽszt vesznek-e egy speci‡lis œjrafeldolgoz‡si programban, illetve foglalkozik-

e a kimerŸlt elemek (akkumul‡torok) šsszegyõjtŽsŽvel.

POLSKI -

Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem ze starymi. Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć

ryzyka wybuchu, wkładaj baterie zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na baterie podanego

wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie. Jeżeli przez dłlugi okres czasu nie używasz pilota, wyjmij baterie.

Szanuj środowisko naturalne i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz się u dystrybutora, czy

podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w tym celu odebrać.

SLOVENSKY -

Nepouì’vajte batŽrie roznych typov, nemieäajte starŽ batŽrie s novùmi. Nepouì’vajte dob’jacie batŽrie. Pri vkladan’

bateri’ dbajte na spr‡vnu polaritu, vyzna‹enœ vo vnœtri batŽriovŽho puzdra, pri nedodrìan’ polarity hroz’ nebezpe‹ie expl—zie. BatŽrie

nahradzujte iba vyääe specifikovanùm typom. BatŽrie nevhazujte do ohËa a nedob’jajte ich. Pokia¼ nebudete dia¼lkovù ovl‡da‹ dlhäiu dobu

pouì’vaé, batŽrie vyberte. Chr‡Ëte ìivotnŽ prostredie a dodrìujte z‡kon! Sk™r neì vyhod’te ‹l‡nkovŽ (alebo akumul‡torovŽ) batŽrie do

odpadu, informujte sa u predajcu pr’stroja, ‹i sa neorganizuje zber pouìitùch batŽri’ a ich äpeci‡lna recykl‡cia v sœlade s pr‡vnou œpravou

na ochranu ìivotnŽho prostredia.

HECCRBQ

- Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и

подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте

батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены

пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей.

Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы! Перед тем, как избавиться от старых батареек (или

аккумуляторов) свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли она их для переработки и утилизации.

EΛΛHNIKA

- Mην øρησιµoπoιειτε µαúι καινoυργιες και παλιες µπαταριες. Mην øρησιµoπoιειτε επαναæoρτιúoµενες

µπαταριες γ ια να απoæυγετε τoν κινδυνo εκpηêης. Σεâασθειτε την πoλικoτητα στην τoπoθετηση των µπαταριων.

Επανατoπoθετηστε µoνo µε των ιδιo τυπo µπαταριων πoυ αναγραæoνται παραπανω. Mην πετατε της µπαταριες στην æωτια. Mην

της επαναæoρτιúεται. Αν δεν øρησιµoπoιειται τo τηλεøειριστηριo για πoλυ καιρo âγαλτε της µπαταριες. Πρïστατεύετε τï

περιâάλλïν και τηρείτε τï νÞµï ! Πριν πετάêετε µπαταρίες µιας øρήσης (ή επαναæïρτιúÞµενες), επικïινωνείστε µε τï διανïµέα

σας και ρωτήστε τïν αν ïι µπαταρίες υæίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ï ίδιïς αναλαµâάνει να τις πάρει πίσω.

ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion,

observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge

them. If you are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and prevailing regulations. Before

you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they will accept them for disposal.

ROC 240 16/05/01 17:07 Page 66

Transcripción de documentos

ROC 240 16/05/01 17:07 Page II ROC240 1 11 2 12 3 13 14 4 5 15 6 16 7 17 8 9 18 19 10 20 ROC 240 A B 2 x AAA (LR03) C 16/05/01 17:07 Page 1 This Universal Remote Control is compatible with most models of infrared-controlled TV sets and video recorders. This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group's make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual. But first of all, you'll have to load the supplied batteries into the remote control. Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequently programme your remote control for use with other sets. 1 - Description of the key functions 1 Standby key. 2 Number keys 0 to 9: these keys have the same functions as those of your original remote control and are used to enter the codes of your different sets. 3 For selecting an external source. 4 Programming the remote control or activating the secondary key features (SHIFT). 5 Videotext: Yes/No. 6 Videotext: Info key. Also enables one to access the menus by pressing the SHIFT key first. 7 OK: To confirm a selection. Also enables one to switch off the TV sound. 8 FAST REWIND: keys printed in grey in these Instructions have the same functions as those of your VCR or your original remote control. 9 STOP 10 RECORD: To record, press the M key twice. Videotext: to stop scrolling pages. 11 Indicator lamp: the red indicator lamp lights up when any key is pressed. 12 Press this key first, before you type in the 2-digit channel number. 13 TV, VCR: use these keys to select the set you want to control. 14 Videotext: Back to TV programme. 15 Videotext: the videotext page recovers the TV picture. Also enables one to quit a menu (exit key). 16 PROG +, PROG -: gives you access to the channels (received by the TV set or the video recorder) in either ascending (+) or descending (-) order. Can also be used for vertical travelling through the menus. 17 VOL -, VOL +: to increase (+) or decrease (-) the volume of the TV set. ZOOM-, ZOOM+: for horizontal travelling through the menus (with sets supporting this feature). 18 FAST FORWARD 19 PLAY 20 PAUSE 2 - Testing the not yet programmed remote control 1. Switch on the set you want to control. 2. Position the selector (13) on the type of set to be controlled: TV: television set VCR: video recorder 3. Direct the remote control towards the TV set and try to switch it off by simply pressing the key B (1). Should the set not switch off, you'll have to programme the remote control by means of one of the methods A, B, C or D described hereinafter in chapter 3. 1 GB ROC 240 GB ROC 240 16/05/01 17:07 Page 2 3 - Programming the remote control Method A – Fast programming with 1-digit subcode Before you start programming, you must find the subcode of the set to be controlled (TV set or video recorder). Refer to the list provided with these instructions, page I of the subcodes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Position the selector (13) on the type of set to be controlled: TV: television set, VCR: video recorder 3. Hold down the key SHIFT (4) until the red indicator lamp (11) remains lit (the indicator lamp remains on for a couple of seconds, so that you have time enough to proceed with steps 4 to 6. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 4. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for THOMSON). + 5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B (1). 6. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK (7) to store the subcode. 7. Should the set not switch off, press key B (1) repeatedly, until the set switches off. Between two subsequent key depressions, give the red indicator lamp (11) enough time to extinguish and light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 8. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK (7) to store the subcode. Check of the programming In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 4. Method B – 3-digit codes programming Before you start programming, you must find the code of the set to be controlled (TV set or video recorder). Refer to the list provided with these instructions, page II of the codes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Position the selector (13) on the type of set to be controlled: TV: television set, VCR: video recorder 3. Hold down the key SHIFT (4) until the red indicator lamp (11) remains lit. The indicator lamp remains on for a couple of seconds, so that you have time enough to proceed with step 4. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off. 4. While the indicator is lit, enter the first digit of the 3-digit code proposed for the set to be controlled (example: 016 for THOMSON). The red indicator then goes off or flashes, if the code is not on the list. 5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B (1). 6. Should the set not switch off, repeat step 3. Then type in the next 3-digit code. Try to switch off the set by pressing key B (1) once. Repeat this procedure by trying out each of the 3-digit codes. Check of the programming In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 4. 2 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 3 Should none of the codes work, you still have the possibility of retrieving the appropriate code without having to perform any input. 1. Switch on the set you want to control. 2. Position the selector (13) on the type of set to be controlled: TV: television set, VCR: video recorder 3. Hold down the key SHIFT (4) until the red indicator lamp (11) remains lit. 4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B (1). 5. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK (7) to store the code. 6. Should the set not switch off, press key B (1) as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Between two subsequent key depressions, give the red indicator lamp (11) enough time to extinguish and light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 7. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK (7) to store the code. Check of the programming In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Perform the following tests to check proper functioning: - For a TV set or satellite receiver: press for instance number key 2 to switch over to another channel or to switch the set on, in case it is off. - Video recorder: load a tape and then press B. Try out other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, repeat the procedure of this programming method to find out the code supporting a wider range of features. Method D – Programming for control of a COMBO (combined TV-VCR set) Setting up the remote control for control of a COMBO means that you first programme the television and then the video recorder subset, the combination of which makes up the COMBO set. Before you start programming, you must find the subcode or code of the subset to be controlled (television or video recorder). Refer to the list supplied with this user manual (see page subcodes or codes). 1. Switch on the COMBO you want to control. 2. Set the remote control selector (13) on TV, and then proceed with one of the programming methods A, B or C described above. 3. Set the remote control selector (13) on VCR, and then proceed with one of the programming methods A, B or C described above. 3 GB Method C – Programming by means of code retrieval GB ROC 240 16/05/01 17:07 Page 4 4 – How to retrieve a programmed code It may be useful to retrieve the code programmed in the remote control. 1. Set the selector (13) on the type of set concerned (TV or VCR). 2. Hold down the key SHIFT (4) until the red indicator lamp (11) remains lit. 3. Press SHIFT (4) again briefly. The red indicator lamp flashes once. 4. Press the number keys (0 to 9) in ascending order until the red indicator lamp (11) flashes once. 5. The digit which made the red indicator lamp (11) flash, is the first number of the 3-digit code. Please note it down below. 6. Repeat step 4 to find out the two other numbers of the code. 7. When the third number is found, the red indicator lamp (11) goes off. 5 – Check of the programming - For a TV set: press for instance number key 2 to switch over to another channel or to switch the set on, in case it is off. - Video recorder: load a tape and then press B. Try other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, try the programming Method B or C. When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever needed. After battery replacement, you’ll have to programme the remote control again. TV CODE VCR CODE 6 – The NAVILIGHT system The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy access to the settings of your television (TV) or video recorder (VCR) including this feature. 1. Switch on the set you want to control. 2. Set the selector (13) on the type of set concerned (TV or VCR). In the VCR position, make sure that the AV mode is activated for the TV set (the SCART socket must be selected). + 3. Press the SHIFT key once and then menu (6). + 4. To travel through the setting menus, press the SHIFT key once and then use the keys up, down, left and right (16 and 17). 5. Validate with OK (7). 6. To leave the menus, press SHIFT once and then the exit key (15). You can contact THOMSON by dialing: 0845 601 3093, from 27 November 2000. (For Great-Britain, all calls will be charged at local rate) www.thomson-europe.com 4 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 5 La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant tout, vous devez installer les piles fournies avec la télécommande. Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils. 1 - Description des touches 1 2 Touche Marche/Arrêt. Touches numériques 0 à 9 : ont les mêmes fonctions que les touches numériques de votre télécommande habituelle et servent en plus à entrer les codes des appareils. 3 Sélection d'une source externe. 4 Programmation de la télécommande ou Activation des fonctions secondaires des touches (SHIFT). 5 Télétexte : Oui/Non. 6 Télétexte : Touche Info. Permet aussi d’accéder aux menus en appuyant d’abord sur la touche SHIFT. 7 OK : pour confirmer un choix. Permet aussi de couper le son du téléviseur. 8 RETOUR RAPIDE : les touches repérées en gris dans le texte ont les mêmes fonctions que celles de votre magnétoscope ou votre télécommande d'origine. 9 10 STOP ENREGISTREMENT. Pour enregistrer, appuyez deux fois sur la touche M. Télétexte : Arrêt de l’alternance des pages. 11 Voyant lumineux : le voyant rouge est allumé lorsqu’une touche est pressée. 12 Appuyez d’abord sur cette touche avant d’entrer le numéro de chaîne à 2 chiffres. 13 TV, VCR : permet de sélectionner l'appareil que vous désirez commander. 14 Télétexte : retour au programme TV. 15 Télétexte : la page télétexte se superpose à l'image du téléviseur. Permet aussi de quitter un menu (touche exit). 16 PROG +, PROG - : permet d'accéder aux chaînes (reçues par le téléviseur ou le magnétoscope) selon un ordre croissant (PROG +) ou décroissant (PROG -). Permet aussi de vous déplacer verticalement dans les menus. 17 VOL -, VOL + : permet d'augmenter (+) ou de diminuer (-) le volume sonore du téléviseur. ZOOM -, ZOOM + : Touches directionnelles pour vous déplacer horizontalement dans les menus et fonction zoom (appareils ayant cette fonction). 18 AVANCE RAPIDE 19 LECTURE 20 PAUSE 2 - Essai de la télécommande sans l’avoir programmée 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil à commander: TV : téléviseur VCR : magnétoscope 3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à commander et essayez de l’éteindre avec la touche B (1). Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant une des méthodes A, B, C ou D du chapitre 3, en pages suivantes. 5 F Cette télécommande universelle est compatible avec la plupar t des téléviseurs et magnétoscopes commandés par infrarouge. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 6 3 - Programmation de la télécommande F Méthode A - Programmation rapide avec un sous code à 1 chiffre Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l’appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope). Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des sous-codes. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil à commander : TV : téléviseur, VCR : magnétoscope 3. Maintenez appuyée la touche SHIFT (4) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) reste allumé (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes 4 à 6. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). 4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code (ex : 1 pour Thomson). + 5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B (1). 6. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK (7) pour mémoriser le sous-code. 7. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche B (1), plusieurs fois jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au voyant rouge (11) de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil. 8. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK (7) pour mémoriser le sous-code. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 8. Méthode B - Programmation avec des codes à 3 chiffres Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope). Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil à commander : TV : téléviseur, VCR : magnétoscope 3. Maintenez appuyée la touche SHIFT (4) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) reste allumé. Le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder à l’étape 4. Le clignotement du voyant, indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint. 4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le premier des codes à 3 chiffres proposés pour la marque de l’appareil à commander (ex : 016 pour Thomson). Le voyant rouge s’éteint. Le voyant clignote si le code n’est pas dans la liste. 5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B (1). 6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 3. Tapez ensuite, le code à 3 chiffres suivant. Essayez d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la touche B (1). Renouveler l’opération en essayant chacun des codes à 3 chiffres. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 8. 6 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 7 Méthode C - Programmation par recherche de code Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper. 2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil à commander : TV : téléviseur, VCR : magnétoscope 3. Maintenez appuyée la touche SHIFT (4) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) reste allumé. 4. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B (1). 5. Dès que l’appareil s’éteint, appuyez sur OK (7) pour mémoriser le code. 6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche B (1), autant de fois que nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au voyant rouge (11) de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil. 7. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK (7) pour mémoriser le code. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test suivant : - Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne ou pour allumer l’appareil, s’il est éteint. - Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis appuyez sur B. Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la procédure de cette méthode de programmation afin de trouver un code couvrant plus de fonctions. Méthode D - Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR) La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une fois pour le téléviseur et une autre fois pour le magnétoscope qui sont les deux appareils réunis dans un COMBO. Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code ou le code de l’appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope). Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page des sous-codes ou page des codes. 1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez commander. 2. Positionnez le sélecteur de la télécommande (13) sur TV, puis suivez une des méthodes de programmation A, B ou C décrites précédemment. 3. Positionnez le sélecteur de la télécommande (13) sur VCR, puis suivez une des méthodes de programmation A, B ou C décrites précédemment. 7 F 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 8 4 - Comment retrouver un code programmé Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande. F 1. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil concerné (TV ou VCR). 2. Maintenez appuyée la touche SHIFT (4) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) reste allumé. 3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche SHIFT (4), le voyant rouge clignote 1 fois. 4. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le voyant rouge (11) clignote une fois. 5. Le chiffre qui a fait clignoter le voyant rouge (11) est le premier des trois chiffres composant votre code, notez-le ci-dessous. 6. Répétez l'étape 4 pour retrouver les autres chiffres du code. 7. Lorsque le troisième chiffre est trouvé, le voyant rouge (11) s’éteint. 5 - Vérification de la programmation - Pour un téléviseur : appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne ou pour allumer l’appareil, s’il est éteint. - Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis appuyez sur B. Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre méthode de programmation, Méthode B ou C. Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil, notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin. Lorsque vous changerez les piles, vous serez obligé de reprogrammer la télécommande. CODE TV CODE VCR 6 - La navigation NAVILIGHT Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d’accéder facilement aux réglages de votre téléviseur (TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du système THOMSON NAVILIGHT. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Positionnez le sélecteur (13) sur le type d’appareil concerné (TV ou VCR). En position VCR assurez-vous que le téléviseur est en mode AV (prise SCART Péritélévision sélectionnée). 3. Appuyez une fois sur la touche SHIFT puis sur menu (6). + + 4. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches haut, bas, gauche, droite (16 et 17) en appuyant avant une fois sur la touche SHIFT. 5. Validez avec OK (7). 6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche SHIFT puis sur exit (15). Votre contact THOMSON : 0 810 810 891, dès le 27.11.2000. (Pour la France, prix d’un appel local.) www.thomson-europe.com 8 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 9 Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten und Videorecordern kompatibel. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Geräte programmieren zu können. 1 - Beschreibung der Tastenfunktionen 1 Bereitschaftstaste 2 Zifferntasten 0 bis 9: diese Tasten haben die selben Funktionen wie die Zifferntasten Ihrer normalen Fernbedienung und dienen zur Eingabe der Gerätecodes. 3 Wahl einer externen Quelle. 4 Programmieren der Fernbedienung oder Aktivieren der Sekundärfunktionen der Tasten (SHIFT). 5 Videotext: Ja/Nein 6 Videotext: Info-Taste. Erlaubt ebenfalls den Zugang zu den Menüs, indem man zuerst die SHIFT-Taste drückt. 7 OK: zum Bestätigen einer Wahl. Erlaubt ebenfalls das Abschalten des Fernsehtons. 8 SCHNELLES RÜCKSPULEN: die in dieser Bedienungsanleitung grau gedruckten Tasten haben die selben Funktionen wie die Ihres Videorecorders oder Ihrer Originalfernbedienung. 9 10 STOP. AUFNAHME: Zum Aufnehmen die Taste M zweimal drücken. Videotext: Stoppen der durchlaufenden Seiten. 11 Anzeigelampe: : die rote Anzeigelampe leuchtet auf, sowie eine Taste gedrückt wird. 12 Zuerst diese Taste drücken, bevor Sie die 2-stellige Sendernummer eingeben. 13 TV, VCR: zur Auswahl des Geräts, das Sie steuern möchten. 14 Videotext: Zurück zum Fernsehprogramm. 15 Videotext: die Videotextseite überlagert das Fernsehbild. Erlaubt ebenfalls, ein Menü zu verlassen (exit-Taste). 16 PROG +, PROG -: erlaubt den Zugang zu den Programmen (die vom Fernseher oder Videorecorder empfangen werden) in auf- (+) bzw. absteigender (-) Reihenfolge. Dient ebenfalls zum senkrechten Durchstreifen der Menüs. 17 VOL -, VOL +: zum Erhöhen (+) oder Vermindern (-) der Lautstärke des Fernsehgeräts. ZOOM-, ZOOM+: zum waagerechten Durchstreifen der Menüs (bei mit dieser Funktion ausgestatteten Geräten). 18 SCHNELLES VORSPULEN 19 WIEDERGABE 20 PAUSE 2 - Testen der noch nicht programmierten Fernbedienung 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 2. Den Wahlschalter (13) auf die zu steuernde Geräteart stellen: TV: Fernseher VCR: Videorecorder 3. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste B (1) auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach einer der auf den Folgeseiten im Kapitel 3 beschriebenen Methoden A, B, C oder D programmieren. 9 D Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren. Zuallererst müssen Sie jedoch die mitgelieferten Batterien in die Fernbedienung einlegen. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 10 3 - Programmieren der Fernbedienung Methode A – Schnelles Programmieren mit 1-stelligem Untercode Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode des zu steuernden Geräts (Fernseher oder Videorecorder)suchen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite I der Untercodes. D 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 2. Den Wahlschalter (13) auf die zu steuernde Geräteart stellen: TV: Fernseher, VCR: Videorecorder 3. Die Taste SHIFT (4) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (11) ununterbrochen leuchtet (die Anzeigelampe bleibt einige Sekunden an, damit Sie über die zur Durchführung der Schritte 4-6 notwendige Zeit verfügen. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann). 4. Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercode eintippen (z. B. 1 für THOMSON). + 5. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die Taste B (1) drücken. 6. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK (7) drücken, um den Untercode zu speichern. 7. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut mehrmals die Taste B (1) drücken, bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastendrücken der Anzeigelampe die zum Erlöschen und anschließenden Wiederaufleuchten erforderliche Zeit lassen (ca. 1 Sekunde). Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht. 8. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK (7) drücken, um den Untercode zu speichern. Überprüfen der Programmierung Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 12 durchrühren. Methode B – Programmieren mit 3-stelligen Codes Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Code des zu steuernden Geräts (Fernseher oder Videorecorder) suchen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite II der Codes. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 2. Den Wahlschalter (13) auf die zu steuernde Geräteart stellen: TV: Fernseher, VCR: Videorecorder 3. Die Taste SHIFT (4) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (11) ununterbrochen leuchtet. Die Anzeigelampe bleibt einige Sekunden an, um Ihnen die zur Durchführung des Schritts 4 notwendige Zeit zu lassen. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann. 4. Wenn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für das Fabrikat des zu steuernden Geräts vorgeschlagenen 3-stelligen Codes eintippen (z. B. 016 für THOMSON). Die rote Anzeige erlischt bzw. blinkt, falls der Code nicht auf der Liste steht. 5. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste B (1) drücken. 6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt 3 wiederholen. Anschließend den nächsten 3-stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste B (1) drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie jeden der 3stelligen Codes ausprobieren. Überprüfen der Programmierung Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 12 durchrühren. 10 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 11 Methode C – Programmieren mittels Code-Suche Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die Möglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe herauszufinden. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 3. Die Taste SHIFT (4) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (11) ständig leuchtet. 4. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die Taste B (1) drücken. 5. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK (7) drücken, um den Code zu speichern. 6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste B (1) so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200 mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastendrücken der Anzeigelampe (11) die zum Erlöschen und anschließenden Wiederaufleuchten erforderliche Zeit lassen (ca. 1 Sekunde). Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht. 7. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK (7) drücken, um den Code zu speichern. Überprüfen der Programmierung Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Überprüfen Sie das korrekte Funktionieren mit Hilfe des folgenden Tests: - Fernseher oder Satellitenempfänger: drücken Sie z.B. auf die Taste 2, um auf ein anderes Programm umzuschalten oder um das Gerät einzuschalten, wenn es ausgeschaltet ist. - Videorecorder: eine Cassette einlegen und anschließend auf B drücken. Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um die Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code herauszufinden. Methode D – Programmieren zum Steuern eines COMBO (TV-VCR-Kombigerät) La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une Das Einrichten der Fernbedienung zum Steuern eines COMBO's besteht darin, daß Sie zuerst den Fernsehgeräte- und anschließend den Videorecorderteil des aus diesen beiden Geräten bestehenden COMBO's programmieren. Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode bzw. Code des zu steuernden Geräts (Fernseher oder Videorecorder) suchen. Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu Rate ziehen (s. Seite Untercodes bzw. Codes). 1. Den COMBO einschalten, den Sie zu steuern wünschen. 2. Den Wahlschalter (13) der Fernbedienung auf TV stellen und dann nach einer der vorstehend beschriebenen Programmierungsmethoden A, B oder C vorgehen. 3. Den Wahlschalter (13) der Fernbedienung auf VCR stellen und dann nach einer der vorstehend beschriebenen Programmierungsmethoden A, B oder C vorgehen. 11 D 2. Den Wahlschalter (13) auf die zu steuernde Geräteart stellen: TV: Fernseher, VCR: Videorecorder ROC 240 16/05/01 17:07 Page 12 4 – Wie man einen programmierten Code wiederfindet Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung einprogrammierten Code wiederzufinden. 1. Den Wahlschalter (13) auf die betreffende Geräteart stellen (TV oder VCR). D 2. Die Taste SHIFT (4) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (11) ständig leuchtet. 3. Die Taste SHIFT (4) erneut kurz drücken. Die rote Anzeigelampe blinkt einmal. 4. Die Zifferntasten in aufsteigender Reihenfolge (0-9) drücken, bis die rote Anzeigelampe (11) einmal blinkt. 5. Diejenige Ziffer, die das Blinken der roten Anzeigelampe (11) ausgelöst hat, ist die erste Nummer Ihres 3-stelligen Codes. Bitte nachstehend notieren. 6. Wiederholen Sie den Schritt 4, um die beiden anderen Ziffern des Codes herauszufinden. 7. Nach dem Auffinden der dritten Zahl erlischt die rote Anzeigelampe (11). 5 – Überprüfen der Programmierung - Für ein Fernsehgerät: drücken Sie z.B. auf 2, um das Programm zu wechseln oder um das Gerät einzuschalten, falls es abgeschaltet ist. - Videorecorder: eine Cassette einlegen und anschließend auf B drücken. Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit der nachstehend beschriebenen Programmierungs-Methode B oder C. Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort zur Hand haben. Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die Fernbedienung erneut programmieren. TV-CODE VCR-CODE 6 – Das NAVILIGHT-Navigationssystem Das Navigationssystem NAVILIGHT NAVILIGHT ermöglicht Ihnen einen leichten Zugang zu den Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON NAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgeräts (TV) oder Videorecorders (VCR). 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 2. Den Wahlschalter (13) auf die betreffende Geräteart stellen (TV oder VCR). In der Stellung VCR müssen Sie sicherstellen, daß der AV-Modus für den Fernseher aktiviert ist (die SCART-Buchse muß gewählt sein). + 3. Die SHIFT-Taste einmal drücken, dann menu (6) betätigen. + 4. Zum Navigieren durch die Einstellungsmenüs zuerst einmal die SHIFT-Taste drücken und dann die Tasten oben, unten, links und rechts (16 und 17) benutzen. 5. Mit OK (7) bestätigen. 6. Zum Verlassen der Menüs einmal die SHIFT- und dann die exit-Taste (15) drücken. Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390, ab 27.11.2000. (Für Deutschland, Kosten zum Ortstarif.) www.thomson-europe.com 12 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 13 Questo telecomando universale è compatibile con la maggior parte dei televisori e videoregistratori comandati ad infrarossi. Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto d'istruzioni. Ma, prima di tutto, dovete inserire le pile fornite con il telecomando. I Conservate questo libretto d'istruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammare ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi. 1 - Descrizione dei tasti 1 Tasto di messa in standby. 2 Tasti numerici da 0 a 9: hanno le stesse funzioni dei tasti numerici del vostro telecomando abituale e servono inoltre a memorizzare i codici degli apparecchi. 3 Selezione di una fonte esterna. 4 Programmazione del telecomando o Attivazione delle funzioni secondarie dei tasti (SHIFT). 5 Televideo: Si/no. 6 Televideo: tasto info. Permette anche di accedere ai menu premendo prima sul tasto SHIFT. 7 OK: per confermare una scelta. Permette anche di interrompere il suono del televisore. 8 RIAVVOLGIMENTO RAPIDO: i tasti contrassegnati in grigio nel testo hanno le stesse funzioni di quelli del vostro videoregistratore o del vostro telecomando d'origine. 9 10 STOP REGISTRAZIONE: Per registrare, premete due volte il tasto M. 11 Spia luminosa: la spia rossa è accesa quando un tasto viene premuto. 12 Premete per prima cosa su questo tasto prima di digitare il numero del canale a 2 cifre. 13 TV, VCR: permette di selezionare l'apparecchio che desiderate comandare. 14 Televideo: ritorno al programma TV. 15 Televideo: la pagina televideo si sovrappone all'immagine del televisore. Permette anche di uscire da un menu (tasto exit). 16 PROG +, PROG -: permette di accedere ai canali (ricevuti dal televisore o dal videoregistratore) in ordine crescente (PROG +) o decrescente (PROG -). Permette anche di spostarsi verticalmente nei menu. 17 VOL -, VOL +: permette di aumentare (+) o di diminuire (-) il volume sonoro del televisore. ZOOM-, ZOOM+: Tasti direzionali per spostarvi orizzontalmente nei menu e funzione zoom (apparecchi che comportano questa funzione). 18 AVANZAMENTO RAPIDO 19 LETTURA 20 PAUSA 2 - Prova del telecomando senza averlo programmato 1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare. 2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio da comandare: TV: televisore VCR: videoregistratore 3. Dirigete il telecomando verso l'apparecchio da comandare e provate a spegnerlo con il tasto B (1). Se l'apparecchio non si spegne, dovrete programmare il telecomando secondo uno dei metodi A, B, C o D del capitolo 3, alle pagine seguenti. 13 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 14 3 - Programmazione del telecomando Metodo A - Programmazione rapida con un sotto-codice ad 1 cifra Prima di cominciare la programmazione, cercate il sotto-codice dell'apparecchio che desiderate comandare (televisore o videoregistratore). Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d'istruzioni, pagina I dei sotto-codici. 1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare. I 2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio da comandare: TV: televisore, VCR: videoregistratore 3. Mantenete premuto il tasto SHIFT (4) finché la spia rossa (11) non resta accesa (la spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere ad effettuare le tappe da 4 a 6 e diventerà intermittente per indicare la fine del tempo disponibile, per poi spegnersi). 4. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-codice (p. es. 1 per Thomson). + 5. Dirigete il telecomando verso l'apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto B (1). 6. Non appena l'apparecchio da comandare si è spento, premete su OK (7) per memorizzare il sotto-codice. 7. Se l'apparecchio non si spegne, premete di nuovo il tasto B (1) diverse volte finché non si spegne. Tra due pressioni, lasciate il tempo alla spia rossa (11) di spegnersi e di riaccendersi (1 secondo circa). Questo vi permette di rendervi conto della reazione dell'apparecchio. 8. Non appena l'apparecchio da comandare si è spento, premete su OK (7) per memorizzare il sotto-codice. Verifica della programmazione: Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 16. Metodo B - Programmazione con codici a 3 cifre Prima di cominciare la programmazione, cercate il codice dell'apparecchio che desiderate comandare (televisore o videoregistratore). Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d'istruzioni, pagina II dei codici. 1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare. 2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio da comandare: TV: televisore, VCR: videoregistratore 3. Mantenete premuto il tasto SHIFT (4) finché la spia rossa (11) non resta accesa. La spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere ad effettuare la tappa 4 e diventerà intermittente per indicare la fine del tempo disponibile, per poi spegnersi. 4. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei codici a 3 cifre proposti per la marca dell'apparecchio da comandare (p. es. 016 per Thomson). La spia rossa si spegne. La spia è intermittente se il codice non è nella lista. 5. Dirigete il telecomando verso l'apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto B (1). 6. Se l'apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 3. Digitate poi il codice a 3 cifre che segue. Cercate di spegnere l'apparecchio premendo una volta il tasto B (1). Ripetete l'operazione provando ognuno dei codici a 3 cifre. Verifica della programmazione: Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 16. 14 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 15 Metodo C - Programmazione per ricerca di codice Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il codice senza doverlo digitare. 1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare. 2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio da comandare: TV: televisore, VCR: videoregistratore 3. Mantenete premuto il tasto SHIFT (4) finché la spia rossa (11) non resta accesa. 5. Non appena l'apparecchio si spegne, premete su OK (7) per memorizzare il codice. 6. Se l'apparecchio non si spegne, premete di nuovo sul tasto B (1) tante volte quanto è necessario (fino a 200 volte) perché l'apparecchio si spenga. Tra due pressioni, lasciate il tempo alla spia rossa (11) di spegnersi e di riaccendersi (circa 1 secondo). Ciò vi consente di rendervi conto delle reazioni dell'apparecchio. 7. Non appena l'apparecchio da comandare si è spento, premete su OK (7) per memorizzare il codice. Verifica della programmazione: Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al seguente test: - Per un televisore o un ricevitore via satellite: premete, ad esempio, su 2 per cambiare canale o per accendere l'apparecchio, se è spento. - Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi premete su B. Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il telecomando stesso può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, rinnovate la procedura di questo metodo di programmazione per trovare un codice che copra più funzioni. Metodo D - Programmazione per comandare un COMBO (combinato TV/VCR) La programmazione del telecomando per un COMBO consiste nell'effettuare la programmazione una volta per il televisore ed una volta per il videoregistratore, i due apparecchi riuniti in un COMBO. Prima di cominciare la programmazione, ricercate il sotto-codice o il codice dell'apparecchio che desiderate comandare (televisore o videoregistratore). Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d'istruzioni, pagina dei sotto-codici o pagina dei codici. 1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate comandare. 2. Posizionate il selettore del telecomando (13) su TV, poi seguite uno dei metodi di programmazione A, B o C descritti in precedenza. 3. Posizionate il selettore del telecomando (13) su VCR, poi seguite uno dei metodi di programmazione A, B o C descritti in precedenza. 15 I 4. Dirigete il telecomando verso l'apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto B (1). ROC 240 16/05/01 17:07 Page 16 4 - Come ritrovare un codice programmato Può essere utile ritrovare il codice programmato nel telecomando. 1. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio interessato (TV o VCR). 2. Mantenete premuto il tasto SHIFT (4) finché la spia rossa (11) non resta accesa. 3. Premete di nuovo brevemente sul tasto SHIFT (4), la spia rossa lampeggia 1 volta. 4. Premete sui tasti numerici in ordine crescente (da 0 a 9) finché la spia rossa (11) non lampeggia una volta. I 5. La cifra che ha fatto lampeggiare la spia rossa (11) è la prima delle tre cifre che formano il vostro codice, annotatela qui sotto. 6. Ripetete la tappa 4 per ritrovare le altre cifre del codice. 7. Quando la terza cifra è stata trovata, la spia rossa (11) si spegne. 5 - Verifica della programmazione - Per un televisore: premete ad esempio su 2 per cambiare canale o per accendere l'apparecchio, se è spento. - Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi premete su B. Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il vostro telecomando può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, provate un altro metodo di programmazione, Metodo B o C. Quando avrete trovato il codice del vostro apparecchio, annotatelo per potervi fare facilmente riferimento in caso di necessità. Quando cambierete le pile, dovrete riprogrammare il telecomando. CODICE TV CODICE VCR 6 - La navigazione NAVILIGHT Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vi permette di accedere facilmente alle regolazioni del vostro televisore (TV) o del vostro videoregistratore (VCR) equipaggiato del sistema THOMSON NAVILIGHT. 1. Mettete in funzione l'apparecchio che desiderate comandare. 2. Posizionate il selettore (13) sul tipo di apparecchio interessato (TV o VCR). In posizione VCR verificate che il televisore è in modo AV (presa SCART selezionata). + 3. Premete una volta sul tasto SHIFT poi su menu (6). + 4. Navigate nei menu delle regolazioni con i tasti alto, basso, sinistra, destra (16 e 17) premendo prima una volta sul tasto SHIFT. 5. Convalidate con OK (7). 6. Uscite dai menu premendo una volta sul tasto SHIFT poi su exit (15). Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168, dal 27.11.2000. (Tariffa chiamata urbana.) www.thomson-europe.com 16 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 17 Este mando a distancia universal es compatible con la mayoría de los televisores y videos controlados por infrarrojos. El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos indicados en este folleto. Ante todo, deberá instalar las pilas suministradas con el mando. Conserve estas instrucciones y la lista de los códigos adjunta, para poder volver a programar el mando cuando quiera controlar otros aparatos. 1 – Descripción de las teclas Tecla de puesta en espera. 2 Teclas digitales 0 a 9: tienen las mismas funciones que las teclas digitales de mando habitual y sirven además para entrar en los códigos de los aparatos. E 1 3 Selección de una fuente externa. 4 Programación del mando a distancia o Activación de las funciones secundarias de las teclas (SHIFT). 5 Teletexto: Sí/No. 6 Teletexto: tecla de información. También permite el acceso a los menús, pulsando primero la tecla SHIFT. 7 OK: para confirmar una selección. También permite quitar el sonido del televisor. 8 REBOBINADO RÁPIDO: las teclas señaladas en sombra en el texto tienen las mismas funciones que las de su vídeo o su mando original. 9 STOP 10 GRABACIÓN: Para grabar, pulse dos veces la tecla M. Teletexto: Parada de alternancia de las páginas. 11 Indicador luminoso: el indicador rojo permanece encendido cuando se está pulsando una tecla. 12 Pulse primero esta tecla antes de introducir el número de canal con 2 cifras. 13 TV, VCR: permite seleccionar el aparato que desea controlar. 14 Teletexto: regreso al programa de TV. 15 Teletexto: la página teletexto se superpone a la imagen del televisor. También se puede salir de un menú (tecla exit). 16 PROG +, PROG -: permite acceder a los canales (recibidos por el televisor o el vídeo) según un orden creciente (PROG +) o decreciente (PROG -). También permite un desplazamiento vertical en los menús. 17 VOL -, VOL +: permite subir (+) o bajar (-) el volumen del televisor. ZOOM-, ZOOM+: Teclas direccionales para desplazamiento horizontal en los menús y función zoom (en aparatos que tengan esta función). 18 AVANCE RÁPIDO 19 REPRODUCIR 20 PAUSA 2 – Prueba del mando a distancia antes de programarlo 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Sitúe el selector (13) en el tipo de aparato que desea controlar: TV: televisor VCR: vídeo 3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que desea controlar e intente apagarlo con la tecla B (1). Si el aparato no se apaga, tendrá que programar el mando a distancia según uno de los métodos A, B, C o D del capítulo 3, explicado en las páginas siguientes. 17 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 18 3 – Programación del mando Método A – Programación rápida con un subcódigo de 1 cifra Antes de empezar la programación, busque el subcódigo del aparato que desea controlar (televisor o vídeo). Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página I de los subcódigos. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Sitúe el selector (13) en el tipo de aparato que desea controlar: TV: televisor, VCR: vídeo 3. Mantenga pulsada la tecla SHIFT (4) hasta que el indicador rojo (11) permanezca encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, de este modo tendrá tiempo para realizar los pasos 4 a 6. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga). 4. Mientras que el indicador está encendido, teclee el subcódigo (ej.: 1 para Thomson). E + 5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla B (1). 6. Inmediatamente después de que el aparato correspondiente se apague, pulse en OK (7) para memorizar el subcódigo. 7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla B (1), varias veces, hasta que el aparato se apague. Entre dos pulsaciones, deje tiempo para que el indicador rojo (11) se apague y se vuelva a encender (aproximadamente 1 segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del aparato. 8. nmediatamente después de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en OK (7) para memorizar el subcódigo. Comprobación de la programación: Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 20. Método B – Programación con códigos de 3 cifras Antes de empezar la programación, busque el código del aparato que desea controlar (televisor o vídeo). Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página II de los códigos. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Sitúe el selector (13) en el tipo de aparato que desea controlar: TV: televisor, VCR: vídeo 3. Mantenga pulsada la tecla SHIFT (4) hasta que el indicador rojo (11) permanezca encendido. El indicador permanecerá encendido unos segundos, de este modo tendrá tiempo para llevar a cabo el paso 4. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga. 4. Con el indicador encendido, teclee el primero de los códigos de 3 cifras propuestos para la marca del aparato que se quiere controlar (ej.: 016 para Thomson). El indicador rojo se apaga. El indicador parpadea si el código no está en la lista. 5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla B (1). 6. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 3. Teclee después el código de 3 cifras siguiente. Intente apagar el aparato pulsando una vez en la tecla B (1). Repetir la operación probando con cada uno de los códigos de 3 cifras. Comprobación de la programación: Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 20. 18 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 19 Método C – Programación por búsqueda de código Si ninguno de los códigos funciona, se puede recuperar el código sin tener que teclearlo. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Sitúe el selector (13) en el tipo de aparato que desea controlar: TV: televisor, VCR: vídeo 3. Mantenga pulsada la tecla SHIFT (4) hasta que el indicador rojo (11) permanezca encendido. 4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla B (1). 6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla B (1), tantas veces como sea necesario (hasta 200 veces), hasta que el aparato se apague. Entre dos pulsaciones, deje tiempo para que el indicador rojo (11) se apague y se vuelva a encender (aproximadamente 1 segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del aparato. 7. Inmediatamente después de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en OK (7) para memorizar el código. Comprobación de la programación: Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe su funcionamiento llevando a cabo el test siguiente: - Con un televisor o un receptor de satélite. pulse, por ejemplo, en 2 para cambiar de canal o para encender el aparato, si está apagado. - Con un vídeo: introduzca una cinta y pulse en B. Pruebe con otras teclas del mando a distancia para conocer cuantas funciones puede controlar su mando a distancia. Si considera que todas las teclas no están activadas, repita los pasos de este método de programación hasta encontrar un código que abarque más funciones. Método D – Programación para controlar un COMBO (conjunto TV/VCR) La programación del mando a distancia para un COMBO consiste en programarlo una vez para el televisor y otra vez para el vídeo, es decir los dos aparatos que componen un COMBO. Antes de iniciar la programación, busque el subcódigo o el código del aparato que desea controlar (televisor o vídeo). Remítase a la lista que acompaña a este folleto, en la página de subcódigos o en la página de códigos. 1. Encienda el COMBO que desea controlar. 2. Sitúe el selector del mando a distancia (13) en TV, después siga uno de los métodos de programación A, B, o C anteriormente descritos. 3. Sitúe el selector del mando a distancia (13) en VCR, después siga uno de los métodos de programación A, B, o C anteriormente descritos. 19 E 5. Inmediatamente después de que el aparato se apague, pulse en OK (7) para memorizar el código. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 20 4 – Como recuperar un código programado Cuando se quiera recuperar el código programado en el mando a distancia. 1. Sitúe el selector (13) en el correspondiente tipo de aparato (TV o VCR). 2. Mantenga pulsada la tecla SHIFT (4) hasta que el indicador rojo (11) permanezca encendido. 3. Pulse de nuevo, brevemente, en la tecla SHIFT (4), el indicador rojo parpadeará 1 vez. 4. Pulse en las teclas digitales en orden creciente (0 a 9) hasta que el indicador rojo (11) parpadee una vez. 5. La cifra que haya hecho parpadear el indicador rojo (11) es la primera de las tres cifras que forman su código, apúntela más abajo. E 6. Repita la etapa 4 para encontrar las demás cifras del código. 7. Cuando se encuentra la tercera cifra, el indicador rojo (11) se apaga. 5 – Comprobación de la programación - Con un televisor: pulse, por ejemplo, en 2 para cambiar de canal o para encender el aparato, si está apagado. - Con un vídeo: introduzca una cinta y pulse en B. Pruebe otras teclas del mando a distancia para conocer el alcance de las funciones que su mando a distancia puede controlar. Si considera que no todas las teclas están activas, pruebe otro método de programación, Método B o C. Cuando haya encontrado el código de su aparato, apúntelo por mayor comodidad si lo necesita en el futuro. Cuando cambie las pilas, tendrá que volver a programar el mando. CÓDIGO TV CÓDIGO VCR 6 – La navegación NAVILIGHT El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT permite acceder con facilidad a los sistemas de ajuste de su televisor (TV) o de su vídeo (VCR) equipado con el sistema THOMSON NAVILIGHT. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Sitúe el selector (13) en el correspondiente tipo de aparato (TV o VCR). En posición VCR compruebe que el televisor está en modo AV (toma SCART – Peritelevisión seleccionada). + 3. Pulse una vez en la tecla SHIFT y después en menu (6). + 4. Navegue por los menús de ajuste con las teclas arriba, abajo, izquierda, derecha (16 y 17) pulsando una vez en la tecla SHIFT. 5. Valide con OK (7). 6. Salir de los menús pulsando una vez en la tecla SHIFT y después en exit (15). Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410, a partir del 27.11.2000. (Las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local.) www.thomson-europe.com 20 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 21 Este telecomando universal é compatível com a maioria dos televisores, videogravadores comandados por infravermelhos. O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual. Mas antes de tudo, deve pôr as pilhas fornecidas com o telecomando. Conserve este manual e a lista dos códigos separada para que possa reprogramar ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos. 1 Tecla de colocação em vigilância. 2 Teclas numéricas 0 a 9: Têm as mesmas funções que as teclas numéricas do seu telecomando habitual e servem para introduzir também os códigos dos aparelhos. 3 Selecção de uma fonte externa. 4 Programação do telecomando ou Activação das funções secundárias das teclas (SHIFT). 5 Teletexto: Sim/Não. 6 Teletexto: tecla informação. Permite aceder também aos menus premindo em primeiro lugar a tecla SHIFT. 7 OK: para confirmar uma escolha. Permite também cortar o som do televisor. 8 RETORNO RÁPIDO: as teclas sobreadas no texto têm as mesmas funções que as do seu videogravador, ou do seu telecomando de origem. 9 STOP 10 GRAVAÇÃO: Para gravar, prima duas vezes a tecla M. Teletexto: Interrupção da alternância das páginas. 11 Indicador luminoso: luz vermelha acende quando a tecla é premida. 12 Prima em primeiro lugar esta tecla antes de introduzir o número da estação de 2 dígitos. 13 TV, VCR: permite seleccionar o aparelho que quer comandar. 14 Teletexto: retorno ao programa TV. 15 Teletexto: a página teletexto sobrepõe-se na imagem do televisor. Permite sair também de um menu (tecla exit). 16 PROG +, PROG -: permite aceder às estações (recebidas pelo televisor ou pelo videogravador) segundo uma ordem crescente (PROG +) ou decrescente (PROG -). Permite também mover-se verticalmente nos menus. 17 VOL -, VOL + permite aumentar (+) ou diminuir (-) o volume sonoro do televisor. ZOOM-, ZOOM+: Teclas direccionais para se mover horizontalmente nos menus e função zoom (aparelhos que têm esta função). 18 AVANÇO RÁPIDO 19 LEITURA 20 PAUSA 2 - Ensaio do telecomando sem o ter programado 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho a comandar. TV: televisor VCR: videogravador 3. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar e tente apagá-lo com a tecla B (1). Se o aparelho não se apagar, deve programar o telecomando segundo os métodos A, B, C ou D do capítulo 3, nas páginas seguintes. 21 P 1 - Descrição das teclas ROC 240 16/05/01 17:07 Page 22 3 - Programação do telecomando Método A - Programação rápida com um sub-código de 1 dígito Antes de começar a programação, procure o sub-código do aparelho que quer comandar (televisor ou videogravador). Consulte a lista anexada neste manual, página I dos sub-códigos. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho a comandar. TV: televisor, VCR: videogravador 3. Conserve premida a tecla SHIFT (4) até que a luz vermelha (11) permaneça acesa (a luz permanecerá acesa durante alguns segundos para que tenha tempo para efectuar as etapas 4 a 6. O piscar da luz indica o fim do tempo disponível, e em seguida apaga-se). 4. Enquanto a luz estiver acesa, digite o sub-código (ex.: 1 para Thomson) + P 5. Dirija o telecomando para o aparelho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla B (1). 6. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima OK (7) para memorizar o subcódigo. 7. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla B (1) várias vezes até que o aparelho se apague. Entre dois pressionamentos, espere que a luz vermelha (11) se apague e torne a acender (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho. 8. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima OK (7) para memorizar o subcódigo. Verificação da programação: O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando. Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 24. Método B - Programação com códigos de 2 dígitos Antes de começar a programação, procure o código do aparelho que quer comandar (televisor ou videogravador). Consulte a lista anexada neste manual, página II dos códigos. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho a comandar. TV: televisor, VCR: videogravador 3. Conserve premida a tecla SHIFT (4) até que a luz vermelha (11) permaneça acesa. A luz permanecerá acesa durante alguns segundos para que tenha tempo para efectuar a etapa 4. O piscar da luz indica o fim do tempo disponível, e em seguida apaga-se. 4. Enquanto a luz estiver a acesa, digite o primeiro código de 3 dígitos propostos para a marca do aparelho a comandar (ex.: 016 para Thomson). A luz vermelha apagase. A luz pisca se o código não estiver na lista. 5. Dirija o telecomando para o aparelho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla B (1). 6. Se o aparelho não se apagar, repita a etapa 3. Digite em seguida o código de 3 dígitos seguinte. Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla B (1). Repita a operação tentando cada um dos códigos de 3 dígitos. Verificação da programação: O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando. Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 24. 22 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 23 Método C - Programação por procura do código Se nenhum dos códigos funcionar, é possível encontrar o código sem que seja obrigado a digitá-lo. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Posicione o selector (26) no tipo de aparelho a comandar. TV: televisor, VCR: videogravador 3. Conserve premida a tecla SHIFT (4) até que a luz vermelha (11) permaneça acesa. 4. Dirija o telecomando para o aparelho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla B (1). 5. Logo que o aparelho se apagar, prima OK (7) para memorizar o código. 7. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima OK (7) para memorizar o código. Verificação da programação: O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando. Verifique o funcionamento procedendo da seguinte maneira: - Para o televisor ou um receptor satélite: prima, por exemplo, em 2 para mudar de estação ou acender o aparelho se este estiver apagado. - Para um videogravador: introduza uma cassete e em seguida prima B. Experimente outras teclas do telecomando para conhecer todas as funções que o seu telecomando pode comandar. Se pensar que todas as função não são activas, repita o procedimento deste método de programação para encontrar um código que cubra mais funções. Método D - Programação para comandar um COMBO (combi TV/VCR) A programação do telecomando para um COMBO significa programá-lo uma vez para o televisor e uma outra vez para o videogravador que são dois aparelhos reunidos num COMBO. Antes de começar a programação, procure o sub-código ou o código do aparelho que quer comandar (televisor ou videogravador). Consulte a lista deste manual, página dos sub-códigos ou página dos códigos. 1. Ligue o COMBO que quer comandar. 2. Posicione o selector do telecomando (13) em TV e em seguida siga um dos métodos de programação A, B ou C descritos precedentemente. 3. Posicione o selector do telecomando (13) em VCR e em seguida siga um dos métodos de programação A, B ou C descritos precedentemente. 23 P 6. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla B (1) tantas vezes quantas forem necessárias (até 200 vezes) até que o aparelho se apague. Entre dois pressionamentos, espere que a luz vermelha (11) se apague e torne a acender (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 24 4 - Como encontrar um código programado Pode ser útil encontrar o código programado no telecomando. 1. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho concernido (TV ou VCR). 2. Conserve premida a tecla SHIFT (4) até que a luz vermelha (11) permaneça acesa. 3. Torne a premir brevemente a tecla SHIFT (4), a luz vermelha pisca 1 vez. 4. Prima as teclas numéricas na ordem crescente (0 a 9) até que a luz vermelha (11) pisque uma vez. 5. O dígito que fez piscar a luz vermelha (11) é o primeiro dos três dígitos que constituem o seu código. Tome note dele abaixo. 6. Repita a etapa 4 para encontrar os outros dígitos do código. 7. Quando o terceiro dígito for encontrado, a luz vermelha (11) apaga-se. P 5 - Verificação da programação - Para um televisor: prima, por exemplo, 2 para mudar de estação ou para acender o aparelho, se estiver apagado. - Para um videogravador: introduza uma cassete e em seguida prima B. Experimente outras teclas do telecomando para conhecer a gama das funções que o seu telecomando pode comandar. Se pensar que todas as teclas não estão activas, experimente um outro método de programação, Método B ou C. Depois de encontrar o código do seu aparelho, tome note dele para consultá-lo facilmente caso venha a ser necessário. Quando mudar as pilhas, será obrigado a reprogramar o telecomando. CÓDIGO TV CÓDIGO VCR 6 - A navegação NAVILIGHT O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT vpermite aceder facilmente aos ajustes do seu televisor (TV) ou do seu videogravador (VCR) equipado com o sistema THOMSON NAVILIGHT. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Posicione o selector (13) no tipo de aparelho concernido (TV ou VCR). Na posição VCR verifique se o televisor está no modo AV (tomada SCART Euroconector seleccionada). + 3. Prima uma vez a tecla SHIFT e em seguida menu (6). + 4. Navegue nos menus de ajustes com as teclas para cima, baixo, esquerda e direita (16 e 17) premindo antes uma vez a tecla SHIFT. 5. Valide com OK (7). 6. Saia dos menus premindo uma vez a tecla SHIFT e em seguida exit (15). 24 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 25 Deze universele afstandsbediening is geschikt voor de meeste televisietoestellen en videorecorders die per infrarood bediend worden. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u de batterijen die geleverd werden met de afstandsbediening, te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten. 1 De in standby-toets. 2 De numerieke toetsen 0 tot 9: hebben dezelfde functies als deze van uw gebruikelijke afstandsbediening en dienen bovendien voor het intikken van de codes van de apparaten. 3 Selectie van een externe bron. 4 Programmering van de afstandsbediening of Activering van de bijkomstige functies van de toetsen (SHIFT). 5 Teletekst: Ja/Neen. 6 Teletekst: toets info. Geeft eveneens toegang tot de menu’s door eerst op de toets SHIFT te drukken. 7 OK: om een keuze te bevestigen. Snijdt eveneens het geluid van het televisietoestel af. 8 SNEL TERUG: de toetsen aangeduid in het grijs hebben dezelfde functie als deze van uw videorecorder of uw oorspronkelijke afstandsbediening. 9 STOP 10 OPNAME: Om op te nemen, twee keer de M-toets indrukken. Teletekst: Stopzetten van de paginaopvolging. 11 Het lichtje:het rode lichtje brandt wanneer een toets ingedrukt wordt. 12 Druk eerst op deze toets alvorens het nummer van het kanaal met 2 cijfers in te tikken. 13 TV, VCR: stelt u in staat het apparaat te kiezen dat u wenst te bedienen. 14 Teletekst: terug naar het TV-programma. 15 Teletekst: teletekst verschijnt overheen de beelden van het televisietoestel. Stelt u eveneens in staat een menu te verlaten (toets exit). 16 PROG+, PROG-: geeft toegang tot de kanalen (ontvangen door het televisietoestel of de videorecorder) in stijgende (PROG+) of dalende (PROG-) lijn. Stelt u eveneens in staat u verticaal in de menu’s te verplaatsen. 17 VOL-, VOL + stelt u in staat het geluid van het televisietoestel te verhogen (+) of te verlagen (-). ZOOM-, ZOOM+: Gerichte toetsen om u horizontaal in de menu’s te verplaatsen en de zoom-functie (apparaten die deze functie bezitten). 18 SNEL VERDER 19 AFSPELEN 20 PAUZE 2 - Het gebruik van de afstandsbediening zonder deze geprogrammeerd te hebben 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Plaats de selector (13) op het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel VCR: videorecorder 3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen aan de hand van de toets B (1). Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, dan dient u de afstandsbediening te programmeren door één van de methodes A, B, C of D van hoofdstuk 3, beschreven op de volgende pagina’s, op te volgen. 25 NL 1 - Beschrijving van de toetsen ROC 240 16/05/01 17:07 Page 26 3 - Programmering van de afstandsbediening Methode A - Snelle programmering aan de hand van een subcode met 1 cijfer Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode op van het apparaat dat u wenst te bedienen (televisietoestel of videorecorder). Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Plaats de selector (13) op het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, VCR: videorecorder 3. Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lichtje (11) blijft branden (het lichtje zal gedurende enkele seconden blijven branden om u de tijd te geven over te gaan naar stappen 4 tot 6. Het knipperen van het lichtje betekent het einde van de beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit). 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in (bijvb.: 1 voor Thomson). + 5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets B (1) te drukken. NL 6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, drukt u op OK (7) om de subcode te memoriseren. 7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets B (1) en dit verschillende malen totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tijdens het drukken, geeft u het rode lichtje (11) voldoende tijd om het te laten uitgaan en om het opnieuw te doen branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK (7) om de subcode te memoriseren. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 28 uit te voeren. Methode B - Programmering aan de hand van 3 cijfercodes Alvorens de programmering te starten zoekt u de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen (televisietoestel of videorecorder). Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Plaats de selector (13) op het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, VCR: videorecorder 3. Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lichtje (11) blijft branden. Het lichtje zal gedurende enkele seconden blijven branden om u de tijd te geven over te gaan naar stap 4. Het knipperen van het lichtje betekent het einde van de beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit. 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de voorgestelde 3 cijfercodes in voor het merk van het te bedienen apparaat (bijvb. : 016 voor Thomson). Het rode lichtje gaat uit. Het lichtje knippert indien de code niet in de lijst staat. 5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets B (1) te drukken. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, herhaalt u stap 3. Tik vervolgens de volgende 3 cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen door éénmaal op de toets B (1) te drukken. Herhaal deze verrichtingen en probeer elke 3 cijfercode. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 28 uit te voeren. 26 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 27 Methode C - Programmering via opsporing van de code Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de code terug te vinden zonder deze te moeten intikken. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Plaats de selector (13) op het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, VCR: videorecorder 3. Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lichtje (11) blijft branden. 4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets B (1) te drukken. 5. Zodra het apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK (7) om de code te memoriseren. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets B (1) en dit zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tijdens het drukken, geeft u het rode lichtje (11) voldoende tijd om het te laten uitgaan en om het opnieuw te doen branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de volgende test uit te voeren: - Voor een televisietoestel of een satellietontvanger: druk bijvoorbeeld op 2 om het kanaal te wijzigen of om het apparaat in werking te stellen wanneer het uit staat. - Voor een videorecorder: breng een cassette in en druk vervolgens op B. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan opnieuw deze programmeermethode om een code te vinden die meerdere functies omvat. Methode D - Programmering om een COMBO te bedienen (TV/VCR gecombineerd) De programmering van de afstandsbediening voor een COMBO bestaat uit het programmeren van de afstandsbediening éénmaal voor het televisietoestel en een andere maal voor de videorecorder , de twee apparaten verenigd in een COMBO. Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode of de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen (televisietoestel, videorecorder of satellietontvanger). Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodes of de pagina van de codes. 1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Plaats de selector van de afstandsbediening (13) op TV, voer vervolgens één van de programmeermethodes A, B of C uit zoals voorgaand beschreven. 3. Plaats de selector van de afstandsbediening (13) op VCR, voer vervolgens één van de programmeermethodes A, B of C uit zoals voorgaand beschreven. 27 NL 7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK (7) om de code te memoriseren. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 28 4 - Hoe een geprogrammeerde code terugvinden Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde code in de afstandsbediening terug te vinden. 1. Plaats de selector (13) op het betreffende type apparaat (TV of VCR). 2. Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lichtje (11) blijft branden. 3. Druk opnieuw kort op de toets SHIFT (4), het rode lichtje knippert 1 maal. 4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0 tot 9) totdat het rode lichtje (11) éénmaal knippert. 5. Het cijfer dat het rode lichtje (11) deed knipperen, is het eerste cijfer van de drie cijfers waaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder. 6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te ontdekken. 7. Wanneer het derde cijfer gevonden werd, zal het rode lichtje (11) uitgaan. 5 - Het nakijken van de programmering NL - Voor een televisietoestel: druk bijvoorbeeld op 2 om het kanaal te wijzigen of om het apparaat in werking te stellen wanneer het uit staat. - Voor een videorecorder: breng een cassette in en druk vervolgens op B. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer dan een andere programmeermethode, Methode B of C. Wanneer u de code van uw apparaat gevonden hebt, noteer deze dan om hem gemakkelijk terug te vinden indien u hem nodig hebt. Als u de batterijen wisselt, dient u de afstandsbediening opnieuw te programmeren. TV-CODE VCR-CODE 6 - Het navigatiesysteem NAVILIGHT Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT geeft u gemakkelijk toegang tot de bijstellingen van uw televisietoestel (TV) of van uw videorecorder (VCR) uitgerust met het systeem THOMSON NAVILIGHT. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Plaats de selector (13) op het betreffende type apparaat (TV of VCR). In de stand VCR, kijk na of het televisietoestel in de stand AV staat (de aansluiting SCART-Peritel werd gekozen). 3. Druk éénmaal op de toets SHIFT, vervolgens op menu (6). + + 4. Navigeer in de menu’s van de bijstellingen aan de hand van de toetsen boven, beneden, links, rechts (16 en 17) door eerst éénmaal op de toets SHIFT te drukken. 5. Valideer via OK (7). 6. Verlaat de menu’s door éénmaal op de toets SHIFT te drukken en vervolgens op exit (15). 28 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 29 Denna universella fjärrkontroll är kompatibel videobandspelare med infraröd styrning. med de flesta TV-apparater och Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs i denna anvisning. Men först av allt skall du sätta i batterierna som bifogas fjärrkontrollen. Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater. 1 - Beskrivning av tangenterna 1 Tangent standby. 2 Siffertangenter 0 till 9: har samma funktioner som siffertangenterna på din vanliga fjärrkontroll och används också för att trycka in apparaternas koder. 3 Val av en extern källa. 4 Programmering av fjärrkontrollen eller Aktivering av tangenternas bifunktioner (SHIFT). 5 Text-TV: Ja/Nej. 6 Text-TV: tangent information. Ger också tillgång till menyerna genom att först trycka på tangenten SHIFT. 7 OK: för att godkänna ett val. Används också för att koppla bort ljudet på TV:n. 8 SNABB TILLBAKASPOLNING: tangenterna markerade med grått i texten har samma funktioner som på din videobandspelare eller din ursprungliga fjärrkontroll. STOPP INSPELNING: För inspelning, tryck två gånger på tangenten M. Text-TV: Avbryt sidväxling. 11 Kontrollampa: den röda lampan är tänd när en tangent är intryckt. 12 Tryck först på denna tangent innan det 2-siffriga kanalnumret trycks in. 13 TV, VCR: används för att välja apparaten du önskar styra. 14 Text-TV: tillbaka till TV programmen. 15 Text-TV: sidan med text-TV läggs ovanpå TV-bilden. Används också för att lämna en meny (tangent exit). 16 PROG +, PROG -: ger tillgång till kanalerna (mottagna av TV:n eller videobandspelaren) i stigande (PROG +) eller sjunkande (PROG -) följd. Används också för att förflytta dig vertikalt i menyerna. 17 VOL-, VOL + höjer (+) eller sänker (-) volymen på TV:n. ZOOM-, ZOOM+: Navigeringstangenter för att förflytta dig horisontalt i menyerna och zoom funktion (för apparater som har denna funktion). 18 SNABB FRAMÅTSPOLNING 19 ÅTERGIVNING 20 PAUS 2 - Test av fjärrkontrollen innan programmering 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som skall styras: TV: TV VCR: videobandspelare 3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras och försök att stänga av den med tangenten B (1). Om apparaten inte stängs av, måste du programmera fjärrkontrollen enligt en av metoderna A, B, C eller D i avsnitt 3, på följande sidor. 29 S 9 10 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 30 3 - Programmering av fjärrkontrollen Metod A - Snabbprogrammering med en 1-siffrig underkod Innan du börjar programmeringen, skall du söka underkoden till apparaten du önskar styra (TV eller videobandspelare). Se listan som bifogas denna anvisning, sidan I underkoder. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som skall styras: TV: TV, VCR: videobandspelare 3. Håll tangenten SHIFT (4) intryckt ända tills kontrollampan (11) förblir tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder för att ge dig tid att genomföra punkterna 4 till 6. När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att därefter släckas). 4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in underkoden (ex: 1 för Thomson). + 5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en gång på tangenten B (1). 6. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK (7) för att lagra underkoden. S 7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på tangenten B (1), flera gånger ända tills apparaten stängs av. Ge kontrollampan (11) tid att tändas och släckas mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar. 8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK (7) för att lagra underkoden. Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 32. Metod B - Programmering med 3-siffriga koder Innan du börjar programmeringen, skall du söka koden till apparaten du önskar styra (TV eller videobandspelare). Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som skall styras: TV: TV, VCR: videobandspelare 3. Håll tangenten SHIFT (4) intryckt ända tills kontrollampan (11) förblir tänd. Kontrollampan förblir tänd några sekunder för att ge dig tid att genomföra punkt 4. När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att därefter släckas. 4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in den första 3-siffriga koden som föreslås för märket på apparaten som skall styras (ex: 016 för Thomson). Kontrollampan släcks. Kontrollampan blinkar om koden inte finns i listan. 5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en gång på tangenten B (1). 6. Om apparaten inte stängs av, upprepa punkt 3. Tryck därefter in nästa 3-siffriga kod. Försök att stänga av apparaten genom att trycka en gång på tangenten B (1). Upprepa proceduren genom att försöka var och en av de 3-siffriga koderna. Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 32. 30 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 31 Metod C - Programmering via kodsökning Om ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta koden utan att trycka in den. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som skall styras: TV: TV, VCR: videobandspelare 3. Håll tangenten SHIFT (4) intryckt ända tills kontrollampan (11) förblir tänd. 4. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en gång på tangenten B (1). 5. Så fort apparaten stängs av, tryck på OK (7) för att lagra koden. 6. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på tangenten B (1), upprepa nödvändigt antal gånger (upp till 200 gånger) ända tills apparaten stängs av. Ge kontrollampan (11) tid att tändas och släckas mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar. 7. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK (7) för att lagra koden. Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra följande test: Prova andra tangenter på fjärrkontrollen för att se i vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika funktioner. Om du befarar att vissa tangenter inte är aktiva, upprepa proceduren för denna programmeringsmetod för att hitta en kod som täcker fler funktioner. Metod D - Programmering för att styra en COMBO (kombinerad TV/VCR) Programmeringen av fjärrkontrollen för en COMBO görs genom att programmera den en gång för TV:n och en andra gång för videobandspelaren som är de två apparaterna förenade i COMBO. Innan du börjar programmeringen, skall du söka underkoden eller koden till apparaten du önskar styra (TV eller videobandspelare). Se listan som bifogas denna anvisning, sidan med underkoder eller sidan med koder. 1. Slå på COMBO som du önskar styra. 2. Ställ fjärrkontrollens väljare (13) på TV, följ därefter en av de föregående beskrivna programmeringsmetoderna A, B eller C. 3. Ställ fjärrkontrollens väljare (13) på VCR, följ därefter en av de föregående beskrivna programmeringsmetoderna A, B eller C. 31 S - För en TV eller en satellitmottagare: tryck, t.ex. på 2 för att byta kanal eller för att slå på apparaten, om den är avstängd. - För en videobandspelare: lägg i en kassett, tryck därefter på B. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 32 4 - Hur man på nytt hittar en programmerad kod Det kan vara praktiskt att på nytt hitta koden som är programmerad i fjärrkontrollen. 1. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som avses (TV eller VCR). 2. Håll tangenten SHIFT (4) intryckt ända tills kontrollampan (11) förblir tänd. 3. Tryck återigen kort på tangenten SHIFT (4), kontrollampan blinkar 1 gång. 4. Tryck på siffertangenterna i stigande följd (0 till 9) ända tills kontrollampan (11) blinkar en gång. 5. Siffran som gjorde att kontrollampan (11) började blinka är den första siffran av tre i din kod, notera den härunder. 6. Upprepa punkt 4 för att hitta de andra siffrorna i koden. 7. När du hittat den tredje siffran, släcks kontrollampan (11). 5 - Kontroll av programmeringen - För en TV: tryck, t.ex. på 2 för att byta kanal eller för att slå på apparaten, om den är avstängd. - För en videobandspelare: lägg i en kassett, tryck därefter på B. Prova andra tangenter på fjärrkontrollen för att se i vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika funktioner. Om du befarar att vissa tangenter inte är aktiva, försök med en annan programmeringsmetod, Metod B eller C. S När du har hittat apparatens kod, notera den för framtida bruk. När du byter batterierna är det nödvändigt att återigen programmera fjärrkontrollen. KOD TV KOD VCR 6 - NAVILIGHT navigering Navigeringssystemet THOMSON NAVILIGHT ger dig bekväm tillgång till inställningarna på TV:n (TV) eller videobandspelaren (VCR) utrustad med THOMSON NAVILIGHT systemet. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Ställ väljaren (13) på typen av apparat som avses (TV eller VCR). I läge VCR, förvissa dig om att TV:n är i läge AV (Euro-AV SCART uttag valt). + 3. Tryck en gång på tangenten SHIFT därefter på menu (6). + 4. Navigera i inställningsmenyerna med tangenterna upp, ner, vänster, höger (16 och 17) genom att först trycka en gång på tangenten SHIFT. 5. Godkänn med OK (7). 6. Lämna menyerna genom att trycka en gång på tangenten SHIFT därefter på exit (15). 32 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 33 Denne universelle fjernbetjening er kompatibel med de videobåndoptagere, der betjenes ved hjælp af infrarøde stråler. fleste tv-apparater og Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret således, at den øjeblikkelig kan anvendes til de fleste apparater af mærket Thomson. Vi råder Dem derfor til først at afprøve den, inden De programmere den ved at følge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning. Men allerførst skal De sætte de batterier i, der er blevet leveret sammen med fjernbetjeningen. Gem denne brugsanvisning samt den separate liste med koder, således at De kan genprogrammere fjernbetjeningen på et senere tidspunkt og dermed betjene andre apparater. 1 - Beskrivelse af tasterne 1 Standby tast. 2 Numeriske taster 0 til 9: har de samme funktioner som de numeriske taster på Deres sædvanlige fjernbetjening og bruges til at indtaste apparaternes koder. 3 Valg af en ekstern kilde. 4 Programmering af fjernbetjeningen eller Aktivering af tasternes sekundære funktioner (SHIFT). 5 Teksttv: Ja/Nej. 6 Teksttv: tasten info. Gør det ligeledes muligt at komme frem til menuerne ved først at trykke på tasten SHIFT. 7 OK: for at godkende et valg. Gør det ligeledes muligt at afbryde tv-apparatets lyd. 8 HURTIG TILBAGESPOLING: De taster, der er afmærket med gråt i teksten, har de samme funktioner som de tilsvarende på Deres videobåndoptager eller Deres originale fjernbetjening 9 STOP OPTAGELSE: For at optage, tryk to gange på tasten M. Teksttv: Stop for skiftende sider 11 Kontrollampe: Den røde kontrollampe lyser, når en tast trykkes ned. 12 Tryk først på denne tast, inden De indtaster et stationsnummer med 2 cifre. 13 TV, VCR: gør det muligt at vælge det apparat, som De ønsker at betjene. 14 Teksttv: tilbage til tv-programmet. 15 Teksttv: Teksttv-siden lægger sig oven på tv-apparatets billeder. Gør det ligeledes muligt at forlade en menu (tast exit). 16 PROG+, PROG-: gør det muligt at kalde stationer frem (der modtages af tv-apparatet eller videobåndoptageren) i opadgående (PROG+) eller nedadgående (PROG-) retning. Gør det ligeledes muligt at bevæge Dem lodret i menuerne. 17 VOL -, VOL + gør det muligt at skrue op (+) eller ned (-) for lyden på tv-apparatet. ZOOM-, ZOOM+: Retningstaster for at bevæge Dem vandret i menuerne og funktionen zoom (for apparater der har denne funktion). 18 HURTIG FREMSPOLING 19 AFLÆSNING 20 PAUSE 2 - Afprøvning af fjernbetjeningen uden programmering 1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2. Sæt vælgeren (13) på det apparat, som De ønsker at betjene. TV: tv-apparat VCR: videobåndoptager 3. Hold fjernbetjeningen hen mod det apparat, der skal betjenes, og prøv at slukke for det med tasten B (1). Hvis apparatet ikke slukker, må De programmere fjernbetjeningen ved at følge en af metoderne A, B, C eller D i kapitel 3. 33 DK 10 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 34 3- Programmering af fjernbetjeningen Metode A – Hurtig programmering med en underkode på 1 ciffer DK Søg efter den underkode, der passer til det apparat, som De ønsker at betjene (tvapparat eller videobåndoptager), inden de begynder programmeringen. Se vedlagte liste, side I i listen over underkoder. 1 Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2 Sæt vælgeren (13) på det apparat, som De ønsker at betjene: TV: tv-apparat, VCR: videobåndoptager 3 Hold tasten SHIFT (4) nede, indtil den røde kontrollampe (11) forbliver tændt (kontrollampen forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre med etaperne 4 til 6. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker derefter). 4 Indtast underkoden (f.eks. 1 for Thomson), mens kontrollampen er tændt. 5 Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en gang på tasten B (1). 6 Så snart apparatet slukker, tryk på OK (7) for at lagre underkoden. 7 Såfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten B (1) flere gange, indtil det slukker. Giv den røde kontrollampe (11) tid til at slukke og tænde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gør det muligt for Dem at observere apparatets reaktion. 8 Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker, tryk da på OK (7) for at lagre underkoden. + Kontrol af programmeringen: Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at udføre testen på side 36. Metode B – Programmering med 3-cifrede koder Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De ønsker at betjene (tv-apparat eller videobåndoptager), inden De begynder programmeringen. Se vedlagte liste, side II i listen over koder. 1 Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2 Sæt vælgeren (13) på det apparat, som De ønsker at betjene: TV: tv-apparat, VCR: videobåndoptager 3 Hold tasten SHIFT (4) nede, indtil den røde kontrollampe (11) forbliver tændt. Kontrollampen forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre til etape 4. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker derefter. 4 Indtast det første ciffer af den 3-cifrede kode, der foreslås til det mærke apparat, som De ønsker at betjene (f. eks. 016 for Thomson), mens kontrollampen er tændt. Den røde kontrollampe slukker. Kontrollampen blinker, hvis koden ikke står opført på listen. 5 Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en gang på tasten B (1). 6 Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast derefter den følgende 3-cifrede kode. Prøv at slukke for apparatet ved at trykke en gang på tasten B (1). Gentag proceduren med hver af de 3-cifrede koder. Kontrol af programmeringen: Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at udføre testen på side 36. 34 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 35 Metode C – Programmering ved søgning efter kode Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at finde den rigtige kode uden at indtaste den direkte. 1 Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2 Sæt vælgeren (13) på det apparat, som De ønsker at betjene: TV: tv-apparat, VCR: videobåndoptager 3. Hold tasten SHIFT (4) nede, indtil den røde kontrollampe (11) forbliver tændt. 4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en gang på tasten B (1). 5. Så snart apparatet slukker, tryk på OK (7) for at lagre koden. 6 Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten B (1) så mange gange, som det er nødvendigt (indtil 200 gange), indtil apparatet slukker. Giv den røde kontrollampe (11) tid til at slukke og tænde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gør det muligt for Dem at observere apparatets reaktion. 7 Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker, tryk da på OK (7) for at lagre koden. Kontrol af programmeringen: Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at foretage følgende test: Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret, gentag denne programmeringsmetode for at finde frem til en kode, der dækker alle funktionerne. Metode D – Programmering for at betjene en COMBO (kombineret TV/VCR) Programmeringen af fjernbetjeningen til en COMBO består i at programmere en gang for tv-apparatet og en anden gang for videobåndoptageren, som er de to kombineret apparater, der findes i en COMBO. Søg efter den underkode eller kode, der passer til det apparat, som De ønsker at betjene (tv-apparat, videobåndoptager eller satellitmodtager), inden De begynder programmeringen. Find den liste over underkoder eller koder, der følger med denne brugsanvisning, frem. 1. Tænd for den COMBO, som De ønsker at betjene. 2. Sæt vælgeren på fjernbetjeningen (13) på TV og følg en af programmeringsmetoderne A, B eller C som beskrevet tidligere. 3. Sæt vælgeren på fjernbetjeningen (13) på VCR og følg en af programmeringsmetoderne A, B eller C som beskrevet tidligere. 35 DK - For et tv-apparat eller en satellitmodtager: Tryk for eksempel på 2 for at skifte station eller for at tænde for apparatet, hvis dette slukker. - For en videobåndoptager: Sæt et videobånd i og tryk på B. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 36 4 – Søgning efter en allerede programmeret kode Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede programmeret kode i fjernbetjeningen. 1. Sæt vælgeren (13) på det pågældende apparat (TV eller VCR). 2. Hold tasten SHIFT (4) nede, indtil den røde kontrollampe (11) forbliver tændt. 3. Tryk igen kort på tasten SHIFT (4), den røde kontrollampe blinker 1 gang. 4. Tryk på de numeriske taster i opadgående rækkefølge (0 til 9), indtil den røde kontrollampe (11) blinker en gang. 5. Det ciffer, der får den røde lampe (11) til at blinke, er det første af de tre cifre, der udgør Deres kode. Noter det nedenfor. 6. Gentag etape 4 for at finde frem til kodens sidste ciffer. 7. Så snart det tredje ciffer er fundet, slukker den røde kontrollampe (11). 5 – Kontrol af programmeringen - For et tv-apparat: Tryk for eksempel på 2 for at skifte station eller for at tænde for apparatet, hvis dette slukker. - For en videobåndoptager: Sæt et videobånd i og tryk på B. Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode, metode B eller C. Når De har fundet den kode, der svarer til Deres apparat, skriv den ned for let at kunne finde den frem igen, hvis det bliver nødvendigt. Når De skifter batterierne ud, er det nødvendigt at genprogrammere fjernbetjeningen. VCR-KODE DK TV-KODE 6 – Styresystemet NAVILIGHT Styresystemet THOMSON NAVILIGHT gør det muligt for Dem let at få adgang til Deres tv-apparat (TV) eller videobåndoptager (VCR), der er udstyret med systemet THOMSON NAVILIGHT. 1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2. Sæt vælgeren (13) på det pågældende apparat (TV eller VCR). Når de sætter vælgeren på VCR, må De sikre Dem, at tv-apparatet står på AV (SCART – Eurostik). + 3. Tryk en gang på tasten SHIFT og derefter på menu (6). + 4. Bevæg Dem rundt i indstillingsmenuerne med tasterne op, ned, venstre, højre (16 og 17) ved først at trykke en gang på tasten SHIFT. 5. Godkend med OK (7). 6. Forlad menuerne ved at trykke en gang på tasten SHIFT og derefter på exit (15). 36 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 37 Tämä yleiskauko-ohjain on infrapunaohjauksen avulla yhteensopiva useimpien TVvastaanottimien ja kuvanauhureiden kanssa. Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, että voit käyttää sitä heti useimmilla Thomsonkonsernin tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, että kokeilet sitä ennen tämän ohjeen mukaista ohjelmointia. Mutta aseta ennen kaikkea paikalleen kauko-ohjaimen mukana tulevat paristot Pidä tallessa tämä ohje ja erillinen koodiluettelo voidaksesi ohjelmoida kauko-ohjaimen myöhemmin toisille laitteille. 1 - Painikkeiden toiminnot 1 Odotuspainike. 2 Numeropainikkeet 0 – 9: samoihin toimintoihin kuin tavanomaisessa kauko-ohjaimessa ja niillä annetaan lisäksi laitekoodit. 3 Ulkoisen lähetyksen valinta. 4 Kauko-ohjaimen ohjelmointi tai painikkeiden vaihtoehtoisten toimintojen aktivointi (SHIFT). 5 Teksti-TV: Kyllä/Ei. 6 Teksti-TV: tiedotuspainike. Sillä voi lisäksi päästä valikkoihin painamalla ensin SHIFT. 7 OK: valinnan kuittaus. Sillä voi lisäksi vaientaa television äänen. 8 PIKAPALUU: Tekstissä harmaalla olevilla painikkeilla on samat toiminnot kuin kuvanauhurissa tai alkuperäisessä kauko-ohjaimessa. SEIS NAUHOITUS: Aloita nauhoitus painamalla kahdesti M. Teksti-TV: Sivujen vaihdon pysäytys. 11 Merkkivalo: punainen merkkivalo palaa painiketta painettaessa. 12 Paina tätä ennen kaksinumeroisen kanavan näppäämistä. 13 TV, VCR: ohjattavan laitteen valinta. 14 Teksti-TV: paluu TV-ohjelmiin. 15 Teksti-TV: teleteksti ilmestyy televisiokuvan päälle. Sillä voi lisäksi poistua valikosta (painike EXIT). 16 PROG +, PROG -: ohjelmiin pääsy (televisiosta tai nauhurista tulevat ohjelmat) nousevassa (PROG +) tai laskevassa (PROG -) suunnassa. Voit lisäksi siirtyä sen avulla valikoissa ylös tai alas päin. 17 VOL -, VOL +: TV:n äänen voimistus (+) tai hiljennys (-). ZOOM-, ZOOM+: suuntapainikkeet vaakasuunnassa liikkumiseen valikoilla ja syväys (jos laitteessa on tämä toiminto). 18 NOPEASTI ETEENPÄIN 19 LUKU 20 TAUKO 2 - Kauko-ohjaimen kokeilu ennen sen ohjelmointia 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Kohdista valitsin (13) ohjattavan laitetyypin kohdalle. TV: televisiovastaanotin VCR: kuvanauhuri 3. Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yritä sammuttaa se koskettimella B (1). Ellei laite sammu, on kauko-ohjain ohjelmoitava seuraavilla sivuilla, luvussa 3, selitetyllä menetelmällä A, B, C tai D. 37 SF 9 10 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 38 3 - Kauko-ohjaimen ohjelmointi Menetelmä A – Pikaohjelmointi 1-numeroisella alakoodilla Ota esille ohjattavan laitteen (TV-vastaanotin tai kuvanauhuri) alakoodi ennen ohjelmoinnin aloittamista. Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, alakoodien sivu I. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Kohdista valitsin (13) ohjattavan laitetyypin kohdalle. TV: televisiovastaanotin, VCR: kuvanauhuri 3. Pidä painike SHIFT (4) painettuna kunnes punainen valo (11) palaa jatkuvasti (se palaa muutaman sekunnin ajan ehtiäksesi siirtyä vaiheisiin 4 – 6. Valo vilkkuu osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten). 4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.: 1 = Thomson). + 5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta B (1). 6. Paina heti, kun ohjattava laite sammuu, painiketta OK (7) alakoodin tallennusta varten. 7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen B (1), kunnes se sammuu. Jätä peräkkäisten painallusten väliin valon (11) sammumiselle ja syttymiselle (noin sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia. 8. Paina OK (7) heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin tallennusta varten. Ohjelmoinnin varmistus: Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-ohjaimen komentoja. Tarkista toiminta suorittamalla sivun 40 testi. SF Menetelmä B – Ohjelmointi 3-numeroisilla alakoodeilla Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista (TV-vastaanotin tai kuvanauhuri). Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, koodit sivu II. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Kohdista valitsin (13) ohjattavan laitetyypin kohdalle. TV: televisiovastaanotin, VCR: kuvanauhuri 3. Pidä painike SHIFT (4) painettuna niin kauan kuin punainen merkkivalo (11) palaa. Se palaa muutaman sekunnin ajan ehtiäksesi siirtyä vaiheeseen 4. Valo vilkkuu osoittaen käytettävän ajan päättyneen ja sammuu sitten. 4. Näppää merkkivalon palaessa ensimmäinen kolminumeroinen ohjattavalle laitteelle ehdotettu koodi (esim. 016 Thomsonille). Punainen valo sammuu. Merkkivalo vilkkuu, ellei koodia ole luettelossa. 5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta B (1). 6. Jos laite ei sammu, toista vaihe 3. Näppää sitten seuraava 3-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa laite painamalla kerran painiketta B (1). Toista toimenpide käyttäen jokaista 3-numeroista koodia. Ohjelmoinnin varmistus: Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-ohjaimen komentoja. Tarkista toiminta suorittamalla sivun 40 testi. 38 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 39 Menetelmä C – Ohjelmointi koodihakua käyttäen Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se näppäämättäkin. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Kohdista valitsin (13) ohjattavan laitetyypin kohdalle. TV: televisiovastaanotin, VCR: kuvanauhuri 3. Pidä painike SHIFT (4) painettuna niin kauan kuin punainen merkkivalo (11) palaa. 4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta B (1). 5. Paina OK (7) heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin tallennusta varten. 6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen B (1), kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Jätä peräkkäisten painallusten väliin valon (11) sammumiselle ja syttymiselle (noin sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia. 7. Paina OK (7) heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin tallennusta varten. Ohjelmoinnin varmistus: Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-ohjaimen komentoja. Varmista toiminto seuraavalla kokeilulla: - TV- tai satelliittivastaanottimella: paina esim. 2 kanavan vaihtamiseksi tai laitteen käynnistämiseksi, jos se oli sammutettu. - Kuvanauhurilla: vie sisään kasetti ja paina B. SF Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita nähdäksesi, missä määrin se pystyy toimimaan. Jos arvelet, etteivät kaikki painikkeet toimi, koeta ohjelmoida uudelleen löytääksesi koodin, joka kattaa useampia toimintoja. Menetelmä D – Ohjelmointi COMBO:n ohjausta varten (yhdistetty TV / nauhuri) Kauko-ohjaimen ohjelmointi COMBO:lle tehdään ohjelmoimalla se televisiolle ja sitten kuvanauhurille, jotka ovat yhdistetty COMBO:on. Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista (TV tai kuvanauhuri). Katso luettelo tämän ohjeen liitteenä olevalta sivulta "Alakoodit" tai "Koodit". 1. Käynnistä COMBO, jota haluat ohjata. 2. Käännä kauko-ohjaimen valitsin (13) asentoon TV ja suorita sitten jokin edellä selostetuista ohjelmointitavoista A, B tai C. 3. Käännä kauko-ohjaimen valitsin (13) asentoon VCR ja suorita sitten jokin edellä selostetuista ohjelmointitavoista A, B tai C. 39 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 40 4 – Ohjelmoidun koodin tunnistaminen Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun kauko-ohjaimen koodi. 1. Aseta valitsin (13) toisen ohjattavan laitetyypin kohdalle (TV tai VCR). 2. Pidä painike SHIFT (4) painettuna niin kauan kuin punainen merkkivalo (11) palaa. 3. Painalla uudelleen lyhyesti painiketta SHIFT (4), punainen merkkivalo välähtää kerran. 4. Paina numeropainikkeita peräkkäin kasvavaan suuntaan (0 – 9), kunnes punainen merkkivalo (11) välähtää kerran. 5. Numero, joka panee merkkivalon (11) vilkkumaan, on koodin kolmesta numerosta ensimmäinen. Merkitse se tämän alapuolelle. 6. Toista vaihe 4 seuraavalle kahdelle koodinumerolle. 7. Punainen merkkivalo (11) sammuu, kun kolmas numero on löytynyt. 5 – Ohjelmoinnin varmistus Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-ohjaimen komentoja. Varmista toiminto seuraavalla kokeilulla: - TV-vastaanottimella: paina esim. painiketta 2 kanavan vaihtamiseksi tai laitteen käynnistämiseksi, jos se on sammutettu. - Kuvanauhurilla: vie sisään kasetti ja paina B. Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet, että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C. Merkitse löytämäsi koodinumero talteen niin, että se on käytettävissä tarvittaessa. Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston vaihdon jälkeen uudelleen. TV-KOODO VCR-KOODO SF 6 – Suunnistus NAVILIGHT THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä voi päästä helposti säätämään vastaanotinta (TV) tai kuvanauhuria (VCR), joka on varustettu THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Aseta valitsin (13) toisen ohjattavan laitetyypin kohdalle (TV tai VCR). Varmista asennossa VCR, että TV-vastaanotin on moodilla AV (SCART-pistoke – videokytkentä). 3. Paina kerran painiketta SHIFT ja sitten painiketta menu (6). + + 4. Suunnista säätövalikossa painikkeilla (16 ja 17) ylös, alas, vasempaan ja oikealle painamalla etukäteen kerran painiketta SHIFT. 5. Kuittaa painikkeella OK (7). 6. Poistu valikosta painamalla kerran painiketta SHIFT ja sitten exit (15). 40 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 41 Tento univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ je kompatibiln’ s vžtäinou televizoró a videorekordŽró Þ’zenùch infra‹ervenùm svžtlem. Tento d‡lkovù ovlada‹ je vùrobcem konfigurov‡n tak, aby mohl bùt okamìitž pouìit k d‡lkovŽmu ovl‡d‡n’ vžtäiny pÞ’strojó zna‹ky Thomson. Neì pÞistoup’te k programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e, doporu‹ujeme v‡m ovlada‹ podrobit zkuäebn’mu testu. PÞi programov‡n’ postupujte podle pokynó uvedenùch v tomto n‡vodu. NejdÞ’ve je väak nutnŽ vloìit do d‡lkovŽho ovlada‹e baterie. ‰l‡nkovŽ baterie jsou dod‡v‡ny s d‡lkovùm ovlada‹em. Tento n‡vod v‹etnž seznamu k—dó si pe‹livž uschovejte, abyste mohli d‡lkovù ovlada‹ znovu naprogramovat v pÞ’padž pÞipojen’ dalä’ch audio-video pÞ’strojó, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. 1 Tla‹’tko k zapnut’/ vypnut’ pÞ’stroje. 2 ‰’seln‡ tla‹’tka 0 aì 9: maj’ stejnou funkci jako tla‹’tka na bžìnŽm d‡lkovŽm ovlada‹i, nav’c slouì’ ke vkl‡d‡n’ k—dó pÞipojenùch audio-video pÞ’strojó. 3 Vùbžr extern’ho (pÞ’spžvkovŽho) zdroje. 4 Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e nebo Aktivace sekund‡rn’ch funkc’ tla‹’tek (SHIFT). 5 Teletext: Ano/ Ne. 6 Teletext: tla‹’tko info. Toto tla‹’tko rovnžì umoìËuje zpÞ’stupnit menu, nejdÞ’ve je väak nutnŽ stisknout SHIFT. 7 OK: slouì’ k potvrzen’ œkonu nebo volby. T’mto tla‹’tkem lze rovnžì vypnout zvuk televizoru. 8 RYCHLƒ PÛEVêJENê PçSKY VZAD: tla‹’tka ozna‹en‡ v textu äedou barvou maj’ stejnou funkci jako odpov’daj’c’ tla‹’tka na ‹eln’m panelu videorekordŽru, na vaäem póvodn’m d‡lkovŽm ovlada‹i. 9 STOP 10 NAHRçVçNê: Nahr‡v‡n’ zah‡j’te, jakmile dvakr‡t po sobž stisknete tla‹’tko M. Teletext: Zastaven’ pÞet‡‹en’ teletextovùch str‡nek. 11 Svžteln‡ kontrolka: ‹erven‡ kontrolka sv’t’, jakmile je tla‹’tko ve stisknutŽ poloze a pÞi vyhled‡v‡n’ k—du. 12 Toto tla‹’tko je nutnŽ stisknout pÞi vkl‡d‡n’ 2 m’stnŽho ‹’sla pÞedvolby. 13 TV, VCR: slouì’ k vùbžru pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 14 Teletext: n‡vrat k TV vys’l‡n’. 15 Teletext: teletextov‡ str‡nka je editov‡na tak, ìe pÞekrùv‡ televizn’ obraz. T’mto tla‹’tkem lze rovnžì ukon‹it menu (tla‹’tko exit). 16 - PROG+, PROG-: slouì’ ke zpÞ’stupnžn’ programó (pÞij’manùch televizorem nebo uloìenùch v pamžti videorekordŽru) ve vzestupnŽm (PROG +) nebo sestupnŽm (PROG -) poÞad’. Tato tla‹’tka se rovnžì pouì’vaj’ k rolov‡n’ menu ve svislŽm smžru. 17 VOL -, VOL + : slouì’ k regulaci hlasitosti televizoru: zes’len’ (+) nebo zeslaben’ zvuku (-). ZOOM-, ZOOM+: SmžrovŽ äipky s t’mto ozna‹en’m slouì’ k prohl’ìen’ menu ve vodorovnŽm smžru a k aktivaci funkce zoom (u pÞ’strojó vybavenùch touto funkc’). 18 RYCHLƒ PÛEVêJENê PçSKY VPÛED 19 PÛEHRçVçNê 20 PAUSE (stoj’c’ obraz) 2 - Zkouäka d‡lkovŽho ovlada‹e bez programov‡n’ 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. Polohovù pÞep’na‹ (13) nastavte na pÞ’stroj, kterù chcete ovl‡dat d‡lkovùm ovlada‹em. TV: televizor VCR: videorekordŽr 3. Nasmžrujte d‡lkovù ovlada‹ na pÞ’stroj, kterù m‡ bùt d‡lkovž ovl‡d‡n a pokuste se ho vypnout stiskem tla‹’tka B (1). Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ naprogramovat pomoc’ nžkterŽ z metod A, B, C nebo D, jejichì popis je uveden na n‡sleduj’c’ch str‡nk‡ch v kapitole 3. 41 CZ 1 - Funkce tla‹’tek ROC 240 16/05/01 17:07 Page 42 3 - Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e Metoda A - RychlŽ programov‡n’ na z‡kladž 1 m’stnŽho k—du Neì pÞistoup’te k programov‡n’, je nutnŽ vyhledat podk—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (televizor nebo videorekordŽr). PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze, na stranž I, Seznam podk—dó. 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. Polohovù pÞep’na‹ (13) nastavte na pÞ’stroj, kterù chcete ovl‡dat d‡lkovùm ovlada‹em. TV: televizor, VCR: videorekordŽr. 3. Stisknžte tla‹’tko SHIFT (4) a pÞidrìte je ve stisknutŽ poloze tak dlouho, dokud sv’t’ ‹erven‡ kontrolka (11), (‹erven‡ kontrolka zóstane sv’tit po dobu nžkolika sekund, abyste mohli provŽst œkony popsanŽ v etap‡ch 4 aì 6. Po uplynut’ nžkolika sekund za‹ne kontrolka blikat.T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ ‹erven‡ kontrolka zhasne). + 4. Po dobu, co sv’t’ ‹erven‡ kontrolka, vloìte pÞ’sluänù podk—d (napÞ.: 1 pro Thomson). 5. D‡lkovù ovlada‹ nasmžrujte na pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat, a pokuste se ho vypnout stiskem tla‹’tka B (1) na d‡lkovŽm ovlada‹i. 6. Jakmile se pÞ’stroj vypne, stisknžte OK (7). T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti. 7. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus, stisknžte znovu tla‹’tko B (1). Stisknut’ tla‹’tka opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne. Mezi jednotlivùmi stisknut’mi tla‹’tka ponechte ‹asovù odstup (zhruba 1 sekundu), aby ‹erven‡ kontrolka (11) mžla ‹as zhasnout a zase se rozsv’tit. Tento ‹asovù interval v‡m rovnžì umoìn’ sledovat reakci pÞ’stroje na vkl‡danŽ subk—dy. 8. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’stroje, stisknžte OK (7). T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti. Kontrola programov‡n’: V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na stranž 44. Metoda B - Programov‡n’ na z‡kladž 3 m’stnŽho k—du Neì pÞistoup’te k vlastn’mu programov‡n’, vyhledejte k—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (televizor nebo videorekordŽr). PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze, na stranž II, Seznam k—dó. CZ 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. Polohovù pÞep’na‹ (13) nastavte na pÞ’stroj, kterù chcete ovl‡dat d‡lkovùm ovlada‹em. TV: televizor, VCR: videorekordŽr 3. Stisknžte tla‹’tko SHIFT (4) a pÞidrìte je ve stisknutŽ poloze tak dlouho, dokud sv’t’ ‹erven‡ kontrolka (11). ‰erven‡ kontrolka zóstane sv’tit po dobu nžkolika sekund, abyste mohli provŽst œkony popsanŽ v etapž 4. Po uplynut’ nžkolika sekund za‹ne kontrolka blikat.T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ ‹erven‡ kontrolka zhasne. 4. Jakmile sv’t’ svžteln‡ kontrolka, vloìte prvn’ ‹’slo 3 m’stnŽho programovac’ho k—du odpov’daj’c’ho pÞistroji, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (napÞ. 016 pro Thomson). Po vloìen’ k—du ‹erven‡ kontrolka zhasne. Pokud k—d nen’ uveden na seznamu k—dó, kontrolka blik‡. 5. D‡lkovù ovlada‹ nasmžrujte na pÞipojenù pÞ’stroj a pokuste se o jeho vypnut’ stiskem tla‹’tka B (1) na d‡lkovŽm ovlada‹i. 6. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, zopakujte œkony popsanŽ v etapž 3. Zkuste, zda pÞ’stroj reaguje na jinù 3 m’stnù k—d: pouìijte k—d, kterù je uveden na seznamu bezprostÞednž za k—dem, kterù byl neplatnù. O vypnut’ pÞ’stroje se pokuste stiskem tla‹’tka B (1) na d‡lkovŽm ovlada‹i. Tento postup opakujte tak dlouho, dokud nenaleznete spr‡vnù 3 m’stnù k—d. Kontrola programov‡n’: V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na stranž 44. 42 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 43 Metoda C - Programov‡n’ pomoc’ vyhled‡v‡n’ k—du Pokud ì‡dnù z k—dó na seznamu nen’ funk‹n’, móìete se sami pokusit o jeho vyhled‡n’. 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. Polohovù pÞep’na‹ (13) nastavte na pÞ’stroj, kterù chcete ovl‡dat d‡lkovùm ovlada‹em. TV: televizor, VCR: videorekordŽr 3. Stisknžte tla‹’tko SHIFT (4) a pÞidrìte je ve stisknutŽ poloze tak dlouho, dokud sv’t’ ‹erven‡ kontrolka (11). 4. D‡lkovù ovlada‹ nasmžrujte na pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat, a pokuste se ho vypnout stiskem tla‹’tka B (1) na d‡lkovŽm ovlada‹i. 5. Jakmile se pÞ’stroj vypne, stisknžte OK (7). T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti. 6. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus, stisknžte znovu tla‹’tko B (1). Stisknut’ tla‹’tka opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne (existuje aì 200 róznùch moìnost’). Mezi jednotlivùmi stisknut’mi tla‹’tka ponechte ‹asovù odstup (zhruba 1 sekundu), aby ‹erven‡ kontrolka (11) mžla ‹as zhasnout a zase se rozsv’tit. Tento ‹asovù interval v‡m rovnžì umoìn’ sledovat reakci pÞ’stroje na vkl‡danŽ subk—dy. 7. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’stroje, kterù chcete Þ’dit d‡lkovùm ovlada‹em, stisknžte tla‹’tko OK (7). T’m se nalezenù k—d uloì’ do pamžti. Kontrola programov‡n’: V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Pro kontrolu spr‡vnŽho naprogramov‡n’ v‡m doporu‹ujeme provŽst n‡sleduj’c’ test: - Test ovl‡d‡n’ televizoru nebo satelitn’ho tuneru: stisknžte napÞ. ‹’selnŽ tla‹’tko 2. Pokud byl pÞ’stroj zapnutù, mžlo doj’t k pÞepnut’ na jinù program. Pokud byl pÞ’stroj vypnutù, mžlo doj’t k jeho zapnut’. - Test ovl‡d‡n’ videorekordŽru: vloìte kazetu a stisknžte tla‹’tko B na d‡lkovŽm ovlada‹i. Metoda D - Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e pro ovl‡d‡n’ TV s integrovanùm videorekordŽrem - TV/VCR (typ COMBO) Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e na ovl‡d‡n’ kombinovanŽho pÞ’stroje COMBO spo‹’v‡ ve dvoj’m programov‡n’: d‡lkovù ovlada‹ je nutnŽ naprogramovat pro oba komponenty pÞ’stroje COMBO, tzn. jak pro ovl‡d‡n’ televizoru, tak i pro ovl‡d‡n’ integrovanŽho videorekordŽru. Neì pÞistoup’te k vlastn’mu programov‡n’, vyhledejte podk—d nebo k—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (televizor nebo videorekordŽr). Seznam k—dó a podk—dó je uveden v oddžlenŽ pÞ’loze. 1. Zapnžte kombinovanù pÞ’stroj COMBO, kterù chcete Þ’dit pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e. 2. Nastavte polohovù pÞep’na‹ (13) d‡lkovŽho ovlada‹e do polohy TV. D‡le postupujte podle pokynó nžkterŽ z programovac’ch metod A, B nebo C, jejichì popis je uveden na pÞedch‡zej’c’ch str‡nk‡ch. 3. Nastavte polohovù pÞep’na‹ (13) d‡lkovŽho ovlada‹e do polohy VCR. D‡le postupujte podle pokynó nžkterŽ z programovac’ch metod A, B nebo C, jejichì popis je uveden na pÞedch‡zej’c’ch str‡nk‡ch. 43 CZ Vyzkouäejte funk‹nost dalä’ch tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e a zkontrolujte funkce, kterŽ maj’ bùt ovl‡d‡ny pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe nžkter‡ tla‹’tka nejsou zcela funk‹n’, zopakujte celù postup programov‡n’ jeätž jednou a pokuste se o vyhled‡n’ k—du podporuj’c’ho v’ce funkc’. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 44 4 - Vyhled‡v‡n’ naprogramovanŽho k—du Móìe se st‡t, ìe budete potÞebovat vyhledat k—d pÞ’stroje, kterù jste pouìili pÞi programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e. 1. Pomoc’ polohovŽho pÞep’na‹e (13) na d‡lkovŽm ovlada‹i vyberte pÞ’stroj, u kterŽho chcete zjistit programovac’ k—d (TV nebo VCR). 2. Stisknžte tla‹’tko SHIFT (4) a pÞidrìte je ve stisknutŽ poloze tak dlouho, dokud sv’t’ ‹erven‡ kontrolka (11). 3. Znovu kr‡tce stisknžte tla‹’tko SHIFT (4), ‹erven‡ kontrolka jednou zablik‡. 4. Postupnž stisknžte ‹’seln‡ tla‹’tka ve vzestupnŽm poÞad’ (0 aì 9). Takto postupujte aì do chv’le, dokud neza‹ne blikat ‹erven‡ kontrolka (11). 5. ‰’slo, kterŽ rozblikalo ‹ervenou kontrolku (11), je prvn’m ‹’selnùm znakem hledanŽho trojm’stnŽho programovac’ho k—du. Zapiäte si jej do n‡sleduj’ch pol’‹ek. 6. Etapu 4 je nutnŽ zopakovat, abyste nalezli zbùvaj’c’ ‹’sla trojm’stnŽho k—du. 7. Jakmile naleznete i tÞet’ ‹’slo, ‹erven‡ kontrolka (11) zhasne. 5 - Kontrola programov‡n’ - Test ovl‡d‡n’ televizoru: stisknžte napÞ. ‹’selnŽ tla‹’tko 2. Pokud byl televizor zapnutù, mžlo doj’t k pÞepnut’ na jinù program. Pokud byl televizor vypnutù, mžlo doj’t k jeho zapnut’. - Test ovl‡d‡n’ videorekordŽru: vloìte kazetu a stisknžte tla‹’tko B na d‡lkovŽm ovlada‹i. Vyzkouäejte dalä’ tla‹’tka na d‡lkovŽm ovlada‹i a zkontrolujte rozsah funkc’ ovladatelnùch pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe nžkter‡ tla‹’tka nejsou aktivn’, vyzkouäejte programovac’ metodu B nebo C. Jakmile naleznete hledanù progamovac’ k—d pÞ’stroje, poznamenejte si jej, abyste se k nžmu mohli v pÞ’padž potÞeby kdykoli vr‡tit. PÞi vùmžnž bateri’ je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ znovu naprogramovat. KîD TV KîD VCR CZ 6 - Naviga‹n’ systŽm NAVILIGHT THOMSON NAVILIGHT je ovl‡dac’ systŽm, kterù v‡m usnadn’ pr‡ci pÞi ladžn’ televizoru (TV) ‹i videorekordŽru (VCR) za pÞedpokladu, ìe je v‡ä televizor ‹i videorekordŽr vybaven systŽmem THOMSON NAVILIGHT. 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. Pomoc’ polohovŽho pÞep’na‹e (13) na d‡lkovŽm ovlada‹i vyberte pÞ’stroj, u kterŽho chcete zjistit programovac’ k—d (TV nebo VCR). Pokud jste vybrali polohu VCR, pÞesvžd‹te se, ìe je televizor nastaven do reìimu AV (mus’ bùt vybr‡n konektor SCART). 3. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko SHIFT a pak tla‹’tko MENU (6). + 4. K prohl’ìen’ nžkolikaœrovËovùch obluìnùch menu pouì’vejte smžrovùch naviga‹n’ch äipek nahoru, dolu, vlevo, vpravo (16 a 17). Nejprve je väak nutnŽ stisknout tla‹’tko SHIFT. + 5. Potvr“te stiskem tla‹’tka OK (7). 6. Pokud chcete pr‡ci v menu ukon‹it, stisknžte nejdÞ’ve tla‹’tko SHIFT a potŽ tla‹’tko exit (15). 44 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 45 Ez az univerzális távvezérlő kompatíbilis a legtöbb infraérzékelővel rendelkező televízióval és videomagnóval. A távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy Ön azt azonnal használni tudja a THOMSON csoport márkáinak megfelelő legtöbb készülékekkel. Azt tanácsoljuk Önnek tehát, hogy a távvezérlő programozása előtt tesztelje annak működését a jelen útmutatóban szereplő eljárások egyikét követve. Mindenekelőtt azonban helyezze be a távvezérlő elemeit. Őrizze meg ezt a leírást, valamint a külön mellékelt kódok listáját annak érdekében, hogy a későbbiekben újra programozhassa a távirányítót más készülékek vezérlésére. 1 - A gombok leírása 1 Hálózati kapcsoló. 2 Számgombok 0-tól 9-ig: ugyanazokkal a funkciókkal rendelkeznek, mint hagyományos távvezérlőjének a számgombjai, és ezenkívül a készülékek kódjainak bevitelére is szolgálnak. 3 Külső forrás kiválasztása. 4 A távvezérlő programozása vagy A gombok másodlagos funkcióinak aktiválása (SHIFT). 5 Teletext: Igen/Nem. 6 Teletext: info gomb. Lehetővé teszi a menük elérését is a SHIFT gomb előzetes megnyomása után. 7 OK: egy választás megerősítéséhez. Lehetővé teszi a televízió hangjának némítását is. 8 GYORSCSÉVÉLÉS HÁTRA: a szövegben szürkén jelölt gombok ugyanazokkal a funkciókkal rendelkeznek, mint videomagnója, vagy eredeti távvezérlője. 9 10 STOP FELVÉTEL: A felvételhez nyomja meg kétszer a M gombot. Teletext: az oldalak váltakozásának leállítása. 11 Kijelző: a piros kijelző világít a gombok megnyomásakor. 12 A 2-számjegyes csatornaszám bevitele előtt nyomja meg először ezt a gombot. 13 TV, VCR: lehetővé teszi annak a készüléknek a kiválasztását, melyet vezérelni kíván. 14 Teletext: visszatérés a TV-programhoz. 15 Teletext: a teletext-oldal a televízió képére szuperponálódik. Lehetővé teszi a menükből való kilépést is (exit gomb). 16 PROG +, PROG -: lehetővé teszi a csatornák (a televízió vagy a videomagnó által fogott) elérését növekvő (PROG +), vagy csökkenő (PROG -) sorrend szerint. Szintén lehetővé teszi a menükben való függőleges elmozdulást. 17 VOL -, VOL +: lehetővé teszi a televízió hangerejének növelését (+), vagy csökkentését (-). ZOOM-, ZOOM+: irányváltoztató gombok a menükben való vízszintes irányú elmozdulásokhoz, 18 GYORSCSÉVÉLÉS ELŐRE 19 LEJÁTSZÁS 20 PAUSE (SZÜNET/ÁLLÓKÉP) H valamint zoom funkció (azoknál a készülékeknél, melyek rendelkeznek ezzel a funkcióval). 2 - A távvezérlő kipróbálása programozás nélkül 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Helyezze a választókapcsolót (13) a vezérelni kívánt készülék típusának megfelelő állásba: TV: televízió VCR: videomagnó 3. Irányítsa a távvezérlőt a vezérelni kívánt készülék felé, és a B (1) gomb megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. Ha a készülék nem kapcsol ki, a távvezérlőt be kell programozni a következő oldalakon található 3. fejezetben ismertetett A, B, C vagy D eljárások egyikét követve. 45 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 46 3 - A távvezérlő programozása „A” eljárás - Gyors programozás 1-számjegyű alkód segítségével A programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni kívánt készülék (televízió vagy videomagnó) alkódját. Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista I. oldalán található alkódok című részre. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Helyezze a választókapcsolót (13) a vezérelni kívánt készülék típusának megfelelő állásba: TV: televízió, VCR: videomagnó. 3. Tartsa nyomva addig a SHIFT (4) gombot, amíg a piros kijelző (11) nem világít, (a kijelző néhány másodpercig folyamatosan világít, időt hagyva Önnek a 4-6. lépésék elvégzésére. A kijelző villogva mutatja a rendelkezésére álló idő végét, majd kialszik). 4. Miközben a kijelző világít, üsse be az alkódot (például: 1 a Thomson készülékek esetében). + 5. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé, és a B (1) gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. 6. Mihelyt a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK (7) gombot az alkód memorizálása érdekében. 7. Ha a készülék nem kapcsol ki, nyomja meg újra a B (1) gombot. Addig ismételje ezt az eljárást, amíg a készülék ki nem kapcsol. Két gombnyomás között hagyjon elegendő időt (kb. 1 másodpercet) a piros kijelző (11) kialvásához, majd újbóli felgyulladásához. Ezzel meggyőződhet a készülék reakciójáról. 8. Mihelyt a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK (7) gombot az alkód memorizálása érdekében. A programozás ellenőrzése: Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására. Ellenőrizze a távvezérlő működését a 48. oldalon ismertetett teszt alapján. „B” eljárás - Programozás 3-számjegyű kódok segítségével A programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni kívánt készülék (televízió vagy videomagnó) kódját. Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista II. oldalán található kódok című részre. H 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Helyezze a választókapcsolót (13) a vezérelni kívánt készülék típusának megfelelő állásba: TV: televízió, VCR: videomagnó. 3. Tartsa nyomva a SHIFT (4) gombot addig, amíg a piros kijelző (11) nem világít. A kijelző néhány másodpercig folyamatosan világít, időt hagyva Önnek a 4. lépés elvégzésére. A kijelző villogva mutatja a rendelkezésére álló idő végét, majd kialszik. 4. Miközben a kijelző világít, üsse be a vezérelni kívánt készülék márkájának megfelelő, első helyen javasolt 3-számjegyű kódot (például: 016 a Thomson készülékek esetében). A piros kijelző kialszik. A kijelző villog, ha a kód nem szerepel a listában. 5. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé, és a B (1) gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. 6. Ha a készülék nem kapcsol ki, ismételje meg a 3. lépést. Üsse be ezután a következő 3-számjegyű kódot. Próbálja a készüléket kikapcsolni a B (1) gombot egyszer megnyomva. Ismételje meg a műveletet valamennyi 3-számjegyű kóddal. A programozás ellenőrzése: Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására. Ellenőrizze a távvezérlő működését a 48. oldalon ismertetett teszt alapján. 46 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 47 „C” eljárás - Programozás a kódok keresésével Ha egyetlen kód sem működik, lehetséges a kód megtalálása annak beütése nélkül. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Helyezze a választókapcsolót (13) a vezérelni kívánt készülék típusának megfelelő állásba: TV: televízió, VCR: videomagnó. 3. Tartsa nyomva a SHIFT (4) gombot addig, amíg a piros kijelző (11) nem világít. 4. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé, és a B (1) gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. 5. Mihelyt a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK (7) gombot a kód memorizálása érdekében. 6. Ha a készülék nem kapcsol ki, nyomja meg újra a B (1) gombot. Annyiszor (maximum 200-szor) ismételje meg ezt a műveletet, ahányszor az a készülék kikapcsolásához szükséges. Két gombnyomás között hagyjon elegendő időt (kb. 1 másodpercet) a piros kijelző (11) kialvásához, majd újbóli felgyulladásához. Ezzel meggyőződhet a készülék reakciójáról. 7. Mihelyt a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK (7) gombot a kód memorizálása érdekében. A programozás ellenőrzése: Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására. Működését ellenőrizze az alábbi teszt alapján: - Televízió vagy műholdas vevőkészülék esetében: nyomja meg például a 2-es számgombot a csatornaváltáshoz, vagy a készülék bekapcsolásához, ha az kikapcsolt állapotban van. - Videomagnó esetében: helyezzen be egy kazettát, majd nyomja meg a B gombot. „D” eljárás - COMBO (kombinált TV/VCR) vezérléséhez szükséges programozás A távvezérlő programozása egy COMBO vezérlésére egyszerre jelenti a COMBO-t alkotó két készüléknek, egy televíziónak és egy videomagnónak a programozását. A programozás megkezdése előtt keresse meg annak a készüléknek (televízió, videomagnó) az alkódját vagy kódját, melyet vezérelni kíván. Hivatkozzon a jelen útmutatóhoz csatolt lista alkódok, vagy kódok című oldalára. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt COMBO készüléket. 2. Helyezze a távvezérlő választókapcsolóját (13) a TV állásba, majd kövesse az előbbiekben ismertetett A, B vagy C programozási eljárások egyikét. 3. Helyezze a távvezérlő választókapcsolóját (13) a VCR állásba, majd kövesse az előbbiekben ismertetett A, B vagy C programozási eljárások egyikét. 47 H Próbáljon ki más gombokat is a távvezérlőn ahhoz, hogy megismerhesse azoknak a funkcióknak a kiterjedését, melyeket távvezérlője vezérelni képes. Ha úgy gondolja, hogy az összes funkció nem aktív, ismételje meg ennek a módszernek a lépéseit egy olyan kódnak a megtalálásához, mellyel több funkció működtethető. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 48 4 - Egy beprogramozott kód megtalálása A távvezérlőben beprogramozott kód ismerete hasznos lehet. 1. Helyezze a választókapcsolót (13) az adott készüléknek megfelelő állásba (TV vagy VCR ). 2. Tartsa nyomva a SHIFT (4) gombot addig, amíg a piros kijelző (11) nem világít. 3. Nyomja meg újra röviden a SHIFT gombot (4). A piros kijelző egyszer felvillan. 4. A számgombokat addig nyomja meg egymás után növekvő sorrendben (0-tól 9-ig), amíg a piros kijelző (11) egyszer fel nem villan. 5. Jegyezze fel azt a számot, mely a piros kijelző (11) felvillanását előidézte. Ez felel meg a kódot alkotó három szám közül az első számnak. 6. Ismételje meg a 4. lépést a kódot alkotó többi szám megtalálásához. 7. Amikor a harmadik számot is megtalálta, a piros kijelző (11) kialszik. 5 - A programozás ellenőrzése - Televízió esetében: nyomja meg például a 2-es számgombot a csatornaváltáshoz, vagy a készülék bekapcsolásához, ha az kikapcsolt állapotban van. - Videomagnó esetében: helyezzen be egy kazettát, majd nyomja meg a B gombot. Próbáljon ki más gombokat is a távvezérlőn, hogy megismerhesse azoknak a funkcióknak a kiterjedését, melyeket távvezérlője vezérelni képes. Ha úgy gondolja, hogy az összes funkció nem aktív, próbálkozzon a következő részben leírt B vagy C eljárással. Miután megtalálta a készülék kódját, jegyezze fel gondosan, hogy szükség esetén könnyen hivatkozni tudjon rá. Az elemek cseréjekor kénytelen lesz újraprogramozni a távvezérlőt. TV KÓD VCR KÓD 6 - NAVILIGHT navigáció A THOMSON NAVILIGHT rendszer segítségével könnyedén hozzáférhet televíziója (TV), vagy a THOMSON NAVILIGHT rendszerrel felszerelt videomagnója (VCR) beállításaihoz. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. H 2. Helyezze a választókapcsolót (13) az adott készüléknek megfelelő állásba (TV vagy VCR ). VCR állásban győződjön meg arról, hogy a televízió AV üzemmódban található (a SCART - Peritelevíziós csatlakozó ki lett választva). 3. Nyomja meg egyszer a SHIFT gombot, majd a menu (6) gombot. + 4. A SHIFT gomb egyszeri megnyomása után navigáljon a beállítási menükben a fel, le, bal, jobb (16 és 17) gombok segítségével. + 5. Hagyja jóvá az OK (7) gombbal. 6. Lépjen ki a menükből a SHIFT gomb, majd az exit (15) gomb egyszeri megnyomásával. 48 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 49 Niniejszy pilot uniwersalny jest zgodny z większością telewizorów i magnetowidów sterowanych podczerwienią. Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować go przed rozpoczęciem programowania za pośrednictwem jednej z opisanych poniżej metod. Zacząć od włożenia załączonych ogniw do pilota . Niniejszą instrukcję oraz listę kodów radzimy zachować, aby móc ewentualnie przeprogramować pilot na sterowanie innymi urządzeniami. 1 - Funkcje przycisków 1 Przełącznik stanu czuwania (stand by). 2 Przyciski cyfrowe od 0 do 9: spełniają tę samą rolę, co przyciski cyfrowe zwykłego pilota, służąc dodatkowo do wprowadzania kodów urządzeń. 3 Wybór źródła zewnętrznego. 4 Programowanie pilota lub Aktywacja dodatkowych funkcji przycisków (SHIFT). 5 Teletekst: Tak/Nie. 6 Teletekst: przycisk info. Umożliwia także dostęp do menu, poprzez naciśnięcie przycisku SHIFT. 7 OK: aby potwierdzić wybór. Umożliwia także wyłączenie dźwięku telewizora. 8 SZYBKIE PRZEWIJANIE DO TYŁU: przyciski, których nazwy w tekście wydrukowane są szarym kolorem spełniają te same funkcje, co przyciski posiadanego magnetowidu, jego pilota. 9 10 STOP NAGRYWANIE: Aby rozpocząć nagrywanie, nacisnąć dwukrotnie przycisk M. Teletekst: Zatrzymać przeplatanie się stron. 11 Wskaźnik świetlny: czerwony wskaźnik zapala się, gdy zostanie naciśnięty przycisk. 12 Przycisk ten należy wcisnąć przed wprowadzeniem dwucyfrowego numeru kanału. 13 TV, VCR: umożliwia wybór urządzenia, którym chcemy sterować. 14 Teletekst: powrót do programu TV. 15 Teletekst: strona teletekstu nakłada się na obraz telewizyjny. Służy także do zamknięcia menu (przycisk exit). 16 PROG +, PROG -: umożliwiają dostęp do programów (odbieranych przez telewizor lub magnetowid), w porządku od numeru najniższego do najwyższego (PROG +), lub odwrotnym (PROG -). Służy także do przemieszczania się w menu w kierunkach góra/ dół. 17 VOL -, VOL +: umożliwia zwiększenie (+) lub zmniejszenie (-) natężenia dźwięku w telewizorze. ZOOM-, ZOOM+: przyciski kierunkowe do przemieszczania się w kierunkach prawo/ lewo, oraz funkcja zoom (dla urządzeń dysponujących tą funkcją). SZYBKIE PRZEWIJANIE DO PRZODU 19 ODTWARZANIE 20 PAUZA PL 18 2 - Wypróbowanie pilota przed programowaniem 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2. Ustawić przełącznik (13) naprzeciw symbolu urządzenia, którym chcemy sterować: TV: telewizor VCR: magnetowid 3. Skierować pilot w stronę danego urządzenia i spróbować zgasić go przyciskiem B (1). Jeśli urządzenie nie gaśnie, pilot powinien zostać zaprogramowany zgodnie z metodą A, B, C, lub D opisaną w rozdziale 3, na następnych stronach. 49 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 50 3 - Programowanie pilota Metoda A - Szybkie programowanie za pomocą jednocyfrowego kodu pomocniczego Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod pomocniczy urządzenia, którym chcemy sterować (telewizor lub magnetowid). Odnieść się do pierwszej strony (I) listy kodów pomocniczych, załączonej do instrukcji. 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2. Ustawić przełącznik (13) naprzeciw symbolu urządzenia, którym chcemy sterować: TV: telewizor, VCR: magnetowid. 3. Wcisnąć przycisk SHIFT (4) i utrzymać go w tej pozycji, aż zapali się czerwony wskaźnik (11), (przez kilka sekund wskaźnik będzie się palił, co umożliwi Państwu wykonanie czynności etapów 4-6. Pulsowanie wskaźnika oznacza wyczerpanie się czasu przeznaczonego na programowanie. W następnej kolejności wskaźnik gaśnie). 4. Gdy wskaźnik jest zapalony, wprowadzić kod pomocniczy (n. p.: 1 dla marki Thomson). + 5. Skierować pilot w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk B (1). 6. Gdy tylko urządzenie to zgaśnie, nacisnąć OK (7), aby pomocniczy kod został zapisany w pamięci. 7. Jeśli urządzenie nie zgasło, nacisnąć kilkakrotnie przycisk B (1), aż urządzenie zgaśnie. Między kolejnymi wciśnięciami przycisku należy odczekać około 1 sekundy, aż czerwony wskaźnik (11) zgaśnie i ponownie się zapali. Dzięki temu możemy sprawdzić reakcję urządzenia. 8. Gdy tylko urządzenie zgaśnie, nacisnąć OK (7), aby pomocniczy kod został zapisany w pamięci. Sprawdzanie programowania: Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na stronie 52. Metoda B - programowanie za pomocą kodów trzycyfrowych Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod urządzenia, którym chcemy sterować (telewizor lub magnetowid). Odnieść się do pierwszej strony (II) listy kodów, załączonej do instrukcji. 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. PL 2. Ustawić przełącznik (13) naprzeciw symbolu urządzenia, którym chcemy sterować: TV: telewizor, VCR: magnetowid. 3. Wcisnąć przycisk SHIFT (4) i utrzymać go w tej pozycji, aż zapali się czerwony wskaźnik (11). Przez kilka sekund wskaźnik będzie się palił, co umożliwi Państwu wykonanie czynności etapu 4. Pulsowanie wskaźnika oznacza wyczerpanie się czasu przeznaczonego na programowanie. W następnej kolejności wskaźnik gaśnie. 4. Gdy wskaźnik jest zapalony, wprowadzić pierwszy kod trzycyfrowy proponowany dla marki sterowanego urządzenia (n. p.: 016 dla marki Thomson). Czerwony wskaźnik gaśnie. Czerwony wskaźnik pulsuje jeśli dany kod nie znajduje się na liście. 5. Skierować pilot w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk B (1). 6. Jeśli urządzenie nie zgasło, powtórzyć etap 3 i wprowadzić następny trzycyfrowy kod. Spróbować wyłączyć urządzenie, naciskając jeden raz przycisk B (1). Powtórzyć tę operację dla pozostałych kodów trzycyfrowych. Sprawdzanie programowania: Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na stronie 52. 50 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 51 Metoda C - Programowanie poprzez wyszukiwanie kodu Jeśli żaden z proponowanych kodów nie przynosi spodziewanego efektu, można odnaleźć kod bez wprowadzania go za pomocą przycisków cyfrowych. 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2. Ustawić przełącznik (13) naprzeciw symbolu urządzenia, którym chcemy sterować: TV: telewizor, VCR: magnetowid. 3. Utrzymać przycisk SHIFT (4) w pozycji wciśniętej, aż zapali się czerwony wskaźnik (11). 4. Skierować pilot w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk B (1). 5. Gdy tylko urządzenie to zgaśnie, nacisnąć OK (7), aby kod został zapisany w pamięci. 6. Jeśli urządzenie nie zgasło, nacisnąć ponownie przycisk B (1) niezbędną ilość razy (do 200 razy), aż urządzenie zgaśnie. Między kolejnymi wciśnięciami przycisku należy odczekać około 1 sekundy, aż czerwony wskaźnik (11) zgaśnie i ponownie się zapali. Dzięki temu możemy sprawdzić reakcję urządzenia. 7. Gdy tylko urządzenie zgaśnie, nacisnąć OK (7), aby kod został zapisany w pamięci. Sprawdzanie programowania: Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota. Jego działanie sprawdzamy za pomocą następującego testu: - Dla telewizora lub odbiornika satelitarnego: nacisnąć na przykład cyfrę 2, aby zmienić program lub by włączyć urządzenie, jeśli jest ono wyłączone. - Dla magnetowidu: włożyć kasetę i nacisnąć przycisk B. Wypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się z pozostałymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeśli Państwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są aktywne, należy ponowić procedurę tej metody programowania, aby odnaleźć kod umożliwiający sterowanie maksymalną ilością funkcji. Programowanie pilota na sterowanie urządzeniem COMBO sprowadza się do zaprogramowania pilota jak dla telewizora, a następnie - jak dla magnetowidu, czyli obu urządzeń składających się na COMBO. Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod pomocniczy lub kod właściwy urządzenia, którym chcemy sterować (telewizor lub magnetowid). Odnieść się do listy załączonej do niniejszej instrukcji, strona kodów pomocniczych lub kodów właściwych. 1. Uruchomić COMBO, którym zamierzamy sterować. 2. Ustawić przełącznik pilota (13) na TV, następnie wykonać czynności jednej z metod programowania, A, B lub C, opisanych powyżej. 3. Ustawić przełącznik pilota (13) na VCR, następnie wykonać czynności jednej z metod programowania, A, B lub C, opisanych powyżej. 51 PL Metoda D - Programowanie na sterowanie urządzeniem COMBO (kombi TV/VCR) ROC 240 16/05/01 17:07 Page 52 4 - Jak odnaleźć zaprogramowany kod Może okazać się, iż potrzebujemy odnaleźć zaprogramowany w pilocie kod. 1. Ustawić przełącznik (13) na żądanym typie urządzenia (TV lub VCR ). 2. Utrzymać przycisk SHIFT (4) w pozycji wciśniętej, aż zapali się czerwony wskaźnik (11). 3. Ponownie wcisnąć na krótko przycisk SHIFT (4), czerwony wskaźnik zapali się i zgaśnie. 4. Naciskać przyciski cyfrowe w porządku od cyfry najniższej do najwyższej (od 0 do 9), aż czerwony wskaźnik (11) zapali się i zgaśnie. 5. Cyfra, która spowodowała pulsowanie czerwonego wskaźnika (11) jest pierwszą z trzech cyfr składających się na dany kod; należy zanotować ją poniżej. 6. Powtórzyć etap 4, by odnaleźć pozostałe cyfry kodu. 7. Po odnalezieniu trzeciej cyfry, gaśnie czerwony wskaźnik (11). 5 - Sprawdzanie programowania - Dla telewizora: nacisnąć na przykład cyfrę 2, aby zmienić program lub by włączyć urządzenie, jeśli jest ono wyłączone. - Dla magnetowidu: włożyć kasetę i nacisnąć przycisk przycisk B. Wypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się z pozostałymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeśli Państwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są aktywne, należy spróbować innej Metody programowania, B lub C. Po odnalezieniu kodu danego urządzenia, radzimy go zapisać, aby w razie potrzeby był on „pod ręką”. Po każdorazowej wymianie ogniw konieczne jest ponowne zaprogramowanie pilota. KOD TV KOD VCR 6 - Nawigacja NAVILIGHT System nawigacji THOMSON NAVILIGHT umożliwia Państwu łatwy dostęp do ustawień posiadanego telewizora (TV) lub magnetowidu (VCR) wyposażonego w system THOMSON NAVILIGHT. 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2. Ustawić przełącznik (13) na żądanym typie urządzenia (TV lub VCR). Gdy przełącznik znajduje się w położeniu VCR, należy sprawdzić, czy telewizor pracuje w trybie AV (wybrane jest gniazdo typu SCART). 3. Nacisnąć trzykrotnie przycisk SHIFT, następnie menu (6). PL + 4. Nawigować po menu ustawień za pomocą przycisków góra, dół, lewo i prawo (16 i 17), naciskając najpierw jeden raz przycisk SHIFT. + 5. Potwierdzić przyciskiem OK (7). 6. Zamknąć menu naciskając jeden raz przycisk SHIFT, następnie exit (15). 52 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 53 Tento univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ je kompatibilnù s vŠ‹äinou telev’zorov a videorekordŽrov riadenùch infra‹ervenùm svetlom. Tento dia¼kovù ovl‡da‹ je vùrobcom konfigurovanù tak, aby sa mohol okamìite pouìié na dia¼kovŽ ovl‡danie vŠ‹äiny pr’strojov zna‹ky Thomson. Neì pristœpite k programovaniu dia¼kovŽho ovl‡da‹a, odporœ‹ame V‡m ovl‡da‹ podrobié skœäobnŽmu testu. Pri programovan’ postupujte pod¼a pokynov uvedenùch v tomto n‡vode. Najprv je väak nutnŽ vloìié do dia¼kovŽho ovl‡da‹a batŽrie. ‰l‡nkovŽ batŽrie sœ dod‡vanŽ s dia¼kovùm ovl‡da‹om. Tento n‡vod vr‡tane zoznamu k—dov si starostlivo uschovajte, aby ste mohli dia¼kovù ovl‡da‹ znovu naprogramovaé v pr’pade pripojenia “alä’ch audio-video pr’strojov, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé. 1 - Funkcie tla‹idiel 1 2 Tla‹idlo na uvedenie do stavu stand-by (sp‡nku). ‰’selnŽ tla‹idl‡ 0 aì 9: majœ rovnakœ funkciu ako tla‹idl‡ na beìnom dia¼kovom ovl‡da‹i, navyäe slœìia na vkladanie k—dov pripojenùch audio-video pr’strojov. 3 Vùber externŽho (pr’spevkovŽho) zdroja. 4 Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a alebo Aktiv‡cia sekund‡rnych funkci’ tla‹idiel (SHIFT). 5 Teletext: çno/Nie. 6 Teletext: tla‹idlo info. Toto tla‹idlo taktieì umoìËuje spr’stupnié menu, najprv je väak nutnŽ stisnœé SHIFT. 7 OK: slœìi na potvrdenie œkonu alebo vo¼by. 8 RøCHLE PREVêJANIE PçSKY DOZADU: tla‹idl‡ ozna‹enŽ v texte äedou farbou majœ rovnakœ funkciu Tùmto tla‹idlom je tieì moìnŽ vypnœé zvuk telev’zora. ako zodpovedajœce tla‹idl‡ na ‹elnom paneli videorekordŽra, na Vaäom p™vodnom dia¼kovom ovl‡da‹i. 9 STOP 10 NAHRçVANIE: Nahr‡vanie za‹nete, akon‡hle dvakr‡t po sebe stisnete tla‹idlo M. Teletext: Zastavenie pret‡‹ania teletextovùch str‡nok. 11 Sveteln‡ kontrolka: ‹erven‡ kontrolka svieti pri stisnut’ tla‹idiel. 12 Toto tla‹idlo je nutnŽ stisnœé pri vkladan’ 2 miestneho ‹’sla predvo¼by. 13 TV, VCR: slœìia na vùber pr’stroja, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé. 14 Teletext: n‡vrat k TV vysielaniu. 15 Teletext: teletextov‡ str‡nka je editovan‡ tak, ìe prekrùva telev’zny obraz. Tùmto tla‹idlom moìno taktieì ukon‹ié menu (tla‹idlo exit). 16 PROG+, PROG-: slœìia na spr’stupnenie programov (prij’manùch telev’zorom alebo uloìenùch v pamŠti videorekordŽra) v vzostupnom (PROG +) alebo zostupnom (PROG -) porad’. Tieto tla‹idl‡ sa taktieì pouì’vajœ na rolovanie menu v zvislom smere. 17 VOL-, VOL + slœìi na regul‡ciu hlasitosti telev’zora: zosilenie (+) alebo zoslabenie zvuku (-). ZOOM-, ZOOM+: SmerovŽ ä’pky s tùmto ozna‹en’m slœìia na prezeranie menu vo vodorovnom smere a na aktiv‡ciu funkcie zoom (u pr’strojov vybavenùch touto funkciou). 18 RøCHLE PREVêJANIE PçSKY DOPREDU 19 PREHRçVANIE 20 PAUZA (stojaci obraz) 2 - Skœäka dia¼kovŽho ovl‡da‹a bez programovania 2. Polohovù prep’na‹ (13) nastavte na pr’stroj, ktorù chcete ovl‡daé dia¼kovom ovl‡da‹om. TV: telev’zor VCR: videorekordŽr 3. Nasmerujte dia¼kovù ovl‡da‹ na pr’stroj, ktorù m‡ byé dia¼kovo ovl‡danù a pokœste sa ho vypnœé stisnut’m tla‹idla B (1). Ak ned™jde k vypnutiu pr’stroje, je nutnŽ dia¼kovù ovl‡da‹ naprogramovaé pomocou niektorŽ z met—d A, B, C alebo D, ktorùch popis je uvedenù na nasledujœcich str‡nkach v kapitole 3. 53 SK 1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 54 3 - Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a Met—da A - Rùchle programovanie na z‡klade 1 miestneho k—du Neì pristœpite k programovaniu, je nutnŽ vyh¼adaé podk—d pr’stroja, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé (telev’zor alebo videorekordŽr). Pre‹’tajte si inform‡cie uvedenŽ v zvl‡ätnej pr’lohe, na strane I, Zoznam podk—dov. 1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé. 2. Polohovù prep’na‹ (13) nastavte na pr’stroj, ktorù chcete ovl‡daé dia¼kovom ovl‡da‹om. TV: telev’zor, VCR: videorekordŽr. 3. Stla‹te tla‹idlo SHIFT (4) a pridrìte ho v stisnutej polohe tak dlho, kùm svieti ‹erven‡ kontrolka (11), (‹erven‡ kontrolka zostane svietié po dobu nieko¼kùch sekœnd, aby ste mohli vykonaé œkony pop’sanŽ v etap‡ch 4 aì 6. Po uplynut’ nieko¼kùch sekœnd za‹ne kontrolka blikaé. Tùm ste upozornenù, ìe ‹as vymedzenù na vykonanie pop’sanùch œkonov vypräal. Vz‡pŠt’ ‹erven‡ kontrolka zhasne. 4. Po‹as doby, ke“ svieti ‹erven‡ kontrolka, vloìte pr’sluänù podk—d (napr.: 1 pre Thomson). + 5. Dia¼kovù ovl‡da‹ nasmerujte na pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé, a pokœste sa ho vypnœé stla‹en’m tla‹idla B (1) na dia¼kovom ovl‡da‹i. 6. Akon‡hle sa pr’stroj vypne, stla‹te OK (7). Tùm je n‡jdenù k—d uloìenù do pamŠti. 7. Ak ned™jde k vypnutiu pr’stroja na prvù pokus, stisnite znovu tla‹idlo B (1). Stisnutie tla‹idla opakujte tak dlho, kùm sa pr’stroj nevypne. Medzi jednotlivùmi stisnutiami tla‹idla ponechajte ‹asovù odstup (zhruba 1 sekundu), aby ‹erven‡ kontrolka (11) mala ‹as zhasnœé a zase sa rozsvietié. Tento ‹asovù interval V‡m taktieì umoìn’ sledovaé reakciu pr’stroja na vkladanŽ subk—dy. 8. Akon‡hle d™jde k vypnutiu pr’stroje, stla‹te OK (7). Tùm je n‡jdenù k—d uloìenù do pamŠti. Kontrola programovania: V‡ä pr’stroj je teoreticky schopnù reagovaé na pr’kazy zadanŽ dia¼kovùm ovl‡da‹om. Skontrolujte funk‹nosé ovl‡da‹a vykonan’m skœäobnŽho testu na strane 56. Met—da B - Programovanie na z‡klade 3 miestneho k—du Neì pristœpite k vlastnŽmu programovaniu, vyh¼adajte k—d pr’stroja, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé (telev’zor alebo videorekordŽr). Pre‹’tajte si inform‡cie uvedenŽ v zvl‡ätnej pr’lohe, na strane II, Zoznam k—dov. 1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé. 2. Polohovù prep’na‹ (13) nastavte na pr’stroj, ktorù chcete ovl‡daé dia¼kovom ovl‡da‹om. TV: telev’zor, VCR: videorekordŽr. 3. Stisnite tla‹idlo SHIFT (4) a pridrìte ho v stisnutej polohe tak dlho, kùm svieti ‹erven‡ kontrolka (11). ‰erven‡ kontrolka zostane svietié po dobu nieko¼kùch sekœnd, aby ste mohli vykonaé œkony pop’sanŽ v etape 4. Po uplynut’ nieko¼kùch sekœnd za‹ne kontrolka blikaé. Tùm ste upozornenù, ìe ‹as vymedzenù na vykonanie pop’sanùch œkonov vypräal. Vz‡pŠt’ ‹erven‡ kontrolka zhasne. SK 4. Akon‡hle svieti sveteln‡ kontrolka, vloìte prvŽ ‹’slo 3 miestneho programovacieho k—du zodpovedajœce pr’stroju, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé (napr. 016 pre Thomson). Po vloìen’ k—du ‹erven‡ kontrolka zhasne. Ak k—d nie je uvedenù v zozname k—dov, kontrolka blik‡. 5. Dia¼kovù ovl‡da‹ nasmerujte na pripojenù pr’stroj a pokœste sa o jeho vypnutie stla‹en’m tla‹idla B (1) na dia¼kovom ovl‡da‹i. 6. Ak ned™jde k vypnutiu pr’stroja, zopakujte œkony pop’sanŽ v etape 3. Skœste, ‹i pr’stroj reaguje na inù 3 miestny k—d: pouìite k—d, ktorù je uvedenù na zozname bezprostredne za k—dom, ktorù bol neplatnù. O vypnutie pr’stroja sa pokœste stisnut’m tla‹idla B (1) na dia¼kovom ovl‡da‹i. Tento postup opakujte tak dlho, kùm nen‡jdete spr‡vny 3 miestny k—d. Kontrola programovania: V‡ä pr’stroj je teoreticky schopnù reagovaé na pr’kazy zadanŽ dia¼kovùm ovl‡da‹om. Skontrolujte funk‹nosé ovl‡da‹a vykonan’m skœäobnŽho testu na strane 56. 54 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 55 Met—da C - Programovanie pomocou vyh¼ad‡vania k—du Ak ìiadny z k—dov na zozname nie je funk‹nù, m™ìete sa sami pokœsié o jeho vyh¼adanie. 1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé. 2. Polohovù prep’na‹ (13) nastavte na pr’stroj, ktorù chcete ovl‡daé dia¼kovom ovl‡da‹om. TV: telev’zor, VCR: videorekordŽr. 3. Stisnite tla‹idlo SHIFT (4) a pridrìte ho v stisnutej polohe tak dlho, kùm svieti ‹erven‡ kontrolka (11). 4. Dia¼kovù ovl‡da‹ nasmerujte na pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé, a pokœste sa ho vypnœé stla‹en’m tla‹idla B (1) na dia¼kovom ovl‡da‹i. 5. Akon‡hle sa pr’stroj vypne, stla‹te OK (7). Tùm je n‡jdenù k—d uloìenù do pamŠti. 6. Ak ned™jde k vypnutiu pr’stroja na prvù pokus, stla‹te znovu tla‹idlo B (1). Stla‹enie tla‹idla opakujte dovtedy, kùm sa pr’stroj nevypne (existuje aì 200 r™znych moìnost’). Medzi jednotlivùmi stisnutiami tla‹idla ponechajte ‹asovù odstup (zhruba 1 sekundu), aby ‹erven‡ kontrolka (11) mala ‹as zhasnœé a zase sa rozsvietié. Tento ‹asovù interval V‡m tieì umoìn’ sledovaé reakciu pr’stroja na vkladanŽ subk—dy. 7. Akon‡hle d™jde k vypnut’ pr’stroja, ktorù chcete riadié dia¼kovùm ovl‡da‹om, stisnite tla‹idlo OK (7). Tùm sa n‡jdenù k—d uloì’ do pamŠti. Kontrola programovania: V‡ä pr’stroj je teoreticky schopnù reagovaé na pr’kazy zadanŽ dia¼kovùm ovl‡da‹om. Kv™li kontrole spr‡vneho naprogramovania V‡m odporœ‹ame vykonaé nasledujœci test: - Test ovl‡dania telev’zora alebo satelitnŽho tunera: stisnite napr. ‹’selnŽ tla‹idlo 2. Ak bol pr’stroj zapnutù, malo d™jsé k prepnutiu na inù program. Ak bol pr’stroj vypnutù, malo d™jsé k jeho zapnutiu. - Test ovl‡dania videorekordŽra: vloìte kazetu a stla‹te tla‹idlo B na dia¼kovom ovl‡da‹i. Vyskœäajte funk‹nosé “alä’ch tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a a skontrolujte funkcie, ktorŽ majœ byé ovl‡danŽ pomocou dia¼kovŽho ovl‡da‹a. Ak sa nazd‡vate, ìe niektorŽ tla‹idl‡ nie sœ œplne funk‹nŽ, zopakujte celù postup programovania eäte raz a pokœste sa o vyh¼adanie k—du podporujœceho viacero funkci’. Met—da D - Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a na ovl‡danie TV s integrovanùm videorekordŽrom - TV/VCR (typ COMBO) 1. Zapnite kombinovanù pr’stroj COMBO, ktorù chcete riadié pomocou dia¼kovŽho ovl‡da‹e. 2. Nastavte polohovù prep’na‹ (13) dia¼kovŽho ovl‡da‹a na polohu TV. ‘alej postupujte pod¼a pokynov niektorej z programovac’ch met—d A, B alebo C, ktorùch popis je uvedenù na predch‡dzajœcich str‡nkach. 3. Nastavte polohovù prep’na‹ (13) dia¼kovŽho ovl‡da‹a na polohu VCR. ‘alej postupujte pod¼a pokynov niektorej z programovac’ch met—d A, B alebo C, ktorùch popis je uvedenù na predch‡dzajœcich str‡nkach. 55 SK Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹e na ovl‡danie kombinovanŽho pr’stroja COMBO spo‹’va na dvojitom programovan’: dia¼kovù ovl‡da‹ je nutnŽ naprogramovaé pre obidva komponenty pr’stroja COMBO, tzn. jak na ovl‡danie telev’zora, tak na ovl‡danie integrovanŽho videorekordŽra. Neì pristœpite k vlastnŽmu programovaniu, vyh¼adajte podk—d alebo k—d pr’stroja, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé (telev’zor alebo videorekordŽr). Zoznam k—dov a podk—dov je uvedenù v zvl‡ätnej pr’lohe. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 56 4 - Vyh¼ad‡vanie naprogramovanŽho k—du M™ìe sa staé, ìe budete musieé vyh¼adaé k—d pr’stroja, ktorù ste pouìili pri programovan’ dia¼kovŽho ovl‡da‹a. 1. Pomocou polohovŽho prep’na‹a (13) na dia¼kovom ovl‡da‹i vyberte pr’stroj, u ktorŽho chcete zistié programovac’ k—d (TV alebo VCR). 2. Stisnite tla‹idlo SHIFT (4) a pridrìte ho v stisnutej polohe tak dlho, kùm svieti ‹erven‡ kontrolka (11). 3. Znovu kr‡tko stisnite tla‹idlo SHIFT (4), ‹erven‡ kontrolka jeden raz zablik‡. 4. Postupne stl‡‹ajte ‹’selnŽ tla‹idl‡ v vzostupnom porad’ (0 aì 9). Takto postupujte aì do chv’le, kùm neza‹ne blikaé ‹erven‡ kontrolka (11). 5. ‰’slo, ktorŽ rozblikalo ‹ervenœ kontrolku (11), je prvùm ‹’selnùm znakom h¼adanŽho trojmiestneho programovacieho k—du. Zap’äte si ho do nasledujœcich pol’‹ok. 6. Etapu 4 je nutnŽ zopakovaé, aby ste naäli zost‡vajœce ‹’sla trojmiestneho k—du. 7. Akon‡hle n‡jdete aj tretie ‹’slo, ‹erven‡ kontrolka (11) zhasne. 5 - Kontrola programovania - Test ovl‡dania telev’zora: stisnite napr. ‹’selnŽ tla‹idlo 2. Ak bol telev’zor zapnutù, malo d™jsé k prepnutiu na inù program. Ak bol telev’zor vypnutù, malo d™jsé k jeho zapnutiu. - Test ovl‡dania videorekordŽra: vloìte kazetu a stla‹te tla‹idlo B na dia¼kovom ovl‡da‹i. Vyskœäajte “aläie tla‹idl‡ na dia¼kovom ovl‡da‹i a skontrolujte rozsah funkci’ ovl‡date¼nùch pomocou dia¼kovŽho ovl‡da‹e. Ak sa domnievate, ìe niektorŽ tla‹idl‡ nie sœ akt’vne, vyskœäajte programovaciu met—du B alebo C. Akon‡hle n‡jdete h¼adanù programovac’ k—d pr’stroja, poznamenajte si ho, aby ste sa k nemu mohli v pr’pade potreby kedyko¼vek vr‡tié. Pri vùmene batŽri’ je nutnŽ dia¼kovù ovl‡da‹ znovu naprogramovaé. KîD TV KîD VCR 6 - Naviga‹nù systŽm NAVILIGHT THOMSON NAVILIGHT je ovl‡dac’ systŽm, ktorù V‡m u¼ah‹’ pr‡cu pri laden’ telev’zora (TV) ‹i videorekordŽra (VCR) za predpokladu, ìe je V‡ä telev’zor ‹i videorekordŽr vybavenù systŽmom THOMSON NAVILIGHT. 1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé. 2. Pomocou polohovŽho prep’na‹a (13) na dia¼kovom ovl‡da‹i vyberte pr’stroj, u ktorŽho chcete zistié programovac’ k—d (TV alebo VCR). Ak ste vybrali polohu VCR, presved‹te sa, ìe je telev’zor nastavenù na reìim AV (mus’ byé vybranù konektor SCART). SK 3. Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo SHIFT a potom tla‹idlo MENU (6). 4. Na prezeranie nieko¼ko œrovËovùch obsluìnùch menu pouì’vajte smerovŽ naviga‹nŽ ä’pky hore, dolu, v¼avo, vpravo (16 a 17). Najprv je väak nutnŽ stisnœé tla‹idlo SHIFT. + + 5. Potvr“te stisnut’m tla‹idla OK (7). 6. Ak chcete pr‡cu v menu ukon‹ié, stisnite najprv tla‹idlo SHIFT a potom tla‹idlo exit (15). 56 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 57 "njn eybdthcfkmysq gekmn eghfdktybz cjdvtcnbv c ,jkmibycndjv vfhjr ntktdbpjhjd b vfuybnjcrjgjd c byahfrhfcysv eghfdktybtv. Pfghjuhfvvbhjdfyysq yf pfdjlt gekmn eghfdktybz ghtlyfpyfxty lkz tuj vuyjdtyyjuj bcgjkmpjdfybz dfvb c ,jkmibycndjv fggfhfnjd vfhr uheggs Njvcjy. Gj'njve> htrjvtyletncz cyfxfkf ghjdthbnm aeyrwbjybhjdfybt gekmnf gthtl tuj ghjuhfvvbhjdfybtv> cktlez jlyjuj bp vtnjljd lfyyjq bycnherwbb. Yj> ght;lt dctuj> ds ljk;ys ecnfyjdbnm ,fnfhtqrb> gjcnfdktyyst c gekmnjv eghfdktybz. {hfybnt 'ne bycnherwb/> f nfr;t jnltkmysq cgbcjr rjljd> ds cvj;tnt dgjcktlcndbb pfyjdj pfghjuhfvvbhjdfnm gekmn lkz eghfdktybz lheubvb fggfhfnfvb. 1 - Jgbcfybt ryjgjr 1 Ryjgrf ecnfyjdrb fggfhfnf d cjcnjzybt gjrjz. 2 Wbahjdst ryjgrb jn 0 lj 9: j,kflf/n ntvb ;t aeyrwbzvb> xnj b wbahjdst ryjgrb dfituj j,sxyjuj gekmnf eghfdktybz b cke;fn> cdth[ njuj> lkz ddjlf rjljd fggfhfnjd. 3 Ds,jh dytiytuj bcnjxybrf. 4 Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz bkb Frnbdbhjdfybt dnjhbxys[ aeyrwbq ryjgjr !SHIFT@. 5 Ntktntrcn% Lf#Ytn. 6 Ntktntrcn: ryjgrf $yjdjcnb$. Cke;bn nfr;t lkz ljcnegf r hfpkbxysv vty/ ghb yf;fnbb> gthdjxfkfkmyj> yf ryjgre SHIFT. 7 OK: lkz gjlndth;ltybz ds,jhf. Gjpdjkztn nfr;t jnrk/xtybt pderf ntktdbpjhf. 8 <SCNHSQ DJPDHFN: ryjgrb> jnvtxtyyst d ntrcnt cthsv wdtnjv> j,kflf/n ntvb ;t aeyrwbzvb> xnj b ryjgrb dfituj vfuybnjcrjgf. 9 10 CNJG PFGBCM: Lkz pfgbcb yf;vbnt ldf hfpf yf ryjgre M. Ntktntrcn% Jcnfyjd xthtljdfybz cnhfybw. 11 Cdtnzobqcz erfpfntkm: rhfcysq erfpfntkm cdtnbncz> rjulf jlyf bp ryjgjr d yf;fnjv cjcnjzybb. 12 Gthtl ddjljv ldepyfxyjuj yjvthf ghjuhfvvs yf;vbnt dyfxfkt yf 'ne ryjgre. 13 TV, VCR: cke;fn lkz ds,jhf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb lkz eghfdktybz fggfhfnf. 14 Ntktntrcn: djpdhfn r ghjuhfvvt ND. 15 Ntktntrcn: cnhfybwf ntktntrcnf yfrkflsdftncz yf bpj,hf;tybt ntktdbpjhf. Gjpdjkztn nfr;t ds[jl bp vty/ !ryjgrf exit@. 16 PROG+, PROG-: j,tcgtxbdftn ljcneg r ghjuhfvvfv !ghbybvftvsv jn ntktdbpjhf bkb vfuybnjcrjgf@ cjukfcyj djc[jlzotuj gjhzlrf !PROG +@ bkb ybc[jlzotuj !PROG -@. Nfr;t gjpdjkztn dfv gthtvtofnmcz gj dthnbrfkb dyenhb vty/. 17 VOL-, VOL +: gjpdjkztn edtkbxbnm !+@ bkb evtymibnm !-@ uhjvrjcnm ntktdbpjhf. ZOOM-, ZOOM+: Ryjgrb eghfdktybz> ghtlyfpyfxtyyst lkz dfituj ujhbpjynfkmyjuj gthtvtotybz dyenhb vty/ b aeyrwbz pev !lkz fggfhfnjd> j,kflf/ob[ 'njq aeyrwbtq@. 18 <SCNHJT GHJLDB:TYBT 19 DJCGHJBPDTLTYBT 20 GFEPF 2 - Ntcn gekmnf eghfdktybz lj tuj ghjuhfvvbhjdfybz 2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm (13) yf nbg ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf% TV: ntktdbpjh VCR: vfuybnjcrjg 3. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf b gjgsnfqntcm gjufcbnm tuj gjchtlcndjv ryjgrb B (1). Tckb fggfhfn yt gjufc> ds ljk;ys pfghjuhfvvbhjdfnm gekmn eghfdktybz cjukfcyj jlyjuj bp vtnjljd A, B, C bkb D ukfds 3> ghtlcnfdktyyjq yf gjcktle/ob[ cnhfybwf[. 57 RU 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 58 3 - Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz Vtnjl F - <scnhjt ghjuhfvvbhjdfybt c gjlrjljv bp 1 wbahs Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr gjlrjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf !ntktdbpjh bkb vfuybnjcrjg@. Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf I c gjlrjlfvb. 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm (13) yf nbg ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf% TV: ntktdbpjh, VCR: vfuybnjcrjg. 3. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre SHIFT !4@ lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ cdtnbncz> !erfpfntkm ,eltn cdtnbnmcz d ntxtybb ytcrjkmrb[ ctreyl> lfdfz dfv dhtvz lkz gtht[jlf r 'nfgfv c 4 gj 6. Cdtnjdjq erfpfntkm pfvbuftn> j,jpyfxfz jrjyxfybt jndtltyyjuj dfv dhtvtyb> pfntv gjufcytn@. + 4. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz> yf,thbnt yf gekmnt gjlrjl !gh.% 1 lkz Njvcjy@. 5. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B !1@. 6. Rfr njkmrj ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn jnrk/xbkcz> yf;vbnt yf ryjgre OK !7@ lkz pfytctybz d gfvznm gjlrjlf. 7. Tckb fggfhfn yt dsrk/xftncz> yf;vbnt pfyjdj yf ryjgre B !1@> ytcrjkmrj hfp> gjrf fggfhfn yt dsrk/xbncz. Vt;le ldevz yf;fnbzvb gjlj;lbnt lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ yt gjufcytn> f pfntv pfujhbncz !jrjkj 1 ctreyls@. "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb fggfhfnf. 8. Rfr njkmrj ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn gjufc> yf;vbnt yf ryjgre OK !7@ lkz pfytctybz d gfvznm gjlrjlf. Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz% Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz. Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn> erfpfyysq yf cnhfybwt 60. Vtnjl D - Ghjuhfvvbhjdfybt c rjlfvb bp nht[ wbah Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf !ntktdbpjh bkb vfuybnjcrjg@. Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf II c .rjljd. 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm (13) yf nbg ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf% TV: ntktdbpjh, VCR: vfuybnjcrjg. 3. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre SHIFT !4@ lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ cdtnbncz. Erfpfntkm ,eltn cdtnbnmcz d ntxtybb ytcrjkmrb[ ctreyl> lfdfz dfv dhtvz lkz gtht[jlf r 'nfge 4. Cdtnjdjq erfpfntkm pfvbuftn> j,jpyfxfz jrjyxfybt jndtltyyjuj dfv dhtvtyb> pfntv gjufcytn. 4. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz> yf,thbnt yf gekmnt gthdsq bp nht[pyfxys[ rjljd> ghtlkfuftvs[ lkz vfhrb ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf !gh.% 016 lkz Njvcjy@. Rhfcysq erfpfntkm gjufcytn. Erfpfntkm vbuftn> tckb rjl jncencndetn bp cgbcrf. RU 5. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B !1@. 6. Tckb fggfhfn yt gjufc> gjdnjhbnt 'nfg 3. Pfntv yf,thbnt yf gekmnt cktle/obq nht[pyfxysq rjl. Gjgsnfqntcm gjufcbnm fggfhfn> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B !1@. Gjdnjhbnm jgthfwb/> ghj,ez rf;lsq bp nht[pyfxys[ rjljd. Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz% Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz. Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn> erfpfyysq yf cnhfybwt 60. 58 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 59 Vtnjl C - Ghjuhfvvbhjdfybt gjchtlcndjv gjbcrf rjlf Tckb yb jlby bp rjljd yt aeyrwbjybhetn> ceotcndetn djpvj;yjcnm yfqnb rjl> bp,tufz tuj yf,jh yf gekmnt. 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm (13) yf nbg ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf% TV: ntktdbpjh, VCR: vfuybnjcrjg. 3. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre SHIFT !4@ lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ cdtnbncz. 4. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B !1@. 5. Rfr njkmrj fggfhfn gjufity> yf;vbnt yf ryjgre OK !7@ lkz pfytctybz d gfvznm rjlf. 6. Tckb fggfhfn yt gjufity> yf;bvfqnt pfyjdj yf ryjgre B !1@ cnjkmrj hfp> crjkmrj gjyflj,bncz !lj 200 hfp@> gjrf fggfhfn yt gjufcytn. Vt;le ldevz yf;fnbzvb gjlj;lbnt. gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ yt gjufcytn> f pfntv pfujhbncz !jrjkj 1 ctr.@. "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb fggfhfnf. 7. Rfr njkmrj ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn gjufity> yf;vbnt yf ryjgre OK !7@ lkz pfytctybz d gfvznm rjlf. Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz% Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz. Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd cktle/obq ntcn% - Lkz ntktdbpjhf bkb cgenybrjdjuj ghbtvybrf% yf;vbnt> yfghbvth> yf 2 lkz bpvtytybz ghjuhfvvs bkb lkz drk/xtybz fggfhfnf> tckb jy gjufity. - Lkz vfuybnjcrjgf% dcnfdmnt rfcctne> pfntv yf;vbnt yf B. Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq> rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt frnbdbhjdfyf> gjdnjhbnt ghjwtlehe 'njuj vtnjlf ghjuhfvvbhjdfybz c ntv> xnj,s yfqnb rjl> cjjndtncnde/obq ,jkmitve rjkbxtcnde aeyrwbq. Vtnjl L - Ghjuhfvvbhjdfybt lkz eghfdktybz COMBO !rjvgjytyn TV/VCR@ Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz lkz COMBO cdjlbncz r tuj ghjuhfvvbhjdfyb/ jlby hfp lkz ntktdbpjhf b lheujq hfp - lkz vfuybnjcrjgf& 'nb ldf fggfhfnf cjtlbytys d COMBO. Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr gjlrjlf bkb rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf !ntktdbpjhf bkb vfuybnjcrjgf@. J,hfofqntcm r ghbkfuftvjve r lfyyjq bycnherwbb cgbcre yf cnhfybwt gjlrjljd bkb yf cnhfybwt rjljd. 2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm gekmnf eghfdktybz !13@ yf TV> pfntv cktleqnt jlyjuj bp ght;lt jgbcfyys[ vtnjljd ghjuhfvvbhjdfybz A> B bkb C. 3. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm gekmnf eghfdktybz !13@ yf VCR> pfntv cktleqnt jlyjuj bp ght;lt jgbcfyys[ vtnjljd ghjuhfvvbhjdfybz A> B bkb C. 59 RU 1. Gecnbnt d ltqcndbt ghtlyfpyfxtyyq dfvb eghfdktyb/ COMBO. ROC 240 16/05/01 17:07 Page 60 4 - Rfr yfqnb pfghjuhfvvbhjdfyysq rjl Dfv vj;tn gjyflj,bnmcz pfyjdj yfqnb rjl> pfghjuhfvvbhjdfyysq d gekmnt eghfdktybz. 1. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm gekmnf eghfdktybz !13@ yf nbg dfituj fggfhfnf !TV bkb VCR@. 2. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre SHIFT !4@ lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ cdtnbncz. 3. Yf;vbnt pfyjdj rhfnrj yf ryjgre SHIFT !4@> rhfcysq erfpfntkm vbuftn jlby hfp. 4. Yf;bvfqnt yf wbahjdst ryjgrb d djc[jlzotv gjhzlrt !jn 0 lj 9@ lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm !11@ yt vbuytn jlby hfp. 5. Wbahf> cghjdjwbhjdfdifz vbufybt rhfcyjuj erfpfntkz !11@> zdkztncz gthdjq bp nht[ wbah> cjcnfdkz/ob[ dfi rjl> pfgbibnt tt yb;t. 6. Gjdnjhbnt 'nfg 4 lkz gjbcrf lheub[ wbah rjlf. 7. Rfr njkmrj nhtnmz wbahf yfqltyf> rhfcysq erfpfntkm !11@ gjufcytn. 5 - Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz - Lkz ntktdbpjhf% yf;vbnt> yfghbvth> yf 2 lkz bpvtytybz ghjuhfvvs bkb lkz drk/xtybz fggfhfnf> tckb jy gjufity. - Lkz vfuybnjcrjgf% dcnfdmnt rfcctne> pfntv yf;vbnt yf B. Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq> rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt frnbdbhjdfyf> gjghj,eqnt lheujq vtnjl ghjuhfvvbhjdfybz - Vtnjl D bkb C. Gjckt njuj> rfr rjl dfituj fggfhfnf yfqlty> pfgbibnt tuj. Ds cvj;tnt kturj djcgjkmpjdfnmcz bv d ckexft ytj,[jlbvjcnb.Ghb pfvtyt ,fnfhttr ds ljk;ys pfghjuhfvvbhjdfnm pfyjdj gekmn eghfdktybz. Rjl TV Rjl VCR 6 - Yfdbufwbz NAVILIGHT Cbcntvf yfdbufwbb THOMSON NAVILIGHT j,tcgtxbdftn dfv kturbq ljcneg r yfcnhjqrt dfituj ntktdbpjhf !TV@ bkb dfituj vfuybnjcrjgf !VCR@> j,jheljdfyyjuj cbcntvjq THOMSON NAVILIGHT. 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. Gjpbwbjybheqnt gthtrk/xfntkm gekmnf eghfdktybz !13@ yf nbg dfituj fggfhfnf !TV bkb VCR@. D gjpbwbb VCR eljcnjdthmntcm d njv> xnj ntktdbpjh yf[jlbncz d ht;bvt AV !rjynfrnysq hfp(tv SCART - ds,hfyj Gthbntktdbltybt@. 3. Yf;vbnt jlby hfp yf ryjgre SHIFT> pfntv yf menu !6@. RU 4. Gthtvtofqntcm dyenhb vty/ yfcnhjtr ghb gjvjob ryjgjr ddth[> dybp> dktdj> dghfdj !16 b 17@> yf;fd dyfxfkt jlby hfp yf ryjgre SHIFT. + + 5. Gjlndthlbnt gjchtlcndjv OK !7@. 6. Dsqlbnt bp vty/> yf;fd jlby hfp yf ryjgre SHIFT> pfntv yf exit !15@. 60 + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 61 Το τηλεχειριστήριο γενικού τύπου που κρατάτε στα χέρια σασ είναι συµβατÞ µε τουσ περισσÞτερουσ τύπουσ τηλεοράσεων και βίντεο που λειτουργούν µε υπέρυθρη ακτινοβολία. Το τηλειχειριστήριο έχει ήδη προγραµµατιστεί µέσα στο εργοστάσιο ώστε να σασ επιτρέψει να το χρησιµοποιήσετε αµέσωσ µε τα περισσÞτερα µηχανήµατα τησ µάρκασ του γκρουπ Thomson. Σασ συµβουλεύουµε λοιπÞν, πριν περάσετε τουσ δικούσ σασ προγραµµατισµούσ να κάνετε µια δοκιµή ακολουθώντασ µία απÞ τισ µεθÞδουσ που σασ προτείνουµε σ΄αυτÞ το φυλλάδιο. Κυρίωσ Þµωσ, µη ξεχάσετε πριν απ΄Þλα να τοποθετήσετε τισ µπαταρίεσ που σασ έχουµε στείλει µαζί µε το τηλεχειριστήριο. Φυλάξτε ξεχωριστά το φυλλάδιο αυτÞ και τον κατάλογο των κωδικών προκειµένου να µπορείτε να προγραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο εκ των υστέρων για να χειριστείτε άλλα µηχανήµατα. 1 - Περιγραφή των πλήκτρων 1 Πλήκτρο για θέση αναµονήσ. 2 Ψηφιακά πλήκτρα απÞ 0 έωσ 9: επιτελούν τισ ίδιεσ λειτουργίεσ Þπωσ και τα ψηφιακά πλήκτρα του συνηθισµένου τηλεχειριστηρίου σασ και σασ επιτρέπουν επιπλέον να εισαγάγετε τουσ κωδικούσ των µηχανηµάτων σασ. 3 Επιλογή µιασ εξωτερικήσ πηγήσ. 4 ΠρογραµµατισµÞσ του τηλεχειριστηρίου ή Ενεργοποίηση των δευτερευουσών λειτουργιών των πλήκτρων (SHIFT). 5 Τελετέξτ: Ναι/Οχι. 6 Τελετέξτ: πλήκτρο info. Σασ επιτρέπει επίσησ να µπείτε µέσα στα µενού πιέζοντασ πρώτα το πλήκτρο SHIFT. 7 OK: για να επικυρώσετε µια επιλογή σασ. Επιτρέπει επίσησ την διακοπή του ήχου τησ τηλεÞρασησ. 8 ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ: τα πλήκτρα που έχουν γκρίζο χρώµα µέσα στο κείµενο κάνουν τισ ίδιεσ λειτουργίεσ Þπωσ εκείνα του βίντεο 9 ΣΤΟΠ 10 ΕΓΓΡΑΦΗ: Για να κάνετε εγγραφή , πιέστε δύο φορέσ το πλήκτρο M. Τελετέξτ: Παύση τησ διαδοχήσ των σελίδων. 11 Φωτεινή ένδειξη: η κÞκκινη ένδειξη ανάβει Þταν πιέσετε κάποιο πλήκτρο. 12 Πιέστε πρώτα αυτÞ το πλήκτρο πριν εισάγετε ένα διψήφιο αριθµÞ προγράµµατοσ. 13 TV,VCR: σασ επιτρέψει να επιλέξετε το µηχάνηµα που θέλετε να χειριστείτε. 14 Τελετέξτ: επιστροφή στο τηλεοπτικÞ πρÞγραµµα. 15 Τελετέξτ: η σελίδα τελετέξτ µπαίνει πάνω απÞ την εικÞνα τησ τηλεÞρασησ.Σασ επιτρέπει επίσησ να εγκαταλείψετε ένα µενού (πλήκτρο exit). 16 PROG+, PROG-: σασ επιτρέπει να µπείτε στα προγράµµατα (εκείνα των οποίων γίνεται λήψη απÞ την τηλεÞραση ή το βίντεÞ σασ ) κατά αυξάνουσα (PROG+) ή κατά φθίνουσα φορά (PROG-). Σασ επιτρέπει επίσησ να µετακινηθείτε κάθετα µέσα στα µενού. 17 VOL-, VOL+: σασ επιτρέπει να αυξήσετε (+) ή να µειώσετε (-) την ένταση του ήχου τησ τηλεÞρασήσ σασ. ZOOM-, ZOOM+: Πλήκτρα που καθορίζουν την κατεύθυνση, σασ βοηθούν να µετακινείστε οριζÞντια µέσα στα µενού και λειτουργία zoom (για τα µηχανήµατα που διαθέτουν αυτήν την λειτουργία.. 18 ΥΝΤΟΜΗ ΚΙΝΗΣΗ ΕΜΠΡΟΣ 19 ΑΝΑΓΝΩΣΗ 20 ΠΑΥΣΗ 2 - ∆οκιµή του τηλεχειριστηρίου χωρίσ να το έχετε προγραµµατίσει 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 3. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα που θέλετε να χειριστείτε και προσπαθήστε να το θέσετε εκτÞσ λειτουργίασ µε το πλήκτρο B (1). Αν το µηχάνηµα δεν σβήσει, θα πρέπει να προγραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο ακολουθώντασ τισ µεθÞδουσ A, B, Γ ή ∆ του κεφαλαίου 3, στισ επÞµενεσ σελίδεσ. 61 GR 2. Βάλτε τον επιλογέα (13) πάνω στον τύπο του µηχανήµατοσ που θέλετε να χειριστείτε: TV: τηλεÞραση VCR: βίντεο ROC 240 16/05/01 17:07 Page 62 3 - ΠρογραµµατισµÞσ του τηλεχειριστηρίου Μέθοδοσ Α - Γρήγοροσ προγραµµατισµÞσ µ΄ένα µονοψήφιο υποκωδικÞ Πριν αρχίσετε τον προγραµµατισµÞ, αναζητείστε τον υποκωδικÞ τησ συσκευήσ που επιθυµείτε να χειριστείτε (τηλεÞραση ή βίντεο). Συµβουλευθείτε τον συνηµµένο στο φυλλάδιο αυτÞ κατάλογο, σελίδα I των υποκωδικών. 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Βάλτε τον επιλογέα (13) πάνω στον τύπο του µηχανήµατοσ που θέλετε να χειριστείτε: TV: τηλεÞραση, VCR: βίντεο. 3. Κρατήστε πιεσµένo το πλήκτρο SHIFT (4) έωσ Þτου η κÞκκινη ένδειξη (11) παραµείνει αναµµένη, (h φωτεινή ένδειξη θα µείνει αναµµένη κάµποσα δευτερÞλεπτα για να σασ δώσει τον καιρÞ να περάσετε στα στάδια 4 έωσ 6. Οταν η φωτεινή ένδειξη αρχίσει να αναβοσβήνει , αυτÞ σηµαίνει Þτι ο διαθέσιµοσ χρÞνοσ τελειώνει και στη συνέχεια η ένδειξη σβήνει). 4. Ενώ είναι αναµµένη η φωτεινή ένδειξη , πιέστε τον υποκωδικÞ (παράδειγµα : 1 για Thomson). + 5. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα και προσπαθήστε να το θέσετε εκτÞσ λειτουργίασ πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο B (1). 6. ΜÞλισ η συσκευή που χειρίζεστε σβήσει , πιέστε το OK (7) για να αποµνηµονευθεί ο υποκωδικÞσ. 7. Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, πιέστε και πάλι το πλήκτρο B (1) πολλέσ φορέσ, µέχρισ Þτου σβήσει η συσκευή σασ. Μεταξύ δύο διαδοχικών πιέσεων , αφήστε στην φωτεινή κÞκκινη ένδειξη (13) τον χρÞνο να σβήσει και στη συνέχεια να ξανανάψει (περίπου ένα δευτερÞλεπτο). Μπορείτε µε αυτÞν τον τρÞπο να καταλάβετε πώσ αντιδράει η συσκευή σασ. 8. ΜÞλισ η συσκευή που χειρίζεστε σβήσει , πιέστε το OK (7) για να αποµνηµονευθεί ο υποκωδικÞσ. Επαλήθευση του προγραµµατισµού : Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία κάνοντασ το τεστ που βρίσκεται στη σελίδα 64. Μέθοδοσ Β - ΠρογραµµατισµÞσ µε τριψήφιουσ κωδικούσ Πριν αρχίσετε τον προγραµµατισµÞ, αναζητείστε τον κωδικÞ τησ συσκευήσ που επιθυµείτε να χειριστείτε (τηλεÞραση ή βίντεο). Συµβουλευθείτε τον συνηµµένο στο φυλλάδιο αυτÞ κατάλογο, σελίδα II των κωδικών. 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Βάλτε τον επιλογέα (13) πάνω στον τύπο του µηχανήµατοσ που θέλετε να χειριστείτε: TV: τηλεÞραση, VCR: βίντεο. 3. Κρατήστε πιεσµένo το πλήκτρο SHIFT (4) έωσ Þτου η κÞκκινη ένδειξη (11) παραµείνει αναµµένη. Η φωτεινή ένδειξη θα µείνει αναµµένη κάµποσα δευτερÞλεπτα για να σασ δώσει τον καιρÞ να περάσετε στο στάδιο 4. Οταν η φωτεινή ένδειξη αρχίσει να αναβοσβήνει , αυτÞ σηµαίνει Þτι ο διαθέσιµοσ χρÞνοσ τελειώνει και στη συνέχεια η ένδειξη σβήνει. 4. Ενώ η φωτεινή ένδειξη είναι αναµµένη, χτυπήστε τον πρώτο απÞ τουσ τριψήφιουσ κωδικούσ που σασ προτείνουµε για τη µάρκα του µηχανήµατοσ που επιθυµείτε να χειριστείτε ( παράδειγµα: 016 για Thomson). Η φωτεινή κÞκκινη ένδειξη σβήνει. Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει αν ο κωδικÞσ δεν υπάρχει µέσα στον κατάλογο. 5. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα και προσπαθήστε να το θέσετε εκτÞσ λειτουργίασ πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο B (1). GR 6. Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, επαναλάβετε το στάδιο 3. Στη συνέχεια περάστε τον επÞµενο τριψήφιο κωδικÞ. Προσπαθήστε να σβήσετε τη συσκευή πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο B (1). Επαναλάβετε τον χειρισµÞ δοκιµάζοντασ κάθε έναν απÞ τουσ τριψήφιουσ κωδικούσ. Επαλήθευση του προγραµµατισµού : Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία κάνοντασ το τεστ που βρίσκεται στη σελίδα 64. 62 + + ROC 240 16/05/01 17:07 Page 63 Μέθοδοσ Γ - ΠρογραµµατισµÞσ µέσω αναζήτησησ κωδικών Αν κανένασ απÞ τουσ κωδικούσ δεν λειτουργεί, είναι δυνατÞν να βρείτε τον κωδικÞ χωρίσ να χρειάζεται να τον περάσετε στο τηλεχειριστήριο. 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Βάλτε τον επιλογέα (13) πάνω στον τύπο του µηχανήµατοσ που θέλετε να χειριστείτε: TV: τηλεÞραση, VCR: βίντεο. 3. Κρατήστε πιεσµένo το πλήκτρο SHIFT (4) έωσ Þτου η κÞκκινη ένδειξη (11) παραµείνει αναµµένη. 4. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα και προσπαθήστε να το θέσετε εκτÞσ λειτουργίασ πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο B (1). 5. ΜÞλισ η συσκευή σβήσει , πιέστε το OK (7) για να αποµνηµονευθεί ο κωδικÞσ. 6. Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, πιέστε και πάλι το πλήκτρο B (1) ,τÞσεσ φορέσ Þσεσ είναι απαραίτητο (µέχρι και 200 φορέσ) µέχρισ Þτου σβήσει η συσκευή σασ. Μεταξύ δύο διαδοχικών πιέσεων , αφήστε στην φωτεινή κÞκκινη ένδειξη (11) τον χρÞνο να σβήσει και στη συνέχεια να ξανανάψει (περίπου ένα δευτερÞλεπτο). Μπορείτε µε αυτÞν τον τρÞπο να καταλάβετε πώσ αντιδράει η συσκευή σασ. 7. ΜÞλισ η συσκευή που χειρίζεστε σβήσει , πιέστε το OK (7) για να αποµνηµονευθεί ο κωδικÞσ. Επαλήθευση του προγραµµατισµού : Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου. Μπορείτε να εξακριβώσετε την λειτουργία κάνοντασ το επÞµενο τεστ: - Για µια τηλεÞραση ή έναν δορυφορικÞ δέκτη: πιέστε για παράδειγµα το 2 για να αλλάξετε πρÞγραµµα ή για να ανάψετε τη συσκευή σασ, αν έχει σβήσει. - Για ένα βίντεο: βάλτε µία κασσέτα και στη συνέχεια πιέστε B. ∆οκιµάστε άλλα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να µάθετε το φάσµα των λειτουργιών που µπορεί να ενεργοποιήσει το τηλεχειριστήριÞ σασ. Αν πιστεύετε Þτι Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά , επαναλάβετε τη διαδικασία τησ µεθÞδου αυτήσ προγραµµατισµού ώστε να βρείτε έναν κωδικÞ που να καλύπτει περισσÞτερεσ λειτουργίεσ. Μέθοδοσ ∆ - ΠρογραµµατισµÞσ για να χειριστείτε ένα σύστηµα COMBO (συνδυασµÞσ TV/VCR) Ο προγραµµατισµÞσ ενÞσ τηλεχειριστηρίου για ένα σύστηµα COMBO συνίσταται στο να το προγραµµατίσετε µία φορά για την τηλεÞραση και µιά φορά για το βίντεο, τα δύο µηχανήµατα που συνδέονται στο σύστηµα COMBO. Πριν ξεκινήσετε τον προγραµµατισµÞ, αναζητείστε τον υποκωδικÞ ή τον κωδικÞ του µηχανήµατοσ που επιθυµείτε να χειριστείτε (τηλεÞραση ή βίντεο) Συµβουλευθείτε τον συνηµµένο στο φυλλάδιο αυτÞ κατάλογο, σελίδα υποκωδικών ή σελίδα κωδικών. 1. Βάλτε σε λειτουργία το σύστηµα COMBO που θέλετε να χειριστείτε. 2. Τοποθετήστε τον επιλογέα του τηλεχειριστηρίου (13) στο TV και στη συνέχεια ακολουθείστε µία απÞ τισ µεθÞδουσ προγραµµατισµού A, B ή Γ έτσι Þπωσ περιγράφονται παραπάνω. GR 3. Τοποθετήστε τον επιλογέα του τηλεχειριστηρίου (13) στο VCR και στη συνέχεια ακολουθείστε µία απÞ τισ µεθÞδουσ προγραµµατισµού A, B ή Γ έτσι Þπωσ περιγράφονται παραπάνω. 63 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 64 4 - Πώσ να ξαναβρίσκετε έναν προγραµµατισµένο κωδικÞ Μπορεί να χρειαστεί κάποια στιγµή να ξαναβρείτε τον προγραµµατισµένο στο τηλεχειριστήριο κωδικÞ. 1. Τοποθετείστε τον επιλογέα (13) πάνω στον τύπο του µηχανήµατοσ του οποίου επιθυµείτε να βρείτε τον κωδικÞ (TV ή VCR ). 2. Κρατήστε πιεσµένo το πλήκτρο SHIFT (4) έωσ Þτου η κÞκκινη ένδειξη (11) παραµείνει αναµµένη. 3. Πιέστε και πάλι σύντοµα το πλήκτρο SHIFT (4), η κÞκκινη ένδειξη αναβοσβήνει µία φορά. 4. Πιέστε τα ψηφιακά νούµερα κατά αυξάνουσα φορά (0 έωσ 9) έωσ Þτου η κÞκκινη ένδειξη (11) αναβοσβήσει µία φορά. 5. Το ψηφίο που έκανε την κÞκκινη ένδειξη (11) να αναβοσβήσει είναι το πρώτο απÞ τα τρία ψηφία που απαρτίζουν τον κωδικÞ σασ . Σηµειώστε το εδώ απÞ κάτω. 6. Επαναλάβετε το στάδιο 4 για να ξαναβρείτε τα άλλα ψηφία του κωδικού. 7. Οταν βρείτε το τρίτο ψηφίο, η κÞκκινη ένδειξη (11) σβήνει. 5 - Επαλήθευση του προγραµµατισµού - Για µια τηλεÞραση : πιέστε, για παράδειγµα, το 2 για να αλλάξετε πρÞγραµµα ή για να ανάψετε τη συσκευή σασ, αν έχει σβήσει. - Για ένα βίντεο: βάλτε µία κασσέτα και στη συνέχεια πιέστε B. ∆οκιµάστε άλλα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να µάθετε το φάσµα των λειτουργιών που µπορεί να ενεργοποιήσει το τηλεχειριστήριÞ σασ. Αν πιστεύετε Þτι Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά , δοκιµάστε µία άλλη µέθοδο προγραµµατισµού, τη Μέθοδο Β ή Γ. Οταν βρείτε τον κωδικÞ του µηχανήµατÞσ σασ, µη ξεχάσετε να τον σηµειώσετε ώστε να µπορείτε εύκολα να τον βρείτε σε περίπτωση ανάγκησ.Οταν θα αλλάξετε τισ µπαταρίεσ, θα χρειαστεί να προγραµµατίσετε και πάλι το τηλεχειριστήριο. ΚΩ∆ΙΚΟΣ TV ΚΩ∆ΙΚΟΣ VCR 6 - Η πλοήγηση µε το σύστηµα NAVILIGHT Το σύστηµα πλοήγησησ THOMSON NAVILIGHT σασ επιτρέπει να έχετε εύκολη πρÞσβαση στισ ρυθµίσεισ τησ τηλεÞρασήσ σασ (TV) ή του βίντεÞ σασ (VCR) Þταν αυτά διαθέτουν το σύστηµα THOMSON NAVILIGHT. 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Τοποθετείστε τον επιλογέα (13) πάνω στον τύπο του µηχανήµατοσ του οποίου επιθυµείτε να βρείτε τον κωδικÞ (TV ή VCR). Οντασ στο VCR βεβαιωθείτε Þτι η τηλεÞραση είναι στη θέση AV (έχει γίνει επιλογή τησ υποδοχήσ σκαρτ peritel). 3. Πιέστε µία φορά το πλήκτρο SHIFT και στη συνέχεια menu (6). 4. Κινηθείτε µέσα στα µενού ρυθµίσεων µε τα πλήκτρα πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά (16 και 17) πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο SHIFT. + + GR 5. Επικυρώστε µε το OK (7). 6. Βγείτε απÞ τα µενού πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο SHIFT και στη συνέχεια exit (15). 1 345678910!+#$%^& + ROC 240/RST-DPAO/Original edition/05-01 1 23 4 5 6 7 8 9 1 0 ! + # $ % ^ & 64 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 65 ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................5 DEUTSCH ................................9 ITALIANO..............................13 ESPAÑOL ...............................17 PORTUGUÊS.........................21 NEDERLANDS .....................25 SVENSKA ...............................29 DANSK ...................................33 SUOMI ....................................37 ‰EáTINA ..............................41 MAGYAR ................................45 POLSKI ...................................49 SLOVENSKY..........................53 HECCRBQ............................57 EΛΛHNIKA ...........................61 ROC 240 16/05/01 17:07 Page 66 ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they will accept them for disposal. FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion, respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer. DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie. Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli. ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación. PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas. Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão, respeite as polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue. Se não utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu distribuidor para saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar. NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan. SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier. Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att batterierna tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i de speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till en återförsäljare av batterier för återvinning. DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer. Batterier må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen! Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de således kan afleveres hos forhandleren. SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja. Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon. Ohjeet löydät paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä paristoja. Älä heitä vanhoja paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen. ‰EáTINA - Nepouì’vejte baterie róznùch typó, nem’chejte starŽ baterie s novùmi. Nepouì’vejte dob’jec’ baterie. PÞi vkl‡d‡n’ bateri’ dbejte na spr‡vnou polaritu, vyzna‹enou uvnitÞ bateriovŽho pouzdra, pÞi nedodrìen’ polarity hroz’ nebezpe‹’ exploze. Baterie nahrazujte pouze vùäe specifikovanùm typem. Baterie nevhazujte do ohnž a nedob’jejte je. Pokud nebudete d‡lkovù ovl‡da‹ delä’ dobu pouì’vat, baterie vyjmžte. ChraËte ìivotn’ prostÞed’ a dodrìujte z‡kon! Neì vyhod’te ‹l‡nkovŽ (nebo akumul‡torovŽ) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pÞ’stroje, zda nen’ organizov‡n sbžr pouìitùch bateri’ a jejich speci‡ln’ recyklace v souladž s pr‡vn’ œpravou na ochranu ìivotn’ho prostÞed’. MAGYAR - Ne keverje a kŸlšnbšzÎ t’pusœ illetve a rŽgi Žs az œj elemket. Ne haszn‡ljon œjratšlthetÎ elemeket sem. A tart—ban jelšlt polar’t‡s szerint helyezze be a megfelelÎ elemeket. A kimerŸlt elemeket tilos tõzbe dobni Žs œjratšlteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a t‡vir‡ny’t—t vegye ki belÎle az elemeket. Tartsa tiszteletben a kšrnyezetet Žs a tšrvŽnyt! Az elemek (vagy az akkumul‡torok) szemŽtbe tšrtŽnÎ kidob‡sa elÎtt kŽrdezze meg elad—j‡t—l, hogy azok rŽszt vesznek-e egy speci‡lis œjrafeldolgoz‡si programban, illetve foglalkozike a kimerŸlt elemek (akkumul‡torok) šsszegyõjtŽsŽvel. POLSKI - Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem ze starymi. Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie. Jeżeli przez dłlugi okres czasu nie używasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj środowisko naturalne i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w tym celu odebrać. SLOVENSKY - Nepouì’vajte batŽrie roznych typov, nemieäajte starŽ batŽrie s novùmi. Nepouì’vajte dob’jacie batŽrie. Pri vkladan’ bateri’ dbajte na spr‡vnu polaritu, vyzna‹enœ vo vnœtri batŽriovŽho puzdra, pri nedodrìan’ polarity hroz’ nebezpe‹ie expl—zie. BatŽrie nahradzujte iba vyääe specifikovanùm typom. BatŽrie nevhazujte do ohËa a nedob’jajte ich. Pokia¼ nebudete dia¼lkovù ovl‡da‹ dlhäiu dobu pouì’vaé, batŽrie vyberte. Chr‡Ëte ìivotnŽ prostredie a dodrìujte z‡kon! Sk™r neì vyhod’te ‹l‡nkovŽ (alebo akumul‡torovŽ) batŽrie do odpadu, informujte sa u predajcu pr’stroja, ‹i sa neorganizuje zber pouìitùch batŽri’ a ich äpeci‡lna recykl‡cia v sœlade s pr‡vnou œpravou na ochranu ìivotnŽho prostredia. HECCRBQ - Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей. Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы! Перед тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов) свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли она их для переработки и утилизации. EΛΛHNIKA - Mην χρησιµoπoιειτε µαζι καινoυργιεσ και παλιεσ µπαταριεσ. Mην χρησιµoπoιειτε επαναφoρτιζoµενεσ µπαταριεσ γ ια να απoφυγετε τoν κινδυνo εκpηξησ. Σεβασθειτε την πoλικoτητα στην τoπoθετηση των µπαταριων. Επανατoπoθετηστε µoνo µε των ιδιo τυπo µπαταριων πoυ αναγραφoνται παραπανω. Mην πετατε τησ µπαταριεσ στην φωτια. Mην τησ επαναφoρτιζεται. Αν δεν χρησιµoπoιειται τo τηλεχειριστηριo για πoλυ καιρo βγαλτε τησ µπαταριεσ. Προστατεύετε το περιβάλλον και τηρείτε το νÞµο ! Πριν πετάξετε µπαταρίεσ µιασ χρήσησ (ή επαναφορτιζÞµενεσ), επικοινωνείστε µε το διανοµέα σασ και ρωτήστε τον αν οι µπαταρίεσ υφίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ο ίδιοσ αναλαµβάνει να τισ πάρει πίσω.