Thomson ROC1404 El manual del propietario

Marca: Thomson

Modelo: ROC1404

Tipo: El manual del propietario

ROC1404

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

Eγøειρίδιï øρήσης

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati kézikönyv

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVI (PANTONE 405 CV film)

ENGLISH ..................................1

FRANÇAIS ...............................3

DEUTSCH................................5

ITALIANO................................7

ESPAÑOL .................................9

NEDERLANDS .....................11

PORTUGUÊS.........................13

EΛΛHNIKA...........................15

HECCRBQ............................17

POLSKI ...................................19

‰EáTINA ..............................21

MAGYAR................................23

SVENSKA ...............................25

NORSK...................................27

DANSK ...................................29

SUOMI ....................................31

FlapROC1404 9/12/04 15:22 Page FLAPI

ROC1404

A B C

2 x AAA

(LR03)

Respect the environment and the law!

Respectez l’environnement et la loi !

Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein!

Rispettate l’ambiente e la legge!

¡Respete el medio ambiente y la ley!

FlapROC1404 9/12/04 15:22 Page FLAPII

ROC

1404

CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVII (Noir/Process Black f

This universal remote control is compatible with most television sets controlled by infra-red.

This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of

the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to

attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods

described in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in the

remote control.

Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can

subsequently programme your remote control for use with other sets.

1 Indicator light: the red indicator light is lit whenever

a key is pressed.

2 On/Standby or Standby only, depending on the

equipment being used.

3 Activation and use of teletext (Videotext).

4 Selection of channels, input of digital values,

channels with 2 digits, external TV/VIDEO sources

(AV connectors).

5 Mute.

6 Programming of the remote control.

7 Activation and use of menus (display, deletion,

choice, confirmation).

8 Zapping and volume control.

9 Use of teletext (Fastext) or functions specific to

certain devices.

Note:

depending on the actual devices, manufacturers

and year of manufacture, the functions available will

vary.

The keys

Testing the remote control

before programming

Programming

the remote control

1. Switch on the set you want to control.

2. Direct the remote control towards the TV set and try

to switch it off by simply pressing the key

. If the

device does not turn off, you must program the

remote control using one of the methods A, B, C or

D described hereafter.

Method A – Fast programming

with 1-digit subcode

Method B – 3-digit codes

programming

Before you start programming, you must find the

subcode of the set to be controlled.

Refer to the list provided with these instructions, page I

of the subcodes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the S key until the red indicator light

blinks 3 times and then remains lit (the indicator

light remains on for a few seconds to give you the

time to proceed with the following steps. The

indicator lamp flashes to signal that this time is

almost up, and then goes off).

3. While the indicator is lit

, type in the subcode

(example: 1 for THOMSON).

4. Dir

ect the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key

5. If the set you want to control switches off, press OK

to memorise the subcode.

6. Should the set not switch off, press key

repeatedly, until the set switches off. Between

pressing the keys, be sure to leave enough time for

the indicator light to go out and then relight (about

1 second). Proceeding this way will enable you to

see whether the set responds or not.

7. Immediately

upon the switching-off of the set to be

controlled, press OK to store the subcode.

Check of the pr

ogramming:

In principle, your set is ready for receiving the remote

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Before you start programming, you must find the code

of the set to be controlled.

Refer to the list provided with these instructions, page II

of the codes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the S key until the red indicator light

blinks 3 times and then remains lit (the indicator

light remains on for a few seconds to give you the

time to proceed with the following steps. The

indicator lamp flashes to signal that this time is

almost up, and then goes off).

3. While the indicator is lit

, enter the first digit of the

3-digit code proposed for the set to be controlled

(example: 036 for Thomson).

4. Dir

ect the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key

5. Should the set not switch off, repeat step 2. Then

type in the next 3-digit code. Try to switch off the set

by pressing key

once. Repeat this procedure by

trying out each of the 3-digit codes.

Check of the pr

ogramming:

In principle, your set is ready for receiving the remote

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Method C – Programming by means

of code retrieval

Should none of the codes work, you still have the

possibility of retrieving the appropriate code without

having to perform any input.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the S key until the red indicator light

blinks 3 times and then remains lit.

3. Dir

ect the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key

4. If the set you want to control switches off, press OK

to memorise the subcode.

5. Should the set not switch off, press key

as many

times as required (up to 200 times), until the set

switches off. Between pr

essing the keys, be sure to

leave enough time for the indicator light to go out

and then relight (about 1 second). Proceeding this

way will enable you to see whether the set responds

or not.

6. Immediately

upon the switching-off of the set to be

controlled, press OK to store the code.

Check of the pr

ogramming:

In principle, your set is ready for receiving the remote

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Try out other remote control keys to find out the range

of functions you can control. If you think that not all of

the keys are active, repeat the procedure of this

programming method to find out the code supporting a

wider range of features.

F01_GB_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 1

The NAVILIGHT system

The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy

access to the settings of your television (TV) including this

feature.

1. Switch on the set you want to control.

2. Press key MENU once.

3. Navigate through the setting menus with the keys up,

down, left, right (p, q, t, u).

4. Validate with OK.

5. To leave the menus, press key EXIT once.

You can contact THOMSON by dialling:

0871 712 1312

(For Great-Britain,

all calls will be charged 0,£10 / mn)

www.thomson-europe.com

How to retrieve

a programmed code

Method D - Automatic

code search

With this method, the remote control scrolls through the

full code list by sending an IR signal to the set to be

controlled remotely. Proceed as follows:

1. Check that your equipment is on. If not, switch it on

manually.

2. Hold down the S key until the red indicator light

blinks 3 times and then remains lit (the indicator

light remains on for a few seconds to give you the

time to proceed with the following steps. The

indicator lamp flashes to signal that this time is

almost up, and then goes off).

3. Release the S key.

4. Press the PROG

or standby

key. After a few

seconds, the remote control begins to scroll through

the whole code list included in the library (at a rate

of roughly 1 code per second). Press the PROG

key once again to slow down the test speed (1 code

every 3 seconds). As soon as the set changes

channels, you must press OK to save the code and

stop the remote control scrolling through the list. If

you do not react quickly enough, you can go back

to the previous code by pressing PROG

many times as necessary (you can go forward by

pressing

, PROG

if you have gone back too

far). As soon as the set responds again, press OK

to save the code.

It may be useful to retrieve the code programmed in the

remote control.

1. Hold down the S key until the red indicator light

blinks 3 times and then remains lit.

2. Press the S key again briefly, the indicator light

blinks once.

3. Press the number keys in decreasing order (9 to 0)

until you notice that the indicator lamp blinks once.

4. The number which made the indicator lamp blink is

the first of the three figures comprising your code,

write it down. Repeat to obtain the other two codes.

5. Repeat step 3 to find out the two other numbers of

the code.

6. When the third figure is found, the indicator lamp

goes out.

Check of

the programming

Turn on the set and press, for example, 2 to change

channels.

Try other remote control keys to find out the range of

functions you can control. If you think that not all of the

keys are active, try the programming Method B or C.

When you have retrieved the code of your

set, jot it down so that you can use it

whenever needed.

After battery replacement, you’ll have to

programme the remote control again.

ROC1404 / GB - bj - XX / bei - rst / 12-2004

TV CODE

F01_GB_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 2

Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs commandés

par infrarouge.

La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement

avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc

de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant

tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande.

Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer

ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils.

1 Voyant lumineux : le voyant rouge est allumé

lorsqu’une touche est pressée.

2 Marche/Veille ou Veille uniquement selon les

appareils.

3 Activation et utilisation du télétexte.

4 Sélection de chaînes, entrée de valeurs numériques,

chaînes à 2 chiffres, sources TV/VIDEO externes

(prises AV).

5 Coupure du son.

6 Programmation de la télécommande.

7 Activation et utilisation des menus (affichage,

suppression, choix, validation).

8 Zapping et contrôle du son.

9 Utilisation du télétexte ou de fonctions spécifiques à

certains appareils.

Note :

selon les appareils, les marques et les années

de commercialisation des appareils, les fonctions

couvertes seront plus ou moins étendues.

Les touches

Essai de la télécommande

avant programmation

Programmation de la

télécommande

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Dirigez la télécommande vers l’appareil à

commander et essayez de l’éteindre avec la touche

. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez

programmer la télécommande en suivant une des

méthodes A, B, C ou D décrites ci-après.

Méthode A - Programmation rapide

avec un sous code à 1 chiffre

Méthode B - Programmation

avec des codes à 3 chiffres

Méthode C - Programmation

par recherche de code

Avant de commencer la programmation, recherchez le

sous-code de l’appareil que vous souhaitez

commander.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des

sous-codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le

voyant restera allumé quelques secondes pour vous

laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.

Le clignotement du voyant indique la fin du temps

disponible, puis il s’éteint).

3. Pendant que le voyant est allumé

, tapez le sous-

code (ex : 1 pour Thomson).

4. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur

OK pour mémoriser le sous-code.

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau

sur la touche

, plusieurs fois jusqu’à ce que

l’appareil s’éteigne. Entr

e deux appuis, laissez le

temps au voyant de s’éteindre puis de se rallumer

(environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous

rendre compte de la réaction de l’appareil.

7. Dès que

l’appareil à commander s’éteint, appuyez

sur OK pour mémoriser le sous-code.

Vérification de la pr

ogrammation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande.

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la

page 4.

Avant de commencer la programmation, recherchez le

code de l’appareil que vous souhaitez commander.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des

codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le

voyant restera allumé quelques secondes pour vous

laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.

Le clignotement du voyant indique la fin du temps

disponible, puis il s’éteint).

3. Pendant que le voyant est allumé

, tapez un des

codes à 3 chiffres proposés pour la marque de

l’appareil à commander (ex : 036 pour Thomson).

4. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

5. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2.

Tapez ensuite, le code à 3 chiffres suivant. Essayez

d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la

touche

. Renouveler l’opération en essayant

chacun des codes à 3 chiffres.

Vérification de la pr

ogrammation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande.

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la

page 4.

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver

le code sans avoir à le taper.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé.

3. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

4. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour

mémoriser le sous-code.

5. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau

sur la touche

, autant de fois que nécessaire

(jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil

s’éteigne. Entr

e deux appuis, laissez le temps au

voyant de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1

seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte

de la réaction de l’appareil.

6. Dès que

l’appareil à commander s’éteint, appuyez

sur OK pour mémoriser le code.

Vérification de la pr

ogrammation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande.

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la

page 4.

Essayez d’autres touches de la télécommande pour

connaître l’étendue des fonctions que votre

télécommande peut commander. Si vous pensez que

toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la

procédure de cette méthode de programmation afin de

trouver un code couvrant plus de fonctions.

F02_Fr_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 3

Comment retrouver

un code programmé

Méthode D - Recherche

automatique d’un code

Dans le cadre de cette méthode, la télécommande

déroule la liste complète des codes en envoyant un

signal IR à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi :

1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon

allumez le manuellement.

2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le

voyant restera allumé quelques secondes pour vous

laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.

Le clignotement du voyant indique la fin du temps

disponible, puis il s’éteint).

3. Relâchez la touche S.

4. Appuyez une seule fois sur la touche PROG

. Après quelques secondes la télécommande

commence à dérouler toute la liste de codes inclus

dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde).

Appuyer une deuxième fois sur PROG

pour

réduire la vitesse de test (1 code toutes les 3

secondes). Dès que l’appareil change de chaîne,

vous devez appuyer immédiatement sur OK pour

enregistrer le code et stopper le déroulement de la

liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez

la possibilité de revenir au code précédent en

appuyant sur PROG

autant de fois que

nécessaire (vous pouvez réavancer en appuyant sur

ou PROG

si vous êtes allés trop en arrière).

Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyez sur

OK pour enregistrer le code.

Il peut être utile de retrouver le code programmé dans

la télécommande.

1. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé.

2. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche S, le

voyant clignote 1 fois.

3. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre

croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le voyant clignote

une fois.

4. Le chiffre qui a fait clignoter le voyant est le premier

des trois chiffres composant votre code, notez-le.

5. Répétez l'étape 3 pour retrouver les autres chiffres

du code.

6. Lorsque le troisième chiffre est trouvé, le voyant

s’éteint.

Vérification

de la programmation

Allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2

pour changer de chaîne.

Essayez d’autres touches de la télécommande pour

connaître l’étendue des fonctions que votre

télécommande peut commander. Si vous pensez que

toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre

méthode de programmation, Méthode B ou C.

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre

appareil, notez-le afin de vous y reporter

facilement en cas de besoin.

Lorsque vous changerez les piles, vous serez

obligé de reprogrammer la télécommande.

CODE TV

La navigation NAVILIGHT

Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous

permet d’accéder facilement aux réglages de votre

téléviseur (TV) équipé du système THOMSON

NAVILIGHT.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Appuyez une fois sur la touche MENU.

3. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches

haut, bas, gauche et droite (p, q, t, u).

4. Validez avec OK.

5. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche

EXIT.

Votre Contact THOMSON :

pour la France : 0 826 820 456 (0,15e / mn)

pour la Suisse : 0 900 905 950 (0,18chf / mn)

pour la Belgique : 070 300 014

(coût d’une communication locale)

www.thomson-europe.com

ROC1404 / FR - MH / bei - rst / 12-2004

F02_Fr_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 4

Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten kompatibel.

Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten

Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir

Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.

Zuerst müssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die

Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Geräte programmieren zu

können.

1 Kontrolllicht: das rote Kontrolllicht ist eingeschaltet,

wenn eine Taste gedrückt wird.

2 EIN/Stand-by oder nur Stand-by, je nach Gerät.

3 Aktivierung und Verwendung des Teletextes

(Videotext).

4 Programmwahl, Erfassung der digitalen Werte,

2-stellige Sendernummern, externe TV/VIDEO-

Quellen (AV-Buchsen).

5 Tonabschaltung.

6 Programmierung der Fernbedienung.

7 Aktivierung und Verwendung der Menüs (Anzeige,

Löschung, Wahl, Bestätigung).

8 Zappen und Einstellung der Lautstärke.

9 Verwendung des Teletextes (Fastext) oder der den

Geräten spezifischen Funktionen.

Bemerkung:

Je nach Gerät, Marke und Vertriebsjahr

der Geräte stehen mehr oder weniger Funktionen zur

Verfügung.

Die Tasten

Testen der noch nicht

programmierten Fernbedienung

Programmieren der

Fernbedienung

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu

steuernde Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste

auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht

ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach

einer der nachstehend beschriebenen Methoden A,

B, C oder D programmieren.

Methode A – Schnelles Programmieren

mit 1-stelligem Untercode

Methode B – Programmieren

mit 3-stelligen Codes

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen

Sie den Untercode des zu steuernden Geräts suchen.

Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,

Seite I der Untercodes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

möchten.

2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht

3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie

leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3. W

enn die Anzeige leuchtet, den Untercode

eintippen (z. B. 1 für THOMSON).

4. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und

versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die

Taste

drücken.

5. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,

drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf

die OK Taste.

6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut

mehrmals die Taste

drücken, bis sich das Gerät

ausschaltet. Dem Kontr

olllicht zwischen zwei

Eindrückvorgängen die Zeit zum Ausschalten und

Wiedereinschalten lassen. Auf diese Weise können

Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.

7. Sowie

sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf

OK drücken, um den Untercode zu speichern.

Überprüfen der Pr

ogrammierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6

durchrühren.

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen

Sie den Code des zu steuernden Geräts suchen.

Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,

Seite II der Codes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

möchten

2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht

3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie

leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3. W

enn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für

das Fabrikat des zu steuernden Geräts

vorgeschlagenen 3-stelligen Codes eintippen (z. B.

036 für THOMSON).

4. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und

versuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal auf

die Taste

drücken.

5. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt

2 wiederholen. Anschließend den nächsten 3-

stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät

auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste

drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie

jeden der 3-stelligen Codes ausprobieren.

Überprüfen der Pr

ogrammierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6

durchrühren.

Methode C – Programmieren

mittels Code-Suche

Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die

Möglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe

herauszufinden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

möchten.

2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht

3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.

3. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und

versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die

Taste

drücken.

4. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,

drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf

die OK Taste.

5. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste

so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200

mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Dem

Kontrolllicht zwischen zwei Eindrückvorgängen die

Zeit zum Ausschalten und Wiedereinschalten

lassen. Auf diese Weise können Sie feststellen, ob

das Gerät reagiert oder nicht.

6. Sowie

sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf

OK drücken, um den Code zu speichern.

Überprüfen der Pr

ogrammierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6

durchrühren:

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um

die Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer

Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß

nicht alle Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur

dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den

die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code

herauszufinden.

F03_D_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 5

Das NAVILIGHT-

Navigationssystem

Das Navigationssystem NAVILIGHT NAVILIGHT

ermöglicht Ihnen einen leichten Zugang zu den

Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON

NAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgeräts (TV).

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Einmal die Taste MENU drücken.

3. Zum Navigieren durch die Einstellungsmenüs die

Tasten oben, unten, links und rechts (p, q, t,

u) benutzen.

4. Mit OK bestätigen.

5. Zum Verlassen der Menüs die Taste EXIT einmal

drücken.

Ihr Kontakt zu THOMSON:

Für Deutschland: 0180 1000 390

(Kosten zum Orstarif)

Für Schweiz: 0900 905 950

(Kosten zum Orstarif)

www.thomson-europe.com

Wie man einen programmierten

Code wiederfindet

Methode D – Automatische

Codesuche

Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die

komplette Codeliste über Infrarotsignale an das Gerät,

das fernbedient werden soll. Zur automatischen

Codesuche gehen Sie wie folgt vor:

1. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät eingeschaltet

ist oder betätigen Sie den Einschalter am Gerät.

2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht

3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie

leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3. Taste S loslassen.

4. Drücken Sie ein einziges Mal die Taste PROG

oder

. Einige Sekunden später versendet die

Fernbedienung im Rhythmus von etwa einer

Sekunde alle in ihr gespeicherten Codes an das

Gerät (im Beispiel an den Fernseher). Drücken Sie

ein zweites Mal PROG

um den Senderhythmus

so zu verlangsamen, daß pro 3 Sekunden nur ein

Code gesendet wird. Sobald Sie nun sehen, daß

z.B. der Fernseher eine Kanalumschaltung

vornimmt (es erscheint ein anderer Sender am

Bildschirm), drücken Sie sofort OK, um diesen

Code auszuwählen und die Automatiksuche zu

beenden. Sollten Sie nicht schnell genug reagieren,

können Sie durch Druck auf PROG

so oft wie

nötig auf den vorhergehenden Code

zurückschalten. Wenn Sie zu weit zurück gegangen

sind, können Sie durch Drücken von

, PROG

wieder nach vorwärts gehen. Sobald der Fernseher

(im Beispiel) den Kanal umschaltet, drücken Sie zur

Auswahl dieses Codes auf OK.

Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung

einprogrammierten Code wiederzufinden.

1. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht

3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.

2. Erneut kurz auf Taste S drücken, das Kontrolllicht

blinkt einmal.

3. In aufsteigender Reihenfolge (0 à 9) auf die

Zahlentasten drücken, bis das Kontrolllicht einmal

blinkt.

4. Die Ziffer, bei der das Kontrolllicht blinkt, ist die

erste der drei Ziffern, aus der sich Ihr Code

zusammensetzt, diese notieren.

5. Wiederholen Sie den Schritt 3, um die beiden

anderen Ziffern des Codes herauszufinden.

6. Wenn die dritte Ziffer gefunden ist, erlischt das

Kontrolllicht.

Überprüfen der

Programmierung

Gerät einschalten und z.B. auf 2 drücken, um den

Sender zu wechseln.

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um

Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer

Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß

nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit der

nachstehend beschriebenen Programmierungs-

Methode B oder C.

Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden

haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im

Bedarfsfall sofort zur Hand haben.

Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die

Fernbedienung erneut programmieren.

ROC1404 / DE - sm - XX / bei - rst / 12-2004

TV-CODE

F03_D_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 6

Questo telecomando universale è compatibile con la maggior parte dei televisori comandati tramite

raggi infrarossi.

Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con

la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque di

provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto d’istruzioni.

Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile (di tipo AAA).

Conservate questo libretto d’istruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammare

ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.

1 Spia luminosa : la spia rossa si accende quando si

preme un tasto.

2 Marcia / Veglia, unicamente secondo gli

apparecchi.

3 Attivazione e utilizzo del Televideo (Videotext).

4 Selezione dei canali, impostazione di valori

numerici, canali a 2 cifre, fonti TV/VIDEO esterne

(prese AV).

5 Eliminazione del suono.

6 Programmazione del telecomando.

7 Attivazione e utilizzo dei menù (visualizzazione,

eliminazione, scelta, convalida).

8 Zapping e controllo del suono.

9 Utilizzo del Televideo (Fastext) o di funzioni

specifiche di certi apparecchi.

Nota :

secondo gli apparecchi, la marca e l'anno di

commercializzazione degli stessi, le funzioni coperte

saranno più o meno estese.

I tasti

Prova del telecomando prima

della programmazione

Programmazione

del telecomando

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio da

comandare e provate a spegnerlo con il tasto

. Se

l’apparecchio non si spegne, si deve programmare

il telecomando seguendo uno dei metodi A, B, C o

D descritti qui di seguito.

Metodo A - Programmazione rapida

con un sotto-codice ad 1 cifra

Metodo B - Programmazione

con codici a 3 cifre

Prima di cominciare la programmazione, cercate il

sotto-codice dell’apparecchio che desiderate

comandare.

Riferimento alla lista allegata a questo libretto

d’istruzioni, pagina I dei sotto-codici.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia

rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per

poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche

secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle

tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente

per indicare la fine del tempo disponibile, per poi

spegnersi).

3. Mentr

e la spia è accesa, digitate il sotto-codice

(p. es. 1 per Thomson).

4. Dirigete il telecomando verso l’appar

ecchio e

provate a spegnerlo premendo una volta il tasto

5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete

su OK per memorizzare il sotto-codice.

6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo

il tasto

, diverse volte finché non si spegne. T

due pressioni del tasto, lasciare il tempo alla spia

di spegnersi e quindi di riaccendersi (circa 1

secondo). Questo vi permette di rendervi conto

della reazione dell’apparecchio.

7. Non appena l’apparecchio da comandare si è

spento, premete su OK per memorizzare il sotto-

codice.

erifica della programmazione :

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il

funzionamento procedendo al test della pagina 8.

Prima di cominciare la programmazione, cercate il

codice dell’apparecchio che desiderate comandare.

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto

d’istruzioni, pagina II dei codici.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia

rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per

poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche

secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle

tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente

per indicare la fine del tempo disponibile, per poi

spegnersi).

3. Mentr

e la spia è accesa, digitate il primo dei codici

a 3 cifre proposti per la marca dell’apparecchio da

comandare (p. es. 036 per Thomson).

4. Dirigete il telecomando verso l’appar

ecchio e

provate a spegnerlo premendo una volta il tasto

5. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2.

Digitate poi il codice a 3 cifre che segue. Cercate

di spegnere l’apparecchio premendo una volta il

tasto

. Ripetete l’operazione provando ognuno

dei codici a 3 cifre.

erifica della programmazione :

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando.

Verificate il funzionamento procedendo al test della

pagina 8.

Metodo C - Programmazione

per ricerca di codice

Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il

codice senza doverlo digitare.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia

rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per

poi restare accesa.

3. Dirigete il telecomando verso l’appar

ecchio e

provate a spegnerlo premendo una volta il tasto

4. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete

su OK per memorizzare il sotto-codice.

5. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo

sul tasto

, tante volte quanto è necessario (fino a

200 volte) perché l’apparecchio si spenga. T

ra due

pressioni del tasto, lasciare il tempo alla spia di

spegnersi e quindi di riaccendersi (circa 1

secondo). Ciò vi consente di rendervi conto delle

reazioni dell’apparecchio.

6. Non appena

l’apparecchio da comandare si è

spento, premete su OK per memorizzare il codice.

erifica della programmazione :

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando.

Verificate il funzionamento procedendo al test della

pagina 8.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la

gamma delle funzioni che il telecomando stesso può

comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,

rinnovate la procedura di questo metodo di

programmazione per trovare un codice che copra più

funzioni .

F04_I_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 7

La navigazione NAVILIGHT

Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vi

permette di accedere facilmente alle regolazioni del

vostro televisore (TV) equipaggiato del sistema

THOMSON NAVILIGHT.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Premete una volta sul tasto MENU.

3. Navigate nei menu delle regolazioni con i tasti

alto, basso, sinistra e destra (p, q, t, u).

4. Convalidate con OK.

5. Uscite dai menu premendo una volta il tasto EXIT.

Il vostro contatto THOMSON:

8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)

per la Svizzera:

0 900 905 950 (0,18chf / mn)

www.thomson-europe.com

ROC1404 / IT - pdo - RA / bei - rst / 12-2004

Come ritrovare

un codice programmato

Metodo D - Ricerca automatica

di un codice

Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista

completa dei codici inviando un segnale IR

all’apparecchio da comandare. Procedete in questo

modo :

1. Verificate che il vostro apparecchio sia in funzione.

In caso contrario accendetelo manualmente.

2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia

rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per

poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche

secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle

tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente

per indicare la fine del tempo disponibile, per poi

spegnersi).

3. Rilasciare il tasto S.

4. Premete una sola volta il tasto PROG

o messa

in standby

. Dopo alcuni secondi il telecomando

comincia a far scorrere tutta la lista dei codici

inclusa nella biblioteca (circa 1 per secondo).

Premete una seconda volta il tasto PROG

per

ridurre la velocità del test (1 codice ogni 3 secondi).

Quando l’apparecchio cambia canale, dovete

immediatamente premere su OK per registrare il

codice e fermare lo scorrimento della lista. Se non

avete reagito con sufficiente prontezza, avete la

possibilità di ritornare al codice precedente

premendo su PROG

il numero di volte

necessario (se siete andati troppo indietro, potete

avanzare premendo

o PROG

. Non appena

l’apparecchio risponde nuovamente, premete su

OK per registrare il codice.

Può essere utile ritrovare il codice programmato nel

telecomando.

1. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia

rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per

poi restare accesa.

2. Premere di nuovo brevemente il tasto S, la spia

lampeggia 1 volta.

3. Premere i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a

9) fino a quando la spia non lampeggi 1 volta.

4. La cifra che fa lampeggiare la spia è la prima delle

tre cifre che compongono il codice. Annotarla.

5. Ripetete la fase 3 per ritrovare le altre cifre del

codice.

6. Una volta che si è trovata la terza cifra, la spia si

spegne.

Verifica della

programmazione

Accendere l’apparecchio e premere, ad esempio, il

tasto 2 per cambiare canale.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la

gamma delle funzioni che il vostro telecomando può

comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,

provate un altro metodo di programmazione, Metodo

B o C .

Quando avrete trovato il codice del vostro

apparecchio, annotatelo per potervi fare

facilmente riferimento in caso di necessità.

Quando cambierete le pile, dovrete

riprogrammare il telecomando.

CODICE TV

F04_I_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 8

Este mando a distancia universal es compatible con la mayoría de televisores controlados por

infrarrojos.

El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente

con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos

que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos indicados en este

folleto. Antes de comenzar, debe instalar 2 pilas (AAA) en el mando.

Conserve estas instrucciones y la lista de los códigos adjunta, para poder volver a programar

el mando cuando quiera controlar otros aparatos.

1 Indicador luminoso: el indicador rojo se enciende

cuando se pulsa una tecla.

2 Marcha/Reposo, o Reposo únicamente, según los

aparatos.

3 Zapping y utilización del teletexto (Videotext).

4 Selección de cadenas, ingreso de valores

numéricos, cadenas de 2 cifras, fuentes TV/VIDEO

externas (tomas AV).

5 Interrupción del sonido.

8 Zapping y control del sonido.

6 Programación del mando a distancia.

7 Activación y utilización de los menús (visualización,

supresión, selección, validación).

9 Utilización del teletexto (Fastext) o de las funciones

específicas de algunos aparatos.

Nota:

según los aparatos, las marcas y los años de

comercialización de los mismos, las funciones

cubiertas serán más, o menos, completas.

Las teclas

Prueba del control a distancia,

antes de la programación

Programación del

mando

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que

desea controlar e intente apagarlo con la tecla

Si el aparato no se apaga, se necesita programar el

mando a distancia, según uno de los métodos (A, B,

C o D) descritos a continuación.

Método A – Programación rápida

con un subcódigo de 1 cifra

Método B – Programación con

códigos de 3 cifras

Antes de empezar la programación, busque el

subcódigo del aparato que desea controlar.

Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la

página I de los subcódigos.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el

indicador rojo parpadee 3 veces y luego se

mantenga encendido (el indicador permanecerá

encendido unos segundos, tiempo suficiente para

realizar los siguientes pasos. El parpadeo del

indicador indica el final del tiempo disponible,

después se apaga).

3. Mientras que el indicador está encendido

, teclee el

subcódigo (ej.: 1 para Thomson).

4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato

intente apagarlo pulsando una vez en la tecla

5. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse

en OK para memorizar el subcódigo.

6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla

, varias veces, hasta que el aparato se apague.

Entr

e las pulsaciones, de tiempo al indicador para

apagarse y luego encenderse (aproximadamente 1

segundo). De este modo podrá comprobar la

respuesta del aparato.

7. Inmediatamente después

de que el aparato que

desea controlar se apague, pulse en OK para

memorizar el subcódigo.

Compr

obación de la programación:

Su aparato está preparado, en principio, para recibir

las órdenes del mando a distancia.

Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test

de la página 10.

Antes de empezar la programación, busque el

código del aparato que desea controlar.

Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la

página II de los códigos.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el

indicador rojo parpadee 3 veces y luego se

mantenga encendido (el indicador permanecerá

encendido unos segundos, tiempo suficiente para

realizar los siguientes pasos. El parpadeo del

indicador indica el final del tiempo disponible,

después se apaga).

3. Con el indicador encendido

, teclee el primero de

los códigos de 3 cifras propuestos para la marca

del aparato que se quiere controlar (ej.: 036

para Thomson).

4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato

intente apagarlo pulsando una vez en la tecla

5. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 2. Teclee

después el código de 3 cifras siguiente. Intente

apagar el aparato pulsando una vez en la tecla

Repetir la operación probando con cada uno de los

códigos de 3 cifras.

Compr

obación de la programación:

Su aparato está preparado, en principio, para recibir

las órdenes del mando a distancia.

Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test

de la página 10.

Método C – Programación por

búsqueda de código

Si ninguno de los códigos funciona, se puede

recuperar el código sin tener que teclearlo.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el

indicador rojo parpadee 3 veces y luego se

mantenga encendido.

3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato

intente apagarlo pulsando una vez en la tecla

4. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse

en OK para memorizar el subcódigo.

5. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla

, tantas veces como sea necesario (hasta 200

veces), hasta que el aparato se apague. Entr

e las

pulsaciones, de tiempo al indicador para apagarse

y luego encenderse (aproximadamente 1 segundo).

De este modo podrá comprobar la respuesta del

aparato.

6. Inmediatamente después

de que el aparato que

desea controlar se apague, pulse en OK para

memorizar el código.

Compr

obación de la programación:

Su aparato está preparado, en principio, para recibir

las órdenes del mando a distancia.

Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test

de la página 10.

Pruebe con otras teclas del mando a distancia para

conocer cuantas funciones puede controlar su mando a

distancia. Si considera que todas las teclas no están

activadas, repita los pasos de este método de

programación hasta encontrar un código que abarque

más funciones.

F05_E_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 9

La navegación NAVILIGHT

El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT

permite acceder con facilidad a los sistemas de ajuste

de su televisor (TV) equipado con el sistema THOMSON

NAVILIGHT.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Pulse una vez en la tecla MENU.

3. Navegue por los menús de ajuste con las teclas

arriba, abajo, izquierda y derecha (p, q,

t, u).

4. Valide con OK.

5. Salga de los menús pulsando una vez en la tecla

EXIT.

Para contactar con THOMSON marque:

901 900 410

(las llamadas serán cargadas

al precio de la tarifa local)

www.thomson-europe.com

Como recuperar un

código programado

Método D - Búsqueda automática

de un código

Durante el desarrollo de este método, el mando

desplegará la lista completa de códigos enviando una

señal por infrarrojos al aparato que se desea controlar.

Realice el siguiente procedimiento:

1. Compruebe que el equipo esté encendido. En caso

contrario, enciéndalo manualmente.

2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el

indicador rojo parpadee 3 veces y luego se

mantenga encendido (el indicador permanecerá

encendido unos segundos, tiempo suficiente para

realizar los siguientes pasos. El parpadeo del

indicador indica el final del tiempo disponible,

después se apaga).

3. Suelte la tecla S.

4. Pulse una sola vez en la tecla PROG

o puesta

en espera

. Tras unos segundos, el mando a

distancia comenzará a desplegar toda la lista de

códigos incluidos en la biblioteca

(aproximadamente 1 por segundo). Si desea

reducir la velocidad del test, vuelva a pulsar en la

tecla PROG

(1 código cada 3 segundos). En

cuanto el aparato cambie de canal, debe pulsar

inmediatamente la tecla OK para memorizar el

código y detener el despliegue de la lista. Si no ha

reaccionado con la suficiente velocidad, puede

regresar al código anterior pulsando PROG

tantas veces como sea necesario; en caso de haber

retrocedido demasiado, puede utilizar las teclas

o PROG

para avanzar. En el momento en el

que el aparato vuelva a responder, pulse en OK

para memorizar el código.

Cuando se quiera recuperar el código programado en

el mando a distancia.

1. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el

indicador rojo parpadee 3 veces y luego se

mantenga encendido.

2. Pulse nuevamente, brevemente, la tecla S. El

indicador parpadea 1 vez.

3. Pulse las teclas numéricas en orden creciente (0 a

9), hasta que el indicador parpadee una vez.

4. La cifra que parpadea en el indicador es la primera

de las tres cifras que componen su código. Anótela.

5. Repita la etapa 3 para encontrar las demás cifras

del código.

6. Encontrada la tercera cifra, el indicador se apaga.

Comprobación de la

programación

Encienda el aparato y pulse 2, por ejemplo, para

cambiar de cadena.

Pruebe otras teclas del mando a distancia para

conocer el alcance de las funciones que su mando a

distancia puede controlar. Si considera que no todas

las teclas están activas, pruebe otro método de

programación, Método B o C.

Cuando haya encontrado el código de su

aparato, apúntelo por mayor comodidad si

lo necesita en el futuro.

Cuando cambie las pilas, tendrá que volver

a programar el mando.

ROC1404 / ES - fo - AM / bei - rst / 12-2004

CÓDIGO TV

F05_E_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 10

Deze universele afstandsbediening is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen te

gebruiken.

De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken

voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus

aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes van deze

gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te

installeren.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later

te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten.

1 Controlelampje: het rode controlelampje brandt

wanneer u een toets indrukt.

2 Aan/Stand-by of Uitsluitend stand-by, afhankelijk

van het apparaat.

3 Activering en gebruik van teletekst (Videotext).

4 Selectie van zenders, invoer van digitale waarden,

zenders met 2 cijfers, externe TV/VIDEO-bronnen

(AV-aansluitingen).

5 Afzetten van het geluid.

6 Programmering van de afstandsbediening.

7 Activering en gebruik van de menu’s (weergave,

wissen, keuze, valideren).

8 Zappen en regelen van het geluid.

9 Gebruik van teletekst (Fastext) of specifiek bij

bepaalde apparaten horende functies.

N.B.:

afhankelijk van het apparaat, het merk en het

jaar waarop het op de markt werd gebracht, is het

aantal beschikbare functies min of meer uitgebreid.

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

Programmering van de

afstandsbediening

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets

. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Methode B - Programmering aan

de hand van 3 cijfercodes

Alvorens de programmering te starten zoekt u de

subcode op van het apparaat dat u wenst te

bedienen.

Neem de lijst, toegevoegd aan deze

gebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode

controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft

branden (het lichtje zal enkele seconden blijven

branden om u de tijd te geven over te gaan naar

de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje

betekent het einde van de beschikbare tijd en het

gaat vervolgens uit).

3. T

erwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het apparaat en probeer deze uit te schakelen door

éénmaal op de toets

te drukken.

5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de subcode te memoriseren.

6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets

en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Geef

tussen twee keer drukken het controlelampje de tijd

uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1

seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van

het apparaat.

7. Zodra

het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de subcode te

memoriseren.

Het nakijken van de pr

ogrammering:

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de

afstandsbediening te ontvangen.

Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te

voeren.

Alvorens de programmering te starten zoekt u de code

van het apparaat op dat u wenst te bedienen.

Neem de lijst, toegevoegd aan deze

gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode

controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft

branden (het lichtje zal enkele seconden blijven

branden om u de tijd te geven over te gaan naar

de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje

betekent het einde van de beschikbare tijd en het

gaat vervolgens uit).

3. T

erwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de

voorgestelde 3 cijfercodes in voor het merk van

het te bedienen apparaat (bijvb.: 036 voor

Thomson).

4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het apparaat en probeer deze uit te schakelen door

éénmaal op de toets

te drukken.

5. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt,

herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 3

cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen

door éénmaal op de toets

te drukken. Herhaal

deze verrichtingen en probeer elke 3 cijfercode.

Het nakijken van de pr

ogrammering:

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de

afstandsbediening te ontvangen.

Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te

voeren.

Methode C - Programmering

via opsporing van de code

Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de

code terug te vinden zonder deze te moeten intikken.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode

controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft

branden.

3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het apparaat en probeer deze uit te schakelen door

éénmaal op de toets

te drukken.

4. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de subcode te

memoriseren.

5. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets

en dit zoveel maal als

nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat

uitgeschakeld wordt. Geef tussen twee keer dr

ukken

het controlelampje de tijd uit te gaan en weer te

gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u

een idee van de reactie van het apparaat.

6. Zodra

het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Het nakijken van de pr

ogrammering:

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de

afstandsbediening te ontvangen.

Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te

voeren.

Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening

om de draagwijdte van de functies dat uw

afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u

denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan

opnieuw deze programmeermethode om een code te

vinden die meerdere functies omvat.

F06_NL_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 11

Het navigatiesysteem NAVILIGHT

Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT geeft u

gemakkelijk toegang tot de bijstellingen van uw

televisietoestel (TV) uitgerust met het systeem

THOMSON NAVILIGHT.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Druk éénmaal op de toets MENU.

3. Navigeer in de afstellingsmenu’s aan de hand van

de toetsen boven, beneden, links en rechts

(p, q, t, u).

4. Valideer via OK.

5. Verlaat de menu’s door éénmaal op de toets EXIT te

drukken.

Uw contact bij THOMSON

voor Nederland: 0900 040 0069

(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)

voor België: 070 300 014

(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)

www.thomson-europe.com

ROC1404 / NL - on - VN / bei - rst / 12-2004

Hoe een geprogrammeerde

code terugvinden

Methode D - Automatisch zoeken

naar een code

In het kader van deze methode loopt de

afstandsbediening de complete lijst van de codes na en

stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te

bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit:

1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel

het handmatig in als dit niet zo is.

2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode

controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft

branden (het lichtje zal enkele seconden blijven

branden om u de tijd te geven over te gaan naar

de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje

betekent het einde van de beschikbare tijd en het

gaat vervolgens uit).

3. Laat de toets S los.

4. Druk eenmaal op de toets PROG

of stand-by

. Na enkele seconden begint de

afstandsbediening de gehele lijst van de codes

begrepen in de bibliotheek na te lopen (ongeveer 1

per seconde). Druk een tweede maal op PROG

om de snelheid van het testen te verminderen (1

code per 3 seconden). Zodra het apparaat van

kanaal verandert dient u onmiddellijk op OK te

drukken om de code op te slaan en het scrollen van

de lijst te stoppen. Als u niet snel genoeg heeft

gereageerd, heeft u de mogelijkheid terug te keren

naar de vorige code door op PROG

drukken, zo vaak als nodig ( u kunt vooruit gaan

door te drukken op

of PROG

als u te ver

bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw

reageert, drukt u op OK om de code op te slaan.

Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde code

in de afstandsbediening terug te vinden.

1. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode

controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft

branden.

2. Druk nogmaals kort op de toets S, het

controlelampje knippert 1 keer.

3. Druk op de nummertoetsen in opgaande volgorde

(0 t/m 9) totdat het controlelampje één keer

knippert.

4. Het cijfer dat het controlelampje heeft laten

knipperen is het eerste van de drie cijfers van uw

code, noteer dit cijfer.

5. Herhaal stap 3 om de andere cijfers van de code te

ontdekken.

6. Wanneer het derde cijfer gevonden is, gaat het

controlelampje uit.

Het nakijken van

de programmering

Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om

van zender te veranderen.

Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening

om de draagwijdte van de functies dat uw

afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u

denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer

dan een andere programmeermethode, Methode B

of C.

Wanneer u de code van uw apparaat

gevonden hebt, noteer deze dan om hem

gemakkelijk terug te vinden indien u hem

nodig hebt.

Als u de batterijen wisselt, dient u de

afstandsbediening opnieuw te

programmeren.

TV-CODE

F06_NL_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 12

Este telecomando universal é compatível com a maioria dos televisores com comando

infravermelho.

O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a

maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável

experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual.

Antes de mais, porém, deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando.

Conserve este manual e a lista dos códigos separada para que possa reprogramar

ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos.

1 Sinalizador: o sinalizador vermelho se acende

quando uma tecla é pressionada.

2 Liga/Standby ou apenas Standby consoante o

aparelho.

3 Activação e utilização do teletexto (Videotext).

4 Selecção de canais, entrada de valores numéricos,

canais de 2 algarismos, fontes TV/VIDEO externas

(tomadas AV).

5 Corte do som.

6 Programação do telecomando.

7 Activação e utilização dos menus (exibição,

supressão, escolha, validação).

8 "Zapping" e controlo do som.

9 Utilização do teletexto (Fastext) ou de funções

específicas a certos aparelhos.

Nota:

Consoante o aparelho, a marca e o ano de

comercialização, as funções cobertas serão mais ou

menos extensas.

As teclas

Teste do telecomando

antes da programação

Programação

do telecomando

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar

e tente apagá-lo com a tecla

. Se o aparelho não

desligar, deverá programar o telecomando de

acordo com um dos métodos A, B, C ou D descritos

a seguir.

Método A - Programação rápida

com um sub-código de 1 dígito

Método B - Programação

com códigos de 2 dígitos

Antes de começar a programação, procure o sub-

código do aparelho que quer comandar.

Consulte a lista anexada neste manual, página I dos

sub-códigos.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

aceso (o indicador fica aceso durante alguns

segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas

seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo

disponível, e em seguida apaga-se).

3. Enquanto a luz estiver acesa

, digite o sub-código

(ex.: 1 para Thomson).

4. Dirija o telecomando para o apar

elho e tente

apagá-lo premindo uma vez a tecla

5. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK

para memorizar o sub-código.

6. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a

tecla

várias vezes até que o aparelho se

apague. Entr

e duas pressões, deixe o tempo

necessário para que o sinalizador se apague e se

acenda novamente (cerca de 1 segundo). Isto

permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho.

7. Logo que

o aparelho a comandar se apagar, prima

OK para memorizar o sub-código.

erificação da programação:

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

receber as ordens do telecomando.

Verifique o funcionamento efectuando o teste da

página 14.

Antes de começar a programação, procure o código

do aparelho que quer comandar.

Consulte a lista anexada neste manual, página II dos

códigos.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

aceso (o indicador fica aceso durante alguns

segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas

seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo

disponível, e em seguida apaga-se).

3. Enquanto a luz estiver a acesa

, digite o primeiro

código de 3 dígitos propostos para a marca do

aparelho a comandar (ex.: 036 para Thomson).

4. Dirija o telecomando para o apar

elho e tente

apagá-lo premindo uma vez a tecla

5. Se o aparelho não se apagar, repita a etapa 2.

Digite em seguida o código de 3 dígitos seguinte.

Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla

. Repita a operação tentando cada um dos

códigos de 3 dígitos.

erificação da programação:

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

receber as ordens do telecomando.

Verifique o funcionamento efectuando o teste da

página 14.

Método C - Programação

por procura do código

Se nenhum dos códigos funcionar, é possível encontrar

o código sem que seja obrigado a digitá-lo.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

aceso.

3. Dirija o telecomando para o apar

elho e tente

apagá-lo premindo uma vez a tecla

4. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK

para memorizar o sub-código.

5. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a

tecla

tantas vezes quantas forem necessárias

(até 200 vezes) até que o aparelho se apague.

Entr

e duas pressões, deixe o tempo necessário

para que o sinalizador se apague e se acenda

novamente (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe

dar-se conta da reacção do aparelho.

6. Logo que

o aparelho a comandar se apagar, prima

OK para memorizar o código.

erificação da programação:

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

receber as ordens do telecomando.

Verifique o funcionamento efectuando o teste da

página 14.

Experimente outras teclas do telecomando para

conhecer todas as funções que o seu telecomando

pode comandar. Se pensar que todas as função não

são activas, repita o procedimento deste método de

programação para encontrar um código que cubra

mais funções .

F07_P_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 13

A navegação NAVILIGHT

O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT

vpermite aceder facilmente aos ajustes do seu televisor

(TV) equipado com o sistema THOMSON NAVILIGHT.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Prima uma vez a tecla MENU.

3. Navegue nos menus de ajustes com as teclas para

cima, baixo, esquerda e direita (p, q, t,

u).

4. Valide com OK.

5. Saia dos menus premindo uma vez a tecla EXIT.

Como encontrar um

código programado

Método D - Pesquisa

automática de um código

No âmbito deste método, o telecomando envia uma

lista completa dos códigos enviando um sinal de IV ao

aparelho a telecomandar. Proceda da seguinte forma:

1. Verifique se o seu equipamento está ligado. Caso

contrário, ligue-o manualmente.

2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

aceso (o indicador fica aceso durante alguns

segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas

seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo

disponível, e em seguida apaga-se).

3. Solte a tecla S.

4. Prima uma só vez a tecla PROG

ou de vigília

. Após alguns segundos, o telecomando começa

a enviar toda a lista de códigos incluída na

biblioteca (cerca de 1 por segundo). Prima

segunda vez a tecla PROG

para reduzir a

velocidade de teste (1 código a cada 3 segundos).

Logo que o aparelho mudar de canal, deve premir

imediatamente a tecla OK para registar o código

e parar o envio da lista. Se não conseguiu reagir

de forma suficientemente rápida, tem a

possibilidade de voltar ao código anterior

premindo a tecla PROG

tantas vezes quantas

for necessário (caso tenha andado demasiado

para trás, pode avançar premindo

PROG

. Logo que o aparelho voltar a

responder, prima OK para registar o código.

Pode ser útil encontrar o código programado no

telecomando.

1. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

aceso.

2. Aplique novamente uma breve pressão à tecla S. O

sinalizador vermelho pisca uma vez.

3. Pressione as teclas numéricas em ordem crescente

(de 0 a 9) até que o sinalizador pisque uma vez.

4. O número que fez o sinalizador piscar é o primeiro

dos três algarismos que compõem o seu código.

Anote-o.

5. Repita a etapa 3 para encontrar os outros dígitos

do código.

6. Quando o terceiro algarismo é encontrado, o

sinalizador se apaga.

Verificação

da programação

Ligue o aparelho e pressione, por exemplo, em 2 para

mudar de canal.

Experimente outras teclas do telecomando para

conhecer a gama das funções que o seu telecomando

pode comandar. Se pensar que todas as teclas não

estão activas, experimente um outro método de

programação, Método B ou C .

Depois de encontrar o código do seu

aparelho, tome note dele para consultá-lo

facilmente caso venha a ser necessário.

Quando mudar as pilhas, será obrigado a

reprogramar o telecomando.

ROC1404 / PT - dm - XX / bei - rst / 12-2004

CÓDIGO TV

F07_P_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 14

ΑυτÞ τï γενικÞ τηλεøειριστήριï είναι συµâατÞ µε τις περισσÞτερες τηλεïράσεις πïυ ελέγøïνται µε υπέρυθρες ακτίνες.

Τï τηλεøειριστήριï έøει ήδη πρïγραµµατιστεί µέσα στï εργïστάσιï ώστε να σας επιτρέψει να τï øρησιµïπïιήσετε

αµέσως µε τα περισσÞτερα µηøανήµατα της µάρκας τïυ γκρïυπ Thomson. Σας συµâïυλεύïυµε λïιπÞν, πριν περάσετε

τïυς δικïύς σας πρïγραµµατισµïύς να κάνετε µια δïκιµή ακïλïυθώντας µία απÞ τις µεθÞδïυς πïυ σας πρïτείνïυµε

σ΄αυτÞ τï æυλλάδιï. Κυρίως Þµως, πρέπει πριν απ’Þλα να τïπïθετήσετε 2 µπαταρίες (AAA) στï τηλεøειριστήριï.

Φυλάêτε êεøωριστά τï æυλλάδιï αυτÞ και τïν κατάλïγï των κωδικών πρïκειµένïυ να µπïρείτε να πρïγραµµατίσετε τï

τηλεøειριστήριï εκ των υστέρων για να øειριστείτε άλλα µηøανήµατα.

Φωτεινή ένδειêη: η κÞκκινη æωτεινή ένδειêη ανάâει

Þταν πιέúεται ένα πλήκτρï.

Λειτïυργία/Αναµïνή ή Αναµïνή µÞνïν ανάλïγα µε τις

συσκευές.

Ενεργïπïίηση και øρήση της τηλεµετάδïσης

κειµένïυ (Videotext).

Επιλïγή καναλιών, πληκτρïλÞγηση αριθµητικών

τιµών, κανάλια µε διψήæιï, εêωτερικές πηγές

TV/VIDEO (πρίúες AV).

∆ιακïπή τïυ ήøïυ.

ΠρïγραµµατισµÞς τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

Ενεργïπïίηση και øρήση των µενïύ (εµæάνιση,

διαγραæή, επιλïγή, επικύρωση).

Αλλαγή καναλιïύ και έλεγøïς τïυ ήøïυ.

Ìρήση της τηλεµετάδïσης κειµένïυ (Fastext) ή

ιδιαίτερων λειτïυργιών σε ïρισµένες συσκευές.

Σηµ.:

ανάλïγα µε τις συσκευές, τις µάρκες και τï έτïς

διάθεσης στην αγïρά των συσκεών, ïι καλυπτÞµενες

λειτïυργίες θα είναι λιγÞτερï ή περισσÞτερï εκτεταµένες.

Τα πλήκτρα

∆ïκιµή τïυ τηλεøειριστηρίïυ πριν

τïν πρïγραµµατισµÞ

ΠρïγραµµατισµÞς τïυ

τηλεøειριστηρίïυ

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να

øειριστείτε.

Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα

πïυ θέλετε να øειριστείτε και πρïσπαθήστε να τï

θέσετε εκτÞς λειτïυργίας µε τï πλήκτρï

Εάν η

συσκευή δεν σâήνει, πρέπει να πρïγραµµατίσετε τï

τηλεøειριστήριï ακïλïυθώντας µία απÞ τις µεθÞδïυς

πïυ περιγράæïνται πιï κάτω.

Μέθïδïς Α - Γρήγïρïς πρïγραµµατισµÞς

µ΄ένα µïνïψήæιï υπïκωδικÞ

Μέθïδïς Β - ΠρïγραµµατισµÞς

µε τριψήæιïυς κωδικïύς

Πριν αρøίσετε τïν πρïγραµµατισµÞ, αναúητείστε τïν

υπïκωδικÞ της συσκευής πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε.

Συµâïυλευθείτε τïν συνηµµένï στï æυλλάδιï αυτÞ

κατάλïγï, σελίδα I των υπïκωδικών.

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να

øειριστείτε.

Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï

µέøρις Þτïυ η

κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά

παραµείνει αναµµένη (η æωτεινή ένδειêη θα µείνει

αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σας αæήσει

τï øρÞνï να πρïøωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Ãταν

η æωτεινή ένδειêη αρøίσει να αναâïσâήνει , αυτÞ

σηµαίνει Þτι ï διαθέσιµïς øρÞνïς τελειώνει και στη

συνέøεια η ένδειêη σâήνει).

Ενώ είναι αναµµένη η æωτεινή ένδειêη , πιέστε τïν

υπïκωδικÞ (παράδειγµα :

για Thomson).

Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα

και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς λειτïυργίας

πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï

Εάν η συσκευή πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε σâήσει,

πιέστε τï

για να απïµνηµïνευθεί ï υπïκωδικÞς.

Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, πιέστε και πάλι τï

πλήκτρï

πïλλές æïρές, µέøρις Þτïυ σâήσει η

συσκευή σας. Μεταêύ δύï πιέσεων,

αæήστε τï øρÞνï

στην æωτεινή ένδειêη να σâήσει και µετά να ανάψει

πάλι (περίπïυ 1 δευτερÞλεπτï). Μπïρείτε µε αυτÞν

τïν τρÞπï να καταλάâετε πώς αντιδράει η συσκευή

σας.

ΜÞλις η συσκευή πïυ øειρίúεστε σâήσει , πιέστε τï

για να απïµνηµïνευθεί ï υπïκωδικÞς.

Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ

Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις

διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

Ελέγêτε τη σωστή λειτïυργία κάνïντας τï τεστ πïυ

âρίσκεται στη σελίδα 16.

Πριν αρøίσετε τïν πρïγραµµατισµÞ, αναúητείστε τïν

κωδικÞ της συσκευής πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε.

Συµâïυλευθείτε τïν συνηµµένï στï æυλλάδιï αυτÞ

κατάλïγï, σελίδα II των κωδικών.

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να

øειριστείτε.

Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï

µέøρις Þτïυ η

κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά

παραµείνει αναµµένη (η æωτεινή ένδειêη θα µείνει

αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σας αæήσει

τï øρÞνï να πρïøωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Ãταν

η æωτεινή ένδειêη αρøίσει να αναâïσâήνει , αυτÞ

σηµαίνει Þτι ï διαθέσιµïς øρÞνïς τελειώνει και στη

συνέøεια η ένδειêη σâήνει).

Ενώ η æωτεινή ένδειêη είναι αναµµένη, øτυπήστε

τïν πρώτï απÞ τïυς τριψήæιïυς κωδικïύς πïυ σας

πρïτείνïυµε για τη µάρκα τïυ µηøανήµατïς πïυ

επιθυµείτε να øειριστείτε ( παράδειγµα:

036

για

Thomson).

Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα

και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς λειτïυργίας

πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï

Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, επαναλάâετε τï

στάδιï 2. Στη συνέøεια περάστε τïν επÞµενï

τριψήæιï κωδικÞ. Πρïσπαθήστε να σâήσετε τη

συσκευή πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï

Επαναλάâετε τïν øειρισµÞ δïκιµάúïντας κάθε έναν

απÞ τïυς τριψήæιïυς κωδικïύς.

Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ

Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις

διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

Ελέγêτε τη σωστή λειτïυργία κάνïντας τï τεστ πïυ

âρίσκεται στη σελίδα 16.

Μέθïδïς C - ΠρïγραµµατισµÞς µέσω

αναúήτησης κωδικών

Αν κανένας απÞ τïυς κωδικïύς δεν λειτïυργεί, είναι

δυνατÞν να âρείτε τïν κωδικÞ øωρίς να øρειάúεται να

τïν περάσετε στï τηλεøειριστήριï.

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να

øειριστείτε.

Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï

µέøρις Þτïυ η

κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά

παραµείνει αναµµένη.

Κατευθύνετε τï τηλεøειριστήριï πρïς τï µηøάνηµα

και πρïσπαθήστε να τï θέσετε εκτÞς λειτïυργίας

πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï

Εάν η συσκευή πïυ επιθυµείτε να øειριστείτε σâήσει,

πιέστε τï

για να απïµνηµïνευθεί ï υπïκωδικÞς.

Αν η συσκευή σας δεν σâήσει, πιέστε και πάλι τï

πλήκτρï

, τÞσες æïρές Þσες είναι απαραίτητï

(µέøρι και 200 æïρές) µέøρις Þτïυ σâήσει η συσκευή

σας. Μεταêύ δύï πιέσεων,

αæήστε τï øρÞνï στην

æωτεινή ένδειêη να σâήσει και µετά να ανάψει πάλι

(περίπïυ 1 δευτερÞλεπτï). Μπïρείτε µε αυτÞν τïν

τρÞπï να καταλάâετε πώς αντιδράει η συσκευή σας.

ΜÞλις η συσκευή πïυ øειρίúεστε σâήσει , πιέστε τï

για να απïµνηµïνευθεί ï κωδικÞς.

Επαλήθευση τïυ πρïγραµµατισµïύ:

Κανïνικά η συσκευή είναι έτïιµη να υπακïύσει στις

διαταγές τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

Ελέγêτε τη σωστή λειτïυργία κάνïντας τï τεστ πïυ

âρίσκεται στη σελίδα 16.

∆ïκιµάστε άλλα πλήκτρα τïυ τηλεøειριστηρίïυ για να

µάθετε τï æάσµα των λειτïυργιών πïυ µπïρεί να

ενεργïπïιήσει τï τηλεøειριστήριÞ σας. Αν πιστεύετε Þτι

Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά , επαναλάâετε τη

διαδικασία της µεθÞδïυ αυτής πρïγραµµατισµïύ ώστε

να âρείτε έναν κωδικÞ πïυ να καλύπτει περισσÞτερες

λειτïυργίες.

F08_GR_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 15

Τï σύστηµα πλïήγησης

THOMSON NAVILIGHT

σας

επιτρέπει να έøετε εύκïλη πρÞσâαση στις ρυθµίσεις της

τηλεÞρασής σας (TV) Þταν αυτά διαθέτïυν τï σύστηµα

THOMSON NAVILIGHT

Βάλτε σε λειτïυργία τï µηøανήµα πïυ θέλετε να

øειριστείτε.

Πιέστε µία æïρά τï πλήκτρï

MENU.

Καθïδηγηθείτε µέσα στα µενïύ ρυθµίσεων µε τα

πλήκτρα πάνω, κάτω, αριστερά και δεêιά

(p, q, t, u).

Επικυρώστε µε τï

Βγείτε απÞ τα µενïύ πιέúïντας µία æïρά τï πλήκτρï

EXIT

ROC1404 / EL - dsvn - NO / bei - rst / 12-2004

Η πλïήγηση µε τï σύστηµα N

NAVILIGHT

Πώς να êαναâρίσκετε έναν

πρïγραµµατισµένï κωδικÞ

Μέθïδïς D - ΑυτÞµατη

αναúήτηση κωδικïύ

Στï πλαίσιï αυτής της µεθÞδïυ τï τηλεøειριστήριï

êετυλίγει τïν πλήρη κατάλïγï των κωδικών

απïστέλλïντας ένα υπέρυθρï σήµα στη συσκευή πïυ

øειρίúεστε µε αυτÞ. Ενεργήστε ως εêής:

Βεâαιωθείτε Þτι τï µηøάνηµά σας âρίσκεται σε

λειτïυργία. ∆ιαæïρετικά ανάψτε τï øειρïκίνητα.

Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï

µέøρις Þτïυ η

κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά

παραµείνει αναµµένη (η æωτεινή ένδειêη θα µείνει

αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σας αæήσει

τï øρÞνï να πρïøωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Ãταν

η æωτεινή ένδειêη αρøίσει να αναâïσâήνει , αυτÞ

σηµαίνει Þτι ï διαθέσιµïς øρÞνïς τελειώνει και στη

συνέøεια η ένδειêη σâήνει).

Αæήστε τï πλήκτρï

Πιέστε µÞνï µία æïρά τï πλήκτρï

PROG

ή θέση

αναµïνής

. Μετά απÞ κάπïια δευτερÞλεπτα τï

τηλεøειριστήριï αρøίúει να êετυλίγει Þλï τïν

κατάλïγï των κωδικών πïυ συµπεριλαµâάνïνται στη

âιâλιïθήκη (περίπïυ 1 ανά δευτερÞλεπτï). Πιέστε

για δεύτερη æïρά τï

PROG

για να µειώσετε την

ταøύτητα της δïκιµής (1 κωδικÞς κάθε 3

δευτερÞλεπτα). ΜÞλις η συσκευή αλλάêει κανάλι, θα

πρέπει να πιέσετε αµέσως τï

για να

καταøωρήσετε τïν κωδικÞ και να σταµατήσετε τï

êετύλιγµα τïυ καταλÞγïυ. Εάν δεν αντιδράσετε µε

την απαιτïύµενη ταøύτητα, έøετε τη δυνατÞτητα να

επιστρέψετε στïν πρïηγïύµενï κωδικÞ πιέúïντας τï

PROG

τÞσες æïρές Þσες είναι απαραίτητï

(µπïρείτε να πρïøωρήσετε πιέúïντας τï

ή τï

PROG

αν έøετε πάει πïλύ πίσω). ΜÞλις η

συσκευή ανταπïκριθεί εκ νέïυ, πιέστε τï

για να

καταøωρήσετε τïν κωδικÞ.

Μπïρεί να øρειαστεί κάπïια στιγµή να êαναâρείτε τïν

πρïγραµµατισµένï στï τηλεøειριστήριï κωδικÞ.

Κρατήστε πιεσµένï τï πλήκτρï

µέøρις Þτïυ η

κÞκκινη ένδειêη αναâïσâήσει 3 æïρές και µετά

παραµείνει αναµµένη.

Πιέστε πάλι σύντïµα τï πλήκτρï

, η æωτεινή

ένδειêη αναâïσâήνει 1 æïρά.

Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα σε αύêïυσα σειρά (

έως

) µέøρις Þτïυ η æωτεινή ένδειêη αναâïσâήσει

µία æïρά.

Τï ψηæίï πïυ έκανε να αναâïσâήσει την æωτεινή

ένδειêη είναι τï πρώτï απÞ τα τρία ψηæία πïυ

απïτελεί τïν κωδικÞ σας, σηµειώστε τï.

Επαναλάâετε τï στάδιï 3 για να êαναâρείτε τα άλλα

ψηæία τïυ κωδικïύ.

Ùταν âρείτε τï τρίτï ψηæίï, η æωτεινή ένδειêη

σâήνει.

Επαλήθευση τïυ

πρïγραµµατισµïύ

ανάψτ τη συσκυή και πιέστ, π.ø., τï

για να αλλάêκανάλι.

∆ïκιµάστε άλλα πλήκτρα τïυ τηλεøειριστηρίïυ για να

µάθετε τï æάσµα των λειτïυργιών πïυ µπïρεί να

ενεργïπïιήσει τï τηλεøειριστήριÞ σας. Αν πιστεύετε Þτι

Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά, δïκιµάστε µία άλλη

µέθïδï πρïγραµµατισµïύ, τη Μέθïδï

Ãταν âρείτε τïν κωδικÞ τïυ µηøανήµατÞς σας, µη

êεøάσετε να τïν σηµειώσετε ώστε να µπïρείτε εύκïλα

να τïν âρείτε σε περίπτωση ανάγκης.Ãταν θα αλλάêετε

τις µπαταρίες, θα øρειαστεί να πρïγραµµατίσετε και πάλι

τï τηλεøειριστήριï.

ΚΩ∆ΙΚÃΣ TV

F08_GR_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 16

•òîò óíèâåðñàëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèß ñîâìåñòèì ñ áîëüøèíñòâîì óïðàâëßåìûõ

èíôðàêðàñíûì èçëó÷åíèåì òåëåâèçîðîâ.

Pfghjuhfvvbhjdfyysq yf pfdjlt gekmn eghfdktybz ghtlyfpyfxty lkz tuj vuyjdtyyjuj

bcgjkmpjdfybz dfvb c ,jkmibycndjv fggfhfnjd vfhr uheggs Njvcjy. Gj'njve> htrjvtyletncz

cyfxfkf ghjdthbnm aeyrwbjybhjdfybt gekmnf gthtl tuj ghjuhfvvbhjdfybtv> ‘ëåäóß îäíîìó

èç ìåòîäîâ lfyyjq bycnherwbb. •ðåæäå âñåãî, ñëåäóåò óñòàíîâèò ýëåìåíòû ïèòàíèß (€€€).

{hfybnt 'ne bycnherwb/> f nfr;t jnltkmysq cgbcjr rjljd> ds cvj;tnt dgjcktlcndbb pfyjdj

pfghjuhfvvbhjdfnm gekmn lkz eghfdktybz lheubvb fggfhfnfvb.

1 ‘âåòßùèéñß èíäèêàòîð : êðàñíûé ñâåò

èíäèêàòîðà çàãîðàåòñß ïðè íàæàòèè êíîïêè.

2 ‚êëþ÷åíèå/Žæèäàíèå èëè òîëüêî ðåæèì

îæèäàíèß â çàâèñèìîñòè îò àïïàðàòîâ.

3 ‚êëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå òåëåòåêñòà

(Videotext).

4 ‚ûáîð êàíàëîâ, ââåäåíèå öèôðîâûõ

çíà÷åíèé, êàíàëà èç äâóõ öèôð, âíåøíèå

èñòî÷íèêè TV/VIDEO (âûõîäû AV).

5 Žòêëþ÷åíèå çâóêà.

6 •ðîãðàììèðîâàíèå ïóëüòà óïðàâëåíèß.

7 ‚êëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå ìåíþ

(âûâåäåíèå íà ýêðàí, óäàëåíèå, âûáîð,

ïîäòâåðæäåíèå âûáîðà).

8 Ç‡àïïèíãÈ è íàñòðîéêà çâóêà.

9 ˆñïîëüçîâàíèå òåëåòåêñòà (Fastext) èëè

îñîáûõ ôóíêöèé äëß íåêîòîðûõ àïïàðàòîâ.

•ðèìå÷àíèå:

â çàâèñèìîñòè îò àïïàðàòà, ìàðêè

è ãîäà ïðîäàæè àïïàðàòîâ ôóíêöèè áóäóò

áîëåå èëè ìåíåå øèðîêèìè.

Šíîïêè

•ðîâåðêà ïóëüòà óïðàâëåíèß

ïåðåä íà÷àëîì ïðîãðàììèðîâàíèß

Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf

eghfdktybz

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn.

2. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye

ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf b

gjgsnfqntcm gjufcbnm tuj gjchtlcndjv

ryjgrb

. …ñëè ïðèáîð íå âûêëþ÷àåòñß, âàì

íóæíî áóäåò çàïðîãðàììèðîâàòü ïóëüò

ñîãëàñíî îïèñàííûì âûøå èíñòðóêöèßì A,

B, C èëè D.

Vtnjl F - <scnhjt ghjuhfvvbhjdfybt c

gjlrjljv bp 1 wbahs

Vtnjl D - Ghjuhfvvbhjdfybt c

rjlfvb bp nht[ wbah

Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt

gjbcr gjlrjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb

eghfdktyb/ fggfhfnf.

Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq

bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf

c gjlrjlfvb.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn.

2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò

èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå

îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü

íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì

âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó.

‘âåòîâîé óêàçàòåëü çàìèãàåò îáîçíà÷àß

îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì

ïîãàñíåò@.

3. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz

yf,thbnt yf gekmnt gjlrjl !gh.% 1 lkz

Njvcjy@.

4. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye

fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj>

yf;fd jlby hfp yf ryjgre

5. …ñëè óïðàâëßåìûé ïðèáîð îòêëþ÷àåòñß,

íàæìèòå OK äëß ñîõðàíåíèß ïîäêîäà â

ïàìßòè.

6. Tckb fggfhfn yt dsrk/xftncz> yf;vbnt

pfyjdj yf ryjgre

> ytcrjkmrj hfp> gjrf

fggfhfn yt dsrk/xbncz. Œåæäó äâóìß

íàæàòèßìè ïîäîæäèòå, ïîêà èíäèêàòîð

ïîãàñíåò è âíîâü çàñâåòèòñß (ïðèáëèçèòåëüíî

1 ñåê.). "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d

htfrwbb fggfhfnf.

7. Rfr njkmrj

ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn gjufc> yf;vbnt yf ryjgre OK lkz

pfytctybz d gfvznm gjlrjlf.

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz

rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>

erfpfyysq yf cnhfybwt 18.

Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt

gjbcr rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/

fggfhfnf.

Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq

bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf

c rjljd.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn.

2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò

èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå

îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü

íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì

âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó.

Câåòîâîé óêàýàòåëü ýàìèãàåò> Žáîçíà÷àß

îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì

ïîãàñíåò@.

3. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz

yf,thbnt yf gekmnt gthdsq bp nht[pyfxys[

rjljd> ghtlkfuftvs[ lkz vfhrb

ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf

!gh.% 036 lkz Njvcjy@.

4. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye

fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj>

yf;fd jlby hfp yf ryjgre

5. Tckb fggfhfn yt gjufc> gjdnjhbnt 'nfg 2.

Pfntv yf,thbnt yf gekmnt cktle/obq

nht[pyfxysq rjl. Gjgsnfqntcm gjufcbnm

fggfhfn> yf;fd jlby hfp yf ryjgre

Gjdnjhbnm jgthfwb/> ghj,ez rf;lsq bp

nht[pyfxys[ rjljd.

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz

rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>

erfpfyysq yf cnhfybwt 18.

Vtnjl C - Ghjuhfvvbhjdfybt

gjchtlcndjv gjbcrf rjlf

Tckb yb jlby bp rjljd yt aeyrwbjybhetn>

ceotcndetn djpvj;yjcnm yfqnb rjl> bp,tufz tuj

yf,jh yf gekmnt.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn.

2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò

èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå

îñòàíîâèòñß.

3. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye

fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj>

yf;fd jlby hfp yf ryjgre

4. …ñëè óïðàâëßåìûé ïðèáîð îòêëþ÷àåòñß,

íàæìèòå OK äëß ñîõðàíåíèß ïîäêîäà â

ïàìßòè.

5. Tckb fggfhfn yt gjufity> yf;bvfqnt pfyjdj

yf ryjgre

cnjkmrj hfp> crjkmrj

gjyflj,bncz !lj 200 hfp@> gjrf fggfhfn yt

gjufcytn. Œåæäó

äâóìß íàæàòèßìè

ïîäîæäèòå, ïîêà èíäèêàòîð ïîãàñíåò è

âíîâü çàñâåòèòñß (ïðèáëèçèòåëüíî 1 ñåê.).

"nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb

fggfhfnf.

6. Rfr njkmrj

ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn gjufity> yf;vbnt yf ryjgre OK lkz

pfytctybz d gfvznm rjlf.

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz

rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>

erfpfyysq yf cnhfybwt 18.

Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz

lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq>

rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds

cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt

frnbdbhjdfyf> gjdnjhbnt ghjwtlehe 'njuj

vtnjlf ghjuhfvvbhjdfybz c ntv> xnj,s yfqnb

rjl> cjjndtncnde/obq ,jkmitve rjkbxtcnde

aeyrwbq.

F09_RU_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 17

Yfdbufwbz NAVILIGHT

Cbcntvf yfdbufwbb

THOMSON NAVILIGHT

j,tcgtxbdftn dfv kturbq ljcneg r yfcnhjqrt

dfituj ntktdbpjhf !

@> j,jheljdfyyjuj

cbcntvjq

THOMSON NAVILIGHT.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn.

2. Yf;vbnt jlby hfp yf ryjgre MENU.

3. Gthtvtofqntcm dyenhb vty/ yfcnhjtr c

gjvjom/ ryjgjr ddth[> dybp> dktdj b

dghfdj (p, q, t, u).

4. Gjlndthlbnt gjchtlcndjv OK.

5. Dsqlbnt bp vty/> yf;fd jlby hfp yf ryjgre

EXIT.

ROC1404 / RU - ka - TG / bei - rst / 12-2004

Rfr yfqnb

pfghjuhfvvbhjdfyysq rjl

Vtnjl D - €âòîìàòè÷åñêèé

ïîèñê êîäà

‚ ðàìêàõ äàííîãî ìåòîäà, ïóëüò óïðàâëåíèß

ïðîñìàòðèâàåò ïîëíûé ñïèñîê êîäîâ, ïîñûëàß

ñèãíàë íà óïðàâëßåìûé ïðèáîð. „àëåå,

âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèß:

1. “áåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðèáîð âêëþ÷åí. …ñëè

íåò, âêëþ÷èòå åãî âðó÷íóþ.

2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò

èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå

îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü

íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì

âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó.

Câåòîâîé óêàýàòåëü ýàìèãàåò> îáîýíà÷àß

îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì

ïîãàñíåò@.

3. Žòïóñòèòü êíîïêó S.

4. Žäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó PROG

, ïîèñê

. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïóëüò íà÷íåò

ïðîñìàòðèâàòü ñïèñîê êîäîâ, õðàíßùèõñß â

ïàìßòè (1 êîä â ñåêóíäó). •îâòîðíîå

íàæàòèå êíîïêè PROG

ñíèçèò ñêîðîñòü

ïîèñêà (1 êîä êàæäûå 3 ñåêóíäû). Šîãäà

ïðèáîð ïåðåêëþ÷àåòñß íà äðóãîé êàíàë,

ñëåäóåò íåìåäëåííî íàæàòü OK äëß çàïèñè

êîäà è îñòàíîâêè ïîèñêà. …ñëè âàì íå

óäàëîñü áûñòðî ñðåàãèðîâàòü, ó âàñ åñòü

âîçìîæíîñòü âåðíóòüñß ê ïðåäûäóùåìó

êîäó, íàæàâ íà PROG

ñòîëüêî ðàç

ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß (åñëè âû âåðíóëèñü

ñëèøêîì äàëåêî, âû ìîæåòå ïðîäâèíóòüñß

âïåðåä, íàæàâ íà êíîïêó

, PROG

Šîãäà ïðèáîð ñíîâà ïåðåêëþ÷àåòñß íà

íóæíûé êàíàë, íàæìèòå OK ÷òîáû çàïèñàòü

êîä â ïàìßòü ïóëüòà.

Dfv vj;tn gjyflj,bnmcz pfyjdj yfqnb rjl>

pfghjuhfvvbhjdfyysq d gekmnt eghfdktybz.

1. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò èíäèêàòîðà

íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå îñòàíîâèòñß.

2. ‘äåëàéòå ñíîâà êðàòêîå íàæàòèå íà êíîïêó

S, èíäèêàòîð ïðîìèãàåò 1 ðàç.

3. •àæèìàéòå íà êíîïêè ñ öèôðàìè â ïîðßäêå

âîçðàñòàíèß (îò 0 äî 9) äî òåõ ïîð, ïîêà

èíäèêàòîð íå ïðîìèãàåò 1 ðàç.

4. –èôðà, êîòîðàß âûçâàëà ìèãàíèå

èíäèêàòîð, ßâëßåòñß ïåðâîé èç òðåõ

ñîñòàâëßþùèõ âàø êîä öèôð, çàïèøèòå åå.

5. Gjdnjhbnt 'nfg 3 lkz gjbcrf lheub[ wbah

rjlf.

6. •îñëå èäåíòèôèêàöèè òðåòüåé öèôðû

èíäèêàòîð ïîãàñíåò.

Ghjdthrf

ghjuhfvvbhjdfybz

âêëþ÷èò àïïàðàò è íàæìèò, íàïðèìð, íà êíîïêó

2 äëß ñìíû êà.

Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz

lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq>

rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds

cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt

frnbdbhjdfyf> gjghj,eqnt lheujq vtnjl

ghjuhfvvbhjdfybz - Vtnjl D bkb C.

Gjckt njuj> rfr rjl dfituj fggfhfnf yfqlty>

pfgbibnt tuj. Ds cvj;tnt kturj

djcgjkmpjdfnmcz bv d ckexft

ytj,[jlbvjcnb.Ghb pfvtyt ,fnfhttr ds

ljk;ys pfghjuhfvvbhjdfnm pfyjdj gekmn

eghfdktybz.

Rjl TV

F09_RU_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 18

Niniejszy pilot uniwersalny jest zgodny z wi«kszoæciˆ telewizor—w, sterowanych za poærednictwem

podczerwieni.

Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe

korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować

go przed rozpoczęciem programowania za pośrednictwem jednej z opisanych poniżej metod. Naleýy

rozpoczˆ• od zainstalowania w pilocie 2 baterii (AAA).

Niniejszą instrukcję oraz listę kodów radzimy zachować, aby móc ewentualnie przeprogramować pilot

na sterowanie innymi urządzeniami.

1 Wska•nik æwietlny: wska•nik czerwony zapala si«

jeæli zosta¸ naciæni«ty przycisk.

2 W¸ˆczanie/Prze¸ˆczenie w stan oczekiwania lub

tylko Prze¸ˆczenie w stan oczekiwania w

zaleýnoæci od urzˆdzeÄ.

3 W¸ˆczanie i obs¸uga teletekstu (Videotext).

4 Wyb—r kana¸—w, zapis wartoæci cyfrowych,

dwucyfrowych kana¸—w, zewn«trznych •r—de¸

TV/VIDEO (gniazdka AV).

5 Wy¸ˆczanie d•wi«ku.

6 Programowanie pilota zdalnego sterowania.

7 W¸ˆczanie i obs¸uga menu (wyæwietlenie,

kasowanie, wyb—r, potwierdzenie wyboru).

8 Funkcja "zappingu" i wy¸ˆczanie d•wi«ku.

9 Zastosowanie teletekstu (Fastext) lub funkcji

specyficznych dla niekt—rych urzˆdzeÄ.

Uwaga:

w zaleýnoæci od urzˆdzeÄ, marek i roku

sprzedaýy obs¸ugiwane funkcje sˆ mniej lub bardziej

rozszerzone.

Przyciski

Wypr—bowanie pilota przed

programowaniem

Programowanie

pilota

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Skierować pilota w stronę danego urządzenia i

spróbować wyłączyć je przyciskiem

. Jeæli

urzˆdzenie nie wyłącza si«, pilot powinien zosta•

zaprogramowany zgodnie z metodˆ A, B, C lub D

opisanˆ poniýej.

Metoda A - Szybkie programowanie za pomocą

jednocyfrowego kodu pomocniczego

Metoda B - programowanie za

pomocą kodów trzycyfrowych

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod

pomocniczy urządzenia, którym chcemy sterować.

Odnieść się do drugiej strony (

) listy kodów,

załączonej do instrukcji.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy

sterować.

2. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý

wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a

nast«pnie pozostanie rozæwietlony (wska•nik

pozostanie rozæwietlony przez kilka sekund, w

czasie umoýliwiajˆcym przystˆpienie do

nast«pnych etap—w.W nast«pnej kolejnoæci

wska•nik gaænie).

3. Gdy wskaźnik jest zapalony

, wprowadzić kod

pomocniczy (n. p.: 1 dla marki Thomson).

4. Skier

ować pilota w stronę urządzenia i

spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz

przycisk

5. Jeæli sterowane urzˆdzenie zostanie wy¸ˆczone,

nacisnˆ• na OK w celu wprowadzenia do

pami«ci jego kodu.

6. Jeśli urządzenie nie wyłączyło się, nacisnąć

kilkakrotnie przycisk

, aż urządzenie zgaśnie.

Pomi«dzy dwoma pr

zyciæni«ciami, naleýy

zostawi• czas przyciskowi na wygaæni«cie i jego

ponowne rozæwietlenie si« (oko¸o 1 sekundy).

Dzięki temu możemy sprawdzić reakcję

urządzenia.

7. Gdy tylko

urządzenie wyłączy się, nacisnąć OK,

aby pomocniczy kod został zapisany w pamięci.

Sprawdzanie pr

ogramowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru

poleceń pilota.

Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na

stronie

20.

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod

urządzenia, którym chcemy sterować.

Odnieść się do pierwszej strony (

) listy kodów,

załączonej do instrukcji.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy

sterować.

2. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý

wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a

nast«pnie pozostanie rozæwietlony (wska•nik

pozostanie rozæwietlony przez kilka sekund, w

czasie umoýliwiajˆcym przystˆpienie do

nast«pnych etap—w.W nast«pnej kolejnoæci

wska•nik gaænie).

3. Gdy wskaźnik jest zapalony

, wprowadzić

pierwszy kod trzycyfrowy proponowany dla

marki sterowanego urządzenia (n. p.: 036 dla

marki Thomson).

4. Skier

ować pilota w stronę urządzenia i

spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz

przycisk

5. Jeśli urządzenie nie wyłączyło się, powtórzyć

etap 3 i wprowadzić następny trzycyfrowy kod.

Spróbować wyłączyć urządzenie, naciskając

jeden raz przycisk

. Powtórzyć tę operację dla

pozostałych kodów trzycyfrowych.

Sprawdzanie pr

ogramowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru

poleceń pilota.

Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na

stronie

20.

Metoda C - Programowanie poprzez

wyszukiwanie kodu

Jeśli żaden z proponowanych kodów nie przynosi

spodziewanego efektu, można odnaleźć kod bez

wprowadzania go za pomocą przycisków

cyfrowych.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy

sterować.

2. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý

wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a

nast«pnie pozostanie rozæwietlony.

3. Skier

ować pilota w stronę urządzenia i

spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz

przycisk

4. Jeæli sterowane urzˆdzenie zostanie wy¸ˆczone,

nacisnˆ• na OK w celu wprowadzenia do

pami«ci jego kodu.

5. Jeśli urządzenie nie wyłączyło się, nacisnąć

ponownie przycisk

, niezbędną ilość razy (do

200 razy), aż urządzenie zgaśnie. Pomi«dzy

dwoma przyciæni«ciami, naleýy zostawi• czas

przyciskowi na wygaæni«cie i jego ponowne

rozæwietlenie si« (oko¸o 1 sekundy). Dzi«ki temu

moýemy sprawdzi• reakcj« urządzenia.

6. Gdy tylko

urządzenie wyłączy się, nacisnąć OK,

aby kod został zapisany w pamięci.

Sprawdzanie pr

ogramowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru

poleceń pilota.

Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na

stronie

20.

Wypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się

z pozostałymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeśli

Państwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są

aktywne, należy ponowić procedurę tej metody

programowania, aby odnaleźć kod umożliwiający

sterowanie maksymalną ilością funkcji.

F10_PL_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 19

Nawigacja NAVILIGHT

System nawigacji

THOMSON NAVILIGHT

umożliwia

Państwu łatwy dostęp do ustawień posiadanego

telewizora (TV) wyposażonego w system

THOMSON

NAVILIGHT

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy

sterować.

2. Nacisnąć jeden raz przycisk MENU.

3. Nawigować po menu ustawień za pomocą

przycisków góra, dół, lewo i prawo (p, q, t, u).

4. Potwierdzić przyciskiem OK.

5. Zamknąć menu naciskając jeden raz przycisk

EXIT.

ROC1404 / PL - it - ZM / bei - rst / 12-2004

Jak odnaleźć

zaprogramowany kod

Metoda D - Automatyczne

wyszukiwanie kodu

W ramach tego sposobu post«powania, pilot

przeglˆda ca¸ˆ list« kod—w przesy¸ajˆc sygna¸ IR do

urzˆdzenia sterowanego pilotem. Spos—b

post«powania jest nast«pujˆcy:

1. Upewni• si«, iý dane urzˆdzenie jest w¸ˆczone.

Jeæli nie, w¸ˆczy• je r«cznie.

2. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý

wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a

nast«pnie pozostanie rozæwietlony (wska•nik

pozostanie rozæwietlony przez kilka sekund, w

czasie umoýliwiajˆcym przystˆpienie do

nast«pnych etap—w.W nast«pnej kolejnoæci

wska•nik gaænie).

3. Zwolni• klawisz S.

4. Nacisnˆ• jeden raz przycisk PROG

lub stan

czuwania

. Po kilku sekundach pilot

rozpocznie przeglˆdanie ca¸ej listy kod—w,

wprowadzonych do biblioteki/archiwum (oko¸o 1

na sekund«). Nacisnˆ• po raz drugi na

PROG

w celu zmniejszenia pr«dkoæci testu

(1 kod, co 3 sekundy). Jak tylko urzˆdzenie

zmieni kana¸, naleýy niezw¸ocznie nacisnˆ• na

OK w celu zarejestrowania tego kodu i

zatrzymania dalszego przewijania listy. Jeæli

reakcja by¸a zbyt wolna, pozostaje moýliwoæ•

powrotu do poprzedniego kodu, naciskajˆc na

PROG

tyle razy, ile potrzeba (moýna

posuwa• si« do przodu naciskajˆc na

lub

PROG

jeæli cofn«¸o si« zbytnio do ty¸u). Kiedy

tylko urzˆdzenie zareaguje na nowo, nacisnˆ•

na OK w celu zarejestrowania (wprowadzenia)

kodu.

Może okazać się, iż potrzebujemy odnaleźć

zaprogramowany w pilocie kod.

1. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý

wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a

nast«pnie pozostanie rozæwietlony.

2. Kr—tko, ponownie nacisnˆ• przycisk S, wska•nik

zamigocze 1 raz.

3. Nacisnˆ• przyciski cyfrowe w kolejnoæci

wzrastajˆcej (od 0 do 9) do momentu, kiedy

wska•nik zamigocze jeden raz.

4. Cyfra, kt—ra spowodowa¸a migotanie wska•nika

stanowi pierwszˆ z trzech cyfr sk¸adajˆcych si«

na w¸aæciwy kod, naleýy jˆ zapisa•.

5. Powtórzyć etap 3, by odnaleźć pozostałe cyfry

kodu.

6. Jak tylko trzecia cyfra pozostanie odnaleziona,

wska•nik zgaænie.

Sprawdzanie

programowania

w¸ˆczy• urzˆdzenie i nacisnˆ•, na przyk¸ad, 2 aby

zmieni• kana¸.

Wypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się

z pozostałymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeśli

Państwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są

aktywne, należy spróbować innej Metody

programowania, B lub C.

Po odnalezieniu kodu danego urządzenia,

radzimy go zapisać, aby w razie potrzeby był on

pod ręką

Po każdorazowej wymianie ogniw konieczne jest

ponowne zaprogramowanie pilota.

KOD TV

F10_PL_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 20

Tento d‡lkovù ovlada‹ je kompatibiln’ s vžtäinou televizoró Þ’zenùch infra‹ervenùm svžtlem.

Tento d‡lkovù ovlada‹ je vùrobcem konfigurov‡n tak, aby mohl bùt okamìitž pouìit k d‡lkovŽmu

ovl‡d‡n’ vžtäiny pÞ’strojó zna‹ky Thomson. Neì pÞistoup’te k programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e,

doporu‹ujeme v‡m ovlada‹ podrobit zkuäebn’mu testu. PÞi programov‡n’ postupujte podle pokynó

uvedenùch v tomto n‡vodu. NejdÞ’ve je väak nutnŽ vloìit do d‡lkovŽho ovlada‹e baterie (AAA).

Tento n‡vod v‹etnž seznamu k—dó si pe‹livž uschovejte, abyste mohli d‡lkovù ovlada‹ znovu

naprogramovat v pÞ’padž pÞipojen’ dalä’ch audio-video pÞ’strojó, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat.

1 Svžteln‡ kontrolka: ‰erven‡ svžteln‡ kontrolka

se rozsv’t’ pÞi stisku tla‹’tka.

2 Zapnut’/Pohotovostn’ stav (Stand by) nebo pouze

pohotovostn’ stav - v z‡vislosti na typu pÞ’stroje.

3 Zobrazen’ a pouì’v‡n’ teletextu (Videotext).

4 Vùbžr programó, zad‡v‡n’ ‹’selnùch hodnot,

zad‡v‡n’ programó s 2 m’stnou ‹’selnou volbou,

vùbžr extern’ch TV/VIDEO zdrojó (AV konektory).

5 PÞeruäen’ zvuku.

6 Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e.

7 Aktivace a pouì’v‡n’ menu (zobrazen’,

odstranžn’, vùbžr, potvrzen’).

8 PÞep’n‡n’ programó a ovl‡d‡n’ zvuku.

9 Pouì’v‡n’ teletextu (Fastext) nebo nžkterùch

specifickùch funkc’, v z‡vislosti na ovl‡danŽm

zaÞ’zen’.

Pozn‡mka:

Rozsah funkc’ ovladatelnùch d‡lkovùm

ovlada‹em z‡vis’ na typu pÞ’stroje, vùrobci a roku

uveden’ na trh.

Tla‹’tka

Zkouäka d‡lkovŽho ovlada‹e pÞed

naprogramov‡n’m

Programov‡n’ d‡lkovŽho

ovlada‹e

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. Nasmžrujte d‡lkovù ovlada‹ na pÞ’stroj, kterù m‡

bùt d‡lkovž ovl‡d‡n a pokuste se ho vypnout

stiskem tla‹’tka

. Pokud nedojde k vypnut’

pÞ’stroje, je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ naprogramovat

pomoc’ nžkterŽ z metod A, B, C nebo D, jejichì

popis je uveden na n‡sleduj’c’ch stran‡ch.

Metoda A - RychlŽ programov‡n’

na z‡kladž 1 m’stnŽho k—du

Metoda B - Programov‡n’ na

z‡kladž 3 m’stnŽho k—du

Neì pÞistoup’te k programov‡n’, je nutnŽ vyhledat

podk—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze,

na stranž I, Seznam podk—dó.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud

tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡

kontrolka (kontrolka zóstane zapnut‡ nžkolik

sekund, abyste mžli ‹as postoupit k dalä’m

etap‡m. T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k

proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ

‹erven‡ kontrolka zhasne).

3. Po dobu, co sv’t’ ‹er

ven‡ kontrolka, vloìte

pÞ’sluänù podk—d (napÞ.: 1 pro Thomson).

4. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞ’stroj, kterù

chcete d‡lkovž ovl‡dat, a pokuste se ho vypnout

stiskem tla‹’tka

na d‡lkovŽm ovlada‹i.

5. Jestliìe pÞ’stroj, kterù ovl‡d‡te se vypne,

stisknžte OK a zapiäte do pamžti pod-k—d.

6. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus,

stisknžte znovu tla‹’tko

. Stisknut’ tla‹’tka

opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne.

Mezi dvžma stisknut’mi tla‹’tka chv’li po‹kejte,

aby svžteln‡ kontrolka mžla ‹as zhasnout a

zase se rozsv’tit (pÞibliìnž 1 sekundu). Tento

‹asovù interval v‡m rovnžì umoìn’ sledovat

reakci pÞ’stroje na vkl‡danŽ subk—dy.

7. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’str

oje, stisknžte OK.

T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti.

Kontr

ola programov‡n’:

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na

pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em.

Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m

zkuäebn’ho testu na stranž 22.

Neì pÞistoup’te k vlastn’mu programov‡n’,

vyhledejte k—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž

ovl‡dat.

PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze,

na stranž II, Seznam k—dó.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud

tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡

kontrolka (kontrolka zóstane zapnut‡ nžkolik

sekund, abyste mžli ‹as postoupit k dalä’m

etap‡m. T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k

proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ

‹erven‡ kontrolka zhasne).

3. Jakmile sv’t’ svžteln‡ kontr

olka, vloìte prvn’ ‹’slo

3 m’stnŽho programovac’ho k—du odpov’daj’c’ho

pÞistroji, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (napÞ. 036

pro Thomson).

4. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞipojenù pÞ’stroj

a pokuste se o jeho vypnut’ stiskem tla‹’tka

na d‡lkovŽm ovlada‹i.

5. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, zopakujte

œkony popsanŽ v etapž 2. Zkuste, zda pÞ’stroj

reaguje na jinù 3 m’stnù k—d: pouìijte k—d, kterù

je uveden na seznamu bezprostÞednž za k—dem,

kterù byl neplatnù. O vypnut’ pÞ’stroje se pokuste

stiskem tla‹’tka

na d‡lkovŽm ovlada‹i. Tento

postup opakujte tak dlouho, dokud nenaleznete

spr‡vnù 3 m’stnù k—d.

Kontr

ola programov‡n’:

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na

pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte

funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na

stranž 22.

Metoda C - Programov‡n’ pomoc’

vyhled‡v‡n’ k—du

Pokud ì‡dnù z k—dó na seznamu nen’ funk‹n’,

móìete se sami pokusit o jeho vyhled‡n’.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud

tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡

kontrolka.

3. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞ’stroj, kterù

chcete d‡lkovž ovl‡dat a pokuste se ho vypnout

stiskem tla‹’tka

na d‡lkovŽm ovlada‹i.

4. Jestliìe pÞ’stroj, kterù ovl‡d‡te se vypne,

stisknžte OK a zapiäte do pamžti pod-k—d.

5. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus,

stisknžte znovu tla‹’tko

. Stisknut’ tla‹’tka

opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne

(existuje aì 200 róznùch moìnost’). Mezi dvžma

stisknut’mi tla‹’tka chv’li po‹kejte, aby svžteln‡

kontrolka mžla ‹as zhasnout a zase se rozsv’tit

(pÞibliìnž 1 sekundu). Tento ‹asovù interval v‡m

rovnžì umoìn’ sledovat reakci pÞ’stroje na

vkl‡danŽ subk—dy.

6. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’str

oje, kterù chcete

Þ’dit d‡lkovùm ovlada‹em, stisknžte tla‹’tko OK.

T’m se nalezenù k—d uloì’ do pamžti.

Kontr

ola programov‡n’:

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na

pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte

funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na

stranž 22.

Vyzkouäejte funk‹nost dalä’ch tla‹’tek d‡lkovŽho

ovlada‹e a zkontrolujte funkce, kterŽ maj’ bùt ovl‡d‡ny

pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe

nžkter‡ tla‹’tka nejsou zcela funk‹n’, zopakujte celù

postup programov‡n’ jeätž jednou a pokuste se o

vyhled‡n’ k—du podporuj’c’ho v’ce funkc’.

F11_CZ_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 21

Naviga‹n’ systŽm NAVILIGHT

THOMSON

NAVI

LIGHT je ovl‡dac’ systŽm, kterù

v‡m usnadn’ pr‡ci pÞi ladžn’ televizoru (TV) za

pÞedpokladu, ìe je v‡ä televizor ‹i videorekordŽr

vybaven systŽmem THOMSON

NAVI

LIGHT.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko MENU.

3. K prohl’ìen’ nžkolikaœrovËovùch obsluìnùch

menu pouì’vejte smžrovùch naviga‹n’ch äipek

nahoru, dolu, vlevo, vpravo (p, q, t, u).

4. Potvr“te stiskem tla‹’tka OK.

5. Pr‡ci v menu ukon‹’te stiskem tla‹’tka EXIT.

ROC1404 / CS - sd - SV / bei - rst / 12-2004

Vyhled‡v‡n’

naprogramovanŽho k—du

Metoda D - AutomatickŽ

vyhled‡v‡n’ k—du

V r‡mci tŽto metody d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ uk‡ìe

kompletn’ seznam k—dó a pÞitom vyäle sign‡l IR do

pÞ’stroje, kterù m‡ bùt d‡lkovž ovl‡d‡n. Postupujte

t’mto zpósobem:

1. Zkontrolujte, zda vaäe zaÞ’zen’ je zapnuto.

Pokud ne, zapnžte ho ru‹nž.

2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud

tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡

kontrolka (kontrolka zóstane zapnut‡ nžkolik

sekund, abyste mžli ‹as postoupit k dalä’m

etap‡m. T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k

proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ

‹erven‡ kontrolka zhasne).

3. Uvolnžte tla‹’tko S.

4. Stisknžte jednou tla‹’tko PROG

nebo Stand

. Po nžkolika sekund‡ch za‹ne d‡lkovŽ

ovl‡d‡n’ ukazovat celù seznam k—dó uloìenùch

v knihovnž (pÞibliìnž 1 za sekundu). Stisknžte

znovu PROG

a sniìte rychlost testu (1 k—d po

3 sekund‡ch). Jakmile pÞ’stroj zmžn’ program,

mus’te okamìitž stisknout OK a zaznamenat

k—d a zastavit prob’h‡n’ seznamu. Jestliìe jste

nereagovali dost rychle, m‡te moìnost se vr‡tit k

pÞedchoz’mu k—du stisknut’m tla‹’tka PROG

tak ‹asto, jak je to nutnŽ (móìete d‡l postupovat

stisknut’m

nebo PROG

pokud jste se

vr‡tili hodnž nazp‡tek). Jakmile pÞ’stroj znovu

reaguje, stisknžte OK a zaregistrujte k—d.

Móìe se st‡t, ìe budete potÞebovat vyhledat k—d

pÞ’stroje, kterù jste pouìili pÞi programov‡n’

d‡lkovŽho ovlada‹e.

1. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud

tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡

kontrolka.

2. Stisknžte tla‹’tko S jeätž jednou, kontrolka

zablik‡.

3. Postupnž stisknžte ‹’seln‡ tla‹’tka ve stoupaj’c’

posloupnosti (0 aì 9), u nžkterŽho tla‹’tka

zablik‡ svžteln‡ kontrolka.

4. ‰’slo, kterŽ zpósobilo zablik‡n’ svžtelnŽ

kontrolky, je prvn’m ‹’slem trojm’stnŽho

‹’selnŽho k—du. Poznamenejte si ho.

5. Etapu 3 je nutnŽ zopakovat, abyste nalezli

zbùvaj’c’ ‹’sla trojm’stnŽho k—du.

6. Jakmile je nalezeno tÞet’ ‹’slo ‹’selnŽho k—du,

kontrolka zhasne.

Kontrola

programov‡n’

Zapnžte televizor a stisknžte napÞ’klad tla‹’tko 2,

pokud chcete pÞepnout na jinù program.

Vyzkouäejte dalä’ tla‹’tka na d‡lkovŽm ovlada‹i a

zkontrolujte rozsah funkc’ ovladatelnùch pomoc’

d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe

nžkter‡ tla‹’tka nejsou aktivn’, vyzkouäejte

programovac’ metodu B nebo C .

Jakmile naleznete hledanù progamovac’ k—d

pÞ’stroje, poznamenejte si jej, abyste se k nžmu

mohli v pÞ’padž potÞeby kdykoli vr‡tit.

PÞi vùmžnž bateri’ je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹

znovu naprogramovat.

KÓD TV

F11_CZ_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 22

Ez a t‡vir‡ny’t— kompatibilis a legtšbb infravšršs vezŽrlŽsõ telev’zi—val.

A távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy Ön azt azonnal használni tudja a THOMSON

csoport márkáinak megfelelő legtöbb készülékekkel. Azt tanácsoljuk Önnek tehát, hogy a távvezérlő

programozása előtt tesztelje annak működését a jelen útmutatóban szereplő eljárások egyikét

követve. Mindenek előtt helyezzen be 2 elemet a távvezérlőbe (AAA).

Őrizze meg ezt a leírást, valamint a külön mellékelt kódok listáját annak érdekében, hogy a

későbbiekben újra programozhassa a távirányítót más készülékek vezérlésére.

1 ƒgÎ jelzÎl‡mpa : a piros jelzÎl‡mpa van

bekapcsolva ha a gomb le van nyomva.

2 Bekapcsol‡s/KŽszenlŽti ‡llapot vagy csak

KŽszenlŽti ‡llapot a kŽszŸlŽkek szerint.

3 A teletext aktiv‡l‡sa Žs haszn‡lata (Videotext).

4 Csatornav‡laszt‡s, sz‡mŽrtŽkek bevitele, 2 jegyõ

csatorn‡k, kŸlsÎ TV/VIDEO forr‡sok (AV

aljzatok).

5 A hang kikapcsol‡sa.

6 A t‡vir‡ny’t— programoz‡sa.

7 A menŸk aktiv‡l‡sa Žs haszn‡lata (kijelzŽs,

tšrlŽs, v‡laszt‡s, ŽrvŽnyes’tŽs).

8 Csatornav‡lt‡s Žs hang ellenÎrzŽs.

9 A teletext (Fastext) haszn‡lata vagy egyes

kŽszŸlŽkek speci‡lis funkci—i.

MegjegyzŽs :

a kŽszŸlŽkek, a kŽszŸlŽkek m‡rk‡ja Žs

forgalomba hoz‡si Žve szerint a funkci—k sz‡ma

tšbbŽ kevŽsbŽ nagy.

A gombok

A t‡vir‡ny’t— pr—b‡ja

a programoz‡s elÎtt

A távvezérlő

programozása

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Irányítsa a távvezérlőt a vezérelni kívánt készülék

felé, és a

gomb megnyomásával próbálja azt

kikapcsolni. Ha a kŽszŸlŽk nem kapcsol ki, be kell

programoznia a t‡vir‡ny’t—t az al‡bbiakban le’rt

egyik, A, B, C vagy D m—dszerrel.

ÒAÓ eljárás - Gyors programozás

1-számjegyű alkód segítségével

ÒBÓ eljárás - Programozás 3-számjegyű kódok

segítségével

A programozás megkezdése előtt keresse meg a

vezérelni kívánt készülék alkódját.

Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista

. oldalán

található alkódok című részre

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Tartsa lenyomva az S gombot m’g a piros

jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva

marad (a fŽnykijelzÎ nŽh‡ny m‡sodpercig

vil‡g’t, hogy elegendÎ ideje legyen a kšvetkezÎ

lŽpŽsek elvŽgzŽsŽhez. A kijelzÎ villogva mutatja

a rendelkezŽsŽre ‡ll— idÎ vŽgŽt, majd kialszik).

3. Miközben a kijelző világít

, üsse be az alkódot

(például: 1 a Thomson készülékek esetében).

4. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé

, és a

gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt

kikapcsolni.

5. Ha a vezŽrelni k’v‡nt kŽszŸlŽk kikapcsol, nyomja

meg az OK gombot az alk—d memoriz‡l‡sa

ŽrdekŽben.

6. Ha a készülék nem kapcsol ki, nyomja meg újra

gombot. Addig ismételje ezt az eljárást,

amíg a készülék ki nem kapcsol. KŽt lekapcsol‡s

kšzštt hagyjon idÎt, hogy a jelzÎl‡mpa

kikapcsoljon, majd visszakapcsoljon (körülbelül

1 másodperc). Ezzel meggyőződhet a készülék

reakciójáról.

7. Mihelyt

a vezérelni kívánt készülék kikapcsol,

nyomja meg az OK gombot az alkód

memorizálása érdekében.

A pr

ogramozás ellenőrzése:

Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a

fogadására.

Ellenőrizze a távvezérlő működését a 24. oldalon

ismertetett teszt alapján.

A programozás megkezdése előtt keresse meg a

vezérelni kívánt készülék

kódját

Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista

oldalán található kódok című részre

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Tartsa lenyomva az S gombot m’g a piros

jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva

marad (a fŽnykijelzÎ nŽh‡ny m‡sodpercig

vil‡g’t, hogy elegendÎ ideje legyen a kšvetkezÎ

lŽpŽsek elvŽgzŽsŽhez. A kijelzÎ villogva mutatja

a rendelkezŽsŽre ‡ll— idÎ vŽgŽt, majd kialszik).

3. Miközben a kijelző világít

, üsse be a vezérelni

kívánt készülék márkájának megfelelő, első

helyen javasolt 3-számjegyű kódot (például:

036 a Thomson készülékek esetében).

4. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé

, és a

gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt

kikapcsolni.

5. Ha a készülék nem kapcsol ki, ismételje meg a

2. lépést. Üsse be ezután a következő 3-

számjegyű kódot. Próbálja a készüléket

kikapcsolni a

gombot egyszer megnyomva.

Ismételje meg a műveletet valamennyi 3-

számjegyű kóddal.

A programozás ellenőrzése:

Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a

fogadására.

Ellenőrizze a távvezérlő működését a 24. oldalon

ismertetett teszt alapján.

ÒCÓ eljárás - Programozás a

kódok keresésével

Ha egyetlen kód sem működik, lehetséges a kód

megtalálása annak beütése nélkül.

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Tartsa lenyomva az S gombot m’g a piros

jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva

marad.

3. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé

, és a

gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt

kikapcsolni.

4. Ha a vezŽrelni k’v‡nt kŽszŸlŽk kikapcsol, nyomja

meg az OK gombot az alk—d memoriz‡l‡sa

ŽrdekŽben.

5. Ha a készülék nem kapcsol ki, nyomja meg újra

gombot. Annyiszor (maximum 200-szor)

ismételje meg ezt a műveletet, ahányszor az a

készülék kikapcsolásához szükséges. KŽt

lekapcsol‡s kšzštt hagyjon idÎt, hogy a

jelzÎl‡mpa kikapcsoljon, majd visszakapcsoljon

(körülbelül 1 másodperc). Ezzel meggyőződhet a

készülék reakciójáról.

6. Mihelyt

a vezérelni kívánt készülék kikapcsol,

nyomja meg az OK gombot a kód memorizálása

érdekében.

ogramozás ellenőrzése:

Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a

fogadására.

Ellenőrizze a távvezérlő működését a 24. oldalon

ismertetett teszt alapján.

Próbáljon ki más gombokat is a távvezérlőn ahhoz,

hogy megismerhesse azoknak a funkcióknak a

kiterjedését, melyeket távvezérlője vezérelni képes.

Ha úgy gondolja, hogy az összes funkció nem aktív,

ismételje meg ennek a módszernek a lépéseit egy

olyan kódnak a megtalálásához, mellyel több

funkció működtethető.

F12_H_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 23

NAVILIGHT navigáció

THOMSON NAVILIGHT

rendszer segítségével

könnyedén hozzáférhet televíziója (TV)

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Nyomja meg egyszer a MENU gombot.

3. Navigáljon a beállítási menükben a fel, le, bal és

jobb gombokkal (p, q, t, u).

4. Hagyja jóvá az OK gombbal.

5. Lépjen ki a menükből az EXIT gombot egyszer

megnyomva.

ROC1404 / HU - ha - XX / bei - rst / 12-2004

Egy beprogramozott kód

megtalálása

ÒDÓ eljárás - Egy k—d

automata keresŽse

E m—dszer keretŽn belŸl a t‡vvezŽrlÎ sorra veszi a

teljes k—dlist‡t, IR jelet ir‡ny’tva a t‡vvezŽrlÎvel

aktiv‡land— kŽszŸlŽkhez. Az elj‡r‡s a kšvetkezÎ:

1. EllenÎrizze a felszerelŽs bekapcsolt ‡llapot‡t.

EllenkezÎ esetben kapcsolja be kŽzzel.

2. Tartsa lenyomva az S gombot m’g a piros

jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva

marad (a fŽnykijelzÎ nŽh‡ny m‡sodpercig

vil‡g’t, hogy elegendÎ ideje legyen a kšvetkezÎ

lŽpŽsek elvŽgzŽsŽhez. A kijelzÎ villogva mutatja

a rendelkezŽsŽre ‡ll— idÎ vŽgŽt, majd kialszik).

3. Engedje el a S gombot.

4. Nyomja meg egyszer a PROG

gombot, a

kŽszŸltsŽgi ‡llapot

gombot. NŽh‡ny m‡sodperc

œlva a t‡vvezŽrlÎ sorra veszi a kšnyvt‡rban

tal‡lhat— teljes list‡t (m‡sodpercenkŽnt kšrŸlbelŸl

1). A tesztelŽsi sebessŽg csškkentŽse ŽrdekŽben

nyomja meg m‡sodszorra a PROG

gombot (1

k—d 3 m‡sodpercekŽnt). Ahogy a kŽszŸlŽk s‡vot

v‡lt, ršgtšn meg kell nyomnia az OK gombot a k—d

regisztr‡l‡sa Žs a listatesztelŽs le‡ll’t‡sa

ŽrdekŽben. Ha a mõveletet nem bonyol’totta le

elŽg gyorsan, a PROG

gomb megnyom‡s‡val

lehetÎsŽge van az elÎzÎ k—d elŽrŽsŽhez,

ah‡nyszor szŸksŽges (elÎrehaladni a

gomb

megnyom‡s‡val lehet vagy a PROG

gombot,

ha nagyon elÎre haladt). Ha a kŽszŸlŽk ismŽt

reag‡l, nyomja meg az OK gombot a k—d

regisztr‡l‡sa ŽrdekŽben.

A távvezérlőben beprogramozott kód ismerete

hasznos lehet

1. Tartsa lenyomva az S gombot, m’g a piros

jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva

marad.

2. Nyomja meg œjra ršviden az S gombot, a

jelzÎl‡mpa villog 1-szer.

3. Nyomja meg a sz‡mgombokat nšvekvÎ

sorrendben (0-t—l 9-ig) m’g a jelzÎl‡mpa egyszer

villog.

4. A jelzÎl‡mp‡t villogtat— sz‡m a k—dj‡t kŽpezÎ

h‡rom sz‡m elsÎ sz‡ma, jegyezze fel.

5. Ismételje meg a 3. lépést a kódot alkotó többi

szám megtalálásához.

6. Ha megtal‡lta a harmadik sz‡mot, a jelzÎl‡mpa

kikapcsol.

A programozás

ellenőrzése

Kapcsolja be a kŽszŸlŽket Žs nyomja meg pŽld‡ul a

2-t a csatornav‡lt‡shoz.

Próbáljon ki más gombokat is a távvezérlőn, hogy

megismerhesse azoknak a funkcióknak a

kiterjedését, melyeket távvezérlője vezérelni képes.

Ha úgy gondolja, hogy az összes funkció nem aktív,

próbálkozzon a következő részben leírt B vagy C

eljárással .

Miután megtalálta a készülék kódját, jegyezze

fel gondosan, hogy szükség esetén könnyen

hivatkozni tudjon rá.

Az elemek cseréjekor kénytelen lesz

újraprogramozni a távvezérlőt.

TV KÓD

F12_H_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 24

Denna universalfjärrkontroll går att använda med de flesta tv-apparater som kan styras

med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

1 Kontrollampa: den röda lampan tänds när en

knapp trycks in.

2 På/Viloläge eller endast viloläge beroende på

apparat.

3 Aktivering av text-tv (Videotext).

4 Val av kanal, inmatning av siffror,

tvåsiffriga kanaler, extern tv/video-källa (AV-uttag).

5 Avstängning av ljud.

6 Programmering av fjärrkontrollen.

7 Aktivering och användning av menyer (visning,

rensning, val, validering).

8 Kanalbläddring och ljudinställning.

9 Användning av text-tv (Fastext) eller

specialfunktioner för vissa apparater.

Obs:

Antalet funktioner som kan användas beror på

typ av apparat och tillverkningsår.

Knappar

Test av fjärrkontrollen

före programmering

Programmering

av fjärrkontrollen

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen

. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Metod B - Programmering

med 3-siffriga koder

Innan du börjar programmeringen, skall du söka

underkoden till apparaten du önskar styra.

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan I

underkoder.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knapp S intryckt tills att den röda

kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir

tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder

och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg.

När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att

därefter släckas).

3. Under tiden kontr

ollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

4. Rikta fjär

rkontrollen mot apparaten och försök att

stänga av den genom att trycka en gång på

knappen

5. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra underkoden.

6. Om apparaten inte stängs av

, tryck återigen på

knappen

, flera gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen slockna och tändas igen

mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur

apparaten reagerar.

7. Så for

t apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra underkoden.

Kontr

oll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen.

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 26.

Innan du börjar programmeringen, skall du söka

koden till apparaten du önskar styra.

Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knapp S intryckt tills att den röda

kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir

tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder

och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg.

När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att

därefter släckas).

3. Under tiden kontr

ollampan är tänd, tryck in den

första 3-siffriga koden som föreslås för märket på

apparaten som skall styras (ex: 036 för

Thomson).

4. Rikta fjär

rkontrollen mot apparaten och försök att

stänga av den genom att trycka en gång på

knappen

5. Om apparaten inte stängs av, upprepa punkt 3.

Tryck därefter in nästa 3-siffriga kod. Försök att

stänga av apparaten genom att trycka en gång på

knappen

. Upprepa proceduren genom att

försöka var och en av de 3-siffriga koderna.

Kontr

oll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen.

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 26.

Metod C - Programmering

via kodsökning

Om ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta koden

utan att trycka in den.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knapp S intryckt tills att den röda

kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir

tänd.

3. Rikta fjär

rkontrollen mot apparaten och försök att

stänga av den genom att trycka en gång på

knappen

4. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra underkoden.

5. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen

, upprepa nödvändigt antal gånger

(upp till 200 gånger) ända tills apparaten stängs

av. Låt knappen slockna och tändas igen mellan två

tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten

reagerar.

6. Så for

t apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontr

oll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen.

Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 26.

Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i

vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika

funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är

aktiva, upprepa proceduren för denna

programmeringsmetod för att hitta en kod som täcker

fler funktioner.

F13_S_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 25

NAVILIGHT navigering

Navigeringssystemet THOMSON NAVILIGHT ger dig

bekväm tillgång till inställningarna på TV:n (TV) utrustad

med THOMSON NAVILIGHT systemet.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck en gång på knappen MENU.

3. Navigera i inställningsmenyerna med knapparna

upp, ner, vänster och höger (p, q, t, u).

4. Godkänn med OK.

5. Lämna menyerna genom att trycka en gång på

knappen EXIT.

ROC1404 / SV - aa - VN / bei - rst / 12-2004

Hur man på nytt hittar

en programmerad kod

Metod D - Automatisk sökning

av en kod

Genom denna metod, går fjärrkontrollen igenom den

fullständiga listan med koder genom att sända en

signal IR till apparaten som ska styras av

fjärrkontrollen. Fortsätt så här:

1. Kontrollera att din utrustning är påslagen. Om inte

slå på manuellt.

2. Håll knapp S intryckt tills att den röda

kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir

tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder

och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg.

När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att

därefter släckas).

3. Släpp upp knappen S.

4. Tryck ner knappen PROG

endast en gång eller

viloläge

. Efter några sekunder börjar

fjärrkontrollen rulla upp hela kodlistan som finns i

biblioteket (ca 1 per sekund). Tryck ner knappen

PROG

en andra gång för att för att minska

testhastigheten (1 kod var 3 sekund). Så snart

apparaten ändrar kanal, ska du omedelbart trycka

ner OK för att skriva in koden och stoppa

upprullningen av listan. Om du inte reagerat

tillräckligt snabbt, har du möjlighet att gå tillbaka

till föregående kod genom att trycka ner PROG

så många gånger som behövs (du kan fortsätta

genom att trycka ner

eller PROG

om du

kommit mycket efter). Så snart apparaten svarar

igen, tryck ner OK för att skriva in koden.

Det kan vara praktiskt att på nytt hitta koden som är

programmerad i fjärrkontrollen.

1. Håll knapp S intryckt tills att den röda

kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir

tänd.

2. Tryck en gång till på knapp S; kontrollampan

blinkar 1 gång.

3. Tryck på sifferknapparna i stigande ordning (0 – 9)

tills att kontrollampan blinkar en gång.

4. Den siffra som gör att kontrollampan blinkar är den

första i den serie på tre siffror som din kod består

av. Anteckna den.

5. Upprepa punkt 3 för att hitta de andra siffrorna i

koden.

6. När alla tre siffrorna hittats släcks kontrollampan.

Kontroll av

programmeringen

Sätt på apparaten och tryck t.ex. på knapp 2 för att

ändra kanal.

Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i

vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika

funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är

aktiva, försök med en annan programmeringsmetod,

Metod B eller C .

När du har hittat apparatens kod, notera

den för framtida bruk.

När du byter batterierna är det nödvändigt

att återigen programmera fjärrkontrollen.

KOD TV

F13_S_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 26

Denne universale fjernstyreren er kompatibel med de fleste fjernsynsapparater med

infrarøde stråler.

Fjernstyreren er forhåndsprogrammert og klar til bruk sammen med de fleste Thomson-

apparater. Vi råder deg derfor til å prøve fjernsyreren før du programmerer den i følge en av

de fremgangsmåtene som beskrives i denne bruksanvisningen. Men aller først skal du legge

inn to batterier (AAA).

Ta vare på denne bruksanvisningen og listen over kodene slik at du kan omprogrammere

fjernstyreren i forhold til andre apparater senere.

1 Lyset: Lyset blir rødt når du har trykket på en tast.

2 Pause eller bare Pause i forhold til apparatet.

3 Aktivering og bruk av tekst-tv (Videotext).

4 Valg av kanaler, legge inn digitalkoder, kanaler med

to sifre, ekstern TV/VIDEO (AV).

5 Stenge lyden.

6 Programmere fjernstyraren.

7 Aktivere og bruke menyene (vise, slette, velge,

bekrefte).

8 Veksle mellom kanaler og kontrollere lydstyrken.

9 Bruke tekst-tv (Fastext) eller spesielle funksjoner på

enkelte apparater.

MERK:

De forskjellige funksjonene står i forhold til

apparatets merke og produksjonsår.

Tastene

Prøve fjernstyreren

før programmering

Programmere

fjernstyreren

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

2. Hold fjernstyreren mot apparatet og forsøk å skru

det av med tasten

. Dersom apparatet ikke blir

skrudd av skal du programmere fjernstyreren ved å

følge punktene A, B, C eller D som beskrives under.

Metode A – Rask programmering

av 1 underkode med 1 siffer

Metode B - Programmering

av koder med 3 sifre

Før du begynner programmeringen skal du først søke

etter koden til det apparatet du ønsker å styre.

Se underkoder på side I i listen som følger med

denne bruksanvisningen.

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

2. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3

ganger og deretter lyser jevnt (lyset er på i noen

sekunder for å gi deg tid til å gjennomføre de neste

trinnene. Når tiden er over blinker lyset igjen før

det slukkes helt).

3. Legg in underkoden mens lyset er på (for eks. 1 for

Thomson).

4. Hold fjer

nstyraren mot apparatet og prøv å skru av

apparatet ved å trykke én gang på

5. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues av skal

du trykke på OK for å lagre denne underkoden.

6. Dersom apparatet ikke skrus av skal du trykke flere

ganger på

helt til apparatet går av. La lyset få

tid til å slukkes og komme på igjen mellom hver

gang du trykker på tasten (omtrent et sekund). På

denne måten kan du følge med på apparatets

reaksjoner.

7. Trykk på OK så snart apparatet er avskrudd for å

lagre underkoden.

Kontr

ollere programmeringen:

I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren.

Utfør testen som beskrives på side 28.

Før du begynner programmeringen skal du først søke

etter koden til det apparatet du ønsker å styre.

Se side II i oversikten over koder i listen som følger

med denne bruksanvisningen.

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

2. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3

ganger og deretter lyser jevnt (lyset er på i noen

sekunder for å gi deg tid til å gjennomføre de neste

trinnene. Når tiden er over blinker lyset igjen før

det slukkes helt).

Metode C - Programmering

av kodesøk

Det er mulig å finne koden uten å taste den inn, dersom

ingen av kodene fungerer.

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

2. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3

ganger og deretter lyser jevnt.

3. Hold fjer

nstyraren mot apparatet og prøv å skru av

apparatet ved å trykke én gang på

4. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues av skal

du trykke på OK for å lagre denne underkoden.

5. Dersom apparatet ikke går av, trykker du igjen på

helt til apparatet går av (opp til 200 ganger). La

lyset få tid til å slukkes og komme på igjen mellom

hver gang du trykker på tasten (omtrent et sekund).

På denne måten kan du følge med på apparatets

reaksjoner.

6. Trykk på OK så snart apparatet er avskrudd for å

lagre underkoden.

Kontr

ollere programmeringen:

I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren.

Utfør testen som beskrives på side 28.

Prøv de andre tastene på fjernstyrarene for å se hvilke

som fungerer. Dersom du mener at ingen taster

fungerer gjentar du denne programmeringen slik at du

finner en kode som kan dekke flere funksjoner.

3. Legg inn en av de 3-sifrede kodene som foreslåes

for dette apparatets merke (for eks. 036 for

Thomson).

4. Hold fjer

nstyraren mot apparatet og prøv å skru av

apparatet ved å trykke én gang på

5. Dersom apparatet ikke går av skal du gjenta trinn

2. Legg deretter inn den neste 3-sifrede koden.

Forsøk å skru av apparatet ved å trykke på

Gjenta dette med hver av de 3 -sifrede kodene.

Kontr

ollere programmeringen:

I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren.

Utfør testen som beskrives på side 28.

Metode D - Automatisk

kodesøk

Når du bruker denne metoden viser fjernstyreren en liste

over alle kodene ved å sende et infrarødt signal til det

apparatet som skal styres. Slik går du frem:

1. Kontroller at utstyret er på. Skru det på manuelt.

2. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3

ganger og deretter lyser jevnt (lyset er på i noen

sekunder for å gi deg tid til å gjennomføre de neste

trinnene. Når tiden er over blinker lyset igjen før

det slukkes helt).

3. Slipp tasten S.

4. Trykk en gang på PROG

eller

. Etter noen

sekunder vises listen over alle kodene (omtrent 1

kode per sekund). Trykk en gang til på PROG

for å redusere hastigheten (1 kode hvert 3. sekund).

Trykk OK så snart apparatet forandrer kanal slik at

koden kan lagres og visningen av listen avsluttes.

Dersom du ikke har vært rask nok kan du trykke på

PROG

så mange ganger du ønsker for å gå

tilbake til forrige kode. Dersom du har kommet for

langt bakover kan du trykke på

eller PROG

for å gå fremover igjen. Så snart apparatet

reagerer trykker du på OK for å lagre denne

koden.

F14_N_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 27

Navigere med NAVILIGHT

Navigasjonssystemet THOMSON NAVILIGHT gjør det

enkelt å justere tv-apparater (TV) som er utstyrt med

dette systemet.

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

2. Trykk på MENU.

3. Bruk tastene opp, ned, høyre og venstre (p, q,

t, u) for å bevege deg i menyen.

4. Bekreft med OK.

5. Gå ut av menyene ved å trykke én gang på EXIT.

ROC1404 / NO - ss - VN / bei - rst / 12-2004

Finne fram til

en programmert kode

Dersom du ønsker å finne frem til en kode som er lagret

i fjernsyreren.

1. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3

ganger og deretter lyser jevnt.

2. Trykk raskt én gang til på tasten S, nå blinker lyset

en gang.

3. Trykk på nummertastene fra 0 til 9 helt til lyset

blinker en gang.

4. Sifferet på den tasten som fikk lyset til å blinke er

kodens første siffer. Skriv det ned.

5. Gjenta trinn 3 for å finne kodens to siste sifre.

6. Lyset går av når du har funnet kodens siste siffer.

Kontrollere

programmeringen

Skru først på apparatet og trykk deretter for eksempel på

tasten 2 for å skifte kanal.

Prøv andre taster på fjernstyreren for å kontrollere at de

fungerer. Dersom ikke alle tastene er aktive skal du

benytte programmeringsmetode B eller C.

Når du har funnet apparatets kode bør du

skrive den ned i tilfelle du skulle få bruk for

den ved en annen anledning.

Ved utskiftning av batterier skal

fjernstyreren programmeres på nytt.

TV-KODE

F14_N_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 28

Denne universelle fjernbetjening kan bruges til de fleste fjernsyn, der betjenes via infrarød.

Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret således, at den øjeblikkelig kan anvendes til

de fleste apparater af mærket Thomson. Vi råder Dem derfor til først at afprøve den, inden

De programmere den ved at følge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning.

Først skal De anbringe 2 batterier (AAA) i fjernbetjeningen.

Gem denne brugsanvisning samt den separate liste med koder, således at De kan

genprogrammere fjernbetjeningen på et senere tidspunkt og dermed betjene andre

apparater.

1 Kontrollampe: Den røde kontrollampe tænder, når

der trykkes på en tast.

2 Tænd/Standby eller kun Standby, afhængigt af

apparatet.

3 Aktivering og brug af tekst-tv (Videotext).

4 Valg af kanaler, indtastning af tal, tocifrede kanaler,

ekstern TV-/VIDEO-kilde (AV-stik).

5 Afbrydelse af lyden.

6 Programmering af fjernbetjeningen.

7 Aktivering og brug af menuerne (visning, sletning,

valg, godkendelse).

8 Zapning og regulering af lyden.

9 Brug af tekst-tv (Fastext) eller særlige funktioner på

visse apparater.

Bemærk:

Alle ovennævnte funktioner er ikke

nødvendigvis tilgængelige, afhængigt af apparatets

model, fabrikat og produktionsår.

Taster

Test af fjernbetjeningen før

programmering

Programmering af

fjernbetjeningen

1. Tænd for det apparat, som de ønsker at betjene.

2. Hold fjernbetjeningen hen mod det apparat, der skal

betjenes, og prøv at slukke for det med tasten

Hvis apparatet ikke slukker, skal du programmere

fjernbetjeningen i henhold til fremgangsmåden A,

B, C eller D, der er beskrevet herunder.

Metode A – Hurtig programmering

med en underkode på 1 ciffer

Metode B – Programmering

med 3-cifrede koder

Søg efter den underkode, der passer til det apparat,

som De ønsker at betjene.

Se vedlagte liste, side I i listen over underkoder.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt

nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre

til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker,

er tiden udløbet, og den slukker derefter).

3. Indtast underkoden (f.eks. 1 for Thomson), mens

kontrollampen er tændt.

4. Hold fjer

nbetjeningen hen mod apparatet og prøv

at slukke for det ved at trykke en gang på tasten

5. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre

underkoden.

6. Såfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen på

tasten

flere gange, indtil det slukker.

Kontr

ollampen skal have tid til at slukke og tænde,

før du trykker på en tast igen (ca. 1 sekund). Dette

gør det muligt for Dem at observere apparatets

reaktion.

7. Så snar

t det apparatet, der skal betjenes, slukker,

tryk da på OK for at lagre underkoden.

Kontr

ol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

side 30.

Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De

ønsker at betjene.

Se vedlagte liste, side II i listen over koder.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt

nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre

til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker,

er tiden udløbet, og den slukker derefter).

3. Indtast det første ciffer af den 3-cifrede kode, der

foreslås til det mærke apparat, som. De ønsker at

betjene (f. eks. 036 for Thomson), mens

kontrollampen er tændt).

4. Hold fjer

nbetjeningen hen mod apparatet og prøv

at slukke for det ved at trykke en gang på tasten

5. Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast

derefter den følgende 3-cifrede kode. Prøv at slukke

for apparatet ved at trykke en gang på tasten

Gentag proceduren med hver af de 3-cifrede

koder.

Kontr

ol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

side 30.

Metode C – Programmering

ved søgning efter kode

Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at

finde den rigtige kode uden at indtaste den direkte.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

ved med at lyse.

3. Hold fjer

nbetjeningen hen mod apparatet og prøv

at slukke for det ved at trykke en gang på tasten

4. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre

underkoden.

5. Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten

så mange gange, som det er nødvendigt (indtil

200 gange), indtil apparatet slukker.

Kontr

ollampen skal have tid til at slukke og tænde,

før du trykker på en tast igen (ca. 1 sekund). Dette

gør det muligt for Dem at observere apparatets

reaktion.

6. Så snar

t det apparatet, der skal betjenes, slukker,

tryk da på OK for at lagre koden.

Kontr

ol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

side 30.

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende

de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre.

Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret,

gentag denne programmeringsmetode for at finde frem

til en kode, der dækker alle funktionerne.

F15_DK_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 29

Styresystemet NAVILIGHT

Le Styresystemet THOMSON NAVILIGHT gør det muligt

for Dem let at få adgang til Deres TV-apparat (TV), der

er udstyret med systemet THOMSON NAVILIGHT.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Tryk en gang på tasten MENU.

3. Bevæg Dem rundt i indstillingsmenuerne med

tasterne op, ned, venstre og højre (p, q, t,

u).

4. Godkend med OK.

5. Forlad menuerne ved at trykke en gang på tasten

EXIT.

Søgning efter en allerede

programmeret kode

Metode D - Automatisk

søgning af en kode

Inden for rammerne af denne metode, viser

fjernbetjeningen den fuldstændige liste over koder ved

at sende et IR signal til apparatet som skal

fjernbetjenes. Gå således frem :

1. Kontroller at apparatet er tændt. Hvis ikke, tændes

det manuelt.

2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt

nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre

til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker,

er tiden udløbet, og den slukker derefter).

3. Slip tasten S.

4. Tryk én gang på tasten PROG

eller standby

Efter enkelte sekunder begynder fjernbetjeningen at

vise hele listen af koder som er lagrede (ca. 1 pr.

sekund). Tryk endnu en gang på PROG

for at

mindske testens hastighed (1 kode hvert 3 sekund).

Når apparatet skifter kanal, skal De straks trykke

på OK for at lagre koden og standse fremvisningen

af listen. Hvis De ikke har reageret hurtigt nok, er

der mulighed for at vende tilbage til den forrige

kode ved at trykke på PROG

så mange gange

som nødvendigt (De kan gå fremad ved at trykke

på

eller PROG

hvis De er kommet for langt

tilbage). Når apparatet svarer påny, trykkes på

OK for at lagre koden.

Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede

programmeret kode i fjernbetjeningen.

1. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

ved med at lyse.

2. Tryk igen kort på tasten S, hvorefter kontrollampen

blinker en gang.

3. Tryk på taltasterne i stigende rækkefølge (0 - 9),

indtil kontrollampen blinker en gang.

4. Det tal, som får kontrollampen til at blinke, er det

første af de tre cifre, som din kode består af. Noter

tallet.

5. Gentag etape 3 for at finde frem til kodens sidste

ciffer.

6. Når det tredje ciffer er fundet, slukker

kontrollampen.

Kontrol af

programmeringen

Tænd apparatet, og tryk f.eks. på tasten 2 for at skifte

kanal.

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende

de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Såfremt

De mener, at visse taster ikke er aktiveret, prøv da en

anden programmeringsmetode, metode B eller C.

Når De har fundet den kode, der svarer til

Deres apparat, skriv den ned for let at kunne

finde den frem igen, hvis det bliver nødvendigt.

Når De skifter batterierne ud, er det

nødvendigt at genprogrammere

fjernbetjeningen.

ROC1404 / DK - tv - VN / bei - rst / 12-2004

TV-KODE

F15_DK_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 30

Tämä yleiskauko-ohjain on infrapunaohjauksen avulla yhteensopiva useimpien TV-

vastaanottimien kanssa.

Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, että voit käyttää sitä heti useimmilla Thomson-

konsernin tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, että kokeilet sitä ennen tämän ohjeen

mukaista ohjelmointia. Ennen mitäänmuita toimenpiteitä kauko-ohjaimeen on asetettava 2

paristoa (AAA).

Pidä tallessa tämä ohje ja erillinen koodiluettelo voidaksesi ohjelmoida kauko-ohjaimen

myöhemmin toisille laitteille.

1 Merkkivalo: punainen merkkivalo palaa kun

näppäintä painetaan.

2 Käynnistys/Lepotila tai vain lepotila laitteesta

riippuen.

3 Teksti-TV:n käynnistys ja käyttö (Videotext).

4 Kanavien valinta, numeeristen arvojen syöttö,

2-numeroiset kanavat, ulkoisen ohjelmalähteen

TV/VIDEO valinta (AV-liitäntä).

5 Äänen mykistys.

6 Kaukosäätimen ohjelmointi.

7 Valikkojen käynnistys ja käyttö (näyttö, poistaminen,

valinta, kelpuutus).

8 Zapping-toiminta ja äänenvoimakkuuden säätö.

9 Teksti-TV-käyttö (Fastext) tai laitteelle ominaiset

toiminnot.

Huomautus:

toimintojen laajuus ja kattavuus riippuu

laitteesta, merkistä ja markkinointivuodesta.

Painikkeet

Kauko-ohjaimen kokeilu

ennen sen ohjelmointia

Kauko-ohjaimen

ohjelmointi

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yritä

sammuttaa se koskettimella

. Ellei laite sammu,on

kauko-ohjain ohjelmoitava jäljempänä selitetyllä

menetelmällä A, B, C tai D.

Menetelmä A – Pikaohjelmointi

1-numeroisella alakoodilla

Menetelmä B – Ohjelmointi

3-numeroisilla alakoodeilla

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen

ohjelmoinnin aloittamista.

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

alakoodien sivu I.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen

merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten

palamaan (merkkivalo jää päälle muutamiksi

sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin

seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa

(esim.: 1 = Thomson).

4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen

ja yritä

sammuttaa se painamalla kerran painiketta

5. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin

alakoodi tallentuu muistiin.

6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

, kunnes se sammuu. Anna merkkivalon sammua

ja syttyä uudelleen kahden painalluksen välillä

(noin 1 sekunti). Näin voit seurata laitteen

reagointia.

7. Paina OK heti, kun

ohjattava laite sammuu

alakoodin tallennusta varten.

Ohjelmoinnin var

mistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-

ohjaimen komentoja.

Tarkista toiminta suorittamalla sivun 32 testi.

Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen

ohjelmoinnin aloittamista.

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

koodit sivu II.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen

merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten

palamaan (merkkivalo jää päälle muutamiksi

sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin

seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3. Näppää merkkivalon palaessa

ensimmäinen

kolminumeroinen ohjattavalle laitteelle ehdotettu

koodi (esim. 036 Thomsonille).

4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen

ja yritä

sammuttaa se painamalla kerran painiketta

5. Jos laite ei sammu, toista vaihe 3. Näppää sitten

seuraava 3-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa

laite painamalla kerran painiketta

. Toista

toimenpide käyttäen jokaista 3-numeroista koodia.

Ohjelmoinnin var

mistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-

ohjaimen komentoja.

Tarkista toiminta suorittamalla sivun 32 testi.

Menetelmä C – Ohjelmointi

koodihakua käyttäen

Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se

näppäämättäkin.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen

merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten

palamaan.

3. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen

ja yritä

sammuttaa se painamalla kerran painiketta

4. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin

alakoodi tallentuu muistiin.

5. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Anna

merkkivalon sammua ja syttyä uudelleen kahden

painalluksen välillä (noin 1 sekunti). Näin voit

seurata laitteen reagointia.

6. Paina OK heti, kun

ohjattava laite sammuu

alakoodin tallennusta varten.

Ohjelmoinnin var

mistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kauko-

ohjaimen komentoja.

Tarkista toiminta suorittamalla sivun 32 testi.

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita nähdäksesi,

missä määrin se pystyy toimimaan. Jos arvelet, etteivät

kaikki painikkeet toimi, koeta ohjelmoida uudelleen

löytääksesi koodin, joka kattaa useampia toimintoja .

F16_SF_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 31

Suunnistus NAVILIGHT

THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä voi päästä

helposti säätämään vastaanotinta (TV), joka on

varustettu THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Paina kerran painiketta MENU.

3. Suunnista säätövalikossa painikkeilla (p, q, t, u)

ylös, alas, vasempaan ja oikealle.

4. Kuittaa painikkeella OK.

5. Poistu valikosta painamalla kerran painiketta EXIT.

ROC1404 / SF - dca - VN / bei - rst / 12-2004

Ohjelmoidun koodin

tunnistaminen

Menetelmä D - Automaattinen

koodihaku

Tässä menetelmässä kauko-ohjain näyttää täydellisen

koodilistan lähettäen samalla infrapunasignaalia

kauko-ohjattavaan laitteeseen. Toimi seuraavasti:

1. Tarkista, että laitteet ovat päällä. Jos eivät, kytke

niiden virta päälle manuaalisesti.

2. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen

merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten

palamaan (merkkivalo jää päälle muutamiksi

sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin

seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen

käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).

3. Päästä näppäin S vapaaksi.

4. Paina vain yhden kerran näppäintä PROG

tai

. Joidenkin sekuntien kuluttua kauko-ohjain

alkaa näyttää kaikkien kirjastossa olevien koodien

luetteloa (noin 1 koodi sekunnissa). Jos haluat

hidastaa testin kulkuvauhtia, paina toisen kerran

PROG

-näppäintä (1 koodi joka 3. sekunti).

Heti kun laite vaihtaa kanavaa, paina välittömästi

OK, jolloin koodi tallentuu ja luettelon kulku

pysähtyy. Jos et ole reagoinut tarpeeksi nopeasti,

voit palata edelliseen koodiin painamalla

PROG

niin monta kertaa kuin tarpeen (jos

joudut liiaksi taaksepäin, voit palata eteenpäin

painamalla painiketta

tai PROG

. Heti kun

laite vastaa uudestaan, tallenna koodi painamalla

OK-painiketta.

Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun kauko-

ohjaimen koodi.

1. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen

merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten

palamaan.

2. Paina S-näppäintä uudelleen lyhyesti, jolloin

merkkivalo välähtää kerran.

3. Paina numeronäppäimiä suuruusjärjestyksessä (0 -

9) kunnes merkkivalo välähtää kerran.

4. Koodin ensimmäinen numero on se, jonka

yhteydessä merkkivalo välähti. Merkkaa se

muistiin.

5. Toista vaihe 3 seuraavalle kahdelle koodinumerolle.

6. Kun kolmas numero on löytynyt, merkkivalo

sammuu.

Ohjelmoinnin

varmistus

Sytytä laite ja paina esimerkiksi 2 kanavan

vaihtamiseksi.

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi

selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet,

että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista

ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C .

Merkitse löytämäsi koodinumero talteen

niin, että se on käytettävissä tarvittaessa.

Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston

vaihdon jälkeen uudelleen.

TV-KOODI

F16_SF_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 32

ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old

batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of

explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment.

Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them

into fire, do not recharge them. If you are not using the remote control for a

long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and

prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask

your dealer whether they are subject to special recycling and if they will

accept them for disposal.

FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles

neuves et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout

risque d'explosion, respectez les polarités indiquées au fond du compartiment

à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu,

ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une

période prolongée, retirez les piles. Respectez l’environnement et la loi ! Avant

de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre

distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il

peut se charger de les récupérer.

DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken

bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien

einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der

Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen

werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen,

nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien gehören nicht in den

Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte

Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den

öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo

Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate

batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili.

Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate

all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra

specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il

telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie. Rispettate l’ambiente

e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso

il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e

se può incaricarsi di recuperarli.

ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No

utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las

polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por

otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las

recarge. Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante un periodo

prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la ley!

Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos son

objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.

NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en

nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de

polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een

eventuele explosie te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals

hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien

u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen.

Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de

accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze het voorwerp

uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling

ervan.

PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas

e antigas. Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de

explosão, respeite as polaridades indicadas no compartimento das pilhas.

Substitua as pilhas por outras iguais às especificadas anteriormente. Não as

queime nem as recarregue. Se não utilizar o telecomando durante um longo

período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar

fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu distribuidor para

saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e se ele

pode encarregar-se de as(os) recuperar.

EΛΛHNIKA

- Mην øρησιµïπïιείτε µαúί καινïύργιες

και παλιές µπαταρίες. Mην øρησιµïπïιείτε

επαναæïρτιúÞµενες µπαταρίες γ ια να απïæύγετε τoν

κίνδυνï έκρηêης. Σεâασθείτε την πïλικÞτητα στην

τïπïθέτηση των µπαταριών. Επανατïπïθετήστε µÞνï µε τïν

ίδιï τύπï µπαταριών πoυ αναγράæïνται παραπάνω. Mην

πετάτε της µπαταρίες στην æωτιά. Mην τις επαναæïρτίúετε.

Αν δεν øρησιµïπïιείτε τo τηλεøειριστήριï για πïλύ καιρÞ

âγάλτε τις µπαταρίες. Πρïστατεύετε τï περιâάλλïν και

τηρείτε τï νÞµï ! Πριν πετάêετε µπαταρίες µιας øρήσης (ή

επαναæïρτιúÞµενες), επικïινωνείστε µε τï διανïµέα σας

και ρωτήστε τïν αν ïι µπαταρίες υæίστανται ειδική

ανακύκλωση και αν ï ίδιïς αναλαµâάνει να τις πάρει πίσω.

HECCRBQ

- Hе yстанавливайте вместе новые и

стаpые батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных

типов и подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва

соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для

батаpей. 3аменяйте батаpейки только батаpейками

yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь, не

заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом

дистанционного yпpавления в течение длительного

вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей. Бережно

относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы!

Перед тем, как избавиться от старых батареек (или

аккумуляторов) свяжитесь с торговой организацией, чтобы

узнать, не принимает ли она их для переработки и

утилизации.

POLSKI -

Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj

nowych baterii razem ze starymi. Nie używaj akumulatorków.

Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie zgodnie ze

znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj

jedynie na baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do

ognia, ani nie ładuj ich ponownie. Jeżeli przez długi okres nie

używasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj środowisko naturalne i

przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub

akumulatorki), dowiedz się u dystrybutora, czy podlegają one

recyklingowi i czy może on je od Ciebie w tym celu odebrać.

‰EáTINA

Nepouì’vejte baterie róznùch typó, nem’chejte starŽ

baterie s novùmi. Nepouì’vejte dob’jec’ baterie. PÞi vkl‡d‡n’ bateri’

dbejte na spr‡vnou polaritu, vyzna‹enou uvnitÞ bateriovŽho

pouzdra, pÞi nedodrìen’ polarity hroz’ nebezpe‹’ exploze. Baterie

nahrazujte pouze vùäe specifikovanùm typem. Baterie nevhazujte

do ohnž a nedob’jejte je. Pokud nebudete d‡lkovù ovl‡da‹ delä’

dobu pouì’vat, baterie vyjmžte. ChraËte ìivotn’ prostÞed’ a

dodrìujte z‡kon! Neì vyhod’te ‹l‡nkovŽ (nebo akumul‡torovŽ)

baterie do odpadu, informujte se u prodejce pÞ’stroje, zda nen’

organizov‡n sbžr pouìitùch bateri’ a jejich speci‡ln’ recyklace v

souladž s pr‡vn’ œpravou na ochranu ìivotn’ho prostÞed’.

MAGYAR -

Ne keverje a kŸlšnbšzÎ t’pusœ illetve a rŽgi Žs az

œj elemket. Ne haszn‡ljon œjratšlthetÎ elemeket sem. A tart—ban

jelšlt polar’t‡s szerint helyezze be a megfelelÎ elemeket. A

kimerŸlt elemeket tilos tõzbe dobni Žs œjratšlteni. Ha hosszabb

ideig nem hasznalja a t‡vir‡ny’t—t vegye ki belÎle az elemeket.

Tartsa tiszteletben a kšrnyezetet Žs a tšrvŽnyt! Az elemek (vagy

az akkumul‡torok) szemŽtbe tšrtŽnÎ kidob‡sa elÎtt kŽrdezze

meg elad—j‡t—l, hogy azok rŽszt vesznek-e egy speci‡lis

œjrafeldolgoz‡si programban, illetve foglalkozik-e a kimerŸlt

elemek (akkumul‡torok) šsszegyõjtŽsŽvel.

SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla

batterier. Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att

batterierna sätts i på rätt sätt och att den rekommenderade typen av

batterier används. Utsätt aldrig batterierna för eld. Om fjärrkontrollen inte

används under lång tid rekommenderar vi att batterierna tas ur. Tänk på

miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i de

speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller

återlämnas till en återförsäljare av batterier för återvinning.

NORSK - Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier.

Bruk ikke oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I på riktig

måte og at den anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for

ild. Om fjernkontrollen ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene

tas ut. Tenk på miljøet. Oppbrukte batterier (eller oppladbare batterier )

legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant annet finner hos de fleste

forhandlere av forbrukerelektronikk.

DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle

og nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en

eksplosion bør de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden

af produktet, hvor batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de

ovennævnte typer. Batterier må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades.

Hvis De over en længere periode ikke benytter fjernbetjeningen, skal

batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen! Inden De smider

batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres

forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og

om de således kan afleveres hos forhandleren.

SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja.

Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon.

Ohjeet löydät paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä

paristoja. Älä heitä vanhoja paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen.

Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot

kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heität

kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne

mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen.

CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVIII (Noir/Process Black

ROC1404

Model and serial number

Modèle et numéro de série

Model und Seriennummer

Modello e numero di serie

Modelo y número de serie

Model en serienummer

Modelo e número de série

Moντέλï και αύêων αριθµÞς

Модель и Серийный номер

Model i numer seryjny

Typ a výrobní číslo

Típus és szériaszám

Modell och serienummer

Model og serienummer

Malli ja sarjanumero

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

Dealer's address

Adresse du détaillant

Adresse des Fachhändlers

Indirizzo del rivenditore

Dirección del distribuidor

Adres van de verkoper

Morada do negociante

∆ιεύθυνση τoυ εµπÞρoυ

Дата покyпки/Hазвание и штамп дилеpа

Adres sklepu

Adresa prodejce

Az eladó címe

Återförsäljarens adress

Detailhandlerens adresse

Jälleenmyyjä

Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя

CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVIV (PANTONE 405 CV film)

Transcripción de documentos

CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVI (PANTONE 405 CV film) ROC1404 User manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Eγχειρίδιο χρήσησ Руководство по применению Instrukcja obsługi Návod k použití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje FlapROC1404 9/12/04 15:22 ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................3 DEUTSCH ................................5 ITALIANO ................................7 ESPAÑOL .................................9 NEDERLANDS .....................11 PORTUGUÊS.........................13 EΛΛHNIKA ...........................15 HECCRBQ............................17 POLSKI ...................................19 ‰EáTINA ..............................21 MAGYAR ................................23 SVENSKA ...............................25 NORSK...................................27 DANSK ...................................29 SUOMI ....................................31 Page FLAPI FlapROC1404 9/12/04 15:22 Page FLAPII ROC1404 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C 2 x AAA (LR03) Respect the environment and the law! Respectez l’environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l’ambiente e la legge! ¡Respete el medio ambiente y la ley! CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVII (Noir/Process Black f 11 13 15 17 19 1 21 3 23 5 25 7 27 9 29 31 ROC 1404 1x 1x 1x F01_GB_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 1 Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequently programme your remote control for use with other sets. The keys Method B – 3-digit codes programming 1 Indicator light: the red indicator light is lit whenever a key is pressed. 2 On/Standby or Standby only, depending on the equipment being used. 3 Activation and use of teletext (Videotext). 4 Selection of channels, input of digital values, channels with 2 digits, external TV/VIDEO sources (AV connectors). 5 Mute. 6 Programming of the remote control. 7 Activation and use of menus (display, deletion, choice, confirmation). 8 Zapping and volume control. 9 Use of teletext (Fastext) or functions specific to certain devices. Before you start programming, you must find the code of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page II of the codes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). Note: depending on the actual devices, manufacturers and year of manufacture, the functions available will vary. 3. While the indicator is lit, enter the first digit of the 3-digit code proposed for the set to be controlled (example: 036 for Thomson). Testing the remote control before programming 4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 5. Should the set not switch off, repeat step 2. Then type in the next 3-digit code. Try to switch off the set by pressing key B once. Repeat this procedure by trying out each of the 3-digit codes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Direct the remote control towards the TV set and try to switch it off by simply pressing the key B. If the device does not turn off, you must program the remote control using one of the methods A, B, C or D described hereafter. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Programming the remote control Method C – Programming by means of code retrieval Method A – Fast programming with 1-digit subcode Should none of the codes work, you still have the possibility of retrieving the appropriate code without having to perform any input. Before you start programming, you must find the subcode of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page I of the subcodes. 1. Switch on the set you want to control. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit. 2. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 3. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 4. If the set you want to control switches off, press OK to memorise the subcode. 3. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for THOMSON). 5. Should the set not switch off, press key B as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Between pressing the keys, be sure to leave enough time for the indicator light to go out and then relight (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 5. If the set you want to control switches off, press OK to memorise the subcode. 6. Should the set not switch off, press key B repeatedly, until the set switches off. Between pressing the keys, be sure to leave enough time for the indicator light to go out and then relight (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 6. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK to store the code. 7. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK to store the subcode. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Try out other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, repeat the procedure of this programming method to find out the code supporting a wider range of features. 1 GB This universal remote control is compatible with most television sets controlled by infra-red. This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in the remote control. GB F01_GB_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 2 The NAVILIGHT system Method D - Automatic code search The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy access to the settings of your television (TV) including this feature. With this method, the remote control scrolls through the full code list by sending an IR signal to the set to be controlled remotely. Proceed as follows: 1. Switch on the set you want to control. 1. Check that your equipment is on. If not, switch it on manually. 2. Press key MENU once. 3. Navigate through the setting menus with the keys up, down, left, right (p, q, t, u). 2. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 4. Validate with OK. 5. To leave the menus, press key EXIT once. 3. Release the S key. 4. Press the PROGp or standby B key. After a few seconds, the remote control begins to scroll through the whole code list included in the library (at a rate of roughly 1 code per second). Press the PROGp key once again to slow down the test speed (1 code every 3 seconds). As soon as the set changes channels, you must press OK to save the code and stop the remote control scrolling through the list. If you do not react quickly enough, you can go back to the previous code by pressing PROGq as many times as necessary (you can go forward by pressing B, PROGp if you have gone back too far). As soon as the set responds again, press OK to save the code. You can contact THOMSON by dialling: 0871 712 1312 (For Great-Britain, all calls will be charged 0,£10 / mn) www.thomson-europe.com How to retrieve a programmed code It may be useful to retrieve the code programmed in the remote control. 1. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit. 2. Press the S key again briefly, the indicator light blinks once. 3. Press the number keys in decreasing order (9 to 0) until you notice that the indicator lamp blinks once. 4. The number which made the indicator lamp blink is the first of the three figures comprising your code, write it down. Repeat to obtain the other two codes. 5. Repeat step 3 to find out the two other numbers of the code. 6. When the third figure is found, the indicator lamp goes out. Check of the programming Turn on the set and press, for example, 2 to change channels. Try other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, try the programming Method B or C. When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever needed. After battery replacement, you’ll have to programme the remote control again. TV CODE ROC1404 / GB - bj - XX / bei - rst / 12-2004 2 F02_Fr_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 3 Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs commandés par infrarouge. Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils. Les touches Méthode B - Programmation avec des codes à 3 chiffres 1 Voyant lumineux : le voyant rouge est allumé lorsqu’une touche est pressée. 2 Marche/Veille ou Veille uniquement selon les appareils. 3 Activation et utilisation du télétexte. 4 Sélection de chaînes, entrée de valeurs numériques, chaînes à 2 chiffres, sources TV/VIDEO externes (prises AV). 5 Coupure du son. 6 Programmation de la télécommande. 7 Activation et utilisation des menus (affichage, suppression, choix, validation). 8 Zapping et contrôle du son. 9 Utilisation du télétexte ou de fonctions spécifiques à certains appareils. Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). Note : selon les appareils, les marques et les années de commercialisation des appareils, les fonctions couvertes seront plus ou moins étendues. 3. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des codes à 3 chiffres proposés pour la marque de l’appareil à commander (ex : 036 pour Thomson). Essai de la télécommande avant programmation 4. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 5. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2. Tapez ensuite, le code à 3 chiffres suivant. Essayez d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la touche B. Renouveler l’opération en essayant chacun des codes à 3 chiffres. 2. Dirigez la télécommande vers l’appareil à commander et essayez de l’éteindre avec la touche B. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant une des méthodes A, B, C ou D décrites ci-après. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 4. Programmation de la télécommande Méthode A - Programmation rapide avec un sous code à 1 chiffre Méthode C - Programmation par recherche de code Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des sous-codes. Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). 3. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B. 4. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le sous-code. 3. Pendant que le voyant est allumé, tapez le souscode (ex : 1 pour Thomson). 5. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche B, autant de fois que nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au voyant de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil. 4. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B. 5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le sous-code. 6. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code. 6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche B, plusieurs fois jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au voyant de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 4. 7. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le sous-code. Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la procédure de cette méthode de programmation afin de trouver un code couvrant plus de fonctions. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 4. 3 F La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande. F F02_Fr_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 4 Méthode D - Recherche automatique d’un code La navigation NAVILIGHT Dans le cadre de cette méthode, la télécommande déroule la liste complète des codes en envoyant un signal IR à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi : Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d’accéder facilement aux réglages de votre téléviseur (TV) équipé du système THOMSON NAVILIGHT. 1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le manuellement. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). 2. Appuyez une fois sur la touche MENU. 3. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches haut, bas, gauche et droite (p, q, t, u). 4. Validez avec OK. 5. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche EXIT. 3. Relâchez la touche S. 4. Appuyez une seule fois sur la touche PROGp ou B. Après quelques secondes la télécommande commence à dérouler toute la liste de codes inclus dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde). Appuyer une deuxième fois sur PROGp pour réduire la vitesse de test (1 code toutes les 3 secondes). Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur OK pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur PROGq autant de fois que nécessaire (vous pouvez réavancer en appuyant sur B ou PROGp si vous êtes allés trop en arrière). Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyez sur OK pour enregistrer le code. Votre Contact THOMSON : pour la France : 0 826 820 456 (0,15e / mn) pour la Suisse : 0 900 905 950 (0,18chf / mn) pour la Belgique : 070 300 014 (coût d’une communication locale) www.thomson-europe.com Comment retrouver un code programmé Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande. 1. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé. 2. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche S, le voyant clignote 1 fois. 3. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le voyant clignote une fois. 4. Le chiffre qui a fait clignoter le voyant est le premier des trois chiffres composant votre code, notez-le. 5. Répétez l'étape 3 pour retrouver les autres chiffres du code. 6. Lorsque le troisième chiffre est trouvé, le voyant s’éteint. Vérification de la programmation Allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne. Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre méthode de programmation, Méthode B ou C. Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil, notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin. Lorsque vous changerez les piles, vous serez obligé de reprogrammer la télécommande. CODE TV 4 ROC1404 / FR - MH / bei - rst / 12-2004 F03_D_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 5 Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten kompatibel. Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren. Zuerst müssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Geräte programmieren zu können. Die Tasten Methode B – Programmieren mit 3-stelligen Codes D 1 Kontrolllicht: das rote Kontrolllicht ist eingeschaltet, wenn eine Taste gedrückt wird. 2 EIN/Stand-by oder nur Stand-by, je nach Gerät. 3 Aktivierung und Verwendung des Teletextes (Videotext). 4 Programmwahl, Erfassung der digitalen Werte, 2-stellige Sendernummern, externe TV/VIDEOQuellen (AV-Buchsen). 5 Tonabschaltung. 6 Programmierung der Fernbedienung. 7 Aktivierung und Verwendung der Menüs (Anzeige, Löschung, Wahl, Bestätigung). 8 Zappen und Einstellung der Lautstärke. 9 Verwendung des Teletextes (Fastext) oder der den Geräten spezifischen Funktionen. Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Code des zu steuernden Geräts suchen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite II der Codes. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten 2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht 3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann). 3. Wenn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für das Fabrikat des zu steuernden Geräts vorgeschlagenen 3-stelligen Codes eintippen (z. B. 036 für THOMSON). Bemerkung: Je nach Gerät, Marke und Vertriebsjahr der Geräte stehen mehr oder weniger Funktionen zur Verfügung. Testen der noch nicht programmierten Fernbedienung 4. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste B drücken. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 5. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt 2 wiederholen. Anschließend den nächsten 3stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste B drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie jeden der 3-stelligen Codes ausprobieren. 2. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste B auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach einer der nachstehend beschriebenen Methoden A, B, C oder D programmieren. Überprüfen der Programmierung: Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6 durchrühren. Programmieren der Fernbedienung Methode A – Schnelles Programmieren mit 1-stelligem Untercode Methode C – Programmieren mittels Code-Suche Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode des zu steuernden Geräts suchen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite I der Untercodes. Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die Möglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe herauszufinden. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht 3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann). 2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht 3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet. 3. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die Taste B drücken. 4. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet, drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf die OK Taste. 3. Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercode eintippen (z. B. 1 für THOMSON). 4. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die Taste B drücken. 5. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste B so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200 mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Dem Kontrolllicht zwischen zwei Eindrückvorgängen die Zeit zum Ausschalten und Wiedereinschalten lassen. Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht. 5. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet, drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf die OK Taste. 6. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK drücken, um den Code zu speichern. 6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut mehrmals die Taste B drücken, bis sich das Gerät ausschaltet. Dem Kontrolllicht zwischen zwei Eindrückvorgängen die Zeit zum Ausschalten und Wiedereinschalten lassen. Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht. Überprüfen der Programmierung: Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6 durchrühren: 7. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK drücken, um den Untercode zu speichern. Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um die Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code herauszufinden. Überprüfen der Programmierung: Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6 durchrühren. 5 F03_D_ROC1404 9/12/04 17:16 Methode D – Automatische Codesuche Das NAVILIGHTNavigationssystem Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die komplette Codeliste über Infrarotsignale an das Gerät, das fernbedient werden soll. Zur automatischen Codesuche gehen Sie wie folgt vor: Das Navigationssystem ermöglicht Ihnen einen Einstellungen Ihres mit NAVILIGHT ausgestatteten 1. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät eingeschaltet ist oder betätigen Sie den Einschalter am Gerät. D Page 6 NAVILIGHT NAVILIGHT leichten Zugang zu den dem System THOMSON Fernsehgeräts (TV). 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. 2. Einmal die Taste MENU drücken. 2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht 3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann). 3. Zum Navigieren durch die Einstellungsmenüs die Tasten oben, unten, links und rechts (p, q, t, u) benutzen. 4. Mit OK bestätigen. 3. Taste S loslassen. 5. Zum Verlassen der Menüs die Taste EXIT einmal drücken. 4. Drücken Sie ein einziges Mal die Taste PROGp, oder B. Einige Sekunden später versendet die Fernbedienung im Rhythmus von etwa einer Sekunde alle in ihr gespeicherten Codes an das Gerät (im Beispiel an den Fernseher). Drücken Sie ein zweites Mal PROGp um den Senderhythmus so zu verlangsamen, daß pro 3 Sekunden nur ein Code gesendet wird. Sobald Sie nun sehen, daß z.B. der Fernseher eine Kanalumschaltung vornimmt (es erscheint ein anderer Sender am Bildschirm), drücken Sie sofort OK, um diesen Code auszuwählen und die Automatiksuche zu beenden. Sollten Sie nicht schnell genug reagieren, können Sie durch Druck auf PROGq so oft wie nötig auf den vorhergehenden Code zurückschalten. Wenn Sie zu weit zurück gegangen sind, können Sie durch Drücken von B, PROGp wieder nach vorwärts gehen. Sobald der Fernseher (im Beispiel) den Kanal umschaltet, drücken Sie zur Auswahl dieses Codes auf OK. Ihr Kontakt zu THOMSON: Für Deutschland: 0180 1000 390 (Kosten zum Orstarif) Für Schweiz: 0900 905 950 (Kosten zum Orstarif) www.thomson-europe.com Wie man einen programmierten Code wiederfindet Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung einprogrammierten Code wiederzufinden. 1. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht 3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet. 2. Erneut kurz auf Taste S drücken, das Kontrolllicht blinkt einmal. 3. In aufsteigender Reihenfolge (0 à 9) auf die Zahlentasten drücken, bis das Kontrolllicht einmal blinkt. 4. Die Ziffer, bei der das Kontrolllicht blinkt, ist die erste der drei Ziffern, aus der sich Ihr Code zusammensetzt, diese notieren. 5. Wiederholen Sie den Schritt 3, um die beiden anderen Ziffern des Codes herauszufinden. 6. Wenn die dritte Ziffer gefunden ist, erlischt das Kontrolllicht. Überprüfen der Programmierung Gerät einschalten und z.B. auf 2 drücken, um den Sender zu wechseln. Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit der nachstehend beschriebenen ProgrammierungsMethode B oder C. Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort zur Hand haben. Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die Fernbedienung erneut programmieren. TV-CODE ROC1404 / DE - sm - XX / bei - rst / 12-2004 6 F04_I_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 7 Questo telecomando universale è compatibile con la maggior parte dei televisori comandati tramite raggi infrarossi. Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto d’istruzioni. Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile (di tipo AAA). Conservate questo libretto d’istruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammare ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi. I tasti Metodo B - Programmazione con codici a 3 cifre 1 Spia luminosa : la spia rossa si accende quando si preme un tasto. 2 Marcia / Veglia, unicamente secondo gli apparecchi. 3 Attivazione e utilizzo del Televideo (Videotext). 4 Selezione dei canali, impostazione di valori numerici, canali a 2 cifre, fonti TV/VIDEO esterne (prese AV). 5 Eliminazione del suono. 6 Programmazione del telecomando. 7 Attivazione e utilizzo dei menù (visualizzazione, eliminazione, scelta, convalida). 8 Zapping e controllo del suono. 9 Utilizzo del Televideo (Fastext) o di funzioni specifiche di certi apparecchi. 1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare. 2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente per indicare la fine del tempo disponibile, per poi spegnersi). Nota : secondo gli apparecchi, la marca e l'anno di commercializzazione degli stessi, le funzioni coperte saranno più o meno estese. 3. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei codici a 3 cifre proposti per la marca dell’apparecchio da comandare (p. es. 036 per Thomson). Prova del telecomando prima della programmazione 4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto B. 1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare. 5. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2. Digitate poi il codice a 3 cifre che segue. Cercate di spegnere l’apparecchio premendo una volta il tasto B. Ripetete l’operazione provando ognuno dei codici a 3 cifre. 2. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio da comandare e provate a spegnerlo con il tasto B. Se l’apparecchio non si spegne, si deve programmare il telecomando seguendo uno dei metodi A, B, C o D descritti qui di seguito. Verifica della programmazione : Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 8. Programmazione del telecomando Metodo A - Programmazione rapida con un sotto-codice ad 1 cifra Metodo C - Programmazione per ricerca di codice Prima di cominciare la programmazione, cercate il sotto-codice dell’apparecchio che desiderate comandare. Riferimento alla lista allegata a questo libretto d’istruzioni, pagina I dei sotto-codici. Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il codice senza doverlo digitare. 1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare. 1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare. 2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per poi restare accesa. 2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente per indicare la fine del tempo disponibile, per poi spegnersi). 3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto B. 4. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete su OK per memorizzare il sotto-codice. 3. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-codice (p. es. 1 per Thomson). 5. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo sul tasto B, tante volte quanto è necessario (fino a 200 volte) perché l’apparecchio si spenga. Tra due pressioni del tasto, lasciare il tempo alla spia di spegnersi e quindi di riaccendersi (circa 1 secondo). Ciò vi consente di rendervi conto delle reazioni dell’apparecchio. 4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto B. 5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete su OK per memorizzare il sotto-codice. 6. Non appena l’apparecchio da comandare si è spento, premete su OK per memorizzare il codice. 6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo il tasto B, diverse volte finché non si spegne. Tra due pressioni del tasto, lasciare il tempo alla spia di spegnersi e quindi di riaccendersi (circa 1 secondo). Questo vi permette di rendervi conto della reazione dell’apparecchio. Verifica della programmazione : Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 8. 7. Non appena l’apparecchio da comandare si è spento, premete su OK per memorizzare il sottocodice. Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il telecomando stesso può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, rinnovate la procedura di questo metodo di programmazione per trovare un codice che copra più funzioni . Verifica della programmazione : Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 8. 7 I Prima di cominciare la programmazione, cercate il codice dell’apparecchio che desiderate comandare. Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina II dei codici. F04_I_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 8 La navigazione NAVILIGHT Metodo D - Ricerca automatica di un codice Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vi permette di accedere facilmente alle regolazioni del vostro televisore (TV) equipaggiato del sistema THOMSON NAVILIGHT. Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista completa dei codici inviando un segnale IR all’apparecchio da comandare. Procedete in questo modo : 1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare. 1. Verificate che il vostro apparecchio sia in funzione. In caso contrario accendetelo manualmente. 2. Premete una volta sul tasto MENU. I 2. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per poi restare accesa (la spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente per indicare la fine del tempo disponibile, per poi spegnersi). 3. Navigate nei menu delle regolazioni con i tasti alto, basso, sinistra e destra (p, q, t, u). 4. Convalidate con OK. 5. Uscite dai menu premendo una volta il tasto EXIT. 3. Rilasciare il tasto S. 4. Premete una sola volta il tasto PROGp o messa in standby B. Dopo alcuni secondi il telecomando comincia a far scorrere tutta la lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1 per secondo). Premete una seconda volta il tasto PROGp per ridurre la velocità del test (1 codice ogni 3 secondi). Quando l’apparecchio cambia canale, dovete immediatamente premere su OK per registrare il codice e fermare lo scorrimento della lista. Se non avete reagito con sufficiente prontezza, avete la possibilità di ritornare al codice precedente premendo su PROGq il numero di volte necessario (se siete andati troppo indietro, potete avanzare premendo B o PROGp. Non appena l’apparecchio risponde nuovamente, premete su OK per registrare il codice. Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168 (tariffa chiamata urbana) per la Svizzera: 0 900 905 950 (0,18chf / mn) www.thomson-europe.com Come ritrovare un codice programmato Può essere utile ritrovare il codice programmato nel telecomando. 1. Mantenere premuto il tasto S fino a quando la spia rossa non si mette a lampeggiare per 3 volte per poi restare accesa. 2. Premere di nuovo brevemente il tasto S, la spia lampeggia 1 volta. 3. Premere i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a 9) fino a quando la spia non lampeggi 1 volta. 4. La cifra che fa lampeggiare la spia è la prima delle tre cifre che compongono il codice. Annotarla. 5. Ripetete la fase 3 per ritrovare le altre cifre del codice. 6. Una volta che si è trovata la terza cifra, la spia si spegne. Verifica della programmazione Accendere l’apparecchio e premere, ad esempio, il tasto 2 per cambiare canale. Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il vostro telecomando può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, provate un altro metodo di programmazione, Metodo BoC. Quando avrete trovato il codice del vostro apparecchio, annotatelo per potervi fare facilmente riferimento in caso di necessità. Quando cambierete le pile, dovrete riprogrammare il telecomando. CODICE TV 8 ROC1404 / IT - pdo - RA / bei - rst / 12-2004 F05_E_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 9 Este mando a distancia universal es compatible con la mayoría de televisores controlados por infrarrojos. El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos indicados en este folleto. Antes de comenzar, debe instalar 2 pilas (AAA) en el mando. Conserve estas instrucciones y la lista de los códigos adjunta, para poder volver a programar el mando cuando quiera controlar otros aparatos. Las teclas Método B – Programación con códigos de 3 cifras 1 Indicador luminoso: el indicador rojo se enciende cuando se pulsa una tecla. 2 Marcha/Reposo, o Reposo únicamente, según los aparatos. 3 Zapping y utilización del teletexto (Videotext). 4 Selección de cadenas, ingreso de valores numéricos, cadenas de 2 cifras, fuentes TV/VIDEO externas (tomas AV). 5 Interrupción del sonido. 8 Zapping y control del sonido. 6 Programación del mando a distancia. 7 Activación y utilización de los menús (visualización, supresión, selección, validación). 9 Utilización del teletexto (Fastext) o de las funciones específicas de algunos aparatos. Antes de empezar la programación, busque el código del aparato que desea controlar. Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página II de los códigos. 2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el indicador rojo parpadee 3 veces y luego se mantenga encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga). Nota: según los aparatos, las marcas y los años de comercialización de los mismos, las funciones cubiertas serán más, o menos, completas. 3. Con el indicador encendido, teclee el primero de los códigos de 3 cifras propuestos para la marca del aparato que se quiere controlar (ej.: 036 para Thomson). Prueba del control a distancia, antes de la programación 4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla B. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 5. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 2. Teclee después el código de 3 cifras siguiente. Intente apagar el aparato pulsando una vez en la tecla B. Repetir la operación probando con cada uno de los códigos de 3 cifras. 2. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que desea controlar e intente apagarlo con la tecla B. Si el aparato no se apaga, se necesita programar el mando a distancia, según uno de los métodos (A, B, C o D) descritos a continuación. Comprobación de la programación: Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 10. Programación del mando Método A – Programación rápida con un subcódigo de 1 cifra Método C – Programación por búsqueda de código Antes de empezar la programación, busque el subcódigo del aparato que desea controlar. Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página I de los subcódigos. Si ninguno de los códigos funciona, se puede recuperar el código sin tener que teclearlo. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el indicador rojo parpadee 3 veces y luego se mantenga encendido. 2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el indicador rojo parpadee 3 veces y luego se mantenga encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga). 3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla B. 4. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse en OK para memorizar el subcódigo. 3. Mientras que el indicador está encendido, teclee el subcódigo (ej.: 1 para Thomson). 5. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla B, tantas veces como sea necesario (hasta 200 veces), hasta que el aparato se apague. Entre las pulsaciones, de tiempo al indicador para apagarse y luego encenderse (aproximadamente 1 segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del aparato. 4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla B. 5. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse en OK para memorizar el subcódigo. 6. Inmediatamente después de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en OK para memorizar el código. 6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla B, varias veces, hasta que el aparato se apague. Entre las pulsaciones, de tiempo al indicador para apagarse y luego encenderse (aproximadamente 1 segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del aparato. Comprobación de la programación: Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 10. 7. Inmediatamente después de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en OK para memorizar el subcódigo. Pruebe con otras teclas del mando a distancia para conocer cuantas funciones puede controlar su mando a distancia. Si considera que todas las teclas no están activadas, repita los pasos de este método de programación hasta encontrar un código que abarque más funciones. Comprobación de la programación: Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 10. 9 E 1. Encienda el aparato que desea controlar. F05_E_ROC1404 9/12/04 17:15 Método D - Búsqueda automática de un código Durante el desarrollo de este método, el mando desplegará la lista completa de códigos enviando una señal por infrarrojos al aparato que se desea controlar. Realice el siguiente procedimiento: 1. Compruebe que el equipo esté encendido. En caso contrario, enciéndalo manualmente. 2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el indicador rojo parpadee 3 veces y luego se mantenga encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga). Page 10 La navegación NAVILIGHT El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT permite acceder con facilidad a los sistemas de ajuste de su televisor (TV) equipado con el sistema THOMSON NAVILIGHT. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Pulse una vez en la tecla MENU. 3. Navegue por los menús de ajuste con las teclas arriba, abajo, izquierda y derecha (p, q, t, u). 4. Valide con OK. 5. Salga de los menús pulsando una vez en la tecla EXIT. E 3. Suelte la tecla S. 4. Pulse una sola vez en la tecla PROGp o puesta en espera B. Tras unos segundos, el mando a distancia comenzará a desplegar toda la lista de códigos incluidos en la biblioteca (aproximadamente 1 por segundo). Si desea reducir la velocidad del test, vuelva a pulsar en la tecla PROGp (1 código cada 3 segundos). En cuanto el aparato cambie de canal, debe pulsar inmediatamente la tecla OK para memorizar el código y detener el despliegue de la lista. Si no ha reaccionado con la suficiente velocidad, puede regresar al código anterior pulsando PROGq tantas veces como sea necesario; en caso de haber retrocedido demasiado, puede utilizar las teclas B o PROGp para avanzar. En el momento en el que el aparato vuelva a responder, pulse en OK para memorizar el código. Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410 (las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local) www.thomson-europe.com Como recuperar un código programado Cuando se quiera recuperar el código programado en el mando a distancia. 1. Mantenga pulsada la tecla S hasta que el indicador rojo parpadee 3 veces y luego se mantenga encendido. 2. Pulse nuevamente, brevemente, la tecla S. El indicador parpadea 1 vez. 3. Pulse las teclas numéricas en orden creciente (0 a 9), hasta que el indicador parpadee una vez. 4. La cifra que parpadea en el indicador es la primera de las tres cifras que componen su código. Anótela. 5. Repita la etapa 3 para encontrar las demás cifras del código. 6. Encontrada la tercera cifra, el indicador se apaga. Comprobación de la programación Encienda el aparato y pulse 2, por ejemplo, para cambiar de cadena. Pruebe otras teclas del mando a distancia para conocer el alcance de las funciones que su mando a distancia puede controlar. Si considera que no todas las teclas están activas, pruebe otro método de programación, Método B o C. Cuando haya encontrado el código de su aparato, apúntelo por mayor comodidad si lo necesita en el futuro. Cuando cambie las pilas, tendrá que volver a programar el mando. CÓDIGO TV 10 ROC1404 / ES - fo - AM / bei - rst / 12-2004 F06_NL_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 11 Deze universele afstandsbediening is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten. De toetsen Methode B - Programmering aan de hand van 3 cijfercodes 1 Controlelampje: het rode controlelampje brandt wanneer u een toets indrukt. 2 Aan/Stand-by of Uitsluitend stand-by, afhankelijk van het apparaat. 3 Activering en gebruik van teletekst (Videotext). 4 Selectie van zenders, invoer van digitale waarden, zenders met 2 cijfers, externe TV/VIDEO-bronnen (AV-aansluitingen). 5 Afzetten van het geluid. 6 Programmering van de afstandsbediening. 7 Activering en gebruik van de menu’s (weergave, wissen, keuze, valideren). 8 Zappen en regelen van het geluid. 9 Gebruik van teletekst (Fastext) of specifiek bij bepaalde apparaten horende functies. Alvorens de programmering te starten zoekt u de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen. Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. Test van de afstandsbediening alvorens te programmeren 3. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de voorgestelde 3 cijfercodes in voor het merk van het te bedienen apparaat (bijvb.: 036 voor Thomson). 4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets B te drukken. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen aan de hand van de toets B. Indien het apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de afstandsbediening programmeren volgens één van de hierna beschreven methodes A, B, C of D. 5. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 3 cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen door éénmaal op de toets B te drukken. Herhaal deze verrichtingen en probeer elke 3 cijfercode. Programmering van de afstandsbediening Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te voeren. Methode A - Snelle programmering aan de hand van een subcode met 1 cijfer Methode C - Programmering via opsporing van de code Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode op van het apparaat dat u wenst te bedienen. Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes. Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de code terug te vinden zonder deze te moeten intikken. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft branden. 2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft branden (het lichtje zal enkele seconden blijven branden om u de tijd te geven over te gaan naar de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje betekent het einde van de beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit). 3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets B te drukken. 4. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de subcode te memoriseren. 3. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in (bijvb.: 1 voor Thomson). 4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets B te drukken. 5. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets B en dit zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Geef tussen twee keer drukken het controlelampje de tijd uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de subcode te memoriseren. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets B en dit verschillende malen totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Geef tussen twee keer drukken het controlelampje de tijd uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te voeren. 7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de subcode te memoriseren. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan opnieuw deze programmeermethode om een code te vinden die meerdere functies omvat. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 12 uit te voeren. 11 NL N.B.: afhankelijk van het apparaat, het merk en het jaar waarop het op de markt werd gebracht, is het aantal beschikbare functies min of meer uitgebreid. 2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft branden (het lichtje zal enkele seconden blijven branden om u de tijd te geven over te gaan naar de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje betekent het einde van de beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit). F06_NL_ROC1404 9/12/04 17:14 Het navigatiesysteem NAVILIGHT Methode D - Automatisch zoeken naar een code In het kader van deze methode loopt de afstandsbediening de complete lijst van de codes na en stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit: Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT geeft u gemakkelijk toegang tot de bijstellingen van uw televisietoestel (TV) uitgerust met het systeem THOMSON NAVILIGHT. 1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel het handmatig in als dit niet zo is. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft branden (het lichtje zal enkele seconden blijven branden om u de tijd te geven over te gaan naar de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje betekent het einde van de beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit). 3. Navigeer in de afstellingsmenu’s aan de hand van de toetsen boven, beneden, links en rechts (p, q, t, u). 3. Laat de toets S los. NL Page 12 4. Druk eenmaal op de toets PROGp of stand-by B. Na enkele seconden begint de afstandsbediening de gehele lijst van de codes begrepen in de bibliotheek na te lopen (ongeveer 1 per seconde). Druk een tweede maal op PROGp om de snelheid van het testen te verminderen (1 code per 3 seconden). Zodra het apparaat van kanaal verandert dient u onmiddellijk op OK te drukken om de code op te slaan en het scrollen van de lijst te stoppen. Als u niet snel genoeg heeft gereageerd, heeft u de mogelijkheid terug te keren naar de vorige code door op PROGq te drukken, zo vaak als nodig ( u kunt vooruit gaan door te drukken op B of PROGp als u te ver bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw reageert, drukt u op OK om de code op te slaan. 2. Druk éénmaal op de toets MENU. 4. Valideer via OK. 5. Verlaat de menu’s door éénmaal op de toets EXIT te drukken. Uw contact bij THOMSON voor Nederland: 0900 040 0069 (alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend) voor België: 070 300 014 (alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend) www.thomson-europe.com Hoe een geprogrammeerde code terugvinden Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde code in de afstandsbediening terug te vinden. 1. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft branden. 2. Druk nogmaals kort op de controlelampje knippert 1 keer. toets S, het 3. Druk op de nummertoetsen in opgaande volgorde (0 t/m 9) totdat het controlelampje één keer knippert. 4. Het cijfer dat het controlelampje heeft laten knipperen is het eerste van de drie cijfers van uw code, noteer dit cijfer. 5. Herhaal stap 3 om de andere cijfers van de code te ontdekken. 6. Wanneer het derde cijfer gevonden is, gaat het controlelampje uit. Het nakijken van de programmering Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om van zender te veranderen. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer dan een andere programmeermethode, Methode B of C. Wanneer u de code van uw apparaat gevonden hebt, noteer deze dan om hem gemakkelijk terug te vinden indien u hem nodig hebt. Als u de batterijen wisselt, dient u de afstandsbediening opnieuw te programmeren. TV-CODE 12 ROC1404 / NL - on - VN / bei - rst / 12-2004 F07_P_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 13 Este telecomando universal é compatível com a maioria dos televisores com comando infravermelho. O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual. Antes de mais, porém, deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando. Conserve este manual e a lista dos códigos separada para que possa reprogramar ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos. As teclas Método B - Programação com códigos de 2 dígitos 1 Sinalizador: o sinalizador vermelho se acende quando uma tecla é pressionada. 2 Liga/Standby ou apenas Standby consoante o aparelho. 3 Activação e utilização do teletexto (Videotext). 4 Selecção de canais, entrada de valores numéricos, canais de 2 algarismos, fontes TV/VIDEO externas (tomadas AV). 5 Corte do som. 6 Programação do telecomando. 7 Activação e utilização dos menus (exibição, supressão, escolha, validação). 8 "Zapping" e controlo do som. 9 Utilização do teletexto (Fastext) ou de funções específicas a certos aparelhos. Antes de começar a programação, procure o código do aparelho que quer comandar. Consulte a lista anexada neste manual, página II dos códigos. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer aceso (o indicador fica aceso durante alguns segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo disponível, e em seguida apaga-se). Nota: Consoante o aparelho, a marca e o ano de comercialização, as funções cobertas serão mais ou menos extensas. 3. Enquanto a luz estiver a acesa, digite o primeiro código de 3 dígitos propostos para a marca do aparelho a comandar (ex.: 036 para Thomson). 5. Se o aparelho não se apagar, repita a etapa 2. Digite em seguida o código de 3 dígitos seguinte. Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla B. Repita a operação tentando cada um dos códigos de 3 dígitos. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar e tente apagá-lo com a tecla B. Se o aparelho não desligar, deverá programar o telecomando de acordo com um dos métodos A, B, C ou D descritos a seguir. Verificação da programação: O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando. Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 14. Programação do telecomando Método A - Programação rápida com um sub-código de 1 dígito Método C - Programação por procura do código Antes de começar a programação, procure o subcódigo do aparelho que quer comandar. Consulte a lista anexada neste manual, página I dos sub-códigos. Se nenhum dos códigos funcionar, é possível encontrar o código sem que seja obrigado a digitá-lo. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer aceso. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer aceso (o indicador fica aceso durante alguns segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo disponível, e em seguida apaga-se). 3. Dirija o telecomando para o aparelho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla B. 4. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK para memorizar o sub-código. 3. Enquanto a luz estiver acesa, digite o sub-código (ex.: 1 para Thomson). 5. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla B tantas vezes quantas forem necessárias (até 200 vezes) até que o aparelho se apague. Entre duas pressões, deixe o tempo necessário para que o sinalizador se apague e se acenda novamente (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho. 4. Dirija o telecomando para o aparelho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla B. 5. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK para memorizar o sub-código. 6. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla B várias vezes até que o aparelho se apague. Entre duas pressões, deixe o tempo necessário para que o sinalizador se apague e se acenda novamente (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho. 6. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima OK para memorizar o código. Verificação da programação: O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando. Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 14. 7. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima OK para memorizar o sub-código. Experimente outras teclas do telecomando para conhecer todas as funções que o seu telecomando pode comandar. Se pensar que todas as função não são activas, repita o procedimento deste método de programação para encontrar um código que cubra mais funções . Verificação da programação: O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando. Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 14. 13 P 4. Dirija o telecomando para o aparelho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla B. Teste do telecomando antes da programação F07_P_ROC1404 9/12/04 17:16 Método D - Pesquisa automática de um código No âmbito deste método, o telecomando envia uma lista completa dos códigos enviando um sinal de IV ao aparelho a telecomandar. Proceda da seguinte forma: 1. Verifique se o seu equipamento está ligado. Caso contrário, ligue-o manualmente. 2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer aceso (o indicador fica aceso durante alguns segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo disponível, e em seguida apaga-se). Page 14 A navegação NAVILIGHT O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT vpermite aceder facilmente aos ajustes do seu televisor (TV) equipado com o sistema THOMSON NAVILIGHT. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Prima uma vez a tecla MENU. 3. Navegue nos menus de ajustes com as teclas para cima, baixo, esquerda e direita (p, q, t, u). 4. Valide com OK. 5. Saia dos menus premindo uma vez a tecla EXIT. 3. Solte a tecla S. P 4. Prima uma só vez a tecla PROGp ou de vigília B. Após alguns segundos, o telecomando começa a enviar toda a lista de códigos incluída na biblioteca (cerca de 1 por segundo). Prima segunda vez a tecla PROGp para reduzir a velocidade de teste (1 código a cada 3 segundos). Logo que o aparelho mudar de canal, deve premir imediatamente a tecla OK para registar o código e parar o envio da lista. Se não conseguiu reagir de forma suficientemente rápida, tem a possibilidade de voltar ao código anterior premindo a tecla PROGq tantas vezes quantas for necessário (caso tenha andado demasiado para trás, pode avançar premindo B ou PROGp. Logo que o aparelho voltar a responder, prima OK para registar o código. Como encontrar um código programado Pode ser útil encontrar o código programado no telecomando. 1. Mantenha a tecla S sob pressão até que o sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer aceso. 2. Aplique novamente uma breve pressão à tecla S. O sinalizador vermelho pisca uma vez. 3. Pressione as teclas numéricas em ordem crescente (de 0 a 9) até que o sinalizador pisque uma vez. 4. O número que fez o sinalizador piscar é o primeiro dos três algarismos que compõem o seu código. Anote-o. 5. Repita a etapa 3 para encontrar os outros dígitos do código. 6. Quando o terceiro algarismo é encontrado, o sinalizador se apaga. Verificação da programação Ligue o aparelho e pressione, por exemplo, em 2 para mudar de canal. Experimente outras teclas do telecomando para conhecer a gama das funções que o seu telecomando pode comandar. Se pensar que todas as teclas não estão activas, experimente um outro método de programação, Método B ou C . Depois de encontrar o código do seu aparelho, tome note dele para consultá-lo facilmente caso venha a ser necessário. Quando mudar as pilhas, será obrigado a reprogramar o telecomando. CÓDIGO TV 14 ROC1404 / PT - dm - XX / bei - rst / 12-2004 F08_GR_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 15 ΑυτÞ το γενικÞ τηλεχειριστήριο είναι συµβατÞ µε τισ περισσÞτερεσ τηλεοράσεισ που ελέγχονται µε υπέρυθρεσ ακτίνεσ. Το τηλεχειριστήριο έχει ήδη προγραµµατιστεί µέσα στο εργοστάσιο ώστε να σασ επιτρέψει να το χρησιµοποιήσετε αµέσωσ µε τα περισσÞτερα µηχανήµατα τησ µάρκασ του γκρουπ Thomson. Σασ συµβουλεύουµε λοιπÞν, πριν περάσετε τουσ δικούσ σασ προγραµµατισµούσ να κάνετε µια δοκιµή ακολουθώντασ µία απÞ τισ µεθÞδουσ που σασ προτείνουµε σ΄αυτÞ το φυλλάδιο. Κυρίωσ Þµωσ, πρέπει πριν απ’Þλα να τοποθετήσετε 2 µπαταρίεσ (AAA) στο τηλεχειριστήριο. Φυλάξτε ξεχωριστά το φυλλάδιο αυτÞ και τον κατάλογο των κωδικών προκειµένου να µπορείτε να προγραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο εκ των υστέρων για να χειριστείτε άλλα µηχανήµατα. Μέθοδοσ Β - ΠρογραµµατισµÞσ µε τριψήφιουσ κωδικούσ Τα πλήκτρα 1 Φωτεινή ένδειξη: η κÞκκινη φωτεινή ένδειξη ανάβει Þταν πιέζεται ένα πλήκτρο. 2 Λειτουργία/Αναµονή ή Αναµονή µÞνον ανάλογα µε τισ συσκευέσ. 3 Ενεργοποίηση και χρήση τησ τηλεµετάδοσησ κειµένου (Videotext). 4 Επιλογή καναλιών, πληκτρολÞγηση αριθµητικών τιµών, κανάλια µε διψήφιο, εξωτερικέσ πηγέσ TV/VIDEO (πρίζεσ AV). 5 ∆ιακοπή του ήχου. 6 ΠρογραµµατισµÞσ του τηλεχειριστηρίου. 7 Ενεργοποίηση και χρήση των µενού (εµφάνιση, διαγραφή, επιλογή, επικύρωση). 8 Αλλαγή καναλιού και έλεγχοσ του ήχου. 9 Χρήση τησ τηλεµετάδοσησ κειµένου (Fastext) ή ιδιαίτερων λειτουργιών σε ορισµένεσ συσκευέσ. Σηµ.: ανάλογα µε τισ συσκευέσ, τισ µάρκεσ και το έτοσ διάθεσησ στην αγορά των συσκεών, οι καλυπτÞµενεσ λειτουργίεσ θα είναι λιγÞτερο ή περισσÞτερο εκτεταµένεσ. ∆οκιµή του τηλεχειριστηρίου πριν τον προγραµµατισµÞ 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα που θέλετε να χειριστείτε και προσπαθήστε να το θέσετε εκτÞσ λειτουργίασ µε το πλήκτρο B. Εάν η συσκευή δεν σβήνει, πρέπει να προγραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο ακολουθώντασ µία απÞ τισ µεθÞδουσ A, B, C ή D που περιγράφονται πιο κάτω. 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο S µέχρισ Þτου η κÞκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά παραµείνει αναµµένη (η φωτεινή ένδειξη θα µείνει αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σασ αφήσει το χρÞνο να προχωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Οταν η φωτεινή ένδειξη αρχίσει να αναβοσβήνει , αυτÞ σηµαίνει Þτι ο διαθέσιµοσ χρÞνοσ τελειώνει και στη συνέχεια η ένδειξη σβήνει). 3. Ενώ η φωτεινή ένδειξη είναι αναµµένη, χτυπήστε τον πρώτο απÞ τουσ τριψήφιουσ κωδικούσ που σασ προτείνουµε για τη µάρκα του µηχανήµατοσ που επιθυµείτε να χειριστείτε ( παράδειγµα: 036 για Thomson). 4. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα και προσπαθήστε να το θέσετε εκτÞσ λειτουργίασ πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο B. 5. Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, επαναλάβετε το στάδιο 2. Στη συνέχεια περάστε τον επÞµενο τριψήφιο κωδικÞ. Προσπαθήστε να σβήσετε τη συσκευή πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο B. Επαναλάβετε τον χειρισµÞ δοκιµάζοντασ κάθε έναν απÞ τουσ τριψήφιουσ κωδικούσ. Επαλήθευση του προγραµµατισµού: Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία κάνοντασ το τεστ που βρίσκεται στη σελίδα 16. ΠρογραµµατισµÞσ του τηλεχειριστηρίου Μέθοδοσ Α - Γρήγοροσ προγραµµατισµÞσ µ΄ένα µονοψήφιο υποκωδικÞ Μέθοδοσ C - ΠρογραµµατισµÞσ µέσω αναζήτησησ κωδικών Πριν αρχίσετε τον προγραµµατισµÞ, αναζητείστε τον υποκωδικÞ τησ συσκευήσ που επιθυµείτε να χειριστείτε. Συµβουλευθείτε τον συνηµµένο στο φυλλάδιο αυτÞ κατάλογο, σελίδα I των υποκωδικών. Αν κανένασ απÞ τουσ κωδικούσ δεν λειτουργεί, είναι δυνατÞν να βρείτε τον κωδικÞ χωρίσ να χρειάζεται να τον περάσετε στο τηλεχειριστήριο. 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο S µέχρισ Þτου η κÞκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά παραµείνει αναµµένη. 3. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα και προσπαθήστε να το θέσετε εκτÞσ λειτουργίασ πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο B. 4. Εάν η συσκευή που επιθυµείτε να χειριστείτε σβήσει, πιέστε το OK για να αποµνηµονευθεί ο υποκωδικÞσ. 5. Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, πιέστε και πάλι το πλήκτρο B, τÞσεσ φορέσ Þσεσ είναι απαραίτητο (µέχρι και 200 φορέσ) µέχρισ Þτου σβήσει η συσκευή σασ. Μεταξύ δύο πιέσεων, αφήστε το χρÞνο στην φωτεινή ένδειξη να σβήσει και µετά να ανάψει πάλι (περίπου 1 δευτερÞλεπτο). Μπορείτε µε αυτÞν τον τρÞπο να καταλάβετε πώσ αντιδράει η συσκευή σασ. 6. ΜÞλισ η συσκευή που χειρίζεστε σβήσει , πιέστε το OK για να αποµνηµονευθεί ο κωδικÞσ. 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο S µέχρισ Þτου η κÞκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά παραµείνει αναµµένη (η φωτεινή ένδειξη θα µείνει αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σασ αφήσει το χρÞνο να προχωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Οταν η φωτεινή ένδειξη αρχίσει να αναβοσβήνει , αυτÞ σηµαίνει Þτι ο διαθέσιµοσ χρÞνοσ τελειώνει και στη συνέχεια η ένδειξη σβήνει). 3. Ενώ είναι αναµµένη η φωτεινή ένδειξη , πιέστε τον υποκωδικÞ (παράδειγµα : 1 για Thomson). 4. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα και προσπαθήστε να το θέσετε εκτÞσ λειτουργίασ πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο B. 5. Εάν η συσκευή που επιθυµείτε να χειριστείτε σβήσει, πιέστε το OK για να αποµνηµονευθεί ο υποκωδικÞσ. 6. Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, πιέστε και πάλι το πλήκτρο B πολλέσ φορέσ, µέχρισ Þτου σβήσει η συσκευή σασ. Μεταξύ δύο πιέσεων, αφήστε το χρÞνο στην φωτεινή ένδειξη να σβήσει και µετά να ανάψει πάλι (περίπου 1 δευτερÞλεπτο). Μπορείτε µε αυτÞν τον τρÞπο να καταλάβετε πώσ αντιδράει η συσκευή σασ. 7. ΜÞλισ η συσκευή που χειρίζεστε σβήσει , πιέστε το OK για να αποµνηµονευθεί ο υποκωδικÞσ. Επαλήθευση του προγραµµατισµού: Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία κάνοντασ το τεστ που βρίσκεται στη σελίδα 16. ∆οκιµάστε άλλα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να µάθετε το φάσµα των λειτουργιών που µπορεί να ενεργοποιήσει το τηλεχειριστήριÞ σασ. Αν πιστεύετε Þτι Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά , επαναλάβετε τη διαδικασία τησ µεθÞδου αυτήσ προγραµµατισµού ώστε να βρείτε έναν κωδικÞ που να καλύπτει περισσÞτερεσ λειτουργίεσ. Επαλήθευση του προγραµµατισµού: Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία κάνοντασ το τεστ που βρίσκεται στη σελίδα 16. 15 GR Πριν αρχίσετε τον προγραµµατισµÞ, αναζητείστε τον κωδικÞ τησ συσκευήσ που επιθυµείτε να χειριστείτε. Συµβουλευθείτε τον συνηµµένο στο φυλλάδιο αυτÞ κατάλογο, σελίδα II των κωδικών. F08_GR_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 16 Μέθοδοσ D - ΑυτÞµατη αναζήτηση κωδικού Στο πλαίσιο αυτήσ τησ µεθÞδου το τηλεχειριστήριο ξετυλίγει τον πλήρη κατάλογο των κωδικών αποστέλλοντασ ένα υπέρυθρο σήµα στη συσκευή που χειρίζεστε µε αυτÞ. Ενεργήστε ωσ εξήσ: GR 1. Βεβαιωθείτε Þτι το µηχάνηµά σασ βρίσκεται σε λειτουργία. ∆ιαφορετικά ανάψτε το χειροκίνητα. 2. Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο S µέχρισ Þτου η κÞκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά παραµείνει αναµµένη (η φωτεινή ένδειξη θα µείνει αναµµένη µερικά δευτερÞλεπτα για να σασ αφήσει το χρÞνο να προχωρήσετε στα επÞµενα στάδια. Οταν η φωτεινή ένδειξη αρχίσει να αναβοσβήνει , αυτÞ σηµαίνει Þτι ο διαθέσιµοσ χρÞνοσ τελειώνει και στη συνέχεια η ένδειξη σβήνει). 3. Αφήστε το πλήκτρο S. 4. Πιέστε µÞνο µία φορά το πλήκτρο PROGp ή θέση αναµονήσ B. Μετά απÞ κάποια δευτερÞλεπτα το τηλεχειριστήριο αρχίζει να ξετυλίγει Þλο τον κατάλογο των κωδικών που συµπεριλαµβάνονται στη βιβλιοθήκη (περίπου 1 ανά δευτερÞλεπτο). Πιέστε για δεύτερη φορά το PROGp για να µειώσετε την ταχύτητα τησ δοκιµήσ (1 κωδικÞσ κάθε 3 δευτερÞλεπτα). ΜÞλισ η συσκευή αλλάξει κανάλι, θα πρέπει να πιέσετε αµέσωσ το OK για να καταχωρήσετε τον κωδικÞ και να σταµατήσετε το ξετύλιγµα του καταλÞγου. Εάν δεν αντιδράσετε µε την απαιτούµενη ταχύτητα, έχετε τη δυνατÞτητα να επιστρέψετε στον προηγούµενο κωδικÞ πιέζοντασ το PROGq τÞσεσ φορέσ Þσεσ είναι απαραίτητο (µπορείτε να προχωρήσετε πιέζοντασ το B ή το PROGp αν έχετε πάει πολύ πίσω). ΜÞλισ η συσκευή ανταποκριθεί εκ νέου, πιέστε το OK για να καταχωρήσετε τον κωδικÞ. Η πλοήγηση µε το σύστηµα N NAVILIGHT Το σύστηµα πλοήγησησ THOMSON NAVILIGHT σασ επιτρέπει να έχετε εύκολη πρÞσβαση στισ ρυθµίσεισ τησ τηλεÞρασήσ σασ (TV) Þταν αυτά διαθέτουν το σύστηµα THOMSON NAVILIGHT. 1. Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να χειριστείτε. 2. Πιέστε µία φορά το πλήκτρο MENU. 3. Καθοδηγηθείτε µέσα στα µενού ρυθµίσεων µε τα πλήκτρα πάνω, κάτω, αριστερά και δεξιά (p, q, t, u). 4. Επικυρώστε µε το OK. 5. Βγείτε απÞ τα µενού πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο EXIT. Πώσ να ξαναβρίσκετε έναν προγραµµατισµένο κωδικÞ Μπορεί να χρειαστεί κάποια στιγµή να ξαναβρείτε τον προγραµµατισµένο στο τηλεχειριστήριο κωδικÞ. 1. Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο S µέχρισ Þτου η κÞκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά παραµείνει αναµµένη. 2. Πιέστε πάλι σύντοµα το πλήκτρο S, η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει 1 φορά. 3. Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα σε αύξουσα σειρά (0 έωσ 9) µέχρισ Þτου η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήσει µία φορά. 4. Το ψηφίο που έκανε να αναβοσβήσει την φωτεινή ένδειξη είναι το πρώτο απÞ τα τρία ψηφία που αποτελεί τον κωδικÞ σασ, σηµειώστε το. 5. Επαναλάβετε το στάδιο 3 για να ξαναβρείτε τα άλλα ψηφία του κωδικού. 6. Ùταν βρείτε το τρίτο ψηφίο, η φωτεινή ένδειξη σβήνει. Επαλήθευση του προγραµµατισµού ανάψτ τη συσκυή και πιέστ, π.χ., το 2 για να αλλάξκανάλι. ∆οκιµάστε άλλα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να µάθετε το φάσµα των λειτουργιών που µπορεί να ενεργοποιήσει το τηλεχειριστήριÞ σασ. Αν πιστεύετε Þτι Þλα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά, δοκιµάστε µία άλλη µέθοδο προγραµµατισµού, τη Μέθοδο B ή C. Οταν βρείτε τον κωδικÞ του µηχανήµατÞσ σασ, µη ξεχάσετε να τον σηµειώσετε ώστε να µπορείτε εύκολα να τον βρείτε σε περίπτωση ανάγκησ.Οταν θα αλλάξετε τισ µπαταρίεσ, θα χρειαστεί να προγραµµατίσετε και πάλι το τηλεχειριστήριο. ΚΩ∆ΙΚΟΣ TV 16 ROC1404 / EL - dsvn - NO / bei - rst / 12-2004 F09_RU_ROC1404 9/12/04 17:14 Page 17 •òîò óíèâåðñàëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèß ñîâìåñòèì ñ áîëüøèíñòâîì óïðàâëßåìûõ èíôðàêðàñíûì èçëó÷åíèåì òåëåâèçîðîâ. Pfghjuhfvvbhjdfyysq yf pfdjlt gekmn eghfdktybz ghtlyfpyfxty lkz tuj vuyjdtyyjuj bcgjkmpjdfybz dfvb c ,jkmibycndjv fggfhfnjd vfhr uheggs Njvcjy. Gj'njve> htrjvtyletncz cyfxfkf ghjdthbnm aeyrwbjybhjdfybt gekmnf gthtl tuj ghjuhfvvbhjdfybtv> ‘ëåäóß îäíîìó èç ìåòîäîâ lfyyjq bycnherwbb. •ðåæäå âñåãî, ñëåäóåò óñòàíîâèò ýëåìåíòû ïèòàíèß (€€€). {hfybnt 'ne bycnherwb/> f nfr;t jnltkmysq cgbcjr rjljd> ds cvj;tnt dgjcktlcndbb pfyjdj pfghjuhfvvbhjdfnm gekmn lkz eghfdktybz lheubvb fggfhfnfvb. Šíîïêè Vtnjl D - Ghjuhfvvbhjdfybt c rjlfvb bp nht[ wbah 1 ‘âåòßùèéñß èíäèêàòîð : êðàñíûé ñâåò èíäèêàòîðà çàãîðàåòñß ïðè íàæàòèè êíîïêè. 2 ‚êëþ÷åíèå/Žæèäàíèå èëè òîëüêî ðåæèì îæèäàíèß â çàâèñèìîñòè îò àïïàðàòîâ. 3 ‚êëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå òåëåòåêñòà (Videotext). 4 ‚ûáîð êàíàëîâ, ââåäåíèå öèôðîâûõ çíà÷åíèé, êàíàëà èç äâóõ öèôð, âíåøíèå èñòî÷íèêè TV/VIDEO (âûõîäû AV). 5 Žòêëþ÷åíèå çâóêà. 6 •ðîãðàììèðîâàíèå ïóëüòà óïðàâëåíèß. 7 ‚êëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå ìåíþ (âûâåäåíèå íà ýêðàí, óäàëåíèå, âûáîð, ïîäòâåðæäåíèå âûáîðà). 8 Ç‡àïïèíãÈ è íàñòðîéêà çâóêà. 9 ˆñïîëüçîâàíèå òåëåòåêñòà (Fastext) èëè îñîáûõ ôóíêöèé äëß íåêîòîðûõ àïïàðàòîâ. Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf. Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf II c rjljd. •ðîâåðêà ïóëüòà óïðàâëåíèß ïåðåä íà÷àëîì ïðîãðàììèðîâàíèß 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf b gjgsnfqntcm gjufcbnm tuj gjchtlcndjv ryjgrb B. …ñëè ïðèáîð íå âûêëþ÷àåòñß, âàì íóæíî áóäåò çàïðîãðàììèðîâàòü ïóëüò ñîãëàñíî îïèñàííûì âûøå èíñòðóêöèßì A, B, C èëè D. Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz: Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz. Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn> erfpfyysq yf cnhfybwt 18. Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz Vtnjl F - <scnhjt ghjuhfvvbhjdfybt c gjlrjljv bp 1 wbahs Vtnjl C - Ghjuhfvvbhjdfybt gjchtlcndjv gjbcrf rjlf Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr gjlrjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf. Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf I c gjlrjlfvb. Tckb yb jlby bp rjljd yt aeyrwbjybhetn> ceotcndetn djpvj;yjcnm yfqnb rjl> bp,tufz tuj yf,jh yf gekmnt. 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå îñòàíîâèòñß. 3. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B. 4. …ñëè óïðàâëßåìûé ïðèáîð îòêëþ÷àåòñß, íàæìèòå OK äëß ñîõðàíåíèß ïîäêîäà â ïàìßòè. 5. Tckb fggfhfn yt gjufity> yf;bvfqnt pfyjdj yf ryjgre B cnjkmrj hfp> crjkmrj gjyflj,bncz !lj 200 hfp@> gjrf fggfhfn yt gjufcytn. Œåæäó äâóìß íàæàòèßìè ïîäîæäèòå, ïîêà èíäèêàòîð ïîãàñíåò è âíîâü çàñâåòèòñß (ïðèáëèçèòåëüíî 1 ñåê.). "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb fggfhfnf. 6. Rfr njkmrj ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn gjufity> yf;vbnt yf ryjgre OK lkz pfytctybz d gfvznm rjlf. 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó. ‘âåòîâîé óêàçàòåëü çàìèãàåò îáîçíà÷àß îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì ïîãàñíåò@. 3. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz> yf,thbnt yf gekmnt gjlrjl !gh.% 1 lkz Njvcjy@. 4. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B. 5. …ñëè óïðàâëßåìûé ïðèáîð îòêëþ÷àåòñß, íàæìèòå OK äëß ñîõðàíåíèß ïîäêîäà â ïàìßòè. 6. Tckb fggfhfn yt dsrk/xftncz> yf;vbnt pfyjdj yf ryjgre B> ytcrjkmrj hfp> gjrf fggfhfn yt dsrk/xbncz. Œåæäó äâóìß íàæàòèßìè ïîäîæäèòå, ïîêà èíäèêàòîð ïîãàñíåò è âíîâü çàñâåòèòñß (ïðèáëèçèòåëüíî 1 ñåê.). "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb fggfhfnf. 7. Rfr njkmrj ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn gjufc> yf;vbnt yf ryjgre OK lkz pfytctybz d gfvznm gjlrjlf. Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz: Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz. Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn> erfpfyysq yf cnhfybwt 18. Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq> rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt frnbdbhjdfyf> gjdnjhbnt ghjwtlehe 'njuj vtnjlf ghjuhfvvbhjdfybz c ntv> xnj,s yfqnb rjl> cjjndtncnde/obq ,jkmitve rjkbxtcnde aeyrwbq. Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz: Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz rjvvfyl gekmnf eghfdktybz. Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn> erfpfyysq yf cnhfybwt 18. 17 RU •ðèìå÷àíèå: â çàâèñèìîñòè îò àïïàðàòà, ìàðêè è ãîäà ïðîäàæè àïïàðàòîâ ôóíêöèè áóäóò áîëåå èëè ìåíåå øèðîêèìè. 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó. Câåòîâîé óêàýàòåëü ýàìèãàåò> Žáîçíà÷àß îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì ïîãàñíåò@. 3. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz> yf,thbnt yf gekmnt gthdsq bp nht[pyfxys[ rjljd> ghtlkfuftvs[ lkz vfhrb ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf !gh.% 036 lkz Njvcjy@. 4. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B. 5. Tckb fggfhfn yt gjufc> gjdnjhbnt 'nfg 2. Pfntv yf,thbnt yf gekmnt cktle/obq nht[pyfxysq rjl. Gjgsnfqntcm gjufcbnm fggfhfn> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B. Gjdnjhbnm jgthfwb/> ghj,ez rf;lsq bp nht[pyfxys[ rjljd. F09_RU_ROC1404 9/12/04 17:14 Vtnjl D - €âòîìàòè÷åñêèé ïîèñê êîäà ‚ ðàìêàõ äàííîãî ìåòîäà, ïóëüò óïðàâëåíèß ïðîñìàòðèâàåò ïîëíûé ñïèñîê êîäîâ, ïîñûëàß IR ñèãíàë íà óïðàâëßåìûé ïðèáîð. „àëåå, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèß: 1. “áåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðèáîð âêëþ÷åí. …ñëè íåò, âêëþ÷èòå åãî âðó÷íóþ. 2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó. Câåòîâîé óêàýàòåëü ýàìèãàåò> îáîýíà÷àß îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì ïîãàñíåò@. 3. Žòïóñòèòü êíîïêó S. 4. Žäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó PROGp, ïîèñê B. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïóëüò íà÷íåò ïðîñìàòðèâàòü ñïèñîê êîäîâ, õðàíßùèõñß â ïàìßòè (1 êîä â ñåêóíäó). •îâòîðíîå íàæàòèå êíîïêè PROGp ñíèçèò ñêîðîñòü ïîèñêà (1 êîä êàæäûå 3 ñåêóíäû). Šîãäà ïðèáîð ïåðåêëþ÷àåòñß íà äðóãîé êàíàë, ñëåäóåò íåìåäëåííî íàæàòü OK äëß çàïèñè êîäà è îñòàíîâêè ïîèñêà. …ñëè âàì íå óäàëîñü áûñòðî ñðåàãèðîâàòü, ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü âåðíóòüñß ê ïðåäûäóùåìó êîäó, íàæàâ íà PROGq ñòîëüêî ðàç ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß (åñëè âû âåðíóëèñü ñëèøêîì äàëåêî, âû ìîæåòå ïðîäâèíóòüñß âïåðåä, íàæàâ íà êíîïêó B, PROGp. Šîãäà ïðèáîð ñíîâà ïåðåêëþ÷àåòñß íà íóæíûé êàíàë, íàæìèòå OK ÷òîáû çàïèñàòü êîä â ïàìßòü ïóëüòà. Page 18 Yfdbufwbz NAVILIGHT Cbcntvf yfdbufwbb THOMSON NAVILIGHT j,tcgtxbdftn dfv kturbq ljcneg r yfcnhjqrt dfituj ntktdbpjhf !TV@> j,jheljdfyyjuj cbcntvjq THOMSON NAVILIGHT. 1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/ fggfhfn. 2. Yf;vbnt jlby hfp yf ryjgre MENU. 3. Gthtvtofqntcm dyenhb vty/ yfcnhjtr c gjvjom/ ryjgjr ddth[> dybp> dktdj b dghfdj (p, q, t, u). 4. Gjlndthlbnt gjchtlcndjv OK. 5. Dsqlbnt bp vty/> yf;fd jlby hfp yf ryjgre EXIT. Rfr yfqnb pfghjuhfvvbhjdfyysq rjl RU Dfv vj;tn gjyflj,bnmcz pfyjdj yfqnb rjl> pfghjuhfvvbhjdfyysq d gekmnt eghfdktybz. 1. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå îñòàíîâèòñß. 2. ‘äåëàéòå ñíîâà êðàòêîå íàæàòèå íà êíîïêó S, èíäèêàòîð ïðîìèãàåò 1 ðàç. 3. •àæèìàéòå íà êíîïêè ñ öèôðàìè â ïîðßäêå âîçðàñòàíèß (îò 0 äî 9) äî òåõ ïîð, ïîêà èíäèêàòîð íå ïðîìèãàåò 1 ðàç. 4. –èôðà, êîòîðàß âûçâàëà ìèãàíèå èíäèêàòîð, ßâëßåòñß ïåðâîé èç òðåõ ñîñòàâëßþùèõ âàø êîä öèôð, çàïèøèòå åå. 5. Gjdnjhbnt 'nfg 3 lkz gjbcrf lheub[ wbah rjlf. 6. •îñëå èäåíòèôèêàöèè òðåòüåé öèôðû èíäèêàòîð ïîãàñíåò. Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz âêëþ÷èò àïïàðàò è íàæìèò, íàïðèìð, íà êíîïêó 2 äëß ñìíû êà. Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq> rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt frnbdbhjdfyf> gjghj,eqnt lheujq vtnjl ghjuhfvvbhjdfybz - Vtnjl D bkb C. Gjckt njuj> rfr rjl dfituj fggfhfnf yfqlty> pfgbibnt tuj. Ds cvj;tnt kturj djcgjkmpjdfnmcz bv d ckexft ytj,[jlbvjcnb.Ghb pfvtyt ,fnfhttr ds ljk;ys pfghjuhfvvbhjdfnm pfyjdj gekmn eghfdktybz. Rjl TV 18 ROC1404 / RU - ka - TG / bei - rst / 12-2004 F10_PL_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 19 Niniejszy pilot uniwersalny jest zgodny z wi«kszoæciˆ telewizor—w, sterowanych za poærednictwem podczerwieni. Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować go przed rozpoczęciem programowania za pośrednictwem jednej z opisanych poniżej metod. Naleýy rozpoczˆ• od zainstalowania w pilocie 2 baterii (AAA). Niniejszą instrukcję oraz listę kodów radzimy zachować, aby móc ewentualnie przeprogramować pilot na sterowanie innymi urządzeniami. Przyciski Metoda B - programowanie za pomocą kodów trzycyfrowych 1 Wska•nik æwietlny: wska•nik czerwony zapala si« jeæli zosta¸ naciæni«ty przycisk. 2 W¸ˆczanie/Prze¸ˆczenie w stan oczekiwania lub tylko Prze¸ˆczenie w stan oczekiwania w zaleýnoæci od urzˆdzeÄ. 3 W¸ˆczanie i obs¸uga teletekstu (Videotext). 4 Wyb—r kana¸—w, zapis wartoæci cyfrowych, dwucyfrowych kana¸—w, zewn«trznych •r—de¸ TV/VIDEO (gniazdka AV). 5 Wy¸ˆczanie d•wi«ku. 6 Programowanie pilota zdalnego sterowania. 7 W¸ˆczanie i obs¸uga menu (wyæwietlenie, kasowanie, wyb—r, potwierdzenie wyboru). 8 Funkcja "zappingu" i wy¸ˆczanie d•wi«ku. 9 Zastosowanie teletekstu (Fastext) lub funkcji specyficznych dla niekt—rych urzˆdzeÄ. Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod urządzenia, którym chcemy sterować. Odnieść się do pierwszej strony (II) listy kodów, załączonej do instrukcji. Uwaga: w zaleýnoæci od urzˆdzeÄ, marek i roku sprzedaýy obs¸ugiwane funkcje sˆ mniej lub bardziej rozszerzone. Wypr—bowanie pilota przed programowaniem 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2. Skierować pilota w stronę danego urządzenia i spróbować wyłączyć je przyciskiem B. Jeæli urzˆdzenie nie wyłącza si«, pilot powinien zosta• zaprogramowany zgodnie z metodˆ A, B, C lub D opisanˆ poniýej. 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a nast«pnie pozostanie rozæwietlony (wska•nik pozostanie rozæwietlony przez kilka sekund, w czasie umoýliwiajˆcym przystˆpienie do nast«pnych etap—w.W nast«pnej kolejnoæci wska•nik gaænie). 3. Gdy wskaźnik jest zapalony, wprowadzić pierwszy kod trzycyfrowy proponowany dla marki sterowanego urządzenia (n. p.: 036 dla marki Thomson). 4. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk B. 5. Jeśli urządzenie nie wyłączyło się, powtórzyć etap 3 i wprowadzić następny trzycyfrowy kod. Spróbować wyłączyć urządzenie, naciskając jeden raz przycisk B. Powtórzyć tę operację dla pozostałych kodów trzycyfrowych. Sprawdzanie programowania: Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na stronie 20. Programowanie pilota Jeśli żaden z proponowanych kodów nie przynosi spodziewanego efektu, można odnaleźć kod bez wprowadzania go za pomocą przycisków cyfrowych. Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod pomocniczy urządzenia, którym chcemy sterować. Odnieść się do drugiej strony (II) listy kodów, załączonej do instrukcji. 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a nast«pnie pozostanie rozæwietlony. 3. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk B. 4. Jeæli sterowane urzˆdzenie zostanie wy¸ˆczone, nacisnˆ• na OK w celu wprowadzenia do pami«ci jego kodu. 5. Jeśli urządzenie nie wyłączyło się, nacisnąć ponownie przycisk B, niezbędną ilość razy (do 200 razy), aż urządzenie zgaśnie. Pomi«dzy dwoma przyciæni«ciami, naleýy zostawi• czas przyciskowi na wygaæni«cie i jego ponowne rozæwietlenie si« (oko¸o 1 sekundy). Dzi«ki temu moýemy sprawdzi• reakcj« urządzenia. 6. Gdy tylko urządzenie wyłączy się, nacisnąć OK, aby kod został zapisany w pamięci. 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a nast«pnie pozostanie rozæwietlony (wska•nik pozostanie rozæwietlony przez kilka sekund, w czasie umoýliwiajˆcym przystˆpienie do nast«pnych etap—w.W nast«pnej kolejnoæci wska•nik gaænie). 3. Gdy wskaźnik jest zapalony, wprowadzić kod pomocniczy (n. p.: 1 dla marki Thomson). 4. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk B. 5. Jeæli sterowane urzˆdzenie zostanie wy¸ˆczone, nacisnˆ• na OK w celu wprowadzenia do pami«ci jego kodu. 6. Jeśli urządzenie nie wyłączyło się, nacisnąć kilkakrotnie przycisk B, aż urządzenie zgaśnie. Pomi«dzy dwoma przyciæni«ciami, naleýy zostawi• czas przyciskowi na wygaæni«cie i jego ponowne rozæwietlenie si« (oko¸o 1 sekundy). Dzięki temu możemy sprawdzić reakcję urządzenia. 7. Gdy tylko urządzenie wyłączy się, nacisnąć OK, aby pomocniczy kod został zapisany w pamięci. Sprawdzanie programowania: Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na stronie 20. Wypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się z pozostałymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeśli Państwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są aktywne, należy ponowić procedurę tej metody programowania, aby odnaleźć kod umożliwiający sterowanie maksymalną ilością funkcji. Sprawdzanie programowania: Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na stronie 20. 19 PL Metoda C - Programowanie poprzez wyszukiwanie kodu Metoda A - Szybkie programowanie za pomocą jednocyfrowego kodu pomocniczego F10_PL_ROC1404 9/12/04 17:13 Metoda D - Automatyczne wyszukiwanie kodu W ramach tego sposobu post«powania, pilot przeglˆda ca¸ˆ list« kod—w przesy¸ajˆc sygna¸ IR do urzˆdzenia sterowanego pilotem. Spos—b post«powania jest nast«pujˆcy: 1. Upewni• si«, iý dane urzˆdzenie jest w¸ˆczone. Jeæli nie, w¸ˆczy• je r«cznie. 2. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a nast«pnie pozostanie rozæwietlony (wska•nik pozostanie rozæwietlony przez kilka sekund, w czasie umoýliwiajˆcym przystˆpienie do nast«pnych etap—w.W nast«pnej kolejnoæci wska•nik gaænie). 3. Zwolni• klawisz S. 4. Nacisnˆ• jeden raz przycisk PROGp lub stan czuwania B. Po kilku sekundach pilot rozpocznie przeglˆdanie ca¸ej listy kod—w, wprowadzonych do biblioteki/archiwum (oko¸o 1 na sekund«). Nacisnˆ• po raz drugi na PROGp w celu zmniejszenia pr«dkoæci testu (1 kod, co 3 sekundy). Jak tylko urzˆdzenie zmieni kana¸, naleýy niezw¸ocznie nacisnˆ• na OK w celu zarejestrowania tego kodu i zatrzymania dalszego przewijania listy. Jeæli reakcja by¸a zbyt wolna, pozostaje moýliwoæ• powrotu do poprzedniego kodu, naciskajˆc na PROGq tyle razy, ile potrzeba (moýna posuwa• si« do przodu naciskajˆc na B lub PROGp jeæli cofn«¸o si« zbytnio do ty¸u). Kiedy tylko urzˆdzenie zareaguje na nowo, nacisnˆ• na OK w celu zarejestrowania (wprowadzenia) kodu. Page 20 Nawigacja NAVILIGHT System nawigacji THOMSON NAVILIGHT umożliwia Państwu łatwy dostęp do ustawień posiadanego telewizora (TV) wyposażonego w system THOMSON NAVILIGHT. 1. U r u c h o m i ć u r z ą d z e n i e , k t ó r y m c h c e m y sterować. 2. Nacisnąć jeden raz przycisk MENU. 3. Nawigować po menu ustawień za pomocą przycisków góra, dół, lewo i prawo (p, q, t, u). 4. Potwierdzić przyciskiem OK. 5. Zamknąć menu naciskając jeden raz przycisk EXIT. Jak odnaleźć zaprogramowany kod PL Może okazać się, iż potrzebujemy odnaleźć zaprogramowany w pilocie kod. 1. Przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S dotˆd, aý wska•nik czerwony zamigocze 3 razy, a nast«pnie pozostanie rozæwietlony. 2. Kr—tko, ponownie nacisnˆ• przycisk S, wska•nik zamigocze 1 raz. 3. Nacisnˆ• przyciski cyfrowe w kolejnoæci wzrastajˆcej (od 0 do 9) do momentu, kiedy wska•nik zamigocze jeden raz. 4. Cyfra, kt—ra spowodowa¸a migotanie wska•nika stanowi pierwszˆ z trzech cyfr sk¸adajˆcych si« na w¸aæciwy kod, naleýy jˆ zapisa•. 5. Powtórzyć etap 3, by odnaleźć pozostałe cyfry kodu. 6. Jak tylko trzecia cyfra pozostanie odnaleziona, wska•nik zgaænie. Sprawdzanie programowania w¸ˆczy• urzˆdzenie i nacisnˆ•, na przyk¸ad, 2 aby zmieni• kana¸. Wypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się z pozostałymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeśli Państwa zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są aktywne, należy spróbować innej Metody programowania, B lub C. Po odnalezieniu kodu danego urządzenia, radzimy go zapisać, aby w razie potrzeby był on Òpod rękąÓ. Po każdorazowej wymianie ogniw konieczne jest ponowne zaprogramowanie pilota. KOD TV 20 ROC1404 / PL - it - ZM / bei - rst / 12-2004 F11_CZ_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 21 Tento d‡lkovù ovlada‹ je kompatibiln’ s vžtäinou televizoró Þ’zenùch infra‹ervenùm svžtlem. Tento d‡lkovù ovlada‹ je vùrobcem konfigurov‡n tak, aby mohl bùt okamìitž pouìit k d‡lkovŽmu ovl‡d‡n’ vžtäiny pÞ’strojó zna‹ky Thomson. Neì pÞistoup’te k programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e, doporu‹ujeme v‡m ovlada‹ podrobit zkuäebn’mu testu. PÞi programov‡n’ postupujte podle pokynó uvedenùch v tomto n‡vodu. NejdÞ’ve je väak nutnŽ vloìit do d‡lkovŽho ovlada‹e baterie (AAA). Tento n‡vod v‹etnž seznamu k—dó si pe‹livž uschovejte, abyste mohli d‡lkovù ovlada‹ znovu naprogramovat v pÞ’padž pÞipojen’ dalä’ch audio-video pÞ’strojó, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. Tla‹’tka 1 Svžteln‡ kontrolka: ‰erven‡ svžteln‡ kontrolka se rozsv’t’ pÞi stisku tla‹’tka. 2 Zapnut’/Pohotovostn’ stav (Stand by) nebo pouze pohotovostn’ stav - v z‡vislosti na typu pÞ’stroje. 3 Zobrazen’ a pouì’v‡n’ teletextu (Videotext). 4 Vùbžr programó, zad‡v‡n’ ‹’selnùch hodnot, zad‡v‡n’ programó s 2 m’stnou ‹’selnou volbou, vùbžr extern’ch TV/VIDEO zdrojó (AV konektory). 5 PÞeruäen’ zvuku. 6 Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e. 7 Aktivace a pouì’v‡n’ menu (zobrazen’, odstranžn’, vùbžr, potvrzen’). 8 PÞep’n‡n’ programó a ovl‡d‡n’ zvuku. 9 Pouì’v‡n’ teletextu (Fastext) nebo nžkterùch specifickùch funkc’, v z‡vislosti na ovl‡danŽm zaÞ’zen’. Pozn‡mka: Rozsah funkc’ ovladatelnùch d‡lkovùm ovlada‹em z‡vis’ na typu pÞ’stroje, vùrobci a roku uveden’ na trh. Zkouäka d‡lkovŽho ovlada‹e pÞed naprogramov‡n’m Metoda B - Programov‡n’ na z‡kladž 3 m’stnŽho k—du Neì pÞistoup’te k vlastn’mu programov‡n’, vyhledejte k—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze, na stranž II, Seznam k—dó. 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡ kontrolka (kontrolka zóstane zapnut‡ nžkolik sekund, abyste mžli ‹as postoupit k dalä’m etap‡m. T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ ‹erven‡ kontrolka zhasne). 3. Jakmile sv’t’ svžteln‡ kontrolka, vloìte prvn’ ‹’slo 3 m’stnŽho programovac’ho k—du odpov’daj’c’ho pÞistroji, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (napÞ. 036 pro Thomson). 4. D‡lkovù ovlada‹ nasmžrujte na pÞipojenù pÞ’stroj a pokuste se o jeho vypnut’ stiskem tla‹’tka B na d‡lkovŽm ovlada‹i. 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 5. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, zopakujte œkony popsanŽ v etapž 2. Zkuste, zda pÞ’stroj reaguje na jinù 3 m’stnù k—d: pouìijte k—d, kterù je uveden na seznamu bezprostÞednž za k—dem, kterù byl neplatnù. O vypnut’ pÞ’stroje se pokuste stiskem tla‹’tka B na d‡lkovŽm ovlada‹i. Tento postup opakujte tak dlouho, dokud nenaleznete spr‡vnù 3 m’stnù k—d. 2. Nasmžrujte d‡lkovù ovlada‹ na pÞ’stroj, kterù m‡ bùt d‡lkovž ovl‡d‡n a pokuste se ho vypnout stiskem tla‹’tka B. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ naprogramovat pomoc’ nžkterŽ z metod A, B, C nebo D, jejichì popis je uveden na n‡sleduj’c’ch stran‡ch. Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e Kontrola programov‡n’: V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na stranž 22. Metoda A - RychlŽ programov‡n’ na z‡kladž 1 m’stnŽho k—du Neì pÞistoup’te k programov‡n’, je nutnŽ vyhledat podk—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze, na stranž I, Seznam podk—dó. Metoda C - Programov‡n’ pomoc’ vyhled‡v‡n’ k—du Pokud ì‡dnù z k—dó na seznamu nen’ funk‹n’, móìete se sami pokusit o jeho vyhled‡n’. 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡ kontrolka. 3. D‡lkovù ovlada‹ nasmžrujte na pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat a pokuste se ho vypnout stiskem tla‹’tka B na d‡lkovŽm ovlada‹i. 3. Po dobu, co sv’t’ ‹erven‡ kontrolka, vloìte pÞ’sluänù podk—d (napÞ.: 1 pro Thomson). 4. Jestliìe pÞ’stroj, kterù ovl‡d‡te se vypne, stisknžte OK a zapiäte do pamžti pod-k—d. 4. D‡lkovù ovlada‹ nasmžrujte na pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat, a pokuste se ho vypnout stiskem tla‹’tka B na d‡lkovŽm ovlada‹i. 5. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus, stisknžte znovu tla‹’tko B. Stisknut’ tla‹’tka opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne (existuje aì 200 róznùch moìnost’). Mezi dvžma stisknut’mi tla‹’tka chv’li po‹kejte, aby svžteln‡ kontrolka mžla ‹as zhasnout a zase se rozsv’tit (pÞibliìnž 1 sekundu). Tento ‹asovù interval v‡m rovnžì umoìn’ sledovat reakci pÞ’stroje na vkl‡danŽ subk—dy. 5. Jestliìe pÞ’stroj, kterù ovl‡d‡te se vypne, stisknžte OK a zapiäte do pamžti pod-k—d. 6. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus, stisknžte znovu tla‹’tko B. Stisknut’ tla‹’tka opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne. Mezi dvžma stisknut’mi tla‹’tka chv’li po‹kejte, aby svžteln‡ kontrolka mžla ‹as zhasnout a zase se rozsv’tit (pÞibliìnž 1 sekundu). Tento ‹asovù interval v‡m rovnžì umoìn’ sledovat reakci pÞ’stroje na vkl‡danŽ subk—dy. 6. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’stroje, kterù chcete Þ’dit d‡lkovùm ovlada‹em, stisknžte tla‹’tko OK. T’m se nalezenù k—d uloì’ do pamžti. Kontrola programov‡n’: V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na stranž 22. 7. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’stroje, stisknžte OK. T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti. Vyzkouäejte funk‹nost dalä’ch tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e a zkontrolujte funkce, kterŽ maj’ bùt ovl‡d‡ny pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe nžkter‡ tla‹’tka nejsou zcela funk‹n’, zopakujte celù postup programov‡n’ jeätž jednou a pokuste se o vyhled‡n’ k—du podporuj’c’ho v’ce funkc’. Kontrola programov‡n’: V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na stranž 22. 21 CZ 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡ kontrolka (kontrolka zóstane zapnut‡ nžkolik sekund, abyste mžli ‹as postoupit k dalä’m etap‡m. T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ ‹erven‡ kontrolka zhasne). F11_CZ_ROC1404 9/12/04 17:13 Metoda D - AutomatickŽ vyhled‡v‡n’ k—du V r‡mci tŽto metody d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ uk‡ìe kompletn’ seznam k—dó a pÞitom vyäle sign‡l IR do pÞ’stroje, kterù m‡ bùt d‡lkovž ovl‡d‡n. Postupujte t’mto zpósobem: 1. Zkontrolujte, zda vaäe zaÞ’zen’ je zapnuto. Pokud ne, zapnžte ho ru‹nž. 2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡ kontrolka (kontrolka zóstane zapnut‡ nžkolik sekund, abyste mžli ‹as postoupit k dalä’m etap‡m. T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ ‹erven‡ kontrolka zhasne). Page 22 Naviga‹n’ systŽm NAVILIGHT THOMSON NAVILIGHT je ovl‡dac’ systŽm, kterù v‡m usnadn’ pr‡ci pÞi ladžn’ televizoru (TV) za pÞedpokladu, ìe je v‡ä televizor ‹i videorekordŽr vybaven systŽmem THOMSON NAVILIGHT. 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko MENU. 3. K prohl’ìen’ nžkolikaœrovËovùch obsluìnùch menu pouì’vejte smžrovùch naviga‹n’ch äipek nahoru, dolu, vlevo, vpravo (p, q, t, u). 4. Potvr“te stiskem tla‹’tka OK. 5. Pr‡ci v menu ukon‹’te stiskem tla‹’tka EXIT. 3. Uvolnžte tla‹’tko S. 4. Stisknžte jednou tla‹’tko PROGp nebo Stand by B. Po nžkolika sekund‡ch za‹ne d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ ukazovat celù seznam k—dó uloìenùch v knihovnž (pÞibliìnž 1 za sekundu). Stisknžte znovu PROGp a sniìte rychlost testu (1 k—d po 3 sekund‡ch). Jakmile pÞ’stroj zmžn’ program, mus’te okamìitž stisknout OK a zaznamenat k—d a zastavit prob’h‡n’ seznamu. Jestliìe jste nereagovali dost rychle, m‡te moìnost se vr‡tit k pÞedchoz’mu k—du stisknut’m tla‹’tka PROGq tak ‹asto, jak je to nutnŽ (móìete d‡l postupovat stisknut’m B nebo PROGp pokud jste se vr‡tili hodnž nazp‡tek). Jakmile pÞ’stroj znovu reaguje, stisknžte OK a zaregistrujte k—d. Vyhled‡v‡n’ naprogramovanŽho k—du Móìe se st‡t, ìe budete potÞebovat vyhledat k—d pÞ’stroje, kterù jste pouìili pÞi programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e. 1. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡ kontrolka. 2. Stisknžte tla‹’tko S jeätž jednou, kontrolka zablik‡. CZ 3. Postupnž stisknžte ‹’seln‡ tla‹’tka ve stoupaj’c’ posloupnosti (0 aì 9), u nžkterŽho tla‹’tka zablik‡ svžteln‡ kontrolka. 4. ‰’slo, kterŽ zpósobilo zablik‡n’ svžtelnŽ kontrolky, je prvn’m ‹’slem trojm’stnŽho ‹’selnŽho k—du. Poznamenejte si ho. 5. Etapu 3 je nutnŽ zopakovat, abyste nalezli zbùvaj’c’ ‹’sla trojm’stnŽho k—du. 6. Jakmile je nalezeno tÞet’ ‹’slo ‹’selnŽho k—du, kontrolka zhasne. Kontrola programov‡n’ Zapnžte televizor a stisknžte napÞ’klad tla‹’tko 2, pokud chcete pÞepnout na jinù program. Vyzkouäejte dalä’ tla‹’tka na d‡lkovŽm ovlada‹i a zkontrolujte rozsah funkc’ ovladatelnùch pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe nžkter‡ tla‹’tka nejsou aktivn’, vyzkouäejte programovac’ metodu B nebo C . Jakmile naleznete hledanù progamovac’ k—d pÞ’stroje, poznamenejte si jej, abyste se k nžmu mohli v pÞ’padž potÞeby kdykoli vr‡tit. PÞi vùmžnž bateri’ je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ znovu naprogramovat. KÓD TV 22 ROC1404 / CS - sd - SV / bei - rst / 12-2004 F12_H_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 23 Ez a t‡vir‡ny’t— kompatibilis a legtšbb infravšršs vezŽrlŽsõ telev’zi—val. A távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy Ön azt azonnal használni tudja a THOMSON csoport márkáinak megfelelő legtöbb készülékekkel. Azt tanácsoljuk Önnek tehát, hogy a távvezérlő programozása előtt tesztelje annak működését a jelen útmutatóban szereplő eljárások egyikét követve. Mindenek előtt helyezzen be 2 elemet a távvezérlőbe (AAA). Őrizze meg ezt a leírást, valamint a külön mellékelt kódok listáját annak érdekében, hogy a későbbiekben újra programozhassa a távirányítót más készülékek vezérlésére. A gombok ÒBÓ eljárás - Programozás 3-számjegyű kódok segítségével 1 ƒgÎ jelzÎl‡mpa : a piros jelzÎl‡mpa van bekapcsolva ha a gomb le van nyomva. 2 Bekapcsol‡s/KŽszenlŽti ‡llapot vagy csak KŽszenlŽti ‡llapot a kŽszŸlŽkek szerint. 3 A teletext aktiv‡l‡sa Žs haszn‡lata (Videotext). 4 Csatornav‡laszt‡s, sz‡mŽrtŽkek bevitele, 2 jegyõ csatorn‡k, kŸlsÎ TV/VIDEO forr‡sok (AV aljzatok). 5 A hang kikapcsol‡sa. 6 A t‡vir‡ny’t— programoz‡sa. 7 A menŸk aktiv‡l‡sa Žs haszn‡lata (kijelzŽs, tšrlŽs, v‡laszt‡s, ŽrvŽnyes’tŽs). 8 Csatornav‡lt‡s Žs hang ellenÎrzŽs. 9 A teletext (Fastext) haszn‡lata vagy egyes kŽszŸlŽkek speci‡lis funkci—i. A programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni kívánt készülék kódját. Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista II. oldalán található kódok című részre. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Tartsa lenyomva az S gombot m’g a piros jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva marad (a fŽnykijelzÎ nŽh‡ny m‡sodpercig vil‡g’t, hogy elegendÎ ideje legyen a kšvetkezÎ lŽpŽsek elvŽgzŽsŽhez. A kijelzÎ villogva mutatja a rendelkezŽsŽre ‡ll— idÎ vŽgŽt, majd kialszik). MegjegyzŽs : a kŽszŸlŽkek, a kŽszŸlŽkek m‡rk‡ja Žs forgalomba hoz‡si Žve szerint a funkci—k sz‡ma tšbbŽ kevŽsbŽ nagy. A t‡vir‡ny’t— pr—b‡ja a programoz‡s elÎtt 3. Miközben a kijelző világít, üsse be a vezérelni kívánt készülék márkájának megfelelő, első helyen javasolt 3-számjegyű kódot (például: 036 a Thomson készülékek esetében). 4. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé, és a B gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. 5. Ha a készülék nem kapcsol ki, ismételje meg a 2. lépést. Üsse be ezután a következő 3számjegyű kódot. Próbálja a készüléket kikapcsolni a B gombot egyszer megnyomva. Ismételje meg a műveletet valamennyi 3számjegyű kóddal. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Irányítsa a távvezérlőt a vezérelni kívánt készülék felé, és a B gomb megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. Ha a kŽszŸlŽk nem kapcsol ki, be kell programoznia a t‡vir‡ny’t—t az al‡bbiakban le’rt egyik, A, B, C vagy D m—dszerrel. A programozás ellenőrzése: Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására. Ellenőrizze a távvezérlő működését a 24. oldalon ismertetett teszt alapján. A távvezérlő programozása ÒAÓ eljárás - Gyors programozás 1-számjegyű alkód segítségével ÒCÓ eljárás - Programozás a kódok keresésével A programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni kívánt készülék alkódját. Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista I. oldalán található alkódok című részre. Ha egyetlen kód sem működik, lehetséges a kód megtalálása annak beütése nélkül. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Tartsa lenyomva az S gombot m’g a piros jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva marad. 2. Tartsa lenyomva az S gombot m’g a piros jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva marad (a fŽnykijelzÎ nŽh‡ny m‡sodpercig vil‡g’t, hogy elegendÎ ideje legyen a kšvetkezÎ lŽpŽsek elvŽgzŽsŽhez. A kijelzÎ villogva mutatja a rendelkezŽsŽre ‡ll— idÎ vŽgŽt, majd kialszik). 4. Ha a vezŽrelni k’v‡nt kŽszŸlŽk kikapcsol, nyomja meg az OK gombot az alk—d memoriz‡l‡sa ŽrdekŽben. 3. Miközben a kijelző világít, üsse be az alkódot (például: 1 a Thomson készülékek esetében). 4. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé, és a B gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. 5. Ha a készülék nem kapcsol ki, nyomja meg újra a B gombot. Annyiszor (maximum 200-szor) ismételje meg ezt a műveletet, ahányszor az a készülék kikapcsolásához szükséges. KŽt lekapcsol‡s kšzštt hagyjon idÎt, hogy a jelzÎl‡mpa kikapcsoljon, majd visszakapcsoljon (körülbelül 1 másodperc). Ezzel meggyőződhet a készülék reakciójáról. 5. Ha a vezŽrelni k’v‡nt kŽszŸlŽk kikapcsol, nyomja meg az OK gombot az alk—d memoriz‡l‡sa ŽrdekŽben. 6. Ha a készülék nem kapcsol ki, nyomja meg újra a B gombot. Addig ismételje ezt az eljárást, amíg a készülék ki nem kapcsol. KŽt lekapcsol‡s kšzštt hagyjon idÎt, hogy a jelzÎl‡mpa kikapcsoljon, majd visszakapcsoljon (körülbelül 1 másodperc). Ezzel meggyőződhet a készülék reakciójáról. 6. Mihelyt a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK gombot a kód memorizálása érdekében. programozás ellenőrzése: Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására. Ellenőrizze a távvezérlő működését a 24. oldalon ismertetett teszt alapján. 7. Mihelyt a vezérelni kívánt készülék kikapcsol, nyomja meg az OK gombot az alkód memorizálása érdekében. Próbáljon ki más gombokat is a távvezérlőn ahhoz, hogy megismerhesse azoknak a funkcióknak a kiterjedését, melyeket távvezérlője vezérelni képes. Ha úgy gondolja, hogy az összes funkció nem aktív, ismételje meg ennek a módszernek a lépéseit egy olyan kódnak a megtalálásához, mellyel több funkció működtethető. A programozás ellenőrzése: Készüléke elvileg kész a távvezérlő utasításainak a fogadására. Ellenőrizze a távvezérlő működését a 24. oldalon ismertetett teszt alapján. 23 H 3. Irányítsa a távvezérlőt a készülék felé, és a B gomb egyszeri megnyomásával próbálja azt kikapcsolni. F12_H_ROC1404 9/12/04 17:16 ÒDÓ eljárás - Egy k—d automata keresŽse E m—dszer keretŽn belŸl a t‡vvezŽrlÎ sorra veszi a teljes k—dlist‡t, IR jelet ir‡ny’tva a t‡vvezŽrlÎvel aktiv‡land— kŽszŸlŽkhez. Az elj‡r‡s a kšvetkezÎ: 1. EllenÎrizze a felszerelŽs bekapcsolt ‡llapot‡t. EllenkezÎ esetben kapcsolja be kŽzzel. 2. Tartsa lenyomva az S gombot m’g a piros jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva marad (a fŽnykijelzÎ nŽh‡ny m‡sodpercig vil‡g’t, hogy elegendÎ ideje legyen a kšvetkezÎ lŽpŽsek elvŽgzŽsŽhez. A kijelzÎ villogva mutatja a rendelkezŽsŽre ‡ll— idÎ vŽgŽt, majd kialszik). 3. Engedje el a S gombot. Page 24 NAVILIGHT navigáció A THOMSON NAVILIGHT rendszer segítségével könnyedén hozzáférhet televíziója (TV). 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Nyomja meg egyszer a MENU gombot. 3. Navigáljon a beállítási menükben a fel, le, bal és jobb gombokkal (p, q, t, u). 4. Hagyja jóvá az OK gombbal. 5. Lépjen ki a menükből az EXIT gombot egyszer megnyomva. 4. Nyomja meg egyszer a PROGp gombot, a kŽszŸltsŽgi ‡llapot B gombot. NŽh‡ny m‡sodperc œlva a t‡vvezŽrlÎ sorra veszi a kšnyvt‡rban tal‡lhat— teljes list‡t (m‡sodpercenkŽnt kšrŸlbelŸl 1). A tesztelŽsi sebessŽg csškkentŽse ŽrdekŽben nyomja meg m‡sodszorra a PROGp gombot (1 k—d 3 m‡sodpercekŽnt). Ahogy a kŽszŸlŽk s‡vot v‡lt, ršgtšn meg kell nyomnia az OK gombot a k—d regisztr‡l‡sa Žs a listatesztelŽs le‡ll’t‡sa ŽrdekŽben. Ha a mõveletet nem bonyol’totta le elŽg gyorsan, a PROGq gomb megnyom‡s‡val lehetÎsŽge van az elÎzÎ k—d elŽrŽsŽhez, ah‡nyszor szŸksŽges (elÎrehaladni a B gomb megnyom‡s‡val lehet vagy a PROGp gombot, ha nagyon elÎre haladt). Ha a kŽszŸlŽk ismŽt reag‡l, nyomja meg az OK gombot a k—d regisztr‡l‡sa ŽrdekŽben. Egy beprogramozott kód megtalálása A távvezérlőben beprogramozott kód ismerete hasznos lehet. 1. Tartsa lenyomva az S gombot, m’g a piros jelzÎl‡mpa villog 3-szor, majd bekapcsolva marad. 2. Nyomja meg œjra ršviden az S gombot, a jelzÎl‡mpa villog 1-szer. 3. Nyomja meg a sz‡mgombokat nšvekvÎ sorrendben (0-t—l 9-ig) m’g a jelzÎl‡mpa egyszer villog. 4. A jelzÎl‡mp‡t villogtat— sz‡m a k—dj‡t kŽpezÎ h‡rom sz‡m elsÎ sz‡ma, jegyezze fel. H 5. Ismételje meg a 3. lépést a kódot alkotó többi szám megtalálásához. 6. Ha megtal‡lta a harmadik sz‡mot, a jelzÎl‡mpa kikapcsol. A programozás ellenőrzése Kapcsolja be a kŽszŸlŽket Žs nyomja meg pŽld‡ul a 2-t a csatornav‡lt‡shoz. Próbáljon ki más gombokat is a távvezérlőn, hogy megismerhesse azoknak a funkcióknak a kiterjedését, melyeket távvezérlője vezérelni képes. Ha úgy gondolja, hogy az összes funkció nem aktív, próbálkozzon a következő részben leírt B vagy C eljárással . Miután megtalálta a készülék kódját, jegyezze fel gondosan, hogy szükség esetén könnyen hivatkozni tudjon rá. Az elemek cseréjekor kénytelen lesz újraprogramozni a távvezérlőt. TV KÓD 24 ROC1404 / HU - ha - XX / bei - rst / 12-2004 F13_S_ROC1404 9/12/04 17:13 Page 25 Denna universalfjärrkontroll går att använda med de flesta tv-apparater som kan styras med infrarött ljus. Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen. Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater. Knappar Metod B - Programmering med 3-siffriga koder 1 Kontrollampa: den röda lampan tänds när en knapp trycks in. 2 På/Viloläge eller endast viloläge beroende på apparat. 3 Aktivering av text-tv (Videotext). 4 Val av kanal, inmatning av siffror, tvåsiffriga kanaler, extern tv/video-källa (AV-uttag). 5 Avstängning av ljud. 6 Programmering av fjärrkontrollen. 7 Aktivering och användning av menyer (visning, rensning, val, validering). 8 Kanalbläddring och ljudinställning. 9 Användning av text-tv (Fastext) eller specialfunktioner för vissa apparater. Innan du börjar programmeringen, skall du söka koden till apparaten du önskar styra. Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Håll knapp S intryckt tills att den röda kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att därefter släckas). Obs: Antalet funktioner som kan användas beror på typ av apparat och tillverkningsår. Test av fjärrkontrollen före programmering 3. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in den första 3-siffriga koden som föreslås för märket på apparaten som skall styras (ex: 036 för Thomson). 4. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en gång på knappen B. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 5. Om apparaten inte stängs av, upprepa punkt 3. Tryck därefter in nästa 3-siffriga kod. Försök att stänga av apparaten genom att trycka en gång på knappen B. Upprepa proceduren genom att försöka var och en av de 3-siffriga koderna. 2. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras och försök att stänga av den med knappen B. Om apparaten inte slocknar måste du programmera fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C eller D enligt nedan. Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 26. Programmering av fjärrkontrollen Metod A - Snabbprogrammering med en 1-siffrig underkod Metod C - Programmering via kodsökning Innan du börjar programmeringen, skall du söka underkoden till apparaten du önskar styra. Se listan som bifogas denna anvisning, sidan I underkoder. Om ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta koden utan att trycka in den. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Håll knapp S intryckt tills att den röda kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir tänd. 2. Håll knapp S intryckt tills att den röda kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att därefter släckas). 3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en gång på knappen B. 5. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på knappen B, upprepa nödvändigt antal gånger (upp till 200 gånger) ända tills apparaten stängs av. Låt knappen slockna och tändas igen mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar. 4. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en gång på knappen B. 5. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK för att lagra underkoden. 6. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK för att lagra koden. 6. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på knappen B, flera gånger ända tills apparaten stängs av. Låt knappen slockna och tändas igen mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar. Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 26. 7. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK för att lagra underkoden. Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är aktiva, upprepa proceduren för denna programmeringsmetod för att hitta en kod som täcker fler funktioner. Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 26. 25 S 4. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK för att lagra underkoden. 3. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in underkoden (ex: 1 för Thomson). F13_S_ROC1404 9/12/04 17:13 Metod D - Automatisk sökning av en kod Genom denna metod, går fjärrkontrollen igenom den fullständiga listan med koder genom att sända en signal IR till apparaten som ska styras av fjärrkontrollen. Fortsätt så här: 1. Kontrollera att din utrustning är påslagen. Om inte slå på manuellt. 2. Håll knapp S intryckt tills att den röda kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att därefter släckas). Page 26 NAVILIGHT navigering Navigeringssystemet THOMSON NAVILIGHT ger dig bekväm tillgång till inställningarna på TV:n (TV) utrustad med THOMSON NAVILIGHT systemet. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Tryck en gång på knappen MENU. 3. Navigera i inställningsmenyerna med knapparna upp, ner, vänster och höger (p, q, t, u). 4. Godkänn med OK. 5. Lämna menyerna genom att trycka en gång på knappen EXIT. 3. Släpp upp knappen S. 4. Tryck ner knappen PROGp endast en gång eller viloläge B. Efter några sekunder börjar fjärrkontrollen rulla upp hela kodlistan som finns i biblioteket (ca 1 per sekund). Tryck ner knappen PROGp en andra gång för att för att minska testhastigheten (1 kod var 3 sekund). Så snart apparaten ändrar kanal, ska du omedelbart trycka ner OK för att skriva in koden och stoppa upprullningen av listan. Om du inte reagerat tillräckligt snabbt, har du möjlighet att gå tillbaka till föregående kod genom att trycka ner PROGq så många gånger som behövs (du kan fortsätta genom att trycka ner B eller PROGp om du kommit mycket efter). Så snart apparaten svarar igen, tryck ner OK för att skriva in koden. Hur man på nytt hittar en programmerad kod Det kan vara praktiskt att på nytt hitta koden som är programmerad i fjärrkontrollen. 1. Håll knapp S intryckt tills att den röda kontrollampan blinkar 3 gånger och sedan förblir tänd. 2. Tryck en gång till på knapp S; kontrollampan blinkar 1 gång. 3. Tryck på sifferknapparna i stigande ordning (0 – 9) tills att kontrollampan blinkar en gång. 4. Den siffra som gör att kontrollampan blinkar är den första i den serie på tre siffror som din kod består av. Anteckna den. 5. Upprepa punkt 3 för att hitta de andra siffrorna i koden. 6. När alla tre siffrorna hittats släcks kontrollampan. S Kontroll av programmeringen Sätt på apparaten och tryck t.ex. på knapp 2 för att ändra kanal. Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är aktiva, försök med en annan programmeringsmetod, Metod B eller C . När du har hittat apparatens kod, notera den för framtida bruk. När du byter batterierna är det nödvändigt att återigen programmera fjärrkontrollen. KOD TV 26 ROC1404 / SV - aa - VN / bei - rst / 12-2004 F14_N_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 27 Denne universale fjernstyreren er kompatibel med de fleste fjernsynsapparater med infrarøde stråler. Fjernstyreren er forhåndsprogrammert og klar til bruk sammen med de fleste Thomsonapparater. Vi råder deg derfor til å prøve fjernsyreren før du programmerer den i følge en av de fremgangsmåtene som beskrives i denne bruksanvisningen. Men aller først skal du legge inn to batterier (AAA). Ta vare på denne bruksanvisningen og listen over kodene slik at du kan omprogrammere fjernstyreren i forhold til andre apparater senere. Tastene 5 6 7 8 9 Lyset: Lyset blir rødt når du har trykket på en tast. Pause eller bare Pause i forhold til apparatet. Aktivering og bruk av tekst-tv (Videotext). Valg av kanaler, legge inn digitalkoder, kanaler med to sifre, ekstern TV/VIDEO (AV). Stenge lyden. Programmere fjernstyraren. Aktivere og bruke menyene (vise, slette, velge, bekrefte). Veksle mellom kanaler og kontrollere lydstyrken. Bruke tekst-tv (Fastext) eller spesielle funksjoner på enkelte apparater. MERK: De forskjellige funksjonene står i forhold til apparatets merke og produksjonsår. Prøve fjernstyreren før programmering 3. Legg inn en av de 3-sifrede kodene som foreslåes for dette apparatets merke (for eks. 036 for Thomson). 4. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru av apparatet ved å trykke én gang på B. 5. Dersom apparatet ikke går av skal du gjenta trinn 2. Legg deretter inn den neste 3-sifrede koden. Forsøk å skru av apparatet ved å trykke på B. Gjenta dette med hver av de 3 -sifrede kodene. Kontrollere programmeringen: I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren. Utfør testen som beskrives på side 28. Metode C - Programmering av kodesøk Det er mulig å finne koden uten å taste den inn, dersom ingen av kodene fungerer. 1. Skru på det apparatet du ønsker å styre. 1. Skru på det apparatet du ønsker å styre. 2. Hold fjernstyreren mot apparatet og forsøk å skru det av med tasten B. Dersom apparatet ikke blir skrudd av skal du programmere fjernstyreren ved å følge punktene A, B, C eller D som beskrives under. 2. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3 ganger og deretter lyser jevnt. 3. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru av apparatet ved å trykke én gang på B. Programmere fjernstyreren 4. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues av skal du trykke på OK for å lagre denne underkoden. Metode A – Rask programmering av 1 underkode med 1 siffer 5. Dersom apparatet ikke går av, trykker du igjen på B helt til apparatet går av (opp til 200 ganger). La lyset få tid til å slukkes og komme på igjen mellom hver gang du trykker på tasten (omtrent et sekund). På denne måten kan du følge med på apparatets reaksjoner. Før du begynner programmeringen skal du først søke etter koden til det apparatet du ønsker å styre. Se underkoder på side I i listen som følger med denne bruksanvisningen. 1. Skru på det apparatet du ønsker å styre. 6. Trykk på OK så snart apparatet er avskrudd for å lagre underkoden. 2. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3 ganger og deretter lyser jevnt (lyset er på i noen sekunder for å gi deg tid til å gjennomføre de neste trinnene. Når tiden er over blinker lyset igjen før det slukkes helt). Kontrollere programmeringen: I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren. Utfør testen som beskrives på side 28. 3. Legg in underkoden mens lyset er på (for eks. 1 for Thomson). Prøv de andre tastene på fjernstyrarene for å se hvilke som fungerer. Dersom du mener at ingen taster fungerer gjentar du denne programmeringen slik at du finner en kode som kan dekke flere funksjoner. 4. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru av apparatet ved å trykke én gang på B. 5. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues av skal du trykke på OK for å lagre denne underkoden. Metode D - Automatisk kodesøk 6. Dersom apparatet ikke skrus av skal du trykke flere ganger på B helt til apparatet går av. La lyset få tid til å slukkes og komme på igjen mellom hver gang du trykker på tasten (omtrent et sekund). På denne måten kan du følge med på apparatets reaksjoner. Når du bruker denne metoden viser fjernstyreren en liste over alle kodene ved å sende et infrarødt signal til det apparatet som skal styres. Slik går du frem: 1. Kontroller at utstyret er på. Skru det på manuelt. 7. Trykk på OK så snart apparatet er avskrudd for å lagre underkoden. 2. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3 ganger og deretter lyser jevnt (lyset er på i noen sekunder for å gi deg tid til å gjennomføre de neste trinnene. Når tiden er over blinker lyset igjen før det slukkes helt). Kontrollere programmeringen: I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren. Utfør testen som beskrives på side 28. 3. Slipp tasten S. Metode B - Programmering av koder med 3 sifre 4. Trykk en gang på PROGp eller B. Etter noen sekunder vises listen over alle kodene (omtrent 1 kode per sekund). Trykk en gang til på PROGp for å redusere hastigheten (1 kode hvert 3. sekund). Trykk OK så snart apparatet forandrer kanal slik at koden kan lagres og visningen av listen avsluttes. Dersom du ikke har vært rask nok kan du trykke på PROGq så mange ganger du ønsker for å gå tilbake til forrige kode. Dersom du har kommet for langt bakover kan du trykke på B eller PROGp for å gå fremover igjen. Så snart apparatet reagerer trykker du på OK for å lagre denne koden. Før du begynner programmeringen skal du først søke etter koden til det apparatet du ønsker å styre. Se side II i oversikten over koder i listen som følger med denne bruksanvisningen. 1. Skru på det apparatet du ønsker å styre. 2. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3 ganger og deretter lyser jevnt (lyset er på i noen sekunder for å gi deg tid til å gjennomføre de neste trinnene. Når tiden er over blinker lyset igjen før det slukkes helt). 27 N 1 2 3 4 F14_N_ROC1404 9/12/04 17:16 Page 28 Finne fram til en programmert kode Dersom du ønsker å finne frem til en kode som er lagret i fjernsyreren. 1. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3 ganger og deretter lyser jevnt. 2. Trykk raskt én gang til på tasten S, nå blinker lyset en gang. 3. Trykk på nummertastene fra 0 til 9 helt til lyset blinker en gang. 4. Sifferet på den tasten som fikk lyset til å blinke er kodens første siffer. Skriv det ned. 5. Gjenta trinn 3 for å finne kodens to siste sifre. 6. Lyset går av når du har funnet kodens siste siffer. Kontrollere programmeringen Skru først på apparatet og trykk deretter for eksempel på tasten 2 for å skifte kanal. Prøv andre taster på fjernstyreren for å kontrollere at de fungerer. Dersom ikke alle tastene er aktive skal du benytte programmeringsmetode B eller C. Når du har funnet apparatets kode bør du skrive den ned i tilfelle du skulle få bruk for den ved en annen anledning. Ve d u t s k i f t n i n g a v b a t t e r i e r s k a l fjernstyreren programmeres på nytt. TV-KODE Navigere med NAVILIGHT Navigasjonssystemet THOMSON NAVILIGHT gjør det enkelt å justere tv-apparater (TV) som er utstyrt med dette systemet. 1. Skru på det apparatet du ønsker å styre. 2. Trykk på MENU. 3. Bruk tastene opp, ned, høyre og venstre (p, q, t, u) for å bevege deg i menyen. 4. Bekreft med OK. N 5. Gå ut av menyene ved å trykke én gang på EXIT. 28 ROC1404 / NO - ss - VN / bei - rst / 12-2004 F15_DK_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 29 Denne universelle fjernbetjening kan bruges til de fleste fjernsyn, der betjenes via infrarød. Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret således, at den øjeblikkelig kan anvendes til de fleste apparater af mærket Thomson. Vi råder Dem derfor til først at afprøve den, inden De programmere den ved at følge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning. Først skal De anbringe 2 batterier (AAA) i fjernbetjeningen. Gem denne brugsanvisning samt den separate liste med koder, således at De kan genprogrammere fjernbetjeningen på et senere tidspunkt og dermed betjene andre apparater. Taster Metode B – Programmering med 3-cifrede koder 1 Kontrollampe: Den røde kontrollampe tænder, når der trykkes på en tast. 2 Tænd/Standby eller kun Standby, afhængigt af apparatet. 3 Aktivering og brug af tekst-tv (Videotext). 4 Valg af kanaler, indtastning af tal, tocifrede kanaler, ekstern TV-/VIDEO-kilde (AV-stik). 5 Afbrydelse af lyden. 6 Programmering af fjernbetjeningen. 7 Aktivering og brug af menuerne (visning, sletning, valg, godkendelse). 8 Zapning og regulering af lyden. 9 Brug af tekst-tv (Fastext) eller særlige funktioner på visse apparater. Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De ønsker at betjene. Se vedlagte liste, side II i listen over koder. 1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker derefter). Bemærk: Alle ovennævnte funktioner er ikke nødvendigvis tilgængelige, afhængigt af apparatets model, fabrikat og produktionsår. 3. Indtast det første ciffer af den 3-cifrede kode, der foreslås til det mærke apparat, som. De ønsker at betjene (f. eks. 036 for Thomson), mens kontrollampen er tændt). 4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en gang på tasten B. Test af fjernbetjeningen før programmering 5. Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast derefter den følgende 3-cifrede kode. Prøv at slukke for apparatet ved at trykke en gang på tasten B. Gentag proceduren med hver af de 3-cifrede koder. 1. Tænd for det apparat, som de ønsker at betjene. 2. Hold fjernbetjeningen hen mod det apparat, der skal betjenes, og prøv at slukke for det med tasten B. Hvis apparatet ikke slukker, skal du programmere fjernbetjeningen i henhold til fremgangsmåden A, B, C eller D, der er beskrevet herunder. Kontrol af programmeringen: Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at udføre testen på side 30. Programmering af fjernbetjeningen Metode C – Programmering ved søgning efter kode Metode A – Hurtig programmering med en underkode på 1 ciffer Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at finde den rigtige kode uden at indtaste den direkte. Søg efter den underkode, der passer til det apparat, som De ønsker at betjene. Se vedlagte liste, side I i listen over underkoder. 1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver ved med at lyse. 2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker derefter). 3. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en gang på tasten B. 4. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre underkoden. 3. Indtast underkoden (f.eks. 1 for Thomson), mens kontrollampen er tændt. 5. Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten B så mange gange, som det er nødvendigt (indtil 200 gange), indtil apparatet slukker. Kontrollampen skal have tid til at slukke og tænde, før du trykker på en tast igen (ca. 1 sekund). Dette gør det muligt for Dem at observere apparatets reaktion. 4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en gang på tasten B. 5. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre underkoden. 6. Såfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten B flere gange, indtil det slukker. Kontrollampen skal have tid til at slukke og tænde, før du trykker på en tast igen (ca. 1 sekund). Dette gør det muligt for Dem at observere apparatets reaktion. 7. Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker, tryk da på OK for at lagre underkoden. Kontrol af programmeringen: Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at udføre testen på side 30. Kontrol af programmeringen: Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen. Kontroller programmeringen ved at udføre testen på side 30. Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret, gentag denne programmeringsmetode for at finde frem til en kode, der dækker alle funktionerne. 29 DK 6. Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker, tryk da på OK for at lagre koden. F15_DK_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 30 Styresystemet NAVILIGHT Metode D - Automatisk søgning af en kode Inden for rammerne af denne metode, viser fjernbetjeningen den fuldstændige liste over koder ved at sende et IR signal til apparatet som skal fjernbetjenes. Gå således frem : 1. Kontroller at apparatet er tændt. Hvis ikke, tændes det manuelt. 2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker derefter). Le Styresystemet THOMSON NAVILIGHT gør det muligt for Dem let at få adgang til Deres TV-apparat (TV), der er udstyret med systemet THOMSON NAVILIGHT. 1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2. Tryk en gang på tasten MENU. 3. Bevæg Dem rundt i indstillingsmenuerne med tasterne op, ned, venstre og højre (p, q, t, u). 4. Godkend med OK. 5. Forlad menuerne ved at trykke en gang på tasten EXIT. 3. Slip tasten S. 4. Tryk én gang på tasten PROGp eller standby B. Efter enkelte sekunder begynder fjernbetjeningen at vise hele listen af koder som er lagrede (ca. 1 pr. sekund). Tryk endnu en gang på PROGp for at mindske testens hastighed (1 kode hvert 3 sekund). Når apparatet skifter kanal, skal De straks trykke på OK for at lagre koden og standse fremvisningen af listen. Hvis De ikke har reageret hurtigt nok, er der mulighed for at vende tilbage til den forrige kode ved at trykke på PROGq så mange gange som nødvendigt (De kan gå fremad ved at trykke på B eller PROGp hvis De er kommet for langt tilbage). Når apparatet svarer påny, trykkes på OK for at lagre koden. Søgning efter en allerede programmeret kode Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede programmeret kode i fjernbetjeningen. 1. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver ved med at lyse. 2. Tryk igen kort på tasten S, hvorefter kontrollampen blinker en gang. 3. Tryk på taltasterne i stigende rækkefølge (0 - 9), indtil kontrollampen blinker en gang. 4. Det tal, som får kontrollampen til at blinke, er det første af de tre cifre, som din kode består af. Noter tallet. 5. Gentag etape 3 for at finde frem til kodens sidste ciffer. 6. Når det tredje kontrollampen. ciffer er fundet, slukker Kontrol af programmeringen Tænd apparatet, og tryk f.eks. på tasten 2 for at skifte kanal. DK Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode, metode B eller C. Når De har fundet den kode, der svarer til Deres apparat, skriv den ned for let at kunne finde den frem igen, hvis det bliver nødvendigt. Når De skifter batterierne ud, er det nødvendigt at genprogrammere fjernbetjeningen. TV-KODE 30 ROC1404 / DK - tv - VN / bei - rst / 12-2004 F16_SF_ROC1404 9/12/04 17:15 Page 31 Tämä yleiskauko-ohjain on infrapunaohjauksen avulla yhteensopiva useimpien TVvastaanottimien kanssa. Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, että voit käyttää sitä heti useimmilla Thomsonkonsernin tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, että kokeilet sitä ennen tämän ohjeen mukaista ohjelmointia. Ennen mitäänmuita toimenpiteitä kauko-ohjaimeen on asetettava 2 paristoa (AAA). Pidä tallessa tämä ohje ja erillinen koodiluettelo voidaksesi ohjelmoida kauko-ohjaimen myöhemmin toisille laitteille. Painikkeet Menetelmä B – Ohjelmointi 3-numeroisilla alakoodeilla 1 Merkkivalo: punainen merkkivalo palaa kun näppäintä painetaan. 2 Käynnistys/Lepotila tai vain lepotila laitteesta riippuen. 3 Teksti-TV:n käynnistys ja käyttö (Videotext). 4 Kanavien valinta, numeeristen arvojen syöttö, 2-numeroiset kanavat, ulkoisen ohjelmalähteen TV/VIDEO valinta (AV-liitäntä). 5 Äänen mykistys. 6 Kaukosäätimen ohjelmointi. 7 Valikkojen käynnistys ja käyttö (näyttö, poistaminen, valinta, kelpuutus). 8 Zapping-toiminta ja äänenvoimakkuuden säätö. 9 Teksti-TV-käyttö (Fastext) tai laitteelle ominaiset toiminnot. Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista. Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, koodit sivu II. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten palamaan (merkkivalo jää päälle muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten). Huomautus: toimintojen laajuus ja kattavuus riippuu laitteesta, merkistä ja markkinointivuodesta. Kauko-ohjaimen kokeilu ennen sen ohjelmointia 3. Näppää merkkivalon palaessa ensimmäinen kolminumeroinen ohjattavalle laitteelle ehdotettu koodi (esim. 036 Thomsonille). 4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta B. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 5. Jos laite ei sammu, toista vaihe 3. Näppää sitten seuraava 3-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa laite painamalla kerran painiketta B. Toista toimenpide käyttäen jokaista 3-numeroista koodia. 2. Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yritä sammuttaa se koskettimella B. Ellei laite sammu,on kauko-ohjain ohjelmoitava jäljempänä selitetyllä Ohjelmoinnin varmistus: Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen komentoja. Tarkista toiminta suorittamalla sivun 32 testi. menetelmällä A, B, C tai D. Kauko-ohjaimen ohjelmointi Menetelmä A – Pikaohjelmointi 1-numeroisella alakoodilla Menetelmä C – Ohjelmointi koodihakua käyttäen Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen ohjelmoinnin aloittamista. Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, alakoodien sivu I. Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se näppäämättäkin. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten palamaan. 2. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten palamaan (merkkivalo jää päälle muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten). 3. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta B. 4. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin alakoodi tallentuu muistiin. 3. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.: 1 = Thomson). 5. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen B, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Anna merkkivalon sammua ja syttyä uudelleen kahden painalluksen välillä (noin 1 sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia. 4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä sammuttaa se painamalla kerran painiketta B. 5. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin alakoodi tallentuu muistiin. 6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen B, kunnes se sammuu. Anna merkkivalon sammua ja syttyä uudelleen kahden painalluksen välillä (noin 1 sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia. 7. Paina OK heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin tallennusta varten. Ohjelmoinnin varmistus: Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen komentoja. Tarkista toiminta suorittamalla sivun 32 testi. Ohjelmoinnin varmistus: Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen komentoja. Tarkista toiminta suorittamalla sivun 32 testi. Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita nähdäksesi, missä määrin se pystyy toimimaan. Jos arvelet, etteivät kaikki painikkeet toimi, koeta ohjelmoida uudelleen löytääksesi koodin, joka kattaa useampia toimintoja . 31 SF 6. Paina OK heti, kun ohjattava laite sammuu alakoodin tallennusta varten. F16_SF_ROC1404 9/12/04 17:15 Menetelmä D - Automaattinen koodihaku Tässä menetelmässä kauko-ohjain näyttää täydellisen koodilistan lähettäen samalla infrapunasignaalia kauko-ohjattavaan laitteeseen. Toimi seuraavasti: 1. Tarkista, että laitteet ovat päällä. Jos eivät, kytke niiden virta päälle manuaalisesti. 2. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten palamaan (merkkivalo jää päälle muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten). Page 32 Suunnistus NAVILIGHT THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä voi päästä helposti säätämään vastaanotinta (TV), joka on varustettu THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Paina kerran painiketta MENU. 3. Suunnista säätövalikossa painikkeilla (p, q, t, u) ylös, alas, vasempaan ja oikealle. 4. Kuittaa painikkeella OK. 5. Poistu valikosta painamalla kerran painiketta EXIT. 3. Päästä näppäin S vapaaksi. 4. Paina vain yhden kerran näppäintä PROGp tai B. Joidenkin sekuntien kuluttua kauko-ohjain alkaa näyttää kaikkien kirjastossa olevien koodien luetteloa (noin 1 koodi sekunnissa). Jos haluat hidastaa testin kulkuvauhtia, paina toisen kerran PROGp -näppäintä (1 koodi joka 3. sekunti). Heti kun laite vaihtaa kanavaa, paina välittömästi OK, jolloin koodi tallentuu ja luettelon kulku pysähtyy. Jos et ole reagoinut tarpeeksi nopeasti, voit palata edelliseen koodiin painamalla PROGq niin monta kertaa kuin tarpeen (jos joudut liiaksi taaksepäin, voit palata eteenpäin painamalla painiketta B tai PROGp. Heti kun laite vastaa uudestaan, tallenna koodi painamalla OK-painiketta. Ohjelmoidun koodin tunnistaminen Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun kaukoohjaimen koodi. 1. Pidä S-näppäin alas painettuna kunnes punainen merkkivalo välähtää kolme kertaa ja jää sitten palamaan. 2. Paina S-näppäintä uudelleen lyhyesti, jolloin merkkivalo välähtää kerran. 3. Paina numeronäppäimiä suuruusjärjestyksessä (0 9) kunnes merkkivalo välähtää kerran. 4. Koodin ensimmäinen numero on se, jonka yhteydessä merkkivalo välähti. Merkkaa se muistiin. 5. Toista vaihe 3 seuraavalle kahdelle koodinumerolle. 6. Kun kolmas numero on löytynyt, merkkivalo sammuu. Ohjelmoinnin varmistus Sytytä laite ja paina esimerkiksi 2 vaihtamiseksi. kanavan Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet, että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C . Merkitse löytämäsi koodinumero talteen niin, että se on käytettävissä tarvittaessa. Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston vaihdon jälkeen uudelleen. SF TV-KOODI 32 ROC1404 / SF - dca - VN / bei - rst / 12-2004 CoverROC1404 9/12/04 15:19 ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they will accept them for disposal. FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion, respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer. DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie. Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli. ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación. NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan. PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas. Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão, respeite as polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue. Se não utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu distribuidor para saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar. EΛΛHNIKA - Mην χρησιµοποιείτε µαζί καινούργιεσ και παλιέσ µπαταρίεσ. Mην χρησιµοποιείτε επαναφορτιζÞµενεσ µπαταρίεσ γ ια να αποφύγετε τoν κίνδυνο έκρηξησ. Σεβασθείτε την πολικÞτητα στην τοποθέτηση των µπαταριών. Επανατοποθετήστε µÞνο µε τον ίδιο τύπο µπαταριών πoυ αναγράφονται παραπάνω. Mην πετάτε τησ µπαταρίεσ στην φωτιά. Mην τισ επαναφορτίζετε. Αν δεν χρησιµοποιείτε τo τηλεχειριστήριο για πολύ καιρÞ βγάλτε τισ µπαταρίεσ. Προστατεύετε το περιβάλλον και τηρείτε το νÞµο ! Πριν πετάξετε µπαταρίεσ µιασ χρήσησ (ή επαναφορτιζÞµενεσ), επικοινωνείστε µε το διανοµέα σασ και ρωτήστε τον αν οι µπαταρίεσ υφίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ο ίδιοσ αναλαµβάνει να τισ πάρει πίσω. Page COVIII (Noir/Process Black HECCRBQ - Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей. Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы! Перед тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов) свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли она их для переработки и утилизации. POLSKI - Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem ze starymi. Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie. Jeżeli przez długi okres nie używasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj środowisko naturalne i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w tym celu odebrać. ‰EáTINA - Nepouì’vejte baterie róznùch typó, nem’chejte starŽ baterie s novùmi. Nepouì’vejte dob’jec’ baterie. PÞi vkl‡d‡n’ bateri’ dbejte na spr‡vnou polaritu, vyzna‹enou uvnitÞ bateriovŽho pouzdra, pÞi nedodrìen’ polarity hroz’ nebezpe‹’ exploze. Baterie nahrazujte pouze vùäe specifikovanùm typem. Baterie nevhazujte do ohnž a nedob’jejte je. Pokud nebudete d‡lkovù ovl‡da‹ delä’ dobu pouì’vat, baterie vyjmžte. ChraËte ìivotn’ prostÞed’ a dodrìujte z‡kon! Neì vyhod’te ‹l‡nkovŽ (nebo akumul‡torovŽ) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pÞ’stroje, zda nen’ organizov‡n sbžr pouìitùch bateri’ a jejich speci‡ln’ recyklace v souladž s pr‡vn’ œpravou na ochranu ìivotn’ho prostÞed’. MAGYAR - Ne keverje a kŸlšnbšzÎ t’pusœ illetve a rŽgi Žs az œj elemket. Ne haszn‡ljon œjratšlthetÎ elemeket sem. A tart—ban jelšlt polar’t‡s szerint helyezze be a megfelelÎ elemeket. A kimerŸlt elemeket tilos tõzbe dobni Žs œjratšlteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a t‡vir‡ny’t—t vegye ki belÎle az elemeket. Tartsa tiszteletben a kšrnyezetet Žs a tšrvŽnyt! Az elemek (vagy az akkumul‡torok) szemŽtbe tšrtŽnÎ kidob‡sa elÎtt kŽrdezze meg elad—j‡t—l, hogy azok rŽszt vesznek-e egy speci‡lis œjrafeldolgoz‡si programban, illetve foglalkozik-e a kimerŸlt elemek (akkumul‡torok) šsszegyõjtŽsŽvel. SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier. Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att batterierna tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i de speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till en återförsäljare av batterier för återvinning. NORSK - Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier. Bruk ikke oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I på riktig måte og at den anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for ild. Om fjernkontrollen ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene tas ut. Tenk på miljøet. Oppbrukte batterier (eller oppladbare batterier ) legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant annet finner hos de fleste forhandlere av forbrukerelektronikk. DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer. Batterier må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen! Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de således kan afleveres hos forhandleren. SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja. Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon. Ohjeet löydät paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä paristoja. Älä heitä vanhoja paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen. CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVIV ROC1404 (PANTONE 405 CV film) Model and serial number Modèle et numéro de série Model und Seriennummer Modello e numero di serie Modelo y número de serie Model en serienummer Modelo e número de série Moντέλο και αύξων αριθµÞσ Модель и Серийный номер Model i numer seryjny Typ a výrobní číslo Típus és szériaszám Modell och serienummer Modell och serienummer Model og serienummer Malli ja sarjanumero THOMSON Multimedia Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.thomson-europe.com 35864800 © Copyright THOMSON 2004 Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя Dealer's address Adresse du détaillant Adresse des Fachhändlers Indirizzo del rivenditore Dirección del distribuidor Adres van de verkoper Morada do negociante ∆ιεύθυνση τoυ εµπÞρoυ Дата покyпки/Hазвание и штамп дилеpа Adres sklepu Adresa prodejce Az eladó címe Återförsäljarens adress Återförsäljarens adress Detailhandlerens adresse Jälleenmyyjä