Transcripción de documentos

aiwa SPECIFICATIONS Frequency range Maximum output Power source HS-TAI 93 STEREO RADIO CASSEllE PLAYER RADIORREPRODUCTOR DE CASETES ESTEREOF6NIC0 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D’EMPLOI FM: 87.5– 108 MHz, AM: 530– 1710 kHz 15 mW +15 mW (EIAJ/32 Q) DC 3V using two size AA (R6) batteries AC house current using the optional AC adaptor AIWA AC-D302 Maximum dimensions Waioht Acc&sories The specifications and external appearance of this unit are subject to change without notice. TO INSERT DRY CELL BATTERIES Replace the batteries when the OPE/BATT indicator becomes dim, tape speed slows down or becomes uneven. Battery With manganese Note on Ilstenlng with the headphones Lieten at moderate volumes to avoid hearing damage. Do not wear the headphones while driving or cycling. It may create a traffic hazard. You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situation, such aa walking, jogging, etc. Wear them properly: L is left, R is right. ● ● For your convenience, record the model number (you will find it on the rear of your set) and the serial number (you will find it in the cassette holder of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. I 1 batteries (R6P) Approx. 5.5 hours ● ● OWNER’S RECORD ~ Serial No. life (EIAJ 1 mW piaybsck) ● 82-H RL-907-01 980909AAS-P2 Printed in Indonesia I Model No. ❑ PRECAUTIONS To maintain good performance Do not use the unit in places which are axtremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: in a high humidi~ area such as bathroom near a heater in an area exposed to direct sunlight (inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature) ● AIWA CO.,LTD. 92.0 (W) X 116.4 (H) X 38,6 (D)mm(3‘/8X45/8 X 1 ‘h in.) Aorwox. 1350 (4.7 OZ)(excludino batteries) S&eo head~hones (;) ’Belt clip ~1) ‘ ● Caeeelte tapes KI Check and tighten slack tape before use with a pencil or similar tool aa illustrated. Slack tape may break or get jammed in the mechanism. C-100 or longer tapes are extremely thin and eaaily deformad or damaged. They are not recommended for use in this unit. ● ● To uee with the belt clirI ❑ I I With alkaline batteries (LR6) If the cover of the batte~ compartment Approx. 18 hours I ❑ comee off Note on dry cell balterles Make sure that the ~ and O marks are correctiy aligned. Do not mix different types of bafteriea, or an old battery with &new one. Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart. c Whan not using the batteries, remove them to prevent needless wear. ● ● ● ❑ To uee on, AC h;uee current Contact your nearest AIWA dealer and purchase the AC adaptor Aiwa ACD302. Connect the AC adaptor: @to the DC 3V jack @to a wail outlet ❑ PRECAUCIONES PARA COLOCAR Para msntener sus buenas prestacIones No utilice el aparato en Iugares muy calientea, fdoe, con polvo o humedad. Especialmente, no debe dejar el aparato en Iugares muy htimedos, por ejemplo en el baho. cerca de la calefacci6n en un Iugar expuaeto a Ios rayos dal sol (dentro de un coche estacionado, donde puede aumentar mucho la temperature) Cambie Ias pilas cuando el indicador OPE/BATT ee osctirezca, mueva Ientamente o flucttia eu velocidad. Longevidad PILAS de Iae pilas (rsproducci6n ia cinta se EIAJ 1 mW) ● Con pilas de manganeso ● Aprox. 5,5 horas (R6P) ● Notas para escuchar con Ioe cascoe auriculares Escuche a un volumen no muy alto para no dafiar sus oldos. No escuche con Ios auricularea mientras conduce o anda en bicicleta. Puede converfirse en un petigro para el tr#ico. . Debe tener mucho cuidado o dejar de ufilizar temporal mente en situaciones potencialmente peligrosas, por ejemplo mientras camina, corre, etc. Utilfcelos correctamente: L es izquierdo y R es darecho. ● ● ● ❑ Chrtas de casete Verifique y tense Ias cintas flojas antes de utilizarlas, con un Mpiz o herramienta similar, tal como aparece en la figura. Una cinta floja puede romperee o ataecarse en el mecanismo. Las cintas C-100 ode mayor Iongitud son muy finaa y pueden deformarse o dariarse facilmante. Nose recomienda su uso en este aparato. ● ● Para utilizsrlo con el gancho psra chrtur6n Con pilas alcalinas (LR6) I Si ia tapa del compartlmento Aprox. 18 horas de Iae pilae se sale ❑ Nota sobra Ias pllas . Verifique que Ias marcaa Q y O astfm correctamente alineadas. No mezcle distintos tipos de pilas o una pila vieja y una pita nueva. No cargue Iaa pilas, caiiente o desarme. Cuando no utilice Iaa pilas, saquelas para evitar que se gasten irrutilmente. ● ● ● Para usar ia corriente alterna dei hogar E P6ngase en contacto con el proveedor Aiwa mtk pr6ximo para adquirir el adaptador de CA de Aiwa AC-D302. Conacte el adaptador de CA: @ ala toma DC 3V @ a una toma mural ❑ DES PILES SECHES ❑ PRECAUTIONS INSERTION Pour maintenir de bonnes performance Ne pas utiliser cet appareil.5 un emplacement trbe chaud, froid, pouasi6reux ou humide. En particulier, ne pas Ie conserver: ti un endroit trbs humide, par exemple une saile de bains . prbs d’un appareil de chauffage 2r un endroit en plein soleil (clans une voiture gar6e,oti la tempc%ature puet consid6rablement augmenter) Remplacer Ies piles quand i’indicateur OPE/BATT devient faible, la vitesse de defilement baisse ou devient in6gale. Vis ds ssrvice dse piles (lecture 1 mW EIAJ) ● Piles au mangan6se (R6P) Approx. 5,5 heures ● Remarques concernant I’r%oute avec dee 6couteurs Ecouter A un volume sonore mod6r6 pour itwiter tout dommage audifif. Ne portez pas ies 6couteurs quand vous conduisez ou ~ v610. Cela pourrait provoquer un accident. Nous vous recoin mandons d’6tre trbs prudent ou d’arr.?Xartamporai remant I’utilisation de I’appareil clans des situations $1risque potentiel, en marchant, en faisant du jogging par exemple. Mettre correctement Ies Acouteurs L pour la gauche, et R pour la droite. ● ● ● ● ❑ Caesettes V6rifier et 61iminer tout rek?chement de la bande avec un crayon ou un outii similaire comme indiquct sur I’illustration. Sinon, la bande pourrait se casser ou s’enrouler clans Ie m6caniama. Las bandes des cassettes C-1 00 ou plus sent trbs tines et se d6forment ou s’endommagant faciiement. Lemploi de telles cassettes n’est pas recommand6. ● ● Utilisation avec une pince de ceinture ❑ Piles alcalinea (LR6) Si Ie couvarcie du Iogemant Approx. 18 heuree dee pitea eat d6tach6 ❑ Remarques sur Ies pites s~ches V6rifier que Ies marques (0, O)sont bien align6 es. Ne pas m61anger des piles de types diff&ents, ou des piles neuve et ancienne. Ne jamais recharger Ies piles, Ies chauffer ou Ies d6monter. Quand Ies piles ne sent paa ulilis6ea, Ies refirer de I’appareil pour 6viter toute usure inutile. ● ● ● ● ❑ Fonctlonnement aur courent secteur domestique Consultez votre revendeur Aiwa et procurez-vous un adaptateur Aiwa AC-D302. Raccordez de I’adaptateur secteuc @ h la prise DC 3V @ ~ une prise muraie secteur  ,. RADIO Set the TAPIYAM/FM switch to TAPE to turn off the power after listening. ■ To stop the taps I ● ● STOP button To fact forwsrd I 44 FF button To rewind I * REW button I I Rewinding is faster than fast forwarding. To fast forward the tape faster, turn the caasette over and press the > REW button. Rewinding does not stop at the end of the tape. Be sure to press the 9 STOP button to release the * REW button, @ L m.A 4/-+ A REPRODUCTION VOLUME Q ● ● Para parsr fa c[nta RECEPCION I Bot6n W STOP Para el avanca rdpldo Bot6n - FF Para et rebobhrado Bot6n - REW ] A VOLUME MANTENIMIENTO LECTURE R RECEPTION R6gler Ie commutateur apr6s f’6coute. Pour I’avance rsplde Touche I Pour Ie rebobhrage ● ● ■ STOP Touche 44 FF Touche M REW Le rebobinage est plue rapide que I’avance rapide. fletourner la cassette et presser la touche REW pour faire avancer la bande PIUSvite. Le rebobinage ne s’arr&e pas en fin de bande. Ne pas oubller de presser la touche ■ STOP pour Iibr$rer la touche REW, Pour s6fectlonner fe type de bande @ NORM: Bande de Type I (normal) H1/MTL Bandes Type II (high/Cr02) et Type IV (m&al) Pour obtentr des baases puisaantea Glisser Ie commutateur SUPER BASS sur ON. la Cuando se escuchan tranamlaionea de FM en eat6rao Mueva el interruptor MONO/FM ST a la posici6n FM ST. Si la sefial FM est6reo est~ d6bil, mueva el interruptor a la posici6n MONO, El sonido se escucharA en monoaural pero con menos distorsi6n. Fonctlonnement de base Presser Ies touches suivantes. Pour l’arr6t ❑ ala posici6n TAPE para desconectar ❑ Para Nmpiar la cabeza y el trayecto de la clnta Despu6s de cada 10 horaa de USO,Iimpie la cabeza y el trayecto de la cinta con un cassette para Iimpieza de cabezas o un algod6n empapado en ffquido de Iimpleza o alcohol desnaturalizado. (Podr6 adquirir estos juegoa en Ios comercios del rsmo.) Cuando haga la Iimpieza con un algod6n Q, Iimpie @, @ y @. Para Ifmplar el mueble Utilice un r)afio suave Iigeramente humedecido en una soluci6n deteroente nuetra. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente. FM ST NORM 4P-L DE LA RADIO ❑ Para escuchar graves miis potentes Deslice el interruptor SUPER BASS en ON. MONO w MTL m ❑ Psra uns recepci6n 6ptima FM: El cable del casco auricular funciona como antena FM. Mant6ngala alargada. AM: Gire el aparato haeta encontrar la posici6n en la que se escuche mejor, El reboblnado esmtie rApldoque el avarice r~pldo. Para avanzarmAs r~pidamente la cinta, invierta el casete y presione el bot6n REW. Elreboblnado nose paraalfinal delacinta. Presioneelbot6n ■ STOP para soltar el bot6n * REW. Para selecclonar el tlpo de chrta @ NORM: Paracintas de Tipol (normal). H1/MTL: Paracintas TipolI(alto/Cr02) yTipo IV(metal) 2 ❑ For better reception FM: The headphone cord functions as the FM antenna. Keep it extended, AM: Turn the unit to find the position which gives the best reception. Mueva el interruptor TAPE/AM/FM corriante despu6s de escuchar. Operaclones b&rlcas Prasione Ios siguientes botones. I When listening to FM stereo broadcasting Set the MONO/FM ST switch to the FM ST position, If the FM stereo signal is weak, set the switch to the MONO position, The sound will be heard in monaural but distortion will be reduced. MAINTENANCE To obtain powerful heavy baaa Slide the SUPER BASS switch to ON. 3 RECEPTION To clean the head and the tape path After every 10 hours of use, clean the head and the tape path with a head cleaning cassette or cotton swab moistenad with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available.) When cleaning with a cotton swab@, wipe@, @ and@. To ctean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner. To select the tape type@ NORM: For Type I (normal) tapes Hf/MTL: For Type 11(high/Cr02) and Type IV (metal) tapes 1 ❑ PLAYBACK H Basic opsratlons Press the following buttons. I RADIO TAPE/AM/FM ❑ 4 TAPE pour mettre hors tension Ecoute d’6missions FM st6r60 R6gler Ie commutateur MONO/FM ST & FM ST. SI Ie signal FM st6r60 est faible, mettre Ie commutateur sur MONO. Le son aera monaural, male la distortion sera r6duite. Pour obtenir une mellleure r6ception H FM: Le cordon des 6couteure serf d’antenne FM. Le maintenir &endu. AM: Tourner I’appareil pour trouver la position asaurant la meilleure rbception, ENTRETIEN ❑ Nettoyage de ta t6te et du parcoure de Is bande Toutes Ies dix heuras d’utilization, nettoyer la t&e et Ie parcours de la bande avec une cassette de netfoyage de tate ou une ouate de coton humect6e de Iiquide de nettoyage ou d’alcool d6natur& (Ces kits de neftoyage sent disponibles clans Ie commerce.) Au nettoyage avec une ouate de coton @, netfoyer @, @ et @. Nettoysge du coffret Utiliser un chiffon doux humect6 de solution d&ergente deuce. Ne pas utiliser de solvant fort, tel qu’alcool, benzine ou Iiquide de nettoyage.