Steinberg Nuendo 11.0 Manual de usuario

Manual de operaciones

El equipo de documentación de Steinberg: Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Lillie Harris, Christina Kaboth, Insa

Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Benjamin Schütte, Marita Sladek

Traducción: Ability InterBusiness Solutions (AIBS), Moon Chen, Jérémie Dal Santo, Rosa Freitag, Josep Llodra

Grimalt, Vadim Kupriianov, Filippo Manfredi, Roland Münchow, Boris Rogowski, Sergey Tamarovsky

Este documento proporciona un mejor acceso para las personas ciegas o con problemas de visión. Por favor,

tenga en cuenta que debido a la complejidad y al número de imágenes en este documento, no es posible incluir

textos descriptivos a las imágenes.

La información en este documento está sujeta a cambios sin noticación previa y no representa un compromiso

por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto al Acuerdo

de Licencia y no se puede copiar a otros medios excepto que esté permitido especícamente en el Acuerdo de

Licencia. Ninguna parte de esta publicación se puede copiar, reproducir, retransmitir o grabar, bajo ningún

propósito, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia

registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso personal.

Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios.

Para más información, visite por favor www.steinberg.net/trademarks.

Nuendo_11.0.0_es-ES_2020-12-09

Tabla de Contenidos

9 Novedades

13 Introducción

13 Documentación independiente de la

plataforma

13 Documentos PDF y documentación en línea

14 Convenciones

15 Comandos de teclado

16 Congurar el sistema

16 Diálogo Conguración de estudio

17 Congurar el audio

24 Congurar MIDI

27 Sincronizadores

28 Conexiones de audio

28 Ventana Conexiones de audio

34 Renombrar las entradas y salidas de su tarjeta

35 Añadir buses de entrada y salida

36 Añadir subbuses

36 Presets de buses de entrada y salida

37 Añadir canales de grupo y FX

37 Bus de monitorización

38 Instrumentos externos y efectos

44 Conguraciones de buses

46 Ventana de proyecto

47 Mostrar/Ocultar zonas

47 Zona de proyecto

63 Zona izquierda

72 Zona inferior

78 Zona derecha

84 Foco en teclado en la ventana de proyecto

86 Zoom en la ventana de Proyecto

89 Función Ajustar

92 Cursor con forma de cruz

93 Diálogo Historial de ediciones

95 Gestión de colores

103 Gestión de proyectos

103 Crear nuevos proyectos

103 Hub

105 Diálogo Nuevo proyecto

105 Archivos de proyecto

106 Archivos de plantilla

108 Diálogo Conguración de proyecto

111 Abrir archivos de proyecto

114 Guardar archivos de proyecto

115 Volver a la última versión guardada

115 Elegir una ubicación del proyecto

116 Proyectos autocontenidos

119 Pistas

119 Diálogo Ajustes del inspector de pista

122 Diálogo Conguración de controles de pista

128 Diálogo Añadir pista

129 Pistas de audio

133 Pistas de instrumento

137 Pistas de muestreador

140 Pistas MIDI

144 Pistas de canal de grupo

147 Pistas de canal FX

150 Pista de Fader VCA

152 Pista de marcadores

154 Pista de regla

157 Pistas de carpeta

160 Más pistas

173 Gestión de pistas

173 Añadir pistas a través del diálogo Añadir pista

173 Añadir pistas usando presets de pista

174 Añadir pistas arrastrando archivos desde el

MediaBay

174 Importar pistas

179 Exportar pistas

180 Exportar pistas MIDI como archivos MIDI

estándar

182 Dividir pistas de audio multicanal

183 Mezclar pistas de audio mono a pistas

multicanal

185 Eliminar pistas seleccionadas

185 Eliminar pistas vacías

185 Mover pistas en la lista de pistas

185 Renombrar pistas

186 Asignar colores automáticamente a nuevas

pistas/canales

186 Mostrar imágenes de pista

188 Ajustar la altura de pista

189 Seleccionar pistas

190 Deseleccionar pistas

190 Duplicar pistas

190 Desactivar pistas

190 Organizar pistas en pistas de carpeta

191 Gestionar audio solapado

192 Menú Plegado de pistas

192 Visor de eventos en pistas de carpeta

193 Modicar el visor de eventos en pistas de

carpeta

193 Carriles, tomas y eventos solapados

196 Denir la base de tiempo de la pista

197 Track Versions

205 Presets de pista

212 Partes y eventos

212 Eventos

216 Partes

218 Técnicas de edición de partes y eventos

253 Edición de rangos

253 Crear un rango de selección

255 Crear diferentes rangos de selección

255 Editar rangos de selección

259 Reproducción y transporte

259 Barra de transporte

264 Menú Transporte

269 Barra de transporte

275 Ventana emergente de transporte

Nuendo 11.0.0

275 Ventana de visualización de tiempo

276 Localizadores izquierdo y derecho

279 Ajustar el cursor del proyecto

280 Menú Ajustes de desplazamiento automático

280 Formatos de tiempo

281 Pre-roll y post-roll

282 Punch in y punch out

283 Claqueta de metrónomo

294 Captura

295 Teclado en pantalla

295 Grabar MIDI con el teclado en pantalla

295 Opciones del teclado en pantalla

297 Grabación

297 Métodos básicos de grabación

301 Monitorizar

304 Detalles sobre la grabación de audio

309 Detalles sobre la grabación MIDI

317 Tiempo de grabación restante

318 Bloquear grabación

319 Importar archivos de audio y MIDI

319 Importación de archivos de audio

327 Importar archivos MIDI

330 Cuantizar MIDI y Audio

330 Funciones de cuantización

331 Cuantizar los inicios de eventos MIDI

332 Cuantizar las duraciones de eventos MIDI

332 Cuantizar los nales de eventos MIDI

332 Cuantizar los inicios de eventos de audio

333 Cuantizar duraciones de eventos de audio

(cuantización AudioWarp)

334 Cuantizar múltiples pistas de audio

335 Panel de cuantización

344 Fundidos, fundidos cruzados y envolventes

344 Fundidos basados en eventos

349 Crear fundidos basados en clips

350 Fundidos cruzados

357 Fundidos automáticos y fundidos cruzados

359 Envolventes de evento

361 Pista de arreglos

361 Añadir eventos de arreglos en la pista de

arreglos

362 Editor de arreglos

365 Congurar una cadena de arreglos y añadir

eventos

367 Modo de salto

369 Estructurar música con video

370 Funciones de transposición

370 Tonalidad fundamental del proyecto

373 Pista de transposición

375 Mantener transposición en el rango de una

octava

376 Transponer en la línea de información

377 Excluir partes o eventos individuales de la

transposición global

378 Marcadores

378 Marcadores de posición

378 Marcadores de ciclo

379 Mostrar/Ocultar líneas de marcadores en la

ventana de proyecto

380 Mostrar/Ocultar líneas de marcadores en el

editor de teclas

381 Ventana de marcadores

388 Pista de marcadores

392 Importar y exportar marcadores

402 ADR

402 ADR y selección de marcadores

403 Estados de ADR

403 Modos de ADR

404 Panel ADR

405 Ajustes ADR

408 Congurar pistas ADR

409 Congurar el entorno ADR

412 Ensayar tomas

412 Grabar tomas

413 Revisar tomas

414 MixConsole

414 MixConsole en zona inferior

417 Ventana de MixConsole

490 Faders VCA

490 Ajustes de faders VCA

491 Crear faders VCA en MixConsole

492 Faders VCA anidados

492 Automatización de faders VCA

492 Rack VCA

496 Control Room

496 Añadir canales a la Control Room

497 Enrutado de salida

497 Asignación exclusiva de canales de Monitor

497 Canales de la Control Room

499 Control Room - Pestaña Principal

506 Control Room - Pestaña Inserciones

508 Congurar una mezcla de referencia

509 Ajustar el nivel de envíos cue general

510 Medidores y sonoridad

510 Medidores

516 Pista de sonoridad

517 Normalizar sonoridad al exportar

519 Efectos de audio

519 Efectos de inserción y efectos de envío

521 Efectos de inserción

529 Selector de efectos VST

530 Efectos de envío

536 Side-chaining

540 Efectos de dither

540 Efectos externos

541 Panel de control de efectos

544 Presets de efecto

549 Ventana de Información de componentes de

sistema

552 Procesado oine directo

553 Flujo de trabajo del procesado oine directo

554 Ventana de Procesado oine directo

566 Procesos de audio incluidos

575 Comandos de teclado para el procesado oine

directo

577 Algoritmos de corrección de tiempo y

corrección de tono

577 élastique

577 MPEX

Tabla de Contenidos

Nuendo 11.0.0

578 Standard

579 Limitaciones

580 Funciones de audio

580 Diálogo Detectar silencio

583 Ventana Analizador de espectro

585 Ventana Estadísticas

588 Game Audio Connect

588 Ventana Game Audio Connect

589 Diálogo de ajustes de Game Audio Connect

590 Congurar Game Audio Connect para la

comunicación en red

591 Recolocar los assets de audio para la edición

591 Renombrar assets de audio

591 Exportar assets de audio a un motor de audio

de juegos

594 Editor de muestras

596 Barra de herramientas del editor de muestras

600 Línea de información

601 Línea de vista global

601 Inspector del editor de muestras

604 Regla

605 Visor de forma de onda

607 Edición de rangos

611 Lista de regiones

614 Punto de ajuste

617 Hitpoints

617 Calcular hitpoints

620 Buscar hitpoints en la ventana de proyecto

620 Trozos

623 Crear un mapa de cuantización groove

623 Crear marcadores

624 Crear regiones

624 Crear eventos

624 Crear marcadores de warp

625 Crear notas MIDI

627 Encajar audio al tempo

627 Preset de algoritmo

628 Ajustar eventos de audio al tempo del proyecto

628 Modo musical

630 Auto ajuste

631 Ajuste manual

633 Warp libre

635 Aplanar el procesado en tiempo real

635 Diálogo Aplanar procesado en tiempo real

635 Deshacer la corrección de tiempo en los

archivos de audio

637 Edición de tono y corrección de tiempo con

VariAudio

637 VariAudio y procesados oine

637 Sección VariAudio del Inspector

639 Controles inteligentes

641 Segmentar audio monofónico

641 Segmentos y huecos

643 Escuchar

643 Navegación y zoom

644 Edición de segmentos

647 Cambios de tono

654 Modicaciones de tiempo

655 Mostrar pistas de referencia MIDI

656 Desplazamiento de formantes

656 Editar volumen

657 Menú Funciones

661 Voces de armonía para audio

663 Editor de partes de audio

665 Barra de herramientas del Editor de partes de

audio

669 Línea de información

669 Regla

670 Carriles

670 Operaciones

674 Extensiones en Nuendo

674 Activar una extensión en Nuendo

675 Editor de extensiones

676 Activar la extensión para más eventos de audio

676 Desactivar la extensión para eventos de audio

677 Edición de eventos de audio

679 Pistas de muestreador

679 Cargar muestras de audio en el control de

muestreador

680 Cargar partes MIDI en el control de

muestreador

680 Crear pistas de muestreador

680 Control de muestreador

695 Funciones de edición y reproducción de

muestras

700 Transferir muestras desde el control del

muestreador hasta los instrumentos VST

702 Pool

702 Ventana de la Pool

706 Trabajar con la Pool

724 MediaBay y rack de medios

724 Rack de medios en la zona derecha

735 Ventana de MediaBay

764 Aspectos de MediaBay

765 Trabajar con bases de datos de volúmenes

768 Ajustes de MediaBay

769 Sonido surround

770 Resultados

770 Conguraciones de canales surround

disponibles

773 Preparativos para crear mezclas surround

776 VST MultiPanner

794 MixConvert V6

799 Exportar mezcla surround

799 Audio de objetos en Nuendo

824 Mezclas Ambisonics

838 Automatización

838 Curvas de automatización

838 Línea de valor estático

838 Escribir/Leer automatización

839 Escribir datos de automatización

841 Editar eventos de automatización

846 Limpiar automatización

847 Pistas de automatización

849 Territorio virgen vs. Valor inicial

850 Panel de automatización

869 Instrumentos VST

869 Añadir instrumentos VST

869 Panel de control de instrumento VST

872 Selector de instrumento VST

872 Crear pistas de instrumento

Tabla de Contenidos

Nuendo 11.0.0

872 Instrumentos VST en la zona derecha

873 Ventana Instrumentos VST

873 Barra de herramientas de la ventana

Instrumentos VST

874 Controles de instrumentos VST

876 Presets de instrumentos

878 Reproducir instrumentos VST

880 Latencia

881 Opciones de importación y exportación

883 Controles rápidos VST

884 Side-chaining en instrumentos VST

885 Instrumentos externos

886 Instalar y gestionar plug-ins VST

886 Plug-ins y colecciones

889 Añadir nuevas colecciones de plug-ins

890 Ocultar plug-ins

890 Reactivar plug-ins de la lista de bloqueados

892 Controles rápidos de pista

893 Asignación de parámetros

896 Controlar parámetros automatizables

897 Conectar Controles rápidos de pista con

Controladores remotos

899 Controlar Nuendo remotamente

899 Conectar dispositivos remotos

899 Eliminar la entrada remota de todas las

entradas MIDI

900 Congurar dispositivos remotos

902 Dispositivos remotos y automatización

903 Asignar comandos a dispositivos remotos

904 Página Dispositivo genérico

908 Editor de control remoto

913 Joysticks

913 Controles rápidos de pista

914 Controles rápidos VST

915 Parámetros MIDI a tiempo real y efectos

MIDI

915 Parámetros de pista MIDI

917 Parámetros MIDI

922 Efectos MIDI

926 Transposición y velocidad en la línea de

información

927 Usar dispositivos MIDI

927 Mensajes de cambio de programa y mensajes

de selección de banco

928 Bancos de patch (parches)

928 Gestor de dispositivos MIDI

933 Paneles de dispositivo

937 Funciones MIDI

937 Diálogo Conguración de transposición

938 Fusionar eventos MIDI en una nueva parte

940 Diálogo Disolver parte

941 Volcar partes MIDI

942 Repetir eventos MIDI de bucles de pista

independientes

942 Extender notas MIDI

942 Fijar duraciones de notas MIDI

943 Fijar velocidades de notas MIDI

943 Renderizar datos de pedal de sustain a

duraciones de notas

944 Suprimir solapamientos

944 Editar velocidad

945 Suprimir notas dobles

945 Suprimir datos de controladores

945 Suprimir datos de controladores continuos

946 Restringir voces polifónicas

946 Reducir datos de controladores

946 Extraer automatización MIDI

947 Invertir el orden de reproducción de eventos

MIDI

947 Invertir el orden de los eventos MIDI

seleccionados

948 Crear una pista de tempo a partir del marcado

(tapping)

949 Editores MIDI

949 Funciones del editor MIDI comunes

957 Visor de controladores

983 Editor de teclas

1001 Operaciones con el editor de teclas

1017 Editor de percusión

1030 Operaciones con el editor de percusión

1033 Drum Maps

1038 Editor de lista

1047 Operaciones con el editor de lista

1052 Editor in-place

1055 Expression maps

1056 Articulaciones

1056 Ventana Conguración de Expression Map

1058 Crear y editar expression maps

1064 Insertar articulaciones

1067 Note Expression

1068 VST Note Expressions

1069 Controladores MIDI

1074 Sección note expression del inspector

1077 Herramientas de note expression

1077 Mapeado de controlador

1079 Grabación

1082 Editor de eventos note expression

1088 Recorte de datos de note expression

1088 Eliminar todos los datos de note expression

1089 Diálogo Conguración MIDI Note Expression

1093 Funciones de acordes

1093 Pista de acordes

1094 Eventos de acorde

1101 Eventos de escala

1103 Voicings

1106 Convertir eventos de acorde a MIDI

1108 Controlar la reproducción de MIDI o audio

usando la pista de acordes

1112 Asignar voces a notas

1113 Extraer eventos de acorde a partir de MIDI

1114 Grabar eventos de acorde con un teclado MIDI

1115 Pads de acorde

1115 Zona de pads de acorde

1118 Menú Funciones

1119 Chord Assistant

1122 Asignación de acordes

1126 Intercambiar asignaciones de acordes

1126 Copiar asignaciones de acordes

1126 Reproducir y grabar acordes

1129 Conguración de instrumentista

1136 Diálogo Conguración de pads de acorde

1142 Presets de pads de acorde

Tabla de Contenidos

Nuendo 11.0.0

1143 Crear eventos de acorde a partir de pads de

acorde

1143 Crear partes MIDI a partir de pads de acorde

1144 Editor lógico

1144 La ventana

1145 Condiciones de ltro

1154 Seleccionar una función

1155 Especicar acciones

1158 Aplicar las acciones denidas

1158 Presets

1160 Editor lógico del proyecto

1160 Vista global de la ventana del editor lógico del

proyecto

1161 Condiciones de ltro

1171 Especicar acciones

1174 Seleccionar una función

1174 Aplicar Macros

1174 Aplicar las acciones denidas

1174 Presets

1177 Editar el tempo y el tipo de compás

1177 Modos de tempo del proyecto

1177 Base de tiempo de pista

1178 Editor de la pista de tempo

1181 Pista de tempo

1182 Cambios de tempo en proyectos

1187 Congurar un tempo jo de proyecto

1189 Calculadora de tempo

1189 Detección de tempo

1191 Exportar una pista de tempo

1191 Importar una pista de tempo

1191 Diálogo Procesar tempo

1193 Diálogo Procesar compases

1193 Time Warp

1195 Diálogo Ajustar denición desde tempo

1195 Eventos de tipo de compás

1198 Buscador del Proyecto

1198 Barra de herramientas del buscador del

proyecto

1199 Estructura del proyecto

1199 Visualización de eventos

1203 Renderizar audio y MIDI

1203 Diálogo Renderizar pistas

1206 Diálogo Renderizar selección

1209 Exportar mezcla de audio

1209 Diálogo Exportar mezcla de audio

1219 Mezclar a archivos de audio

1220 Mezclar a archivos de audio usando colas de

tareas

1224 Canales disponibles para exportar

1224 Formatos de archivo

1232 Guardar presets de formato de archivo

1233 Red

1233 Protocolos y puertos de red

1234 Requisitos de red

1236 Cambiar su nombre de usuario

1237 Autorizaciones

1239 Ubicación de carpeta de proyecto

1240 Compartir proyectos

1241 Participar en proyectos

1242 Trabajar con proyectos compartidos

1245 Resolver problemas de comunicación de red

1246 Chatear

1246 Diálogo Gestor de usuarios

1247 Diálogo Proyectos compartidos

1248 Diálogo Compartir proyectos y autorización

1249 Sección del inspector de red

1250 Controles de red de la barra de herramientas

1250 Controles de pista de red

1252 Sincronización

1252 Maestro y esclavo

1253 Formato de código de tiempo

1255 Fuentes de reloj

1257 Alineamiento de borde de frame

1257 Diálogo Conguración de sincronización del

proyecto

1265 Panel maestro MMC

1265 Sincronización externa

1266 Edición automática 9-Pin

1267 Conguración la sincronización para un

estudio de música personal

1268 Congurar la sincronización para un estudio de

música personal

1270 Congurar sincronización para escenarios de

mezclado teatral

1272 VST System Link

1272 Congurar VST System Link

1277 Activar VST System Link

1279 Ejemplos de aplicación

1283 Video

1283 Compatibilidad con archivos de video

1284 Velocidades de cuadros

1285 Dispositivos de salida de video

1285 Preparativos para crear proyectos de video

1287 Preparativos para la reproducción de video

1290 Editar video

1291 Exportar video

1294 Extraer audio de video

1295 Edición de audio en video

1295 Línea de tiempo de video y la rejilla

1296 Importar audio de producción

1305 Detección de cortes de video

1308 Usar el modo video sigue a edición

1309 Fundidos y envolventes de volumen basados

en eventos

1309 Colocar audio en imagen

1312 Ajustar y editar audio

1316 Transferencias de películas

1316 Pull-down y cambios de velocidad

1316 Proceso de telecine

1319 Compensar cambios de velocidad

1323 Trabajar con grabadoras de cintas de video

1323 Consejos

1325 ReConform

1325 Prerrequisitos

1325 Flujo de trabajo de ReConform

1326 Diálogo ReConform

1326 EDLs

1333 Ajustes de ReConform

1340 Previsualización de video

1343 Intercambiar archivos con otras

aplicaciones

1343 Archivos AES31

Tabla de Contenidos

Nuendo 11.0.0

1345 Cue Sheets (hojas cue)

1348 Archivos OMF

1352 Archivos AAF

1357 Archivos ADM

1360 Archivos MXF

1361 ReWire

1361 Activar aplicaciones ReWire

1362 Ejecución y cierre

1363 Activar canales ReWire

1363 Usar los controles de transporte y de tempo

1364 Cómo se gestionan los canales ReWire

1365 Enrutar MIDI a través de ReWire

1365 Consideraciones y limitaciones

1366 Comandos de teclado

1366 Diálogo Comandos de teclado

1369 Asignar comandos de teclado

1369 Buscar comandos de teclado

1370 Eliminar comandos de teclado

1370 Congurar macros

1371 Guardar ajustes de comandos de teclado

completos como presets

1371 Guardar ajustes parciales de comandos de

teclado

1372 Cargar presets de comandos de teclado

1372 Reinicializar comandos de teclado

1372 Conjuntos de comandos

1374 Comandos de teclado de por defecto

1386 Congurar teclas modicadoras de

herramientas

1387 Desactivar comandos de teclado

1389 Personalizar

1389 Espacios de trabajo

1392 Opciones de conguración

1394 Congurar los elementos del menú principal

1396 Perles

1400 Diálogo Ventanas

1401 ¿Dónde se guardan los ajustes?

1401 Diálogo Modo seguro

1404 Optimizar rendimiento de audio

1404 Aspectos de rendimiento

1405 Ajustes que afectan al rendimiento

1405 Ventana Rendimiento de audio

1406 ASIO-Guard

1408 Preferencias

1408 Diálogo Preferencias

1410 Conguración

1410 Edición

1416 Editores

1416 Visualización de eventos

1420 General

1421 MIDI

1425 MediaBay

1426 Medidores

1426 Grabar

1428 Partituras

1430 Transporte

1432 Interfaz de usuario

1434 VST

1437 VariAudio

1437 Video

1438 Índice

Tabla de Contenidos

Nuendo 11.0.0

Novedades

Nuendo viene con muchas novedades. La siguiente lista le informa sobre las mejoras más

importantes y le proporciona enlaces a las descripciones correspondientes.

Novedades en la versión 11.0.0

Lo más destacado

Soporte surround de MultiTap Delay

● Ahora con soporte de sonido surround, el plug-in Multi-Tap Delay tiene todas las opciones

creativas que necesita para crear atmósferas espaciales y sobrenaturales. Puede crear

rápida y fácilmente hasta ocho taps de retardo, aprovechar el sonido de los retardos

digitales o las unidades clásicas de eco y añadir efectos a la salida completa, al bucle de

retardo o incluso a cada tap individual. Este plug-in se describe en el documento aparte

Referencia de plug-ins. Vea MultiTap Delay.

SuperVision

● Este plug-in es un analizador de audio multimétrico totalmente personalizable para

producciones profesionales. SuperVision le permite elegir entre varios módulos diferentes

para el análisis de señal, espectral, de fase, espacial y de forma de onda. Proporciona un

módulo de sonoridad dedicado a contenido para Netix, calibrado según las

especicaciones y mejores prácticas de mezcla de sonido ociales de Netix, midiendo la

sonoridad de ventana de diálogo global de una mezcla en una referencia estándar de -27.0

LUFS. El módulo Intelligibility evalúa la inteligibilidad de la palabra hablada en una

mezcla, basada en los algoritmos de inteligencia articial desarrollados por el Fraunhofer

IDMT. Esto ayuda a los ingenieros de audio a ofrecer una mezcla de diálogo óptima y

claramente comprensible. Este paquete del plug-in SuperVision le permite crear su propia

disposición personalizada con hasta nueve ranuras de módulos con ajustes de visualización

individuales para cada módulo, para ofrecerle una imagen visual sumamente precisa de su

sonido. Se describe en el documento aparte Referencia de plug-ins. Vea SuperVision.

SpectraLayers One

● Esta versión compacta de la aclamada herramienta de edición de audio visual le permite

visualizar y limpiar con precisión su audio. Gracias al motor de separación de fuentes de

última generación, puede separar la parte vocal de cualquier tipo de pista de audio. Su

avanzada tecnología ARA permite una vista de espectrograma de pistas de audio con el

equilibrio ideal de herramientas de selección, edición y visualización para tareas de edición

quirúrgica tales como la mejora de diálogos y sonidos de ubicación directamente desde

una grabadora de campo, sin necesidad de ninguna aplicación de terceros. La herramienta

se describe en el documento aparte SpectraLayers One. Vea Spectralayers One.

Creación para Dolby Atmos

● Las nuevas características de creación ADM para Dolby Atmos

le permiten crear, mezclar y

exportar contenido Dolby Atmos totalmente compatible sin ningún programa o equipo

adicional. Vea Creación y mezcla para Dolby Atmos

● El plug-in Renderer for Dolby Atmos es un renderizador VST que cumple con las

especicaciones de Dolby Atmos

. Le permite monitorización en tiempo real, downmixing

y rerenderización de mezclas basadas en objetos sin necesidad de programas o equipos

externos. De forma adicional, Nuendo soporta Dolby Atmos Production Suite, Dolby Atmos

Mastering Suite y Cinema RMU. Vea Conguración para mezclas Dolby Atmos.

● En la ventana de creación ADM, puede congurar objetos y camas a partir de pistas

existentes en el proyecto y personalizar la estructura de objetos. Vea Ventana Creación

ADM para Dolby Atmos.

Nuendo 11.0.0

● Puede importar archivos ADM Broadcast Wave, tales como los exportados desde los

programas de renderización Dolby Atmos Production Suite o Dolby Atmos Mastering Suite.

Estos archivos contienen objetos y camas de audio, los metadatos de panoramización

dinámica, metadatos estáticos de nivel de programa y la estructura de grupos, con audio

de ADM extraído a pistas en el proyecto Nuendo. Vea Archivos ADM.

Gestión de la cola de tareas

● En la mayoría de las DAWs, exportar múltiples archivos es una tarea repetitiva que

consume mucho tiempo. Nuendo hace esa tarea más rápida, menos propensa a errores y

mucho más conveniente. Sincronice su selección de exportación con la selección en su

proyecto y exporte la ruta de señal completa, incluyendo efectos del bus maestro, para

replicar verdaderamente la mezcla. Vea Diálogo Exportar mezcla de audio.

● Nuendo le permite recopilar sus tareas de exportación para exportar toda la cola de tareas

de una sola vez mientras se toma un café. Vea Mezclar a archivos de audio usando colas de

tareas.

Más novedades

Nuevas funciones y fuentes del editor de partituras

● Hemos mejorado el Editor de partituras con un montón de grandes adiciones y mejoras.

La nueva pestaña Propiedades le permite acceder instantáneamente a las opciones y

ajustes de los elementos especícos que selecciona en su notación y, con la Superposición

de edición de notas, puede editar las notas de la misma manera que con el Editor de

teclas. Hay más mejoras en el ujo de trabajo y ahora el Editor de partituras también

soporta el formato de fuente SMuFL, que trae las magnícas fuentes Bravura y Petaluma

de Dorico a Nuendo. Vea Disposición e impresión de partituras.

Imager

● Este nuevo plug-in le ayuda a conseguir una mezcla mejor y más limpia. Puede colocar

pistas de audio en el campo estéreo de forma independiente en hasta cuatro bandas,

permitiéndole expandir o reducir la anchura estéreo de su sonido. Los visores de fase y

correlación individuales le ayudan a obtener un panoramizado absolutamente perfecto. El

plug-in se describe en el documento aparte Referencia de plug-ins. Vea Imager.

Squasher

● Este plug-in dinámico combina la compresión hacia arriba y hacia abajo para hasta tres

bandas. Úselo para ayudar a que sus sonidos se abran paso a través de la mezcla, domar

agresivas líneas de bajo o mejorar la sutil reverberación espacial. El plug-in se describe en

el documento aparte Referencia de plug-ins. Vea Squasher.

Frequency 2

● El ecualizador Frequency 2 proporciona ocho bandas, cada una de las cuales se puede

ajustar individualmente a un ltrado dinámico para una mezcla más dinámica. También

puede encontrar soporte para canales mid/side y el modo Linear Phase para cada banda,

Auto Listen para escuchar los ajustes que ha hecho, un visor de espectro e incluso un

teclado musical para ayudarle a encontrar el tono correcto. El plug-in se describe en el

documento aparte Referencia de plug-ins. Vea Frequency 2.

Mejoras en la edición de rangos del modo Combinar herramientas de selección

● Si Combinar herramientas de selección está activado y divide un rango de selección, los

eventos recién creados se seleccionan automáticamente. Vea Dividir rangos de selección.

Líneas de marcadores

● Puede activar/desactivar la visualización de líneas de marcadores verticales para indicar las

posiciones de los marcadores en todas las pistas a lo largo de todo el proyecto. Puede

decidir si las líneas de marcadores se muestren solo para la pista de marcadores activa o

para todas las pistas de marcadores. Vea Marcadores.

Procesado oine directo mejorado

● La ventana Procesado oine directo le permite ahora jar procesos, lo que facilita el uso

de plug-ins con una función de aprender. Vea Flujo de trabajo del procesado oine directo.

Novedades

Nuendo 11.0.0

Soporte de ARA 2.0 revisado

● Ya no se necesita un volcado (bounce) al transferir (commit) un evento de audio a la

extensión ARA seleccionada. Vea Extensiones en Nuendo.

Mejoras en la pista de muestreador

● La pista de muestreador viene con un gran número de novedades. El nuevo modo de

troceado corta sus bucles dejándolos listos para que sean reproducidos con solo un clic.

Hay dos LFOs globales disponibles para añadir movimiento y efectos interesantes. Con los

nuevos modos de calidad del motor de muestras, puede ir a buscar una sensación más

vintage o una delidad más alta. Y el nuevo glide legato mono es perfecto para las líneas

de bajo 808 clásicas y mucho más. Vea Pistas de muestreador.

Soporte para varias conguraciones nuevas de canales 2D y 3D

● Nuendo ahora soporta varios formatos 3D adicionales para producciones Dolby Atmos, por

ejemplo, 5.1.4 y 7.1.4. Para mezclas surround 2D, ahora también puede elegir

conguraciones de altavoces más grandes de hasta 10.1. Vea Conguraciones de canales

surround disponibles.

Soporte OSC para producciones en directo de sonido inmersivo

● Puede crear y mezclar contenido basado en objetos usando el controlador de red OSC para

controlar un renderizador. Nuendo puede reproducir y grabar audio basado en objetos en

actuaciones en directo cuando se conecta a un entorno de red OSC, y también permite el

seguimiento de posición en directo a través del protocolo OSC. Vea Crear y mezclar

producciones basadas en objetos usando Open Sound Control (OSC).

Mejoras en la edición de controladores y pitchbend

● Puede seleccionar si quiere rampas o pasos como el tipo por defecto para los nuevos

eventos de controlador. Vea Menú Conguración de carril de controlador.

● Puede copiar todas sus ediciones CC a otra pista. Vea Menú contextual Carril de

controlador.

● Puede ajustar sus pasos de pitchbend a semitonos para estar siempre perfectamente en

sintonía. Vea Carriles de controlador de pitchbend.

● Puede crear rampas y curvas en los carriles de pitchbend y CC, tal como está acostumbrado

con la automatización. Vea Crear transiciones suaves entre eventos de controlador

continuos.

● Puede suprimir notas MIDI con un simple y rápido doble clic. Vea Suprimir eventos de nota.

Pistas globales en el editor de teclas

● Mantenerse en sincronía con los cambios de tempo o marcadores es crucial al componer

cualquier tipo de música. Nuendo le hace la vida más fácil con la sección Pistas globales

que ahora se puede visualizar en el Editor de teclas. Sin necesidad de salir más del Editor

de teclas, esta gran referencia visual mantendrá sus composiciones en movimiento de

forma rápida y creativa. Vea Pistas globales en el editor de teclas.

Asistente de escalas en el editor de teclas

● El Asistente de escalas es una magníca adición a su juego de herramientas de

composición. Puede establecer su escala de la canción en el Editor de teclas y seguir su

melodía, cuantizar un solo a la escala o tocar en directo en perfecta sintonía. Puede

cambiar la vista para ver solo las notas de la escala establecida. Incluso puede dejar que el

Asistente de escalas analice su grabación MIDI y sugiera la escala correcta. Ahora ya no

hay más excusas para las notas incorrectas. Vea Asistente de escalas en el editor de teclas.

Presets de formato de archivo

● Cree y restablezca presets de formato de archivo a partir de sus ajustes de formato de

archivo favoritos o más usados. Vea Guardar presets de formato de archivo.

Novedades

Nuendo 11.0.0

Por último, pero no menos importante

Indicación de foco en teclado para listas de pistas divididas

● Al trabajar con la función Dividir lista de pistas, ahora se indica claramente cuál de las

listas de pistas tiene el foco en el teclado. Vea Foco en teclado en la ventana de proyecto.

Mostrar nombre de versión en lista de pistas

● El nombre de versión de una pista se puede mostrar/ocultar en la lista de pistas. Vea

Nombres de Track Version.

Vista de detalles del módulo de channel strip del Maximizer

● El módulo de channel strip del Maximizer ahora ofrece una vista de detalles en la ventana

Conguraciones de canal. Vea Maximizer – Vista Detalles.

Soporte de múltiples entradas de side-chain

● Para los plug-ins que soportan múltiples entradas de side-chain, por ejemplo, los nuevos

Frequency 2 y Squasher, ahora puede congurar un enrutado de side-chain individual

para cualquiera de estas entradas. Esto le permite controlar cada entrada de side-chain del

plug-in con un origen de side-chain diferente. Vea Enrutado de side-chain.

Mejoras en la gestión de carriles de poly pressure

● Seleccionar y editar eventos de poly pressure en el carril de controlador ahora es mucho

más intuitivo. Vea Añadir eventos de poly pressure.

Denir las alturas tonales visibles en el editor de teclas

● Puede denir qué alturas tonales son visibles en el visor de eventos y en el visor del teclado

de piano del Editor de teclas. Vea Mostrar alturas tonales especícas en el editor de teclas.

Buscar por notas en acordes

● Las nuevas variables de contexto en el Editor lógico le permite buscar por nota más alta o

nota más baja en una progresión de acordes (Nota más alta en acorde de al menos n

notas y Nota más baja en acorde de al menos n notas) y trabajar con esas notas. Vea

Filtro de acordes.

DPI variable en Windows 10

● Nuendo ahora soporta más ajustes de escalado de Windows 10, tales como 125%, 150% y

200%. Incluso los plug-ins que no soportan HiDPI ahora se pueden escalar en función del

factor de escalado de Windows. Vea General.

Novedades

Nuendo 11.0.0

Introducción

Este es el Manual de operaciones de Nuendo de Steinberg. Aquí encontrará información

detallada sobre todas las características y funciones del programa.

Documentación independiente de la plataforma

La documentación es válida para los sistemas operativos Windows y macOS.

Las funcionalidades y ajustes que son especícas a una de estas plataformas se indican

claramente. En todos los demás casos, las descripciones y procedimientos de la documentación

son válidas para Windows y macOS.

Algunos puntos a considerar:

●

Las capturas de pantalla están tomadas de Windows.

● Algunas funciones que están disponibles en el menú Archivo en Windows se pueden

encontrar en el menú con el nombre del programa en macOS.

Documentos PDF y documentación en línea

La documentación consta de varios documentos. Puede leerlos online o descargarlos en

steinberg.help.

Puede acceder a steinberg.help desde el programa seleccionando Ayuda > Ayuda de Nuendo.

Manual de operaciones

La documentación de referencia principal de Nuendo, con descripciones detalladas de

operaciones, parámetros, funciones y técnicas.

Disposición e impresión de partituras

Describe las funciones de notación musical profesional, edición de partituras e

impresión incluidas en el Editor de partituras.

Referencia de plug-ins

Describe las funcionalidades y parámetros de los plug-ins VST, instrumentos VST, y

efectos MIDI incluidos.

Dispositivos de control remoto

Lista los dispositivos de control remoto MIDI soportados.

Dispositivos MIDI

Describe cómo gestionar dispositivos y paneles de dispositivos MIDI.

Groove Agent SE

Describe las funcionalidades y parámetros del instrumento VST incluido Groove Agent

SE.

HALion Sonic SE

Describe las funcionalidades y parámetros del instrumento VST incluido HALion Sonic

SE.

Retrologue

Describe las funcionalidades y parámetros del instrumento VST incluido Retrologue.

Nuendo 11.0.0

Padshop

Describe las funcionalidades y parámetros del instrumento VST incluido Padshop.

Steinberg Library Manager

Describe cómo puede registrar y gestionar sus bibliotecas de VST Sound.

Convenciones

En nuestra documentación utilizamos elementos tipográcos y de marcado para estructurar la

información.

Elementos tipográcos

Los elementos tipográcos siguientes indican los siguientes propósitos.

Prerrequisito

Es necesario que complete una acción o se satisfaga una condición antes de comenzar

un procedimiento.

Procedimiento

Lista los pasos que debe realizar para conseguir un resultado especíco.

Importante

Le informa acerca de temas que podrían afectar al sistema, al hardware conectado o

que podrían acarrear un riesgo de pérdida de datos.

Nota

Le informa acerca de temas que debería tener en consideración.

Consejo

Añade más información o sugerencias útiles.

Ejemplo

Le proporciona un ejemplo.

Resultado

Muestra el resultado del procedimiento.

Después de completar esta tarea

Le informa acerca de acciones o tareas que puede realizar después de completar el

procedimiento.

Vínculos relacionados

Lista temas relacionados que puede encontrar en esta documentación.

Marcado

Los textos en negrita indican el nombre de un menú, una opción, una función, un diálogo, una

ventana, etc.

EJEMPLO

Para abrir el menú Funciones, haga clic en Menú Funciones, en la esquina superior derecha de

MixConsole.

Si el texto en negrita está separado con un símbolo de mayor que, esto indica una secuencia de

diferentes menús a abrir.

Introducción

Convenciones

Nuendo 11.0.0

EJEMPLO

Seleccione Proyecto > Añadir pista.

Comandos de teclado

Muchos de los comandos de teclado por defecto, también conocidos como atajos de teclado,

usan teclas modicadoras, algunas de ellas son diferentes dependiendo del sistema operativo.

Cuando se describen los comandos de teclado con teclas modicadoras en este manual, se

indican primero con la tecla

modicadora de Windows, seguida de la tecla modicadora de

macOS y de la tecla.

EJEMPLO

Ctrl/Cmd - Z signica: pulse Ctrl en Windows o Cmd en macOS, luego pulse Z .

Introducción

Comandos de teclado

Nuendo 11.0.0

Congurar el sistema

Para usar Nuendo debe congurar su sistema de audio y, si es necesario, su sistema MIDI.

Diálogo Conguración de estudio

El diálogo Conguración de estudio le permite congurar sus dispositivos de audio, MIDI y de

control remoto conectados.

●

Para abrir el diálogo Conguración de estudio, seleccione Estudio > Conguración de

estudio.

Están disponibles las siguientes opciones:

Añadir dispositivo

Le permite añadir dispositivos manualmente tales como un Dispositivo de entrada

Note Expression, un dispositivo de Visualización de tiempo adicional o dispositivos

de control remoto especícos.

Eliminar

Le permite eliminar dispositivos añadidos manualmente.

Restablecer

Reinicializa todos los dispositivos de control remoto de la lista de Dispositivos.

Nuendo 11.0.0

Lista de dispositivos

Seleccione un dispositivo en la lista de Dispositivos para mostrar sus ajustes en la

sección derecha.

Congurar el audio

Debe congurar sus equipos de audio antes de poderlos usar en Nuendo.

IMPORTANTE

Asegúrese de que todos los equipos están apagados antes de realizar cualquier conexión.

Conguración de entrada y salida estéreo simple

Si solo usa una entrada y una salida estéreo desde Nuendo, puede, por ejemplo, conectar las

entradas de su tarjeta de sonido o interfaz de audio directamente a la fuente de sonido, y las

salidas a una etapa de potencia y altavoces.

Conexiones de audio

Su conguración del sistema depende de muchos factores diferentes, por ejemplo, del tipo de

proyecto que quiere crear, del equipamiento externo que quiere usar, o del hardware del

ordenador que tenga disponible. Por lo tanto, las siguientes secciones solo pueden servir como

ejemplos.

Cómo conectar su equipo, es decir, usar conexiones digitales o analógicas también depende de

su conguración.

Niveles de grabación y entradas

Al conectar su equipo, asegúrese de que la impedancia y los niveles de las fuentes de sonido

sean los adecuados y las entradas coincidan. Usar el tipo correcto para la entrada es importante

para evitar grabaciones ruidosas o distorsionadas. Por ejemplo, se pueden usar diferentes

entradas, tales como un nivel de línea de usuario común (-10 dBV) o un nivel de línea de

profesional (+4 dBu).

Congurar el sistema

Congurar el audio

Nuendo 11.0.0

Algunas veces puede ajustar características de las entradas en la interfaz de audio o en su panel

de control. Para más detalles, consulte la documentación de su tarjeta de sonido.

IMPORTANTE

Nuendo no proporciona ningún ajuste de los niveles de entrada de señales que entran en su

tarjeta de sonido, ya que estas se gestionan de manera diferente en cada tarjeta. El ajuste de los

niveles de entrada se realiza bien en una aplicación especial que se incluye con el hardware, o

bien desde su panel de control.

Conexiones de word clock

Si está usando una conexión de audio digital, puede que también necesite una conexión de word

clock entre el hardware de audio y los dispositivos externos. Para más detalles, consulte la

documentación de su tarjeta de sonido.

IMPORTANTE

Congure la sincronización word clock correctamente, o podría experimentar crujidos en sus

grabaciones.

Seleccionar un controlador de audio

El hecho de seleccionar un controlador de audio le permite a Nuendo comunicarse con la tarjeta

de sonido. Normalmente, cuando arranca Nuendo, se abre un diálogo que le pide que seleccione

un controlador, pero también puede seleccionar su controlador de la tarjeta de sonido como se

describe a continuación.

NOTA

En sistemas operativos Windows, le recomendamos que acceda a su tarjeta de sonido a través

un controlador ASIO desarrollado especícamente para el hardware. Si no hay ningún

controlador ASIO instalado, contacte con el fabricante de su tarjeta de sonido para más

información acerca de los controladores ASIO disponibles. Si no hay ningún controlador ASIO

especíco disponible, puede usar el controlador genérico ASIO de baja latencia.

PROCEDIMIENTO

1. Seleccione Estudio > Conguración de estudio.

2. En la lista de Dispositivos, seleccione Sistema de audio.

3. Abra el menú emergente Controlador ASIO y seleccione su controlador de la tarjeta de

sonido.

4. Haga clic en Aceptar.

Congurar la tarjeta de sonido

Debe seleccionar y congurar su tarjeta de sonido en el diálogo Conguración de estudio antes

de poderla usar.

PRERREQUISITO

Ha seleccionado un controlador para su tarjeta de sonido.

PROCEDIMIENTO

1. Seleccione Estudio > Conguración de estudio.

Congurar el sistema

Congurar el audio

Nuendo 11.0.0

2. En la lista de Dispositivos, seleccione el controlador de su tarjeta de sonido.

3. Haga uno de lo siguiente para abrir el panel de control de su tarjeta de sonido:

● En Windows, haga clic en Panel de control.

● En macOS, haga clic en Abrir aplicación de conguración.

Este botón solo está disponible en algunos productos hardware. Si esto no está

disponible en sus ajustes, vea la documentación de su tarjeta de sonido.

NOTA

El panel de control lo proporciona el fabricante de su tarjeta de sonido, y es diferente para

cada marca y modelo de interfaz de audio. Sin embargo, los paneles de control del

controlador ASIO de baja latencia genérico (solo Windows) los proporciona Steinberg.

4. Congure su tarjeta de sonido como se lo recomiende el fabricante.

Página Sistema de audio

Puede seleccionar un controlador ASIO para su tarjeta de sonido en la página Sistema de audio.

●

Para abrir la página Sistema de audio, seleccione Estudio > Conguración de estudio y

seleccione Sistema de audio en la lista de Dispositivos.

Están disponibles las siguientes opciones:

Controlador ASIO

Le permite seleccionar un controlador.

Congurar el sistema

Congurar el audio

Nuendo 11.0.0

Liberar el controlador ASIO cuando la aplicación esté en segundo plano

Libera el controlador y permite a otras aplicaciones reproducir audio a través de su

tarjeta de sonido incluso cuando Nuendo se está ejecutando.

Latencia de entrada

Muestra la latencia de entrada de la tarjeta de sonido.

Latencia de salida

Muestra la latencia de salida de la tarjeta de sonido.

Latencia ASIO-Guard

Muestra la latencia ASIO-Guard.

HW frecuencia muestreo

Muestra la frecuencia de muestreo de su tarjeta de sonido.

HW Pull Up/Down

Muestra el estado de pull up/down de la tarjeta de sonido.

En la sección Opciones avanzadas, están disponibles las siguientes opciones:

Restaurar valores por defecto

Le permite restaurar los ajustes por defecto.

Precisión de procesado

Le permite ajustar la precisión del procesado de audio a 32 bits otantes o 64 bits

otantes. Dependiendo de este ajuste, se procesan y mezclan todos los canales en

formato de 32 bits otantes o de 64 bits otantes.

NOTA

Una precisión de procesado de 64 bits otantes puede aumentar la carga de CPU y el

consumo de memoria.

Para mostrar todos los plug-ins que soporten procesado de 64 bits otantes, abra el

Gestor de plug-ins VST y active Mostrar plug-ins que soportan procesado de 64 bits

otantes en el menú emergente Opciones de visualización.

NOTA

Los plug-ins e instrumentos VST 2 siempre se procesan con precisión de 32 bits.

Activar multiproceso

El multiproceso distribuye la carga de procesado por igual entre todas las CPUs

disponibles. De esta forma, Nuendo puede hacer un uso total del poder combinado de

los varios procesadores.

Activar ASIO-Guard

Activa el ASIO-Guard. Esto solo está disponible si activa Activar multiproceso.

Nivel ASIO-Guard

Le permite ajustar el nivel de ASIO-Guard. Cuanto más alto sea el nivel, más alta será la

estabilidad de proceso y el rendimiento de audio. Sin embargo, los niveles más altos

también conllevan un aumento de la latencia ASIO-Guard y un mayor uso de memoria.

Prioridad del audio (solo Windows)

Este ajuste se debería establecer a Normal si trabaja con audio y MIDI. Si no usa MIDI

para nada, puede establecerlo a Realzar.

Congurar el sistema

Congurar el audio

Nuendo 11.0.0

Activar esquema de energía Steinberg para audio

Si esta opción está activada, se desactivan todos los modos de ahorro de energía que

tengan algún impacto en el procesado en tiempo real. Tenga en cuenta que esto solo

es efectivo para latencias muy bajas, y que aumenta el consumo de energía.

Precarga de disco

Le permite especicar cuántos segundos de audio se precargan en RAM antes de

empezar la reproducción. Esto le permite una reproducción más suave.

Ajustar a la latencia de grabación

Si esto está activado, se tienen en cuenta las latencias de plug-ins durante la grabación.

Desplazamiento de la grabación

Le permite desplazar las grabaciones por un valor especicado.

En la sección general están disponibles las siguientes opciones:

Restablecer

Reinicializa el dispositivo remoto seleccionado.

Aplicar

Aplica los ajustes.

VÍNCULOS RELACIONADOS

Ventana Gestor de plug-ins VST en la página 886

Página de conguración de controlador ASIO

Esta página le permite congurar su controlador ASIO.

● Para abrir la página en la que puede congurar el controlador ASIO, seleccione Estudio >

Conguración de estudio y seleccione el controlador de audio en la lista de Dispositivos.

Están disponibles las siguientes opciones:

Congurar el sistema

Congurar el audio

Nuendo 11.0.0

Panel de control

Abre el panel de control de la tarjeta de sonido.

Latencia de entrada

Muestra la latencia de entrada del controlador de audio.

Latencia de salida

Muestra la latencia de salida del controlador de audio.

Fuente de reloj

Le permite seleccionar una fuente de reloj.

Señal de reloj externa

Active esta opción si usa una fuente de reloj externa.

Monitorización directa

Active esta opicón para monitorizar a través de su tarjeta de sonido y controlarla desde

Nuendo.

En la sección Puertos están disponibles las siguientes opciones:

Restablecer

Le permite restablecer todos los nombres y visibilidades de los puertos.

E/S

Los estados de entrada/salida de los puertos.

Nombre del puerto de sistema

El nombre de sistema del puerto.

Mostrar como

Le permite renombrar el puerto. Este nombre se usa en los menús emergentes

Enrutado de entrada y Enrutado de salida.

Visible

Le permite activar/desactivar puertos de audio.

Estado

El estado del puerto de audio.

En la sección general están disponibles las siguientes opciones:

Restablecer

Reinicializa el dispositivo remoto seleccionado.

Aplicar

Aplica los ajustes.

Usar fuentes de reloj externas

Si está usando una fuente de reloj externa, Nuendo debe ser noticado de que recibe señales de

reloj externas y obtiene su velocidad de aquella fuente.

PROCEDIMIENTO

1. Seleccione Estudio > Conguración de estudio.

2. En la lista de Dispositivos, seleccione el controlador de su tarjeta de sonido.

3. Active Señal de reloj externa.

RESULTADO

Nuendo ahora extrae su velocidad de la fuente externa.

Congurar el sistema

Congurar el audio

Nuendo 11.0.0

NOTA

Para una reproducción y grabación de audio adecuadas, debe ajustar la frecuencia de muestreo

del proyecto a la frecuencia de muestreo de las señales de reloj entrantes.

Cuando no coinciden las frecuencias de muestreo, el campo Formato de grabación de la línea

de estado de la ventana de Proyecto se resalta con un color diferente. Nuendo acepta

discordancias de frecuencias de muestreo y, por lo tanto, reproduce más rápido o más lento.

Usar varias aplicaciones de audio a la vez

Puede permitir a otras aplicaciones reproducir audio a través de su tarjeta de sonido incluso

cuando

Nuendo se está ejecutando.

PRERREQUISITO

Otras aplicaciones de audio que acceden a la tarjeta de sonido están conguradas para liberar el

controlador de audio.

PROCEDIMIENTO

1. Seleccione Estudio > Conguración de estudio.

2. En la lista de Dispositivos, seleccione Sistema de audio.

3. Active Liberar el controlador ASIO cuando la aplicación esté en segundo plano.

RESULTADO

La aplicación que tiene el foco obtiene el acceso a la tarjeta de sonido.

Conguración de la tarjeta de sonido

La mayoría de tarjetas de sonido tienen una o más pequeñas aplicaciones que le permiten

personalizar su hardware.

Los ajustes están normalmente reunidos en un panel de control que se puede abrir desde dentro

Nuendo o por separado, cuando Nuendo no se está ejecutando. Para más detalles, consulte la

documentación de la tarjeta de sonido.

Los ajustes incluyen:

● Seleccionar las entradas y salidas que están activas.

● Congurar la sincronización de word clock.

● Activar/Desactivar la monitorización a través del hardware.

● Ajustar los niveles de cada entrada.

●

Ajustar los niveles de las salidas para que encajen con el equipo que usa para monitorizar.

●

Seleccionar los formatos de entrada y salida digitales.

●

Hacer ajustes para los buffers de audio.

Congurar puertos de entrada y de salida

Una vez ha seleccionado el controlador de su tarjeta de sonido y lo ha congurado, debe

especicar qué entradas y salidas usar.

PRERREQUISITO

Ha seleccionado un controlador para su tarjeta de sonido.

Congurar el sistema

Congurar el audio

Nuendo 11.0.0

PROCEDIMIENTO

1. Seleccione Estudio > Conguración de estudio.

2. En la lista de Dispositivos, seleccione el controlador de su tarjeta de sonido.

3. Haga sus cambios.

4. Haga clic en Aceptar.

VÍNCULOS RELACIONADOS

Página de conguración de controlador ASIO en la página 21

Conguración de buses de audio

Nuendo usa un sistema de buses de entrada y salida para transferir la señal de audio entre el

programa y la tarjeta de sonido.

●

Los buses de entrada le permiten enrutar audio desde las entradas de su tarjeta de sonido

hasta Nuendo. Esto signica que el audio siempre se graba a través de uno o varios buses de

entrada.

●

Los buses de salida le permiten enrutar audio desde Nuendo hasta las salidas de su tarjeta

de sonido. Esto signica que el audio siempre se reproduce a través de uno o varios buses

de salida.

Una vez haya congurado los buses internos de entrada y salida puede conectar su fuente de

audio, por ejemplo, un micrófono, a su interfaz de audio y empezar a grabar, reproducir y

mezclar.

VÍNCULOS RELACIONADOS

Conexiones de audio en la página 28

Monitorizar

En Nuendo, monitorizar signica escuchar la señal de entrada mientras está grabando.

Están disponibles las siguientes formas de monitorizar:

● Externamente escuchando la señal antes de que llegue a Nuendo.

● A través de Nuendo.

● Usando ASIO Direct Monitoring.

Esta es una combinación de los demás métodos.

VÍNCULOS RELACIONADOS

Monitorización externa en la página 302

Monitorizar a través de Nuendo en la página 302

Monitorización directa ASIO en la página 303

Congurar MIDI

Debe congurar sus equipos MIDI antes de poderlos usar en Nuendo.

IMPORTANTE

Apague todos los equipos antes de hacer ninguna conexión.

Congurar el sistema

Congurar MIDI

Nuendo 11.0.0

PROCEDIMIENTO

1. Conecte su equipo MIDI (teclado, interfaz MIDI, etc.) a su ordenador.

2. Instale los controladores de su equipo MIDI.

RESULTADO

Puede usar su equipo MIDI en Nuendo.

Conexiones MIDI

Para reproducir y grabar datos MIDI de su dispositivo MIDI, por ejemplo, un teclado MIDI,

necesita conectar los puertos MIDI.

Conecte el puerto de salida MIDI de su dispositivo MIDI al puerto de entrada MIDI de su tarjeta

de sonido. De esta forma, el dispositivo MIDI envía datos MIDI para que se reproduzcan o se

graben dentro de su ordenador.

Conecte el puerto de entrada MIDI de su dispositivo MIDI al puerto de salida MIDI de su tarjeta

de sonido. De esta forma puede enviar datos MIDI desde

Nuendo al dispositivo MIDI. Por

ejemplo, puede grabar sus propias interpretaciones, editar los datos MIDI en Nuendo, y luego

reproducirlos de vuelta en el teclado y grabar el audio que sale del teclado para tener una

interpretación editada y mejor.

Mostrar u ocultar puertos MIDI

Puede mostrar los puertos MIDI que quiere usar y ocultar los que no quiere usar en los menús

emergentes MIDI del programa.

PROCEDIMIENTO

1. Seleccione Estudio > Conguración de estudio.

2. En la lista de Dispositivos, seleccione Ajuste de puertos MIDI.

3. Para ocultar un puerto MIDI, desactive su columna Visible.

4. Haga clic en Aceptar.

Congurar All MIDI Inputs (todas las entradas MIDI)

Cuando graba MIDI, puede especicar qué entrada MIDI debe usar cada pista MIDI. Sin

embargo, también puede grabar cualquier dato MIDI desde cualquier entrada MIDI. Puede

especicar qué entradas se incluyen cuando selecciona All MIDI Inputs en una pista MIDI.

PROCEDIMIENTO

1. Seleccione Estudio > Conguración de estudio.

2. En la lista de Dispositivos, seleccione Ajuste de puertos MIDI.

3. Active En ‘All MIDI Inputs’ en un puerto.

NOTA

Si tiene conectada una unidad MIDI de control remoto, asegúrese de desactivar la opción En

‘All MIDI Inputs’ para esa entrada MIDI. Esto evita la grabación accidental de datos desde el

control remoto cuando All MIDI Inputs está seleccionado como entrada de una pista MIDI.

4. Haga clic en Aceptar.

Congurar el sistema

Congurar MIDI

Nuendo 11.0.0

RESULTADO

Cuando selecciona All MIDI Inputs en el menú emergente Enrutado de entrada de una pista

MIDI en el Inspector, la pista MIDI usa todas las entradas MIDI que especicó en el Ajuste de

puertos MIDI.

Página Ajuste de puertos MIDI

La página Ajuste de puertos MIDI del diálogo Conguración de estudio muestra los

dispositivos MIDI conectados y le permite congurar sus puertos.

● Para abrir la página Ajuste de puertos MIDI, seleccione Estudio > Conguración de

estudio y active Ajuste de puertos MIDI en la lista de Dispositivos.

Se muestran las siguientes columnas:

Dispositivo

Los dispositivos MIDI conectados.

E/S

Los estados de entrada/salida de los puertos.

Nombre del puerto de sistema

El nombre de sistema del puerto.

Mostrar como

Le permite renombrar el puerto. Este nombre se usa en los menús emergentes

Enrutado de entrada y Enrutado de salida.

Visible

Le permite activar/desactivar puertos MIDI.

Estado

El estado del puerto MIDI.

En 'All MIDI Inputs'

Le permite grabar datos MIDI desde todas las entradas MIDI.

Congurar el sistema

Congurar MIDI

Nuendo 11.0.0

NOTA

Desactive esta opción si usa dispositivos de control remoto.

Están disponibles las siguientes opciones:

Usar marcas de tiempo del sistema para las entradas “Windows MIDI”

Active esta opción si tiene problemas de temporización a menudo, tales como notas

fuera de sitio. Si esto está activado, se usan marcas de tiempo del sistema como

referencia de tiempo.

Usar dispositivo “DirectMusic”

Esta opción está activada por defecto. Esto le permite usar dispositivos con un

controlador de dispositivos DirectMusic.

Usar marcas de tiempo del sistema para las entradas “DirectMusic”

Active esta opción si tiene problemas de temporización a menudo, tales como notas

fuera de sitio. Si esto está activado, se usan marcas de tiempo del sistema como

referencia de tiempo.

En la sección general están disponibles las siguientes opciones:

Restablecer

Reinicializa el dispositivo remoto seleccionado.

Aplicar

Aplica los ajustes.

Soporte plug and play para dispositivos MIDI por USB

Nuendo soporta plug and play de dispositivos MIDI por USB. Estos dispositivos se pueden

conectar y poner en funcionamiento mientras la aplicación se está ejecutando.

Sincronizadores

Al usar Nuendo junto con grabadoras/transportes de cinta, probablemente deberá añadir un

sincronizador a su sistema.

IMPORTANTE

Asegúrese de que todos los equipos están apagados antes de realizar cualquier conexión.

Para más información sobre cómo conectar y congurar su sincronizador, consulte la

documentación de su sincronizador.

VÍNCULOS RELACIONADOS

Sincronización en la página 1252

Congurar el sistema

Sincronizadores

Nuendo 11.0.0

Conexiones de audio

Para reproducir y grabar en Nuendo, debe congurar buses de entrada y salida en la ventana de

Conexiones de audio. Aquí también puede congurar grupos y canales de FX, efectos externos,

instrumentos externos y la Control Room.

Los tipos de buses que necesite dependen de su tarjeta de sonido, de su conguración de audio

general, por ejemplo de su conguración de altavoces surround, y de los proyectos que use.

Ventana Conexiones de audio

La ventana Conexiones de audio le permite congurar buses de entrada y salida, canales de

grupo y FX, efectos externos e instrumentos externos. Además, puede usar esta ventana para

acceder y congurar la Control Room.

●

Para abrir la ventana de Conexiones de audio, seleccione Estudio > Conexiones de audio.

Pestaña Entradas/Salidas

Las pestañas Entradas y Salidas le permiten ajustar y congurar buses de entrada y salida.

Están disponibles las siguientes opciones encima de la lista de buses:

Añadir bus

Abre el diálogo Añadir bus de entrada, en el que puede crear una nueva

conguración de bus.

Presets

Abre el menú emergente Presets, en el que puede seleccionar presets de

conguración de bus. Guardar le permite almacenar una conguración de bus como

preset.

Suprimir elimina el preset seleccionado.

Expandir todo/Plegar

Expande/Pliega todos los buses de la lista.

Están disponibles las siguientes columnas en la lista de buses:

Nombre de bus

Enumera los buses. Haga clic en el nombre de un bus para seleccionarlo o

renombrarlo.

Altavoces

Indica la conguración de altavoces (mono, estéreo, formatos surround) de cada bus.

Dispositivo de audio

Muestra el controlador ASIO seleccionado.

Nuendo 11.0.0

Puerto del dispositivo

Muestra qué entradas/salidas físicas de su tarjeta de sonido usa el bus. Expanda la

entrada del bus para mostrar todos los canales de altavoz. Si la entrada de bus está

plegada, solo es visible el primer puerto usado por este bus.

El menú emergente Puerto del dispositivo muestra cuántos buses están conectados

al puerto dado. Los buses se muestran entre corchetes al lado del nombre del puerto.

Se pueden mostrar hasta 3 asignaciones de buses de esta forma. Si se han hecho más

conexiones, esto se indica con un número al nal del nombre del puerto.

Por ejemplo, «Adat 1 [Stereo1] [Stereo2] [Stereo3] (+2)» signica que el puerto Adat1 ya

está asignado a 3 buses estéreo más 2 buses adicionales.

Pestaña Grupo/FX

Esta pestaña le permite crear canales/pistas de grupo y FX, y realizar ajustes de salida a las

mismas.

Están disponibles las siguientes opciones encima de la lista de buses:

Añadir grupo

Abre el diálogo Añadir pista de canal de grupos, en el que puede crear una nueva

pista de canal de grupo.

Añadir FX

Abre el diálogo Añadir pista de canal FX, en el que puede crear una nueva pista de

canal FX.

Expandir todo/Plegar

Expande/Pliega todos los buses de la lista.

Están disponibles las siguientes columnas en la lista de buses:

Nombre de bus

Enumera los buses. Haga clic en el nombre de un bus para seleccionarlo o

renombrarlo.

Altavoces

Indica la conguración de altavoces (mono, estéreo, formatos surround) de cada bus.

Enrutado de salida

Le permite seleccionar el enrutado de salida del bus correspondiente.

Pestaña FX externos

Esta pestaña le permite crear efectos de envío o buses de retorno. Puede usarla para conectar

efectos externos que se podrán seleccionar luego en los menús emergentes de efectos desde

dentro del programa.

Conexiones de audio

Ventana Conexiones de audio

Nuendo 11.0.0

Están disponibles las siguientes opciones encima de la lista de buses:

Añadir FX externo

Abre el diálogo Añadir FX externo, en el que puede congurar un nuevo FX externo.

Favoritos

Le permite almacenar conguraciones de efectos externos como favoritos para

poderlos cargar después.