Transcripción de documentos

Robotic Pool Cleaner Dolphin DX4 EN User Instructions............................ p. 1-11 FR Mode D’emploi............................. p. 12-22 ES Instrucciones de Uso..................... p. 23-33 8151618 by EN Dolphin Pool Cleaner DX4 User Instructions Contents 1. INTRODUCTION........................................................................ 2 2. SPECIFICATIONS....................................................................... 2 3. WARNINGS AND CAUTIONS.................................................... 2 3.1. Warnings............................................................................. 2 3.2. Cautions.............................................................................. 2 4. POOL CLEANER PARTS............................................................. 3 5. USING THE POOL CLEANER..................................................... 4 5.1. Setup.................................................................................. 4 5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool............................... 5 5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool......................... 6 6. CLEANING THE FILTER BAG OR CARTRIDGES........................ 7 6.1. Removing and cleaning the filter bag................................. 7 6.2. Replacing the filter bag...................................................... 8 6.3. Cleaning the filter cartridges.............................................. 8 6.4. Cleaning the impeller......................................................... 10 7. OFFSEASON STORAGE............................................................. 10 8. TROUBLESHOOTING................................................................. 11 Dolphin Pool Cleaner DX4 User Instructions 1. INTRODUCTION Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions, active brushing, and all-surface climbing brush enhance maximum pool hygiene. Robotic Pool Cleaners by Maytronics deliver advanced cleaning technology, long lasting performance and easy maintenance. You and your family will be free to enjoy your swim with the full confidence that it is completely clean. 2. SPECIFICATIONS Motor protection: IP 68 Minimum depth: 2.6ft/0.80m Maximum depth: 16.4ft/5m 3. WARNINGS AND CAUTIONS 3.1. Warnings CAUTION • Use the originally supplied power supply only • Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth leakage interrupter (ELI) • Keep the power supply out of standing water • Position the power supply at least 10ft/3m away from the edge of the pool • Do not enter the pool while the Pool Cleaner is working • Unplug the power supply before servicing 3.2. Cautions Use the Pool Cleaner in the following water conditions only: 2 Chlorine Max 4 ppm pH 7.0 - 7.8 Temperature 43°-93°F / 6°-34°C NaCl Maximum = 5000 ppm Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions 4. POOL CLEANER PARTS Robotic Pool Cleaner Model DX4 Brushes Optional Brushes Combined Brush All surface climbing brush, ideal for most pool surfaces. PVC Brush For concrete, PVC, fiberglass and liner. Wonder Brush For smooth ceramics. Filtration Options Bottom lid and filter Bag Frame Cartridges and 4 ultra-fine filters Spring clean-up filters + Optional Power Supply Unit Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions 3 5. USING THE POOL CLEANER The Pool Cleaner is very easy to use. Just follow the simple steps to get started, and your Dolphin is ready to go. 5.1. Setup Before using the Pool Cleaner for the first time perform the following steps: Unwind the cable and stretch it out completely so that it has no kinks. 10ft/3m Position the power supply so that it is approximately in the middle of the long side of the pool at a distance of 10ft/3m. Some models arrive with plastic coverings on the brushes. Remove them before use. 2 1 Attach the floating cable to the power supply by inserting it with the notch on the connector (1) lined up with the groove in the socket on the power supply and turning clockwise (2). 4 Plug in the power supply and leave it in the OFF position. Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions 5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool If your Pool Cleaner is equipped with brushes that contain sponges, dip the brushes in the water and squeeze them so that they will absorb water the first time you use the Pool Cleaner, or if the brushes have dried out between uses. Holding the Pool Cleaner upside down in the water, gently rock it back and forth with your fingers holding the plastic doors on the bottom lid open to release trapped air. Continue until no more bubbles are released. Release the Pool Cleaner and let it sink to the floor of the pool. Make sure that the floating cable is free of any obstructions. To avoid kinks in the floating cable, place approximately enough cable in the water for the Pool Cleaner to reach the farthest corner of the pool. ON Turn the power supply ON. The Pool Cleaner will now operate until it has reached the end of the cleaning cycle. Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions 5 5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool OFF CAUTION Turn OFF and unplug the power supply. Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. Using the handle, remove the Pool Cleaner from the pool. 4in/10cm CAUTION DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. B A 6 C Place the Pool Cleaner on the edge of the pool and let the water drain out. Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions 6. CLEANING THE FILTER BAG OR CARTRIDGES Depending on the model, your Pool Cleaner may be equipped with a filter bag or cartridges. It is recommended to clean the filter bag or cartridges after each cleaning cycle. 6.1. Removing and cleaning the filter bag CAUTION Unplug the power supply. Click Turn the Pool Cleaner upside-down. Open the bottom lid. Remove the filter bag. Clean the filter bag with a hose. We recommend that you periodically wash the filter bag in a washing machine using the gentle cycle program. Periodically clean the brushes with a hose. Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions 7 6.2. Replacing the filter bag Put the filter bag over the frame so that the strap is in the middle of the shortest side. Make sure that filter bag is positioned properly on the frame. 6.3. Cleaning the filter cartridges Note: Don’t let the filter cartridges dry out before cleaning. Click CAUTION Unplug the power supply.  With the pool cleaner upside down open the bottom lid and pull it out. Open the clips and remove the filter. 8 Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions Clean the filters with a hose. Insert the filters with the plastic backing facing out. Insert the cartridge unit. CAUTION In addition to the standard cartridge filters the Pool Cleaner may be supplied with Spring clean-up filters which can be used for the first cleaning of the season or when the pool is unusually dirty. Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions 9 6.4. Cleaning the impeller If you notice debris trapped in the impeller open the impeller and remove the debris. A A B CAUTION B Unplug the power supply. Using a screwdriver, remove the two screws on the impeller cover and remove it. Clear any debris that may be in the impeller. Replace the screws. 7. OFFSEASON STORAGE If the Pool Cleaner will not be in use for an extended period, perform the following storage steps: • • • • • 10 Disconnect the Pool Cleaner from mains Make sure that no water is left in the Pool Cleaner Thoroughly clean the filter bag or cartridges and insert in place Roll up the cable so that it has no kinks Store the Pool Cleaner up side down, in a protected area out of direct sun / rain / frost at a temperature of between 41°-113°F / 5°-45°C Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions 8. TROUBLESHOOTING If the suggest solutions do not solve the problem contact your dealer Symptom Possible reason Corrective action 1. Cable twisting • Obstruction in pool or cable coils up • Excess cable in the pool • Filter bag/cartridge dirty • In all abovementioned cases • Remove obstruction in pool. • Remove excess cable out of the pool. • Clean filter bag/cartridge. • Straighten cable and lay in sun periodically. 2. Dolphin is • Dirt stuck in moving parts moving in circles • Clogged filter bag/cartridge • Power supply incorrectly positioned • Incorrect mounting of bottom lid • Algae or pool water is out of Spec • Remove dirt from moving parts. • Clean filter bag/cartridge. • Place power supply in a position so that the Dolphin can reach all walls. • Lock bottom lid in the right position. • Correct pool and water conditions. 3. The Dolphin does not cover the entire pool • Power supply incorrectly positioned • The handle is not positioned in accordance to the pool conditions • Place power supply in a position so that the Dolphin can reach all walls. • You may enhance the pool coverage by adjusting the handle float. For optimal pool coverage the Dolphin should turn on the floor at 90° angle (the pool cleaner rotates twice before completing the 90° turn). 1. If the Dolphin does not complete a 90° turn, shift the float opposite to the cable’s entry–side towards the handle center. 2. If  the Dolphin turns in an angle wider than 90°, shift the float on the cable’s entry-side towards the handle center. 4. Dolphin does not climb walls • Filter bag/cartridge is full • Algae on walls • Water temperature too low • Brushes worn • Slippery ceramic wall tiles • Debris caught around impeller • Dolphin too light - trapped air • Empty and wash filter bag/cartridge. • Brush walls. • Ideal water temperature between 43°-93°F / 6°-34°C. • Replace brushes - contact your dealer. • Consult with your dealer about special brushes. • Remove impeller tube. Clean impeller. • Turn Dolphin upside down under water to remove trapped air. • Check pH level between 7 and 7.8. • Unsuitable PH level 5. Motors not working • Impeller blocked • Drive system blocked • Electrical problem - motor unit, cable or power supply • Remove impeller tube and clean impeller. • Clean tracks and wheels. • Consult with your dealer and Service Center. 6. Dolphin will not sink • Air caught in filter bag/cartridge • Turn Dolphin upside-down under water to remove trapped air. Wash the filter bag/cartridge. • Open two inlet flaps in the bottom lid to remove dirt and/or trapped air. • Soak brushes in water. • Special combined climbing brushes are dry 7. Power supply or power supply switch light is not working • Not plugged properly or non - functioning socket Robotic Pool Cleaner DX4 | User Instructions • Check power to the socket and reconnect the Dolphin. 11 FR Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine Mode D’emploi Contenu 1. INTRODUCTION.......................................................................... 13 2. SPECIFICATIONS......................................................................... 13 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS......................................... 13 3.1. Avertissements..................................................................... 13 3.2. Précautions........................................................................... 13 4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE................................... 14 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE................................ 15 5.1. Préparation........................................................................... 15 5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine........................... 16 5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine........................................ 17 6. NETTOYAGE DU SAC OU DES CARTOUCHES DE FILTRAGE.... 18 6.1. Retrait et nettoyage du sac de filtrage ................................ 18 6.2. Remplacement du sac de filtrage......................................... 19 6.3. Nettoyage des cartouches de filtrage.................................. 19 6.4. Nettoyage de l’impulseur..................................................... 21 7. STOCKAGE HORS SAISON......................................................... 21 8. DEPANNAGE............................................................................... 22 Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine Mode D’emploi 1. INTRODUCTION Merci d’avoir acheté ce Robot Nettoyeur de Piscine de chez Maytronics. Nous sommes convaincus que votre Robot Nettoyeur de Piscine vous assurera un nettoyage crédible, convenable et rentable de votre piscine. Son filtrage fiable de toutes les piscines, son brossage actif et sa brosse grimpant sur toutes les surfaces permettent d’assurer l’hygiène maximale de votre piscine. Les Robots Nettoyeurs de Piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée, une performance de longue durée et une maintenance en toute simplicité. Vous et votre famille pourrez profiter en toute confiance d’une piscine entièrement propre. 2. SPECIFICATIONS Protection du moteur: IP 68 Profondeur minimale: 2,6 pieds/0,80m Profondeur maximale: 16,4 pieds/5m 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS 3.1. Avertissements • • • • • • Utilisez uniquement le bloc d’alimentation électrique qui vous a été fourni à l’origine Assurez-vous que la prise électrique est protégée par un disjoncteur de fuite à la terre Eloignez le bloc d’alimentation des flaques d’eau Positionnez le bloc d’alimentation à au moins 10p/3m du bord de la piscine N’entrez pas dans la piscine lorsque le Nettoyeur est en marche Débranchez l’alimentation électrique avant tout entretien du robot CAUTION 3.2. Précautions N’utilisez le Nettoyeur de Piscine que lorsque les conditions de l’eau sont les suivantes: Chlore Max 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Température 43°-93°F / 6°-34°C NaCl Maximum = 5000 ppm Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi 13 4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine modèle Options de Brosses Brosses en option Brosse Combinée Brosse adaptée à tous revêtements de parois, idéale pour le nettoyage de la plupart des piscines. Brosse PVC Pour béton, PVC, fibrede verre et revêtement. Wonder Brosse Pour céramiques lisses. Options de Filtrage Couvercle inférieur et sac de filtrage Cartouches de filtrage et 4 filtres ultra fins Filtres pour nettoyage de printemps + Optionnelle Unité d’alimentation électrique 14 Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE Le Nettoyeur de Piscine est très simple à utiliser. Il suffit de le mettre dans la piscine et de s’assurer qu’il soit bien posé au fond de la piscine. Allumez-le (ON) et laissez-le faire son travail. 5.1. Préparation Avant d’utiliser pour le première fois le Nettoyeur de Piscine, effectuez les étapes suivantes: Déroulez le câble et étirez-le entièrement pour qu’il n’ait pas de plis. 10p/3m Positionnez le bloc d’alimentation de manière à ce qu’il soit à peu près au milieu de la longueur de la piscine à une distance de 10 pieds/3m. Les petits modèles sont fournis avec un couvercle en plastique sur les brosses. 2 1 Branchez le câble flottant à l’alimentation en introduisez-le à l’aide de l’encoche dans le connecteur (1) et alignez-le avec la rainure de la prise du bloc d’alimentation; ensuite, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre (2). Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi Branchez le bloc d’alimentation et laissez-le en position OFF. 15 5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine Si votre Nettoyeur de Piscine est équipé de brosses contenant des éponges, plongez les brosses dans l’eau et pressez-les de manière à ce qu’elles absorbent de l’eau la première fois que vous utilisez le Nettoyeur de Piscine, ou si les brosses se sont desséchées entre deux usages. Tout en tenant le Nettoyeur de Piscine à l’envers dans l’eau, remuez-le doucement, vos doigts tenant les portes en plastique du couvercle inférieur ouvertes pour libérer l’air emprisonné. Continuez jusqu’à que ce plus aucune bulle d’air ne se dégage. Libérez le Nettoyeur de Piscine et laissez-le couler vers le fond de la piscine. Assurez-vous que rien ne gêne le câble de flottaison. Pour éviter les plis dans le câble de flottaison, mettez à l’eau assez de longueur de câble pour que le Nettoyeur puisse atteindre le coin le plus éloigné de la piscine. ON Mettez l’appareil sous tension (ON). Le Nettoyeur de Piscine fonctionnera jusqu’à ce qu’il atteigne la fin du cycle de nettoyage. 16 Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi 5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine OFF CAUTION Coupez le courant (OFF) et débranchez le bloc d’alimentation. A l’aide du câble de flottaison, ramenez le Nettoyeur de Piscine au bord de la piscine. A l’aide de la poignée, sortez le Nettoyeur de la piscine. 4in/10cm CAUTION NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE. B A C Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi Placez le Nettoyeur de Piscine au bord de la piscine et laissez l’eau se vider. 17 6. NETTOYAGE DU SAC OU DES CARTOUCHES DE FILTRAGE Selon votre modèle, votre Nettoyeur de Piscine peut être équipé d’un sac ou de cartouches de filtrage. Il est recommandé de nettoyer le sac ou les cartouches de filtrage après chaque cycle de nettoyage. 6.1. Retrait et nettoyage du sac de filtrage CAUTION Débranchez le bloc d’alimentation. Click Tournez le Nettoyeur de Piscine à l’envers. Ouvrez le couvercle inférieur. Sortez le sac de filtrage. Nettoyez le sac de filtrage à l’aide d’un tuyau d’eau. Nous recommandons de laver de temps en temps le sac de filtrage en machine à laver en utilisant le programme pour tissus délicats. De temps en temps, rincez les brosses à l’aide d’un tuyau d’eau. 18 Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi 6.2. Remplacement du sac de filtrage Posez le sac de filtrage sur le cadre de façon à ce que la sangle soit au milieu du côté le plus court. Assurez-vous de bien positionner le sac. 6.3. Nettoyage des cartouches de filtrage Remarque : Ne laissez pas les cartouches de filtrage se dessécher avant de nettoyer. Click CAUTION Débranchez le bloc d’alimentation.  Le Nettoyeur de Piscine étant à l’envers, ouvrez le couvercle inférieur et sortez-le de l’appareil. Ouvrez les agrafes et sortez les filtres. Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi 19 Nettoyez les filtres à l’aide d’un tuyau d’eau. Introduisez les filtres, les supports en plastique donnant vers l’extérieur. Introduisez l’unité de cartouche. CAUTION 20  n plus des filtres standards à cartouche le Nettoyeur de Piscine est également fourni avec E des filtres de nettoyage de Printemps qui peuvent servir au premier nettoyage de la saison ou lorsque la piscine est particulièrement sale. Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi 6.4. Nettoyage de l’impulseur Si vous constatez l’existence de débris emprisonnés dans l’impulseur, ouvrez l’impulseur et retirez les débris. A B CAUTION A Débranchez le bloc d’alimentation. A l’aide d’un tournevis, retirez les deux vis du couvercle de l’impulseur et sortez-le. Nettoyez tous les débris pouvant se trouver dans l’impulseur. B Remettez les vis en place. 7. STOCKAGE HORS SAISON Si le Nettoyeur de Piscine n’est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez l’entreposer de la manière suivante: • Déconnectez le robot nettoyeur de piscine du secteur électrique • Assurez-vous qu’il n’y a plus d’eau dans le Nettoyeur de Piscine • Nettoyez à fond le sac ou les cartouches de filtrage et remettez-les en place • Rembobinez le câble sans y faire de plis • Rangez le nettoyeur de piscine en position inversée et dans un endroit protégé dont la température ambiante se situe entre 41°-113°F / 5°-45°C – à l’abri de la pluie, du gel et d’une exposition directe à lumière solaire Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi 21 8. DEPANNAGE Si les solutions suggérées ne résolvent pas le problème, veuillez contacter votre revendeur Symptôme Raison possible Dépannage • Obstruction dans la piscine 1. Le câble s’entortille ou Le • Un excès de câble est dans la piscine • Le sac filtre/cartucce filtranti câble s’enroule • Pour tous les cas mentionnés ci-dessus 2. Le Dolphin se déplace en cercles • Des saletés se sont coincées dans les parties mobiles • Sac filtre/cartouches obstrué • L’unité d’alimentation électrique est mal positionnée • Retirer les saletés des parties mobiles. • Nettoyer le sac filtre/cartouches. • Placer l’unité d’alimentation électrique de telle manière que le Dolphin puisse atteindre toutes les parois de la piscine. • Montage incorrect du couvercle inférieur • Positionner correctement le couvercle inférieur. • Présence d’algues ou Non-conformité • Modifier l’état de l’eau en fonction des de l’eau de la piscine aux spécifications spécifications requises. de l’appareil • L’unité d’alimentation électrique est 3. Le Dolphin mal positionnée n’atteint pas toutes les parties de la piscine • La poignée n’est pas positionnée conformément aux conditions de la piscine • Placer l’unité d’alimentation électrique de telle manière que le Dolphin puisse atteindre toutes les parois de la piscine. • La couverture de la surface de la piscine peut être améliorée en ajustant la poignée du flotteur. Pour une couverture optimale de la piscine, le Dolphin doit effectuer un angle de 90° sur le sol (le nettoyeur de piscine tourne deux fois avant d’accomplir un tour de 90°). 1. Si le Dolphin n’effectue pas un angle complet de 90°, déplacer le flotteur situé à l’opposé de l’entrée du câble vers le centre de la poignée. 2. Si le Dolphin effectue un angle supérieur à 90°, déplacer le flotteur situé du côté de l’entrée du câble vers le centre de la poignée. 4. L e Dolphin n’escalade pas les parois • Sac filtre/cartouches plein • Vider et nettoyer le sac filtre/cartouches.  rosser les parois de la piscine. • Des algues se sont formées sur les parois • B • La température de l’eau est trop basse • La température idéale de l’eau se situe entre 43°-93°F / 6° et 34°C . • Remplacer les brosses – Contacter votre revendeur. • Les brosses sont usagées • La céramique du carrelage des parois • Consulter votre revendeur à propos des brosses est glissante spéciales. • Des débris se sont coincés autour • Retirer le tube de la turbine. Nettoyer la turbine. de la turbine • Le Dolphin est trop léger – De l’air • Retourner le Dolphin sous l’eau pour enlever est coincé l’air coincé. • Niveau de pH incorrect. • Le niveau de pH doit être entre 7 et 7,8. 5. Le moteur ne fonctionne pas • Dévisser et retirer le tube de la turbine. • La turbine est coincée •N  ettoyer les rails et les roues. • Le système de conduite est bloqué • Problème électrique du moteur, câble • Consulter votre revendeur ou votre service après-vente. ou unité d’alimentation électrique 6. Le Dolphin ne descend pas • De l’air est coincé dans le sac filtre/cartouches • Les brosses combinées (spéciales escalade) sont sèches 7. L’alimentation électrique ou son voyant lumineux ne fonctionne pas 22 • Retirer l’obstruction de la piscine. • Retirer l’excès de câble en dehors de la piscine. • Nettoyer le sac filtre/cartouches. • Tendre le câble et étaler au soleil périodiquement. • L’appareil est mal branché ou la prise électrique est défectueuse • Retourner le Dolphin sous l’eau pour enlever l’air coincé. Laver le sac filtre/cartouches. • Ouvrir les deux clapets du couvercle inférieur pour retirer les saletés ou l’air coincé. • Tremper les brosses dans l’eau. • Vérifiez l’arrivée du courant à la prise et rebranchez le Dolphin. Dolphin DX4 Nettoyeur de Piscine | Mode D’emploi ES Dolphin DX4 limpiador de piscinas Instrucciones de Uso Índice 1. INTRODUCCIÓN........................................................................ 24 2. ESPECIFICACIONES................................................................... 24 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES.......................................... 24 3.1. Advertencias....................................................................... 24 3.2. Precauciones....................................................................... 24 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS...................................... 25 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS.......................................... 26 5.1. Preparación......................................................................... 26 5.2. Inmersión del limpiador en la piscina................................. 27 5.3. Extracción del limpiador de la piscina................................ 28 6. LIMPIEZA DE LA BOLSA O LOS CARTUCHOS DEL FILTRO...... 29 6.1. Extracción y limpieza de la bolsa del filtro......................... 29 6.2. Sustitución de la bolsa del filtro.......................................... 30 6.3. Limpieza de los cartuchos del filtro.................................... 30 6.4. Limpieza de la turbina........................................................ 32 7. ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA........................ 32 8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. 33 Dolphin DX4 limpiador de piscinas Instrucciones de Uso 1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics. Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su piscina de una forma cómoda, segura y rentable. La fiabilidad del filtrado, independientemente del estado de la piscina, el cepillado activo y la habilidad para trepar en todo tipo de superficies aumentan al máximo la higiene de la piscina. Los robots limpiadores de piscinas de Maytronics emplean avanzadas tecnologías de limpieza, tienen un rendimiento duradero y su mantenimiento es sencillo. Usted y su familia podrán disfrutar de un baño con total confianza de que su piscina está completamente limpia. 2. ESPECIFICACIONES Protección del motor: IP 68 Profundidad mínima: 2.6p/0.80m Profundidad máxima: 16.4p/5.00m 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 3.1. Advertencias CAUTION • Use únicamente la fuente de alimentación original suministrada • Asegúrese de que la toma de corriente está protegida por un interruptor diferencial o por un interruptor de fuga a tierra • Mantenga la fuente de alimentación alejada del agua • Coloque la fuente de alimentación a una distancia de al menos 10p/3m desde el borde de la piscina • No entre a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en funcionamiento • Desenchufe la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento 3.2. Precauciones Use el limpiador de piscinas únicamente bajo las siguientes condiciones del agua: 24 Cloro Máx. 4ppm pH 7.0 - 7.8 Temperatura 43°-93°F / 6°-34°C NaCl Máximo = 5000ppm Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS Robot limpiador de piscinas DX4 Cepillos Cepillos opcionales Cepillo combinado Cepillo que escala todas las superficies, ideal para la mayoría de las piscinas. Cepillo de PVC Para hormigón, PVC, fibra de vidrio y revestimientos. Cepillo Wonder Para cerámicas suaves. Filtración Cubierta inferior y bolsa del filtro Cartuchos con armazón y 4 filtros ultrafinos Filtros de limpieza intensiva + Opcional Unidad de fuente de alimentación Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso 25 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS El limpiador de piscinas es muy fácil de usar. Simplemente debe sumergirlo en la piscina y asegurarse de que se encuentra correctamente colocado en el fondo de la misma. Enciéndalo y deje que haga el trabajo. 5.1. Preparación Antes de usar el limpiador de piscinas por primera vez, siga los pasos que se indican a continuación: Desenrolle el cable y estírelo completamente de modo que no quede retorcido. 10p/3m Coloque la fuente de alimentación de modo que esta quede aproximadamente en el medio del lado de mayor longitud de la piscina, a una distancia de 10p/3m del borde. Algunos modelos se entregan con coberturas de plástico en los cepillos. Extráigalas antes de usar la unidad. 2 1 Acople el cable flotador a la fuente de alimentación introduciéndolo de forma que el saliente del conector (1) quede alineado con la muesca del enchufe de la fuente de alimentación y, a continuación, gire en sentido horario (2). 26 Enchufe la fuente de alimentación y déjela en la posición OFF (apagado). Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso 5.2. Inmersión del limpiador en la piscina Si los cepillos de su limpiador de piscinas tienen esponjas, sumerja los cepillos y apriételos para que absorban agua, tanto si es la primera vez que usa el limpiador de piscinas, como si los cepillos se han secado desde su último uso. Mientras sujeta el limpiador de piscinas dentro del agua, boca abajo, balancéelo varias veces mientras mantiene abiertas, con sus dedos, las rendijas de plástico de la cubierta inferior, para así extraer el aire del interior. Continúe hasta que no salga ninguna burbuja de la unidad. Suelte el limpiador y deje que se hunda hasta el fondo de la piscina. Asegúrese de que el cable flotador no está obstruido. Para evitar torceduras en el cable flotador, sumerja suficiente cable en el agua para que el limpiador pueda desplazarse hasta la esquina más alejada de la piscina. ON Encienda la fuente de alimentación. El limpiador de piscinas estará en funcionamiento hasta que termine el ciclo de limpieza. Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso 27 5.3. Extracción del limpiador de la piscina OFF CAUTION Apague y desenchufe la fuentede alimentación. Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. Use el asa para sacar el limpiador de la piscina. 4in/10cm CAUTION NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. B A 28 C Coloque el limpiador en el borde de la piscina hasta que se haya secado. Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso 6. LIMPIEZA DE LA BOLSA O LOS CARTUCHOS DEL FILTRO Dependiendo del modelo, el limpiador de piscinas está equipado con una bolsa o unos cartuchos del filtro. Se recomienda limpiar la bolsa o los cartuchos del filtro después de cada ciclo de limpieza. 6.1. Extracción y limpieza de la bolsa del filtro CAUTION Desenchufe la fuente de alimentación. Click Coloque el limpiador de piscinas boca abajo. Abra la cubierta inferior. Extraiga la bolsa del filtro. Limpie la bolsa del filtro con una manguera. Le recomendamos lavar la bolsa del filtro periódicamente en una lavadora, usando un programa de lavado suave. Limpie los cepillos periódicamente con una manguera. Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso 29 6.2. Sustitución de la bolsa del filtro Coloque la bolsa del filtro sobre el armazón de modo que la cinta quede situada en el medio del lateral de menor longitud. Asegúrese de que la bolsa del filtro está colocada correctamente en el armazón. 6.3. Limpieza de los cartuchos del filtro Nota: No permita que los cartuchos del filtro se sequen antes de limpiarlos. CAUTION Desenchufe la fuente  alimentación. de Click Con el limpiador de piscinas boca abajo, abra la cubierta inferior y extráigala. Abra los ganchos y extraiga los filtros. 30 Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso Limpie los filtros con una manguera. Introduzca los filtros con el apoyo de plástico hacia fuera. Introduzca la unidad del cartucho. CAUTION A  demás de los cartuchos estándar del filtro, el limpiador de piscinas incluye filtros de limpieza intensiva que pueden ser usados durante la primera limpieza de la temporada o cuando la piscina está excepcionalmente sucia. Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso 31 6.4. Limpieza de la turbina Si nota que hay suciedad atrapada en la turbina, abra la cubierta y extraiga la suciedad. A A B B CAUTION Desenchufe la fuente de alimentación. Use un destornillador para retirar los dos tornillos de la cubierta de la turbina y extráigala. Limpie la suciedad que encuentre en la turbina. Vuelva a colocar los tornillos. 7. ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA Si no va a usar el limpiador de piscinas durante un período prolongado, siga los pasos de almacenamiento que se indican a continuación: • Desconecte el limpiador de piscinas de la red eléctrica • Asegúrese de que no hay agua en el limpiador de piscinas • Limpie a fondo la bolsa o los cartuchos del filtro e introdúzcalos en su sitio • Enrolle el cable de modo que no tenga torceduras • Guardar el limpiador de piscina boca abajo, en un área protegida de la luz solar directa, la lluvia y las heladas, a una temperatura de 41°-113°F / 5°-45°C 32 Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso 8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si las soluciones ofrecidas no resuelven el problema, contacte a su distribuidor Síntoma Causa posible 1. Retorcimiento • Obstrucción en la piscina •E  xceso de cable en la piscina. de cable • Bolsa del filtro/cartucho de filtro sucio o el cable se enreda • En todos los casos anteriormente indicados Acción correctiva • Elimine la obstrucción en la piscina. • Retire el exceso de cable de la piscina. • Limpie la Bolsa del filtro/el cartucho de filtro obstruido. • Enderece el cable y tiéndalo al sol de forma periódica. • Elimine la suciedad de las piezas móviles. • Limpie la Bolsa del filtro/el cartucho de filtro obstruido. • Coloque la fuente de alimentación en una posición que permita al Dolphin llegar a todas las paredes. • Bloquee la tapa inferior en la posición correcta. • Corrija las condiciones de la piscina y el agua. 2. Dolphin se mueve en círculos • Suciedad adherida a piezas móviles • Bolsa del filtro/cartucho de filtro obstruido • Fuente de alimentación colocada de forma incorrecta • Montaje incorrecto de la tapa inferior • Algas o el agua de la piscina no satisface las especificaciones 3. Dolphin no llega a todas las zonas de la piscina • Fuente de alimentación colocada de • Coloque la fuente de alimentación en una posición que permita al Dolphin llegar a todas las paredes. forma incorrecta • El asa no está posicionada de acuerdo • Es posible mejorar el área de cobertura de la piscina mediante el ajuste del asa del flotador. a las condiciones de la piscina Para una cobertura óptima de la piscina, el limpia piscinas Dolphin debe girar en el suelo en un ángulo de 90º (el limpia piscinas rota dos veces antes de completar un giro de 90°). 1. Si el limpia piscinas Dolphin no completa un giro de 90°, desplace el flotador al lado opuesto de la entrada del cable, hacia el centro del asa. 2. Si el limpia piscinas Dolphin hace un giro superior a los 90°, desplace el flotador situado en el lado de entrada del cable hacia el centro del asa. 4. D  olphin no sube por las paredes • Bolsa del filtro/cartucho de filtro lleno • Algas en las paredes • Temperatura del agua demasiado baja • Escobillas gastadas • Los azulejos de cerámica de la pared son resbaladizos • Desechos atrapados alrededor de la rueda de paletas • Dolphin demasiado ligero - aire atrapado • Nivel de pH inadecuado 5. Los motores no funcionan • Rueda de paletas bloqueada 6. Dolphin no se hunde • Aire atrapado en la Bolsa del filtro/el cartucho del filtro • Sistema de accionamiento bloqueado • Problema eléctrico - unidad motora, cable o fuente de alimentación • Las escobillas de ascenso combinadas especiales están secas 7. La fuente de • No enchufado correctamente o el alimentación enchufe de corriente está dañado o la luz del interruptor de la fuente de alimentación no funcionan Dolphin DX4 limpiador de piscinas | Instrucciones de Uso • Vacíe y lave la bolsa/el cartucho de filtro. • Cepille las paredes. • Temperatura ideal del agua entre 43°-93°F / 6°-34°C. • Sustituya las escobillas - póngase en contacto con su distribuidor. • Consulte con su distribuidor en relación con escobillas especiales. • Extraiga el tubo de la rueda de paletas. Limpie la rueda de paletas. • De la vuelta al Dolphin debajo del agua para eliminar el aire atrapado. • Verifique el nivel de pH entre 7 y 7.8. • Retire el tubo de la rueda de paletas y limpie la rueda de paletas. • Limpie las guías y las ruedas. • Consulte con su distribuidor y el Centro de Servicio. • De la vuelta al Dolphin debajo del agua para eliminar el aire atrapado. Lave la bolsa/el cartucho de filtro. • Abra dos aletas de entrada en la tapa inferior para eliminar la suciedad y/o el aire atrapado. • Sumerja las escobillas en agua. • Reconecte y compruebe la alimentación eléctrica de la red. 33 Robotic Pool Cleaner Dolphin DX4 by www.maytronicsus.com 8151618