Sunstech MORNINGV2 Guía del usuario

Marca: Sunstech

Modelo: MORNINGV2

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Guía del usuario

Cher Client,

Merci d’avoir porté votre confiance sur

nos produits électroniques.

Ils ont été réalisés selon des normes de qualité

très strictes afin de vous donner entière

satisfaction tout au long de leur utilisation.

Ils bénéficient d’une garantie de un an.

Afin d’utiliser au mieux votre appareil,

veuillez lire ce manuel attentivement.

Français

Naf Naf,

plus qu’une

mode,

un style

de vie.

Comme nos

vêtements,

nos produits

électroniques

sont très proches

de vous et font

partie de

votre quotidien.

Notre Contrôle

Qualité très

strict à chaque

stade de

la fabrication

vous garantit

une excellente

fiabilité.

MORNING

RADIO REVEIL PLL AM/FM • 2 ALARMES

MODELE MORNING REF DNI065

FRENCH USER MANUAL P 1/2

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

•Pour arrêter l’alarme

ou l’alarme

Appuyer sur n’importe quelle touche sauf sur la touche

SSNNOOOOZZEE••SSLLEEEEPP••DDIIMMMMEERR

". L’alarme sera automatique-

ment réactivée dans 24 heures.

•Pour activer/désactiver l’alarme

ou l’alarme

L’appareil doit être en mode veille.

Appuyer plusieurs fois brièvement sur les touches

AALLAARRMM 11••VVOOLLUUMMEE--

" ou "

AALLAARRMM 22••VVOOLLUUMMEE++

" jusqu’à ce que

le point lumineux sur l’écran corresponde à votre choix : alarme

par Buzzer > Radio FM > Radio AM > OFF, le point lumi-

neux n’est plus affiché.

•Pour vérifier l’alarme

ou l’alarme

L’appareil doit être en mode veille. Appuyer brièvement

1 fois sur les touches "

AALLAARRMM 11••VVOOLLUUMMEE--

" ou "

AALLAARRMM 22

••VVOOLLUUMMEE++

Note: Pour l’alarme par Radio, il faudra au préalable choisir sa

station et avoir réglé le volume sonore.

Installation

Réglage de l’afficheur,Réglage de l'heure,Réglage de l’alarme 1/2

Arrêt / Activation / Désactivation de l’alarme

Touche Snooze, Fonction Sleep, Réglage de la Radio

Mémorisation des stations

Garantie

Description des fonctions

Spécifications

Précautions

Raccorder le cordon secteur dans une prise 230V, l’écran

s’allume et affiche "

0:00" en clignotant, l’appareil est en

mode veille.

Ouvrir le compartiment pile situé au dessous de

l'appareil et retirer simplement la pellicule de plastique

protectrice de la pile en tirant dessus.

Cette pile assure la sauvegarde des fonctions en cas de

coupure de secteur, mais elle ne permet ni de faire

fonctionner l’appareil ni d’afficher l’heure.

Sans cette pile, et après une coupure de courant, l’heure

affichée n’est pas toujours juste. Elle peut avancer ou

retarder de

10 minutes par heure environ.

• Quand changer la pile?

Pour vérifier la capacité de la pile, débrancher le cordon

d’alimentation secteur de la prise murale.Puis rebrancher le

au bout de quelques minutes. Si l’heure affichée est

incorrecte, remplacer la pile par une neuve de type

3V CR2025 en respectant bien le sens de polarité indiqué.

Dérouler l'antenne, une meilleure réception sera obtenue

en la positionnant verticalement.

II NN SS TT AA LL LL AA TT II OO NN

RR EE GG LL AA GG EE DD EE LL ’’ AA FF FF II CC HH EE UU RR

RR EE GG LL AA GG EE DD EE LL ’’ HH EE UU RR EE

RR EE GG LL AA GG EE DD EE LL ’’ AA LL AA RR MM EE 11 // 22

L’appareil doit être en mode veille.

1• Maintenir appuyée la touche "

CC LL OO CC KK •• PP RR EESSEE TT

jusqu’au clignotement de l’affichage.

2• Appuyer sur la touche "

TTUUNN--••HHOOUURR

" pour le réglage des

HEURES et "

TTUUNN++••MMIINNUUTTEE

" pour le réglage des MINUTES.

3• Appuyer à nouveau sur la touche "

CC LL OOCCKK••PPRREE SSEETT

" pour

valider votre choix et arrêter le clignotement de l'afficheur.

AARRRREETT // AACCTTIIVVAATTIIOONN // DDEESSAACCTTIIVVAATTIIOONN DDEE LL’’AALLAARRMMEE

L’appareil doit être en mode veille.

1• Maintenir appuyée la touche "

AA LLAA RRMM 11••VV OOLLUUMMEE --

ou "

AALLAARRMM 22••VVOOLLUUMMEE++

" jusqu’au clignotement de l’affichage.

2• Appuyer sur la touche "

TTUUNN--••HHOOUURR

" pour le réglage des

HEURES et, "

TTUUNN++••MMIINNUUTTEE

" pour le réglage des MINUTES.

3• Appuyer sur la touche "

AA LL AA RR MM 11••VV OO LL UU MM EE--

" ou

AA LL AA RR MM 22 •• VV OO LL UU MM EE ++

" pour valider votre choix et

revenir au mode initial.

L’alarme va commencer à l’heure choisie et s’arrêtera

automatiquement après

90 minutes.

Note: Si aucune des touches n’est appuyée pendant 5 secondes, la

dernière sélection sera automatiquement sauvegardée.

MORNING V2

RADIO REVEIL PLL AM/FM • 2 ALARMES

MORNING

L’appareil doit être en mode veille.

L’intensité lumineuse de l’afficheur peut être ajustée sur

2 niveaux en appuyant plusieurs fois sur la touche

SSNNOOOOZZ EE••SSLLEE EEPP••DDIIMMMM EERR

Attention: ne pas jeter ce

produit avec les déchets

ménagers. Votre distributeur

pourra le reprendre pour son

recyclage. Consulter la norme

en vigueur concernant la

c ollecte des produits à recycler.

MODELE MORNING REF DNI065

FRENCH USER MANUAL P 2/2

Appuyer sur les touches "

AA LL AA RR MM 11 •• VV OO LL UU MM EE --

" et "

AA LL AA RR MM 22

•• VVOO LLUUMMEE++

" pour régler le niveau du volume sonore.

Si la réception radio est médiocre en FM, vous pouvez déplacer

l’antenne afin de l’optimiser. En AM, il suffit de faire pivoter l’appareil.

Pour arrêter l’écoute et mettre l’appareil en veille, maintenir

appuyée la touche de mise en marche

••FFMM//AAMM

Appuyer sur la touche

•• FF MM // AA MM

Appuyer sur les touches "

TTUUNN--••HHOOUURR

" et "

TTUUNN++••MMIINNUUTTEE

pour écouter la station désirée. Pour une recherche automati-

que des stations, maintenir brièvement ces touches appuyées.

Pour une recherche rapide, maintenir ces touches appuyées et

relâcher sur la fréquence désirée. La fréquence va s’afficher

pendant quelques secondes puis revenir en mode horloge.

Modèle Morning V

2 référence DNI065

Radio Réveil PLL à 2 gammes d'ondes - 20 mémoires

Gamme de fréquences : FM

87.5 - 108,0 Mhz

522 - 1620 Khz

Puissance de sortie : 400 mW

2 alarmes : radio, buzzer

Fonction sleep

Touche snooze

Sauvegarde des fonctions par pile

Affichage LED orange réglable

Alimentation :

220V AC - 50 Hz

Alimentation sauvegarde : Pile

3 volts (CR2025)

Dimensions : 150 x 55 x 78 mm

Poids :

400 grammes (sans pile)

Marque et modèle déposés XZZ2014, les dessins et spécifications

peuvent être modifiés sans préavis.

TT OO UU CC HH EE SS NN OO OO ZZ EE

FF OO NN CC TT II OO NN SS LL EE EE PP

MM EE MM OO RR II SS AA TT II OO NN DD EE SS SS TT AA TT II OO NN SS

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations par bandes.

1• En mode Radio, maintenir appuyée la touche "

CC LL OOCCKK••PPRREE SSEETT

jusqu'au clignotement de la présélection.

2• Appuyer sur les touches "

TT UU NN--••HHOOUU RR

" et "

TT UU NN++••MMIINNUUTTEE

pour choisir sa position.

3• Appuyer sur la touche "

CCLLOOCCKK••PPRREESSEETT

" pour mémoriser votre

sélection. Recommencer l’opération pour les autres stations.

En mode Radio, pour écouter vos stations mémorisées,appuyer plusieurs

fois sur la touche "

CC LL OOCCKK••PPRREE SSEETT

"(1 à 10).

GG AA RR AA NN TT II EE

SS PP EE CC II FF II CC AA TT II OO NN SS PP RR EE CC AA UU TT II OO NN SS

DD EE SS CC RR II PP TT II OO NN DD EE SS FF OO NN CC TT II OO NN SS

Cette touche vous permet d'interrompre l’alarme pendant

9 minutes.

Celle-ci sera réactivée pendant une durée de

59 minutes.

- Votre appareil doit être placé dans un environnement suffisamment

ventilé. Ne pas poser l’appareil dans des bibliothèques ni dans des étagères

qui ne sont pas suffisamment aérées ou près d’une source de chaleur.

- L’aération ne doit pas être couverte par des objets tels que des journaux,

chiffons, rideaux... afin d’éviter un échauffement interne.

- Ne pas exposer l’appareil à des égouttements ou à des éclaboussures d’eau.

Ne jamais poser sur l’appareil un récipient rempli d’eau (vases, ...)

- La ou la prise secteur ou l’appareil est utilisé comme produit débranché,

le produit débranché devrait rester prêt à fonctionner.

- Nous vous déconseillons l’utilisation de votre appareil dans un lieu

humide (salle de bain).

- Pour l'entretien, n'utiliser jamais de solvant mais un produit qui n'endommage

pas le plastique associé à un chiffon très doux afin de ne pas le rayer.

- Ne pas exposer la pile à des temperature élevées, en plein soleil, au feu...

Cette fonction vous permet de vous endormir en musique.

Choisir votre station de radio et régler le volume sonore.

Appuyer plusieurs fois sur la touche "

SSNNOOOOZZEE ••SS LLEE EEPP••DD IIMM--

MMEE RR

" pour choisir la durée d’écoute: 120 > 110 > 100 >...> 30 >

20 > 10 > 0

minutes.

Pour arrêter l’écoute avant la fin du cycle, maintenir appuyée la

touche "

••FFMM//AAMM

Votre Radio Réveil Morning est garanti un an pièces et main d'oeuvre,

à partir de la date de votre facture d'achat. La garantie ne couvre pas les

défauts ou détériorations provoqués par un mauvais usage,

un accident, ou provenant de phénomènes extérieurs.

Pour toute information:

NAF NAF ELECTRONIQUE

Service Consommateurs

6, Boulevard Foch

93800 Epinay sur Seine

France

e-mail: support@nafnaf.fr

Haut parleur

Touche Clock / Preset

Touche Tune - / Hour

Touche Tune + / Minute

Ecran Led

Touche Snooze / Sleep / Dimmer

Touche Alarme 2 / Volume +

Touche Alarme

1 / Volume -

Touche Radio FM/AM

RR EE GG LL AA GG EE DD EE LL AA RR AA DD II OO

Dear Customer,

Thank you for your confidence

in our electronic products.

They have been manufactured

to very strict quality standards to give you

full satisfaction throughout their life.

They are guaranteed for one year.

In order to use at best your appliance,

please read carefully this manual.

English

Naf Naf

is more than

a fashion, it’s

a way of life.

Like our clothes,

our electronic

products are very

close to you are

form part of your

daily life.

Strict Quality

Control at every

stage of manu-

facture means

that you are

guaranteed

superb reliability.

MORNING

A M / F M PLL CLOCK RADIO

MODELE MORNING REF DNI065

ENGLISH USER MANUAL P 1/2

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

•To stop the alarm

or alarm

Press on any key except the "

SSNNOOOOZZEE••SSLLEEEEPP••DDIIMMMMEERR

" key.

The alarm will be automatically reactivated within

24 hours.

•To activ a te/deactiva te alarm

or alarm

The unit must be in standby mode.

Press several times briefly on "

AALLAARRMM 11••VVOOLLUUMMEE--

" or

AALLAARRMM 22••VVOOLLUUMMEE++

" key until the light spot displayed

matches your choice :alarm with Buzzer

> Radio FM > Radio

> OFF, the lightspot is no longer displayed.

•T

o check alarm

or alarm

The unit must be in standby mode. Press briefly once on

AALLAARRMM 11••VVOOLLUUMMEE--

" or "

AALLAARRMM 22 ••VVOOLLUUMMEE++

" key.

Note: As for the alarm with Radio, you must previously choose its

station and having set the volume.

Installing

Setting the display, Setting the time, Setting the alarm 1/2

Stopping / Activation / Deactivating the alarm

Snooze key, Sleep function, Setting the Radio

Storing the radio stations

Guarantee

Description of functions

Specifications

Precautions

II NN SS TT AA LL LL II NN GG

SS EE TT TT II NN GG TT HH EE DD II SS PP LL AA YY

SS EE TT TT II NN GG TT HH EE TT II MM EE

SS EE TT TT II NN GG TT HH EE AA LL AA RR MM 11 // 22

The unit must be in standby mode.

1• Press and hold the "

CCLLOOCCKK••PPRREESSEETT

" key until the display flashes.

2• Press "

TTUUNN--••HHOOUURR

" key to adjust the HOURS and

TTUUNN++••MMIINNUUTTEE

" to adjust the MINUTES.

3• Press again the "

CC LL OO CC KK •• PP RR EE SS EE TT

" key to confirm your

choice and to stop the display flashing.

SSTTOOPPPPIINNGG // AACCTTIIVVAATTIIOONN // DDEEAACCTTIIVVAATTIINNGG TTHHEE AALLAARRMM

The unit must be in standby mode.

1• Press and hold the "

AA LLAA RRMM 11••VV OOLLUUMMEE --

" or "

AALLAARRMM

22••VVOOLLUUMMEE++

" key until the display flashes.

2• Press "

TTUUNN--••HHOOUURR

" key to adjust the HOURS and,

TTUUNN++••MMIINNUUTTEE

" key to adjust the MINUTES.

3• Press the "

AA LLAA RR MM 11 •• VVOOLL UUMMEE --

" key or "

AA LLAA RR MM

22••VV OOLLUUMMEE ++

" key to confirm your choice and to return

to the initial mode.

The alarm will start at the selected time and will stop

automatically after

90 minutes.

Note: If no key is pressed during 5 seconds, the last selection will be

automatically saved.

Plug the power cable into a 230V socket, the display

turns on and shows “0:00” flashing, the unit is in

standby mode.

Open the battery compartment under the appliance and

just remove the plastic film cover from the battery by

pulling it to.

This battery save the functions when there is a power

interruption, but it doesn’t allow to use the appliance and to

display the time.

Without this battery, and after a power interruption, the

displayed time may not be always correct. It may gain or lose

about

10 minutes per hour.

• Knowing when to replace the battery?

To check the battery power, unplug the power cord from the

wall outlet. And plug it in again after a few minutes. If the

displayed time is incorrect, replace the battery with a new

one, type

3V CR2025 respecting the indicated polarities.

Pull out the antenna, reception will be better when it is in

a vertical position.

MORNING

A M / F M PLL CLOCK RADIO

MORNING

The unit must be in standby mode.

The brightness intensity of the display can be adjusted on

2 levels

by pressing several times on "

SSNNOOOOZZEE••SSLLEEEEPP••DDIIMMMMEERR

" key.

Please take care when dispo-

sing of this product. At the end

of the product’s life it should be

entered into a recycling

scheme.It should not be dispo-

sed of in normal domestic

waste.

MODELE MORNING REF DNI065

ENGLISH USER MANUAL P 2/2

Press "

AALLAARRMM 11••VVOOLLUUMMEE--

" and "

AALLAARRMM 22 ••VVOOLLUUMMEE++

" keys to set

the volume level.

If the radio reception is poor in FM, you can move the antenna to

optimize it.

To stop the listening and put the unit in standby, press and hold the

••FFMM//AAMM

" key.

Model MORNING V

2 reference DNI065

Clock radio PLL with 2 wavebands - total 20 presets

Frequency ranges : FM

87.5 - 108 Mhz

522 - 1620 Khz

Output power : 400 mW

2 alarms : radio, buzzer

Sleep function

Snooze button

Back-up function with

3v battery

Adjustable orange LED display panel

Supply :

230V AC - 50 Hz

Backup supply :

3 volts battery (CR2025)

Dimensions : 150 x 55 x 78 mm

Weight

400 grams (without battery)

Registered brand and model, XZ 2014, the drawings and

specifications can be modified without warning.

SS NN OO OO ZZ EE KK EE YY

SS LL EE EE PP FF UU NN CC TT II OO NN

SS EE TT TT II NN GG TT HH EE RR AA DD II OO

SS TT OO RR II NN GG TT HH EE RR AA DD II OO SS TT AA TT II OO NN SS

You can store up to 20 stations (10 FM-10 AM).

1• In Radio mode, press and hold the "

CC LL OOCCKK••PPRREE SSEETT

" key until

the flashing of the preselection.

2• Press the "

TT UU NN--••HHOOUU RR

" and "

TT UU NN++••MMIINNUUTTEE

" keys to choose

its position.

3• Press the "

CC LLOO CC KK••PPRREESSEETT

" key to store up your selection.

Repeat the operation for the other radio stations.

In Radio mode, to listen to your stored radio stations, press several

times the "

CC LL OOCCKK••PPRREE SSEETT

" key (1 to 10).

GG UU AA RR AA NN TT EE EE

SS PP EE CC II FF II CC AA TT II OO NN SS PP RR EE CC AA UU TT II OO NN SS

DD EE SS CC RR II PP TT II OO NN OO FF FF UU NN CC TT II OO NN SS

This key will allow you to interrupt the alarm during 9 minutes.

It will be reactivated during a length of

59 minutes.

- Your appliance must be placed in an environment enough ventilated.

Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar

unit without proper ventilation or near heat sources .

- The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings

with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc in order to prevent

internal heat.

-The appliance shall not be exposed to dripping or splashing and that no

objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the appliance.

- Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect

device, the disconnect device shall remain readily operable.

- We advise you against the use of your appliance in a damp environment

as bathroom.

- To clean your appliance, never use solvents but a product that does not

damage plastic with a cloth to avoid scratching.

- Do not expose the battery to high temperatures, direct sunlight, fire...

This function allows you to fall asleep with music.

Choose your radio station and set the volume.

Press several times

SSNNOOOOZZEE••SSLLEEEEPP••DDIIMMMMEERR

" key to choose

the playing length: 120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minutes.

To stop the listening before the end of the cycle, press and

hold the "

•• FF MM // AA MM

" key.

Press the key "

•• FF MM // AA MM

Press "

TTUUNN--••HHOOUURR

" and "

TTUUNN++••MMIINNUUTTEE

" keys to listen to

the desired station. For an automatic tuning, press and hold

briefly these keys.

For a quick search, press and hold these keys and release

them on the desired frequency. The frequency will be

displayed for a few seconds then will return to clock mode.

Your clock radio Morning V2 is guaranteed for parts and labor for one year

from the date shown on your purchase invoice.The guarantee does not cover

defects or damage caused by incorrect use, accidents, a dismantling out of

our after-sales service or due to external phenomena.

For further information:

NAF NAF ELECTRONIQUE

Customer services

6, Boulevard Foch

93800 Epinay sur Seine

France

e-mail: support@nafnaf.fr

Speaker

Clock Set / Preset button

Tune - / Hour button

Tune + / Minute button

Led display

Snooze / Sleep / Dimmer button

Alarm

2 / Volume + button

Alarm 1 / Volume - button

Radio FM/AM button

Werter Kunde

Vielen Dank, dass Sie unseren elektronischen

Produkten Ihr Vertrauen geschenkt haben.

Sie wurden nach sehr strengen Qualitätsnormen

hergestellt, um Ihnen während der ganzen Zeit ihrer

Benutzung volle Befriedigung zu liefern.

Wir gewähren Ihnen für diese Produkte

1 Jahr Garantie.

Um Ihr Gerät besser nutzen zu können, lesen Sie bitte

aufmerksam diese Anleitung.

Deutsch

Naf Naf – mehr

als eine Mode –

ein Lebensstil.

Ebenso wie unse-

re Bekleidung

sind auch unsere

elektronischen

Produkte auf Sie

zugeschnitten

und sind Teil

Ihres täglichen

Lebens.

Unsere sehr

strenge

Qualitätskontroll

e in allen Stadien

der Herstellung

gewährleistet

Ihnen eine aus-

gezeichnete

Zuverlässigkeit.

MORNING

RADIOWECKER AM/FM • 2 WECKZEITEN

MODELL MORNING REF DNI51

DEUTSCHES BENUTZERHANDBUCH S. 1/2

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

•Zum abschalten von alarm 1 oder alarm 2:

Auf eine beliebige taste außer SNOOZE•DIMMER•SLEEP drücken.

Der alarm wird nach

24 stunden automatisch wieder aktiviert.

•Z

um aktivieren/deaktivieren des alarms 1 oder des alarms 2:

Das gerät muss im standby-modus sein.

Mehrmals kurz auf die tasten

ALARM 1•VOLUME- oder

ALARM 2•VOLUME+ drücken, bis der leuchtende punkt

auf der displayanzeige ihrer wahl entspricht: alarm durch

Buzzer

> Rad Fm > Rad Am > OFF, der leuchtende punkt

wird nicht mehr angezeigt.

•Zum nachprüfen des alarms 1 oder des alarms 2:

Das gerät muss im standby-modus sein. Kurz 1 mal auf dietas-

ten

ALARM 1•VOLUME- oder ALARM 2 •VOLUME+ drücken.

Anm.: für einen alarm per radio muss man vorher seinen sender

gewählt und die lautstärke eingestellt haben.

Einrichten

Einstellen der displayanzeige, einstellen der uhrzeit, einstellen der weckzeiten 1/2

Aus / akivieren / deaktivieren des alarmes

Snooze-taste, sleep-funktion, einstellen des radios

Speichern der sender

Garantie

Beschreibung der funktionen

Technische daten

Sicherheitshinweise

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer 230V Steckdose.

Öffnen Sie das auf der Unterseite befindliche Batteriefach

und ziehen Sie einfach den dünnen Plastikfilm, der die

Batterie schützt, ab.

Diese Batterie garantiert die Speicherung der Funktionen

bei einem Stromausfall, sie gestattet weder das Gerät zu

betreiben noch die Uhrzeit anzuzeigen.

Ohne diese Batterie zeigt die Uhr nach einem Stromausfall

nicht immer die richtige Zeit an. Sie kann um etwa

10 Minuten pro Stunde vor- oder zurückgehen.

• Wann muss ich die Batterie wechseln?

Um den Ladezustand der Batterie zu testen, entfernen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.Stecken Sie ihn nach einigen

Minuten wieder ein. Wenn die angezeigte Uhrzeit nicht

korrekt ist, legen Sie eine neue Batterie des Typs

3V CR2025

ein. Achten Sie darauf, + und – Pol richtig herum einzulegen.

Rollen Sie die Antenne aus! Sie erreichen einen besseren

Empfang in vertikaler Position.

EINRICHTEN

EINSTELLEN DER DISPLAYANZEIGE

EINSTELLEN DER UHRZEIT

EINSTELLEN DER WECKZEITEN 1/2

Das gerät muss im standby-modus sein.

1• Die taste „CLOCK•PRESET“ etwa gedrückt halten, bis die anzeige blinkt.

2• Für die einstellung der stunden, auf die taste „TUN-•HOUR“, für die

einstellung der minuten, auf die taste

„TUN+•MINUTE“ drücken.

3• Nochmals auf die taste „CLOCK•PRESET“ drücken, um ihre wahl zu bestä-

tigen und das blinken der displayanzeige abzuschalten.

AUS / AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES ALARMS

Das gerät muss im standby-modus sein.

1• Die taste ALARME 1•VOLUME- oder ALARME 2•VOLUME+

gedrückt halten, bis die anzeige blinkt.

2• Für die einstellung der stunden, auf die taste TUN-•HOUR für die

einstellung der minuten, auf die taste

TUN+•MINUTE drücken.

3• Auf die taste ALARME 1•VOLUME- oder ALARM 2•VOLUME+

um Ihre Auswahl zu bestätigen und in den Ausgangsmodus

zurückzukehren.

Der alarm schaltet sich an der gewünschten uhrzeit ein und

hört nach

90 minuten automatisch auf.

Anm.: wenn während 5 sekunden auf keine der tasten gedrückt

wird, so wird die letzte wahl automatisch gespeichert.

MORNING

RADIOWECKER AM/FM • 2 WECKZEITEN

MORNING

Das gerät muss im standby-modus sein.

Die leuchtkraft der displayanzeige kann durch mehrmaliges

drücken auf die taste

„SNOOZE•SLEEP•DIMMER“ in

2 stufen eingestellt werden.

MODELL MORNING REF DNI51

DEUTSCHES BENUTZERHANDBUCH S. 2/2

Auf die tasten „ALARM 1•VOLUME-“ und „ALARM 2•VOLUME+“

drücken, um die lautstärke einzustellen.

Ist der Fm-empfang nur mittelmäßig, können sie die antenne verstel-

len, um ihn zu optimieren.

Dann das hören abschalten und das gerät in standby stellen, auf die

ein-taste

„ •FM AM“drücken.

Auf die taste „ •FM AM drücken.

Auf die tasten

„TUN-•HOUR“ und „TUN+•MINUTE“ drücken, um den

gewünschten sender zu hören. Für eine automatische senderwahl,

diese tasten kurz gedrückt halten. Für einenschnelldurchlauf, diese

tasten gedrückt halten und bei der gewünschten frequenz loslassen.

Die frequenz wird einige sekunden auf der displayanzeige erschei-

nen, dann wieder in den modus uhrzeit zurückkehren.

Modell Morning V2 Typ DNI065

Radiowecker PLL - 20 speicherplätze

Frequenzbänder: FM

87.5 -108 Mhz

522 - 1620 Khz

Ausgangsleistung:

400 mW

2 Weckfunktionen: Radio, Summer

Schlaffunktion

Snooze-Taste

Sicherung der Funktionen durch eine

3V Batterie

Led-display, orange, einstellbar

Stromversorgung:

230V AC – 50 Hz

Stromversorgung Sicherung:

3 Volt-Batterie (CR2025)

Abmessungen:

150 x 55 x 78 mm

Gewicht

400 Gramm (ohne Batterie)

Eingetragene marke und modell, xz 2014; zeichnungen und

technische daten können ohne vorbescheid abgeändert werden.

SNOOZE-TASTE

SLEEP-FUNKTION

EINSTELLEN DES RADIOS

SPEICHERN DER SENDER

Sie können bis zu 20 sender speichern.(10 FM-10 AM)

1• Im modus radio,die taste „CLOCK•PRESET“ drücken,bis die vorwahl blinkt.

2• Auf die tasten „TUN-•HOUR“ und „TUN+•MINUTE“ drücken, um

seine position zu wählen.

3•Auf die taste „CLOCK•PRESET“ drücken, um ihre wahl zu speichern.

Diese operation für die anderen sender wiederholen.

Um den gespeicherten sender zu hören, im modus radio drücken Sie

mehrmals die taste

„CLOCK•PRESET “(1 bis 10).

GARANTIE

TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

Mit dieser taste können sie den alarm 9 minuten lang

unterbrechen. Er wird dann für eine dauer von

59 minuten

reaktiviert.

- Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem

Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.

Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass die

Lüftungsöffnungen durch Zeitungen,Tischtücher,Vorhänge etc. abgedeckt werden.

- Das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizkörpern, brennenden Kerzen

usw. aufstellen.

- Das Gerät nicht tropfendem Wasser oder Wasserspritzern aussetzen. Das Gerät

niemals auf einen wassergefüllten Behälter stellen (Vasen ...).

- Wenn die Verbindung zum Netz oder zum peripheren Gerät getrennt ist, muss

das Produkt auch einzeln weiterhin betriebsbereit sein.

- Wir raten davon ab,das Produkt an feuchten Orten (Badezimmer) zu betreiben.

- Für die Pflege sind keinesfalls Lösungsmittel sondern Produkte zu verwenden,

die den Kunststoff nicht beschädigen,sowie ein sehr weiches Tuch,um Kratzer zu

vermeiden.

- Die Batterien dürfen nicht zu starker Wärme durch Sonneneinstrahlung, Feuer

o. ä. ausgesetzt werden.

Mit dieser taste können sie mit musik einschlafen.

Ihren radiosender wählen und die lautstärke einstellen.

Mehrmals auf die taste

„SNOOZE•SLEEP•DIMMER“ drücken, um die

hördauer einzustellen:

120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minuten.

Wenn sie das radio vor der eingestellten zeit ausschalten

möchten, auf die taste

„ •FM/AM“ drücken.

Achtung: Das Produkt ist nicht

mit den Haushaltsabfällen zu

entsorgen.Ihr Händler kann es

für das Recycling zurückneh-

men. Konsultieren Sie die gel-

tenden Normen zur Erfassung

von Abfällen für das Recycling.

Für Ihren Radiowecker Morning wird ab dem Datum der Kaufrechnung

eine Garantie (Teile und Arbeitskräfte) von

1 Jahr gewährt.

Diese Garantie gilt nicht für Fehler oder Beschädigungen, die durch

einen fehlerhaften Gebrauch, durch Unfälle oder durch äußere

Einwirkungen verursacht wurden.

Für alle Informationen:

NAF NAF ELECTRONIQUE

Service Consommateurs

6, Boulevard Foch

93800 Epinay sur Seine

France

E-mail: support@nafnaf.fr

Lautsprecher

Taste Clock / Preset

Taste Tune - / Hour

Taste Tune + / Minute

LED-Anzeige

Taste Snooze / Sleep / Dimmer

Taste Wecker 2 / Volume +

Taste Wecker 1 / Volume -

Taste Radio FM / AM

Estimado Cliente,

Le agradecemos la confianza que demuestra

en nuestros productos electrónicos.

Han sido realizados según normas de calidad

muy estrictas, a fin de darle entera satisfacción

a lo largo de su utilización.

Gozan de una garantía de un año.

A fin de utilizar el aparato lo mejor posible,

le rogamos lea detenidamente este manual.

Español

Naf Naf,

más que

una moda,

¡un estilo de vida.

Como nuestra

ropa, nuestros

productos

electrónicos

están muy

próximos a usted

y forman parte

de su vida

cotidiana. Nuestro

Control de Calidad

muy estricto

en cada estado de

la fabricación,

le garantiza una

excelente

fiabilidad.

MORNING

RADIO DESPERTADOR AM/FM • 2 ALARMAS

MODEL A MORNING REF DNI065

SPANISH USER MANUAL P 1/2

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

•Para parar la alarma 1 o la alarma 2:

Pulsar cualquier tecla excepto la tecla "SNOOZE•SLEEP•DIMMER".

La alarma se reactivará automáticamente al cabo de

24 horas.

•Para activar / desactivar la alarma 1 o la alarma 2:

El aparato debe estar en modo espera.

Pulsar varias veces brevemente las teclas "

ALARM 1•VOLUME-"

o "

ALARM 2•VOLUME+" hasta que el punto luminoso que

aparece en la pantalla corresponda a la elección: alarma por

Buzzer

> Radio FM > Radio AM >OFF, el punto lumi-

noso ya no sevisualiza.

•P

ara verificar la alarma 1 o la alarma 2:

El aparato debe estar en modo espera. Pulsar brevemente 1

vez las teclas "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2 •VOLUME+".

Nota: Para la alarma por Radio, hay que haber seleccionado

previamente la emisora y ajustado el volumen.

Instalación

Ajuste del visualizador, Ajuste de la hora, Ajuste de la alarma 1/2

Parada / Activación / Desactivación de la alarma

Tecla Snooze, Función Sleep, Ajuste de la Radio

Memorización de las emisoras

Garantía

Descripción de las funciones

Especificaciones

Precauciones

Conectar el cable de alimentación a un enchufe de 230V.

Abrir el compartimento de pilas situado en la parte inferior

del aparato y retirar simplemente la película de plástico

protectora de la pila tirando de ella.

Esta pila asegura la salvaguarda de las funciones en caso de

corte de corriente, pero no permite hacer funcionar el

aparato ni mostrar la hora.

Sin esta pila, y después de un corte de corriente, la hora

mostrada no siempre es exacta. Puede adelantarse o

retrasarse

10 minutos por hora aproximadamente.

• ¿Cuándo cambiar la pila?

Para verificar la capacidad de la pila, desconectar el cable de

alimentación de la red eléctrica y conectarlo de nuevo

transcurridos unos minutos. Si la hora no es correcta,

cambiar la pila por una nueva de tipo

3V CR2025, respetando

el sentido de la polaridad indicado.

A fin de obtener una mejor recepción, desplegar la antena y

ponerla verticalmente.

INSTALACIÓN

AJUSTE DEL VISUALIZADOR

El aparato debe estar en modo espera.

La intensidad luminosa del visualizador puede ajustarse

2niveles pulsando varias veces la tecla "SNOOZE•SLEEP•DIMMER".

AJUSTE DE LA HORA

AJUSTE DE LA ALARMA 1/2

El aparato debe estar en modo espera.

1• Mantener pulsada la tecla "CLOCK•PRESET" hasta que

parpadee la visualización.

2• Pulsar la tecla "TUN-•HOUR" para ajustar las HORAS

y "

TUN+•MINUTE" para ajustar los MINUTOS.

3• Pulsar de nuevo la tecla ""CLOCK•PRESET" para validar la elección

y parar el parpadeo del visualizador.

PARADA / ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

El aparato debe estar en modo espera.

1• Mantener pulsada la tecla "ALARM 1•VOLUME-"

o "

ALARM 2•VOLUME+" hasta que parpadee la visualización.

2• Pulsar la tecla "TUN-•HOUR" para ajustar las HORAS

y "

TUN+•MINUTE" para ajustar los MINUTOS.

3• Pulsar la tecla "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2•VOLUME+"

para validar la elección y volver al modo inicial.

La alarma se activará a la hola seleccionada y se parará auto-

máticamente al cabo de

90 minutos.

Nota: Si no se pulsa ninguna tecla durante 5 segundos, se

guardará automáticamente la última selección.

MORNING

RADIO DESPERTADOR AM/FM • 2 ALARMAS

MORNING

Atención: No desechar este

producto con los residuos

domésticos. Su distribuidor

podrá recogerlo para su reci-

claje. Consultar la norma

vigente relativa a la recogida

de productos para reciclar.

MODEL A MORNING REF DNI065

SPANISH USER MANUAL P 2/2

Para ajustar el nivel del volumen, pulsar las teclas "ALARM 1•VOLUME-"

y "

ALARM 2 •VOLUME+".

Si la recepción radio es mediocre en FM, se puede desplazar la antena

para optimizarla.

Para parar la escucha y poner el aparato en espera, pulsar la tecla de

puesta en marcha

" •FM/AM".

Pulsar la tecla

"•FM/AM".

Pulsar las teclas "

TUN-•HOUR" y "TUN+•MINUTE" para

escuchar la emisora deseada. Para una búsqueda automática

de las emisoras, mantener pulsadas brevemente estas teclas.

Para una búsqueda rápida, mantener pulsadas estas teclas

y soltarlas en la frecuencia deseada. La frecuencia se

visualizará durante unos segundos y, después, volverá al

modo reloj.

Modelo Morning V

2, referencia DNI065

Radio despertador 2 gamas de ondas

Radio Despertador PLL -

20 memorias

Gama de frecuencias: FM

87.5 – 108 Mhz

AM 522 - 1620 Khz

Potencia de salida:

400 mW

2 alarmas por radio, buzzer

Función Sleep

Botón Snooze

Salvaguarda de las funciones por pila de

Visualización LED naranja regulable

Alimentación:

230 VAC – 50 Hz

Alimentación salvaguarda: Pila de 3V (CR2025)

Dimensiones: 150 x 55 x 78 mm

Peso:

400 g (sin pila)

Marca y modelo registrados, XZ 2014; los dibujos y especificaciones

pueden ser modificados sin previo aviso.

TECLA SNOOZE

FUNCIÓN SLEEP

AJUSTES DE LA RADIO

MEMORIZACIONES DE LAS EMISORAS

Se pueden memorizar hasta 20 emisoras. (10 FM-10 AM).

1• En modo Radio, mantener pulsada la tecla "CLOCK•PRESET" hasta que

parpadee la preselección.

2• Pulsar las teclas "TUN-•HOUR" et "TUN+•MINUTE" para seleccionar

la posición.

3•Pulsar la tecla "CLOCK•PRESET" para memorizar la selección.

Comenzar de nuevo la operación para seleccionar otras emisoras.

Para escuchar las emisoras memorizadas, en modo Radio, pulsar varias

veces la tecla "

CLOCK•PRESET" (1-10).

GARANTIA

ESPECIFICACIONES PRECAUCIONES

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

Esta tecla permite interrumpir la alarma durante 9 minutos.

Se reactivará durante

59 minutos.

- No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estanteria o un arma-

rio empotrado. No se debe obstaculizar la ventilación cubriendo los orificios

de ventilación con artículos como periódicos, manteles, cortinas, etc..

- No colocar este aparato cerca de una fuente de calor, tal como un radiador,

velas encendidas, etc...

- No exponer el aparato a goteos o salpicaduras de agua. No poner nunca

encima del aparato un recipiente lleno de agua (floreros, ...).

- En las tomas de corriente donde el aparato se utilice como aparato desconec-

tado, el aparato desconectado deberá permanecer listo para funcionar.

- Desaconsejamos la utilización del aparato en un lugar húmedo (cuarto de baño)

- Para el mantenimiento,no utilizar nunca un disolvente,sino un producto que

no dañe los plásticos, con un paño muy suave, a fin de no rayar el aparato.

- No exponga las pilas a temperaturas altas, como las que emiten la luz

solar, el fuego o similares.

Su Radio Despertador Morning está garantizado un año piezas y mano

de obra,a partir de la fecha de la factura de compra. La garantía no cubre

fallos o deterioros provocados por un uso incorrecto, un accidente, o

debidos a fenómenos externos.

Para toda información:

NAF NAF ELECTRONIQUE

Service Consommateurs

6, Boulevard Foch

93800 Epinay sur Seine

France

e-mail: support@nafnaf.fr

Pantalla Led

Tecla Clock / Preset

Tecla Tune - / Hour

Tecla Tune + / Minute

Pantalla Led

Tecla Snooze / Sleep / Dimmer

Tecla Alarm 2 / Volumen +

Tecla Alarm 1 / Volumen -

Tecla Radio FM / AM

Esta función permite dormirse con música.

Seleccionar la emisora de radio y ajustar el volumen.

Pulsar varias veces la tecla

"SNOOZE•SLEEP•DIMMER" para

seleccionar la duración de escucha:

120 > 110 > 100 >...> 30 > 20

> 10 > 0

minutos.

Para parar la escucha antes de que termine el ciclo, pulsar la

tecla

"•FM/AM".

Italiano

Naf Naf,

più che una moda

uno stile di vita.

Così come gli

abiti,

anche i nostri

sistemi elettronici

fanno parte della

vostra vita

quotidiana.

Il nostro controllo

della qualità

è estremamente

rigoroso in ogni

fase della

produzione per

garantirvi

il massimo della

sicurezza e

dell’affidabilità.

MORNING

RADIO SVEGLIA AM/FM • 2 ALLARMI

MODELLO MORNING RIF DNI065

ISTRUZIONI ITALIANO P 1/2

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

•Per arrestare l’allarme 1 o l’allarme 2:

Premere un tasto qualsiasi, salvo "SNOOZE•SLEEP•DIMMER".

L’allarme verrà automaticamente riattivato dopo 24 ore.

•Per a

ttivare/disattivare l’allarme 1 o l’allarme 2:

L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by.

Premere brevemente, per diverse volte, i tasti "ALARM 1•VOLUME-"

o "

ALARM 2•VOLUME+" fino a che il punto luminoso sullo

schermo corrisponde alla scelta desiderata: allarme mediante

Buzzer

> Radio FM > Radio AM > OFF; punto luminoso non più

visualizzato.

•Per verificare l’allarme 1 o l’allarme 2:

L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by. Premere breve-

mente una volta i tasti "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2 •VOLUME+".

Nota: per l’allarme con Radio, occorrerà preventivamente scegliere la

stazione e regolare il volume.

Installazione

Regolazione del display, regolazione dell’ora, regolazione dell’allarme 1/2

Arresto/attivazione/disattivazione dell’allarme

Tasto Snooze, Funzione Sleep, Regolazione della Radio

Memorizzazione delle stazioni

Garanzia

Descrizione delle funzioni

Specifiche

Precauzioni

Collegare il cavo di rete a una presa da 230V.

Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore

dell’apparecchio e togliere la pellicola plastica di

protezione delle batterie tirandola verso l’alto.

Questa batteria garantisce la memorizzazione delle funzioni

in caso di disattivazione dell’alimentazione,ma non consente

di far funzionare l’apparecchio, né di visualizzare l’ora.

In assenza di questa batteria, in caso d’interruzione di

corrente, l’ora visualizzata non sarà sempre corretta.

Potrà infatti andare avanti o rimanere indietro di circa

10 minuti l’ora.

• Quando sostituire le batterie?

Per verificare la capacità della batteria, scollegare il cavo

d’alimentazione di rete dalla presa a parete. Ricollegarlo

quindi dopo qualche minuto. Nel caso in cui l’ora

visualizzata sia errata, sostituire la batteria con una

nuova batteria da

3V mod. CR2025, rispettando la

polarità indicata.

Estendere l’antenna e, a garanzia di una ricezione

migliore, posizionarla in verticale.

INSTALLAZIONE

REGOLAZIONE DEL DISPLAY

L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by.

L’intensità luminosa del display può essere regolata

2 livelli premendo diverse volte il tasto

SNOOZE•SLEEP•DIMMER".

REGOLAZIONE DELL’ORA

REGOLAZIONE DELL’ALLARME 1/2

L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by.

1• Mantenere premuto il tasto "CLOCK•PRESET" fino a che

l’ora visualizzata inizia a lampeggiare.

2• Premere il tasto "TUN-•HOUR" per la regolazione delle

ORE e "TUN+•MINUTE" per la regolazione dei MINUTI.

3• Premere di nuovo il tasto "CLOCK•PRESET" per confermare

la scelta e fermare così il lampeggiamento del display.

ARRESTO/ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELL’ALLARME

L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by.

1• Mantenere premuto il tasto "ALARM 1•VOLUME-"

o "ALARM 2•VOLUME+" fino al lampeggiamento del display.

2• Premere il tasto "TUN-•HOUR" per la regolazione delle ORE e

"TUN+•MINUTE" per la regolazione dei MINUTI.

3• Premere il tasto "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2•VOLUME+"

per confermare la scelta e tornare alla modalità iniziale.

L’allarme inizierà all’ora scelta e si spegnerà automatica-

mente dopo

90 minuti.

Nota: se nessuno dei tasti viene premuto per 60 secondi, l’ultima

scelta verrà automaticamente salvata.

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo per aver scelto i nostri prodotti.

I nostri prodotti sono realizzati nel rispetto

delle norme sulla qualitàal fine di garantire

la vostra totale soddisfazione.

I nostri prodotti sono garantiti un anno.

Per un corretto utilizzo dell’apparecchio,

vi invitiamo a leggere attentamente

il presente manuale.

MORNING

RADIO SVEGLIA AM/FM • 2ALLARMI

MORNING

Attenzione: non gettare questo

prodotto tra i rifiuti domestici.

Contattare il rivenditore che

provvederà al recupero del

prodotto, al suo corretto smalti-

mento e al suo riciclaggio.

Consultare le norme vigenti in

MODELLO MORNING RIF DNI065

ISTRUZIONI ITALIANO P 2/2

Premere i tasti "ALARM 1•VOLUME-" y "ALARM 2•VOLUME+"

per regolare il livello del volume.

Se la ricezione radio è mediocre in FM, è possibile spostare l’antenna

per ottimizzarla.

Per terminare l’ascolto e mettere l’apparecchio in stand-by, premere

il tasto di accensione

" •FM/AM".

Premere il tasto

"•FM/AM".

Premere i tasti "

TUN-•HOUR" e "TUN+•MINUTE" per ascoltare

la stazione desiderata. Per una ricerca automatica delle

stazioni, mantenere brevemente premuti questi tasti. Per una

ricerca rapida, mantenere questi tasti premuti e rilasciarli

quando ci si trova sulla frequenza desiderata. La frequenza

verrà visualizzata per alcuni secondi, prima del ritorno alla

modalità orologio.

Modello Morning V

2 riferimento DNI065

Radio Sveglia PLL a 2 gamme d’onda – 20 memorie

Gamma di frequenza: FM

87,5 -108 Mhz

AM 522 - 1620 Khz

Potenza in uscita:

400 mW

2 allarmi: radio, buzzer

Funzione sleep

Tasto Snooze

Memorizzazione delle funzioni mediante batteria da

Visualizzazione LED arancione regolabile

Alimentazione:

220 VCA - 50 Hz

Alimentazione per la memorizzazione:Batteria da 3Volt (CR2025)

Dimensioni:

150 x 55 x 78 mm

Peso 400 grammi (batteria esclusa)

Marchio e modello depositati, XZ 2014 i disegni e le specifiche

possono essere modificati senza preavviso.

TASTO SNOOZE

FUNZIONE SLEEP

REGOLAZIONE DELLA RADIO

MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI

È possibile memorizzare fino a 20 stazioni. (10 FM-10 AM).

1• In modalità Radio, mantenere premuto il tasto "CLOCK•PRESET" fino al

lampeggiamento della preselezione.

2• Premere i tasti "TUN-•HOUR" e "TUN+•MINUTE" per scegliere la posizione.

3•Premere il tasto "CLOCK•PRESET" per memorizzare la selezione.

Ricominciare l’operazione per le altre stazioni.

Per ascoltare le stazioni memorizzate, in modalità Radio, premere

diverse volte il tasto "

CLOCK•PRESET", (da 1 a 10).

GARANZIA

SPECIFICHE PRECAUZIONI

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Questo tasto che permette di interrompere l’allarme per

9 minuti.

L’allarme verrà riattivato per una durata di 59 minuti.

- Non installare l’apparecchio al’interno di spazi limitati,quali una libreria o un

mobiletto. Non si dovrebbe impedire la ventilazione coprendo con articoli,

come giornali, tovaglie, tende le aperture di ventilazione ecc.

- Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore quali termosifoni,

candele accese, etc.

- Non esporre l’apparecchio a spruzzi d’acqua né collocarlo su recipienti

contenenti acqua (vasi, etc.).

- Sconsigliamo l’utilizzo dell’apparecchio in ambienti umidi (sala da bagno, etc.).

- Per la manutenzione dell’apparecchio, evitare l’uso di solventi. Applicare con

un panno morbido un prodotto che non danneggi il rivestimento in plastica.

- Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, come luce

solare, fuoco o simili.

Questa funzione consente di addormentarsi a suon di musica.

Scegliere la stazione radio preferita e regolare il volume.

Premere diverse volte il tasto

"SNOOZE•SLEEP•DIMMER" e poi

scegliere la durata di ascolto:

120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 >

minuti.

Per arrestare l’ascolto prima della fine del ciclo, premere il

tasto

•FM/AM".

Le componenti e gli interventi di riparazione della radiosveglia

Morning V

2 sono garantiti un anno a partire dalla data di acquisto.

La garanzia non copre i danni o i malfunzionamenti provocati da un

utilizzo improprio, da incidenti o derivanti da fenomeni esterni.

Per informazioni:

NAF NAF ELECTRONIQUE

Service Clients

6, Boulevard Foch

93800 Epinay su rSeine

Francia

e-mail: support@nafnaf.fr

Altoparlante

Tasto Clock / Preset

Tasto Tune - / Hour

Tasto Tune + / Minute

Display a LED

Tasto Snooze / Sleep / Dimmer

Tasto Allarme 2 / Volume +

Tasto Allarme 1 / Volume -

Tasto Radio FM/AM

Geachte Klant,

U hebt zojuist één van onze producten aangeschaft

en wij danken u voor uw vertrouwen.

Onze producten zijn vervaardigd volgens zeer strenge

kwaliteitsnormen zodat zij tijdens hun volledige

levensduur aan al uw verwachtingen zullen voldoen.

Onze producten genieten een garantie van één jaar.

Wij verzoeken u deze handleiding te lezen om het

gebruik van uw product te optimaliseren.

Nederlands

Naf Naf,

Meer dan een

modegril, een

manier van leven.

Net als onze

kleding, sluiten

onze elektronische

producten heel

nauw op u aan en

maken deel uit

van uw dagelijkse

bezigheden.

Onze bijzonder

strenge

kwaliteitscontrole

bij iedere

productie fase

geeft u de

garantie van een

uitstekende

bedrijfszekerheid.

MORNING

WEKKERRADIO AM/FM • 2 ALARMEN

MODEL MORNING REF. DNI065

NEDERLANDSE GEBRUIKSAANWIJZING BLZ. 1/2"

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

•Uitschakelen van alarm 1 of alarm 2:

Druk op om het even welke toets, behalve op de

"SNOOZE•SLEEP•DIMMER" toets. Het alarm gaat opnieuw

automatisch af over

24 uur.

•Activeren / Desactiveren van alarm 1 of alarm 2:

Het apparaat moet in sluimerstand staan.

Druk meerdere keren kort op de "

ALARM 1•VOLUME-"

of "

ALARM 2•VOLUME+" toets totdat het lichtpuntje

op de display overeenkomt met uw keuze : alarm door

Buzzer

> Rad FM > Rad AM > OFF, het lichtpuntje is weg.

•C

ontroleren van alarm 1 of alarm 2:

Het apparaat moet in sluimerstand staan. Druk 1 keer kort op

de "

ALARM 1•VOLUME-" of "ALARM 2 •VOLUME+" toets.

Noot : Om gewekt te worden door de Radio moet eerst een

zender worden gekozen en het volume worden afgesteld.

Installatie

Instellen van de display, Instellen van de tijd, Instellen van het alarm 1/2

Uitschakelen / Activeren / Desactiveren van het alarm

Snooze toets, Slaapfunctie, Instellen van de Radio

Geheugenopslag van de zenders

Garantie

Beschrijving van de functies

Specificaties

Voorzorgsmaatregelen

INSTALLATIE

INSTELLEN VAN DE DISPLAY

Het apparaat moet in sluimerstand staan.

Er zijn 2 niveaus om de lichtsterkte van de display te regelen.Druk

hiervoor meerdere malen op de "SNOOZE•SLEEP•DIMMER" toets.

INSTELLEN VAN DE TIJD

INSTELLEN VAN HET ALARM 1/2

Het apparaat moet in sluimerstand staan.

1• Houd de "CLOCK•PRESET" toets ingedrukt totdat de dis-

play begint te knipperen.

2• Druk op de "TUN-•HOUR" toets om de UREN in te stellen

en op "

TUN+•MINUTE" toets om de MINUTEN in te stellen.

3• Druk nogmaals op de "CLOCK•PRESET" toets om uw keuze

te bevestigen en het knipperen van de display te stoppen.

UITSCHAKELEN / ACTIVEREN / DESACTIVEREN VAN HET ALARM

Het apparaat moet in sluimerstand staan.

1• Houd de "ALARM 1•VOLUME-" of de "ALARM 2•VOLUME+"

toets ingedrukt totdat de display begint te knipperen.

2• Druk op de "TUN-•HOUR" toets om de UREN in te stellen

en op "

TUN+•MINUTE" toets om de MINUTEN in te stellen.

3• Druk op de "ALARM 1•VOLUME-" of "ALARM 2•VOLUME+"

toets om uw keuze te bevestigen en terug te gaan naar de

beginstand.

Het alarm gaat af op de gewenste tijd en stopt automatisch

90 minuten.

Noot : Als er op geen enkele toets gedurende 5 seconden wordt

gedrukt, wordt de laatste keuze automatisch bewaard.

MORNING

WEKKERRADIO AM/FM • 2 ALARMEN

MORNING

Sluit het stroomsnoer aan op een stopcontact van 230V.

Open het batterijenvakje onder het apparaat en verwijder

het plastic beschermstrookje van de batterij door er aan te

trekken.

Deze batterij staat in voor het opslaan van de functies

ingeval er zich een stroomstoring voordoet, maar de batterij

kan het apparaat niet laten functioneren en evenmin de tijd

vermelden.

Zonder deze batterij is de vermelde tijd na een stroomstoring

niet altijd juist, en kan ongeveer

10 minuten per uur

voorlopen of achterlopen.

• Wanneer moet de batterij worden vervangen ?

Om de capaciteit van de batterij te controleren, neemt u het

stroomsnoer uit het stopcontact. Na een paar minuten sluit

u het stroomsnoer weer aan. Als de vermelde tijd onjuist is

vervangt u de batterij door een nieuwe batterij van het type

3V CR2025, en hierbij respecteert u de aangegeven richting

van de polariteit.

Ontvouw de antenne, u verkrijgt een betere ontvangst door

de antenne verticaal te positioneren.

Let op: dit product niet afvoe-

ren in het huisvuil. Uw leveran-

cier kan dit product terug

nemen om het te recyclen.

Raadpleeg de vigerende norm

met betrekking tot het ophalen

van recycleerbare producten.

MODEL MORNING REF. DNI065

NEDERLANDSE GEBRUIKSAANWIJZING BLZ. 2/2"

Druk op de "ALARM 1•VOLUME-" of "ALARM 2 •VOLUME+" toetsen om

het niveau van het volume te regelen.

Als de ontvangst van de radio op FM niet optimaal is,kunt u de antenne

verplaatsen voor een betere ontvangst.

Druk op de

"•FM/AM" toets om het luisteren te stoppen en het appa-

raat op sluimerstand te zetten.

Druk op de

" •FM•AM" toets.

Druk op de "

TUN-•HOUR" en "TUN+•MINUTE" toetsen om naar

de gewenste zender te luisteren. Houd deze toetsen even inge-

drukt als u automatisch zenders wilt zoeken. Houd deze toet-

sen even ingedrukt om snel te zoeken en laat ze los bij de

gewenste frequentie. De frequentie is enkele seconden te zien

op de display, daarna wordt de tijd opnieuw weergegeven.

ModeL Morning V

2 productreferentie DNI065

Wekkerradio 2 golfbanden PLL - 20 geheugens

Frequentiebanden : FM

87.5 – 108 Mhz

522 - 1620 Khz

Vermogen uitgang : 400 mW.

2 alarmen voor de radio, buzzer

Sleep functie

Snooze toets

Opslag van de functies met een

3v batterij

Regelbare oranje LED weergave

Stroomtoevoer :

230V AC – 50 Hz

Stroomtoevoer gegevensopslag : 3 volt batterij (CR2025)

Afmetingen :

150 x 55 x 78 mm

Gewicht :

400 gram (zonder batterij)

Gedeponeerd merk en model, XZ 2014 tekeningen en specificaties

mogen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

SNOOZE TOETS

SLAAPFUNCTIE

INSTELLEN VAN DE RADIO

GEHEUGENOPSLAG VAN DE ZENDERS

U kunt tot 20 zenders in het geheugen opslaan. (10 FM-10 AM).

1•Op Radio stand, houd de "CLOCK•PRESET" toets ingedrukt totdat de

voorselectie begint te knipperen.

2• Druk op de "TUN-•HOUR" en "TUN+•MINUTE" toetsen om de positie

te kiezen.

3•Druk op de "

CLOCK•

PRESET" toets om uw selectie op te slaan in het geheugen.

Herhaal deze handeling voor het opslaan van de andere zenders.

Om naar de door u in het geheugen opgeslagen zenders te luisteren, op

Radio stand, druk een paar keer op de toets "

CLOCK•

PRESET

" (1 t/m 10).

GARANTIE

SPECIFICATIES VOORZORGSMAATREGELEN

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

Met deze toets kunt u het alarm gedurende 9 minuten onder-

breken. Het alarm wordt vervolgens gedurende

59 minuten

gereactiveerd.

- Installeer de apparattur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of

inbouwkast. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de

ventilatie openingen met voorwerpen,zoals kranten,tafelkleden, gordijnen enz.

- Het apparaat niet plaatsen in de nabijheid van een warmtebron zoals een

radiator, brandende kaarsen enzovoort.

- Het apparaat niet blootstellen aan waterdruppels of spetters.

- Het apparaat niet neerzetten op iets dat water bevat (ee n vaas bijvoorbeeld)

- De stroomnet aansluiting of het apparaat moet gezien worden als een niet

aangesloten product, het niet aangesloten product moet klaar zijn om

aangesloten te kunnen worden.

- Wij raden u af het apparaat te gebruiken in vochtige vertrekken (badkamer).

- Gebruik nooit oplosmiddelen om het apparaat schoon te maken maar een

product dat het plastic niet aantast,met een zeer zachte doek om ontstaan van

krassen te voorkomen.

- De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden

veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke.

Met deze functie kunt u met muziek inslapen.

Kies uw radiozender en regel het volume.

Druk meerdere keren op de

"SNOOZE•SLEEP•DIMMER" toets om de

luisterduur te kiezen:

120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minuten.

Druk op de " •FM•AM" toets om de luistercyclus voor het

eind stop te zetten.

Uw Wekker Radio Morning geniet een garantie van één jaar op de onderdelen

en de arbeidsuren vanaf de datum vermeld op de koopbon. De garantie dekt

niet gebreken of schade veroorzaakt door onjuist gebruik, ongevallen of door

externe gebeurtenissen.

Voor nadere inlichtingen:

NAF NAF ELECTRONIQUE

Servce Clients

6, Boulevard Foch

93800 Epinay sur Seine

Francia

e-mail: support@nafnaf.fr

Luidspreker

Clock Toets / Preset

Tune - / Hour Toets

Tune + / Minute Toets

Led scherm

Snooze / Sleep / Dimmer toets

Toets Alarme 2 / Volume +

Toets Alarme 1 / Volume -

Toets Radio FM/AM

Caro cliente

Obrigado pela confiança depositada

nos nossos produtos electrónicos

Estes produtos foram realizados segundo normas de

qualidade muito severas, para lhe dar total satisfação

durante toda a sua utilização.

Eles beneficiam de uma garantia de um ano.

Para utilizar o seu aparelho ao máximo,

leia atentamente este manual.

Português

Naf Naf,

mais de que uma

moda, um estilo

de vida.

Como o nosso

vestuário,

os nossos

produtos

electrónicos estão

muito próximos

de si e são parte

do seu quotidiano.

O nosso Controlo

de Qualidade

é muito severo em

cada fase

de fabrico,

garantindo-lhe

uma excelente

fiabilidade

MORNING

RÁDIO-DESPERTADOR AM/FM • 2 ALARMES

MODELO MORNING REF. DNI065

MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS P 1/2

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

•Para parar o alarme 1 ou alarme 2:

Carregar em qualquer tecla excepto na tecla

"SNOOZE•SLEEP•DIMMER".O Alarme será reactivado automatica-

mente em 24 horas.

•Para activar/desactivar o alarme 1 ou alarme 2:

O aparelho deve estar no modo de espera.

Carregar várias vezes, de modo breve, nas teclas

ALARM 1•VOLUME-" ou "ALARM 2•VOLUME+" haté que o ponto

luminoso no ecrã corresponder à sua escolha: alarme por

Buzzer > Rad FM > Rad AM > OFF, o ponto luminoso deixa

de se rexibido.

•P

ara verificar o alarme 1 ou alarme 2:

O aparelho deve estar no modo de espera. Carregar brevemente

uma vez nas teclas "

ALARM 1•VOLUME-" ou "ALARM 2 •VOLUME+"

Nota: Para o alarme por Rádio, será preciso escolher previamente

a sua estação e ter regulado o volume sonoro.

Instalação

Regulação do visor,Acerto da hora, Regulação do alarme 1/2

Paragem / Activação / Desactivação do alarme

Tecla Snooze, Função Sleep, Regulação do Rádio

Memorização das estações

Garantia

Descrição das funções

Especificações

Precauções

Ligar o cabo de alimentação eléctrica a uma tomada de 230V.

Abrir o compartimento da pilha situado na parte de baixo do

aparelho e retirar, simplesmente, a película de plástico

protectora da pilha puxando por cima.

Esta pilha garante a salvaguarda das funções em caso de

falha de energia de rede, mas não permite fazer funcionar o

aparelho nem mostrar a hora.

Sem esta pilha, e após uma falha de energia, a hora mostrada

pode não estar certa. Ela pode adiantar-se ou atrasar-se

10 minutos por hora, aproximadamente.

• Quando mudar a pilha?

Para verificar a capacidade da pilha, desligar o cabo de

alimentação eléctrica da tomada de parede. Depois, voltar a

ligá-lo ao fim de alguns minutos. Se a hora mostrada estiver

incorrecta, substituir a pilha por uma nova do tipo

CR2025, respeitando correctamente o sentido de polaridade

indicado.

Desenrolar a antena, será obtida uma melhor recepção

colocando-a na vertical.

INSTALAÇÃO

REGULAÇÃO DO VISOR

O aparelho deve estar em modo de espera.

A intensidade luminosa do visor pode ser ajustada em

2 níveis

carregando várias vezes na tecla "

SNOOZE•SLEEP•DIMMER".

ACERTO DA HORA

REGULAÇÃO DO ALARME 1/2

O aparelho deve estar em modo de espera.

1• Manter carregada a tecla "CLOCK•PRESET" at o mostrador

ficar intermitente.

2• Carregar na tecla "TUN-•HOUR" para acertar as HORAS

e "

TUN+•MINUTE" para acertar os MINUTOS.

3• Carregar de novo na tecla "CLOCK•PRESET para validar a

sua escolha e parar a intermitência do visor.

PARAGEM / ACTIVAÇÃO / DESACTIVAÇÃO DO ALARME

O aparelho deve estar em modo de espera.

1• Manter carregada a tecla "ALARM 1•VOLUME-"

ou "ALARM 2•VOLUME+" até o mostrador ficar intermitente.

2• Carregar na tecla "TUN-•HOUR" para acertar as HORAS

e "TUN+•MINUTE" para acertar os MINUTOS.

3• Carregar na tecla "ALARM 1•VOLUME-" ou "ALARM 2•VOLUME+"

para validar a sua escolha e voltar ao modo inicial.

O alarme tocará à hora seleccionada e parará automaticamente após 90 minutos.

Nota: se nenhuma tecla for carregada durante 5 segundos, a

última selecção será guardada automaticamente.

MORNING

RÁDIO-DESPERTADOR AM/FM • 2 ALARMES

MORNING

Atenção: não eliminar este

produto com os lixos

domésticos. O seu distri-

buidor poderá retomá-lo

para reciclagem. Consultar

a norma em vigor relativa-

mente à recolha dos produtos

a reciclar.

MODELO MORNING REF. DNI065

MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS P 2/2

Carregar nas teclas "ALARM 1•VOLUME-" e "ALARM 2 •VOLUME+" para

regular o nível do volume sonoro.

Se a recepção rádio for medíocre em FM, pode mover a antena para a

optimizar.

Para interromper a escuta e pôr o aparelho em espera, carregar na tecla

de ligar

" •FM/AM".

Carregar na tecla

" •FM/AM".

Carregar nas teclas "

TUN-•HOUR" e "TUN+•MINUTE" para

ouvir a estação desejada. Para uma procura automática das

estações, manter brevemente carregadas estas teclas. Para

uma procura rápida, manter estas teclas carregadas e libertá-

las quando chegar à frequência desejada. A frequência será

exibida durante alguns segundos e depois regressa ao modo

relógio.

Modelo Morning V

2 referência DNI065

Rádio-despertador com 2 gamas de ondas

Gama de frequência: FM

87,5 – 108 MHz

522 - 1620 Khz

Potência de saída: 400 mW

Alarme por rádio, buzzer

Função sleep

Tecla snooze

Protecção das funções por pilha

Visor LED verde regulável

Alimentação:

220V CA – 50 Hz

Alimentação de emergência: pilha

3 Volts (CR2025)

Dimensões: 150 x 55 x 78 mm

Peso:

400 gramas (sem pilha)

Marca e modelo registados, XZ 2014, os desenhos e especificações

podem ser modificados sem pré-aviso.

TECLA SNOOZE

FUNÇÃO SLEEP

REGULAÇÃO DO RÁDIO

MEMORIZAÇÃO DAS ESTAÇÕES

Pode memorizar até 20 estações. (10FM/10AM)

1• Em modo Rádio, manter carregada a tecla "CLOCK•PRESET" até a pré-

selecção ficar intermitente.

2• Carregar nas teclas "TUN-•HOUR" e "TUN+•MINUTE" para escolher a

sua posição.

3•Carregar na tecla "CLOCK•PRESET" para memorizar a sua selecção.

Recomeçar a operação para as outras operações.

Para ouvir a estações que memorizou, em modo Rádio, carregar várias

vezes na tecla "

CLOCK•PRESET" (1 a 10).

GARANTIA

ESPECIFICAÇÕES PRECAUÇÕES

DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES

Esta tecla permite-lhe interromper o alarme durante

9 minutos.

Este será reactivado por uma duração de 59 minutos.

- O seu aparelho deve ser colocado num ambiente suficientemente

ventilado. Não colocar o aparelho em estantes ou prateleiras que não

estejam suficientemente arejadas ou perto de uma zona de calor.

- Os orifícios de arejamento não devem estar cobertos por objectos como

jornais, panos, cortinas… para evitar o aquecimento interno.

- Não expor o aparelho a gotejamentos ou projecções de água. Nunca

colocar sobre um aparelho um recipiente cheio de água (copos…)

- Onde a tomada de rede ou o aparelho for utilizada como produto

desconectado, o produto desconectado deverá manter-se pronto a

funcionar.

- Desaconselhamos a utilização do seu aparelho num local húmido (quarto

de banho).

- Para a manutenção, nunca utilizar solvente, mas um produto que não

danifique o plástico associado a um pano muito macio, para não o riscar.

Esta função permite-lhe adormecer com música.

Escolher a sua estação de rádio e regular o volume sonoro.

Carregar várias vezes na tecla

"SNOOZE•SLEEP•DIMMER" para escol-

her a duração de escuta:

120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minutos.

Para interromper a escuta antes do fim do ciclo, carregar na

tecla

"•FM/AM".

O seu Rádio-Despertador Morning V2 tem uma garantia de um ano para peças

e mão-de-obra,a partir da data da sua factura de compra. A garantia não cobre

os defeitos ou deteriorações provocados por um mau uso, acidente ou

provenientes de fenómenos exteriores.

Para qualquer informação:

NAF NAF ELECTRONIQUE

Serviço Consumidores

6, Boulevard Foch

93800 Epinay sur Seine – França

e-mail:[email protected]

Altifalante

Tecla Clock / Preset

Tecla Tune - / Hour

Tecla Tune + / Minute

Ecrã LED

Tecla Snooze / Sleep / Dimmer

Tecla Alarme 2 / Volume +

Tecla Alarme 1 / Volume -

Tecla $Rádio FM / AM

Transcripción de documentos

F R A N C A I S E N G L I S H D E U T S C H E S P A N O L A N O I T A N E D E R L A N D S P O Ê R L T I U G U M O R N I N G V2 R A D I O R E V E I L S PLL AM/FM • 2 ALARMES Français Naf Naf, plus qu’une mode, un style de vie. Comme nos vêtements, nos produits électroniques sont très proches de vous et font partie de votre quotidien. Notre Contrôle Qualité très strict à chaque stade de la fabrication vous garantit une excellente fiabilité. F F MORNING Ils ont été réalisés selon des normes de qualité très strictes afin de vous donner entière satisfaction tout au long de leur utilisation. Ils bénéficient d’une garantie de un an. Afin d’utiliser au mieux votre appareil, veuillez lire ce manuel attentivement. Installation 3 Réglage de l’afficheur, Réglage de l'heure, Réglage de l’alarme 1/2 4 Arrêt / Activation / Désactivation de l’alarme 5 Touche Snooze, Fonction Sleep, Réglage de la Radio 6 Mémorisation des stations 7 Garantie 8 Description des fonctions 9 Spécifications 10 Précautions REGLAGE DE L’AFFICHEUR L’appareil doit être en mode veille. L’intensité lumineuse de l’afficheur peut être ajustée sur 2 niveaux en appuyant plusieurs fois sur la touche S N O O Z E • S L E E P • D I M M E R ". "S REGLAGE DE L’HEURE 3 Merci d’avoir porté votre confiance sur nos produits électroniques. MORNING RADIO REVEIL P L L A M / FM • 2 A L A R M E S 2 1 Cher Client, L’appareil doit être en mode veille. C L O C K • P R E S E T" 1• Maintenir appuyée la touche "C jusqu’au clignotement de l’affichage. T U N - • H O U R" pour le réglage des 2• Appuyer sur la touche "T T U N + • M I N U T E" pour le réglage des MINUTES. HEURES et "T C L O C K • P R E S E T " pour 3• Appuyer à nouveau sur la touche "C valider votre choix et arrêter le clignotement de l'afficheur. REGLAGE DE L’ALARME 1/2 L’appareil doit être en mode veille. A L A R M 1 • V O L U M E -" 1• Maintenir appuyée la touche "A A L A R M 2 • V O L U M E +" jusqu’au clignotement de l’affichage. ou "A T U N - • H O U R" pour le réglage des 2• Appuyer sur la touche "T T U N + • M I N U T E" pour le réglage des MINUTES. HEURES et, "T A L A R M 1 • V O L U M E - " ou 3• Appuyer sur la touche "A " A L A R M 2 • V O L U M E + " pour valider votre choix et revenir au mode initial. F INSTALLATION Raccorder le cordon secteur dans une prise 230V, l’écran s’allume et affiche "0:00" en clignotant, l’appareil est en mode veille. Ouvrir le compartiment pile situé au dessous de l'appareil et retirer simplement la pellicule de plastique protectrice de la pile en tirant dessus. Cette pile assure la sauvegarde des fonctions en cas de coupure de secteur, mais elle ne permet ni de faire fonctionner l’appareil ni d’afficher l’heure. 2 Sans cette pile, et après une coupure de courant, l’heure affichée n’est pas toujours juste. Elle peut avancer ou retarder de 10 minutes par heure environ. • Quand changer la pile? Pour vérifier la capacité de la pile, débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Puis rebrancher le au bout de quelques minutes. Si l’heure affichée est incorrecte, remplacer la pile par une neuve de type 3V CR2025 en respectant bien le sens de polarité indiqué. Dérouler l'antenne, une meilleure réception sera obtenue en la positionnant verticalement. L’alarme va commencer à l’heure choisie et s’arrêtera automatiquement après 90 minutes. F Note: Si aucune des touches n’est appuyée pendant 5 secondes, la dernière sélection sera automatiquement sauvegardée. A R R E T / ACTIVATION / DESACTIVATION D E L’ALARME •Pour arrêter l’alarme 1 ou l’alarme 2 : Appuyer sur n’importe quelle touche sauf sur la touche S N O O Z E • S L E E P • D I M M E R ". L’alarme sera automatique"S ment réactivée dans 24 heures. •Pour activer/désactiver l’alarme 1 ou l’alarme 2 : L’appareil doit être en mode veille. Appuyer plusieurs fois brièvement sur les touches A L A R M 1 • V O L U M E -" ou "A A L A R M 2 • V O L U M E +" jusqu’à ce que "A le point lumineux sur l’écran corresponde à votre choix : alarme par Buzzer > Radio FM > Radio AM > OFF, le point lumineux n’est plus affiché. •Pour vérifier l’alarme 1 ou l’alarme 2 : L’appareil doit être en mode veille. Appuyer brièvement A L A R M 1 • V O L U M E -" ou "A ALARM 2 1 fois sur les touches "A • V O L U M E +". Note: Pour l’alarme par Radio, il faudra au préalable choisir sa station et avoir réglé le volume sonore. MODELE MORNING REF DNI065 FRENCH USER MANUAL P 1/2 4 F TOUCHE SNOOZE A L A R M 1 • V O L U M E - " et "A ALARM 2 Appuyer sur les touches "A • V O L U M E + " pour régler le niveau du volume sonore. Si la réception radio est médiocre en FM, vous pouvez déplacer l’antenne afin de l’optimiser. En AM, il suffit de faire pivoter l’appareil. Cette touche vous permet d'interrompre l’alarme pendant 9 minutes. Celle-ci sera réactivée pendant une durée de 59 minutes. FONCTION SLEEP Pour arrêter l’écoute et mettre l’appareil en veille, maintenir appuyée la touche de mise en marche " • F M / A M ". Cette fonction vous permet de vous endormir en musique. Choisir votre station de radio et régler le volume sonore. SNOOZE • S L E E P • D I MAppuyer plusieurs fois sur la touche "S M E R " pour choisir la durée d’écoute: 120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minutes. Pour arrêter l’écoute avant la fin du cycle, maintenir appuyée la touche " • F M / A M". 5 MEMORISATION DES STATIONS Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations par bandes. T U N - • H O U R " et "T T U N + • M I N U T E" 2• Appuyer sur les touches "T pour choisir sa position. Appuyer sur la touche " • F M / A M ". C L O C K • P R E S E T" pour mémoriser votre 3• Appuyer sur la touche "C sélection. Recommencer l’opération pour les autres stations. En mode Radio, pour écouter vos stations mémorisées, appuyer plusieurs C L O C K • P R E S E T " (1 à 10). fois sur la touche "C T U N - • H O U R" et "T T U N + • M I N U T E" Appuyer sur les touches "T pour écouter la station désirée. Pour une recherche automatique des stations, maintenir brièvement ces touches appuyées. Pour une recherche rapide, maintenir ces touches appuyées et relâcher sur la fréquence désirée. La fréquence va s’afficher pendant quelques secondes puis revenir en mode horloge. GARANTIE Votre Radio Réveil Morning est garanti un an pièces et main d'oeuvre, à partir de la date de votre facture d'achat. La garantie ne couvre pas les défauts ou détériorations provoqués par un mauvais usage, un accident, ou provenant de phénomènes extérieurs. 7 F DESCRIPTION DES FONCTIONS Pour toute information: NAF NAF ELECTRONIQUE Service Consommateurs 6, Boulevard Foch 93800 Epinay sur Seine France e-mail: [email protected] 6 C L O C K • P R E S E T" 1• En mode Radio, maintenir appuyée la touche "C jusqu'au clignotement de la présélection. REGLAGE DE LA RADIO F F Attention: ne pas jeter ce produit avec les déchets ménagers. Votre distributeur pourra le reprendre pour son recyclage. Consulter la norme en vigueur concernant la c ollecte des produits à recycler. Touche Snooze / Sleep / Dimmer Touche Alarme 2 / Volume + Touche Alarme 1 / Volume Touche Radio FM/AM Haut parleur Touche Clock / Preset Touche Tune - / Hour Touche Tune + / Minute 8 Ecran Led F SPECIFICATIONS Modèle Morning V2 référence DNI065 Radio Réveil PLL à 2 gammes d'ondes - 20 mémoires PRECAUTIONS F - Votre appareil doit être placé dans un environnement suffisamment ventilé. Ne pas poser l’appareil dans des bibliothèques ni dans des étagères qui ne sont pas suffisamment aérées ou près d’une source de chaleur. Gamme de fréquences : FM 87.5 - 108,0 Mhz AM 522 - 1620 Khz - L’aération ne doit pas être couverte par des objets tels que des journaux, chiffons, rideaux... afin d’éviter un échauffement interne. Puissance de sortie : 400 mW 2 alarmes : radio, buzzer 9 - Ne pas exposer l’appareil à des égouttements ou à des éclaboussures d’eau. Ne jamais poser sur l’appareil un récipient rempli d’eau (vases, ...) Fonction sleep Touche snooze Sauvegarde des fonctions par pile 3v Affichage LED orange réglable Alimentation : 220V AC - 50 Hz Alimentation sauvegarde : Pile 3 volts (CR2025) Dimensions : 150 x 55 x 78 mm Poids : 400 grammes (sans pile) - La ou la prise secteur ou l’appareil est utilisé comme produit débranché, le produit débranché devrait rester prêt à fonctionner. - Nous vous déconseillons l’utilisation de votre appareil dans un lieu humide (salle de bain). - Pour l'entretien, n'utiliser jamais de solvant mais un produit qui n'endommage pas le plastique associé à un chiffon très doux afin de ne pas le rayer. - Ne pas exposer la pile à des temperature élevées, en plein soleil, au feu... Marque et modèle déposés XZZ2014, les dessins et spécifications peuvent être modifiés sans préavis. MODELE MORNING REF DNI065 FRENCH USER MANUAL P 2/2 10 F R A N C A I S E N G L I S H D E U T S C H E S P A N O L A N O I T A N E D E R L A N D S P O Ê R L T I U G MORNING A M / F M U S P L L C L O C K R A D I O English Naf Naf is more than a fashion, it’s Dear Customer, a way of life. Like our clothes, Thank you for your confidence in our electronic products. our electronic products are very close to you are form part of your MORNING daily life. Strict Quality They have been manufactured to very strict quality standards to give you full satisfaction throughout their life. They are guaranteed for one year. In order to use at best your appliance, please read carefully this manual. Control at every stage of manufacture means that you are guaranteed superb reliability. EN MORNING A M / F M EN P L L C L O C K 3 Setting the display, Setting the time, Setting the alarm 1/2 4 Stopping / Activation / Deactivating the alarm 5 Snooze key, Sleep function, Setting the Radio Plug the power cable into a 230V socket, the display turns on and shows “0:00” flashing, the unit is in standby mode. Open the battery compartment under the appliance and just remove the plastic film cover from the battery by pulling it to. This battery save the functions when there is a power interruption, but it doesn’t allow to use the appliance and to display the time. 6 Storing the radio stations Without this battery, and after a power interruption, the displayed time may not be always correct. It may gain or lose about 10 minutes per hour. 7 Guarantee • Knowing when to replace the battery? 8 Description of functions 9 Specifications 10 Precautions SETTING THE DISPLAY The unit must be in standby mode. The brightness intensity of the display can be adjusted on 2 levels S N O O Z E • S L E E P • D I M M E R" key. by pressing several times on "S SETTING THE TIME 3 R A D I O Installing 2 1 EN INSTALLING The unit must be in standby mode. C L O C K • P R E S E T" key until the display flashes. 1• Press and hold the "C T U N - • H O U R" key to adjust the HOURS and 2• Press "T T U N + • M I N U T E" to adjust the MINUTES. "T C L O C K • P R E S E T " key to confirm your 3• Press again the "C choice and to stop the display flashing. SETTING THE ALARM 1/2 The unit must be in standby mode. A L A R M 1 • V O L U M E - " or "A ALARM 1• Press and hold the "A 2 • V O L U M E +" key until the display flashes. T U N - • H O U R " key to adjust the HOURS and, 2• Press "T T U N + • M I N U T E" key to adjust the MINUTES. "T A L A R M 1 • V O L U M E - " key or "A ALARM 3• Press the "A 2 • V O L U M E + " key to confirm your choice and to return to the initial mode. 2 To check the battery power, unplug the power cord from the wall outlet. And plug it in again after a few minutes. If the displayed time is incorrect, replace the battery with a new one, type 3V CR2025 respecting the indicated polarities. Pull out the antenna, reception will be better when it is in a vertical position. The alarm will start at the selected time and will stop automatically after 90 minutes. EN Note: If no key is pressed during 5 seconds, the last selection will be automatically saved. STOPPING / ACTIVATION / DEACTIVATING THE ALARM •To stop the alarm 1 or alarm 2 : S N O O Z E • S L E E P • D I M M E R" key. Press on any key except the "S The alarm will be automatically reactivated within 24 hours. • To a c t i v a t e / d e a c t i v a t e a l a r m 1 o r a l a r m 2 : The unit must be in standby mode. A L A R M 1 • V O L U M E - " or Press several times briefly on "A A L A R M 2 • V O L U M E +" key until the light spot displayed "A matches your choice : alarm with Buzzer > Radio FM > Radio AM > OFF, the lightspot is no longer displayed. •To check alarm 1 or alarm 2 : The unit must be in standby mode. Press briefly once on A L A R M 1 • V O L U M E -" or "A A L A R M 2 • V O L U M E +" key. "A Note: As for the alarm with Radio, you must previously choose its station and having set the volume. MODELE MORNING REF DNI065 ENGLISH USER MANUAL P 1/2 4 EN SNOOZE KEY A L A R M 1 • V O L U M E -" and "A A L A R M 2 • V O L U M E + " keys to set Press "A the volume level. If the radio reception is poor in FM, you can move the antenna to optimize it. This key will allow you to interrupt the alarm during 9 minutes. It will be reactivated during a length of 59 minutes. SLEEP FUNCTION To stop the listening and put the unit in standby, press and hold the " • F M / A M " key. This function allows you to fall asleep with music. Choose your radio station and set the volume. S N O O Z E • S L E E P • D I M M E R" key to choose Press several times "S the playing length: 120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minutes. To stop the listening before the end of the cycle, press and hold the " • F M / A M " key. 5 STORING THE RADIO STATIONS You can store up to 20 stations (10 FM-10 AM). T U N - • H O U R " and "T T U N + • M I N U T E " keys to choose 2• Press the "T its position. Press the key " • F M / A M ". C L O C K • P R E S E T" key to store up your selection. 3• Press the "C Repeat the operation for the other radio stations. In Radio mode, to listen to your stored radio stations, press several C L O C K • P R E S E T " key (1 to 10). times the "C T U N - • H O U R" and "T T U N + • M I N U T E" keys to listen to Press "T the desired station. For an automatic tuning, press and hold briefly these keys. For a quick search, press and hold these keys and release them on the desired frequency. The frequency will be displayed for a few seconds then will return to clock mode. GUARANTEE 7 EN DESCRIPTION OF FUNCTIONS Your clock radio Morning V2 is guaranteed for parts and labor for one year from the date shown on your purchase invoice. The guarantee does not cover defects or damage caused by incorrect use, accidents, a dismantling out of our after-sales service or due to external phenomena. For further information: NAF NAF ELECTRONIQUE Customer services 6, Boulevard Foch 93800 Epinay sur Seine France e-mail: [email protected] 6 C L O C K • P R E S E T " key until 1• In Radio mode, press and hold the "C the flashing of the preselection. SETTING THE RADIO EN EN Please take care when disposing of this product. Atthe end of the product’s life itshould be entered into a recycling scheme.Itshould notbe disposed of in normal domestic waste. Snooze / Sleep / Dimmer button Alarm 2 / Volume + button Alarm 1 / Volume - button Radio FM/AM button Speaker Clock Set / Preset button Tune - / Hour button Tune + / Minute button 8 Led display EN SPECIFICATIONS Model MORNING V2 reference DNI065 Clock radio PLL with 2 wavebands - total 20 presets PRECAUTIONS EN - Your appliance must be placed in an environment enough ventilated. Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit without proper ventilation or near heat sources . Frequency ranges : FM 87.5 - 108 Mhz AM 522 - 1620 Khz Output power : 400 mW 2 alarms : radio, buzzer 9 Sleep function Snooze button Back-up function with 3v battery Adjustable orange LED display panel Supply : 230V AC - 50 Hz - The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc in order to prevent internal heat. -The appliance shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the appliance. - Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. - We advise you against the use of your appliance in a damp environment as bathroom. Backup supply : 3 volts battery (CR2025) Dimensions : 150 x 55 x 78 mm - To clean your appliance, never use solvents but a product that does not damage plastic with a cloth to avoid scratching. Weight 400 grams (without battery) Registered brand and model, XZ 2014, the drawings and specifications can be modified without warning. - Do not expose the battery to high temperatures, direct sunlight, fire... MODELE MORNING REF DNI065 ENGLISH USER MANUAL P 2/2 10 F R A N C A I S E N G L I S H D E U T S C H E S P A N O L A N O I T A N E D E R L A N D S P O Ê R L T I U G U MORNING R A D I O W E C K E R S A M / F M • 2 W E C K Z E I T E N Deutsch Naf Naf – mehr als eine Mode – ein Lebensstil. Ebenso wie unsere Bekleidung sind auch unsere elektronischen Produkte auf Sie zugeschnitten und sind Teil Ihres täglichen Lebens. Unsere sehr strenge Qualitätskontroll e in allen Stadien der Herstellung gewährleistet Ihnen eine ausgezeichnete Zuverlässigkeit. DE 1 Vielen Dank, dass Sie unseren elektronischen Produkten Ihr Vertrauen geschenkt haben. MORNING Sie wurden nach sehr strengen Qualitätsnormen hergestellt, um Ihnen während der ganzen Zeit ihrer Benutzung volle Befriedigung zu liefern. Wir gewähren Ihnen für diese Produkte 1 Jahr Garantie. Um Ihr Gerät besser nutzen zu können, lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitung. MORNING RADIOWECKER AM/FM • 2 WECKZEITEN Verbinden Sie das Netzkabel mit einer 230V Steckdose. Öffnen Sie das auf der Unterseite befindliche Batteriefach und ziehen Sie einfach den dünnen Plastikfilm, der die Batterie schützt, ab. Einrichten 3 Einstellen der displayanzeige, einstellen der uhrzeit, einstellen der weckzeiten 1/2 4 Aus / akivieren / deaktivieren des alarmes 5 Snooze-taste, sleep-funktion, einstellen des radios Ohne diese Batterie zeigt die Uhr nach einem Stromausfall nicht immer die richtige Zeit an. Sie kann um etwa 10 Minuten pro Stunde vor- oder zurückgehen. 6 Speichern der sender • Wann muss ich die Batterie wechseln? 7 Garantie 8 Beschreibung der funktionen 9 Technische daten Diese Batterie garantiert die Speicherung der Funktionen bei einem Stromausfall, sie gestattet weder das Gerät zu betreiben noch die Uhrzeit anzuzeigen. 2 Um den Ladezustand der Batterie zu testen, entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Stecken Sie ihn nach einigen Minuten wieder ein. Wenn die angezeigte Uhrzeit nicht korrekt ist, legen Sie eine neue Batterie des Typs 3V CR2025 ein. Achten Sie darauf, + und – Pol richtig herum einzulegen. Rollen Sie die Antenne aus! Sie erreichen einen besseren Empfang in vertikaler Position. Sicherheitshinweise EI NSTELLEN DER DISPLAYANZEIGE Das gerät muss im standby-modus sein. Die leuchtkraft der displayanzeige kann durch mehrmaliges drücken auf die taste „SNOOZE•SLEEP•DIMMER“ in 2 stufen eingestellt werden. EI NSTELLEN DER U H RZEIT 3 DE EI N RICHTEN 2 10 DE Werter Kunde Das gerät muss im standby-modus sein. 1• Die taste „CLOCK•PRESET“ etwa gedrückt halten, bis die anzeige blinkt. 2• Für die einstellung der stunden, auf die taste „TUN-•HOUR“, für die einstellung der minuten, auf die taste „TUN+•MINUTE“ drücken. 3• Nochmals auf die taste „CLOCK•PRESET“ drücken, um ihre wahl zu bestätigen und das blinken der displayanzeige abzuschalten. EI NSTELLEN DER WECKZEITEN 1/2 Das gerät muss im standby-modus sein. 1• Die taste „ALARME 1•VOLUME-“ oder „ALARME 2•VOLUME+“ gedrückt halten, bis die anzeige blinkt. 2• Für die einstellung der stunden, auf die taste „TUN-•HOUR“ für die einstellung der minuten, auf die taste „TUN+•MINUTE“ drücken. 3• Auf die taste „ALARME 1•VOLUME-“ oder „ALARM 2•VOLUME+“, um Ihre Auswahl zu bestätigen und in den Ausgangsmodus zurückzukehren. Der alarm schaltet sich an der gewünschten uhrzeit ein und hört nach 90 minuten automatisch auf. Anm.: wenn während 5 sekunden auf keine der tasten gedrückt wird, so wird die letzte wahl automatisch gespeichert. DE AUS / AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES ALARMS •Zum abschalten von alarm 1 oder alarm 2: Auf eine beliebige taste außer „SNOOZE•DIMMER•SLEEP“ drücken. Der alarm wird nach 24 stunden automatisch wieder aktiviert. •Zum aktivieren/deaktivieren des alarms 1 oder des alarms 2: Das gerät muss im standby-modus sein. Mehrmals kurz auf die tasten „ALARM 1•VOLUME-“ oder „ALARM 2•VOLUME+“ drücken, bis der leuchtende punkt auf der displayanzeige ihrer wahl entspricht: alarm durch Buzzer > Rad Fm > Rad Am > OFF, der leuchtende punkt wird nicht mehr angezeigt. •Zum nachprüfen des alarms 1 oder des alarms 2: Das gerät muss im standby-modus sein. Kurz 1 mal auf dietasten „ALARM 1•VOLUME-“ oder „ALARM 2 •VOLUME+“ drücken. Anm.: für einen alarm per radio muss man vorher seinen sender gewählt und die lautstärke eingestellt haben. MODELL MORNING REF DNI51 DEUTSCHES BENUTZERHANDBUCH S. 1/2 4 DE SNOOZE-TASTE Mit dieser taste können sie den alarm 9 minuten lang unterbrechen. Er wird dann für eine dauer von 59 minuten reaktiviert. SLEEP-FU N KTION Mit dieser taste können sie mit musik einschlafen. Ihren radiosender wählen und die lautstärke einstellen. Mehrmals auf die taste „SNOOZE•SLEEP•DIMMER“ drücken, um die hördauer einzustellen:120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minuten. Wenn sie das radio vor der eingestellten zeit ausschalten möchten, auf die taste „ •FM/AM“ drücken. 5 EI NSTELLEN DES RADIOS Auf die taste „ •FM AM drücken. GARANTI E 7 Ist der Fm-empfang nur mittelmäßig, können sie die antenne verstellen, um ihn zu optimieren. Dann das hören abschalten und das gerät in standby stellen, auf die ein-taste „ •FM AM“drücken. SPEICH ERN DER SEN DER Sie können bis zu 20 sender speichern.(10 FM-10 AM) 6 1• Im modus radio,die taste „CLOCK•PRESET“ drücken,bis die vorwahl blinkt. 2• Auf die tasten „TUN-•HOUR“ und „TUN+•MINUTE“ drücken, um seine position zu wählen. Diese operation für die anderen sender wiederholen. Um den gespeicherten sender zu hören, im modus radio drücken Sie mehrmals die taste „CLOCK•PRESET “(1 bis 10). DE BESCH REI BU NG DER FU N KTION EN Für Ihren Radiowecker Morning wird ab dem Datum der Kaufrechnung eine Garantie (Teile und Arbeitskräfte) von 1 Jahr gewährt. Diese Garantie gilt nicht für Fehler oder Beschädigungen, die durch einen fehlerhaften Gebrauch, durch Unfälle oder durch äußere Einwirkungen verursacht wurden. Für alle Informationen: NAF NAF ELECTRONIQUE Service Consommateurs 6, Boulevard Foch 93800 Epinay sur Seine France E-mail: [email protected] DE 3• Auf die taste „CLOCK•PRESET“ drücken, um ihre wahl zu speichern. Auf die tasten „TUN-•HOUR“ und „TUN+•MINUTE“ drücken, um den gewünschten sender zu hören. Für eine automatische senderwahl, diese tasten kurz gedrückt halten. Für einenschnelldurchlauf, diese tasten gedrückt halten und bei der gewünschten frequenz loslassen. Die frequenz wird einige sekunden auf der displayanzeige erscheinen, dann wieder in den modus uhrzeit zurückkehren. DE Auf die tasten „ALARM 1•VOLUME-“ und „ALARM 2•VOLUME+“ drücken, um die lautstärke einzustellen. Taste Snooze / Sleep / Dimmer Taste Wecker 2 / Volume + Taste Wecker 1 / Volume Taste Radio FM / AM Lautsprecher Taste Clock / Preset Taste Tune - / Hour Taste Tune + / Minute Achtung: Das Produkt ist nicht mit den Haushaltsabfällen zu entsorgen.Ihr Händler kann es für das Recycling zurücknehmen. Konsultieren Sie die geltenden Normen zur Erfassung von Abfällen für das Recycling. 8 LED-Anzeige DE 9 TECH N ISCH E DATEN Modell Morning V2 Typ DNI065 Radiowecker PLL - 20 speicherplätze Frequenzbänder: FM 87.5 -108 Mhz AM 522 - 1620 Khz Ausgangsleistung: 400 mW 2 Weckfunktionen: Radio, Summer Schlaffunktion Snooze-Taste Sicherung der Funktionen durch eine 3V Batterie Led-display, orange, einstellbar Stromversorgung: 230V AC – 50 Hz Stromversorgung Sicherung: 3 Volt-Batterie (CR2025) Abmessungen: 150 x 55 x 78 mm Gewicht 400 Gramm (ohne Batterie) SICHERHEITSHINWEISE DE - Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass die Lüftungsöffnungen durch Zeitungen,Tischtücher,Vorhänge etc.abgedeckt werden. - Das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizkörpern, brennenden Kerzen usw. aufstellen. - Das Gerät nicht tropfendem Wasser oder Wasserspritzern aussetzen. Das Gerät niemals auf einen wassergefüllten Behälter stellen (Vasen ...). - Wenn die Verbindung zum Netz oder zum peripheren Gerät getrennt ist, muss das Produkt auch einzeln weiterhin betriebsbereit sein. - Wir raten davon ab, das Produkt an feuchten Orten (Badezimmer) zu betreiben. - Für die Pflege sind keinesfalls Lösungsmittel sondern Produkte zu verwenden, die den Kunststoff nicht beschädigen, sowie ein sehr weiches Tuch, um Kratzer zu vermeiden. - Die Batterien dürfen nicht zu starker Wärme durch Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. ausgesetzt werden. Eingetragene marke und modell, xz 2014; zeichnungen und technische daten können ohne vorbescheid abgeändert werden. MODELL MORNING REF DNI51 DEUTSCHES BENUTZERHANDBUCH S. 2/2 10 F R A N C A I S E N G L I S H D E U T S C H E S P A N O L A N O I T A N E D E R L A N D S P O Ê R L T I U G U S MORNING RADIO DESPERTADOR AM/FM • 2 ALARMAS Español Naf Naf, más que una moda, ¡un estilo de vida. Como nuestra ropa, nuestros productos electrónicos están muy próximos a usted y forman parte de su vida cotidiana. Nuestro Control de Calidad muy estricto en cada estado de la fabricación, le garantiza una excelente fiabilidad. ES 1 ES Le agradecemos la confianza que demuestra en nuestros productos electrónicos. MORNING Han sido realizados según normas de calidad muy estrictas, a fin de darle entera satisfacción a lo largo de su utilización. Gozan de una garantía de un año. A fin de utilizar el aparato lo mejor posible, le rogamos lea detenidamente este manual. MORNING R A D I O D E S P E R TA D O R A M / F M • 2 A L A R M A S ES I NSTALACIÓN 2 Instalación 3 Ajuste del visualizador, Ajuste de la hora, Ajuste de la alarma 1/2 4 Parada / Activación / Desactivación de la alarma 5 Tecla Snooze, Función Sleep, Ajuste de la Radio Conectar el cable de alimentación a un enchufe de 230V. Abrir el compartimento de pilas situado en la parte inferior del aparato y retirar simplemente la película de plástico protectora de la pila tirando de ella. Esta pila asegura la salvaguarda de las funciones en caso de corte de corriente, pero no permite hacer funcionar el aparato ni mostrar la hora. Sin esta pila, y después de un corte de corriente, la hora mostrada no siempre es exacta. Puede adelantarse o retrasarse 10 minutos por hora aproximadamente. 6 Memorización de las emisoras • ¿Cuándo cambiar la pila? 7 Garantía 8 Descripción de las funciones 9 Especificaciones 10 Precauciones A J USTE DEL VISUALIZADOR El aparato debe estar en modo espera. La intensidad luminosa del visualizador puede ajustarse en 2niveles pulsando varias veces la tecla "SNOOZE•SLEEP•DIMMER". A J USTE DE LA HORA 3 Estimado Cliente, El aparato debe estar en modo espera. 1• Mantener pulsada la tecla "CLOCK•PRESET" hasta que parpadee la visualización. 2• Pulsar la tecla "TUN-•HOUR" para ajustar las HORAS y "TUN+•MINUTE" para ajustar los MINUTOS. 3• Pulsar de nuevo la tecla ""CLOCK•PRESET" para validar la elección y parar el parpadeo del visualizador. A J USTE DE LA ALARMA 1/2 El aparato debe estar en modo espera. 1• Mantener pulsada la tecla "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2•VOLUME+" hasta que parpadee la visualización. 2• Pulsar la tecla "TUN-•HOUR" para ajustar las HORAS y "TUN+•MINUTE" para ajustar los MINUTOS. 3• Pulsar la tecla "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2•VOLUME+" para validar la elección y volver al modo inicial. 2 Para verificar la capacidad de la pila, desconectar el cable de alimentación de la red eléctrica y conectarlo de nuevo transcurridos unos minutos. Si la hora no es correcta, cambiar la pila por una nueva de tipo 3V CR2025, respetando el sentido de la polaridad indicado. A fin de obtener una mejor recepción, desplegar la antena y ponerla verticalmente. La alarma se activará a la hola seleccionada y se parará automáticamente al cabo de 90 minutos. Nota: Si no se pulsa ninguna tecla durante 5 segundos, se guardará automáticamente la última selección. ES PARADA / ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA •Para parar la alarma 1 o la alarma 2: Pulsar cualquier tecla excepto la tecla "SNOOZE•SLEEP•DIMMER". La alarma se reactivará automáticamente al cabo de 24 horas. •Para activar / desactivar la alarma 1 o la alarma 2: El aparato debe estar en modo espera. Pulsar varias veces brevemente las teclas "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2•VOLUME+" hasta que el punto luminoso que aparece en la pantalla corresponda a la elección: alarma por > Radio FM > Radio AM >OFF, el punto lumiBuzzer noso ya no sevisualiza. •Para verificar la alarma 1 o la alarma 2: El aparato debe estar en modo espera. Pulsar brevemente 1 vez las teclas "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2 •VOLUME+". Nota: Para la alarma por Radio, hay que haber seleccionado previamente la emisora y ajustado el volumen. MODEL A MORNING REF DNI065 SPANISH USER MANUAL P 1/2 4 ES TECLA SNOOZE Para ajustar el nivel del volumen, pulsar las teclas "ALARM 1•VOLUME-" y "ALARM 2 •VOLUME+". Esta tecla permite interrumpir la alarma durante 9 minutos. Se reactivará durante 59 minutos. Si la recepción radio es mediocre en FM, se puede desplazar la antena para optimizarla. FU NCIÓN SLEEP Para parar la escucha y poner el aparato en espera, pulsar la tecla de puesta en marcha " •FM/AM". Esta función permite dormirse con música. Seleccionar la emisora de radio y ajustar el volumen. Pulsar varias veces la tecla "SNOOZE•SLEEP•DIMMER" para seleccionar la duración de escucha:120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minutos. Para parar la escucha antes de que termine el ciclo, pulsar la tecla " •FM/AM". 5 MEMORIZACION ES DE LAS EMISORAS Se pueden memorizar hasta 20 emisoras. (10 FM-10 AM). 1• En modo Radio, mantener pulsada la tecla "CLOCK•PRESET" hasta que parpadee la preselección. 2• Pulsar las teclas "TUN-•HOUR" et "TUN+•MINUTE" para seleccionar la posición. 3• Pulsar la tecla "CLOCK•PRESET" para memorizar la selección. Comenzar de nuevo la operación para seleccionar otras emisoras. Para escuchar las emisoras memorizadas, en modo Radio, pulsar varias veces la tecla "CLOCK•PRESET" (1-10). A J USTES DE LA RADIO Pulsar la tecla " •FM/AM". Pulsar las teclas "TUN-•HOUR" y "TUN+•MINUTE" para escuchar la emisora deseada. Para una búsqueda automática de las emisoras, mantener pulsadas brevemente estas teclas. Para una búsqueda rápida, mantener pulsadas estas teclas y soltarlas en la frecuencia deseada. La frecuencia se visualizará durante unos segundos y, después, volverá al modo reloj. ES GARANTIA D E S C R I PC I Ó N D E L AS FU N C I O N E S Su Radio Despertador Morning está garantizado un año piezas y mano de obra, a partir de la fecha de la factura de compra. La garantía no cubre fallos o deterioros provocados por un uso incorrecto, un accidente, o debidos a fenómenos externos. Para toda información: NAF NAF ELECTRONIQUE Service Consommateurs 6, Boulevard Foch 93800 Epinay sur Seine France e-mail: [email protected] 7 ES Atención: No desechar este producto con los residuos domésticos. Su distribuidor podrá recogerlo para su reciclaje. Consultar la norma vigente relativa a la recogida de productos para reciclar. Tecla Snooze / Sleep / Dimmer Tecla Alarm 2 / Volumen + Tecla Alarm 1 / Volumen Tecla Radio FM / AM 6 ES Pantalla Led Tecla Clock / Preset Tecla Tune - / Hour Tecla Tune + / Minute 8 Pantalla Led ES 9 ESPECI FICACION ES Modelo Morning V2, referencia DNI065 Radio despertador 2 gamas de ondas Radio Despertador PLL - 20 memorias Gama de frecuencias: FM 87.5 – 108 Mhz AM 522 - 1620 Khz Potencia de salida: 400 mW 2 alarmas por radio, buzzer Función Sleep Botón Snooze Salvaguarda de las funciones por pila de 3V Visualización LED naranja regulable Alimentación: 230 VAC – 50 Hz Alimentación salvaguarda: Pila de 3V (CR2025) Dimensiones: 150 x 55 x 78 mm Peso: 400 g (sin pila) PRECAUCIONES - No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estanteria o un armario empotrado. No se debe obstaculizar la ventilación cubriendo los orificios de ventilación con artículos como periódicos, manteles, cortinas, etc.. - No colocar este aparato cerca de una fuente de calor, tal como un radiador, velas encendidas, etc... - No exponer el aparato a goteos o salpicaduras de agua. No poner nunca encima del aparato un recipiente lleno de agua (floreros, ...). - En las tomas de corriente donde el aparato se utilice como aparato desconectado, el aparato desconectado deberá permanecer listo para funcionar. - Desaconsejamos la utilización del aparato en un lugar húmedo (cuarto de baño) - Para el mantenimiento, no utilizar nunca un disolvente, sino un producto que no dañe los plásticos, con un paño muy suave, a fin de no rayar el aparato. - No exponga las pilas a temperaturas altas, como las que emiten la luz solar, el fuego o similares. Marca y modelo registrados, XZ 2014; los dibujos y especificaciones pueden ser modificados sin previo aviso. MODEL A MORNING REF DNI065 SPANISH USER MANUAL P 2/2 ES 10 F R A N C A I S E N G L I S H D E U T S C H E S P A N O L A N O I T A N E D E R L A N D S P O Ê R L T I U G U S MORNING R A D I O S V E G L I A A M / F M • 2 A L L A R M I Italiano Naf Naf, più che una moda uno stile di vita. Così come gli abiti, anche i nostri sistemi elettronici fanno parte della vostra vita quotidiana. Il nostro controllo della qualità è estremamente rigoroso in ogni fase della produzione per garantirvi il massimo della sicurezza e dell’affidabilità. IT 1 IT Vi ringraziamo per aver scelto i nostri prodotti. I nostri prodotti sono realizzati nel rispetto delle norme sulla qualitàal fine di garantire la vostra totale soddisfazione. MORNING I nostri prodotti sono garantiti un anno. Per un corretto utilizzo dell’apparecchio, vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale. MORNING RADIO SVEGLIA AM/FM • 2 ALLARMI 2 Installazione 3 Regolazione del display, regolazione dell’ora, regolazione dell’allarme 1/2 4 Arresto/attivazione/disattivazione dell’allarme 5 Tasto Snooze, Funzione Sleep, Regolazione della Radio 6 Memorizzazione delle stazioni 7 Garanzia 8 Descrizione delle funzioni 9 Specifiche 10 Precauzioni REGOLAZION E DEL DISPLAY L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by. L’intensità luminosa del display può essere regolata su 2 livelli premendo diverse volte il tasto "SNOOZE•SLEEP•DIMMER". REGOLAZION E DELL’ORA 3 Gentili Clienti, L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by. 1• Mantenere premuto il tasto "CLOCK•PRESET" fino a che l’ora visualizzata inizia a lampeggiare. 2• Premere il tasto "TUN-•HOUR" per la regolazione delle ORE e "TUN+•MINUTE" per la regolazione dei MINUTI. 3• Premere di nuovo il tasto "CLOCK•PRESET" per confermare la scelta e fermare così il lampeggiamento del display. REGOLAZION E DELL’ALLARME 1/2 L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by. 1• Mantenere premuto il tasto "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2•VOLUME+" fino al lampeggiamento del display. 2• Premere il tasto "TUN-•HOUR" per la regolazione delle ORE e "TUN+•MINUTE" per la regolazione dei MINUTI. 3• Premere il tasto "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2•VOLUME+" per confermare la scelta e tornare alla modalità iniziale. IT I NSTALLAZION E Collegare il cavo di rete a una presa da 230V. Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore dell’apparecchio e togliere la pellicola plastica di protezione delle batterie tirandola verso l’alto. Questa batteria garantisce la memorizzazione delle funzioni in caso di disattivazione dell’alimentazione, ma non consente di far funzionare l’apparecchio, né di visualizzare l’ora. In assenza di questa batteria, in caso d’interruzione di corrente, l’ora visualizzata non sarà sempre corretta. Potrà infatti andare avanti o rimanere indietro di circa 10 minuti l’ora. 2 • Quando sostituire le batterie? Per verificare la capacità della batteria, scollegare il cavo d’alimentazione di rete dalla presa a parete. Ricollegarlo quindi dopo qualche minuto. Nel caso in cui l’ora visualizzata sia errata, sostituire la batteria con una nuova batteria da 3V mod. CR2025, rispettando la polarità indicata. Estendere l’antenna e, a garanzia di una ricezione migliore, posizionarla in verticale. L’allarme inizierà all’ora scelta e si spegnerà automaticamente dopo 90 minuti. IT Nota: se nessuno dei tasti viene premuto per 60 secondi, l’ultima scelta verrà automaticamente salvata. ARRESTO/ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELL’ALLARME •Per arrestare l’allarme 1 o l’allarme 2: Premere un tasto qualsiasi, salvo "SNOOZE•SLEEP•DIMMER". L’allarme verrà automaticamente riattivato dopo 24 ore. •Per attivare/disattivare l’allarme 1 o l’allarme 2: L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by. Premere brevemente, per diverse volte, i tasti "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2•VOLUME+" fino a che il punto luminoso sullo schermo corrisponde alla scelta desiderata: allarme mediante Buzzer > Radio FM > Radio AM > OFF; punto luminoso non più visualizzato. •Per verificare l’allarme 1 o l’allarme 2: L’apparecchio deve essere in modalità di stand-by. Premere brevemente una volta i tasti "ALARM 1•VOLUME-" o "ALARM 2 •VOLUME+". Nota: per l’allarme con Radio, occorrerà preventivamente scegliere la stazione e regolare il volume. MODELLO MORNING RIF DNI065 ISTRUZIONI ITALIANO P 1/2 4 IT TASTO SNOOZE Premere i tasti "ALARM 1•VOLUME-" y "ALARM 2•VOLUME+" per regolare il livello del volume. Se la ricezione radio è mediocre in FM, è possibile spostare l’antenna per ottimizzarla. Per terminare l’ascolto e mettere l’apparecchio in stand-by, premere il tasto di accensione " •FM/AM". Questo tasto che permette di interrompere l’allarme per 9 minuti. L’allarme verrà riattivato per una durata di 59 minuti. FU NZION E SLEEP Questa funzione consente di addormentarsi a suon di musica. Scegliere la stazione radio preferita e regolare il volume. Premere diverse volte il tasto "SNOOZE•SLEEP•DIMMER" e poi scegliere la durata di ascolto:120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minuti. Per arrestare l’ascolto prima della fine del ciclo, premere il tasto •FM/AM". 5 MEMORIZZAZION E DELLE STAZION I È possibile memorizzare fino a 20 stazioni. (10 FM-10 AM). 1• In modalità Radio, mantenere premuto il tasto "CLOCK•PRESET" fino al lampeggiamento della preselezione. 3• Premere il tasto "CLOCK•PRESET" per memorizzare la selezione. Premere il tasto " •FM/AM". Premere i tasti "TUN-•HOUR" e "TUN+•MINUTE" per ascoltare la stazione desiderata. Per una ricerca automatica delle stazioni, mantenere brevemente premuti questi tasti. Per una ricerca rapida, mantenere questi tasti premuti e rilasciarli quando ci si trova sulla frequenza desiderata. La frequenza verrà visualizzata per alcuni secondi, prima del ritorno alla modalità orologio. Ricominciare l’operazione per le altre stazioni. Per ascoltare le stazioni memorizzate, in modalità Radio, premere diverse volte il tasto "CLOCK•PRESET", (da 1 a 10). GARANZIA DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Le componenti e gli interventi di riparazione della radiosveglia Morning V2 sono garantiti un anno a partire dalla data di acquisto. La garanzia non copre i danni o i malfunzionamenti provocati da un utilizzo improprio, da incidenti o derivanti da fenomeni esterni. Per informazioni: NAF NAF ELECTRONIQUE Service Clients 6, Boulevard Foch 93800 Epinay su rSeine Francia e-mail: [email protected] 7 6 2• Premere i tasti "TUN-•HOUR" e "TUN+•MINUTE" per scegliere la posizione. REGOLAZION E DELLA RADIO IT IT Attenzione: non gettare questo prodotto tra i rifiuti domestici. Contattare il rivenditore che provvederà al recupero del prodotto, al suo corretto smaltimento e al suo riciclaggio. Consultare le norme vigenti in Tasto Snooze / Sleep / Dimmer Tasto Allarme 2 / Volume + Tasto Allarme 1 / Volume Tasto Radio FM/AM IT Altoparlante Tasto Clock / Preset Tasto Tune - / Hour Tasto Tune + / Minute 8 Display a LED IT 9 SPECI FICH E Modello Morning V2 riferimento DNI065 Radio Sveglia PLL a 2 gamme d’onda – 20 memorie Gamma di frequenza: FM 87,5 -108 Mhz AM 522 - 1620 Khz Potenza in uscita: 400 mW 2 allarmi: radio, buzzer Funzione sleep Tasto Snooze Memorizzazione delle funzioni mediante batteria da 3V Visualizzazione LED arancione regolabile Alimentazione: 220 VCA - 50 Hz Alimentazione per la memorizzazione:Batteria da 3 Volt (CR2025) Dimensioni: 150 x 55 x 78 mm Peso 400 grammi (batteria esclusa) PRECAUZIONI IT - Non installare l’apparecchio al’interno di spazi limitati, quali una libreria o un mobiletto. Non si dovrebbe impedire la ventilazione coprendo con articoli, come giornali, tovaglie, tende le aperture di ventilazione ecc. - Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore quali termosifoni, candele accese, etc. - Non esporre l’apparecchio a spruzzi d’acqua né collocarlo su recipienti contenenti acqua (vasi, etc.). - Sconsigliamo l’utilizzo dell’apparecchio in ambienti umidi (sala da bagno, etc.). - Per la manutenzione dell’apparecchio, evitare l’uso di solventi. Applicare con un panno morbido un prodotto che non danneggi il rivestimento in plastica. - Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. Marchio e modello depositati, XZ 2014 i disegni e le specifiche possono essere modificati senza preavviso. MODELLO MORNING RIF DNI065 ISTRUZIONI ITALIANO P 2/2 10 F R A N C A I S E N G L I S H D E U T S C H E S P A N O L A N O I T A N E D E R L A N D S P O Ê R L T I U G U S MORNING W E K K E R R A D I O A M / F M • 2 A L A R M E N Nederlands Naf Naf, Meer dan een modegril, een manier van leven. Net als onze kleding, sluiten onze elektronische producten heel nauw op u aan en maken deel uit van uw dagelijkse bezigheden. Onze bijzonder strenge kwaliteitscontrole bij iedere productie fase geeft u de garantie van een uitstekende bedrijfszekerheid. NL 1 Geachte Klant, U hebt zojuist één van onze producten aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen. MORNING Onze producten zijn vervaardigd volgens zeer strenge kwaliteitsnormen zodat zij tijdens hun volledige levensduur aan al uw verwachtingen zullen voldoen. Onze producten genieten een garantie van één jaar. Wij verzoeken u deze handleiding te lezen om het gebruik van uw product te optimaliseren. MORNING WEKKERRADIO AM/FM • 2 ALARMEN 2 Installatie 3 Instellen van de display, Instellen van de tijd, Instellen van het alarm 1/2 4 Uitschakelen / Activeren / Desactiveren van het alarm 5 Snooze toets, Slaapfunctie, Instellen van de Radio 6 Geheugenopslag van de zenders NL I NSTALLATI E Sluit het stroomsnoer aan op een stopcontact van 230V. Open het batterijenvakje onder het apparaat en verwijder het plastic beschermstrookje van de batterij door er aan te trekken. Deze batterij staat in voor het opslaan van de functies ingeval er zich een stroomstoring voordoet, maar de batterij kan het apparaat niet laten functioneren en evenmin de tijd vermelden. Zonder deze batterij is de vermelde tijd na een stroomstoring niet altijd juist, en kan ongeveer 10 minuten per uur voorlopen of achterlopen. 2 • Wanneer moet de batterij worden vervangen ? NL 7 Garantie 8 Beschrijving van de functies 9 Specificaties 10 Voorzorgsmaatregelen Om de capaciteit van de batterij te controleren, neemt u het stroomsnoer uit het stopcontact. Na een paar minuten sluit u het stroomsnoer weer aan. Als de vermelde tijd onjuist is vervangt u de batterij door een nieuwe batterij van het type 3V CR2025, en hierbij respecteert u de aangegeven richting van de polariteit. Ontvouw de antenne, u verkrijgt een betere ontvangst door de antenne verticaal te positioneren. I NSTELLEN VAN DE DISPLAY Het apparaat moet in sluimerstand staan. Er zijn 2 niveaus om de lichtsterkte van de display te regelen.Druk hiervoor meerdere malen op de "SNOOZE•SLEEP•DIMMER" toets. I NSTELLEN VAN DE TIJ D 3 Het alarm gaat af op de gewenste tijd en stopt automatisch na 90 minuten. Noot : Als er op geen enkele toets gedurende 5 seconden wordt gedrukt, wordt de laatste keuze automatisch bewaard. NL UITSCHAKELEN / ACTIVEREN / DESACTIVEREN VAN HET ALARM Het apparaat moet in sluimerstand staan. 1• Houd de "CLOCK•PRESET" toets ingedrukt totdat de display begint te knipperen. 2• Druk op de "TUN-•HOUR" toets om de UREN in te stellen en op "TUN+•MINUTE" toets om de MINUTEN in te stellen. 3• Druk nogmaals op de "CLOCK•PRESET" toets om uw keuze te bevestigen en het knipperen van de display te stoppen. I NSTELLEN VAN H ET ALARM 1/2 Het apparaat moet in sluimerstand staan. 1• Houd de "ALARM 1•VOLUME-" of de "ALARM 2•VOLUME+" toets ingedrukt totdat de display begint te knipperen. 2• Druk op de "TUN-•HOUR" toets om de UREN in te stellen en op "TUN+•MINUTE" toets om de MINUTEN in te stellen. 3• Druk op de "ALARM 1•VOLUME-" of "ALARM 2•VOLUME+" toets om uw keuze te bevestigen en terug te gaan naar de beginstand. •Uitschakelen van alarm 1 of alarm 2: Druk op om het even welke toets, behalve op de "SNOOZE•SLEEP•DIMMER" toets. Het alarm gaat opnieuw automatisch af over 24 uur. •Activeren / Desactiveren van alarm 1 of alarm 2: Het apparaat moet in sluimerstand staan. Druk meerdere keren kort op de "ALARM 1•VOLUME-" of "ALARM 2•VOLUME+" toets totdat het lichtpuntje op de display overeenkomt met uw keuze : alarm door Buzzer > Rad FM > Rad AM > OFF, het lichtpuntje is weg. •Controleren van alarm 1 of alarm 2: Het apparaat moet in sluimerstand staan. Druk 1 keer kort op de "ALARM 1•VOLUME-" of "ALARM 2 •VOLUME+" toets. Noot : Om gewekt te worden door de Radio moet eerst een zender worden gekozen en het volume worden afgesteld. MODEL MORNING REF. DNI065 NEDERLANDSE GEBRUIKSAANWIJZING BLZ. 1/2" 4 NL SNOOZE TOETS Met deze toets kunt u het alarm gedurende 9 minuten onderbreken. Het alarm wordt vervolgens gedurende 59 minuten gereactiveerd. SLA APFU NCTI E Met deze functie kunt u met muziek inslapen. Kies uw radiozender en regel het volume. Druk meerdere keren op de "SNOOZE•SLEEP•DIMMER" toets om de luisterduur te kiezen: 120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minuten. Druk op de " •FM•AM" toets om de luistercyclus voor het eind stop te zetten. 5 I NSTELLEN VAN DE RADIO Druk op de " •FM•AM" toets. Druk op de "TUN-•HOUR" en "TUN+•MINUTE" toetsen om naar de gewenste zender te luisteren. Houd deze toetsen even ingedrukt als u automatisch zenders wilt zoeken. Houd deze toetsen even ingedrukt om snel te zoeken en laat ze los bij de gewenste frequentie. De frequentie is enkele seconden te zien op de display, daarna wordt de tijd opnieuw weergegeven. NL GARANTI E Voor nadere inlichtingen: NAF NAF ELECTRONIQUE Servce Clients 6, Boulevard Foch 93800 Epinay sur Seine Francia e-mail: [email protected] NL Druk op de " •FM/AM" toets om het luisteren te stoppen en het apparaat op sluimerstand te zetten. GEH EUGENOPSLAG VAN DE ZEN DERS U kunt tot 20 zenders in het geheugen opslaan. (10 FM-10 AM). 1•Op Radio stand, houd de "CLOCK•PRESET" toets ingedrukt totdat de voorselectie begint te knipperen. 2• Druk op de "TUN-•HOUR" en "TUN+•MINUTE" toetsen om de positie te kiezen. 3•Druk op de "CLOCK•PRESET" toets om uw selectie op te slaan in het geheugen. Herhaal deze handeling voor het opslaan van de andere zenders. Om naar de door u in het geheugen opgeslagen zenders te luisteren, op Radio stand, druk een paar keer op de toets "CLOCK•PRESET" (1 t/m 10). Snooze / Sleep / Dimmer toets Toets Alarme 2 / Volume + Toets Alarme 1 / Volume Toets Radio FM/AM 6 NL Luidspreker Clock Toets / Preset Tune - / Hour Toets Tune + / Minute Toets Let op: dit product niet afvoeren in het huisvuil. Uw leverancier kan dit product terug nemen om het te recyclen. Raadpleeg de vigerende norm met betrekking tot het ophalen van recycleerbare producten. 8 Led scherm SPECI FICATI ES VOORZORGSMAATREGELEN NL - Installeer de apparattur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de ventilatie openingen met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz. ModeL Morning V2 productreferentie DNI065 Wekkerradio 2 golfbanden PLL - 20 geheugens Frequentiebanden : FM 87.5 – 108 Mhz - Het apparaat niet plaatsen in de nabijheid van een warmtebron zoals een radiator, brandende kaarsen enzovoort. AM 522 - 1620 Khz 9 NL Als de ontvangst van de radio op FM niet optimaal is, kunt u de antenne verplaatsen voor een betere ontvangst. B E S C H R I J V I N G VA N D E FU N C TI E S Uw Wekker Radio Morning geniet een garantie van één jaar op de onderdelen en de arbeidsuren vanaf de datum vermeld op de koopbon. De garantie dekt niet gebreken of schade veroorzaakt door onjuist gebruik, ongevallen of door externe gebeurtenissen. 7 Druk op de "ALARM 1•VOLUME-" of "ALARM 2 •VOLUME+" toetsen om het niveau van het volume te regelen. Vermogen uitgang : 400 mW. - Het apparaat niet blootstellen aan waterdruppels of spetters. 2 alarmen voor de radio, buzzer - Het apparaat niet neerzetten op iets dat water bevat (ee n vaas bijvoorbeeld) Sleep functie Snooze toets - De stroomnet aansluiting of het apparaat moet gezien worden als een niet aangesloten product, het niet aangesloten product moet klaar zijn om aangesloten te kunnen worden. Opslag van de functies met een 3v batterij - Wij raden u af het apparaat te gebruiken in vochtige vertrekken (badkamer). Regelbare oranje LED weergave - Gebruik nooit oplosmiddelen om het apparaat schoon te maken maar een product dat het plastic niet aantast, met een zeer zachte doek om ontstaan van krassen te voorkomen. Stroomtoevoer : 230V AC – 50 Hz Stroomtoevoer gegevensopslag : 3 volt batterij (CR2025) - De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke. Afmetingen : 150 x 55 x 78 mm Gewicht : 400 gram (zonder batterij) Gedeponeerd merk en model, XZ 2014 tekeningen en specificaties mogen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. MODEL MORNING REF. DNI065 NEDERLANDSE GEBRUIKSAANWIJZING BLZ. 2/2" 10 F R A N C A I S E N G L I S H D E U T S C H E S P A N O L A N O I T A N E D E R L A N D S P O Ê R L T I U G U S MORNING RÁDIO-DESPERTADOR AM/FM • 2 ALARMES Português Naf Naf, mais de que uma moda, um estilo de vida. Como o nosso vestuário, os nossos produtos electrónicos estão muito próximos de si e são parte do seu quotidiano. O nosso Controlo de Qualidade é muito severo em cada fase de fabrico, garantindo-lhe uma excelente fiabilidade PT 1 PT Caro cliente Obrigado pela confiança depositada nos nossos produtos electrónicos MORNING Estes produtos foram realizados segundo normas de qualidade muito severas, para lhe dar total satisfação durante toda a sua utilização. Eles beneficiam de uma garantia de um ano. Para utilizar o seu aparelho ao máximo, leia atentamente este manual. MORNING R Á D I O - D E S P E R TA D O R A M / F M • 2 A L A R M E S PT I NSTALAÇÃO Ligar o cabo de alimentação eléctrica a uma tomada de 230V. Abrir o compartimento da pilha situado na parte de baixo do aparelho e retirar, simplesmente, a película de plástico protectora da pilha puxando por cima. 2 Instalação 3 Regulação do visor, Acerto da hora, Regulação do alarme 1/2 4 Paragem / Activação / Desactivação do alarme 5 Tecla Snooze, Função Sleep, Regulação do Rádio Sem esta pilha, e após uma falha de energia, a hora mostrada pode não estar certa. Ela pode adiantar-se ou atrasar-se 10 minutos por hora, aproximadamente. 6 Memorização das estações • Quando mudar a pilha? 7 Garantia 8 Descrição das funções 9 Especificações Para verificar a capacidade da pilha, desligar o cabo de alimentação eléctrica da tomada de parede. Depois, voltar a ligá-lo ao fim de alguns minutos. Se a hora mostrada estiver incorrecta, substituir a pilha por uma nova do tipo 3V CR2025, respeitando correctamente o sentido de polaridade indicado. 10 Precauções Desenrolar a antena, será obtida uma melhor recepção colocando-a na vertical. Esta pilha garante a salvaguarda das funções em caso de falha de energia de rede, mas não permite fazer funcionar o aparelho nem mostrar a hora. O alarme tocará à hora seleccionada e parará automaticamente após 90 minutos. REGU LAÇÃO DO VISOR O aparelho deve estar em modo de espera. A intensidade luminosa do visor pode ser ajustada em 2 níveis carregando várias vezes na tecla "SNOOZE•SLEEP•DIMMER". 2 PT Nota: se nenhuma tecla for carregada durante 5 segundos, a última selecção será guardada automaticamente. PARAGEM / ACTIVAÇÃO / DESACTIVAÇÃO DO ALARME ACERTO DA HORA 3 O aparelho deve estar em modo de espera. 1• Manter carregada a tecla "CLOCK•PRESET" at o mostrador ficar intermitente. 2• Carregar na tecla "TUN-•HOUR" para acertar as HORAS e "TUN+•MINUTE" para acertar os MINUTOS. 3• Carregar de novo na tecla "CLOCK•PRESET para validar a sua escolha e parar a intermitência do visor. REGU LAÇÃO DO ALARME 1/2 O aparelho deve estar em modo de espera. 1• Manter carregada a tecla "ALARM 1•VOLUME-" ou "ALARM 2•VOLUME+" até o mostrador ficar intermitente. 2• Carregar na tecla "TUN-•HOUR" para acertar as HORAS e "TUN+•MINUTE" para acertar os MINUTOS. 3• Carregar na tecla "ALARM 1•VOLUME-" ou "ALARM 2•VOLUME+" para validar a sua escolha e voltar ao modo inicial. •Para parar o alarme 1 ou alarme 2: Carregar em qualquer tecla excepto na tecla "SNOOZE•SLEEP•DIMMER". O Alarme será reactivado automaticamente em 24 horas. •Para activar/desactivar o alarme 1 ou alarme 2: O aparelho deve estar no modo de espera. Carregar várias vezes, de modo breve, nas teclas "ALARM 1•VOLUME-" ou "ALARM 2•VOLUME+" haté que o ponto luminoso no ecrã corresponder à sua escolha: alarme por Buzzer > Rad FM > Rad AM > OFF, o ponto luminoso deixa de se rexibido. •Para verificar o alarme 1 ou alarme 2: O aparelho deve estar no modo de espera. Carregar brevemente uma vez nas teclas "ALARM 1•VOLUME-" ou "ALARM 2 •VOLUME+" Nota: Para o alarme por Rádio, será preciso escolher previamente a sua estação e ter regulado o volume sonoro. MODELO MORNING REF. DNI065 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS P 1/2 4 PT TECLA SNOOZE Esta tecla permite-lhe interromper o alarme durante 9 minutos. Este será reactivado por uma duração de 59 minutos. FU NÇÃO SLEEP Esta função permite-lhe adormecer com música. Escolher a sua estação de rádio e regular o volume sonoro. Carregar várias vezes na tecla "SNOOZE•SLEEP•DIMMER" para escolher a duração de escuta:120 > 110 > 100 >...> 30 > 20 > 10 > 0 minutos. Para interromper a escuta antes do fim do ciclo, carregar na tecla " •FM/AM". 5 REGU LAÇÃO DO RÁDIO Carregar na tecla " •FM/AM". Carregar nas teclas "TUN-•HOUR" e "TUN+•MINUTE" para ouvir a estação desejada. Para uma procura automática das estações, manter brevemente carregadas estas teclas. Para uma procura rápida, manter estas teclas carregadas e libertálas quando chegar à frequência desejada. A frequência será exibida durante alguns segundos e depois regressa ao modo relógio. PT GARANTIA Carregar nas teclas "ALARM 1•VOLUME-" e "ALARM 2 •VOLUME+" para regular o nível do volume sonoro. Se a recepção rádio for medíocre em FM, pode mover a antena para a optimizar. Para interromper a escuta e pôr o aparelho em espera, carregar na tecla de ligar " •FM/AM". MEMORIZAÇÃO DAS ESTAÇÕES Pode memorizar até 20 estações. (10FM/10AM) 1• Em modo Rádio, manter carregada a tecla "CLOCK•PRESET" até a préselecção ficar intermitente. 2• Carregar nas teclas "TUN-•HOUR" e "TUN+•MINUTE" para escolher a sua posição. 3• Carregar na tecla "CLOCK•PRESET" para memorizar a sua selecção. Recomeçar a operação para as outras operações. Para ouvir a estações que memorizou, em modo Rádio, carregar várias vezes na tecla "CLOCK•PRESET" (1 a 10). Tecla Snooze / Sleep / Dimmer Tecla Alarme 2 / Volume + Tecla Alarme 1 / Volume Tecla $Rádio FM / AM 6 PT DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES O seu Rádio-Despertador Morning V2 tem uma garantia de um ano para peças e mão-de-obra, a partir da data da sua factura de compra. A garantia não cobre os defeitos ou deteriorações provocados por um mau uso, acidente ou provenientes de fenómenos exteriores. Atenção: não eliminar este produto com os lixos Para qualquer informação: domésticos. O seu distriNAF NAF ELECTRONIQUE buidor poderá retomá-lo Serviço Consumidores para reciclagem. Consultar 6, Boulevard Foch a norma em vigor relativa93800 Epinay sur Seine – França mente à recolha dos produtos e-mail:[email protected] a reciclar. PT Altifalante Tecla Clock / Preset Tecla Tune - / Hour Tecla Tune + / Minute 8 7 Ecrã LED PT ESPECI FICAÇÕES PRECAUÇÕES PT - O seu aparelho deve ser colocado num ambiente suficientemente ventilado. Não colocar o aparelho em estantes ou prateleiras que não estejam suficientemente arejadas ou perto de uma zona de calor. Modelo Morning V2 referência DNI065 Rádio-despertador com 2 gamas de ondas Gama de frequência: FM 87,5 – 108 MHz - Os orifícios de arejamento não devem estar cobertos por objectos como jornais, panos, cortinas… para evitar o aquecimento interno. AM 522 - 1620 Khz Potência de saída: 400 mW - Não expor o aparelho a gotejamentos ou projecções de água. Nunca colocar sobre um aparelho um recipiente cheio de água (copos…) Alarme por rádio, buzzer 9 Função sleep - Onde a tomada de rede ou o aparelho for utilizada como produto desconectado, o produto desconectado deverá manter-se pronto a funcionar. Tecla snooze Protecção das funções por pilha 3V Visor LED verde regulável - Desaconselhamos a utilização do seu aparelho num local húmido (quarto de banho). Alimentação: 220V CA – 50 Hz Alimentação de emergência: pilha 3 Volts (CR2025) - Para a manutenção, nunca utilizar solvente, mas um produto que não danifique o plástico associado a um pano muito macio, para não o riscar. Dimensões: 150 x 55 x 78 mm Peso: 400 gramas (sem pilha) Marca e modelo registados, XZ 2014, os desenhos e especificações podem ser modificados sem pré-aviso. MODELO MORNING REF. DNI065 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS P 2/2 10