Transcripción de documentos

e00_l8hcc_us_7.book Page 1 Monday, March 14, 2005 3:58 PM External Disc Unit Instruction manual VA-EXD1B VA-EXD1W English GB Manuel D’instructions F Manuel de Instrucciones E About this manual Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. À propos de ce manuel Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce manuel attentivement. Assurez-vous de le garder à portée de la main pour référence ultérieure. Acerca de este manual Antes de instalar y usar este aparato, lea detenidamente este manual. Asegúrese de guardarlo a mano para futuras referencias.  e00_l8hcc_us_7.book Page 1 Monday, March 14, 2005 3:58 PM PRECAUTION Declaration of Conformity CAUTION Model Number Trade Name Responsible party Address : VA-EXD1B/W : SANYO : SANYO FISHER COMPANY : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 Telephone No. : (818) 998-7322 z This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate this equipment. Location The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. For safe operation and satisfactory performance of your unit, keep the following in mind when selecting a place for its installation: z Shield it from direct sunlight and keep it away from sources of intense heat. z Avoid dusty or humid places. z Avoid places with insufficient ventilation for proper heat dissipation. Do not block the ventilation holes at the top and bottom of the unit. Do not place the unit on a carpet because this will block the ventilation holes. z Install the unit in a horizontal position only. z Avoid locations subject to strong vibrations. z Avoid moving the unit between cold and hot locations. z Do not place the unit directly on top of a monitor TV, as this may cause playback or recording problems. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generated, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: z Reorient or relocate the receiving antenna. z Increase the separation between the equipment and receiver. z Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. z Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Avoiding Electrical Shock and Fire z Do not handle the power cord with wet hands. z Do not pull on the power cord when disconnecting it from an AC wall outlet. Grasp it by the plug. z If any liquid is spilled on the unit, unplug the power cord immediately and have the unit inspected at a factoryauthorised service centre. z Do not place anything directly on top of this unit. SERVICE This unit is a precision instruments and if treated with care, will provide years of satisfactory performance. However, in the event of a problem, the owner is advised not to attempt to make repairs or open the cabinet. Servicing should always be referred to your dealer or Sanyo Authorized Service Centre. For the customers in Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. CAUTION! CAUTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Discard used batteries according to the manufacture’s instructions. English 1  e00_l8hcc_us_7.book Page 2 Monday, March 14, 2005 3:58 PM INTRODUCTION Main features CONTENTS „ Stores recorded images on CD-R/RW and DVD+R/+RW. INTRODUCTION 1 BEFORE USE................................................. 3 Accessories Notes on installation locations......................... 3 Do not put your hand in the disk tray .............. 3 Do not up end the unit..................................... 3 Handling .......................................................... 3 Important recordings ....................................... 3 Optical media .................................................. 3 Do not use warped or cracked disks ............... 3 Disk handling and storage............................... 3 Cleaning the disk............................................. 4 Precautions for the disk................................... 4 Check that you have all the parts shown below. Power cord USB cable 2 NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS ......... 5 Front panel ...................................................... 5 Rear panel....................................................... 5 Core clamp (x1) For USB cable OPERATION 1 INSTALLATION AND CONNECTION TO DVR........................................................... 6 Fitting (x1) Screw (x3) Installation ....................................................... 6 Connection ...................................................... 7 2 FORMATTING DISKS .................................... 8 Power cord tie (x3) Formatting CD-RWs and DVD+RWs .............. 8 OTHER Instruction Manual APPENDIX ......................................................... 10 Specifications ................................................ 10 Dimensions ................................................... 10 Copyright z This manual and software are copyrighted by Sanyo Electric Co., Ltd. z Brand and product names used in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies. z Except for personal use, copyright law prohibits the use of recorded copyrighted images without the permission of the copyright holder. 2 English  e00_l8hcc_us_7.book Page 3 Monday, March 14, 2005 3:58 PM 1 BEFORE USE Notes on installation locations Optical media Avoid subjecting this unit to sudden impact or vibration. Avoid using it in excessively dusty places. The following precautions should be observed in order to prevent the loss of recorded data: z Do not subject the unit to sudden impact. z Do not use the unit on a vibrating or unstable surface. z Do not use the unit in areas with extreme temperature changes (i.e., 10ºC or more per hour). z Condensation may occur if the unit is moved to an area with a significantly different temperature or high humidity. If the unit is used with condensation inside, operating problems may occur. z The unit has the ventilation holes. Do not block the ventilation holes upon installation. z When installing the unit on a rack, ensure that a gap of at least 5 cm at the sides and 1 cm at the top is provided. z Data recorded on optical disks deteriorates with time depending on storage conditions and the quality of the disk until it is no longer retrievable. For details, read the manual accompanying the disk, or contact the manufacturer. Do not use warped or cracked disks z Do not use warped or cracked disks. Do not use disks repaired with adhesives. Fractured pieces may spray out of the unit causing injury as the disk rotates at high speeds. Do not use disks that have adhesive from tapes or labels on the surface. Disk handling and storage Removing/Inserting the disk from the case Press the center. Do not put your hand in the disk tray Place the disk with the label side up. z This may cause injury. Do not up end the unit z Standing the unit on one end may cause it to topple causing injury or the unit to malfunction. Use the unit in a horizontal position as it is not guaranteed to operate when vertical. Remove the disk without touching the playback side. Handling z When not in use, remove the disk and turn the unit off. z Always remove the disk when carrying the unit. Failure to do so may cause the disk to scratch or the unit to malfunction. Press down. Handling the disk z Do not touch the playback side of the disk. Important recordings z Always perform test recording, and use a computer to confirm whether playback is normal. z Note that Sanyo accepts no responsibility for losses occurring as a result of recording or playback problems caused by malfunction of this unit or any connected devices. English Playback side Storing the disk z Do not store the disk in direct sunlight, high temperatures, high humidity, or dusty environments. z Always place the disk in its case when storing. 3  e00_l8hcc_us_7.book Page 4 Monday, March 14, 2005 3:58 PM 1 BEFORE USE Cleaning the disk INTRODUCTION z When there are fingerprints or dust on the recording (playback) side of the disk, it may not record properly. Also, image and/or sound quality of playback data may deteriorate. Before recording/playback, remove debris from the disk with a soft cloth by wiping the recording (playback) side outwards from the center. OPERATION Always wipe outwards from the center. z Do not use thinners, benzene, LP cleaners, or static guards as these will damage the disk. z Do not use hairspray or humidifiers near the unit. OTHER Precautions for the disk z Do not adhere paper or stickers to the disk. Do not use disks that have adhesive from tapes or labels on the surface. The disk may become stuck inside the unit and may cause it to malfunction. z Do not use unusually shaped disks (heart-shaped, octagonal, etc.) as these may cause the unit to malfunction. (Unusually shaped disks) z Place the disk in the correct position or else this may cause the disk to scratch or the unit to malfunction. z Scratches, fingerprints, or dust on the disk may prevent it from playing back. z Do not scratch either side of the disk. z Do not bend or flex the disk. z Do not heat the disk. z Even when not played back, the disk is always spinning inside the unit. Therefore, any impact may damage the disk or cause the unit to malfunction. When not in use, remove the disk and disconnect the plug from the wall outlet. 4 English  e00_l8hcc_us_7.book Page 5 Monday, March 14, 2005 3:58 PM 2 NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS Front panel 1 2 3 4 5 6 POWER 1. POWER indicator Lights up when the power is on. 4. Access lamp Lights up when the disk is accessed. 2. Microprocessor reset button Resets the microprocessor. 5. Eject button Opens the disk tray. Push the disk tray in to close. 3. Disk tray Inserts CD-R/RWs or DVD+R/+RWs. 6. Emergency eject button Overrides the current process and opens the disk tray. Rear panel 1 2 USB 3 4 2 AC IN ~ MAX100VA English 1. USB terminal Socket for the USB cable (accessory) when connecting the external disc unit to the DVR. 3. AC power socket (AC OUT) Socket for the power cord (accessory) when connecting the external disc unit to the DVR. Power is supplied to the DVR. 2. Power cord holder Secure the power cord to the holder using the power cord tie (accessory) as shown in the illustration. 4. AC power socket (AC IN) Socket for the power cord (DVR accessory) when connecting the external disc unit to the wall outlet (Max. 100 VA). 5  e00_l8hcc_us_7.book Page 6 Monday, March 14, 2005 3:58 PM 1 INSTALLATION AND CONNECTION TO DVR Installation 3 INTRODUCTION Preparing the DVR Call a specialist to install the unit. (Do not try to install the unit yourself.) Turn the DVR upside down, and use a screwdriver to remove the leg (A). Use the following procedures to attach the external disc unit to the DVR. Docking the unit with the DVR is useful. OPERATION z The external disc unit and the DVR must be off before commencing the following procedures. Preparing the external disc unit 1 (A) Do not lose the four screws as they will be used later. 2 4 OTHER Remove the four screws from the top of the external disc unit, and remove the cover. Remove the four screws from the sides of the DVR, and remove the cover. Use two screws (accessory) to attach the fitting (accessory) to the external disc unit. Tightening torque: 0.6 N•m - 0.7 N•m z If the HDD is mounted in the slave position, remove the HDD block. Screw Fitting Slave position Front panel side 6 English  e05_l8hcc_us_7.fm Page 7 Friday, March 25, 2005 2:55 PM 1 INSTALLATION AND CONNECTION TO DVR Connection Attaching the external disc unit to the DVR 5 Place the DVR on the external disc unit. Use the following procedures to connect the external disc unit to the DVR. (1) Insert the three legs of the DVR into the corresponding holes in the top of the external disk unit. The fitting should be positioned on the outside of the right side of the DVR. 1 Connect the USB cable and two power cords. Use the three power cord ties (accessory) to secure the power cord to the power cord holder. (DVR: one tie, External disc unit: two ties) Power cord (supplied with external disc unit) Fitting Hole Hole (2) Use the remaining screw (accessory) to secure the fitting on to the right side of the DVR. Tightening torque: 0.6 N•m - 0.7 N•m USB cable (supplied with external disc unit) Power cord (supplied with DVR) Attach the core clamp (accessory) to the USB cable near the connection with the DVR. Insert cable all the way so cables are not loose. 2 6 Use the four screws removed in step 1, to secure the DVR from the inside to the external disc unit. When you have finished making all the other connections, make sure the voltage is 120V - 240V AC and then insert the power plug into the wall outlet. There is no power switch. Tightening torque: 0.6 N•m - 0.7 N•m 120 - 240 V AC (50/60 Hz) Screw Screw z If the HDD block was removed in step 4, reattach. Tightening torque: 0.6 N•m - 0.7 N•m 7 Secure the cover on to the DVR using the screws removed in step 4. Tightening torque: 0.6 N•m - 0.7 N•m English 7  e00_l8hcc_us_7.book Page 8 Monday, March 14, 2005 3:58 PM 2 FORMATTING DISKS 4 Use the following procedures to format CD-RWs and DVD+RWs. Turn the jog dial to select “DISC WRITER”, and then turn the shuttle dial clockwise. The cursor moves to “FORMAT/ERASE START”. Operating the external disc unit 1 Set the CD-RW or DVD+RW in the disk tray. FORMAT/ERASE : DISC WRITER FORMAT/ERASE START -> CHANGE:JOG SET:SHUTTLE When the still image on the full screen of the playback is displayed, press the [COPY] button. 5 COPY COPY TO : ARCHIVE AREA UNIT : PICTURES AUDIO : OFF HOW MANY : 1 COPY START -> OTHER z “FORMAT/ERASE” cannot be selected when the external disc unit is not connected. The COPY indicator on the DVR lights up and the copy setting screen is displayed. Turn the shuttle dial clockwise. The <WARNING> screen is displayed. <WARNING> FORMAT : DISC WRITER TYPE : CD-RW VOLUME : 650MB FORMAT/ERASE : COMPACT FLASH FORMAT/ERASE START -> CHANGE:JOG SET:SHUTTLE 3 OPERATION COPY TO : ARCHIVE AREA UNIT : PICTURES AUDIO : OFF HOW MANY : 1 COPY START -> Operating the DVR (DVR-5016) 2 INTRODUCTION Formatting CD-RWs and DVD+RWs STORED DATA ON THE DISC WRITER WILL BE ERASED ! FORMAT START Turn the jog dial to select “FORMAT/ ERASE”, and then turn the shuttle dial clockwise. 6 “COMPACT FLASH” flashes. -> Turn the jog dial to select “FORMAT START”, and then turn the shuttle dial clockwise. COPY TO : ARCHIVE AREA UNIT : PICTURES AUDIO : OFF HOW MANY : 1 COPY START -> FORMAT DISC WRITER ! FORMAT/ERASE : COMPACT FLASH FORMAT/ERASE START -> CHANGE:JOG SET:SHUTTLE 8 English  e00_l8hcc_us_7.book Page 9 Monday, March 14, 2005 3:58 PM 2 FORMATTING DISKS Operating the DVR (DSR-3716/3709) 2 When the still image on the full screen of the playback is displayed, press the [COPY] button. The COPY indicator on the DVR lights up and the copy setting screen is displayed. COPY COPY TO : HOW MANY: START ARCHIVE AREA 1 PICTURES -> FORMAT : COMPACT FLASH FORMAT START -> CHANGE:JOG SET:SHUTTLE 3 Select the media for “FORMAT”, and then execute “FORMAT START”. CD-RW formatting starts. COPY TO : HOW MANY: START ARCHIVE AREA 1 PICTURES -> FORMAT : DISC WRITER FORMAT START -> CHANGE:JOG SET:SHUTTLE z The USB terminal is for the use of the recommended Sanyo CD-R/RW drive (sold separately). Nonrecommended peripherals cannot be connected. z For recommended recordable drives, check the Sanyo homepage or ask at your local Sanyo dealer. Sanyo website URL: http://www.sanyosecurity.com English 9  e00_l8hcc_us_7.book Page 10 Friday, March 25, 2005 2:12 PM APPENDIX Product name External disc unit Product number VA-EXD1B/W Disk drive Slim type Recording format ISO9660 DVD+R/+RW (VA-EXD1B only) and CD-R/RW Terminals USB terminal (USB2.0, series B terminal) (x1) Power supply voltage 120 to 240V AC, 50/60 Hz Current consumption 1000 mA Allowable operating temperature 5 - 40ºC Allowable operating humidity 10 - 80% Dimensions 420 (W) x 54 (H) x 329.5 (D) mm OPERATION Supported media INTRODUCTION Specifications 3.9 kg Accessories Power cord (x1), USB cable (x1), Core clamp (x1), Fitting (x1), Screws (x3), Power cord tie (x3), Instruction manual (x1) OTHER Weight Note that product appearance and specifications are subject to change without prior notice. Dimensions Units: mm 420 10 54 329.5 10 English  e00_l8hcc_us_7.book Page 11 Monday, March 14, 2005 3:58 PM  f00_l8hcc_us_7.book Page 1 Monday, March 14, 2005 4:03 PM Unité de disque externe VA-EXD1B/W Manuel D’instructions Français F  f00_l8hcc_us_7.book Page 1 Monday, March 14, 2005 4:03 PM PRÉCAUTIONS Déclaration de conformité ATTENTION Numéro du modèle Nom de la marque Partie responsable Adresse VA-EXD1B/W SANYO SANYO FISHER COMPANY 21605 Plummer Street, Chatsworth, Californie 91311, États-Unis Numéro de téléphone : (818) 998-7322 z Cet appareil est conforme à la partie 15 des normes FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas produire d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non souhaité. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (NI LA FACE ARRIÈRE). IL N’Y A PAS D’ÉLÉMENTS RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. ADRESSEZ-VOUS POUR LES DÉPANNAGES À DU PERSONNEL QUALIFIÉ. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet équipement à la pluie ou à l’humidité. ATTENTION : Des changements ou des modifications qui n’ont pas été expressément approuvées par le fabricant peuvent annuler l’autorisation conférée à l’utilisateur de manipuler cet équipement. Emplacement Pour que cette unité fonctionne en toute sécurité et délivre des performances satisfaisantes, tenez compte des contraintes suivantes pour le choix de l’emplacement où vous allez l’installer : z Protégez-le de la lumière directe du soleil et tenez-le à l’écart des sources de chaleur intense. z Évitez les endroits poussiéreux ou humides. z Évitez les endroits où la ventilation est insuffisante pour dissiper correctement la chaleur. Ne bouchez pas les ouvertures destinées à la ventilation et qui se trouvent sur le dessus et à l’arrière de l’unité. Ne placez pas l’unité sur un tapis car celui-ci peut boucher les ouvertures destinées à la ventilation. z Installez l’unité exclusivement dans une position horizontale. z Évitez les endroits soumis à des vibrations importantes. z Évitez de déplacer l’unité entre des endroits froids et chauds. z Ne placez pas l’unité directement au dessus d’un écran TV, parce que cela peut provoquer des problèmes de lecture ou d’enregistrement. L’éclair de lumière avec le symbole de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la présence de “courant électrique dangereux” sans isolation à l’intérieur du produit, et qui peut être d’une puissance suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour des personnes humaines. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de l’existence d’instructions importantes pour la manipulation et la maintenance (dépannage) dans les documents accompagnant le produit. Cet équipement a été testé et a satisfait aux limites définies pour un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des normes FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger cette interférence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : z Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. z Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. z Connecter l’équipement à une prise de courant d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. z Consulter le vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. Prévention des chocs électriques et des incendies z Ne manipulez pas le câble d’alimentation avec les mains humides. z Ne tirez pas sur le câble d’alimentation quand vous le déconnectez d’une prise de courant murale. Saisissez-le par la prise. z Si un corps liquide est répandu accidentellement sur l’unité, déconnectez immédiatement le câble d’alimentation et faites vérifier l’unité par un centre de dépannage agréé par le constructeur. z Ne placez rien directement au-dessus de cette unité. DÉPANNAGE Pour les clients situés au Canada Cette unité est un appareil de précision qui, s’il est traité avec soin, donnera satisfaction pendant de nombreuses années. Cependant, en cas de problème, il est recommandé au possesseur de cet appareil de ne pas essayer d’effectuer des réparations ni d’ouvrir le boîtier. Les dépannages doivent toujours être effectués par votre revendeur ou par un centre de services agréé Sanyo. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. ATTENTION ! Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez celle-ci seulement par une pile identique ou d’un type équivalent à celui recommandé par le fabricant. Retirez les piles usagées, conformément aux instructions du fabricant. Français : : : : ATTENTION ! CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES, DE PERFORMANCES OU DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT DOCUMENT PEUVENT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À DES RAYONNEMENTS DANGEREUX. N’OUVREZ AUCUN PANNEAU ET N’EFFECTUEZ AUCUNE RÉPARATION VOUS-MÊME. FAITES APPEL À DU PERSONNEL QUALIFIÉ. 1  f00_l8hcc_us_7.book Page 2 Monday, March 14, 2005 4:03 PM INTRODUCTION Caractéristiques principales TABLE DES MATIÈRES „ Stocke les images enregistrées sur CD-R/RW et sur DVD+R/+RW. INTRODUCTION 1 AVANT D’UTILISER CET APPAREIL .......... 3 Accessoires Remarques sur les emplacements d’installation ................................................... 3 N’introduisez pas votre main dans le chargeur de disque ........................................................ 3 Ne posez pas l’unité à la verticale .................. 3 Manipulation ................................................... 3 Enregistrements importants ........................... 3 Support optique .............................................. 3 N’utilisez pas de disques voilés ou fissurés ... 3 Manipulation et stockage des disques ........... 3 Nettoyage du disque ...................................... 4 Précautions pour le disque ............................. 4 Vérifiez que vous disposez des éléments illustrés ci-dessous. Câble d’alimentation Câble USB Blocage central (x1) Pour câble USB 2 NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS .... 5 Panneau avant ............................................... 5 Panneau arrière ............................................. 5 OPÉRATION Pièce de fixation (x1) Vis (x3) 1 INSTALLATION ET CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE .... 6 Installation ...................................................... 6 Connexion ...................................................... 7 Collier pour câble d’alimentation (x3) 2 FORMATAGE DES DISQUES ...................... 8 Formatage des CD-RW et des DVD+RW ...... 8 AUTRE Manuel d’instruction ANNEXE ........................................................... 10 Spécifications ............................................... 10 Dimensions .................................................. 10 Copyright z Ce manuel et ce logiciel sont protégés par des droits d’auteur détenus par Sanyo Electric Co., Ltd. z Les noms de marques et de produits utilisés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. z À l’exception d’un usage personnel, les lois relatives aux droits d’auteur interdisent l’utilisation d’images enregistrées protégées par des droits d’auteur sans l’autorisation du détenteur de ces droits. 2 Français  f00_l8hcc_us_7.book Page 3 Monday, March 14, 2005 4:03 PM 1 AVANT D’UTILISER CET APPAREIL Remarques sur les emplacements d’installation Support optique z Selon les conditions de stockage et la qualité du disque, les données enregistrées sur des disques optiques se détériorent avec le temps, jusqu’à ne plus être récupérables. Pour des informations détaillées, consultez le manuel qui accompagne le disque ou contactez le fabricant. Évitez de soumettre cette unité à un choc ou une vibration. Évitez de l’utiliser dans des emplacements excessivement poussiéreux. Respectez les précautions suivantes pour éviter la perte des données enregistrées : z Ne soumettez pas l’unité à des chocs. z N’utilisez pas l’unité sur une surface vibrante ou instable. z N’utilisez pas l’unité dans des zones où des changements de température extrêmes se produisent (10°C ou plus par heure). z De la condensation peut se produire si l’unité est placée dans une zone présentant une température très différente ou un degré d’humidité élevé. Si l’unité est utilisée avec de la condensation intérieure, des problèmes de fonctionnement peuvent apparaître. z L’unité présente des orifices de ventilation. Ne bloquez pas les orifices de ventilation après l’installation. z Lorsque vous installez l’unité dans un rack, laissez un espacement d’au moins 5 cm sur les côtés et 1 cm audessus. N’utilisez pas de disques voilés ou fissurés z N’utilisez pas de disques voilés ou fissurés. N’utilisez pas de disques réparés avec des rubans adhésifs. Des débris de disque pourraient être expulsés de l’unité et entraîner des blessures lorsque le disque tourne à grande vitesse. N’utilisez pas des disques comportant des rubans adhésifs ou des étiquettes sur leur surface. Manipulation et stockage des disques Retrait/insertion du disque dans son étui Appuyez sur son centre. N’introduisez pas votre main dans le chargeur de disque Placez le disque avec l’étiquette vers le haut. z Vous pourriez vous blesser. Ne posez pas l’unité à la verticale z Elle risquerait de se renverser ce qui pourrait vous blesser ou entraîner un dysfonctionnement de l’unité. Utilisez l’unité en position horizontale. Son utilisation en position verticale n’est pas garantie. Retirez le disque sans toucher la face de lecture. Manipulation Manipulation du disque z Ne touchez pas la face de lecture du disque. z Lorsque vous ne l’utilisez pas, retirez le disque et mettez l’unité hors tension. z Retirez toujours le disque lorsque vous transportez l’unité. En cas de non-respect de cette règle, le disque pourrait être rayé ou l’unité fonctionner incorrectement. Enregistrements importants Face des données z Exécutez toujours un enregistrement test et utilisez un ordinateur pour vérifier que la lecture est normale. z Notez que Sanyo décline toute responsabilité pour des pertes dues à des problèmes d’enregistrement ou de lecture provenant de dysfonctionnements de cette unité ou de tout appareil qui y est connecté. Français Appuyez vers le bas. Stockage du disque z Ne stockez pas le disque à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ou dans des environnements poussiéreux. z Placez toujours le disque dans son étui lorsque vous le stockez. 3  f00_l8hcc_us_7.book Page 4 Monday, March 14, 2005 4:03 PM 1 AVANT D’UTILISER CET APPAREIL Nettoyage du disque INTRODUCTION z Lorsque la face d’enregistrement (lecture) du disque présente des traces de doigts ou de la poussière, elle risque de ne pas fonctionner correctement. De même, la qualité de l’image et/ou du son des données de lecture peut être altérée. Avant l’enregistrement ou la lecture, éliminez les dépôts sur le disque avec un chiffon doux en essuyant la face d’enregistrement (lecture) de l’extérieur vers le centre. FONCTIONNEMENT Nettoyez toujours la surface du centre vers l’extérieur. AUTRE z N’utilisez pas de diluant, de benzène, de nettoyant pour disques vinyles, de produit antistatique car ils pourraient détériorer le disque. z N’utilisez pas de laques pour cheveux ou d’humidificateurs près de l’unité. Précautions pour le disque z N’apposez pas de papier adhésif ou d’autocollant sur le disque. N’utilisez pas des disques avec des rubans adhésifs ou des étiquettes sur leur surface. Le disque pourrait devenir collant à l’intérieur de l’unité ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement. z N’utilisez pas de disques de forme insolite (coeur, octogonal, etc.) car ils pourraient entraîner un dysfonctionnement de l’unité. (Disques de formes insolites) z Placez le disque dans la position correcte. En cas de nonrespect de cette règle, le disque pourrait être rayé ou un dysfonctionnement pourrait affecter l’unité. z Des rayures, des traces de doigts ou de la poussière sur le disque peuvent empêcher la lecture. z Ne rayez pas les faces du disque. z Ne pliez pas le disque et ne forcez pas dessus. z Ne soumettez pas le disque à la chaleur. z Même s’il n’est pas lu, le disque continue de tourner à l’intérieur de l’unité. Par conséquent, un choc pourrait le détériorer ou entraîner un dysfonctionnement de l’unité. Lorsque vous ne l’utilisez pas, retirez le disque et débranchez le connecteur de la prise murale. 4 Français  f00_l8hcc_us_7.book Page 5 Monday, March 14, 2005 4:03 PM 2 NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS Panneau avant 1 2 3 4 5 6 POWER 1. Indicateur POWER S’allume à la mise sous tension. 4. Voyant d’accès S’allume lors de l’accès au disque. 2. Bouton de réinitialisation du microprocesseur Réinitialise le microprocesseur. 5. Bouton d’éjection Ouvre le chargeur de disque. Appuyez sur le chargeur de disque pour le fermer. 3. Chargeur de disque Insère les CD-R/RW ou les DVD+R/+RW. 6. Bouton d’éjection d’urgence Annule la procédure normale et ouvre le chargeur de disque. Panneau arrière 1 2 USB 3 4 2 AC IN ~ MAX100VA 1. Prise USB Socket du câble USB (accessoire) lors de la connexion de l’unité de disque externe à l’enregistreur vidéo numérique. 3. Socket d’alimentation CA (AC OUT) Socket du câble d’alimentation (accessoire) lors de la connexion de l’unité de disque externe à l’enregistreur vidéo numérique. L’enregistreur vidéo numérique est alimenté. 2. Fixation du câble d’alimentation Attachez le câble d’alimentation au dispositif de fixation à l’aide du collier (accessoire), tel qu’illustré. Français 4. Socket d’alimentation CA (AC IN) Socket du câble d’alimentation (accessoire de l’enregistreur vidéo numérique) lors de la connexion de l’unité de disque externe à la prise murale (Max. 100 VA). 5  f00_l8hcc_us_7.book Page 6 Monday, March 14, 2005 4:03 PM 1 INSTALLATION ET CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE Installation 3 INTRODUCTION Préparation de l’enregistreur vidéo numérique Pour installer l’unité, faites appel à un spécialiste. (N’essayez pas d’installer vousmême l’unité.) Retournez l’enregistreur vidéo numérique, puis utilisez un tournevis pour retirer le pied (A). Utilisez les procédures suivantes pour connecter l’unité de disque externe à l’enregistreur vidéo numérique. L’amarrage de l’unité à l’enregistreur vidéo numérique est utile. OPÉRATION z Vérifiez que l’unité de disque externe et l’enregistreur vidéo numérique sont éteints avant de commencer les procédures suivantes. (A) Préparation de l’unité de disque externe Retirez les quatre vis de la partie supérieure de l’unité de disque externe, puis retirez le panneau. 4 Ne perdez pas les quatre vis ; elle vous serviront ultérieurement. 2 Utilisez deux vis (accessoire) pour fixer la pièce de fixation (accessoire) à l’unité de disque externe. AUTRE 1 Retirez les quatre vis des côtés de l’enregistreur vidéo numérique, puis retirez le panneau. z Si le disque dur est monté en position esclave, retirez le bloc du disque dur. Couple de serrage : 0,6 N•m – 0,7 N•m Vis Pièce de fixation Position esclave Panneau latéral avant 6 Français  f05_l8hcc_us_7.fm Page 7 Friday, March 25, 2005 4:08 PM 1 INSTALLATION ET CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE Connexion Fixation de l’unité de disque externe à l’enregistreur vidéo numérique 5 Utilisez les procédures suivantes pour connecter l'unité de disque externe à l’enregistreur vidéo numérique. Placez l’enregistreur vidéo numérique sur l’unité de disque externe. 1 (1) Insérez les trois pieds de l’enregistreur vidéo numérique dans les orifices correspondants sur la partie supérieure de l’unité de disque externe. La pièce de fixation doit être positionnée à l’extérieur du côté droit de l’enregistreur vidéo numérique. Connectez le câble USB et les deux câbles d’alimentation. Utilisez les trois colliers pour câble d’alimentation (accessoire) pour fixer le câble d’alimentation à son dispositif de fixation. (Enregistreur vidéo numérique : un collier, unité de disque externe : deux colliers) Câble d’alimentation (fourni avec l’unité de disque externe) Pièce de fixation Orifice Orifice (2) Utilisez la vis restante (accessoire) pour fixer la pièce de fixation sur le côté droit de l’enregistreur vidéo numérique. Couple de serrage : 0,6 N•m – 0,7 N•m Câble USB (fourni avec l’unité de disque externe) Câble d’alimentation (fourni avec l’enregistreur vidéo numérique) Fixez le blocage central (accessoire) au câble USB situé près de la connexion à l’enregistreur vidéo numérique. Insérez le câble complètement afin qu’il soit bien tendu. 2 6 Utilisez les quatre vis retirées à l’étape 1 pour fixer l’intérieur de l’enregistreur vidéo numérique à l’unité de disque externe. Une fois toutes les autres connexions effectuées, vérifiez que la tension est de 120V - 240V CA, puis insérez la prise d’alimentation dans la prise murale. Il n’y a pas d’interrupteur d’alimentation. Couple de serrage : 0,6 N•m – 0,7 N•m 120 à 240 V CA (50/60 Hz) Vis Vis z Si le bloc disque dur a été retiré à l’étape 4, remettez-le en place. Couple de serrage : 0,6 N•m – 0,7 N•m 7 Fixez le panneau sur l’enregistreur vidéo numérique à l’aide des vis retirées à l’étape 4. Couple de serrage : 0,6 N•m – 0,7 N•m Français 7  f00_l8hcc_us_7.book Page 8 Monday, March 14, 2005 4:03 PM 2 FORMATAGE DES DISQUES 4 Pour formater les CD-RW et les DVD+RW, utilisez les procédures suivantes. Tournez la molette de défilement pour sélectionner “DISQUE”, puis tournez la molette d’accélération dans le sens horaire. INTRODUCTION Formatage des CD-RW et des DVD+RW Le curseur se déplace sur “DEMARRER FORMATER/ EFFACER”. Utilisation de l’unité de disque externe COPIER A : UNIT : AUDIO : COMBIEN : DEBUT COP Insérez le CD-RW ou le DVD+RW dans le chargeur de disque. CADRAN POUR CHANGER. NAVETTE POUR SELECTIONNER z “FORMAT/EFFAC” ne peut pas être sélectionné lorsque l’unité de disque externe n’est pas connectée. 5 COPY COPIER A : UNIT : AUDIO : COMBIEN : DEBUT COP AIRE D^ARCHIVES IMAGES NON 1 Tournez la molette d’accélération dans le sens horaire. L’écran <AVERTISSEMENT> apparaît. -> <AVERTISSEMENT> FORMAT : DISQUE TYPE : CD-RW TAILLE VOL : 650MB FORMAT/EFFAC : COMPACT FLASH DEMARRER FORMATER/EFFACER -> CADRAN POUR CHANGER. NAVETTE POUR SELECTIONNER LES DONNEES SUR LE DISQUE SERONT EFFACEES ! Tournez la molette de défilement pour sélectionner “FORMAT/EFFAC”, puis tournez la molette d’accélération dans le sens horaire. DEBUT FORMAT 6 “COMPACT FLASH” clignote. COPIER A : UNIT : AUDIO : COMBIEN : DEBUT COP AUTRE Lorsque l’image fixe est affichée sur l’écran de lecture, appuyez sur le bouton [COPY]. L’indicateur COPY s’allume sur l’enregistreur vidéo numérique et l’écran de paramétrage de la copie apparaît. 3 -> FORMAT/EFFAC : DISQUE DEMARRER FORMATER/EFFACER -> Utilisation de l’enregistreur vidéo numérique (DVR-5016) 2 AIRE D^ARCHIVES IMAGES NON 1 OPÉRATION 1 AIRE D^ARCHIVES IMAGES NON 1 -> Tournez la molette de défilement pour sélectionner “DEBUT FORMAT”, puis tournez la molette d’accélération dans le sens horaire. -> FORMAT/EFFAC : COMPACT FLASH DEMARRER FORMATER/EFFACER -> FORMATAGE DU DISQUE ! CADRAN POUR CHANGER. NAVETTE POUR SELECTIONNER 8 Français  f00_l8hcc_us_7.book Page 9 Monday, March 14, 2005 4:03 PM 2 FORMATAGE DES DISQUES Utilisation de l’enregistreur vidéo numérique (DSR-3716/3709) 2 Lorsque l’image fixe est affichée sur l’écran de lecture, appuyez sur le bouton [COPY]. L’indicateur COPY s’allume sur l’enregistreur vidéo numérique et l’écran de paramétrage de la copie apparaît. COPY COPIER A : AIRE D^ARCHIVES COMBIEN : 1 IMAGES DEBUT -> FORMAT : COMPACT FLASH FORMAT START -> CADRAN POUR CHANGER. NAVETTE POUR REGLER 3 Sélectionnez le support dans “FORMAT”, puis exécutez “FORMAT START”. Le formatage du CD-RW démarre. COPIER A : AIRE D^ARCHIVES COMBIEN : 1 IMAGES DEBUT -> FORMAT : DISQUE FORMAT START -> CADRAN POUR CHANGER. NAVETTE POUR REGLER z La prise USB est destinée à l’utilisation du lecteur de CDR/RW Sanyo recommandé (vendu séparément). Les périphériques non recommandés ne peuvent pas être connectés. z Pour connaître les lecteurs enregistrables recommandés, consultez la page d’accueil de Sanyo ou contactez votre revendeur Sanyo local. URL du site Web de Sanyo : http://www.sanyosecurity.com Français 9  f00_l8hcc_us_7.book Page 10 Friday, March 25, 2005 2:14 PM ANNEXE Nom du produit INTRODUCTION Spécifications Unité de disque externe Numéro du produit VA-EXD1B/W Unité de disque Type plat Format d’enregistrement ISO9660 Média pris en charge DVD+R/+RW (VA-EXD1B uniquement) et CD-R/RW Prises Prise USB (USB2.0, prise série B) (x1) 120 à 240 V CA, 50/60 Hz Consommation 1000 mA Températures de fonctionnement autorisées 5 à 40ºC Degré d’humidité de fonctionnement autorisé 10 à 80% Dimensions 420 (L) x 54 (H) x 329,5 (P) mm FONCTIONNEMENT Tension électrique 3,9 kg Accessoires Câble d’alimentation (x1), câble USB (x1), blocage central (x1), pièce de fixation (x1), vis (x3), collier pour câble d’alimentation (x3), manuel d’instructions (x1) AUTRE Poids Notez que l’apparence et les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis. Dimensions Unités : mm 420 10 54 329,5 10 Français  f00_l8hcc_us_7.book Page 11 Monday, March 14, 2005 4:03 PM  sp00_l8hcc_us_7.book Page 1 Monday, March 14, 2005 4:06 PM Unidad de disco externa VA-EXD1B/W Manuel de Instrucciones Español E  sp00_l8hcc_us_7.book Page 1 Monday, March 14, 2005 4:06 PM PRECAUCIÓN Declaración de conformidad PRECAUCIÓN Número de modelo Nombre comercial Parte responsable Dirección VA-EXD1B/W SANYO SANYO FISHER COMPANY 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 Nº de teléfono : (818) 998-7322 z Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquéllas que puedan producir un funcionamiento no deseado. RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no deje este aparato expuesto a la lluvia o a la humedad. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para utilizar este equipo. Ubicación El símbolo del rayo con la punta de flecha, enmarcado en un triángulo equilátero, está destinado a alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas eléctricas para las personas. Para un funcionamiento seguro y un rendimiento satisfactorio de la unidad, tenga en cuenta lo siguiente al elegir el lugar de instalación: z Protéjala de la luz solar directa y manténgala alejada de fuentes de calor intenso. z Evite lugares polvorientos o húmedos. z Evite lugares con ventilación insuficiente para una disipación térmica adecuada. No obstruya los orificios de ventilación que se encuentran en las partes superior e inferior de la unidad. No coloque la unidad en una alfombra, ya que ésta obstruiría los orificios de ventilación. z Instale la unidad sólo en posición horizontal. z Evite lugares sometidos a fuertes vibraciones. z Evite trasladar la unidad de ubicaciones frías a calientes y a la inversa. z No coloque la unidad directamente encima de un monitor de TV, ya que esto puede causar problemas de reproducción o grabación. El signo de exclamación enmarcado en un triángulo equilátero está destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) entre los documentos adjuntos al producto. Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de la clase B, de conformidad con la sección 15 de las normas de FCC. Estos límites se han concebido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar la ausencia de interferencias en una instalación concreta. En caso de que este equipo cause interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a que trate de corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas: z Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. z Aumente la separación entre el equipo y el receptor. z Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor. z Consulte a su comerciante o a un técnico de radio y televisión experimentado para que le ayude. Cómo evitar descargas eléctricas e incendios z No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas. z No tire del cable de alimentación al desconectarlo de la toma de corriente mural de CA. Tómelo por el enchufe. z Si se derrama algún líquido en la unidad, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y lleve la unidad a un centro de servicio autorizado por el fabricante para que la examinen. z No coloque nada directamente encima de la unidad. SERVICIO Esta unidad es un instrumento de precisión y, si se trata con cuidado, le proporcionará años de funcionamiento satisfactorio. No obstante, en caso de que surja un problema, se recomienda al propietario que no intente realizar reparaciones ni abrir la caja. Las tareas de mantenimiento se deberían encargar siempre al comerciante o a un centro de servicio autorizado por Sanyo. Para los clientes en Canadá Este aparato digital de la clase B cumple con el ICES-003 canadiense. ¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Peligro de explosión si se sustituye la batería por otra incorrecta. Sustitúyala sólo por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Español : : : : ESTE PRODUCTO INCORPORA UN LÁSER. EL USO DE CONTROLES, LA REALIZACIÓN DE AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS QUE DIFIERAN DE LO QUE SE ESPECIFICA EN ESTE DOCUMENTO PUEDEN CONLLEVAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIONES. NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REALICE REPARACIONES USTED MISMO. ENCARGUE LA REPARACIÓN A PERSONAL CUALIFICADO. 1  sp00_l8hcc_us_7.book Page 2 Monday, March 14, 2005 4:06 PM INTRODUCCIÓN Características principales ÍNDICE „ Permite almacenar imágenes grabadas en CDR/RW y DVD+R/+RW. INTRODUCCIÓN 1 ANTES DE UTILIZAR .................................... 3 Accesorios Notas sobre las ubicaciones de instalación ... 3 No ponga la mano en la bandeja de disco ..... 3 No ponga la unidad en posición vertical ........ 3 Manipulación .................................................. 3 Grabaciones importantes ............................... 3 Soportes ópticos ............................................ 3 No utilice discos combados o rajados ............ 3 Manipulación y almacenamiento de los discos ............................................................. 3 Limpieza del disco .......................................... 4 Precauciones relativas al disco ...................... 4 Compruebe que haya recibido todas las piezas siguientes. Cable de alimentación Cable USB 2 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES ......................................................... 5 Abrazadera de núcleo (x1) Para el cable USB Panel frontal ................................................... 5 Panel posterior ............................................... 5 FUNCIONAMIENTO Pieza de unión (x1) Tornillo (x3) 1 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN AL DVR ......... 6 Instalación ...................................................... 6 Conexión ........................................................ 7 Cinta para cable de alimentación (x3) 2 FORMATEO DE LOS DISCOS ..................... 8 Formateo de discos CD-RW y DVD+RW ....... 8 VARIOS Manual de instrucciones APÉNDICE ........................................................ 10 Especificaciones .......................................... 10 Dimensiones ................................................ 10 Copyright z Este manual y el software son propiedad intelectual de Sanyo Electric Co., Ltd. z Los nombres de marcas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compañías respectivas. z Excepto en caso de uso personal, la ley de propiedad intelectual prohíbe el uso de imágenes grabadas con copyright sin el permiso del poseedor del copyright. 2 Español  sp00_l8hcc_us_7.book Page 3 Monday, March 14, 2005 4:06 PM 1 ANTES DE UTILIZAR Notas sobre las ubicaciones de instalación Soportes ópticos z Los datos grabados en discos ópticos se deterioran con el tiempo en función de las condiciones de almacenamiento y de la calidad del disco, hasta que ya no se pueden recuperar. Para obtener más información, lea el manual adjunto al disco o póngase en contacto con el fabricante. Evite someter esta unidad a vibraciones o impactos bruscos. Evite utilizarla en lugares demasiado polvorientos. Deberán observarse las siguientes precauciones para evitar la pérdida de datos grabados: z No someta la unidad a impactos bruscos. z No utilice la unidad en una superficie vibratoria o inestable. z No utilice la unidad en lugares donde se produzcan cambios extremos de temperatura (10ºC o más por hora). z Puede producirse condensación si la unidad se traslada a un lugar con una temperatura considerablemente diferente o humedad elevada. Si la unidad se utiliza teniendo ésta condensación en el interior, pueden surgir problemas de funcionamiento. z La unidad tiene orificios de ventilación. No bloquee los orificios de ventilación al instalar la unidad. z Al instalar la unidad en un soporte, asegúrese de que quede un espacio de al menos 5 cm en los lados y 1 cm por encima. No utilice discos combados o rajados z No utilice discos combados o rajados. No utilice discos reparados con materiales adhesivos. Las piezas fracturadas pueden salir disparadas de la unidad y causar daños personales al girar el disco a alta velocidad. No utilice discos que tengan restos de adhesivo de cinta adhesiva o de etiquetas en la superficie. Manipulación y almacenamiento de los discos Cómo sacar el disco de la caja y guardarlo en ella Presione el centro. No ponga la mano en la bandeja de disco Coloque el disco con la cara de la etiqueta arriba. z Se podría hacer daño. No ponga la unidad en posición vertical z Si coloca la unidad en posición vertical, puede volcarse y causar daños personales o problemas de funcionamiento en la unidad. Utilice la unidad en posición horizontal, ya que no se garantiza su buen funcionamiento en posición vertical. Retire el disco sin tocar la cara de reproducción. Manipulación Presione. Manipulación del disco z No toque la cara de reproducción del disco. z Cuando no utilice la unidad, retire el disco y apague la unidad. z Retire siempre el disco al transportar la unidad. De lo contrario, se puede rayar el disco o pueden producirse problemas de funcionamiento en la unidad. Grabaciones importantes Cara de reproducción z Realice siempre una grabación de prueba y utilice un ordenador para confirmar que la reproducción sea normal. z Tenga en cuenta que Sanyo no se responsabilizará de pérdidas debidas a problemas de grabación o reproducción causados por un mal funcionamiento de esta unidad o de otros dispositivos conectados. Español Almacenamiento del disco z No guarde el disco expuesto a la luz solar directa, a altas temperaturas, a un alto grado de humedad ni en entornos polvorientos. z Coloque siempre el disco en su caja cuando lo guarde. 3  sp00_l8hcc_us_7.book Page 4 Monday, March 14, 2005 4:06 PM 1 ANTES DE UTILIZAR Limpieza del disco INTRODUCCIÓN z Si hay huellas o polvo en la cara de grabación (reproducción) del disco, puede que no se grabe bien. Además, se puede deteriorar la calidad de la imagen y del sonido de los datos de reproducción. Antes de grabar/ reproducir un disco, elimine las impurezas del disco con un paño suave limpiando la cara de grabación (reproducción) del centro hacia afuera. FUNCIONAMIENTO Limpie siempre desde el centro hacia afuera. VARIOS z No utilice diluyentes, benceno, limpiadores de discos de vinilo ni productos de protección antiestática, ya que dañan el disco. z No utilice lacas ni humidificadores cerca de la unidad. Precauciones relativas al disco z No pegue papel ni etiquetas en el disco. No utilice discos que tengan restos de adhesivo de cinta adhesiva o de etiquetas en la superficie. El disco puede quedarse atascado en el interior de la unidad y causar problemas de funcionamiento en ésta. z No utilice discos con formas inusuales (en forma de corazón, de octágono, etc.), ya que puede haber problemas de funcionamiento en la unidad. (Discos de formas inusuales) z Coloque el disco en la posición correcta; de lo contrario, se puede rayar el disco o pueden producirse problemas de funcionamiento en la unidad. z La presencia de rayones, huellas o polvo en el disco puede impedir que éste se reproduzca bien. z No raye ninguna cara del disco. z No combe ni doble el disco. z No exponga el disco al calor. z Aunque no se esté reproduciendo, el disco siempre da vueltas en el interior de la unidad. En consecuencia, cualquier impacto puede dañar el disco o causar problemas de funcionamiento en la unidad. Cuando no se utilice la unidad, retire el disco y desconecte el enchufe de la toma de corriente mural. 4 Español  sp00_l8hcc_us_7.book Page 5 Monday, March 14, 2005 4:06 PM 2 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES Panel frontal 1 2 3 4 5 6 POWER 1. Indicador POWER Se ilumina cuando la alimentación está conectada. 4. Lámpara de acceso Se ilumina cuando se accede al disco. 2. Botón de reinicialización del microprocesador Reinicializa el microprocesador. 5. Botón de expulsión Abre la bandeja de disco. Empuje la bandeja de disco para cerrarla. 3. Bandeja de disco Permite insertar discos CD-R/RW o DVD+R/+RW. 6. Botón de expulsión de emergencia Cancela el proceso actual y abre la bandeja de disco. Panel posterior 1 2 USB 3 4 2 AC IN ~ MAX100VA 1. Terminal USB Zócalo para el cable USB (accesorio), se emplea para conectar la unidad de disco externa al DVR. 3. Zócalo de alimentación CA (AC OUT) Zócalo para el cable de alimentación (accesorio), se emplea para conectar la unidad de disco externa al DVR. Se suministra alimentación al DVR. 2. Sujeción para el cable de alimentación Sujete el cable de alimentación a la sujeción utilizando la cinta para el cable de alimentación (accesorio), tal como se muestra en la ilustración. Español 4. Zócalo de alimentación CA (AC IN) Zócalo para el cable de alimentación (accesorio del DVR), se emplea para conectar la unidad de disco externa a la toma de corriente mural (Máx. 100 VA). 5  sp00_l8hcc_us_7.book Page 6 Monday, March 14, 2005 4:06 PM 1 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN AL DVR Instalación 3 INTRODUCCIÓN Preparación del DVR Llame a un especialista para que instale la unidad. (No trate de instalar la unidad usted mismo.) Ponga el DVR boca abajo y utilice un destornillador para retirar la pata (A). Utilice los siguientes procedimientos para unir la unidad de disco externa con el DVR. Acoplar la unidad con el DVR resulta práctico. FUNCIONAMIENTO z La unidad de disco externa y el DVR deben estar desconectados antes de iniciar los siguientes procedimientos. (A) Preparación de la unidad de disco externa Retire los cuatro tornillos de la parte superior de la unidad de disco externa y retire la cubierta. 4 Conserve los cuatro tornillos, puesto que los deberá utilizar posteriormente. 2 Utilice dos tornillos (accesorios) para montar la pieza de unión (accesorio) en la unidad de disco externa. VARIOS 1 Retire los cuatro tornillos de los lados del DVR y retire la cubierta. z Si el HDD está montado en la posición de esclavo, retire el bloque del HDD. Par de apriete: 0,6 N•m - 0,7 N•m Tornillo Posición de esclavo Pieza de unión Lado del panel frontal 6 Español  sp05_l8hcc_us_7.fm Page 7 Friday, March 25, 2005 3:50 PM 1 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN AL DVR Conexión Acoplamiento de la unidad de disco externa con el DVR 5 Utilice los siguientes procedimientos para conectar la unidad de disco externa al DVR. Coloque el DVR sobre la unidad de disco externa. 1 (1) Inserte las tres patas del DVR en los orificios correspondientes de la parte superior de la unidad de disco externa. La pieza de unión debe colocarse en la parte exterior del lado derecho del DVR. Conecte el cable USB y los dos cables de alimentación. Utilice las tres cintas para cable de alimentación (accesorios) para sujetar el cable de alimentación en la sujeción para el cable de alimentación. (DVR: 1 cinta; unidad de disco externa: 2 cintas.) Cable de alimentación (suministrado con la unidad de disco externa) Pieza de unión Orificio Orificio (2) Utilice el tornillo restante (accesorio) para fijar la pieza de unión en el lado derecho del DVR. Par de apriete: 0,6 N•m - 0,7 N•m Cable USB (suministrado con la unidad de disco externa) Cable de alimentación (suministrado con el DVR) Coloque la abrazadera de núcleo (accesorio) en el cable USB cerca de la conexión con el DVR. Inserte el cable completamente de tal manera que éste no quede flojo. 2 6 Utilice los cuatro tornillos retirados en el paso 1 para fijar el DVR desde dentro a la unidad de disco externa. Cuando haya terminado de realizar todas las demás conexiones, asegúrese de que el voltaje sea de 120 V - 240 V CA e inserte el enchufe en la toma de corriente mural. No hay interruptor de alimentación. Par de apriete: 0,6 N•m - 0,7 N•m 120 - 240 V CA (50/60 Hz) Tornillo Tornillo z En caso de que se retirara el bloque del HDD en el paso 4, vuelva a montarlo. Par de apriete: 0,6 N•m - 0,7 N•m 7 Fije la cubierta en el DVR con los tornillos retirados en el paso 4. Par de apriete: 0,6 N•m - 0,7 N•m Español 7  sp00_l8hcc_us_7.book Page 8 Monday, March 14, 2005 4:06 PM 2 FORMATEO DE LOS DISCOS 4 El cursor se mueve hasta “INICIO FORMATEAR/BORRAR”. Utilice los siguientes procedimientos para formatear discos CD-RW y DVD+RW. Inserte el CD-RW o DVD+RW en la bandeja de disco. FORM./BORRAR : GRABADORA INICIO FORMATEAR/BORRAR -> Operaciones en el DVR (DVR-5016) 2 CAMBIAR:JOG Estando la reproducción en imagen fija y visualizándose en pantalla completa, pulse el botón [COPY]. VARIOS 5 COPY Gire el dial de vaivén hacia la derecha. Aparecerá la pantalla <ADVERTENCIA>. COPIAR A : AREA DE ARCHIVO UDAD : IMAGENES AUDIO : OFF CUANTO : 1 INI. COPIA -> <ADVERTENCIA> FORM. : GRABADORA TIPO : CD-RW VOLUMEN : 650MB FORM./BORRAR : COMPACT FLASH INICIO FORMATEAR/BORRAR -> 3 AJUSTAR:SHUTTLE z “FORM./BORRAR” no se puede seleccionar si no está conectada la unidad de disco externa. El indicador COPY del DVR se ilumina y aparece la pantalla de configuración de copia. CAMBIAR:JOG FUNCIONAMIENTO COPIAR A : AREA DE ARCHIVO UDAD : IMAGENES AUDIO : OFF CUANTO : 1 INI. COPIA -> Operaciones en la unidad de disco externa 1 Gire el dial de selección para seleccionar “GRABADORA” y gire el dial de vaivén hacia la derecha. INTRODUCCIÓN Formateo de discos CD-RW y DVD+RW DATOS EN GRABADORA SERAN BORRADOS! AJUSTAR:SHUTTLE INI. FORMAT. Gire el dial de selección para seleccionar “FORM./BORRAR” y gire el dial de vaivén hacia la derecha. 6 “COMPACT FLASH” parpadea. COPIAR A : AREA DE ARCHIVO UDAD : IMAGENES AUDIO : OFF CUANTO : 1 INI. COPIA -> -> Gire el dial de selección para seleccionar “INI. FORMAT.” y gire el dial de vaivén hacia la derecha. FORMATEQ GRABADORA! FORM./BORRAR : COMPACT FLASH INICIO FORMATEAR/BORRAR -> CAMBIAR:JOG AJUSTAR:SHUTTLE 8 Español  sp00_l8hcc_us_7.book Page 9 Monday, March 14, 2005 4:06 PM 2 FORMATEO DE LOS DISCOS Operaciones en el DVR (DSR-3716/3709) 2 Estando la reproducción en imagen fija y visualizándose en pantalla completa, pulse el botón [COPY]. El indicador COPY del DVR se ilumina y aparece la pantalla de configuración de copia. COPY COPIAR A : AREA DE ARCHIVO CUANTO : 1 IMAGENES COMIENZO -> FORMAT : COMPACT FLASH FORMAT START -> CAMBIAR:JOG AJUSTAR:SHUTTLE 3 Seleccione el soporte en “FORMAT” y ejecute “FORMAT START”. Se inicia el formateo del CD-RW. COPIAR A : AREA DE ARCHIVO CUANTO : 1 IMAGENES COMIENZO -> FORMAT : GRABADORA FORMAT START -> CAMBIAR:JOG AJUSTAR:SHUTTLE z El terminal USB sirve para el uso de la unidad de CD-R/ RW recomendada de Sanyo (vendida por separado). No se pueden conectar periféricos no recomendados. z Para saber cuáles son las unidades de grabación recomendadas, visite la página Web de Sanyo o pregunte al comerciante local de Sanyo. URL del sitio Web de Sanyo: http://www.sanyosecurity.com Español 9  sp00_l8hcc_us_7.book Page 10 Friday, March 25, 2005 2:15 PM APÉNDICE INTRODUCCIÓN Nombre del producto 1. Especificaciones Unidad de disco externa Número de producto VA-EXD1B/W Unidad de disco Tipo delgado ISO9660 Soportes compatibles DVD+R/+RW (sólo VA-EXD1B) y CD-R/RW Terminales Terminal USB (USB2.0, terminal serie B) (x1) Voltaje de suministro de alimentación De 120 a 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de corriente 1000 mA Temperaturas de funcionamiento admisibles 5 - 40ºC Humedad de funcionamiento admisible 10 - 80% FUNCIONAMIENTO Formato de grabación 420 (An) x 54 (Al) x 329,5 (P) mm Peso 3,9 kg Accesorios Cable de alimentación (x1), cable USB (x1), abrazadera de núcleo (x1), pieza de unión (x1), tornillos (x3), cinta para cable de alimentación (x3), manual de instrucciones (x1) VARIOS Dimensiones Obsérvese que la apariencia y las especificaciones del producto están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Dimensiones Unidades: mm 420 10 54 329,5 10 Español  sp00_l8hcc_us_7.book Page 11 Monday, March 14, 2005 4:06 PM Printed on recycled paper Imprimé sur du papier recyclé Impreso en papel reciclado SANYO Electric Co., Ltd. 1AC6P1P2931-L8HCC/US (0305TR-SY) Printed in Japan