Transcripción de documentos

P515-488 3 Installation Instructions BE367/BE367F Instrucciones de instalación Tools Herramientas Outils BE367F T OR O OU Notice d'installation BE367 Shown Se muestra el modelo BE367 Modèle BE367 illustré S F STOP Without a valid credential you can get locked out ALTO Si no tiene un iButton validado se puede quedar encerrado Sans un dispositif ARRÊT valide, le risque d’être enfermé dehors peut se présenter Key Cylinder Cap iButton Assembly Deadbolt Mounting Plate 9v Battery Mounting Screws (2) Thumbturn Assembly Screws (2) Drive-in Faceplate Square-corner Faceplate Rounded-corner Faceplate Deadbolt/Strike Screws (4) Strike Reinforcement Screws (3) Dust Box UL Cup (BE367F ONLY) UL Screw (BE367F ONLY) Llave Tapa del cilindro Conjunto del iButton Cerrojo de pasador Placa de montaje Batería de 9 V Tornillos de montaje (2) Conjunto del dispositivo de mariposa J. Tornillos (2) K. Placa delantera cilíndrica L. Placa delantera de esquinas cuadradas iButton (not included) iButton (no se incluye) iButton (non inclus) C Q B A R M M. Placa delantera con esquinas N. Tornillos del cerrojo de pasador/placa hembra (4) P. Placa hembra Q. Tornillos de refuerzo (3) R. Caja antipolvo S. Taza de UL (BE367F SOLAMENTE) T. Tornillo de UL (BE367F SOLAMENTE) A. B. C. D. E. F. G. H. J. K. L. P Clé Coiffe du cylindre Assemblage du iButton Pêne dormant Plaque de montage Pile de 9 V Vis de montage (2) Ensemble du tourniquet Vis (2) Têtière encastrée Têtière à coins carrés 2 M. N. P. Q. R. S. T. 2³⁄₈” or 2³⁄₄” OR O OU For Para Pour Use Utilice Utiliser Use Utilice Utiliser Move to Step 7 Siga con el paso 7 Passer à l’étape 7 Outside of Door Exterior de la puerta Extérieur de la porte Inside of Door Interior de la puerta Intérieur de la porte Installer le verrou Compruebe los orificios de la puerta Nota: Si los orificios no coinciden con la plantilla, adquiera la plantilla de taladrar GuideRight® o consulte las instrucciones para taladrar la puerta en www.schlage.com. Note: Si les trous ne correspondent pas au gabarit, se procurer un gabarit GuideRight® ou bien visiter www.schlage.com pour les instructions de perçage de la porte. 1⁵⁄₈" 65 Fo rU se For 1³⁄₈” Thick Door late ⁷⁄₈ (22 ” m Hol m) e for FE 5, 57 59 FE 5, 3 BE 2¹⁄₈”m) m (54 ole H mp Te (70 2³⁄₄” OR 1⁵⁄₈" 2³⁄₈” (60 mm ) To ) To mm Doo rE Doo dg rE 2³⁄₄” dg e e p la te to Mat ch Door IMPORTANT: Template shown is not full size IMPORTANTE: La plantilla mostrada no es del tamaño completo IMPORTANT : Le gabarit illustré n’est pas de taille réelle With OR CUT HERE Rot For Para Pour Note: If holes do not match template, purchase a GuideRight® jig or visit www.schlage.com for door drilling instructions. ¹⁄₈” (3 mm) For 1³⁄₄” Thick Door Piot Hole (in two places) lat e to Ma mp tch Te or Do ate Door Edge Closed end MUST face inside of door El extremo cerrado DEBE apuntar a la parte interior de la puerta L’extrémité fermée DOIT faire face à l’intérieur de la porte Check Door Holes Rotate Tem CUT HERE OR OR O OU FOR BE367F ONLY: Install UL Cup SOLAMENTE PARA EL MODELO BE367F: Instale el cilindro UL POUR LE MODÈLE BE367F UNIQUEMENT: Installer la coupelle UL Têtière à coins carrés Vis de pêne dormant/gâche (4) Gâche Vis de renfort (3) Boîte à poussière Tasse UL (BE367F SEULEMENT) Vis UL (BE367F SEULEMENT) Vérifier les trous de la porte 2³⁄₈” (60 mm) To Door Edge For Para Pour Use Utilice Utiliser 4 OR 1" (25 mm) Hole Faire correspondre la têtière à la porte. H 2¹⁄₈” (54 mm) Hole 2³⁄₄” (70 mm) To Door Edge Choisir la têtière du pêne dormant K For Use With Template for BE-Series Hacer que la placa delantera coincida con la puerta. L Install Lock Template Is Included In Box En la caja se incluye la plantilla Le gabarit est inclus dans la boîte Escoja la placa delantera del cerrojo de pasador D Instalación de la cerradura 1 Choose Deadbolt Faceplate Match faceplate to your door. J N A. B. C. D. E. F. G. H. 6 G E A. B. C. D. E. F. G. H. J. K. L. M. N. P. Q. R. S. T. FOR BE367F ONLY: Measure and Drill Hole SOLAMENTE PARA EL MODELO BE367F: Efectúe la medición y taladre el agujero ³⁄₈” (8 mm) POUR LE MODÈLE BE367F 1¹⁄₂” (38 mm) UNIQUEMENT: Mesurer et percer le trou 5¹⁄₂” (140 mm) Minimum Mínimo Minimum 5 If Needed, Adjust Deadbolt Si es necesario, ajuste el cerrojo de pasador Si nécessaire, régler le pêne dormant 2³⁄₈” (60 mm) 2¹⁄₈” (54 mm) Hole saw Sierra de perforación Scie cylindrique 2³⁄₄” (70 mm) 7 Install Deadbolt Instale el cerrojo de pasador Installer le pêne dormant Top Parte superior Haut OR O OU Top Parte superior Haut OR O OU or 2³⁄₈” dge rE Doo Mat ch to Doo Fo r E Th r 1³ dge ick ⁄₄" Fo Doo Th r 1³ r ick ⁄₈" Doo r 1” (25 mm) Hole saw Sierra de perforación Scie cylindrique Move to Step 6 Siga con el paso 6 Passer à l’étape 6 Rotate 180° Girar 180° Faire pivoter à 180° Actual Size Tamaño real Taille réelle Wood Block (Not included) Bloque de madera (no incluido) Bloc en bois (non inclus) 8 10 Install Keypad Assembly IMPORTANT: Cable passes over top of deadbolt. Instale el conjunto del teclado IMPORTANTE: El cable pasa sobre la parte superior del cerrojo de pasador. Installer l’ensemble du clavier IMPORTANT: Le câble passe par-dessus le haut du pêne dormant. Check Cam and Install Screws Compruebe la leva e instale los tornillos Vérifier la came et poser les vis 12 A NOTE: Ensure lock is straight before tightening. NOTA: Antes de apretar, asegurarse de que la cerradura está recta. REMARQUE: S’assurer que la serrure est droite avant de serrer. BE367F ONLY BE367F SOLAMENTE BE367F SEULEMENT Actual Size Tamaño real Taille réelle 13 BE367F Le pêne dormant DOIT être rétracté If you have a yellow construction iButton Credential, then test lock operation IMPORTANT: If the BE367 is unprogrammed, then all yellow construction iButtons will operate lock. Yellow Construction iButtons are disabled automatically when the BE367 is programmed. c Si tiene un iButton amarillo validado para la etapa de la construcción, compruebe entonces el funcionamiento de la cerradura IMPORTANTE: Todos los iButtons amarillos para la etapa de la construcción abren la cerradura si la BE367 no ha sido programada. Una vez que la BE367 ha sido programada, los iButtons amarillos para la etapa de la construcción quedan automáticamente deshabilitados. Tester le fonctionnement de la serrure avec le dispositif iButton valide de couleur jaune a El cerrojo de ALTO pasador DEBE estar retraído 9 IMPORTANT: Cable must be routed and tucked to fit. IMPORTANTE: Debe dirigirse y remeterse el cable de modo que no sobresalga. IMPORTANT: Acheminer le câble et bien le fixer. b Deadbolt MUST STOP be retracted ARRÊT Check Operation Verifique el funcionamiento Vérification Route and Tuck Cables Dirija y remeta los cables Acheminer et rentrer les câbles IMPORTANT : Si le modèle BE367 n’est pas programmé, tous les dispositifs iButton de couleur jaune fonctionneront sur la serrure. Les dispositifs iButton de couleur jaune sont désactivés automatiquement lorsque le modèle BE367 est programmé. Install Thumbturn Instale el dispositivo de mariposa Poser le tourniquet To Retract Deadbolt Para retraer el cerrojo de pasador Pour rentrer le pêne dormant Actual Size Tamaño real Taille réelle Actual Size Tamaño real Taille réelle Install Inside Mounting Plate IMPORTANT: Pull excess wire through mounting plate. Door Edge Borde de la puerta Bord de a porte Instale adentro la placa de montaje IMPORTANTE: Tire del cable sobrante a través de la placa de montaje. Install Inside Mounting Plate IMPORTANT: Tirer le fil en excés à travers la plaque de montage. Plastic piece MUST slide through hole La pieza plástica DEBE deslizarse a través del orificio L’élément en plastique DOIT coulisser à travers le trou 11 Cam MUST STOP point down La leva DEBE ALTO apuntar hacia abajo ARRÊT La came DOIT glisser vers le bas Install Battery and Connect Cables Instale la batería y conecte los cables Installer la pile et connecter les câbles 14 a Point away from door edge Apunte en sentido opuesto al borde de la puerta Le pointer à l’écart du bord de la porte Install Strike and Dust Box Instalación de la placa hembra y caja antipolvo Poser la gâche et boîte à poussière NOTE: For maximum security, install dust box. NOTA: Para maximizar la seguridad, instalar caja antipolvo. REMARQUE: Pour une sécurité maximale, installer une boîte à poussière. 1¹⁄₄” (32 mm) high 1” (25 mm) deep 32 mm de altura 25 mm de profundidad Hauteur 32 mm Profondeur 25 mm To Extend Deadbolt Para extender el cerrojo de pasador Pour sortir le pêne dormant Drill ¹⁄₈” (3 mm) pilot holes 3” (76 mm) deep Taladrar agujeros guía de 3mm a una profundidad de 76 mm b B For Programming, See the SMS/SMS Express Site Set-Up Guide Para efectuar la programación, consulte la Guía de configuración “SMS/SMS Express Site” Pour la programmation, Voir le guide de configuration SMS/SMS Express Site Percer des trous pilotes de 3 mm de diamètre et de 76 mm de profondeur Actual Size Tamaño real Taille réelle Questions? (888) 805-9837 ¿Preguntas? (888) 805-9837 Des questions? (888) 805-9837 ©2007 Schlage Lock Company Printed in U.S.A. P515-488 Rev. 08/07-b