Transcripción de documentos

NMEA 2000® Network Updater Instructions (EN).....................................................................3 Instructions (FR).....................................................................5 Istruzioni (IT)...........................................................................7 Anweisungen (DE).................................................................9 Instrucciones (ES)................................................................ 11 Instruções (PT).....................................................................13 Instruktioner (DA).................................................................15 Instruksjoner (NO)................................................................17 Instruktioner (SV).................................................................19 © 2010 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. NMEA 2000® is a registered trademark of the National Marine Electronics Association. May 2010 Part Number 190-01228-90 Rev. A Printed in Taiwan  About the NMEA 2000 Network Updater Notice: The NMEA 2000 Network Updater is not water resistant. Use the device only to update the network, do not install it permanently on the boat. • The NMEA 2000 Network Updater will only update devices on the network that are not equipped with a card reader. • The NMEA 2000 Network Updater will only update Garmin® devices. Preparing a Memory Card Tools required (not included): • Secure Digital (SD) memory card, 512 MB or larger • PC with an SD card reader and an Internet connection NMEA 2000 Network Updater Instructions 1. Go to www.garmin.com /support/software/marine .html. 2. Download the latest Garmin Marine Network update package. 3. Insert the memory card into the card reader on your computer. 4. Follow the directions provided on the Web site to transfer the update files to the memory card. 5. Remove the memory card from the card reader. Connecting the NMEA 2000 Network Updater to Your NMEA 2000 Network Use the included NMEA 2000 T-connector to connect the NMEA 2000 Network Updater to your NMEA 2000 network according to the sample diagram on page 2.   Acerca del dispositivo NMEA 2000® Network Updater Aviso: El dispositivo NMEA 2000 Network Updater no es resistente al agua. Utiliza el dispositivo sólo para actualizar la red, no lo instales de forma permanente en la embarcación. • El NMEA 2000 Network Updater sólo actualizará los dispositivos de la red que no estén equipados con un lector de tarjetas. • El NMEA 2000 Network Updater sólo actualizará dispositivos de Garmin®. Preparación de la tarjeta de memoria Herramientas necesarias (no incluidas): • Tarjeta de memoria Secure Digital (SD) de 512 MB como mínimo • PC con un lector de tarjetas SD y una conexión a Internet Instrucciones de NMEA 2000 Network Updater 1. Visita www.garmin.com/support /software/marine.html. 2. Descarga el último paquete de actualización de la red Garmin Marine Network. 3. Introduce la tarjeta de memoria en el lector de tarjetas del ordenador. 4. Sigue las instrucciones que se proporcionan en el sitio Web para transferir los archivos de actualización a la tarjeta de memoria. 5. Extrae la tarjeta de memoria del lector de tarjetas. Conexión del dispositivo NMEA 2000 Network Updater a tu red NMEA 2000 Utiliza el conector en T NMEA 2000 incluido para conectar el dispositivo NMEA 2000 Network Updater a la red NMEA 2000 según se indica en el diagrama de muestra de la página 2. 11  Nota: si no estás familiarizado con NMEA 2000, lee Referencia técnica para productos NMEA 2000 de Garmin®, ubicada en www.garmin .com/garmin/cms/us/onthewater /nmea2000. Actualización de dispositivos de la red NMEA 2000 Aviso: No extraigas la tarjeta de memoria ni apagues la red NMEA 2000 mientras la actualización está en curso. Si se interrumpe la actualización se podrían dañar los dispositivos conectados. 1. Enciende la red NMEA 2000. 2. Introduce la tarjeta SD preparada en el dispositivo NMEA 2000 Network Updater. 12 3. Observa el LED de color del dispositivo NMEA 2000 Network Updater: Color del LED parpadeante Descripción Rojo Error, no hay introducida ninguna tarjeta o no hay ninguna actualización en la tarjeta Naranja Actualización en curso Verde Completada correctamente Finalización del proceso de actualización 1. Apaga la red NMEA 2000. 2. Desconecta el dispositivo NMEA 2000 Network Updater y el conector en T de la red NMEA 2000. 3. Enciende la red NMEA 2000 y pruébala. Instrucciones de NMEA 2000 Network Updater  Acerca do NMEA 2000® Network Updater Aviso: O NMEA 2000 Network Updater não é à prova de água. Use o dispositivo apenas para actualizar a rede. Não o instale permanentemente na embarcação. • O NMEA 2000 Network Updater actualiza apenas dispositivos na rede que não estejam equipados com um leitor de cartões. • O NMEA 2000 Network Updater actualiza apenas dispositivos Garmin®. Preparação de um cartão de memória Ferramentas necessárias (não incluídas): • Cartão de memória Secure Digital (SD), 512 MB ou maior • PC com um leitor de cartões SD e ligação à Internet 1. Ir para www.garmin.com/support /software/marine.html. 2. Transfira o pacote de actualização mais recente da rede Garmin Marine Network. 3. Insira o cartão de memória no leitor de cartões no seu computador. 4. Siga as instruções fornecidas no Web site para transferir os ficheiros actualizados para o cartão de memória. 5. Remova o cartão de memória do leitor de cartões. Ligação do NMEA 2000 Network Updater à sua rede NMEA 2000 Utilize o conector em T da NMEA 2000 incluído para ligar o NMEA 2000 Network Updater à sua rede NMEA 2000, de acordo com o diagrama de exemplo na página 2. Instruções para o NMEA 2000 Network Updater 13  Om NMEA 2000® Network Updater Melding: NMEA 2000 Network Updater er ikke vanntett. Enheten må bare brukes til å oppdatere nettverket, og må ikke installeres permanent på båten. • NMEA 2000 Network Updater oppdaterer bare enheter i nettverket som ikke er utstyrt med en kortleser. • NMEA 2000 Network Updater oppdaterer bare Garmin®-enheter. Klargjøre et minnekort Nødvendige verktøy (ikke inkludert): • Secure Digital (SD)minnekort, 512 MB eller større • PC med en SD-kortleser og Internett-forbindelse Instruksjoner for NMEA 2000 Network Updater 1. Gå til www.garmin.com/support /software/marine.html. 2. Last ned den nyeste Garmin Marine Network-oppdateringspakken. 3. Sett minnekortet i kortleseren på datamaskinen. 4. Følg anvisningene på webområdet for å overføre oppdateringsfilene til minnekortet. 5. Fjern minnekortet fra kortleseren. Koble NMEA 2000 Network Updater til NMEA 2000nettverket Bruk den medfølgende NMEA 2000-T-kontakten til å koble NMEA 2000 Network Updater til NMEA 2000nettverket i henhold til eksempeldiagrammet på side 2. 17  Obs! Om du inte är bekant med NMEA 2000 läser du Teknisk referens för Garmin® NMEA 2000-produkrer, som finns på adressen www.garmin .com/garmin/cms/us/onthewater /nmea2000. Uppdatera enheterna i ditt NMEA 2000-nätverk Meddelande: Ta inte ut minneskortet eller stäng av NMEA 2000-nätverket medan uppdateringen pågår. Om du avbryter uppdateringen kan det skada de anslutna enheterna. 1. Slå på NMEA 2000-nätverket. 2. Sätt in det förberedda SD-kortet i NMEA 2000 Network Updater. 20 3. Titta på den färgade lysdioden på NMEA 2000 Network Updater: Färg för blinkande lysdiod Röd Orange Grön Beskrivning Fel, inget kort sitter i, eller kortet innehåller ingen uppdatering Uppdatering pågår Uppdatering har slutförts Slutför uppdateringsprocessen 1. Stäng av NMEA 2000-nätverket. 2. Koppla bort NMEA 2000 Network Updater och T-kopplingen från NMEA 2000nätverket. 3. Slå på och testa NMEA 2000nätverket. Instruktioner för NMEA 2000 Network Updater