Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 2000® La antena de alta sensibilidad GPS 17x NMEA 2000 de Garmin proporciona información sobre la posición a su red NMEA 2000 existente. Si no cuenta ya con una red NMEA 2000® en su embarcación, tendrá que instalar una. Para obtener más información sobre NMEA 2000, visite www.garmin.com. La antena GPS 17x debe instalarse correctamente siguiendo las siguientes instrucciones. Necesita los cierres, herramientas y soportes que se enumeran en cada sección. Estos elementos están disponibles en la mayoría de distribuidores navales. Utilice siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una máscara antipolvo cuando vaya a realizar orificios, cortes o lijados. Al realizar orificios o cortes, compruebe siempre lo que hay al otro lado de la superficie. ADVERTENCIA: consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrará advertencias y otra información importante sobre el producto. Registro del producto Complete hoy mismo el registro en línea en www.garmin.com/registration/ y ayúdenos a ofrecerle un mejor servicio. Para futuras consultas, anote el número de serie asignado a su antena GPS 17x en el espacio indicado. Encontrará el número de serie en una etiqueta adhesiva en la parte posterior. Número de serie Contenido del paquete y accesorios Antes de instalar la unidad, compruebe que el paquete contiene los elementos que se enumeran a continuación. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de Garmin inmediatamente. Paquete estándar • • • • • Antena GPS 17x Soporte de montaje en superficie Soporte de montaje en polo Soporte de montaje bajo cubierta Componentes de montaje (tornillos y almohadillas adhesivas) • Conector en T NMEA 2000 y terminadores • Cable de caída de voltaje NMEA 2000 de 6,5 pies (2 m) • Instrucciones de instalación Accesorios opcionales • Componentes de red NMEA 2000 adicionales Herramientas necesarias • Taladro • Broca: orificios guía del montaje en superficie (consulte tabla) • Broca: 3/4 pulg. (19 mm): orificio del cable de montaje en polo • Broca de paleta: 1 pulg. (25 mm), orificio del cable de montaje en superficie • Destornillador: tornillos de montaje en superficie • Agujereador y martillo(para marcar los orificios guía del montaje en superficie) • Broca avellanadora (para montar sobre fibra de vidrio) • Sellador marino (para algunas opciones de montaje) Materiales Grosor de los materiales (pulg.) Grosor de los materiales (mm) Tamaño del orificio (pulg.) Tamaño del orificio (mm) Tamaño del orificio (número de broca) Aleación de aluminio de 1/32 a 5/64 de 0,76 a 2,03 0,128 3,25 30 de 3/32 a 3/8 de 2,28 a 9,52 0,147 3,73 26 Fibra de vidrio: todos los grosores 0,140 3,56 28 Plástico de alta densidad: todos los grosores 0,125 3,17 1 Contrachapado (con impregnación de resina). Se recomienda la instalación a cargo de un profesional 0,144 3,66 27 /8 Tabla de tamaños de orificios guía Febrero 2008 190-00886-90 Rev. B Impreso en Taiwán ES Si tiene algún problema al instalar la unidad, solicite la ayuda de un instalador profesional o póngase en contacto con el departamento de asistencia de Garmin por teléfono llamando al 913/397.8200 o al 800/800.1020. Visite www.garmin.com/support/ para obtener más información. En Europa, comuníquese con Garmin (Europe) Ltd., llamando al (44)0870-850-12-41.  Paso 1: monte la antena GPS 17x Puede montar la antena GPS 17x en una superficie, acoplándola a un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido), o incluso instalar la antena bajo fibra de vidrio. Escoja una ubicación apropiada en su embarcación para la antena GPS 17x. Para garantizar la mejor recepción, monte la antena GPS 17x en una ubicación que permita una vista clara y sin obstrucciones del cielo en todas las direcciones. Mejor Óptimo Bueno SS BARNETT EMI EMI (Interferencia electromagnética) de ES componentes del motor • No monte la antena GPS 17x donde haya sombras producidas por la superestructura de la embarcación, una antena con cúpula de radar o Encima: óptimo un mástil. • En un barco de vela, no monte la antena GPS 17x en lo alto del mástil para evitar 3 pies Debajo: correcto lecturas de velocidad inapropiadas provocadas (1 m) por un exceso de escora. Radar Antena de radio VHF • La antena GPS 17x proporciona lecturas más Consideraciones sobre la colocación estables cuando se coloca más cerca del nivel de la antena GPS 17x del agua. • Monte la antena GPS 17x como mínimo a 3 pies (1 m) y preferiblemente por encima del recorrido de cualquier haz de radar o una antena de radio VHF. Fije la antena temporalmente en la ubicación que desee y compruebe que funciona correctamente. Si se produce alguna interferencia con otros componentes electrónicos, pruebe en una ubicación diferente. Cuando compruebe que funciona correctamente, monte la antena de forma permanente. Montaje en superficie de la antena GPS 17x 1 Utilice el soporte de montaje en superficie como plantilla de montaje. • Con un agujereador, marque la ubicación de los tres tornillos en la superficie. • Trace con un lápiz el orificio del cable en el centro del soporte. • Ponga el soporte de montaje en superficie a un lado. No realice la perforación a través del soporte de montaje en superficie. 2. Utilice la tabla de brocas (página 25), para seleccionar la broca apropiada para su superficie de montaje y perfore los tres orificios guía. Nota: si monta la antena GPS 17x en fibra de vidrio, es recomendable que utilice una broca avellanadora para perforar un espacio de escariado a través de la parte superior (pero no más allá) de la capa de gelcoat. Así evitará que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los tornillos. 3. Utilice una broca de paleta de 1 pulg. (25 mm) para realizar el orificio del cable en el centro. 4. Coloque la almohadilla de sellado en el fondo del soporte de montaje en superficie. Asegúrese de que los orificios están alineados. 5. Utilice los tornillos M4 suministrados para fijar el soporte de montaje a la superficie donde instalará la unidad. 6. Pase el cable NMEA 2000 a través del orificio para el cable de 1 pulg. (25 mm) y conéctelo a la antena GPS 17x. ➋ ➊ Antena GPS 17x ➌ Soporte de montaje en superficie Junta de goma Almohadilla de sellado Superficie de montaje 7. Compruebe que la junta grande está colocada en el fondo de la antena GPS 17x. Coloque la antena en el soporte de montaje en superficie ➊ y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla en su sitio ➋. 8. Asegure la antena al soporte de montaje con el juego de tornillos M3 suministrado ➌. 9. Dirija el cable NMEA 2000 lejos de fuentes de interferencia electrónica y conéctelo a su red NMEA 2000. 26 Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 2000  Montaje en polo de la antena GPS 17x Con el adaptador de montaje en polo acoplado a la antena GPS 17x, puede instalar la antena GPS 17x en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido). Puede pasar el cable NMEA 2000 a través del polo o por fuera del polo. Para montar la antena GPS 17x con el cable fuera del polo: 1. Pase el cable de caída de voltaje NMEA 2000 a través del adaptador de montaje en polo y coloque el cable en la ranura vertical a lo largo de la base del adaptador de montaje en polo. 2. Enrosque el adaptador de montaje en un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido). No atornille el adaptador en exceso. 3. Conecte el cable de caída NMEA 2000 a la antena GPS 17x. ➌ 5. Fije la antena al adaptador con el juego de tornillos M3 suministrado ➌. 6. (Opcional) Con la antena GPS 17x instalada en la base del polo, rellene el espacio sobrante en la ranura del cable vertical con sellador marino. ➋ ➊ Antena GPS 17x ES 4. Coloque la antena GPS 17x en el adaptador de montaje en polo ➊ y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla en su sitio ➋. 7. Acople el soporte para navegación al casco si no está ya acoplado. 8. Dirija el cable lejos de fuentes de interferencia electrónica y conéctelo a su red NMEA 2000. Adaptador Para montar la antena GPS 17x con el cable a de montaje través del polo: en polo 1. Coloque un soporte para navegación en polo Ranura para estándar con tubo roscado de diámetro exterior cable vertical de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido) en la ubicación deseada y marque el centro aproximado del polo. 2. Perfore un orificio con una broca de 3/4 pulg. (19 mm) para que pase el cable. 3. Fije el soporte para navegación a la embarcación. 4. Enrosque el adaptador de montaje en polo en el polo. No atornille el adaptador en exceso. 5. Pase el cable de caída de voltaje NMEA 2000 a través del polo y conéctelo a la antena GPS 17x. 6. Coloque la antena GPS 17x en el adaptador de montaje en polo ➊ y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla en su sitio ➋. 7. Fije la antena al adaptador con el juego de tornillos M3 suministrado ➌. 8. (Opcional) Con la antena GPS 17x instalada en la base del polo, rellene la ranura del cable vertical con sellador marino. 9. Dirija el cable lejos de fuentes de interferencia electrónica y conéctelo a su red NMEA 2000. Montaje bajo cubierta de la antena GPS 17x La antena GPS 17x puede montarse bajo una superficie de fibra óptica con las almohadillas adhesivas suministradas. La antena GPS 17x no capta señales de satélite a través del metal. Sólo puede usar el montaje bajo cubierta debajo de una superficie de fibra de vidrio. 1. Determine la ubicación de la superficie de fibra de vidrio donde desea montar la antena GPS 17x. 2. Coloque las almohadillas adhesivas en el soporte de montaje bajo cubierta. Superficie de montaje Hay agujeros en el soporte de Almohadillas montaje bajo cubierta que puede adhesivas utilizar para fijarlo con tornillos a Antena la superficie de montaje. Garmin GPS 17x no recomienda fijar el soporte de Soporte de montaje montaje bajo cubierta a la superficie bajo cubierta mediante tornillos, ya que es probable que los tornillos atraviesen la parte superior de la superficie de montaje. Si decide utilizar tornillos, hágalo con extrema precaución. Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 2000 27  3. Coloque la antena GPS 17x en el soporte de montaje bajo cubierta. 4. Adhiera el soporte de montaje bajo cubierta a la superficie de montaje. 5. Conecte el cable de caída NMEA 2000 a la antena GPS 17x. 6. Dirija el cable lejos de fuentes de interferencia electrónica y conéctelo a su red NMEA 2000. Paso 2: conecte la antena GPS 17x a su red NMEA 2000 La antena GPS 17x se suministra con un conector en T NMEA 2000 y un cable de caída de voltaje NMEA 2000. Estos dos componentes le permitirán conectar la antena GPS 17x a su red NMEA 2000 actual. Si no cuenta ya con una red NMEA 2000 tendrá que instalar una en la embarcación. Para más información sobre NMEA 2000, visite www.garmin.com. ES Para conectar la antena GPS 17x a su red NMEA 2000 existente: 1. Decida cuál es el lugar adecuado para conectar la antena GPS 17x a su cable principal NMEA 2000 existente. 2. Desconecte un lado de un conector en T NMEA 2000 del cable principal más cercano al lugar donde usted desee conectar la antena GPS 17x. Si necesita prolongar el cable principal NMEA 2000, conecte un cable de extensión NMEA 2000 apropiado (no suministrado) al lado del conector en T que ha desconectado. 3. Conecte el conector en T suministrado al cable principal NMEA 2000. Antena GPS 17x Dispositivo NMEA 2000 (no suministrado) Cable de caída de voltaje (suministrado) Dispositivo NMEA 2000 (no suministrado) Conector en T (suministrado) Red NMEA 2000 existente (no suministrado) 4. Pase el cable de caída de voltaje de la antena GPS 17x a la parte superior del conector en T que agregó a la red NMEA 2000. Si el cable de caída de voltaje no es lo suficientemente largo, puede añadir una extensión de hasta 13 pies (4 m). Si necesita más cable, añada una extensión al cable principal NMEA 2000, siguiendo la normativa NMEA 2000. Paso 3: actualización del trazador de navegación Para garantizar la compatibilidad con la antena GPS 17x, actualice su trazador de navegación Garmin con la versión más reciente del software. Para obtener más información, visite http://www8.garmin .com/support/download.jsp. 28 Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 2000  Especificaciones Físicas Dimensiones: 3 19/32 pulg. (91,6 mm) de diámetro × 1 15/16 pulg. (49,5 mm) de alto Peso: 7,1 oz. (201 g) Cable de caída de voltaje NMEA 2000: 19 pies, 8 pulg. (6 m) Rango de temperaturas: -22 °F (-30 °C) a 176 °F (80 °C) Carcasa: aleación de plástico totalmente sellada y de alta resistencia a los impactos, resistente al agua conforme a las normas IEC 529 IPX7 Precisión GPS: <33 pies (10 metros) 95% típica DGPS: 10–16 pies (3–5 m) 95% típica (precisión WAAS/EGNOS.) Velocidad: 0,05 metros/seg en estado estable ES Encendido Fuente de alimentación: 9–16 V CC irregular Toma de corriente: 40 mA a 12 V CC Número de equivalencia de carga (LEN) NMEA 2000: 1 (100 mA) Información PGN de NMEA 2000 Transmitir Recibir 059392 Confirmación de ISO 059392 Confirmación de ISO 060928 Solicitud de dirección de ISO 059904 Solicitud de ISO 126208 Grupo de funciones NMEA Comando/Solicitar/Confirmar 060928 Solicitud de dirección de ISO 126464 Grupo de funciones Transmitir/ Recibir lista PGN 126208 Grupo de funciones NMEA Comando/Solicitar/Confirmar 126992 Hora y fecha del sistema 126996 Información del producto 129025 Posición - Actualización rápida 129026 COG y SOG - Actualización rápida 129029 Datos de posición GNSS 129539 DOP de GNSS 129540 Satélites GNSS a la vista Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 2000 La antena GPS 17x cuenta con la certificación NMEA 2000 29  Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Garmin declara que esta antena GPS 17x cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la Declaración de conformidad completa, visite el sitio Web de Garmin correspondiente al producto de Garmin específico: www.garmin.com/products/gps17x/. Haga clic en Manuals y, a continuación, seleccione el enlace Declaration of Conformity. Acuerdo de licencia de software AL UTILIZAR LA ANTENA GPS 17x, SE COMPROMETE A RESPETAR LAS CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE. LEA ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. Garmin le concede una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin. ES Usted reconoce que el Software es propiedad de Garmin y que está protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos y tratados internacionales de copyright. También reconoce que la estructura, la organización y el código del Software son secretos comerciales valiosos de Garmin y que el Software en su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de Garmin. Por la presente se compromete a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte de éste o a crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar el Software a ningún país que contravenga las leyes estadounidenses de control de las exportaciones. © 2008 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU. Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB Reino Unido Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán www.garmin.com Número de publicación 190-00886-90 Rev. B