Garmin GPS 17 X NMEA 0183 HVS El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
EN
GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions
The Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS high-sensitivity GPS antenna provides position
information over NMEA 0183. The GPS 17x NMEA 0183 HVS can be connected to a Garmin
chartplotter or a NMEA 0183-compliant device.
The GPS 17x antenna must be properly installed according to the following instructions.
You need the appropriate fasteners, tools, and mounts listed in each section. These items
are available at most marine dealers. Always wear safety goggles, ear protection, and a dust
mask when drilling, cutting, or sanding. When drilling or cutting, always check what is on the
opposite side of the surface.
www.garmin.com/support/
: See the Important Safety and Product Information guide in the product box for
product warnings and other important information.
Product Registration
Help us better support you by completing our online registration at www.garmin.com/
registration/.
For future reference, write the serial number assigned to your GPS 17x in the space provided. It
is located on a sticker on the back of the unit.
Serial number
Packing List and Accessories
Before installing your unit, conrm that your package includes the following items. If any parts
are missing, contact your Garmin dealer immediately.
Standard Package
GPS 17x Antenna
Surface-mount bracket
Pole-mount bracket
Under-deck-mount bracket
Mounting hardware (screws and adhesive pads)
Power/data cable
Installation instructions
•
•
•
•
•
•
•
Tools Needed
Drill
Drill bit—surface-mount pilot-holes (see table)
Drill bit—3/4 in. (19 mm) pole-mount cable-
hole
Hole saw, 1 in. (25 mm)—surface-mount
cable-hole
Screwdriver—surface mount screws
Center punch and hammer
(to mark surface-mount pilot holes)
Countersink bit (when mounting on berglass)
Marine sealant (for some mounting options)
•
•
•
•
•
•
•
•
Material Material Thickness
(in.)
Material Thickness
(mm)
Hole Size
(in.)
Hole Size
(mm)
Hole Size
(Drill Number)
Aluminum
alloy sheet
metal
from
1
/
32
to
5
/
64
from 0.76 to 2.03 .128 3.25 30
from
3
/
32
to
3
/
8
from 2.28 to 9.52 .147 3.73 26
Fiberglass—all thicknesses .140 3.56 28
High Density Plastic—all thicknesses .125 3.17
1
/
8
Plywood (resin impregnated)—Professional installation
recommended
.144 3.66 27
Pilot Hole Size Table
December 2009 190-00885-90 Rev. C Printed in Taiwan
EN
2
GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions
EN
Step 1: Mount the GPS 17x Antenna
You can surface mount the GPS 17x antenna, attach it to a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole
marine mount
(14 threads-per-inch—not included), or even install the antenna under berglass.
Select a suitable location for the GPS 17x
antenna on your boat. To ensure the best
reception, mount the GPS 17x antenna in a
location that has a clear, unobstructed view of
the sky in all directions.
Avoid mounting the GPS 17x antenna
where it is shaded by the superstructure of
the boat, a radome antenna, or mast.
On a sailboat, avoid mounting the GPS
17x antenna high on the mast, to prevent
inaccurate speed readings caused by
excessive heeling.
The GPS 17x antenna provides more-stable
readings when located nearer to water level.
Temporarily secure the antenna in the preferred mounting location and test it for correct
operation. If you experience interference with other electronics, try a different location.
When you verify correct operation, permanently mount the antenna.
Surface-mounting the GPS 17x Antenna
1. Use the surface-mount bracket as your mounting template
Use the center punch to mark the three screw locations on the surface.
Use a pencil to trace the cable hole in the center of the bracket.
Set the surface-mount bracket aside. Do not drill through the surface-mount bracket.
2. Select the appropriate drill bit for your mounting surface using the drill bit table (page 1), and
drill the three pilot holes.
If you are mounting the GPS 17x on berglass, it is recommended to use a countersink
bit to drill a clearance counterbore through the top gelcoat layer (but no deeper). This will help to
avoid cracking in the gelcoat layer when the screws are tightened.
3. Use a 1 in. (25 mm) hole saw to cut the cable hole in the center.
4. Place the seal pad on the bottom of the surface-mount bracket. Make sure that the screw holes align.
5. Use the included M4 screws to
attach the surface-mount bracket to
the mounting surface.
6. Route the power/data cable through
the 1 in. cable hole and connect it
to the GPS 17x.
7. Make sure the large gasket is in
place on the bottom of the GPS 17x
antenna, place the antenna on the
surface-mount bracket ➊, and twist
it clockwise to lock it in place ➋.
8. Secure the antenna to the mounting
bracket with the included M3 set
screw ➌.
9. Route the power/data cable away from sources of electronic interference, and connect it to
power and a NMEA 0183-compliant device. (Page 4)
•
•
•
•
•
•
•
•
SS BARNETT
Radar
VHF Radio Antenna
3 ft.
(1 m)
Above - best
Below - OK
EMI (Electromagnetic Interference)
from engine components
Best
Better
Good
EMI
GPS 17x Placement Considerations
SS BARNETT
Radar
VHF Radio Antenna
3 ft.
(1 m)
Above - best
Below - OK
EMI (Electromagnetic Interference)
from engine components
Best
Better
Good
EMI
GPS 17x Placement Considerations
GPS 17x
antenna
Surface-mount
bracket
Seal pad
Mounting
surface
➊
➋
➌
Rubber
gasket
GPS 17x
antenna
Surface-mount
bracket
Seal pad
Mounting
surface
➊
➋
➌
Rubber
gasket
EN
GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions
3
EN
Pole Mounting the GPS 17x Antenna
With the pole-mount adapter attached to the GPS 17x, you can install the GPS 17x on a
standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads per inch—not included). You
can run the power/data cable through the pole or outside the pole.
To mount the GPS 17x with the cable run outside the pole:
1. Route the power/data drop cable through the pole-mount adapter, and place the cable in the
vertical slot along the base of the pole-mount adapter.
2. Thread the pole-mount adapter onto a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount
(14 threads per inch—not included). Do not overtighten the adapter.
3. Connect the power/data drop cable to the GPS 17x
antenna.
4. Place the GPS 17x antenna on the pole-mount
adapter ➊ and twist it clockwise to lock it in place ➋.
5. Secure the antenna to the adapter with the included
M3 set screw ➌.
6. (Optional) With the GPS 17x installed on the pole
mount, ll the remaining gap in the vertical cable
slot with a marine sealant.
7. Attach the marine mount to the boat if it is not
already attached.
8. Route the cable away from sources of electronic
interference, and connect it to power and a NMEA
0183-compliant device (page 4).
To mount the GPS 17x with the cable run through the pole:
1. Position a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads per inch—not
included) in the preferred location, and mark the approximate center of the pole.
2. Drill a hole using a
3
/
4
in. (19 mm) drill bit for the cable to pass through.
3.
Fasten the marine mount to the boat.
4. Thread the pole-mount adapter onto the pole. Do not overtighten the adapter.
5. Route the power/data drop cable through the pole and connect it to the GPS 17x antenna.
6. Place the GPS 17x antenna on the pole-mount adapter ➊ and twist it clockwise to lock it in place ➋.
7. Secure the antenna to the adapter with the included M3 set screw ➌.
8. (Optional) With the GPS 17x installed on the pole mount, ll the vertical cable slot with a
marine sealant.
9. Route the cable away from sources of electronic interference, and connect it to power and a
NMEA 0183-compliant device (page 4).
Under-deck-mounting the GPS 17x Antenna
The GPS 17x can be mounted under a berglass surface with the included adhesive pads. The
GPS 17x will not acquire satellite signals through metal—you can only use the under-deck
mount under a berglass surface.
1. Determine the location on the berglass
surface where you want to mount the
GPS 17x.
2. Place the adhesive pads on the under-
deck mounting bracket.
3. Place the GPS 17x in the under-deck
mounting bracket.
4. Adhere the under-deck mounting bracket
to the mounting surface.
5. Secure the under-deck mount to the mounting surface with screws. Use extreme care to
ensure that the screws do not penetrate the upper surface of the deck.
GPS 17x
antenna
Pole-mount
adapter
Vertical cable
slot
➊
➋
➌
GPS 17x
antenna
Pole-mount
adapter
Vertical cable
slot
➊
➋
➌
GPS 17x
antenna
Under-deck-
mounting bracket
Mounting
surface
Adhesive pads
GPS 17x
antenna
Under-deck-
mounting bracket
Mounting
surface
Adhesive pads
EN
4
GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions
EN
6. Connect the power/data cable to the GPS 17x.
7. Route the cable away from sources of electronic interference, and connect it to power and a
NMEA 0183-compliant device (page 4).
Step 2: Connect the GPS 17x to Power and a NMEA 0183-
compliant device
The GPS 17x NMEA 0183 HVS must be connected to power. Use the diagrams to correctly
wire the GPS 17x. In the diagrams, Tx = transmit, and Rx = receive.
You can connect up to three NMEA 0183-compliant devices to receive data from one GPS 17x
NMEA 0183 HVS antenna.
GPS 17x NMEA 0183 HVS Power/Data Cable
>
>
>
>
Pin 1
Pin 8
2
3
4
5
6
7
Color
Red
Black
Orange
Gray
White/Red
White
White/
Orange
Purple
Function
Power
Ground
Accessory On
Tx A(+)
Tx B(-)
Rx A(+)
Rx B(-)
Pulse Per
Second (PPS)
Fuse
1 A
Pin
3
2
4
6
5
1
7
8
Examples
GPS 17x NMEA 0183 HVS Wired to a Garmin Chartplotter
+
-
>
>
>
>
>
>
Green/White
Green
Red
Black
Red
Black
White/
Orange
White
Gray
White/Red
Orange
Orange
Unconnected
Battery
12 Vdc
Garmin
Chartplotter
GPS 17x NMEA
0183 HVS
Wire
Color
Wire
Color
Fuse
1A
EN
GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions
5
EN
+
-
>
>
>
>
>
>
>
>
NMEA 0183 -
Compliant
Device
Orange
Red
Black
Power
Ground
ACC On
GPS 17x NMEA
0183 HVS
Gray
White/Red
White
White/
Orange
Rx A(+)
Rx B(-)
Tx A(+)
Tx B(-)
Fuse
1A
Battery
12 Vdc
GPS 17x NMEA 0183 HVS Wired for Two-Way Communication
Exceptions:
If your NMEA 0183-compliant device has only one receiving wire (Rx), connect it to the
gray wire (Tx/A) from the GPS 17x antenna, and leave the white/red wire (Tx/B) from the
antenna unconnected.
If your NMEA 0183-compliant device has only one transmitting wire (Tx), connect it to the
white wire (Rx/A) from the GPS 17x antenna, and connect the white/orange wire (Rx/B)
to ground.
The orange (accessory on) wire is used when wiring the GPS 17x to a Garmin chartplotter,
or other NMEA 0183 device that has a dened accessory signal wire. If you are wiring the GPS
17x to a device that does not have an accessory signal wire, the orange wire from the GPS 17x
should be connected to ground.
If you are wiring the GPS 17x to a device that does not have an accessory signal wire,
connect the GPS 17x power wire to the ignition or install an in-line switch. The GPS 17x can drain
the battery of the boat if it is not switched.
Step 3: Update Your Chartplotter
To ensure compatibility with the GPS 17x, upgrade your Garmin chartplotter with the latest
software. For more information, visit www.garmin.com.
Specications
Physical
3
19
/
32
in. (91.6 mm) Diameter ×
1
15
/
16
in. (49.5 mm) High
7.1 oz. (201 g)
30 ft. (9.14 m)
-22°F (-30°C) to
176°F (80°C)
Fully gasketed, high-
impact plastic alloy,
waterproof to IEC 529
IPX7 standards
Power
8–33 Vdc unregulated
40 mA at 12 Vdc
Accuracy
<33 ft. (10 m) 95% typical
10–16 ft. (3–5 m) 95% typical
(WAAS/EGNOS accuracy.)
0.05 meter/sec steady state
•
•
EN
Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, Garmin, declares that this GPS 17x is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
To view the full Declaration of Conformity, see the Garmin Web site for your
Garmin product: www.garmin.com/products/gps17x/. Click , and then
select the link.
Software License Agreement
BY USING THE GPS 17x, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND
CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE
READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.
Garmin grants you a limited license to use the software embedded in this device (the
“Software”) in binary executable form in the normal operation of the product. Title, ownership
rights, and intellectual property rights in and to the Software remain in Garmin.
You acknowledge that the Software is the property of Garmin and is protected under the United
States of America copyright laws and international copyright treaties. You further acknowledge
that the structure, organization, and code of the Software are valuable trade secrets of Garmin
and that the Software in source code form remains a valuable trade secret of Garmin. You agree
not to decompile, disassemble, modify, reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human
readable form the Software or any part thereof or create any derivative works based on the
Software. You agree not to export or re-export the Software to any country in violation of the
export control laws of the United States of America.
© 2008-2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
Instructions d’installation de l’antenne
GPS 17x NMEA 0183 HVS
L’antenne GPS haute sensibilité Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS fournit des informations sur la
position via NMEA 0183. L’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS peut être reliée à un traceur Garmin ou
à un périphérique NMEA 0183.
L’antenne GPS 17x doit être correctement installée conformément aux instructions qui suivent. Pour ce
faire, munissez-vous des attaches, des outils et des supports de xation spéciés à chaque section. Ces
articles sont disponibles auprès de la plupart des revendeurs de produits marins. Portez toujours des
lunettes de protection, un équipement antibruit et un masque antipoussière, lorsque vous percez, coupez
ou poncez. Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par vérier la nature de la face opposée
de l’élément.
www.garmin.com/support/
: consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus
dans l’emballage, pour des avertissements et autres informations sur le produit.
Enregistrement du produit
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant notre formulaire d’enregistrement en ligne à l’adresse
www.garmin.com/registration/.
Inscrivez le numéro de série associé à l’antenne GPS 17x dans la zone prévue à cet effet an de pouvoir
vous y reporter ultérieurement. Il gure sur un autocollant apposé à l’arrière de l’appareil.
Numéro de série
Liste des éléments fournis et accessoires
Avant d’installer l’appareil, vériez que l’emballage contient les éléments suivants. S’il manque certaines
pièces, contactez immédiatement votre revendeur Garmin.
Contenu de l’emballage standard
Antenne GPS 17x
Support de xation sur surface
Support de xation sur poteau
Support de xation sous le pont
Matériel de montage (vis et tampons adhésifs)
Câble d’alimentation/de données
Instructions d’installation
•
•
•
•
•
•
•
Outils requis
Perceuse
Foret - trous d’implantation pour la xation sur
surface (voir tableau)
Foret de 19 mm - trou de câble pour la xation
sur poteau
Scie-cloche de 25 mm - trou de câble pour la
xation sur surface
Tournevis - vis pour xation sur surface
Pointeau et marteau (pour marquer les trous
d’implantation pour la xation sur surface)
Foret aléseur (pour montage sur bre de verre)
Mastic d’étanchéité (pour certaines options de
montage)
•
•
•
•
•
•
•
•
Matériau Epaisseur du matériau
(mm)
Taille de l’orice
(mm)
Taille de l’orice (numéro
de foret)
Tôle en alliage d’aluminium de 0,76 à 2,03 3,25 30
de 2,28 à 9,52 3,73 26
Fibre de verre - toutes épaisseurs 3,56 28
Plastique haute densité - toutes épaisseurs 3,17
1
/
8
Contreplaqué (imprégné de résine) - Installation par un profes-
sionnel recommandée
3,66 27
Tableau des tailles de trou d’implantation
FR
8
Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS
Etape 1 : montage de l’antenne GPS 17x
Vous pouvez monter l’antenne GPS 17x sur une surface, la xer à un montage pour bateau standard
constitué d’un poteau leté tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 letages par section de
25 mm - tige non fournie) ou l’installer sous de la bre de verre.
Choisissez un emplacement adapté à l’installation
de l’antenne GPS 17x sur votre bateau. Pour
assurer la meilleure réception possible, montez
l’antenne GPS 17x à un endroit offrant une vue du
ciel dégagée.
Evitez de l’installer à l’ombre de l’une des
structures du bateau, d’un radôme ou d’un mât.
Sur bateau de pêche, évitez d’installer l’antenne
GPS 17x trop haut sur le mât pour ne pas
entraîner de relevés de vitesse inexacts.
L’antenne GPS 17x assure des relevés plus
stables, lorsqu’elle est placée plus près de la
surface de l’eau.
Fixez l’antenne temporairement à son emplacement d’installation et testez son fonctionnement. Si
vous constatez une interférence d’autres appareils électroniques, essayez un emplacement différent.
Lorsque le fonctionnement est correct, montez l’antenne à cet emplacement dénitif.
Fixation sur surface de l’antenne GPS 17x
1. Utilisez le support de xation sur surface comme modèle de montage.
Utilisez le pointeau pour marquer les emplacements des vis sur la surface.
Utilisez un crayon pour tracer le trou du câble au centre du support.
Mettez de côté le support de xation sur surface. Ne percez pas à travers le support de xation sur
surface.
2. Choisissez le foret adapté à votre surface de montage à l’aide du tableau des forets (
page 7) et percez
les trois trous d’implantation.
si vous montez l’antenne GPS 17x sur de la bre de verre, il est recommandé d’utiliser un
foret aléseur pour percer un trou contre-alésé dans la couche supérieure plastiée (sans percer plus profond),
ce an d’éviter que la couche plastiée ne se ssure lorsque les vis seront mises en place.
3. Utilisez une scie-cloche de 25 mm pour découper l’orice du câble au centre.
4. Placez le tampon d’étanchéité au bas du support de xation sur surface. Assurez-vous que les trous
des vis sont alignés.
5. Utilisez les vis M4 fournies pour xer
le support de xation sur la surface de
montage.
6. Passez le câble d’alimentation/de
données dans le trou de câble de
25 mm et branchez-le à l’antenne
GPS 17x.
7. Assurez-vous que le grand joint est xé
au bas de l’antenne GPS 17x, placez
l’antenne sur le support de montage
sur surface ➊ et tournez-la dans le
sens des aiguilles d’une montre pour la
bloquer ➋.
8. Fixez l’antenne au support de xation à
l’aide de la vis M3 fournie ➌.
9. Acheminez le câble d’alimentation/de données à distance des sources d’interférences électroniques et
branchez-le à une source d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183. (
Page 10)
•
•
•
•
•
•
•
•
SS BARNETT
Radar
Antenne radio VHF
1 m
Au-dessus - Dans l’idéal
Dessous - OK
Interférences électromagnétiques de
composants du moteur
Parfait
Mieux
Bon
Interférences
électromagnétiques
Positionnement de l’antenne GPS 17x
SS BARNETT
Radar
Antenne radio VHF
1 m
Au-dessus - Dans l’idéal
Dessous - OK
Interférences électromagnétiques de
composants du moteur
Parfait
Mieux
Bon
Interférences
électromagnétiques
Positionnement de l’antenne GPS 17x
Antenne
GPS 17x
Support de xation
sur surface
Elément
d’étanchéité
Surface
de montage
➊
➋
➌
Joint en
caoutchouc
Antenne
GPS 17x
Support de xation
sur surface
Elément
d’étanchéité
Surface
de montage
➊
➋
➌
Joint en
caoutchouc
FR
Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS
9
Fixation sur poteau de l’antenne GPS 17x
Utilisez l’adaptateur de xation sur poteau de l’antenne GPS 17x pour l’installer sur un montage pour
bateau standard constitué d’un poteau leté tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 letages
par section de 25 mm - tige non fournie). Vous pouvez faire passer le câble d’alimentation/de données
dans le poteau ou à l’extérieur de celui-ci.
Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer le câble à l’extérieur du poteau :
1. Passez le câble de dérivation d’alimentation/de données dans
l’adaptateur de xation sur poteau, puis placez-le dans la fente
verticale, le long de la base de l’adaptateur.
2. Vissez l’adaptateur de xation sur poteau sur un montage pour
bateau standard constitué d’un poteau leté tubulaire d’une
dimension extérieure de 25 mm (14 letages par section de
25 mm - tige non fournie). Ne serrez pas l’adaptateur outre
mesure.
3. Branchez le câble de dérivation d’alimentation/de données à
l’antenne GPS 17x.
4. Placez l’antenne GPS 17x sur l’adaptateur de xation sur
poteau ➊ et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre
pour la bloquer ➋.
5. Fixez l’antenne à l’adaptateur à l’aide de la vis M3 fournie
➌.
6. (Facultatif) Une fois l’antenne GPS 17x installée sur le poteau,
comblez l’écart autour de la fente verticale du câble à l’aide d’un
mastic d’étanchéité.
7. Fixez le montage pour bateau au bateau, si ce n’est déjà fait.
8. Eloignez le câble des sources d’interférences électroniques et branchez-le à une source d’alimentation
et à un périphérique NMEA 0183 (
page 10).
Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer le câble dans le poteau :
1. Placez un montage pour bateau standard constitué d’un poteau leté
tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 letages par section de 25 mm - tige non fournie) à
l’emplacement désiré, puis marquez le centre approximatif du poteau.
2. Percez un trou à l’aide d’un foret de 19 mm pour y acheminer le câble.
3. Fixez le montage pour bateau au bateau.
4. Vissez l’adaptateur de xation sur poteau au poteau. Ne serrez pas l’adaptateur outre mesure.
5. Acheminez le câble de dérivation d’alimentation/de données à l’intérieur du poteau, puis branchez-le à
l’antenne GPS 17x.
6. Placez l’antenne GPS 17x sur l’adaptateur de xation sur poteau
➊ et tournez-la dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la bloquer ➋.
7. Fixez l’antenne à l’adaptateur à l’aide de la vis M3 fournie
➌.
8. (Facultatif) Une fois l’antenne GPS 17x installée sur le poteau, comblez la fente verticale du câble à
l’aide d’un mastic d’étanchéité.
9. Eloignez le câble des sources d’interférences électroniques et branchez-le à une source d’alimentation
et à un périphérique NMEA 0183 (
page 10).
Fixation de l’antenne GPS 17x sous le pont
L’antenne GPS 17x peut être montée sous une surface en bre de verre au moyen des tampons adhésifs
fournis. L’antenne GPS 17x n’acquiert pas de signaux satellite à travers le métal ; vous ne pouvez utiliser
la xation sous le pont qu’à travers une surface en bre de verre.
1. Déterminez l’emplacement sur la surface en bre de verre où vous souhaitez monter le GPS 17x.
2. Placez les éléments adhésifs sur le support de
xation sous le pont.
3. Placez le GPS 17x dans le support de xation sous
le pont.
4. Faites adhérer le support de xation sous le pont
sur la surface de montage.
5. Vissez le support de xation sous le pont sur la
surface de montage. Procédez avec précaution
an que les vis ne transpercent pas la surface
supérieure du pont.
Antenne
GPS 17x
Montage sur
poteau -
Adaptateur
Fente de câble
verticale
➊
➋
➌
Antenne
GPS 17x
Montage sur
poteau -
Adaptateur
Fente de câble
verticale
➊
➋
➌
Antenne
GPS 17x
Support de montage
sous le pont
Surface
de montage
Tampons
adhésifs
Antenne
GPS 17x
Support de montage
sous le pont
Surface
de montage
Tampons
adhésifs
FR
10
Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS
6. Connectez le câble d’alimentation/de données au GPS 17x.
7. Eloignez le câble des sources d’interférences électroniques et reliez-le à l’alimentation et à un appareil
compatible NMEA 0183 (page 4).
Etape 2 : connexion de l’antenne GPS 17x à une source
d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183
L’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS doit être reliée à une source d’alimentation. Aidez-vous des
schémas pour raccorder correctement l’antenne GPS 17x. Sur les schémas, Tx = émission et Rx =
réception.
Vous pouvez connecter jusqu’à trois périphériques NMEA 0183 pour recevoir les données d’une antenne
GPS 17x NMEA 0183 HVS.
>
>
>
>
Bro-
che
3
2
4
6
5
1
7
8
Fonction
Alimentation
Terre
Accessoire
activé
Tx A(+)
Tx B(-)
Rx A(+)
Rx B(-)
Impulsions par
seconde
Couleur
Rouge
Noir
Orange
Gris
Blanc/rouge
Blanc
Blanc/
Orange
Violet
Broche 1
Broche 8
2
3
4
5
6
7
Fusible
1 A
Câble d’alimentation/de données GPS 17x NMEA 0183 HVS
Exemples
GPS 17x NMEA 0183 HVS relié à un traceur Garmin
+
-
>
>
>
>
>
>
Vert/blanc
Vert
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Blanc/
orange
Blanc
Gris
Blanc/rouge
Orange
Orange
Non connecté
Pile
12 V c.c.
Traceur Garmin
GPS 17x NMEA
0183 HVS
Couleur
du l
Couleur
du l
Fusible
1 A
FR
Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS
11
+
-
>
>
>
>
>
>
>
>
Périphérique
NMEA 0183
Orange
Rouge
Noir
Alimentation
Terre
Accessoire activé
GPS 17x NMEA
0183 HVS
Gris
Blanc/rouge
Blanc
Blanc/
Orange
Rx A(+)
Rx B(-)
Tx A(+)
Tx B(-)
Fusible
1 A
Pile
12 V c.c.
GPS 17x NMEA 0183 HVS câblé pour une communication bidirectionnelle
Exceptions :
Si votre périphérique NMEA 0183 dispose d’un seul l de réception (Rx), branchez-le au l gris
(Tx/A) de l’antenne GPS 17x et ne branchez pas le l blanc/rouge (Tx/B) de l’antenne.
Si votre périphérique NMEA 0183 dispose d’un seul l d’émission (Tx), branchez-le au l blanc
(Rx/A) de l’antenne GPS 17x et reliez le l blanc/orange (Rx/B) à la terre.
le l orange (accessoire activé) permet de raccorder l’antenne GPS 17x à un traceur Garmin
ou tout autre périphérique NMEA 0183 non équipé d’un l d’interface pour accessoire. Si vous raccordez
l’antenne GPS 17x à un périphérique non équipé d’un l d’interface pour accessoire, le l orange de l’antenne
GPS 17x doit être relié à la terre.
si vous raccordez l’antenne GPS 17x à un périphérique non équipé d’un l d’interface pour
accessoire, branchez le l d’alimentation de l’antenne GPS 17x à l’allumage ou installez un commutateur
en ligne. L’antenne GPS 17x risque d’entraîner le déchargement de la batterie du bateau si elle n’est pas
commutée.
Etape 3 : mise à niveau du traceur
Pour garantir sa compatibilité avec l’antenne GPS 17x, mettez à niveau votre traceur Garmin avec la
dernière version du logiciel. Pour plus d’informations, consultez www.garmin.com.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques physiques
91,6 mm Diamètre
× 49,5 mm Hauteur
201 g
9,14 m
-30 °C à 80 °C
alliage plastique résistant aux
chocs hermétiquement fermé,
étanche conformément aux normes
CEI 529 IPX7
Marche/Arrêt
8–33 V c.c. non
régulé
40 mA à 12 V c.c.
Précision
10 m, 95 % standard
3–5 m, 95 % standard
(Précision WAAS/
EGNOS.)
0,05 m/s à l’état stable
•
•
FR
Déclaration de conformité
Par la présente, Garmin déclare que l’antenne GPS 17x est conforme aux principales exigences et autres
clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC.
Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à
votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante :
www.garmin.com/products/gps17x/. Cliquez sur , puis
sélectionnez .
Contrat de licence du logiciel
EN UTILISANT L’ANTENNE GPS 17x, VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR LES TERMES ET LES
CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT
DE LICENCE.
Garmin concède une licence limitée pour l’utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel »)
sous la forme d’un programme binaire exécutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit.
Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la
propriété de Garmin.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et est protégé par les lois en vigueur aux
Etats-Unis d’Amérique et les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez également
que la structure, l’organisation et le code du Logiciel constituent d’importants secrets de fabrication de
Garmin et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin. Vous
acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modier, assembler à rebours, effectuer l’ingénierie à
rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute
œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays
contrevenant aux lois de contrôle à l’exportation des Etats-Unis d’Amérique.
© 2008-2009 Garmin Ltd. ou ses liales
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
FR
Istruzioni di installazione per antenna
GPS 17x NMEA 0183 HVS
L’antenna GPS ad alta sensibilità Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS fornisce informazioni sulla
posizione tramite NMEA 0183 e può essere collegata a un chartplotter Garmin o a un dispositivo
compatibile con NMEA 0183.
L’antenna GPS 17x deve essere installata correttamente, attenendosi alle istruzioni riportate di seguito.
Procurarsi gli elementi di ssaggio, gli strumenti e i supporti appropriati, indicati in ciascuna sezione.
Questi articoli sono generalmente disponibili presso i rivenditori di attrezzature per la navigazione.
Durante le operazioni di trapanatura, taglio o carteggiatura, indossare occhiali protettivi, una maschera
antipolvere e un’adeguata protezione per l’udito. Prima di effettuare operazioni di trapanatura o taglio,
vericare l’eventuale presenza di oggetti sul lato opposto della supercie da tagliare.
www.garmin.com/support/
per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, vedere la guida Informazioni
importanti sul prodotto e sulla sicurezza inclusa nella confezione.
Registrazione del prodotto
Compilando subito la registrazione in linea all’indirizzo www.garmin.com/registration/, è possibile
ottenere tutta l’assistenza necessaria.
Per riferimento futuro, scrivere il numero di serie dell’antenna GPS 17x nell’apposito spazio. Il numero è
riportato su un adesivo sul retro dell’unità.
Numero di serie
Elenco dei componenti e accessori
Prima di installare l’unità, vericare che nella confezione siano inclusi i componenti riportati di seguito.
In assenza di uno o più componenti, contattare immediatamente il proprio rivenditore Garmin.
Confezione standard
Antenna GPS 17x
Supporto per montaggio in piano
Supporto per montaggio su asta
Supporto per montaggio sotto un piano
Minuteria di montaggio (viti e adesivi)
Cavo dati/alimentazione
Istruzioni di installazione
•
•
•
•
•
•
•
Strumenti necessari
Trapano
Punta da trapano - Fori pilota per montaggio in
piano (vedere tabella)
Punta da trapano - Foro per cavo da 3/4 poll.
(19 mm) per montaggio su asta
Punta con fresa a tazza, 1 poll. (25 mm) - Foro
per il cavo per montaggio in piano
Cacciavite - Viti per il montaggio in piano
Punteruolo e martello
(per contrassegnare i fori pilota per il
montaggio in piano)
Punta svasata (per il montaggio su bra di vetro)
Sigillante marino (per alcune opzioni di
montaggio)
•
•
•
•
•
•
•
•
Materiale Spessore del
materiale (in)
Spessore del
materiale (mm)
Dimensioni
del foro (in)
Dimensioni
del foro (mm)
Dimensioni del foro
(Numero trapano)
Lastra in lega
di alluminio
Da
1
/
32
a
5
/
64
da 0,76 a 2,03 0,128 3,25 30
da
3
/
32
a
3
/
8
da 2,28 a 9,52 0,147 3,73 26
Fibra di vetro - Qualsiasi spessore 0,140 3,56 28
Materiale in plastica di elevata densità - Qualsiasi
spessore
0,125 3,17
1
/
8
Compensato (con rinforzo in resina) - Rivolgersi a un
installatore professionista
0,144 3,66 27
Tabella delle dimensioni dei fori guida
IT
14 Istruzioni di installazione per l’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS
Fase 1: montaggio dell’antenna GPS 17x
L’antenna GPS 17x può essere installata in piano, su un supporto marittimo per asta lettata standard da 1
poll. di dimensioni esterne (14 TPI, letti per pollice - Non inclusa) o sotto un piano in bra di vetro.
Selezionare una posizione appropriata per
l’antenna GPS 17x sull’imbarcazione. Per garantire
una ricezione ottimale, installare l’antenna GPS
17x in una posizione priva di ostacoli in tutte le
direzioni.
Evitare di installare l’antenna GPS 17x
in posizioni in cui verrebbe coperta dalla
sovrastruttura dell’imbarcazione, dall’antenna
di un sistema per il rilevamento o dall’albero.
Sulle imbarcazioni a vela, non installare
l’antenna GPS 17x nella parte alta dell’albero
per impedire che la lettura della velocità risulti
imprecisa a causa dell’eccessiva inclinazione.
L’antenna GPS 17x fornisce letture più
stabili se posizionata in prossimità del livello
dell’acqua.
Fissare temporaneamente l’antenna nella posizione prescelta e vericarne il corretto funzionamento.
Se si vericano interferenze con altra strumentazione elettronica, scegliere una posizione diversa.
Quando il funzionamento appare corretto, ssare l’antenna in modo permanente.
Montaggio dell’antenna GPS 17x in piano
1. Utilizzare il supporto per montaggio in piano come modello per il montaggio
Utilizzare il punteruolo per contrassegnare i tre punti per le viti sulla supercie.
Utilizzare una matita per contrassegnare il foro per il cavo al centro del supporto.
Non utilizzare il supporto per montaggio in piano mentre si praticano i fori con il trapano.
2. Selezionare la punta da trapano appropriata per la supercie di montaggio consultando l’apposita
tabella (pagina 13), quindi praticare i tre fori pilota.
se si sta installando l’antenna GPS 17x su bra di vetro, si consiglia di utilizzare una punta svasata
per praticare un foro svasato sullo strato superiore in gelcoat senza raggiungere gli strati inferiori. In questo
modo è possibile evitare le crepe prodotte dal serraggio delle viti nello strato in gelcoat.
3. Utilizzare una punta con fresa a tazza da 1 poll. (25 mm) per eseguire il taglio del foro per il cavo al
centro.
4. Posizionare la piattaforma sigillante sul lato inferiore del supporto per montaggio in piano. Accertarsi
che i fori per viti siano allineati.
5. Utilizzare le viti M4 incluse per
collegare il supporto di montaggio in
piano alla supercie di installazione.
6. Instradare il cavo dati/alimentazione
attraverso il foro per cavo da 1 poll. e
collegarlo all’antenna GPS 17x.
7. Accertarsi che la guarnizione grande
sia in posizione sul lato inferiore
dell’antenna GPS 17x, posizionare
l’antenna sul supporto di montaggio in
piano ➊, quindi ruotarla in senso orario
per bloccarla in posizione ➋.
8. Fissare l’antenna al supporto di
montaggio mediante la vite di
bloccaggio M3 inclusa ➌.
9. Instradare il cavo dati/alimentazione lontano da sorgenti di interferenza elettronica e collegarlo
all’alimentazione e a un dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 16).
•
•
•
•
•
•
•
•
SS BARNETT
Radar
Antenna radio VHF
3 piedi
(1 m)
In alto - Posizione ottimale
In basso - OK
EMI (Electromagnetic Interference)
causata dai componenti del motore
Ottimale
Migliore
Buona
EMI
Considerazioni sul posizionamento
dell’antenna GPS 17x
SS BARNETT
Radar
Antenna radio VHF
3 piedi
(1 m)
In alto - Posizione ottimale
In basso - OK
EMI (Electromagnetic Interference)
causata dai componenti del motore
Ottimale
Migliore
Buona
EMI
Considerazioni sul posizionamento
dell’antenna GPS 17x
Antenna
GPS 17x
Supporto per
montaggio in piano
Piattaforma
sigillante
Supercie
di montaggio
➊
➋
➌
Guarnizione
in gomma
Antenna
GPS 17x
Supporto per
montaggio in piano
Piattaforma
sigillante
Supercie
di montaggio
➊
➋
➌
Guarnizione
in gomma
IT
Istruzioni di installazione per l’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS 15
Montaggio su asta dell’antenna GPS 17x
Dopo aver collegato l’adattatore per montaggio su asta all’antenna GPS 17x, è possibile installare
l’antenna su asta lettata standard da 1 poll. di dimensioni esterne (14 letti per pollice - Non inclusa). Il
cavo dati/alimentazione può essere instradato all’interno o all’esterno dell’asta.
Per installare l’antenna GPS 17x con il cavo all’esterno dell’asta:
1. Instradare il cavo dati/alimentazione di derivazione attraverso l’adattatore per montaggio su asta,
quindi posizionare il cavo nella scanalatura verticale lungo la base dell’adattatore.
2. Inserire l’adattatore per montaggio su asta sull’asta lettata standard da 1 poll. di dimensioni esterne
(14 letti per pollice - Non inclusa). Non serrare l’adattatore più del necessario.
3. Collegare il cavo dati/alimentazione di derivazione
all’antenna GPS 17x.
4. Posizionare l’antenna GPS 17x sull’adattatore per
montaggio su asta ➊ e ruotarla in senso orario per
bloccarla in posizione ➋.
5. Fissare l’antenna all’adattatore mediante la vite di
bloccaggio M3 inclusa ➌.
6. (Opzionale) Dopo avere installato l’antenna GPS 17x sul
supporto per montaggio su asta, adoperare un sigillante
marino per riempire gli spazi vuoti della scanalatura verticale
per il cavo.
7. Fissare il supporto per navigazione all’imbarcazione.
8. Instradare il cavo lontano da sorgenti di interferenza
elettronica e collegarlo all’alimentazione e a un
dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 16).
Per installare l’antenna GPS 17x con il cavo all’interno
dell’asta:
1. Posizionare un supporto per sistemi di navigazione standard sull’asta lettata standard da 1 poll. di
dimensioni esterne (14 letti per pollice - Non inclusa) nel punto desiderato, quindi contrassegnare
approssimativamente il centro del supporto.
2. Praticare un foro con la punta da trapano da
3
/
4
poll. (19 mm) per il cavo.
3. Fissare il supporto per navigazione all’imbarcazione.
4. Inserire l’adattatore per montaggio su asta sull’asta. Non serrare l’adattatore più del necessario.
5. Instradare il cavo dati/alimentazione di derivazione attraverso l’asta e collegarlo all’antenna GPS 17x.
6. Posizionare l’antenna GPS 17x sull’adattatore per montaggio su asta
➊ e ruotarla in senso orario per
bloccarla in posizione ➋.
7. Fissare l’antenna all’adattatore mediante la vite di bloccaggio M3 inclusa
➌.
8. (Opzionale) Dopo avere installato l’antenna GPS 17x sul supporto per montaggio su asta, adoperare
un sigillante marino per riempire la scanalatura verticale per cavo.
9. Instradare il cavo lontano da sorgenti di interferenza elettronica e collegarlo all’alimentazione e a un
dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 16).
Montaggio sottoponte dell’antenna GPS 17x
L’antenna GPS 17x può essere installata sotto una supercie in bra di vetro mediante gli adesivi inclusi.
Poiché l’antenna GPS 17x non può acquisire il segnale satellitare attraverso il metallo, il supporto di
montaggio deve essere installato sotto un piano in bra di vetro.
1. Determinare la posizione sulla
supercie in bra di vetro in cui si
desidera montare l’antenna GPS 17x.
2. Posizionare le piastre adesive sulla
staffa di montaggio sottocoperta.
3. Posizionare l’antenna GPS 17x nella
staffa di montaggio sottocoperta.
4. Far aderire la staffa di montaggio
sottocoperta alla supercie di montaggio.
5. Fissare la staffa di montaggio
sottocoperta con viti alla supercie di
montaggio. Prestare particolare attenzione a non penetrare la supercie del ponte.
Antenna
GPS 17x
Adattatore
per montaggio
su asta
Scanalatura
verticale per cavo
➊
➋
➌
Antenna
GPS 17x
Adattatore
per montaggio
su asta
Scanalatura
verticale per cavo
➊
➋
➌
Antenna
GPS 17x
Supporto per il
montaggio sotto un piano
Supercie di
montaggio
Adesivi
Antenna
GPS 17x
Supporto per il
montaggio sotto un piano
Supercie di
montaggio
Adesivi
IT
16 Istruzioni di installazione per l’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS
6. Collegare il cavo dati/alimentazione all’unità GPS 17x.
7. Instradare il cavo lontano da sorgenti di interferenza elettronica e collegarlo all’alimentazione e a un
dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 4).
Fase 2: collegamento dell’antenna GPS 17x all’alimentazione e a
un dispositivo compatibile con NMEA 0183
L’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS deve essere collegata all’alimentazione. Utilizzare i diagrammi di
cablaggio forniti per collegare correttamente l’antenna GPS 17x. Nei diagrammi, Tx = trasmissione e
Rx = ricezione.
È possibile collegare no a tre dispositivi compatibili con NMEA 0183 per la ricezione di dati da
un’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS.
>
>
>
>
Pin
3
2
4
6
5
1
7
8
Colore Funzione
Alimentazione
Terra
Alimentazione
accessorio
Tx A(+)
Tx B(-)
Rx A(+)
Rx B(-)
PPS (Pulsazioni
Per Secondo)
Rosso
Nero
Arancione
Grigio
Bianco-Rosso
Bianco
Bianco-
Arancione
Viola
Pin 1
Pin 8
2
3
4
5
6
7
Fusibile
1 A
Cavo dati/alimentazione GPS 17x NMEA 0183 HVS
Esempi
GPS 17x NMEA 0183 HVS collegato a un chartplotter Garmin
+
-
>
>
>
>
>
>
Verde-Bianco
Verde
Rosso
Nero
Rosso
Nero
Bianco-
Arancione
Bianco
Grigio
Bianco-Rosso
Arancione Arancione
Non collegato
Batteria
12 Vcc
Chartplotter
Garmin
GPS 17x
NMEA 0183
HVS
Colore
cavo
Colore
cavo
Fusibile
1A
IT
Istruzioni di installazione per l’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS 17
+
-
>
>
>
>
>
>
>
>
Dispositivo
compatibile con
NMEA 0183
Arancione
Rosso
Nero
Alimentazione
Terra
Alim. acc.
GPS 17x
NMEA 0183
HVS
Grigio
Bianco-Rosso
Bianco
Bianco-
Arancione
Rx A(+)
Rx B(-)
Tx A(+)
Tx B(-)
Fusibile
1A
Batteria
12 Vcc
GPS 17x NMEA 0183 HVS collegato per comunicazione a doppio senso
Eccezioni:
Se il dispositivo compatibile con NMEA 0183 in uso dispone di un solo cavo di ricezione (Rx), collegarlo
al cavo grigio (Tx/A) proveniente dall’antenna GPS 17x, lasciando il cavo bianco e rosso (Tx/B)
scollegato.
Se il dispositivo compatibile con NMEA 0183 in uso dispone di un solo cavo di trasmissione (Tx),
collegarlo al cavo bianco (Rx/A) proveniente dall’antenna GPS 17x, collegando il cavo bianco e
arancione (Rx/B) a terra.
il cavo arancione (alimentazione accessorio) viene utilizzato per il collegamento dell’antenna
GPS 17x a un chartplotter Garmin o ad altri dispositivi compatibili con NMEA 0183 dotati di cavo di
segnalazione accessorio. Se si sta collegando l’antenna GPS 17x a un dispositivo che non dispone di un cavo
di segnalazione accessorio, il cavo arancione proveniente dall’antenna GPS 17x dovrebbe essere collegato a
terra.
se si sta collegando l’antenna GPS 17x a un dispositivo che non dispone di cavo di
segnalazione accessorio, collegare il cavo di alimentazione dell’antenna GPS 17x all’accensione o installare
un interruttore di linea. Se non viene dotata di un interruttore, l’antenna GPS 17x potrebbe esaurire la batteria
dell’imbarcazione.
Fase 3: aggiornamento del chartplotter
Per garantire la compatibilità con l’antenna GPS 17x, si consiglia di aggiornare il chartplotter Garmin
con la versione software più recente. Per ulteriori informazioni, visitare www.garmin.com.
Speciche
Fisiche
3
19
/
32
pollici (91,6 mm) diametro
× 1
15
/
16
pollici (49,5 mm) altezza
7,1 oncie (201 g)
30 piedi (9,14 m)
da -22°F (-30°C)
a 176°F (80°C)
completamente
stagno, lega plastica e alluminio a elevata
resistenza, impermeabile in conformità
agli standard IEC 529 IPX7
Alimentazione
8–33 Vcc non
regolata
40 mA a 12 Vcc
Precisione
<33 piedi (10 m) 95% tipico
10–16 piedi (3–5 m) 95% tipico
(precisione WAAS/EGNOS)
0,05 metri/sec a velocità
costante
•
•
IT
Dichiarazione di conformità (DoC)
Con il presente documento, Garmin dichiara che GPS 17x è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE.
Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione di conformità, visitare il sito
Web Garmin relativo al prodotto: www.garmin.com/products/gps17x/. Fare clic su
, quindi selezionare il collegamento .
Contratto di licenza software
L’USO DEL GPS 17x IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI
SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE
ATTENTAMENTE IL CONTRATTO RIPORTATO DI SEGUITO.
Garmin concede una licenza limitata per l’utilizzo del software integrato in questa periferica (il
“Software”) in forma binaria per il normale funzionamento del prodotto. Il titolo e i diritti di proprietà e
proprietà intellettuale relativi al Software sono esclusivi di Garmin.
L’utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin ed è protetto dalle leggi sul copyright in
vigore negli Stati Uniti d’America e dai trattati internazionali sul copyright. L’utente riconosce inoltre
che la struttura, l’organizzazione e il codice del Software sono considerati segreti commerciali di Garmin
e che il Software in formato sorgente resta un segreto commerciale di Garmin. L’utente accetta di non
decompilare, disassemblare, modicare, decodicare o convertire in formato leggibile il Software o parte
di esso né di creare altri prodotti basati sul Software. L’utente accetta di non esportare o riesportare il
Software in qualsiasi paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni in vigore negli Stati
Uniti.
© 2008-2009 Garmin Ltd. o società afliate
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
IT
DE
Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS
Mit der hochempndlichen GPS-Antenne Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS werden Positionsdaten im
Format NMEA 0183 übermittelt. Die GPS 17x NMEA 0183 HVS kann an einen Garmin-Plotter oder an ein
NMEA 0183-kompatibles Gerät angeschlossen werden.
Die Antenne GPS 17x muss entsprechend den folgenden Anweisungen ordnungsgemäß montiert werden. Sie
benötigen die passenden Befestigungsmittel, Werkzeuge und Halterungen, die in jedem Abschnitt aufgeführt
werden. Diese sind bei den meisten Händlern für Marinebedarf erhältlich. Tragen Sie beim Bohren,
Schneiden und Sandstrahlen immer Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubmaske. Prüfen Sie beim
Bohren oder Schneiden immer, was sich auf der anderen Seite der Oberäche bendet.
www.garmin.com/support/
Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen in der Anleitung
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die dem Produkt beiliegt.
Produktregistrierung
Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und füllen Sie die Online-Registrierung unter www.
garmin.com/registration/ aus.
Tragen Sie die Seriennummer Ihres GPS 17x zur späteren Verwendung in den dafür vorgesehenen Bereich
ein. Sie nden die Nummer auf einem Etikett an der Geräterückseite.
Seriennummer
Packliste und Zubehör
Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Geräts, dass das Paket die unten aufgeführten Artikel enthält.
Nehmen Sie beim Fehlen von Teilen unverzüglich Kontakt mit Ihrem Garmin-Händler auf.
Standardpaket
Antenne GPS 17x
Halterung für die aufgesetzte Montage
Stangenhalterung
Halterung für die Unterdeckmontage
Befestigungsteile (Schrauben und Klebepads)
Netz- und Datenkabel
Installationsanweisungen
•
•
•
•
•
•
•
Erforderliche Werkzeuge
Bohrmaschine
Bohrer – Vorbohrungen bei aufgesetzter
Montage (siehe Tabelle)
Bohrer – 3/4 Zoll (19 mm) Kabelloch in
Stangenhalterung
Lochsäge, 1 Zoll (25 mm) – Kabelloch bei
aufgesetzter Montage
Schraubendreher – Schrauben für aufgesetzte
Montage
Körner und Hammer (zum Markieren der
Vorbohrungen bei aufgesetzter Montage)
Senker (bei Montage auf Glasfaser)
Seetaugliches Dichtungsmittel
(für einige Montagemöglichkeiten)
•
•
•
•
•
•
•
•
Material Materialdicke (Zoll) Materialdicke (mm) Durchmesser
des Lochs (Zoll)
Durchmesser
des Lochs (mm)
Durchmesser
des Lochs
(Bohrernummer)
Aluminium-
blech
von
1
/
32
bis
5
/
64
von 0,76 bis 2,03 0,128 3,25 30
von
3
/
32
bis
3
/
8
von 2,28 bis 9,52 0,147 3,73 26
Glasfaser – alle Stärken
0,140 3,56 28
Hartkunststoff – alle Stärken
0,125 3,17
1
/
8
Sperrholz (harzimprägniert) – die Installation sollte von
Fachpersonal durchgeführt werden
0,144 3,66 27
Größentabelle für die Vorbohrung
20 Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS
Schritt 1: Montieren der Antenne GPS 17x
Die Antenne GPS 17x kann aufgesetzt montiert, an einer Standard-Bootshalterung mit Rohrgewinde
(Außendurchmesser 1 Zoll,14 Gänge pro Zoll, nicht im Lieferumfang enthalten) angebracht oder sogar unter
Glasfaser befestigt werden.
Wählen Sie auf Ihrem Boot eine geeignete Stelle für
die Antenne GPS 17x aus. Bringen Sie die Antenne
GPS 17x so an, dass sie in alle Richtungen freien
Empfang hat, um für das bestmögliche Signal zu
sorgen.
Sie darf nicht von den Aufbauten des Schiffs,
einer anderen Antenne oder einem Mast verdeckt
werden.
Bringen Sie die Antenne GPS 17x auf einem
Segelboot nicht zu hoch am Mast an, um
die Geschwindigkeitsmesswerte nicht durch
übermäßiges Krängen zu verfälschen.
Näher an der Wasseroberäche liefert die
GPS 17x stabilere Werte.
Positionieren Sie die Antenne vorläug an ihrem vorgesehenen Ort, und prüfen Sie sie zunächst auf
ihre Funktion. Wenn es zu Interferenzen mit anderen Geräten kommt, versuchen Sie es an einer anderen
Stelle. Sobald sie richtig funktioniert, bringen Sie die Antenne fest an.
Aufgesetzte Montage der Antenne GPS 17x
1. Verwenden Sie die Halterung für die aufgesetzte Montage als Montageschablone.
Markieren Sie mit dem Körner die Position für die drei Schrauben auf der Oberäche.
Führen Sie einen Stift durch das Kabelloch in der Mitte der Halterung, um die entsprechende
Markierung anzubringen.
Legen Sie die Halterung für die aufgesetzte Montage beiseite. Bohren Sie nicht durch die Halterung
für die aufgesetzte Montage.
2. Wählen Sie anhand der Größentabelle (
Seite 19) den geeigneten Bohrer für Ihre Montageäche aus, und
bringen Sie die drei Vorbohrungen an.
Wenn Sie die GPS 17x an Glasfaser montieren, empehlt es sich, mit einem Senker durch die obere
Gelcoat-Schicht zu bohren (jedoch nicht tiefer). So lassen sich Risse in der Gelcoat-Schicht vermeiden, zu denen
es sonst beim Anziehen der Schrauben kommen kann.
3. Schneiden Sie mit einer Lochsäge (1 Zoll bzw. 25 mm) das Kabelloch in der Mitte aus.
4. Platzieren Sie das Dichtungspad unten
an der Halterung für die aufgesetzte
Montage. Achten Sie darauf, dass die
Schraubenlöcher korrekt ausgerichtet
sind.
5. Bringen Sie die Halterung für die
aufgesetzte Montage mit den im
Lieferumfang enthaltenen M4-Schrauben
auf der Montageäche an.
6. Führen Sie das Netz-/Datenkabel
durch das Kabelloch mit 1 Zoll (25 mm)
Durchmesser, und schließen Sie das
Kabel an die GPS 17x an.
7. Vergewissern Sie sich, dass die große
Dichtung unter an der Antenne GPS 17x
angebracht ist, setzen Sie die Antenne
auf die Halterung für die aufgesetzte Montage
➊, und drehen Sie die Antenne im Uhrzeigersinn fest ➋.
8. Befestigen Sie die Antenne mit dem im Lieferumfang enthaltenen M3-Gewindestift
➌ an der Halterung.
9.
Verlegen Sie das Netz-/Datenkabel mit ausreichendem Abstand zu elektronischen Störquellen, und
schließen Sie es an die Stromversorgung sowie an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät an. (
Seite 22)
•
•
•
•
•
•
•
•
SS BARNETT
Radar
UKW-Funkantenne
3 Fuß
(1 m)
Darüber – optimal
Darunter – OK
EMI (electromagnetic interference,
elektromagnetische Störung)
von Motorkomponenten
Optimal
Besser
Gut
EMI
Platzierung der GPS 17x
SS BARNETT
Radar
UKW-Funkantenne
3 Fuß
(1 m)
Darüber – optimal
Darunter – OK
EMI (electromagnetic interference,
elektromagnetische Störung)
von Motorkomponenten
Optimal
Besser
Gut
EMI
Platzierung der GPS 17x
GPS 17x
Antenne
Halterung für die
aufgesetzte Montage
Dichtungspad
Montage-
äche
➊
➋
➌
Gummidichtung
GPS 17x
Antenne
Halterung für die
aufgesetzte Montage
Dichtungspad
Montage-
äche
➊
➋
➌
Gummidichtung
DE
Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS 21
Montage der Antenne GPS 17x mit einer Stangenhalterung
Mit einem Stangenmontageadapter an der GPS 17x können Sie die Antenne an einer Standard-Bootshalterung
mit Rohrgewinde (Außendurchmesser 1 Zoll, 14 Gänge pro Zoll; nicht im Lieferumfang enthalten) montieren.
Sie können das Netz-/Datenkabel durch die Halterung führen oder außen an der Halterung entlangführen.
So montieren Sie die GPS 17x mit außen geführtem Kabel:
1. Führen Sie das Netz-/Datenkabel durch den Stangenmontageadapter, und legen Sie das Kabel in die
senkrechte Nut unten am Stangenmontageadapter.
2. Befestigen Sie den Stangenmontageadapter an einer Standard-Bootshalterung mit Rohrgewinde (Außendurchmesser
1 Zoll, 14 Gänge pro Zoll; nicht im Lieferumfang enthalten). Ziehen Sie den Adapter nicht zu fest an.
3. Schließen Sie das Netz-/Datenkabel an die Antenne
GPS 17x an.
4. Setzen Sie die Antenne GPS 17x auf den
Stangenmontageadapter
➊, und drehen Sie sie im
Uhrzeigersinn fest
➋.
5. Befestigen Sie die Antenne mit dem im Lieferumfang
enthaltenen M3-Gewindestift
➌ am Adapter.
6. (Optional) Sobald die GPS 17x mit der
Stangenhalterung verbunden ist, füllen Sie den
Spalt an der senkrechten Nut beim Kabel mit einem
seetauglichen Dichtungsmittel auf.
7. Bringen Sie die Stangenhalterung am Boot an, sofern
sie noch nicht befestigt wurde.
8. Verlegen Sie das Kabel mit ausreichendem Abstand
zu elektronischen Störquellen, und schließen Sie es
an die Stromversorgung sowie an ein
NMEA 0183-kompatibles Gerät an (
Seite 22).
So montieren Sie die GPS 17x mit innen geführtem Kabel:
1. Bringen Sie eine Standardhalterung mit Rohrgewinde (Außendurchmesser 1 Zoll, 14 Gänge pro Zoll; nicht im
Lieferumfang enthalten) an der gewünschten Stelle an, und markieren Sie die ungefähre Mitte der Halterung.
2. Bringen Sie mit einem Bohrer (
3
/
4
Zoll bzw. 19 mm) eine Bohrung für das Kabel an.
3. Befestigen Sie die Halterung am Boot.
4. Befestigen Sie den Stangenmontageadapter an der Halterung. Ziehen Sie den Adapter nicht zu fest an.
5. Führen Sie das Netz-/Datenkabel durch die Halterung, und verbinden Sie es mit der Antenne GPS 17x.
6. Setzen Sie die Antenne GPS 17x auf den Stangenmontageadapter
➊, und drehen Sie sie im
Uhrzeigersinn fest
➋.
7. Befestigen Sie die Antenne mit dem im Lieferumfang enthaltenen M3-Gewindestift
➌ am Adapter.
8. (Optional) Sobald die GPS 17x mit der Stangenhalterung verbunden ist, füllen Sie die senkrechte
Kabelnut mit einem seetauglichen Dichtungsmittel auf.
9. Verlegen Sie das Kabel mit ausreichendem Abstand zu elektronischen Störquellen, und schließen Sie es
an die Stromversorgung sowie an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät an (
Seite 22).
Unterdeckmontage der Antenne GPS 17x
Die GPS 17x kann mit den im Lieferumfang enthaltenen Klebepads unter einer Glasfaseroberäche montiert
werden. Satellitensignale können mit der GPS 17x nicht durch Metall hindurch empfangen werden – die
Unterdeckmontage ist nur unter einer Glasfaseroberäche möglich.
1. Bestimmen Sie, an welcher Stelle
die GPS 17x-Antenne auf der
Glasfaseroberäche montiert werden
soll.
2. Befestigen Sie die klebenden Unterlagen
an der Halterung für die Montage unter
Deck.
3. Setzen Sie die GPS 17x in die Halterung
für die Montage unter Deck ein.
4. Bringen Sie die Halterung an der
Montageäche an.
5. Montieren Sie die Halterung für die Montage
unter Deck mit Schrauben an der Montageäche. Achten Sie besonders darauf, dass
die Schrauben nicht die Oberäche des Decks durchstoßen.
GPS 17x
Antenne
Stangenmontage-
adapter
Senkrechte
Kabelnut
➊
➋
➌
GPS 17x
Antenne
Stangenmontage-
adapter
Senkrechte
Kabelnut
➊
➋
➌
GPS 17x
Antenne
Halterung für die
Unterdeckmontage
Montage-
äche
Klebepads
GPS 17x
Antenne
Halterung für die
Unterdeckmontage
Montage-
äche
Klebepads
DEDE
22 Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS
6. Schließen Sie das Stromversorgungs-/Datenkabel an die GPS 17x-Antenne an.
7. Verlegen Sie die Leitung mit ausreichendem Abstand zu elektronischen Störquellen, und schließen Sie sie
an die Stromversorgung sowie an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät an (Seite 4).
Schritt 2: Verbinden der GPS 17x mit der Stromversorgung und
einem NMEA 0183-kompatiblen Gerät
Die GPS 17x NMEA 0183 HVS muss an die Stromversorgung angeschlossen werden. Schließen Sie die Kabel der
GPS 17x gemäß Schaltplan an. In den Plänen steht „Tx“ für Senden (Transmit) und „Rx“ für Empfangen (Receive).
Sie können bis zu drei NMEA 0183-kompatible Geräte anschließen, um Daten von einer Antenne GPS 17x
NMEA 0183 HVS zu empfangen.
>
>
>
>
Pin
3
2
4
6
5
1
7
8
Pin 1
Pin 8
2
3
4
5
6
7
Farbe
Rot
Schwarz
Orange
Grau
Weiß/Rot
Weiß
Weiß/
Orange
Violett
Funktion
Strom
Masse
Zubehör
Tx A(+)
Tx B(-)
Rx A(+)
Rx B(-)
Puls pro
Sekunde (PPS)
Sicherung
1 A
Netz-/Datenkabel der GPS 17x NMEA 0183 HVS
Beispiele
GPS 17x NMEA 0183 HVS mit Anschluss an einen Garmin-Plotter
+
-
>
>
>
>
>
>
Grün/Weiß
Grün
Rot
Schwarz
Rot
Schwarz
Weiß/
Orange
Weiß
Grau
Weiß/Rot
Orange Orange
Nicht belegt
Batterie
(12 V Gleich-
spannung)
Garmin-Plotter
GPS 17x
NMEA 0183
HVS
Kabelfarbe Kabelfarbe
Sicherung
1A
DE
Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS 23
+
-
>
>
>
>
>
>
>
>
NMEA 0183-
kompatibles Gerät
Orange
Rot
Schwarz
Taste POWER
Masse
Zubehör
GPS 17x
NMEA 0183
HVS
Grau
Weiß/Rot
Weiß
Weiß/
Orange
Rx A(+)
Rx B(-)
Tx A(+)
Tx B(-)
Sicherung
1A
Batterie
(12 V Gleich-
spannung)
GPS 17x NMEA 0183 HVS mit Anschlüssen für Zweiwegekommunikation
Ausnahmen:
Wenn Ihr NMEA 0183-kompatibles Gerät nur ein Empfangskabel (Rx) hat, verbinden Sie dieses Kabel
mit dem grauen Kabel (Tx/A) von der Antenne GPS 17x, und lassen Sie das weiß-rote Kabel (Tx/B)
von der Antenne unverbunden.
Wenn Ihr NMEA 0183-kompatibles Gerät nur ein Sendekabel (Tx) hat, verbinden Sie dieses Kabel mit
dem weißen Kabel (Rx/A) von der Antenne GPS 17x, und schließen Sie das weiß-orange Kabel (Rx/B)
an Masse an.
Das orange Kabel (Zubehör) kommt zum Einsatz, wenn die GPS 17x an einen Garmin-Plotter oder
an ein anderes NMEA 0183-Gerät mit festgelegtem Zubehör-Signalkabel angeschlossen wird. Wenn Sie die
GPS 17x an ein Gerät ohne Zubehör-Signalkabel anschließen, muss das orange Kabel von der GPS 17x an Masse
angeschlossen werden.
Wenn Sie die GPS 17x an ein Gerät ohne Zubehör-Signalkabel anschließen, verbinden Sie das
Stromkabel der GPS 17x mit der Zündung, oder bringen Sie einen In-Line-Schalter an. Ohne Schaltung kann die
GPS 17x Energie aus der Bootsbatterie ziehen.
Schritt 3: Aktualisieren des Plotters
Aktualisieren Sie Ihren Garmin-Plotter mit der neuesten Software, damit Kompatibilität mit dem GPS 17x
gewährleistet ist. Weitere Informationen nden Sie unter www.garmin.com.
Technische Daten
Abmessungen und Gewicht
3
19
/
32
Zoll (91,6 mm)
Durchmesser ×
1
15
/
16
Zoll (49,5 mm)
Höhe
7,1 oz. (201 g)
30 Fuß (9,14 m)
-30 °C (-22 °F) bis
80 °C (176 °F)
Vollständig
abgedichtetes, schlagfestes Kunststoff-
Verbundmaterial, wasserdicht gemäß
IEC 529 IPX7
Taste
8–33 V
Gleichspannung (unstabilisiert)
40 mA bei
12 V Gleichspannung
Genauigkeit
<33 Fuß (10 m) 95 % (typisch)
10–16 Fuß (3–5 m) 95 % (typisch);
WAAS/EGNOS-Genauigkeit
0,05 m/s (im stabilen
Zustand)
•
•
DE
Konformitätserklärung
Garmin erklärt hiermit, dass die GPS 17x den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten
Vorschriften der Direktive 1999/5/EG entspricht.
Sie nden die vollständige Konformitätserklärung auf der Garmin-Website für Ihr
Garmin-Produkt: www.garmin.com/products/gps17x/ Klicken Sie auf und
dann auf den Link .
Software-Lizenzvereinbarung
DURCH DIE VERWENDUNG DER GPS 17x STIMMEN SIE ZU, AN DIE BEDINGUNGEN
DER FOLGENDEN LIZENZVEREINBARUNG GEBUNDEN ZU SEIN. LESEN SIE DIE
LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.
Garmin gewährt Ihnen eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der Software auf diesem Gerät (die
„Software“) im Binärformat im Rahmen des normalen Betriebs dieses Geräts. Verfügungsrechte,
Eigentumsrechte und geistige Eigentumsrechte an der Software verbleiben bei Garmin.
Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin ist und durch die Urheberrechte der Vereinigten
Staaten von Amerika und internationale Abkommen zum Urheberrecht geschützt ist. Weiterhin erkennen
Sie an, dass Struktur, Organisation und Code der Software wertvolle Betriebsgeheimnisse von Garmin
sind und dass der Quellcode der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin bleibt. Sie
erklären sich bereit, die Software oder Teile davon nicht zu dekompilieren, zu deassemblieren, zu
verändern, zurückzuassemblieren, mittels Reverse Engineering zu bearbeiten, in eine allgemein lesbare
Form umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes Produkt zu erzeugen. Sie verpichten sich,
die Software nicht in ein Land zu exportieren oder zu re-exportieren, das nicht im Einklang mit den
Exportkontrollgesetzen der USA steht.
© 2008-2009 Garmin Ltd. oder Tochterunternehmen
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Großbritannien.
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
DE
Instrucciones de instalación de GPS 17x
NMEA 0183 HVS
La antena de alta sensibilidad GPS 17x NMEA 0183 HVS de Garmin proporciona información sobre la
posición a través de NMEA 0183. La antena GPS 17x NMEA 0183 HVS puede conectarse a un trazador
de navegación Garmin o a un dispositivo compatible con NMEA 0183.
La antena GPS 17x debe instalarse correctamente siguiendo las siguientes instrucciones. Necesita los
cierres, herramientas y soportes que se enumeran en cada sección. Estos elementos están disponibles
en la mayoría de distribuidores navales. Utilice siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y
una máscara antipolvo cuando vaya a realizar oricios, cortes o lijados. Al realizar oricios o cortes,
compruebe siempre lo que hay al otro lado de la supercie.
www.garmin.com/support/
consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se
incluye en la caja del producto y en la que encontrará advertencias y otra información importante sobre
el producto.
Registro del producto
Complete hoy mismo el registro en línea en www.garmin.com/registration/ y ayúdenos a ofrecerle un
mejor servicio.
Para futuras consultas, anote el número de serie asignado a su antena GPS 17x en el espacio indicado.
Encontrará el número de serie en una etiqueta adhesiva en la parte posterior.
Número de serie
Contenido del paquete y accesorios
Antes de instalar la unidad, compruebe que el paquete contiene los elementos que se enumeran a
continuación. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de Garmin inmediatamente.
Paquete estándar
Antena GPS 17x
Soporte de montaje en supercie
Soporte de montaje en polo
Soporte de montaje bajo cubierta
Componentes de montaje (tornillos y
almohadillas adhesivas)
Cable de datos/alimentación
Instrucciones de instalación
•
•
•
•
•
•
•
Herramientas necesarias
Taladro
Broca: oricios guía del montaje en supercie
(consulte tabla)
Broca: oricio de 3/4 pulg. (19 mm) para el
cable de montaje en polo.
Broca de paleta, 1 pulg (25 mm).: oricio del
cable de montaje en supercie
Destornillador: tornillos de montaje en
supercie
Agujereador y martillo (para marcar los
oricios guía del montaje en supercie)
Broca avellanadora (para montar sobre bra de
vidrio)
Sellador marino (para algunas opciones de
montaje)
•
•
•
•
•
•
•
•
Materiales Grosor de los
materiales (pulg.)
Grosor de los
materiales (mm)
Tamaño
del oricio
(pulg.)
Tamaño del
oricio (mm)
Tamaño del
oricio (número
de broca)
Aleación de
aluminio
de
1
/
32
a
5
/
64
de 0,76 a 2,03 0,128 3,25 30
de
3
/
32
a
3
/
8
de 2,28 a 9,52 0,147 3,73 26
Fibra de vidrio: todos los grosores 0,140 3,56 28
Plástico de alta densidad: todos los grosores 0,125 3,17
1
/
8
Contrachapado (con impregnación de resina). Se reco-
mienda la instalación a cargo de un profesional
0,144 3,66 27
Tabla de tamaños de oricios guía
ES
26 Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS
Paso 1: monte la antena GPS 17x
Puede montar la antena GPS 17x en una supercie, acoplándola a un soporte para navegación en polo
estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido), o incluso
instalar la antena bajo bra de vidrio.
Escoja una ubicación apropiada en su embarcación
para la antena GPS 17x. Para garantizar la
mejor recepción, monte la antena GPS 17x en
una ubicación que permita una vista clara y sin
obstrucciones del cielo en todas las direcciones.
No monte la antena GPS 17x donde haya
sombras producidas por la superestructura de la
embarcación, una antena con cúpula de radar o
un mástil.
En un barco de vela, no monte la antena GPS
17x en lo alto del mástil para evitar lecturas
de velocidad inapropiadas provocadas por un
exceso de escora.
La antena GPS 17x proporciona lecturas más
estables cuando se coloca más cerca del nivel
del agua.
Fije la antena temporalmente en la ubicación que desee y compruebe que funciona correctamente.
Si se produce alguna interferencia con otros componentes electrónicos, pruebe en una ubicación
diferente. Cuando compruebe que funciona correctamente, monte la antena de forma permanente.
Montaje en supercie de la antena GPS 17x
1. Utilice el soporte de montaje en supercie como plantilla de montaje.
Con el agujereador, marque la ubicación de los tres tornillos en la supercie.
Trace con un lápiz el oricio del cable en el centro del soporte.
Ponga el soporte de montaje en supercie a un lado. No realice la perforación a través del soporte
de montaje en supercie.
2. Utilice la tabla de brocas (
página 25) para seleccionar la broca apropiada para su supercie de
montaje y perfore los tres oricios guía.
si monta la antena GPS 17x en bra de vidrio, es recomendable que utilice una broca avellanadora
para perforar un espacio de escariado a través de la parte superior (pero no más allá) de la capa de gelcoat. Así
evitará que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los tornillos.
3. Utilice una broca de paleta de 1 pulg. (25 mm) para realizar el oricio del cable en el centro.
4. Coloque la almohadilla de sellado en el fondo del soporte de montaje en supercie. Asegúrese de que
los oricios están alineados.
5. Utilice los tornillos M4 suministrados
para jar el soporte de montaje a la
supercie donde instalará la unidad.
6. Pase el cable de datos/alimentación
a través del oricio para el cable de 1
pulg. (25 mm) y conéctelo a la antena
GPS 17x.
7. Compruebe que la junta grande está
colocada en el fondo de la antena
GPS 17x. Coloque la antena en el
soporte de montaje en supercie ➊ y
gírela en el sentido de las agujas del
reloj para ajustarla en su sitio ➋.
8. Asegure la antena al soporte de
montaje con el juego de tornillos M3
suministrado ➌.
9. Dirija el cable de datos/alimentación lejos de fuentes de interferencias electrónicas y conéctelo a una
fuente de alimentación y a un dispositivo compatible con NMEA 0183. (Página 28)
•
•
•
•
•
•
•
•
SS BARNETT
Radar
Antena de radio VHF
3 pies
(1 m)
Encima: óptimo
Debajo: correcto
EMI (Interferencia electromagnética)
de componentes del motor
Óptimo
Mejor
Bueno
EMI
Consideraciones sobre la colocación
de la antena GPS 17x
SS BARNETT
Radar
Antena de radio VHF
3 pies
(1 m)
Encima: óptimo
Debajo: correcto
EMI (Interferencia electromagnética)
de componentes del motor
Óptimo
Mejor
Bueno
EMI
Consideraciones sobre la colocación
de la antena GPS 17x
Antena
GPS 17x
Soporte de montaje
en supercie
Almohadilla de
sellado
Soporte de
supercie
➊
➋
➌
Junta de
goma
Antena
GPS 17x
Soporte de montaje
en supercie
Almohadilla de
sellado
Soporte de
supercie
➊
➋
➌
Junta de
goma
ES
Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS 27
Montaje en polo de la antena GPS 17x
Con el adaptador de montaje en polo acoplado a la antena GPS 17x, puede instalar la antena GPS 17x en un
soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por
pulgada, no incluido). Puede pasar el cable de datos/alimentación a través del polo o por fuera del polo.
Para montar la antena GPS 17x con el cable fuera del polo:
1. Pase el cable de datos/alimentación a través del adaptador de montaje en polo y coloque el cable en
la ranura vertical a lo largo de la base del adaptador de montaje en polo.
2. Enrosque el adaptador de montaje en un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado
de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido). No atornille el adaptador en
exceso.
3. Conecte el cable de caída de datos/alimentación a la
antena GPS 17x.
4. Coloque la antena GPS 17x en el adaptador de
montaje en polo ➊ y gírela en el sentido de las
agujas del reloj para ajustarla en su sitio ➋.
5. Fije la antena al adaptador con el juego de tornillos
M3 suministrado ➌.
6. (Opcional) Con la antena GPS 17x instalada en
la base del polo, rellene el espacio sobrante en la
ranura del cable vertical con sellador marino.
7. Acople el soporte para navegación al casco si no
está ya acoplado.
8. Dirija el cable de datos/alimentación lejos de fuentes
de interferencias electrónicas y conéctelo a una
fuente de alimentación y a un dispositivo compatible
con NMEA 0183 (página 28).
Para montar la antena GPS 17x con el cable a través del polo:
1. Coloque un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg.
(14 roscas por pulgada, no incluido) en la ubicación deseada y marque el centro aproximado del polo.
2. Perfore un oricio con una broca de
3
/
4
pulg. (19 mm) para que pase el cable.
3. Fije el soporte para navegación a la embarcación.
4. Enrosque el adaptador de montaje en polo en el polo. No atornille el adaptador en exceso.
5. Pase el cable de caída de datos/alimentación a través del polo y conéctelo a la antena GPS 17x.
6. Coloque la antena GPS 17x en el adaptador de montaje en polo
➊ y gírela en el sentido de las agujas
del reloj para ajustarla en su sitio ➋.
7. Fije la antena al adaptador con el juego de tornillos M3 suministrado
➌.
8. (Opcional) Con la antena GPS 17x instalada en la base del polo, rellene la ranura del cable vertical
con sellador marino.
9. Dirija el cable de datos/alimentación lejos de fuentes de interferencia electrónica y conéctelo a una
fuente de alimentación y a un dispositivo compatible con NMEA 0183 (página 28).
Montaje bajo cubierta de la antena GPS 17x
La antena GPS 17x puede montarse bajo una supercie de bra óptica con las almohadillas adhesivas
suministradas. La antena GPS 17x no capta señales de satélite a través del metal. Sólo puede usar el
montaje bajo cubierta debajo de una supercie de bra de vidrio.
1. Determina la ubicación de la supercie
de bra de vidrio donde deseas montar
la antena GPS 17x.
2. Coloca las almohadillas adhesivas en el
soporte de montaje bajo cubierta.
3. Coloca la antena GPS 17x en el soporte
de montaje bajo cubierta.
4. Adhiere el soporte de montaje bajo cubierta
a la supercie de montaje.
5. Fija el soporte de montaje bajo cubierta
con tornillos a la supercie de montaje.
Asegúrate con extrema precaución de que los tornillos no
penetren en la parte superior de la supercie de la cubierta.
Antena
GPS 17x
Adaptador de
montaje en polo
Ranura para
cable vertical
➊
➋
➌
Antena
GPS 17x
Adaptador de
montaje en polo
Ranura para
cable vertical
➊
➋
➌
Antena
GPS 17x
Soporte de montaje
bajo cubierta
Soporte de
supercie
Almohadillas
adhesivas
Antena
GPS 17x
Soporte de montaje
bajo cubierta
Soporte de
supercie
Almohadillas
adhesivas
ES
28 Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS
6. Conecta el cable de datos/alimentación al dispositivo GPS 17x.
7. Dirige el cable lejos de fuentes de interferencias electrónicas y conéctalo a una fuente de alimentación
y a un dispositivo compatible con NMEA 0183 (página 4).
Paso 2: conecte la antena GPS 17x a la fuente de alimentación y
al dispositivo compatible con NMEA 0183
La antena GPS 17x NMEA 0183 HVS debe estar conectada a la alimentación. Utilice los diagramas para
conectar correctamente la antena GPS 17x. En los diagramas, Tx = transmitir y Rx = recibir.
Puede conectar hasta tres dispositivos compatibles con NMEA 0183 para recibir datos de una antena GPS
17x NMEA 0183 HVS.
>
>
>
>
Patilla
3
Color Función
Encendido
Tierra
Accesorio
activado
Tx A(+)
Tx B(-)
Rx A(+)
Rx B(-)
Pulsos por
Segundo (PPS)
Rojo
Negro
Naranja
Gris
Blanco/
Rojo
Blanco
Blanco/
Naranja
Morado
2
4
6
5
1
7
8
Patilla 1
Patilla 8
2
3
4
5
6
7
Fusible
1 A
Cable de datos/alimentación de GPS 17x NMEA 0183 HVS
Ejemplos
GPS 17x NMEA
0183 HVS
GPS 17x NMEA 0183 HVS con conexión a Trazador de navegación Garmin
+
-
>
>
>
>
>
>
Verde/Blanco
Verde
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Blanco/
Naranja
Blanco
Gris
Blanco/Rojo
Naranja Naranja
Desconectado
Batería
12 V CC
Trazador de
navegación
Garmin
Color del
cable
Color del
cable
Fusible
1 A
ES
Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS 29
GPS 17x NMEA
0183 HVS
+
-
>
>
>
>
>
>
>
>
Dispositivo
compatible con
NMEA 0183
Naranja
Rojo
Negro
Encendido
Tierra
ACC activado
Gris
Blanco/Rojo
Blanco
Blanco/
Naranja
Rx A(+)
Rx B(-)
Tx A(+)
Tx B(-)
Fusible
1 A
Batería
12 V CC
GPS 17x NMEA 0183 HVS con conexión para comunicaciones de doble sentido
Excepciones:
Si su dispositivo compatible con NMEA 0183 sólo tiene un cable receptor (Rx), conéctelo al cable
gris (Tx/A) de la antena GPS 17x, y deje el cable blanco/rojo (Tx/B) de la antena sin conectar.
Si su dispositivo compatible con NMEA 0183 sólo tiene un cable transmisor (Tx), conéctelo al
cable blanco (Rx/A) de la antena GPS 17x, y conecte el cable blanco/naranja (Rx/B) a tierra.
el cable naranja (accesorio activado) se utiliza para conectar la antena GPS 17x a un trazador de
navegación Garmin o a otro dispositivo compatible con NMEA 0183 que tenga un cable de señal accesorio
denido. Si conecta la antena GPS 17x a un dispositivo que no tenga un cable de señal accesorio, el cable
naranja de la GPS 17x deberá conectarse a tierra.
si conecta la antena GPS 17x a un dispositivo que no tenga cable de señal accesorio,
conecte el cable de alimentación de la GPS 17x al encendido o instale un interruptor en línea. Si no utiliza
interruptor, la antena GPS 17x puede agotar la batería de la embarcación.
Paso 3: actualización del trazador de navegación
Para garantizar la compatibilidad con la antena GPS 17x, actualice su trazador de navegación Garmin con
la versión más reciente del software. Para obtener más información, visite www.garmin.com.
Especicaciones
Dimensiones
3
19
/
32
pulg. (91,6 mm)
de diámetro × 1
15
/
16
pulg. (49,5 mm) de alto
7,1 oz. (201 g)
30 pies (9,14 m)
-22 °F (-30 °C) a
176 °F (80 °C)
aleación de plástico totalmente
sellada y de alta resistencia a
los impactos, resistente al agua
conforme a las normas
IEC 529 IPX7
Encendido
8–33 V CC
irregular
40 mA a 12 V CC
Precisión
<33 pies (10 metros) 95% típica.
10–16 pies (3–5 m) 95% típica
(precisión WAAS/EGNOS.)
0,05 metros/seg en estado
estable
•
•
ES
Declaración de conformidad (DoC)
Por la presente, Garmin declara que esta antena GPS 17x cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE.
Para ver la Declaración de conformidad completa, visite el sitio Web de Garmin correspondiente al
producto de Garmin especíco: www.garmin.com/products/gps17x/. Haga clic en
y, a continuación, seleccione el enlace .
Acuerdo de licencia de software
AL UTILIZAR LA ANTENA GPS 17x, SE COMPROMETE A RESPETAR LAS CONDICIONES DEL
SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE. LEA ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.
Garmin le concede una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo (el
“Software”) en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto. La titularidad, los
derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a
Garmin.
Usted reconoce que el Software es propiedad de Garmin y que está protegido por las leyes de propiedad
intelectual de los Estados Unidos y tratados internacionales de copyright. También reconoce que la
estructura, la organización y el código del Software son secretos comerciales valiosos de Garmin y que
el Software en su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de Garmin. Por la presente se
compromete a no descompilar, desmontar, modicar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería
inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte de éste o a crear
cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar
el Software a ningún país que contravenga las leyes estadounidenses de control de las exportaciones.
© 2008-2009 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU.
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwán
www.garmin.com
ES
GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning
Den højfølsomme GPS-antenne Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS giver dig
positionsoplysninger over NMEA 0183. GPS 17x NMEA 0183 HVS kan sluttes til en Garmin
plotter eller en NMEA 0183-kompatibel enhed.
GPS 17x-antennen skal installeres korrekt og i overensstemmelse med nedenstående vejledning.
Du skal bruge korrekte bolte, værktøj og monteringsudstyr. Dette er anført under hver sektion.
Delene kan fås hos de este forhandlere af maritimt udstyr. Bær beskyttelsesbriller, høreværn
og støvmaske, når du borer, skærer eller sliber. Når du borer eller skærer, skal du altid
kontrollere, hvad der er på den anden side af overaden.
www.garmin.com/support/
Se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter i æsken med
produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger.
Produktregistrering
Hjælp os med at yde bedre support ved at udfylde vores onlineregistrering på www.garmin.com/registration/.
Skriv serienummeret på din GPS 17x på linjen herunder, så du har det, hvis du får brug for det i
fremtiden. Nummeret står på et klistermærke på bagsiden af enheden.
Serienummer
Pakkeliste og tilbehør
Før du installerer din enhed, bør du kontrollere, at nedenstående dele er med i pakken. Hvis der
mangler noget, skal du straks kontakte din Garmin-forhandler.
Standardpakke
GPS 17x-antenne
Planmonteringsbeslag
Beslag til stagemontering
Beslag til skjult montering
Monteringsudstyr (skruer og selvklæbende
puder)
Strøm-/datakabel
Installationsvejledning
•
•
•
•
•
•
•
Nødvendigt værktøj
Bor
Borehoved - forboringer til planmontering
(se tabellen)
Borehoved - 3/4" (19 mm) kabelhul til
stagemontering
Hulsav, 1" (25 mm)- kabelhul til
planmontering
Skruetrækker - skruer til planmontering
Kørner og hammer (til markering af
forboringshuller ved planmontering)
Forsænkningshoved (ved montering på fiberglas)
Marineforsegler (til visse
monteringsløsninger)
•
•
•
•
•
•
•
•
Materiale Materialetykkelse
(")
Materialetykkelse
(mm)
Hulstørrelse
(")
Hulstør-
relse (mm)
Hulstørrelse
(Bornummer)
Plade af alu-
miniumlegering
fra
1
/
32
til
5
/
64
fra 0,76 til 2,03 0,128 3,25 30
fra
3
/
32
til
3
/
8
fra 2,28 til 9,52 0,147 3,73 26
Fiberglas – alle tykkelser 0,140 3,56 28
Kraftigt plastik – alle tykkelser 0,125 3,17
1
/
8
Krydsner (harpiksimprægneret) – Installation ved
fagmand anbefales
0,144 3,66 27
Tabel over forboringshuller
DA
32 GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning
Trin 1: Monter GPS 17x-antennen
GPS 17x-antennen kan planmonteres ved at fastgøre den til en 1" OD-standardmarineholder
med gevindstage (14 gevind pr. tomme – medfølger ikke), eller du kan montere antennen under
berglas.
Vælg en passende placering på din båd til
GPS 17x-antennen. Du sikrer den bedste
modtagelse ved at montere GPS 17x-antennen
et sted, hvor der er klart og frit udsyn til
himmelen i alle retninger.
Undgå at montere GPS 17x-antennen, hvor
der er skygge fra bådens overbygning, en
radarantenne eller en mast.
På sejlbåde bør du ikke montere antennen
højt oppe i masten. Dermed undgås
fejlagtige hastighedsaæsninger som følge
af, at båden krænger voldsomt.
Jo tættere på vandet GPS 17x-antennen er
placeret, jo bedre aæsninger vil den give.
Fastgør antennen midlertidigt, der hvor du ønsker at montere den, og kontroller, om den
fungerer korrekt. Hvis du oplever interferens med andre elektriske apparater, skal du nde
en ny placering. Når antennen fungerer korrekt, skal du fastgøre den permanent.
Planmontering af GPS 17x-antennen
1. Brug planmonteringsbeslaget som monteringsskabelon.
Brug en kørner til at markere placeringen af de tre skruer på overaden.
Brug en blyant til at markere hullet til kablet midt i beslaget.
Læg planmonteringsbeslaget væk. Brug ikke planmonteringsbeslaget til at bore igennem.
2. Vælg et borehoved, der passer til monteringsaden, ud fra borehovedoversigten (side 31),
og lav de tre forboringshuller.
Hvis du monterer GPS 17x på berglas, anbefales det, at du bruger et
forsænkningsbor til at udbore en frigangsforsænkning i det øverste lag af gelcoat (men ikke
dybere). Det vil medvirke til, at gelcoatlaget ikke revner,
når du strammer skruerne.
3. Brug en 1" (25 mm) hulsav til at save kabelhullet i midten.
4. Placer forseglingsskiven i bunden
af planmonteringsbeslaget. Sørg
for, at skruehullerne er ud for
hinanden.
5. Brug de medfølgende M4-skruer til
at fastgøre planmonteringsbeslaget
til monteringsaden.
6. Før strøm-/datakablet gennem 1"-
kabelhullet, og slut det til GPS 17x.
7. Sørg for, at den store pakning er
på plads nederst på GPS 17x-
antennen. Sæt antennen på
planmonteringsbeslaget ➊, og drej
den med uret for at låse den på
plads ➋.
8. Fastgør antennen til monteringsbeslaget med den medfølgende M3 sætskrue ➌.
9. Før strøm-/datakablet væk fra kilder til elektronisk interferens, og slut det til strømkilden og
en NMEA 0183-kompatibel enhed. (Side 34)
•
•
•
•
•
•
•
•
SS BARNETT
Radar
VHF-radioantenne
3 ft.
(1 m)
Over - bedst
Under - ok
EMI (elektromagnetisk interferens) fra
motorkomponenter
Bedst
Bedre
God
EMI
Hensyn ved placering af GPS 17x
SS BARNETT
Radar
VHF-radioantenne
3 ft.
(1 m)
Over - bedst
Under - ok
EMI (elektromagnetisk interferens) fra
motorkomponenter
Bedst
Bedre
God
EMI
Hensyn ved placering af GPS 17x
GPS 17x
-antenne
Planmonte-
ringsbeslag
Forseglingspude
Monteringsholder
overade
➊
➋
➌
Gummipakning
GPS 17x
-antenne
Planmonte-
ringsbeslag
Forseglingspude
Monteringsholder
overade
➊
➋
➌
Gummipakning
DA
GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning 33
Stagemontering af GPS 17x-antennen
Når adapteren til stagemontering sidder på GPS 17x, kan du montere GPS 17x på en 1"
OD-standardmarineholder med gevindstage (14 gevind pr. tomme - medfølger ikke). Strøm-
/datakablet kan føres igennem monteringen eller uden på monteringen.
Sådan monterer du GPS 17x med kabelføring uden på monteringen:
1. Før strøm-/datadropkablet igennem adapteren til stagemontering, og placer kablet i det
lodrette hak, der løber langs adapterens fod.
2. Sæt adapteren til stagemontering på en standard 1" OD marineholder med gevindstage (14
gevind pr. tomme - medfølger ikke). Stram ikke adapteren for hårdt.
3. Tilslut strøm-/datadropkablet til GPS 17x-antennen.
4. Sæt GPS 17x-antennen på adapteren til
stagemontering ➊, og drej den med uret for at
låse den på plads ➋.
5. Fastgør antennen til adapteren med den
medfølgende M3 sætskrue ➌.
6. (Valgfrit) Når GPS 17x er installeret på
stagemonteringen, skal du udfylde det lodrette
kabelhak med marineforsegler.
7. Fastgør marineholderen til båden, hvis den ikke
allerede er fastgjort.
8. Før kablet væk fra kilder til elektronisk
interferens, og slut det til en strømkilde og en
NMEA 0183-kompatibel enhed (side 34).
Sådan monterer du GPS 17x med kabelføring igennem stagen:
1. Placer en 1" OD-standardmarineholder med gevindstage (14 gevind pr. tomme - medfølger
ikke) på den ønskede placering, og aftegn den omtrentlige midte af stagen.
2. Bor et hul med et
3
/
4
" (19 mm) borehoved til at føre kablet igennem.
3. Fastgør marineholderen til båden.
4. Fastgør adapteren til stagemontering på stagen. Stram ikke adapteren for hårdt.
5. Før strøm-/datadropkablet igennem stagen, og slut det til GPS 17x-antennen.
6. Sæt GPS 17x-antennen på adapteren til stagemontering ➊, og drej den med uret for at låse den på plads ➋.
7. Fastgør antennen til adapteren med den medfølgende M3 sætskrue ➌.
8. (Valgfrit) Når GPS 17x er installeret på stagemonteringen, skal du udfylde det lodrette
kabelhak med marineforsegler.
9. Før kablet væk fra kilder til elektronisk interferens, og slut det til en strømkilde og en NMEA
0183-kompatibel enhed (side 34).
Skjult montering af GPS 17x-antenne
GPS 17x kan monteres under en fiberglasoverflade ved hjælp af de medfølgende selvklæbende puder. GPS 17x
kan ikke modtage satellitsignaler gennem metal - du kan kun anvende skjult montering under et fiberglasdække.
1. Bestem, hvor på
berglasoveraden GPS 17x
skal monteres.
2. Placer de selvklæbende puder
på monteringsbeslaget til skjult
montering.
3. Placer GPS 17x i
monteringsbeslaget til skjult
montering.
4. Fastklæb monteringsbeslaget til
monteringsaden.
5. Fastgør monteringsbeslaget til skjult montering til monteringsaden ved
hjælp af skruer. Vær ekstremt forsigtig, så du sikrer, at skruerne ikke går igennem dækkets
overade.
GPS 17x
-antenne
Adapter til
stagemontering
Lodret
kabelhak
➊
➋
➌
GPS 17x
-antenne
Adapter til
stagemontering
Lodret
kabelhak
➊
➋
➌
GPS 17x
-antenne
Monteringsbeslag
til skjult montering
Monterings-
overade
Selvklæbende
puder
GPS 17x
-antenne
Monteringsbeslag
til skjult montering
Monterings-
overade
Selvklæbende
puder
DA
34 GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning
6. Tilslut strøm-/datakablet til GPS 17x-enheden.
7. Før kablet væk fra kilder til elektronisk interferens, og slut det til strømkilden og en NMEA
0183-kompatibel enhed (side 4).
Trin 2: Tilslut GPS 17x til en strømkilde og en NMEA 0183-
kompatibel enhed
GPS 17x NMEA 0183 HVS skal tilsluttes til en strømkilde. Brug diagrammerne til at sikre
korrekt ledningsføring for GPS 17x. I diagrammerne er Tx = transmit (send) og Rx = receive
(modtag).
Du kan forbinde indtil tre NMEA 0183-kompatible enheder til at modtage data fra én GPS 17x
NMEA 0183 HVS-antenne.
>
>
>
>
Ben
3
2
4
6
5
1
7
8
Ben 1
Ben 8
2
3
4
5
6
7
Farve
Rød
Sort
Orange
Grå
Hvid/rød
Hvid
Hvid/Orange
Lilla
Funktion
Strøm
Jord
Tilbehør til
Tx A(+)
Tx B(-)
Rx A(+)
Rx B(-)
Pulse pr.
sekund (PPS)
Sikring
1 A
GPS 17x NMEA 0183 HVS strøm-/datakabel
Eksempler
GPS 17x NMEA 0183 HVS forbundet til en Garmin-plotter
+
-
>
>
>
>
>
>
Grøn/hvid
Grøn
Rød
Sort
Rød
Sort
Hvid/
Orange
Hvid
Grå
Hvid/rød
Orange Orange
Ikke tilsluttet
Batteri
12 V DC
Garmin plotter
GPS 17x
NMEA 0183
HVS
Lednings-
farve
Lednings-
farve
Sikring
1A
DA
GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning 35
+
-
>
>
>
>
>
>
>
>
NMEA 0183 -
kompatibel
enhed
Orange
Rød
Sort
Strøm
Jord
Tilbehør til
GPS 17x
NMEA 0183
HVS
Grå
Hvid/rød
Hvid
Hvid/
Orange
Rx A(+)
Rx B(-)
Tx A(+)
Tx B(-)
Sikring
1A
Batteri
12 V DC
GPS 17x NMEA 0183 HVS forbundet til tovejskommunikation
Undtagelser:
Hvis din NMEA 0183-kompatible enhed kun er udstyret med én modtageledning (Rx),
skal den tilsluttes til den grå ledning (Tx/A), der udgår fra GPS 17x-antennen, og den
hvide/røde ledning (Tx/B) fra antennen skal ikke forbindes.
Hvis din NMEA 0183-kompatible enhed kun er udstyret med én sendeledning (Tx), skal
den forbindes til den hvide ledning (Rx/A), der udgår fra GPS 17x-antennen, og den
hvide/orange ledning (Rx/B) skal jordes.
Den orange (tilbehør tilsluttet) ledning bruges, når GPS 17x sluttes til en Garmin-
plotter eller andre NMEA 0183-enheder, der har en specik tilbehørstilslutning. Hvis du forbinder
GPS 17x til en enhed, der ikke har en tilbehørstilslutning, skal den orange ledning fra GPS 17x
jordes.
Hvis du forbinder GPS 17x til en enhed, der ikke har en tilbehørstilslutning, skal
GPS 17x’s strømkabel forbindes til tændingen, eller der skal installeres en tilpasset afbryder. GPS
17x kan tære på bådens batteri, hvis den ikke kobles til en afbryder.
Trin 3: Opdater din plotter
For at sikre kompatibilitet med GPS 17x-enheden skal du opgradere din Garmin-plotter med
den nyeste software. For yderligere oplysninger henvises til www.garmin.com.
Specikationer
Fysiske
3
19
/
32
" (91,6 mm) diameter × 1
15
/
16
"
(49,5 mm) højde
7,1 oz. (201 g)
30 ft. (9,14 m)
-22°F (-30°C) til
176°F (80°C)
Fuldt tætnet, robust plastlegering,
vandtæt iht. IEC 529 IPX7-standarder
Strøm
8–33 V
jævnstrøm ikke justeret
40 mA ved 12 V jævnstrøm
Nøjagtighed
<33 ft. (10 m) typisk 95%
10–16 ft. (3–5 m) typisk 95%
(WAAS/EGNOS-nøjagtighed).
0,05 m/sek i stationær tilstand
•
•
DA
Overensstemmelseserklæring
Garmin erklærer, at denne GPS 17x overholder de essentielle krav og andre relevante dele af
direktivet 1999/5/EC.
Her kan du se hele overensstemmelseserklæringen vedr. dit Garmin-produkt:
www.garmin.com/products/gps17x/. Klik på , og vælg derefter linket
.
Softwarelicensaftale
VED AT BRUGE GPS 17x ACCEPTERER DU AT VÆRE BUNDET AF VILKÅRENE OG
BETINGELSERNE I DEN FØLGENDE SOFTWARELICENSAFTALE. LÆS DENNE
AFTALE GRUNDIGT.
Garmin giver dig en begrænset licens til at bruge softwaren i denne enhed (“Softwaren”)
i binær udførbar form ved normal brug af produktet. Titel, ejendomsret og intellektuelle
ejendomsrettigheder til softwaren forbliver hos Garmin.
Du bekræfter, at softwaren tilhører Garmin og er beskyttet ifølge amerikansk lov om ophavsret
og internationale aftaler om ophavsret. Endvidere bekræfter du, at softwarens struktur,
organisering og kode er værdifulde forretningshemmeligheder ejet af Garmin, og at softwaren
i kildekodeform er en værdifuld forretningshemmelighed, der forbliver Garmins ejendom. Du
accepterer, at softwaren eller nogen del af denne ikke må skilles ad, demonteres, modiceres,
ommonteres, omstruktureres eller reduceres til læsbar form, og at du ikke må skabe enheder,
der er aedt af eller baseret på denne software. Du accepterer, at du ikke må eksportere eller
reeksportere softwaren til noget land i strid med USA’s love om eksportregulering.
© 2008-2009 Garmin Ltd. eller dets datterselskaber
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, UK
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
DA
Installeringsinstruksjoner for GPS 17x
NMEA 0183 HVS
Garmins GPS 17x NMEA 0183 HVS GPS-antenne med høy følsomhet gir posisjonsinformasjon
over NMEA 0183. GPS 17x NMEA 0183 HVS-antennen kan kobles til en Garmin-kartplotter eller
en enhet som er i samsvar med NMEA 0183.
GPS 17x-antennen må være riktig installert i henhold til de følgende instruksjonene. Du trenger de
riktige festene, verktøyene og brakettene som oppgis i hver del. Disse varene er tilgjengelige hos de
este forhandlere av maritime produkter. Bruk alltid vernebriller, ørebeskyttelse og støvmaske når
du borer, skjærer eller sliper. Du må alltid sjekke hva som er på den motsatte siden av overaten før
du begynner å bore eller skjære.
www.garmin.com/support/
Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon som lå i produktesken,
for å lese advarsler angående produktet og annen viktig informasjon.
Produktregistrering
Gjør det enklere for oss å hjelpe deg ved å fylle ut den elektroniske registreringen på www.garmin.
com/registration/.
Skriv inn GPS 17x-serienummeret i feltet som vises, for fremtidig bruk. Du nner nummeret på et
klistremerke på baksiden av enheten.
Serienummer
Pakkeliste og tilbehør
Før du installerer enheten, må du kontrollere at pakken inkluderer følgende deler. Hvis det mangler
deler, må du øyeblikkelig ta kontakt med Garmin-forhandleren.
Standardpakke
GPS 17x-antenne
Overatemonteringsbrakett
Brakett for montering på stang
Brakett for montering under dekk
Monteringssett (skruer og klebeputer)
Strøm-/datakabel
Installeringsinstruksjoner
•
•
•
•
•
•
•
Nødvendig verktøy
Bor
Borbits – styrehull for overflatemontering (se tabell)
Borbits – 19 mm kabelhull for montering på stang
Hullsag, 1" (25 mm) – kabelhull for
overatemontering
Skrutrekker – skruer for overatemontering
Sentreringskjørner og hammer(for å merke
styrehull for overatemontering)
Forsenket bits (når du monterer på glassber)
Maritim forsegling (for noen
monteringsalternativer)
•
•
•
•
•
•
•
•
Materiale Materialtykkelse
(in.)
Materialtykkelse
(mm)
Hullstørrelse
(in.)
Hullstørrelse
(mm)
Hullstørrelse
(bornummer)
Platemetall med
aluminiums-
legering
fra
1
/
32
til
5
/
64
fra 0,76 til 2,03 0,128 3,25 30
fra
3
/
32
til
3
/
8
fra 2,28 til 9,52 0,147 3,73 26
Glassber – alle tykkelser 0,140 3,56 28
Plast med høy tetthet – alle tykkelser 0,125 3,17
1
/
8
Kryssnér (harpiksimpregnert) – montering av en kvali-
sert installatør anbefales
0,144 3,66 27
Størrelsestabell for styrehull
NO
38 Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS
Trinn 1: Monter GPS 17x-antennen
Du kan montere GPS 17x-antennen på en overate, feste den til et standard maritimt
gjengestangsfeste med en ytre diameter på 1" (14 gjenger per tomme – følger ikke med) eller til og
med installere antennen under glassber.
Finn en passende plassering for GPS 17x-
antennen på båten. Monter GPS 17x-antennen på
et sted som har fri og uhindret sikt til himmelen i
alle retninger, for å sikre best mulig mottak.
Ikke monter GPS 17x-antennen på steder der
den overskygges av båtens overbygning, en
radomeantenne eller mast.
På en seilbåt må du unngå å montere GPS
17x-antennen høyt på masten for å unngå
unøyaktige hastighetsavlesninger forårsaket
av overdreven krenging.
GPS 17x-antennen leverer mer stabile
avlesninger når den er plassert nærmere
havnivået.
Fest antennen midlertidig på det stedet du vil montere den, og test om den fungerer riktig. Hvis
antennen blir forstyrret av annen elektronikk, kan du prøve en annen plassering. Når du har
bekreftet at den fungerer riktig, kan du feste antennen permanent.
Overatemontering av GPS 17x-antennen
1. Bruk overatemonteringsbraketten som mal for monteringen.
Bruk sentreringskjørneren til å merke de tre skrueplasseringene på overaten.
Bruk en blyant til å tegne kabelhullet i midten på braketten.
Sett overatemonteringsbraketten til side. Ikke bor gjennom overatemonteringsbraketten.
2. Bruk tabellen for borbits (
side 37) til å velge riktig borbits for monteringsoveraten, og bor de tre
styrehullene.
Hvis du monterer GPS 17x-antennen på glassber, anbefales det å bruke en forsenket bits til å
bore en klaringsforsenkning gjennom det øverste gelcoat-laget (men ikke dypere). Dette gjør det lettere
å unngå sprekker i gelcoat-laget når skruene strammes.
3. Bruk en hullsag på 25 mm til å kutte kabelhullet i midten.
4. Plasser forseglingsputen nederst
på overatemonteringsbraketten.
Kontroller at skruehullene passer.
5. Bruk M4-skruene som følger med, til
å feste overatemonteringsbraketten
til monteringsoveraten.
6. Før strøm-/datakabelen gjennom
kabelhullet på 25 mm og koble den til
GPS 17x-antennen.
7. Påse at den store pakningen er
på plass nederst på GPS 17x-
antennen, plasser antennen på
overatemonteringsbraketten ➊ og
vri den med klokken for å låse den på
plass ➋.
8. Fest antennen til monteringsbraketten
med M3-justeringsskruen ➌ som følger med.
9. Før kabelen bort fra kilder som kan føre til elektronisk interferens, og koble den til strøm og en
enhet som er i samsvar med NMEA 0183. (Side 40)
•
•
•
•
•
•
•
•
SS BARNETT
radar
VHF-radioantenne
1 m
Over – best
Under – OK
EMI (Electromagnetic Interference)
fra motorkomponenter
Best
Bedre
Bra
EMI
Plasseringshensyn for GPS 17x-antennen
SS BARNETT
radar
VHF-radioantenne
1 m
Over – best
Under – OK
EMI (Electromagnetic Interference)
fra motorkomponenter
Best
Bedre
Bra
EMI
Plasseringshensyn for GPS 17x-antennen
GPS 17x-
antenne
Overate-
monteringsbrakett
Forseglingspute
Monterings-
overate
➊
➋
➌
Gummipakning
GPS 17x-
antenne
Overate-
monteringsbrakett
Forseglingspute
Monterings-
overate
➊
➋
➌
Gummipakning
NO
Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS 39
Montere GPS 17x-antennen på stang
Når du fester adapteren for montering på stang til GPS 17x-antennen, kan du installere GPS 17x-
antennen på et standard maritimt gjengestangsfeste med en ytre diameter på 1" (14 gjenger per
tomme – følger ikke med). Du kan føre strøm-/datakabelen gjennom eller utenfor stangen.
Slik monterer du GPS 17x med kabelen utenfor stangen:
1. Før strøm-/datadroppkabelen gjennom adapteren for montering på stang, og plasser kabelen i
den vertikale åpningen langs sokkelen på adapteren for montering på stang.
2. Tre adapteren for montering på stang på et standard maritimt gjengestangsfeste med en ytre
diameter på 1" (14 gjenger per tomme – følger ikke med). Ikke stram til adapteren for mye.
3. Koble strøm-/datadroppkabelen til GPS 17x-
antennen.
4. Plasser GPS 17x-antennen på adapteren for
montering på stang ➊, og vri den med klokken for
å låse den på plass ➋.
5. Fest antennen til adapteren med M3-
justeringsskruen ➌ som følger med.
6. (Valgfritt) Når du har installert GPS 17x-antennen
på festet til stangen, fyller du det gjenstående
mellomrommet ved den vertikale kabelåpningen
med maritim forsegling.
7. Fest det maritime festet til båten hvis det ikke
allerede er festet.
8. Før kabelen bort fra kilder som kan føre til
elektronisk interferens, og koble den til strøm og en
enhet som er i samsvar med NMEA 0183 (side 4).
Slik monterer du GPS 17x-antennen med kabelen trukket gjennom stangen:
1. Plasser et standardisert maritimt gjengestangsfeste med en ytre diameter på 1" (14 gjenger per
tomme – følger ikke med) der du ønsker å feste det, og merk av midten på stangen.
2. Bor et hull med en borbits på 19 mm slik at kabelen kan føres gjennom.
3. Fest det maritime festet til båten.
4. Tre adapteren for montering på stang på stangen. Ikke stram til adapteren for mye.
5. Før strøm-/datadroppkabelen gjennom stangen, og koble den til GPS 17x-antennen.
6. Plasser GPS 17x-antennen på adapteren for montering på stang
➊, og vri den med klokken for å
låse den på plass ➋.
7. Fest antennen til adapteren med M3-justeringsskruen
➌ som følger med.
8. (Valgfritt) Når du har installert GPS 17x-antennen på festet til stangen, fyller du den vertikale
kabelåpningen med maritim forsegling.
9. Før kabelen bort fra kilder som kan føre til elektronisk interferens, og koble den til strøm og en
enhet som er i samsvar med NMEA 0183 (side 40).
Montere GPS 17x-antennen under dekk
GPS 17x-antennen kan monteres under en glassberoverate ved hjelp av klebeputene som følger
med. GPS 17x-antennen kan ikke innhente satellittsignaler gjennom metall – du kan kun montere
under dekk hvis overaten er av glassber.
1. Bestem plasseringen av
glassberoveraten der du vil
montere GPS 17x.
2. Plasser klebeputene på
monteringsbraketten til bruk under
dekk.
3. Plasser GPS 17x i
monteringsbraketten til bruk under
dekk.
4. Fest monteringsbraketten til bruk
under dekk til monteringsoveraten.
5. Bruk skruer for å feste monteringsbraketten til
overaten. Vær svært forsiktig slik at skruene ikke går gjennom den øverste overaten av dekket.
GPS 17x-
antenne
Adapter for
montering
på stang
Vertikal
kabelåpning
➊
➋
➌
GPS 17x-
antenne
Adapter for
montering
på stang
Vertikal
kabelåpning
➊
➋
➌
GPS 17x-
antenne
Brakett for montering
under dekk
Monterings-
overate
Klebeputer
GPS 17x-
antenne
Brakett for montering
under dekk
Monterings-
overate
Klebeputer
NO
40 Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS
6. Koble strøm-/datakabelen til GPS 17x.
7. Før kabelen bort fra kilder som kan føre til elektronisk interferens, og koble den til strøm og en
enhet som er i samsvar med NMEA 0183 (side 4).
Trinn 2: Koble GPS 17x-antennen til strøm og en enhet som er
i samsvar med NMEA 0183
GPS 17x NMEA 0183 HVS-antennen må være tilkoblet strøm. Bruk diagrammene til å koble GPS
17x-antennen riktig. I diagrammene er Tx = send og Rx = motta.
Du kan koble til opptil tre enheter som er i samsvar med NMEA 0183, for å motta data fra en GPS
17x NMEA 0183 HVS-antenne.
>
>
>
>
Pinne
3
2
4
6
5
1
7
8
Pinne 1
Pinne 8
2
3
4
5
6
7
Farge Funksjon
Av/på
Jord
Tilbehør på
Tx A(+)
Tx B(-)
Rx A(+)
Rx B(-)
Puls per
sekund (PPS)
Rød
Svart
Oransje
Grå
Hvit/rød
Hvit
Hvit/
Oransje
Lilla
Sikring
1 A
Strøm-/datakabel for GPS 17x NMEA 0183 HVS
Eksempler
GPS 17x NMEA 0183 HVS koblet til en Garmin-kartplotter
+
-
>
>
>
>
>
>
Grønn/hvit
Grønn
Rød
Svart
Rød
Svart
Hvit/
oransje
Hvit
Grå
Hvit/rød
Oransje Oransje
Ikke tilkoblet
Batteri
12 VDC
Garmin
kartplotter
GPS 17x
NMEA 0183
HVS
Lednings-
farge
Lednings-
farge
Sikring
1A
NO
Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS 41
+
-
>
>
>
>
>
>
>
>
Enhet som er i
samsvar med
NMEA 0183
Oransje
Rød
Svart
Av/på
Jord
Tenning på
GPS 17x
NMEA 0183
HVS
Grå
Hvit/rød
Hvit
Hvit/
Oransje
Rx A(+)
Rx B(-)
Tx A(+)
Sikring
1A
Batteri
12 VDC
Tx B(-)
GPS 17x NMEA 0183 HVS koblet for toveiskommunikasjon
Unntak:
Hvis enheten som er i samsvar med NMEA 0183, bare har en ledning for mottak (Rx), må du
koble den til den grå ledningen (Tx/A) fra GPS 17x-antennen, og ikke koble til den hvite/røde
ledningen (Tx/B) fra antennen.
Hvis enheten som er i samsvar med NMEA 0183, bare har en ledning for sending (Tx), må
du koble den til den hvite ledningen (Rx/A) fra GPS 17x-antennen, og koble den hvite/oransje
ledningen (Rx/B) til jord.
Den oransje (det oransje tilbehøret på) ledningen brukes når GPS 17x-antennen kobles til en
Garmin-kartplotter eller en annen NMEA 0183-enhet som har en denert signalledning som tilbehør.
Hvis du kobler GPS 17x-antennen til en enhet som ikke har en signalledning som tilbehør, skal den
oransje ledningen fra GPS 17x-antennen kobles til jord.
Hvis du kobler GPS 17x-antennen til en enhet som ikke har en signalledning som
tilbehør, må du koble GPS 17x-strømledningen til tenningen eller installere en innebygd bryter. GPS
17x-antennen kan tømme batteriet på båten hvis den ikke kobles om.
Trinn 3: Oppdatere kartplotteren
Du er sikret kompatibilitet med GPS 17x-antennen hvis du oppgraderer Garmin-kartplotteren med
den nyeste programvaren. Gå til www.garmin.com hvis du vil ha mer informasjon.
Spesikasjoner
Fysiske
91,6 mm diameter ×
49,5 mm høyde
201 g
9,14 m
-30 °C til 80 °C
fullstendig tett,
støtsikker plastlegering, vanntett i
henhold til IEC 529 IPX7-standarder
Av/på
8–33 VDC uregulert
40 mA ved 12 VDC
Nøyaktighet
< 10 m, 95 % sannsynlighet
3–5 m, 95 % sannsynlighet
(WAAS-/EGNOS-nøyaktighet)
0,05 meter/sek i stabil tilstand
•
•
NO
Samsvarserklæring
Garmin erklærer herved at denne GPS 17x-antennen samsvarer med hovedkravene og andre
relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF.
Hvis du vil lese den fullstendige samsvarserklæringen, kan du gå til Garmins
webområde for ditt Garmin-produkt: www.garmin.com/products/gps17x/. Klikk
på , og velg deretter
.
Lisensavtale for programvare
VED Å BRUKE GPS 17x GODTAR DU AT DU ER FORPLIKTET TIL FØLGENDE VILKÅR OG
BETINGELSER I LISENSAVTALEN FOR PROGRAMVAREN. LES DENNE AVTALEN NØYE.
Garmin gir deg en begrenset lisens til bruk av programvaren som følger med denne enheten
(“Programvaren”), i en binær kjørbar form ved normal bruk av produktet. Eiendomsrett og
immaterielle rettigheter i og til Programvaren forblir hos Garmin.
Du er innforstått med at Programvaren eies av Garmin og er beskyttet i henhold til USAs
opphavsrettslover og internasjonale avtaler om opphavsrett. Du er videre innforstått med at
strukturen, organiseringen og kodingen i Programvaren er verdifulle forretningshemmeligheter
tilhørende Garmin, og at Programvaren i kildekodeform forblir en verdifull forretningshemmelighet
som tilhører Garmin. Du samtykker i at du ikke skal dekompilere, demontere, endre, foreta en
omvendt utvikling av eller redusere Programvaren eller deler av den til lesbar form, eller lage
avledede produkter basert på Programvaren. Du samtykker i at du ikke skal eksportere eller
reeksportere Programvaren til et annet land i strid med USAs eksportlover.
© 2008-2009 Garmin Ltd. eller datterselskapene
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Storbritannia
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
NO
SV
Installationsinstruktioner för GPS 17x
NMEA 0183 HVS
Garmins högkänsliga GPS-antenn 17x NMEA 0183 HVS ger positionsinformation via
NMEA 0183. GPS 17x NMEA 0183 HVS kan anslutas till en Garmin-plotter eller en NMEA
0183-kompatibel enhet.
GPS 17x-antennen måste installeras i enlighet med följande instruktioner. Du behöver de fästen
och verktyg som anges i varje avsnitt. De här delarna nns hos de esta återförsäljare av marina
produkter. Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd när du borrar, skär
eller slipar. Kontrollera alltid vad som nns bakom ytan som du ska borra eller skära i.
www.garmin.
com/support/
Läs guiden Viktig säkerhets- och produktinformation som medföljer i
produktförpackningen för viktig information om produkten och säkerhet.
Produktregistrering
Hjälp oss att hjälpa dig på ett bättre sätt genom att fylla i vår online-registrering på
www.garmin.com/registration/.
Skriv in serienumret som står på din GPS 17x i det avsedda utrymmet, för framtida referens.
Det står på en etikett på enhetens baksida.
Serienummer
Packlista och tillbehör
Innan du installerar enheten ska du kontrollera att förpackningen innehåller följande delar.
Kontakta genast din Garmin-återförsäljare om det saknas delar.
Standardförpackning
GPS 17x-antenn
Ytmonteringsfäste
Mastmonteringsfäste
Monteringsfäste under däck
Monteringsmaterial
(skruvar och självhäftande plattor)
Ström-/datakabel
Installationsinstruktioner
•
•
•
•
•
•
•
Verktyg som behövs
Borrmaskin
Borrspets - för ytmontering av rikthål (se tabell)
Borrspets - 3/4 tum (19 mm), för kabelhål på mastfäste
Hålsåg, 1 tum - för ytmontering av kabelhål
Skruvmejsel - för ytmontering av skruvar
Körnare och hammare (används för att markera
rikthål vid ytmontering)
Försänkare (vid montering på glasber)
Marint tätningsmedel (för vissa
monteringsalternativ)
•
•
•
•
•
•
•
•
Material Materialtjocklek
(tum)
Materialtjocklek
(mm)
Hålstorlek
(tum)
Hålstorlek
(mm)
Hålstorlek
(Borrnummer)
Aluminum-
legerad plåt
från
1
/
32
till
5
/
64
från 0,76 till 2,03 0,128 3,25 30
från
3
/
32
till
3
/
8
från 2,28 till 9,52 0,147 3,73 26
Glasber - alla tjocklekar 0,140 3,56 28
Plast med hög täthet - alla tjocklekar 0,125 3,17
1
/
8
Plywood (hartsimpregnerat) - Professionell installation
rekommenderas
0,144 3,66 27
Storlekstabell för rikthål
SV
44 Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS
SV
Steg 1: Montera GPS 17x-antennen
Ytmontera GPS 17x-antennen och koppla den till ett standardmarinfäste, med en utvändig
diameter på en tum (14 gängor per tum, ingår ej). Du kan även installera antennen under
glasber.
Välj ut en lämplig plats för GPS 17x-antennen
på båten. För bästa mottagning bör GPS 17x-
antennen monteras på en plats med obehindrad
sikt av himlen i alla riktningar.
Undvik att montera GPS 17x-antennen där
den skuggas av båtens yttre struktur, en
radome-antenn eller mast.
På segelbåtar undviker du att montera GPS
17x-antennen högt upp på en mast för att
undvika felaktiga hastighetsavläsningar
orsakade av kraftiga krängningar.
GPS 17x-antennen ger mest stabila
avläsningar när den sitter nära vattennivån.
Sätt fast antennen tillfälligt på önskad monteringsplats och testa att den fungerar som den
ska. Om du upplever störningar med annan elektronik kan du försöka med en annan plats.
När du har bekräftat att enheten fungerar som den ska monterar du antennen permanent.
Ytmontering av GPS 17x-antennen
1. Använd ytmonteringsfästet som monteringsmall.
Märk ut de tre skruvplatserna på ytan med hjälp av körnaren.
Leta upp kabelhålet i mitten av fästet med hjälp av en penna.
Ställ undan ytmonteringsfästet. Borra inte genom ytmonteringsfästet.
2. Välj en passande borrspets för monteringsytan med hjälp av borrspetstabellen (sida 43) och
borra de tre rikthålen.
Om du monterar GPS 17x på glasber bör du använda en försänkare för att borra en
försänkning genom det övre gelcoat-lagret (men inte djupare). På så sätt undviker du sprickor i
gelcoat-lagret när skruvarna dras åt.
3. Använd en hålsåg på 1 tum (25 mm) för att klippa kabelhålet i mitten.
4. Placera tätningsplattan längst ned
på ytmonteringsfästet. Passa in
skruvhålen.
5. Med hjälp av de medföljande
M4-skruvarna ansluter
du ytmonteringsfästet på
monteringsytan.
6. Led ström-/datakabeln genom 1-
tumskabelhålet (25 mm) och anslut
den till GPS 17x.
7. Se till att den stora packningen är
på plats längst ned på GPS 17x-
antennen. Placera antennen på
ytmonteringsfästet ➊ och lås fast
den genom att dra den medsols ➋.
8. Sätt fast antennen på monteringsfästet med den medföljande M3-inställda skruven ➌.
9. Led ström-/datakabeln bort från källor till elektroniska störningar. Anslut den till en strömkälla
och en NMEA 0183-kompatibel enhet. (Sida 46)
•
•
•
•
•
•
•
•
SS BARNETT
Radar
VHF-radioantenn
3 fot
(1 m)
Över – bäst
Under – OK
EMI (Electromagnetic Interference)
från motorkomponenter
Bäst
Bättre
Bra
EMI
Placeringsavvägningar för GPS 17x
SS BARNETT
Radar
VHF-radioantenn
3 fot
(1 m)
Över – bäst
Under – OK
EMI (Electromagnetic Interference)
från motorkomponenter
Bäst
Bättre
Bra
EMI
Placeringsavvägningar för GPS 17x
GPS 17x-
antenn
Ytmonte-
ringsfäste
Tätningsplatta
Monteringsyta
➊
➋
➌
Gummipackning
GPS 17x-
antenn
Ytmonte-
ringsfäste
Tätningsplatta
Monteringsyta
➊
➋
➌
Gummipackning
SV
Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS 45
SV
Montera GPS 17x-antennen på en mast
När du har kopplat mastfästesadaptern till GPS 17x kan du installera GPS 17x med ett
standardmarinfäste med en utvändig diameter på en tum (14 gängor per tum, ingår ej). Du kan
leda ström-/datakabeln genom masten eller på utsidan av masten.
Så här monterar du GPS 17 med kabeln ledd på mastens utsida:
1. Led ström-/datadroppkabeln genom mastfästesadaptern och placera kabeln i det lodräta
spåret tillsammans med basen på mastfästesadaptern.
2. Trä mastfästesadaptern på ett standardmarinfäste med
en utvändig diameter på en tum (14 gängor per tum,
ingår ej). Dra inte åt adaptern för hårt.
3. Anslut ström-/datadroppkabeln till GPS 17x-antennen.
4. Placera GPS 17x-antennen på mastfästesadaptern ➊
och lås fast den genom att vrida den medsols ➋.
5. Sätt fast antennen på adaptern med den medföljande
M3-inställda skruven ➌.
6. (Valfritt) När GPS 17 är monterad på mastfästet fyller
du kvarvarande utrymme vid det lodräta kabelspåret
med ett marint tätningsmedel.
7. Fäst marinfästet på båten om det inte redan är gjort.
8. Led kabeln bort från källor till elektroniska störningar
och anslut den till en strömkälla och en NMEA 0183-
kompatibel enhet (sida 46).
Så här monterar du GPS 17 med kabeln ledd
genom masten:
1. Placera ett standardmarinfäste med en utvändig diameter på en tum (14 gängor per tum,
ingår ej) på önskad plats och märk ut mittpunkten för masten.
2. Borra ett hål med en borrspets på
3
/
4
tum (19 mm) så att kabeln kan passera igenom.
3. Sätt fast marinfästet på båten.
4. Trä mastfästesadaptern på masten. Dra inte åt adaptern för hårt.
5. Led ström-/datadroppkabeln genom masten och anslut den till GPS 17x-antennen.
6. Placera GPS 17x-antennen på mastfästesadaptern ➊ och lås fast den genom att vrida den
medsols ➋.
7. Sätt fast antennen på adaptern med den medföljande M3-inställda skruven ➌.
8. (Valfritt) När GPS 17x är monterad på mastfästet fyller du det lodräta kabelspåret med ett
marint tätningsmedel.
9. Led kabeln bort från källor till elektroniska störningar och anslut den till en strömkälla och en
NMEA 0183-kompatibel enhet (sida 46).
Montering av GPS 17x-antennen under däck
GPS 17x kan monteras under en glasberyta med de självhäftande plattor som ingår. GPS 17x
kan inte hämta satellitsignaler genom metall, därför kan du bara montera under däcket om ytan
består av glasber.
1. Välj den plats på glasberytan där du
vill montera GPS 17x.
2. Placera de självhäftande plattorna
på monteringsfästet under däck.
3. Placera GPS 17x i
monteringsfästet under däck.
4. Fäst monteringsfästet under däck
på monteringsytan.
5. Säkra monteringsfästet under
däck på monteringsytan med
skruvar. Var mycket försiktig så att skruvarna inte går igenom däckets övre yta.
GPS 17x-
antenn
Mastfästes-
adapter
Lodrät
kabelskåra
➊
➋
➌
GPS 17x-
antenn
Mastfästes-
adapter
Lodrät
kabelskåra
➊
➋
➌
GPS 17x-
antenn
Monteringsfäste
under däck
Monterings-
yta
Självhäftande
plattor
GPS 17x-
antenn
Monteringsfäste
under däck
Monterings-
yta
Självhäftande
plattor
SV
46 Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS
SV
6. Anslut ström-/datakabeln till GPS 17x.
7. Led ström-/datakabeln bort från källor till elektroniska störningar. Anslut den till en strömkälla
och en NMEA 0183-kompatibel enhet (sida 4).
Steg 2: Ansluta GPS 17x till en strömkälla och en
NMEA 0183-kompatibel enhet
GPS 17x NMEA 0183 HVS måste vara ansluten till en strömkälla. Ta diagrammen till hjälp när
du kabelansluter GPS 17x. I diagrammen betyder Tx överför och Rx betyder ta emot.
Du kan ansluta upp till tre NMEA 0183kompatibla enheter som kan ta emot data från en GPS
17x NMEA 0183 HVS-antenn.
>
>
>
>
Stift
3
2
4
6
5
1
7
8
Stift 1
Stift 8
2
3
4
5
6
7
Färg
Röd
Svart
Orange
Grå
Vit/röd
Vit
Vit/Orange
Lila
Funktion
Ström
Jord
Tillbehör på
Tx A(+)
Tx B(-)
Rx A(+)
Rx B(-)
Puls per
sekund (PPS)
Säkring
1 A
Ström-/datakabel för GPS 17x NMEA 0183 HVS
Exempel
GPS 17x NMEA 0183 HVS ansluten till en Garmin-plotter
+
-
>
>
>
>
>
>
Grön/vit
Grön
Röd
Svart
Röd
Svart
Vit/
orange
Vit
Grå
Vit/röd
Orange
Orange
Ej inkopplad
Batteri
12 V
likström
Garmin-plotter
GPS 17x NMEA
0183 HVS
Lednings-
färg
Lednings-
färg
Säkring
1A
SV
Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS 47
SV
+
-
>
>
>
>
>
>
>
>
NMEA 0183-
kompatibel
enhet
Orange
Röd
Svart
Ström
Jord
ACC på
GPS 17x NMEA
0183 HVS
Grå
Vit/röd
Vit
Vit/
Orange
Rx A(+)
Rx B(-)
Tx A(+)
Tx B(-)
Säkring
1A
Batteri
12 V
likström
GPS 17x NMEA 0183 HVS Ansluten för tvåvägskommunikation
Undantag:
Om din NMEA 0183-kompatibla enhet endast har en mottagarsladd (Rx) kan du ansluta
den till den gråa sladden (Tx/A) från GPS 17x-antennen och låta bli att ansluta den
vita/röda sladden (Tx/B) från antennen.
Om din NMEA 0183-kompatibla enhet endast har en sändningssladd (Tx) ansluter
du den till den vita sladden (Rx/A) från GPS 17x-antennen och ansluter den vita/
orangefärgade sladden (Rx/B) till jord.
Den orangefärgade (tillbehör på) kabeln används för anslutning mellan GPS 17x och
en Garmin-plotter eller annan NMEA 0183-enhet med denierad extra signalkabel. Om du
kabelansluter GPS 17x till en enhet som inte har en extra signalkabel bör den orangefärgade
sladden från GPS 17x vara jordad.
Om du ansluter GPS 17x till en enhet som inte har en extra signalkabel kan du ansluta
strömsladden för GPS 17x till tändningen eller installera en kabelmonterad switch. GPS 17x kan
ladda ur båtbatteriet om det inte switchas.
Steg 3: Uppdatera plottern
Om du vill kontrollera kompatibiliteten med GPS 17x uppgraderar du Garmin-plottern med den
senaste programvaran. Mer information nns på www.garmin.com.
Specikationer
Fysiska
3
19
/
32
tum (91,6 mm) diameter
× 1
15
/
16
tum (49,5 mm) hög
7,1 oz. (201 g)
30 fot (9,14 m)
-22°F (-30°C) till
176°F (80°C)
Helt tätad, stöttålig
plastlegering, vattentät
enligt IEC 529 IPX7-
normer
Ström
8–33 V likström
oreglerat
40 mA vid 12 V
likström
Noggrannhet
<33 fot (10 m), normalt 95 %
10–16 fot (3–5 m), normalt 95 %
(WAAS/EGNOS-noggrannhet.)
0,05 meter/sek i stadigt läge
•
•
SV
Överensstämmelseförklaring (DoC)
Härmed intygar Garmin att GPS 17x uppfyller de grundläggande kraven och andra tillämpliga
föreskrifter i direktiv 1999/5/EG.
Den fullständiga överensstämmelseförklaringen nns på Garmins webbplats
för din Garmin-produkt: www.garmin.com/products/gps17x/. Klicka
på och sedan på
.
Programlicensavtal
GENOM ATT ANVÄNDA GPS 17x ACCEPTERAR DU ATT FÖLJA VILLKOREN I
FÖLJANDE PROGRAMLICENSAVTAL. DU BÖR LÄSA IGENOM DET HÄR AVTALET
NOGGRANT.
Garmin ger dig en begränsad licens för användning av den programvara som är inbäddad i
enheten (”Programvaran”) i binär körbar form för normal drift av produkten. Äganderätten och
de intellektuella immateriella rättigheterna i och för Programvaran tillhör Garmin.
Du accepterar att Programvaran tillhör Garmin och är skyddad enligt de copyrightlagar som
gäller i USA samt enligt internationella copyrightöverenskommelser. Du bekräftar vidare att
strukturen på, organisationen av och koden för Programvaran är värdefulla företagshemligheter
som tillhör Garmin och att källkoden för Programvaran är en värdefull affärshemlighet
som tillhör Garmin. Du intygar att du inte kommer att dekompilera, demontera, ändra eller
bakåtkompilera Programvaran eller någon del av den på eller på något annat sätt göra om
Programvaran eller någon del av den till läsbar form eller skapa något arbete som bygger
på Programvaran. Du intygar också att du inte kommer att exportera eller återexportera
Programvaran till något land i strid med de exportkontrollagar som gäller i USA.
© 2008-2009 Garmin Ltd. eller dess dotterbolag
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Storbritannien
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
Artikelnummer 190-00885-90 Rev. C
Transcripción de documentos
EN GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions The Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS high-sensitivity GPS antenna provides position information over NMEA 0183. The GPS 17x NMEA 0183 HVS can be connected to a Garmin chartplotter or a NMEA 0183-compliant device. The GPS 17x antenna must be properly installed according to the following instructions. You need the appropriate fasteners, tools, and mounts listed in each section. These items are available at most marine dealers. Always wear safety goggles, ear protection, and a dust mask when drilling, cutting, or sanding. When drilling or cutting, always check what is on the opposite side of the surface. If you experience difficulty installing the unit, seek the assistance of a professional installer or contact Garmin Product Support by phone at 913/397.8200 or 800/800.1020. Go to www.garmin.com/support/ for more information. In Europe, contact Garmin (Europe) Ltd. at 44/0870.8501241. WARNING: See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information. Product Registration Help us better support you by completing our online registration at www.garmin.com/ registration/. For future reference, write the serial number assigned to your GPS 17x in the space provided. It is located on a sticker on the back of the unit. Serial number Packing List and Accessories Before installing your unit, confirm that your package includes the following items. If any parts are missing, contact your Garmin dealer immediately. Standard Package • GPS 17x Antenna • Surface-mount bracket • Pole-mount bracket • Under-deck-mount bracket • Mounting hardware (screws and adhesive pads) • Power/data cable • Installation instructions Material Tools Needed • Drill • Drill bit—surface-mount pilot-holes (see table) • Drill bit—3/4 in. (19 mm) pole-mount cablehole • Hole saw, 1 in. (25 mm)—surface-mount cable-hole • Screwdriver—surface mount screws • Center punch and hammer (to mark surface-mount pilot holes) • Countersink bit (when mounting on fiberglass) • Marine sealant (for some mounting options) Material Thickness (in.) Material Thickness (mm) Hole Size (in.) Hole Size (mm) Hole Size (Drill Number) from 1/32 to 5/64 from 0.76 to 2.03 .128 3.25 30 from 3/32 to 3/8 from 2.28 to 9.52 .147 3.73 26 Fiberglass—all thicknesses .140 3.56 28 High Density Plastic—all thicknesses .125 3.17 1 Plywood (resin impregnated)—Professional installation recommended .144 3.66 27 Aluminum alloy sheet metal /8 Pilot Hole Size Table December 2009 190-00885-90 Rev. C Printed in Taiwan EN Step 1: Mount the GPS 17x Antenna You can surface mount the GPS 17x antenna, attach it to a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads-per-inch—not included), or even install the antenna under fiberglass. Select a suitable location for the GPS 17x antenna on your boat. To ensure the best reception, mount the GPS 17x antenna in a location that has a clear, unobstructed view of the sky in all directions. Better Best Good SS BARNETT EMI EMI (Electromagnetic Interference) from engine components • Avoid mounting the GPS 17x antenna where it is shaded by the superstructure of Above - best the boat, a radome antenna, or mast. • On a sailboat, avoid mounting the GPS 3 ft. Below - OK 17x antenna high on the mast, to prevent (1 m) inaccurate speed readings caused by Radar VHF Radio Antenna excessive heeling. GPS 17x Placement Considerations • The GPS 17x antenna provides more-stable readings when located nearer to water level. • Mount the GPS 17x antenna at least 3 ft. (1 m) away from (preferably above) the path of any radar beam or a VHF radio antenna. • Temporarily secure the antenna in the preferred mounting location and test it for correct operation. If you experience interference with other electronics, try a different location. When you verify correct operation, permanently mount the antenna. Surface-mounting the GPS 17x Antenna 1. Use the surface-mount bracket as your mounting template • Use the center punch to mark the three screw locations on the surface. • Use a pencil to trace the cable hole in the center of the bracket. • Set the surface-mount bracket aside. Do not drill through the surface-mount bracket. 2. Select the appropriate drill bit for your mounting surface using the drill bit table (page 1), and drill the three pilot holes. Note: If you are mounting the GPS 17x on fiberglass, it is recommended to use a countersink bit to drill a clearance counterbore through the top gelcoat layer (but no deeper). This will help to avoid cracking in the gelcoat layer when the screws are tightened. 3. Use a 1 in. (25 mm) hole saw to cut the cable hole in the center. 4. Place the seal pad on the bottom of the surface-mount bracket. Make sure that the screw holes align. 5. Use the included M4 screws to attach the surface-mount bracket to the mounting surface. GPS 17x antenna 6. Route the power/data cable through the 1 in. cable hole and connect it to the GPS 17x. 7. Make sure the large gasket is in Rubber place on the bottom of the GPS 17x Surface-mount gasket antenna, place the antenna on the bracket surface-mount bracket ➊, and twist Seal pad it clockwise to lock it in place ➋. Mounting 8. Secure the antenna to the mounting surface bracket with the included M3 set screw ➌. 9. Route the power/data cable away from sources of electronic interference, and connect it to power and a NMEA 0183-compliant device. (Page 4) ➋ ➊ ➌ GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions Pole Mounting the GPS 17x Antenna EN With the pole-mount adapter attached to the GPS 17x, you can install the GPS 17x on a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads per inch—not included). You can run the power/data cable through the pole or outside the pole. To mount the GPS 17x with the cable run outside the pole: 1. Route the power/data drop cable through the pole-mount adapter, and place the cable in the vertical slot along the base of the pole-mount adapter. 2. Thread the pole-mount adapter onto a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads per inch—not included). Do not overtighten the adapter. 3. Connect the power/data drop cable to the GPS 17x antenna. 4. Place the GPS 17x antenna on the pole-mount GPS 17x adapter ➊ and twist it clockwise to lock it in place ➋. antenna 5. Secure the antenna to the adapter with the included M3 set screw ➌. 6. (Optional) With the GPS 17x installed on the pole mount, fill the remaining gap in the vertical cable slot with a marine sealant. 7. Attach the marine mount to the boat if it is not already attached. Pole-mount adapter 8. Route the cable away from sources of electronic interference, and connect it to power and a NMEA Vertical cable 0183-compliant device (page 4). ➌ ➋ ➊ slot To mount the GPS 17x with the cable run through the pole: 1. Position a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads per inch—not included) in the preferred location, and mark the approximate center of the pole. 2. Drill a hole using a 3/4 in. (19 mm) drill bit for the cable to pass through. 3. Fasten the marine mount to the boat. 4. Thread the pole-mount adapter onto the pole. Do not overtighten the adapter. 5. Route the power/data drop cable through the pole and connect it to the GPS 17x antenna. 6. Place the GPS 17x antenna on the pole-mount adapter ➊ and twist it clockwise to lock it in place ➋. 7. Secure the antenna to the adapter with the included M3 set screw ➌. 8. (Optional) With the GPS 17x installed on the pole mount, fill the vertical cable slot with a marine sealant. 9. Route the cable away from sources of electronic interference, and connect it to power and a NMEA 0183-compliant device (page 4). Under-deck-mounting the GPS 17x Antenna The GPS 17x can be mounted under a fiberglass surface with the included adhesive pads. The GPS 17x will not acquire satellite signals through metal—you can only use the under-deck mount under a fiberglass surface. 1. Determine the location on the fiberglass Mounting surface where you want to mount the surface GPS 17x. 2. Place the adhesive pads on the underdeck mounting bracket. Adhesive pads 3. Place the GPS 17x in the under-deck mounting bracket. GPS 17x antenna 4. Adhere the under-deck mounting bracket Under-deckto the mounting surface. mounting bracket 5. Secure the under-deck mount to the mounting surface with screws. Use extreme care to ensure that the screws do not penetrate the upper surface of the deck. GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions EN 6. Connect the power/data cable to the GPS 17x. 7. Route the cable away from sources of electronic interference, and connect it to power and a NMEA 0183-compliant device (page 4). Step 2: Connect the GPS 17x to Power and a NMEA 0183compliant device The GPS 17x NMEA 0183 HVS must be connected to power. Use the diagrams to correctly wire the GPS 17x. In the diagrams, Tx = transmit, and Rx = receive. You can connect up to three NMEA 0183-compliant devices to receive data from one GPS 17x NMEA 0183 HVS antenna. Color Function Pin Red Power 3 Black Ground 2 Orange Accessory On 4 > Gray Tx A(+) 6 > White/Red Tx B(-) 5 > White White/ Orange Rx A(+) 1 Rx B(-) Pulse Per Second (PPS) 7 Fuse 1A Pin 8 7 Pin 1 6 2 5 4 3 > Purple 8 GPS 17x NMEA 0183 HVS Power/Data Cable Examples + GPS 17x NMEA 0183 HVS Fuse 1A > Wire Color Red Black Battery 12 Vdc Wire Color Red Black White/ Orange White > Gray > White/Red > Orange Garmin Chartplotter Green > Green/White> Unconnected Orange GPS 17x NMEA 0183 HVS Wired to a Garmin Chartplotter GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions GPS 17x NMEA 0183 HVS Fuse 1A > > > > Battery 12 Vdc - Red Black Orange Gray White/Red White White/ Orange EN + Power Ground ACC On Rx A(+) > Rx B(-) > Tx A(+) > Tx B(-) NMEA 0183 Compliant Device > GPS 17x NMEA 0183 HVS Wired for Two-Way Communication Exceptions: • If your NMEA 0183-compliant device has only one receiving wire (Rx), connect it to the gray wire (Tx/A) from the GPS 17x antenna, and leave the white/red wire (Tx/B) from the antenna unconnected. • If your NMEA 0183-compliant device has only one transmitting wire (Tx), connect it to the white wire (Rx/A) from the GPS 17x antenna, and connect the white/orange wire (Rx/B) to ground. Note: The orange (accessory on) wire is used when wiring the GPS 17x to a Garmin chartplotter, or other NMEA 0183 device that has a defined accessory signal wire. If you are wiring the GPS 17x to a device that does not have an accessory signal wire, the orange wire from the GPS 17x should be connected to ground. caution: If you are wiring the GPS 17x to a device that does not have an accessory signal wire, connect the GPS 17x power wire to the ignition or install an in-line switch. The GPS 17x can drain the battery of the boat if it is not switched. Step 3: Update Your Chartplotter To ensure compatibility with the GPS 17x, upgrade your Garmin chartplotter with the latest software. For more information, visit www.garmin.com. Specifications Physical Dimensions: 3 19/32 in. (91.6 mm) Diameter × 1 15/16 in. (49.5 mm) High Weight: 7.1 oz. (201 g) Power/data cable: 30 ft. (9.14 m) Temperature range: -22°F (-30°C) to 176°F (80°C) Case Material: Fully gasketed, high impact plastic alloy, waterproof to IEC 529 IPX7 standards Accuracy GPS: <33 ft. (10 m) 95% typical DGPS: 10–16 ft. (3–5 m) 95% typical (WAAS/EGNOS accuracy.) Velocity: 0.05 meter/sec steady state Power Power input source: 8–33 Vdc unregulated Input current: 40 mA at 12 Vdc GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions EN Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Garmin, declares that this GPS 17x is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To view the full Declaration of Conformity, see the Garmin Web site for your Garmin product: www.garmin.com/products/gps17x/. Click Manuals, and then select the Declaration of Conformity link. Software License Agreement BY USING THE GPS 17x, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. Garmin grants you a limited license to use the software embedded in this device (the “Software”) in binary executable form in the normal operation of the product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Software remain in Garmin. You acknowledge that the Software is the property of Garmin and is protected under the United States of America copyright laws and international copyright treaties. You further acknowledge that the structure, organization, and code of the Software are valuable trade secrets of Garmin and that the Software in source code form remains a valuable trade secret of Garmin. You agree not to decompile, disassemble, modify, reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human readable form the Software or any part thereof or create any derivative works based on the Software. You agree not to export or re-export the Software to any country in violation of the export control laws of the United States of America. © 2008-2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan www.garmin.com L’antenne GPS haute sensibilité Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS fournit des informations sur la position via NMEA 0183. L’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS peut être reliée à un traceur Garmin ou à un périphérique NMEA 0183. L’antenne GPS 17x doit être correctement installée conformément aux instructions qui suivent. Pour ce faire, munissez-vous des attaches, des outils et des supports de fixation spécifiés à chaque section. Ces articles sont disponibles auprès de la plupart des revendeurs de produits marins. Portez toujours des lunettes de protection, un équipement antibruit et un masque antipoussière, lorsque vous percez, coupez ou poncez. Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par vérifier la nature de la face opposée de l’élément. En cas de difficultés lors de l’installation de l’appareil, demandez l’assistance d’un installateur professionnel ou contactez le service d’assistance produit de Garmin en appelant le 913 397 8200 ou le 800 800 1020. Consultez le site www.garmin.com/support/ pour obtenir de plus amples informations. En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au +44/0870.8501241. AVERTISSEMENT : consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l’emballage, pour des avertissements et autres informations sur le produit. Enregistrement du produit Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant notre formulaire d’enregistrement en ligne à l’adresse www.garmin.com/registration/. Inscrivez le numéro de série associé à l’antenne GPS 17x dans la zone prévue à cet effet afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Il figure sur un autocollant apposé à l’arrière de l’appareil. Numéro de série Liste des éléments fournis et accessoires Avant d’installer l’appareil, vérifiez que l’emballage contient les éléments suivants. S’il manque certaines pièces, contactez immédiatement votre revendeur Garmin. Contenu de l’emballage standard • • • • • • • Antenne GPS 17x Support de fixation sur surface Support de fixation sur poteau Support de fixation sous le pont Matériel de montage (vis et tampons adhésifs) Câble d’alimentation/de données Instructions d’installation Matériau Tôle en alliage d’aluminium Outils requis • Perceuse • Foret - trous d’implantation pour la fixation sur surface (voir tableau) • Foret de 19 mm - trou de câble pour la fixation sur poteau • Scie-cloche de 25 mm - trou de câble pour la fixation sur surface • Tournevis - vis pour fixation sur surface • Pointeau et marteau (pour marquer les trous d’implantation pour la fixation sur surface) • Foret aléseur (pour montage sur fibre de verre) • Mastic d’étanchéité (pour certaines options de montage) Epaisseur du matériau (mm) Taille de l’orifice (mm) Taille de l’orifice (numéro de foret) de 0,76 à 2,03 3,25 30 de 2,28 à 9,52 3,73 26 Fibre de verre - toutes épaisseurs 3,56 28 Plastique haute densité - toutes épaisseurs 3,17 1 Contreplaqué (imprégné de résine) - Installation par un profes3,66 sionnel recommandée Tableau des tailles de trou d’implantation /8 27 FR Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS Etape 1 : montage de l’antenne GPS 17x Vous pouvez monter l’antenne GPS 17x sur une surface, la fixer à un montage pour bateau standard constitué d’un poteau fileté tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 filetages par section de 25 mm - tige non fournie) ou l’installer sous de la fibre de verre. FR Choisissez un emplacement adapté à l’installation de l’antenne GPS 17x sur votre bateau. Pour assurer la meilleure réception possible, montez l’antenne GPS 17x à un endroit offrant une vue du ciel dégagée. Mieux Parfait Bon SS BARNETT Interférences électromagnétiques Interférences électromagnétiques de • Evitez de l’installer à l’ombre de l’une des composants du moteur structures du bateau, d’un radôme ou d’un mât. • Sur bateau de pêche, évitez d’installer l’antenne Au-dessus - Dans l’idéal GPS 17x trop haut sur le mât pour ne pas entraîner de relevés de vitesse inexacts. • L’antenne GPS 17x assure des relevés plus Dessous - OK stables, lorsqu’elle est placée plus près de la 1m surface de l’eau. Radar Antenne radio VHF • Installez l’antenne GPS 17x à une distance Positionnement de l’antenne GPS 17x d’au moins 1 m et de préférence au-dessus de la portée d’un faisceau radar ou d’une antenne radio VHF. • Fixez l’antenne temporairement à son emplacement d’installation et testez son fonctionnement. Si vous constatez une interférence d’autres appareils électroniques, essayez un emplacement différent. Lorsque le fonctionnement est correct, montez l’antenne à cet emplacement définitif. Fixation sur surface de l’antenne GPS 17x 1. Utilisez le support de fixation sur surface comme modèle de montage. • Utilisez le pointeau pour marquer les emplacements des vis sur la surface. • Utilisez un crayon pour tracer le trou du câble au centre du support. • Mettez de côté le support de fixation sur surface. Ne percez pas à travers le support de fixation sur surface. 2. Choisissez le foret adapté à votre surface de montage à l’aide du tableau des forets (page 7) et percez les trois trous d’implantation. Remarque : si vous montez l’antenne GPS 17x sur de la fibre de verre, il est recommandé d’utiliser un foret aléseur pour percer un trou contre-alésé dans la couche supérieure plastifiée (sans percer plus profond), ce afin d’éviter que la couche plastifiée ne se fissure lorsque les vis seront mises en place. 3. Utilisez une scie-cloche de 25 mm pour découper l’orifice du câble au centre. 4. Placez le tampon d’étanchéité au bas du support de fixation sur surface. Assurez-vous que les trous des vis sont alignés. 5. Utilisez les vis M4 fournies pour fixer le support de fixation sur la surface de montage. 6. Passez le câble d’alimentation/de données dans le trou de câble de 25 mm et branchez-le à l’antenne GPS 17x. ➋ ➊ Antenne GPS 17x ➌ 7. Assurez-vous que le grand joint est fixé Support de fixation sur surface au bas de l’antenne GPS 17x, placez Elément l’antenne sur le support de montage d’étanchéité sur surface ➊ et tournez-la dans le Surface sens des aiguilles d’une montre pour la de montage bloquer ➋. Joint en caoutchouc 8. Fixez l’antenne au support de fixation à l’aide de la vis M3 fournie ➌. 9. Acheminez le câble d’alimentation/de données à distance des sources d’interférences électroniques et branchez-le à une source d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183. (Page 10) Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS Fixation sur poteau de l’antenne GPS 17x Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer le câble à l’extérieur du poteau : 1. Passez le câble de dérivation d’alimentation/de données dans l’adaptateur de fixation sur poteau, puis placez-le dans la fente Antenne GPS 17x verticale, le long de la base de l’adaptateur. 2. Vissez l’adaptateur de fixation sur poteau sur un montage pour bateau standard constitué d’un poteau fileté tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 filetages par section de 25 mm - tige non fournie). Ne serrez pas l’adaptateur outre mesure. ➌ ➋ ➊ 3. Branchez le câble de dérivation d’alimentation/de données à l’antenne GPS 17x. 4. Placez l’antenne GPS 17x sur l’adaptateur de fixation sur poteau ➊ et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre Montage sur pour la bloquer ➋. 5. Fixez l’antenne à l’adaptateur à l’aide de la vis M3 fournie ➌. 6. (Facultatif) Une fois l’antenne GPS 17x installée sur le poteau, comblez l’écart autour de la fente verticale du câble à l’aide d’un mastic d’étanchéité. poteau Adaptateur Fente de câble verticale 7. Fixez le montage pour bateau au bateau, si ce n’est déjà fait. 8. Eloignez le câble des sources d’interférences électroniques et branchez-le à une source d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183 (page 10). Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer le câble dans le poteau : 1. Placez un montage pour bateau standard constitué d’un poteau fileté tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 filetages par section de 25 mm - tige non fournie) à l’emplacement désiré, puis marquez le centre approximatif du poteau. 2. Percez un trou à l’aide d’un foret de 19 mm pour y acheminer le câble. 3. Fixez le montage pour bateau au bateau. 4. Vissez l’adaptateur de fixation sur poteau au poteau. Ne serrez pas l’adaptateur outre mesure. 5. Acheminez le câble de dérivation d’alimentation/de données à l’intérieur du poteau, puis branchez-le à l’antenne GPS 17x. 6. Placez l’antenne GPS 17x sur l’adaptateur de fixation sur poteau ➊ et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour la bloquer ➋. 7. Fixez l’antenne à l’adaptateur à l’aide de la vis M3 fournie ➌. 8. (Facultatif) Une fois l’antenne GPS 17x installée sur le poteau, comblez la fente verticale du câble à l’aide d’un mastic d’étanchéité. 9. Eloignez le câble des sources d’interférences électroniques et branchez-le à une source d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183 (page 10). Fixation de l’antenne GPS 17x sous le pont L’antenne GPS 17x peut être montée sous une surface en fibre de verre au moyen des tampons adhésifs fournis. L’antenne GPS 17x n’acquiert pas de signaux satellite à travers le métal ; vous ne pouvez utiliser la fixation sous le pont qu’à travers une surface en fibre de verre. 1. Déterminez l’emplacement sur la surface en fibre de verre où vous souhaitez monter le GPS 17x. 2. Placez les éléments adhésifs sur le support de fixation sous le pont. Surface de montage 3. Placez le GPS 17x dans le support de fixation sous le pont. Antenne GPS 17x 4. Faites adhérer le support de fixation sous le pont sur la surface de montage. 5. Vissez le support de fixation sous le pont sur la surface de montage. Procédez avec précaution afin que les vis ne transpercent pas la surface supérieure du pont. Tampons adhésifs Support de montage sous le pont Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS FR Utilisez l’adaptateur de fixation sur poteau de l’antenne GPS 17x pour l’installer sur un montage pour bateau standard constitué d’un poteau fileté tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 filetages par section de 25 mm - tige non fournie). Vous pouvez faire passer le câble d’alimentation/de données dans le poteau ou à l’extérieur de celui-ci. 6. Connectez le câble d’alimentation/de données au GPS 17x. 7. Eloignez le câble des sources d’interférences électroniques et reliez-le à l’alimentation et à un appareil compatible NMEA 0183 (page 4). FR Etape 2 : connexion de l’antenne GPS 17x à une source d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183 L’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS doit être reliée à une source d’alimentation. Aidez-vous des schémas pour raccorder correctement l’antenne GPS 17x. Sur les schémas, Tx = émission et Rx = réception. Vous pouvez connecter jusqu’à trois périphériques NMEA 0183 pour recevoir les données d’une antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS. Couleur Fonction Broche Rouge Alimentation 3 Noir 2 Orange Terre Accessoire activé > Gris Tx A(+) 6 > Blanc/rouge Tx B(-) 5 > Blanc Blanc/ Orange Rx A(+) 1 Rx B(-) Impulsions par seconde 7 Fusible 1A Broche 8 Broche 1 7 6 2 5 4 3 > Violet 4 8 Câble d’alimentation/de données GPS 17x NMEA 0183 HVS Exemples + GPS 17x NMEA 0183 HVS Fusible 1A > Couleur du fil - Pile 12 V c.c. Rouge Noir Blanc/ orange Couleur du fil Rouge Noir Blanc > Gris > Blanc/rouge > Non connecté Orange Traceur Garmin Vert > Vert/blanc > Orange GPS 17x NMEA 0183 HVS relié à un traceur Garmin 10 Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS + Fusible 1A Rouge Noir Orange Gris Alimentation Terre Accessoire activé Périphérique NMEA 0183 FR GPS 17x NMEA 0183 HVS - Pile 12 V c.c. Rx A(+) > > Blanc/rouge Rx B(-) > > Tx A(+) Blanc > > Blanc/ Orange Tx B(-) > > GPS 17x NMEA 0183 HVS câblé pour une communication bidirectionnelle Exceptions : • Si votre périphérique NMEA 0183 dispose d’un seul fil de réception (Rx), branchez-le au fil gris (Tx/A) de l’antenne GPS 17x et ne branchez pas le fil blanc/rouge (Tx/B) de l’antenne. • Si votre périphérique NMEA 0183 dispose d’un seul fil d’émission (Tx), branchez-le au fil blanc (Rx/A) de l’antenne GPS 17x et reliez le fil blanc/orange (Rx/B) à la terre. Remarque : le fil orange (accessoire activé) permet de raccorder l’antenne GPS 17x à un traceur Garmin ou tout autre périphérique NMEA 0183 non équipé d’un fil d’interface pour accessoire. Si vous raccordez l’antenne GPS 17x à un périphérique non équipé d’un fil d’interface pour accessoire, le fil orange de l’antenne GPS 17x doit être relié à la terre. Attention : si vous raccordez l’antenne GPS 17x à un périphérique non équipé d’un fil d’interface pour accessoire, branchez le fil d’alimentation de l’antenne GPS 17x à l’allumage ou installez un commutateur en ligne. L’antenne GPS 17x risque d’entraîner le déchargement de la batterie du bateau si elle n’est pas commutée. Etape 3 : mise à niveau du traceur Pour garantir sa compatibilité avec l’antenne GPS 17x, mettez à niveau votre traceur Garmin avec la dernière version du logiciel. Pour plus d’informations, consultez www.garmin.com. Caractéristiques techniques Caractéristiques physiques Dimensions : 91,6 mm Diamètre × 49,5 mm Hauteur Poids : 201 g Câble d’alimentation/de données : 9,14 m Plage de températures : -30 °C à 80 °C Boîtier : alliage plastique résistant aux chocs hermétiquement fermé, étanche conformément aux normes CEI 529 IPX7 Marche/Arrêt Alimentation en entrée : Courant en entrée : Précision GPS : 10 m, 95 % standard GPS différentiel : 3–5 m, 95 % standard (Précision WAAS/ EGNOS.) Vélocité : 0,05 m/s à l’état stable 8–33 V c.c. non régulé 40 mA à 12 V c.c. Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS 11 Déclaration de conformité Par la présente, Garmin déclare que l’antenne GPS 17x est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC. FR Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com/products/gps17x/. Cliquez sur Manuals (Manuels), puis sélectionnez Declaration of Conformity (Déclaration de conformité). Contrat de licence du logiciel EN UTILISANT L’ANTENNE GPS 17x, VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR LES TERMES ET LES CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE. Garmin concède une licence limitée pour l’utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d’un programme binaire exécutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propriété de Garmin. Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d’Amérique et les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la structure, l’organisation et le code du Logiciel constituent d’importants secrets de fabrication de Garmin et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, effectuer l’ingénierie à rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l’exportation des Etats-Unis d’Amérique. © 2008-2009 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan www.garmin.com Istruzioni di installazione per antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS L’antenna GPS 17x deve essere installata correttamente, attenendosi alle istruzioni riportate di seguito. Procurarsi gli elementi di fissaggio, gli strumenti e i supporti appropriati, indicati in ciascuna sezione. Questi articoli sono generalmente disponibili presso i rivenditori di attrezzature per la navigazione. Durante le operazioni di trapanatura, taglio o carteggiatura, indossare occhiali protettivi, una maschera antipolvere e un’adeguata protezione per l’udito. Prima di effettuare operazioni di trapanatura o taglio, verificare l’eventuale presenza di oggetti sul lato opposto della superficie da tagliare. In caso di difficoltà durante l’installazione dell’unità, rivolgersi a un installatore professionista o contattare l’assistenza per prodotti Garmin al numero 913/397.8200 o 800/800.1020. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.garmin.com/support/. In Europa, contattare Garmin (Europa) Ltd. chiamando il numero 44/0870.8501241. AVVISO: per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, vedere la guida Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza inclusa nella confezione. Registrazione del prodotto Compilando subito la registrazione in linea all’indirizzo www.garmin.com/registration/, è possibile ottenere tutta l’assistenza necessaria. Per riferimento futuro, scrivere il numero di serie dell’antenna GPS 17x nell’apposito spazio. Il numero è riportato su un adesivo sul retro dell’unità. Numero di serie Elenco dei componenti e accessori Prima di installare l’unità, verificare che nella confezione siano inclusi i componenti riportati di seguito. In assenza di uno o più componenti, contattare immediatamente il proprio rivenditore Garmin. Confezione standard • • • • • • • Antenna GPS 17x Supporto per montaggio in piano Supporto per montaggio su asta Supporto per montaggio sotto un piano Minuteria di montaggio (viti e adesivi) Cavo dati/alimentazione Istruzioni di installazione Strumenti necessari • Trapano • Punta da trapano - Fori pilota per montaggio in piano (vedere tabella) • Punta da trapano - Foro per cavo da 3/4 poll. (19 mm) per montaggio su asta • Punta con fresa a tazza, 1 poll. (25 mm) - Foro per il cavo per montaggio in piano • Cacciavite - Viti per il montaggio in piano • Punteruolo e martello (per contrassegnare i fori pilota per il montaggio in piano) • Punta svasata (per il montaggio su fibra di vetro) • Sigillante marino (per alcune opzioni di montaggio) Materiale Spessore del materiale (in) Spessore del materiale (mm) Dimensioni del foro (in) Dimensioni del foro (mm) Dimensioni del foro (Numero trapano) Lastra in lega di alluminio Da 1/32 a 5/64 da 0,76 a 2,03 0,128 3,25 30 da 3/32 a 3/8 da 2,28 a 9,52 0,147 3,73 26 Fibra di vetro - Qualsiasi spessore 0,140 3,56 28 Materiale in plastica di elevata densità - Qualsiasi spessore 0,125 3,17 1 Compensato (con rinforzo in resina) - Rivolgersi a un installatore professionista 0,144 3,66 27 Tabella delle dimensioni dei fori guida /8 IT L’antenna GPS ad alta sensibilità Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS fornisce informazioni sulla posizione tramite NMEA 0183 e può essere collegata a un chartplotter Garmin o a un dispositivo compatibile con NMEA 0183. Fase 1: montaggio dell’antenna GPS 17x L’antenna GPS 17x può essere installata in piano, su un supporto marittimo per asta filettata standard da 1 poll. di dimensioni esterne (14 TPI, filetti per pollice - Non inclusa) o sotto un piano in fibra di vetro. Selezionare una posizione appropriata per l’antenna GPS 17x sull’imbarcazione. Per garantire una ricezione ottimale, installare l’antenna GPS 17x in una posizione priva di ostacoli in tutte le direzioni. Migliore Ottimale Buona SS BARNETT EMI EMI (Electromagnetic Interference) IT causata dai componenti del motore • Evitare di installare l’antenna GPS 17x in posizioni in cui verrebbe coperta dalla sovrastruttura dell’imbarcazione, dall’antenna In alto - Posizione ottimale di un sistema per il rilevamento o dall’albero. • Sulle imbarcazioni a vela, non installare 3 piedi l’antenna GPS 17x nella parte alta dell’albero In basso - OK (1 m) per impedire che la lettura della velocità risulti Radar Antenna radio VHF imprecisa a causa dell’eccessiva inclinazione. Considerazioni sul posizionamento • L’antenna GPS 17x fornisce letture più dell’antenna GPS 17x stabili se posizionata in prossimità del livello dell’acqua. • Installare l’antenna GPS 17x ad almeno 3 piedi (1 m) dal percorso di eventuali raggi radar o antenne radio VHF (preferibilmente in posizione più elevata). • Fissare temporaneamente l’antenna nella posizione prescelta e verificarne il corretto funzionamento. Se si verificano interferenze con altra strumentazione elettronica, scegliere una posizione diversa. Quando il funzionamento appare corretto, fissare l’antenna in modo permanente. Montaggio dell’antenna GPS 17x in piano 1. Utilizzare il supporto per montaggio in piano come modello per il montaggio • Utilizzare il punteruolo per contrassegnare i tre punti per le viti sulla superficie. • Utilizzare una matita per contrassegnare il foro per il cavo al centro del supporto. • Non utilizzare il supporto per montaggio in piano mentre si praticano i fori con il trapano. 2. Selezionare la punta da trapano appropriata per la superficie di montaggio consultando l’apposita tabella (pagina 13), quindi praticare i tre fori pilota. Nota: se si sta installando l’antenna GPS 17x su fibra di vetro, si consiglia di utilizzare una punta svasata per praticare un foro svasato sullo strato superiore in gelcoat senza raggiungere gli strati inferiori. In questo modo è possibile evitare le crepe prodotte dal serraggio delle viti nello strato in gelcoat. 3. Utilizzare una punta con fresa a tazza da 1 poll. (25 mm) per eseguire il taglio del foro per il cavo al centro. 4. Posizionare la piattaforma sigillante sul lato inferiore del supporto per montaggio in piano. Accertarsi che i fori per viti siano allineati. ➋ 5. Utilizzare le viti M4 incluse per collegare il supporto di montaggio in piano alla superficie di installazione. 6. Instradare il cavo dati/alimentazione attraverso il foro per cavo da 1 poll. e collegarlo all’antenna GPS 17x. ➊ 7. Accertarsi che la guarnizione grande Supporto per sia in posizione sul lato inferiore montaggio in piano dell’antenna GPS 17x, posizionare Piattaforma sigillante l’antenna sul supporto di montaggio in Superficie piano ➊, quindi ruotarla in senso orario di montaggio per bloccarla in posizione ➋. Antenna GPS 17x ➌ Guarnizione in gomma 8. Fissare l’antenna al supporto di montaggio mediante la vite di bloccaggio M3 inclusa ➌. 9. Instradare il cavo dati/alimentazione lontano da sorgenti di interferenza elettronica e collegarlo all’alimentazione e a un dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 16). 14 Istruzioni di installazione per l’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS Montaggio su asta dell’antenna GPS 17x Dopo aver collegato l’adattatore per montaggio su asta all’antenna GPS 17x, è possibile installare l’antenna su asta filettata standard da 1 poll. di dimensioni esterne (14 filetti per pollice - Non inclusa). Il cavo dati/alimentazione può essere instradato all’interno o all’esterno dell’asta. Per installare l’antenna GPS 17x con il cavo all’esterno dell’asta: 1. Instradare il cavo dati/alimentazione di derivazione attraverso l’adattatore per montaggio su asta, quindi posizionare il cavo nella scanalatura verticale lungo la base dell’adattatore. 2. Inserire l’adattatore per montaggio su asta sull’asta filettata standard da 1 poll. di dimensioni esterne (14 filetti per pollice - Non inclusa). Non serrare l’adattatore più del necessario. ➌ 4. Posizionare l’antenna GPS 17x sull’adattatore per montaggio su asta ➊ e ruotarla in senso orario per bloccarla in posizione ➋. 5. Fissare l’antenna all’adattatore mediante la vite di bloccaggio M3 inclusa ➌. ➊ ➋ IT 3. Collegare il cavo dati/alimentazione di derivazione all’antenna GPS 17x. Antenna GPS 17x 6. (Opzionale) Dopo avere installato l’antenna GPS 17x sul supporto per montaggio su asta, adoperare un sigillante marino per riempire gli spazi vuoti della scanalatura verticale per il cavo. 7. Fissare il supporto per navigazione all’imbarcazione. 8. Instradare il cavo lontano da sorgenti di interferenza elettronica e collegarlo all’alimentazione e a un dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 16). Per installare l’antenna GPS 17x con il cavo all’interno dell’asta: Adattatore per montaggio su asta Scanalatura verticale per cavo 1. Posizionare un supporto per sistemi di navigazione standard sull’asta filettata standard da 1 poll. di dimensioni esterne (14 filetti per pollice - Non inclusa) nel punto desiderato, quindi contrassegnare approssimativamente il centro del supporto. 2. Praticare un foro con la punta da trapano da 3/4 poll. (19 mm) per il cavo. 3. Fissare il supporto per navigazione all’imbarcazione. 4. Inserire l’adattatore per montaggio su asta sull’asta. Non serrare l’adattatore più del necessario. 5. Instradare il cavo dati/alimentazione di derivazione attraverso l’asta e collegarlo all’antenna GPS 17x. 6. Posizionare l’antenna GPS 17x sull’adattatore per montaggio su asta ➊ e ruotarla in senso orario per bloccarla in posizione ➋. 7. Fissare l’antenna all’adattatore mediante la vite di bloccaggio M3 inclusa ➌. 8. (Opzionale) Dopo avere installato l’antenna GPS 17x sul supporto per montaggio su asta, adoperare un sigillante marino per riempire la scanalatura verticale per cavo. 9. Instradare il cavo lontano da sorgenti di interferenza elettronica e collegarlo all’alimentazione e a un dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 16). Montaggio sottoponte dell’antenna GPS 17x L’antenna GPS 17x può essere installata sotto una superficie in fibra di vetro mediante gli adesivi inclusi. Poiché l’antenna GPS 17x non può acquisire il segnale satellitare attraverso il metallo, il supporto di montaggio deve essere installato sotto un piano in fibra di vetro. 1. Determinare la posizione sulla superficie in fibra di vetro in cui si desidera montare l’antenna GPS 17x. 2. Posizionare le piastre adesive sulla staffa di montaggio sottocoperta. 3. Posizionare l’antenna GPS 17x nella staffa di montaggio sottocoperta. 4. Far aderire la staffa di montaggio sottocoperta alla superficie di montaggio. Superficie di montaggio Adesivi Antenna GPS 17x Supporto per il 5. Fissare la staffa di montaggio montaggio sotto un piano sottocoperta con viti alla superficie di montaggio. Prestare particolare attenzione a non penetrare la superficie del ponte. Istruzioni di installazione per l’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS 15 6. Collegare il cavo dati/alimentazione all’unità GPS 17x. 7. Instradare il cavo lontano da sorgenti di interferenza elettronica e collegarlo all’alimentazione e a un dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 4). Fase 2: collegamento dell’antenna GPS 17x all’alimentazione e a un dispositivo compatibile con NMEA 0183 L’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS deve essere collegata all’alimentazione. Utilizzare i diagrammi di cablaggio forniti per collegare correttamente l’antenna GPS 17x. Nei diagrammi, Tx = trasmissione e Rx = ricezione. IT È possibile collegare fino a tre dispositivi compatibili con NMEA 0183 per la ricezione di dati da un’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS. 7 Pin 8 Colore Funzione Pin Fusibile Rosso Alimentazione 3 1A Nero 2 Arancione Terra Alimentazione accessorio Grigio Tx A(+) 6 Bianco-Rosso Tx B(-) 5 Bianco BiancoArancione Rx A(+) 1 Rx B(-) PPS (Pulsazioni Per Secondo) 7 Pin 1 6 > 2 > 5 4 3 > > Viola 4 8 Cavo dati/alimentazione GPS 17x NMEA 0183 HVS Esempi + GPS 17x NMEA 0183 HVS Colore Fusibile cavo 1A Rosso Nero Bianco> Arancione Bianco > Grigio > Bianco-Rosso > Arancione Batteria 12 Vcc Colore cavo Rosso Nero Chartplotter Garmin Verde > Verde-Bianco> Non collegato Arancione GPS 17x NMEA 0183 HVS collegato a un chartplotter Garmin 16 Istruzioni di installazione per l’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS Fusibile 1A Batteria 12 Vcc Rosso Nero Arancione Grigio > Bianco-Rosso > Bianco > Bianco> Arancione Alimentazione Terra Alim. acc. Rx A(+) > Rx B(-) > Tx A(+) > Tx B(-) Dispositivo compatibile con NMEA 0183 IT + GPS 17x NMEA 0183 HVS > GPS 17x NMEA 0183 HVS collegato per comunicazione a doppio senso Eccezioni: • Se il dispositivo compatibile con NMEA 0183 in uso dispone di un solo cavo di ricezione (Rx), collegarlo al cavo grigio (Tx/A) proveniente dall’antenna GPS 17x, lasciando il cavo bianco e rosso (Tx/B) scollegato. • Se il dispositivo compatibile con NMEA 0183 in uso dispone di un solo cavo di trasmissione (Tx), collegarlo al cavo bianco (Rx/A) proveniente dall’antenna GPS 17x, collegando il cavo bianco e arancione (Rx/B) a terra. Nota: il cavo arancione (alimentazione accessorio) viene utilizzato per il collegamento dell’antenna GPS 17x a un chartplotter Garmin o ad altri dispositivi compatibili con NMEA 0183 dotati di cavo di segnalazione accessorio. Se si sta collegando l’antenna GPS 17x a un dispositivo che non dispone di un cavo di segnalazione accessorio, il cavo arancione proveniente dall’antenna GPS 17x dovrebbe essere collegato a terra. Attenzione: se si sta collegando l’antenna GPS 17x a un dispositivo che non dispone di cavo di segnalazione accessorio, collegare il cavo di alimentazione dell’antenna GPS 17x all’accensione o installare un interruttore di linea. Se non viene dotata di un interruttore, l’antenna GPS 17x potrebbe esaurire la batteria dell’imbarcazione. Fase 3: aggiornamento del chartplotter Per garantire la compatibilità con l’antenna GPS 17x, si consiglia di aggiornare il chartplotter Garmin con la versione software più recente. Per ulteriori informazioni, visitare www.garmin.com. Specifiche Fisiche Dimensioni: 3 /32 pollici (91,6 mm) diametro × 1 15/16 pollici (49,5 mm) altezza Peso: 7,1 oncie (201 g) Cavo dati/alimentazione: 30 piedi (9,14 m) Intervallo di temperatura: da -22°F (-30°C) a 176°F (80°C) Materiale del rivestimento: completamente stagno, lega plastica e alluminio a elevata resistenza, impermeabile in conformità agli standard IEC 529 IPX7 19 Precisione GPS: <33 piedi (10 m) 95% tipico DGPS: 10–16 piedi (3–5 m) 95% tipico (precisione WAAS/EGNOS) Velocità: 0,05 metri/sec a velocità costante Alimentazione Alimentazione in entrata: 8–33 Vcc non regolata Corrente in ingresso: 40 mA a 12 Vcc Istruzioni di installazione per l’antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS 17 Dichiarazione di conformità (DoC) Con il presente documento, Garmin dichiara che GPS 17x è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione di conformità, visitare il sito Web Garmin relativo al prodotto: www.garmin.com/products/gps17x/. Fare clic su Manuals, quindi selezionare il collegamento Declaration of Conformity. Contratto di licenza software IT L’USO DEL GPS 17x IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL CONTRATTO RIPORTATO DI SEGUITO. Garmin concede una licenza limitata per l’utilizzo del software integrato in questa periferica (il “Software”) in forma binaria per il normale funzionamento del prodotto. Il titolo e i diritti di proprietà e proprietà intellettuale relativi al Software sono esclusivi di Garmin. L’utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d’America e dai trattati internazionali sul copyright. L’utente riconosce inoltre che la struttura, l’organizzazione e il codice del Software sono considerati segreti commerciali di Garmin e che il Software in formato sorgente resta un segreto commerciale di Garmin. L’utente accetta di non decompilare, disassemblare, modificare, decodificare o convertire in formato leggibile il Software o parte di esso né di creare altri prodotti basati sul Software. L’utente accetta di non esportare o riesportare il Software in qualsiasi paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni in vigore negli Stati Uniti. © 2008-2009 Garmin Ltd. o società affiliate Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan www.garmin.com Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS Mit der hochempfindlichen GPS-Antenne Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS werden Positionsdaten im Format NMEA 0183 übermittelt. Die GPS 17x NMEA 0183 HVS kann an einen Garmin-Plotter oder an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät angeschlossen werden. Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Montage des Geräts haben, wenden Sie sich an eine entsprechende Montagefirma oder rufen Sie den Garmin-Produktsupport unter +1-913-397-8200 oder +1-800-8001020 an. Weitere Informationen finden Sie unter www.garmin.com/support/. In Europa können Sie sich telefonisch unter +44-0870-8501241 an Garmin (Europe) Ltd. wenden. WARNUNG: Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen in der Anleitung Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die dem Produkt beiliegt. Produktregistrierung Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und füllen Sie die Online-Registrierung unter www. garmin.com/registration/ aus. Tragen Sie die Seriennummer Ihres GPS 17x zur späteren Verwendung in den dafür vorgesehenen Bereich ein. Sie finden die Nummer auf einem Etikett an der Geräterückseite. Seriennummer Packliste und Zubehör Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Geräts, dass das Paket die unten aufgeführten Artikel enthält. Nehmen Sie beim Fehlen von Teilen unverzüglich Kontakt mit Ihrem Garmin-Händler auf. Standardpaket • • • • • • • Antenne GPS 17x Halterung für die aufgesetzte Montage Stangenhalterung Halterung für die Unterdeckmontage Befestigungsteile (Schrauben und Klebepads) Netz- und Datenkabel Installationsanweisungen Material Aluminiumblech Erforderliche Werkzeuge • Bohrmaschine • Bohrer – Vorbohrungen bei aufgesetzter Montage (siehe Tabelle) • Bohrer – 3/4 Zoll (19 mm) Kabelloch in Stangenhalterung • Lochsäge, 1 Zoll (25 mm) – Kabelloch bei aufgesetzter Montage • Schraubendreher – Schrauben für aufgesetzte Montage • Körner und Hammer (zum Markieren der Vorbohrungen bei aufgesetzter Montage) • Senker (bei Montage auf Glasfaser) • Seetaugliches Dichtungsmittel (für einige Montagemöglichkeiten) Materialdicke (Zoll) Materialdicke (mm) Durchmesser des Lochs (Zoll) Durchmesser des Lochs (mm) Durchmesser des Lochs (Bohrernummer) von 1/32 bis 5/64 von 0,76 bis 2,03 0,128 3,25 30 von /32 bis /8 von 2,28 bis 9,52 0,147 3,73 26 Glasfaser – alle Stärken 0,140 3,56 28 Hartkunststoff – alle Stärken 0,125 3,17 1 Sperrholz (harzimprägniert) – die Installation sollte von Fachpersonal durchgeführt werden 0,144 3,66 27 3 3 Größentabelle für die Vorbohrung /8 DE Die Antenne GPS 17x muss entsprechend den folgenden Anweisungen ordnungsgemäß montiert werden. Sie benötigen die passenden Befestigungsmittel, Werkzeuge und Halterungen, die in jedem Abschnitt aufgeführt werden. Diese sind bei den meisten Händlern für Marinebedarf erhältlich. Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Sandstrahlen immer Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubmaske. Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden immer, was sich auf der anderen Seite der Oberfläche befindet. Schritt 1: Montieren der Antenne GPS 17x Die Antenne GPS 17x kann aufgesetzt montiert, an einer Standard-Bootshalterung mit Rohrgewinde (Außendurchmesser 1 Zoll,14 Gänge pro Zoll, nicht im Lieferumfang enthalten) angebracht oder sogar unter Glasfaser befestigt werden. Wählen Sie auf Ihrem Boot eine geeignete Stelle für die Antenne GPS 17x aus. Bringen Sie die Antenne GPS 17x so an, dass sie in alle Richtungen freien Empfang hat, um für das bestmögliche Signal zu sorgen. Besser Optimal Gut SS BARNETT EMI EMI (electromagnetic interference, DE • Sie darf nicht von den Aufbauten des Schiffs, elektromagnetische Störung) einer anderen Antenne oder einem Mast verdeckt von Motorkomponenten werden. Darüber – optimal • Bringen Sie die Antenne GPS 17x auf einem Segelboot nicht zu hoch am Mast an, um die Geschwindigkeitsmesswerte nicht durch 3 Fuß übermäßiges Krängen zu verfälschen. Darunter – OK (1 m) • Näher an der Wasseroberfläche liefert die Radar UKW-Funkantenne GPS 17x stabilere Werte. Platzierung der GPS 17x • Montieren Sie die Antenne GPS 17x in einem Abstand von mindestens 3 Fuß (1 Meter) zu einem Radarstrahl oder einer UKW-Funkantenne (möglichst oberhalb davon). • Positionieren Sie die Antenne vorläufig an ihrem vorgesehenen Ort, und prüfen Sie sie zunächst auf ihre Funktion. Wenn es zu Interferenzen mit anderen Geräten kommt, versuchen Sie es an einer anderen Stelle. Sobald sie richtig funktioniert, bringen Sie die Antenne fest an. Aufgesetzte Montage der Antenne GPS 17x 1. Verwenden Sie die Halterung für die aufgesetzte Montage als Montageschablone. • Markieren Sie mit dem Körner die Position für die drei Schrauben auf der Oberfläche. • Führen Sie einen Stift durch das Kabelloch in der Mitte der Halterung, um die entsprechende Markierung anzubringen. • Legen Sie die Halterung für die aufgesetzte Montage beiseite. Bohren Sie nicht durch die Halterung für die aufgesetzte Montage. 2. Wählen Sie anhand der Größentabelle (Seite 19) den geeigneten Bohrer für Ihre Montagefläche aus, und bringen Sie die drei Vorbohrungen an. Hinweis: Wenn Sie die GPS 17x an Glasfaser montieren, empfiehlt es sich, mit einem Senker durch die obere Gelcoat-Schicht zu bohren (jedoch nicht tiefer). So lassen sich Risse in der Gelcoat-Schicht vermeiden, zu denen es sonst beim Anziehen der Schrauben kommen kann. 3. Schneiden Sie mit einer Lochsäge (1 Zoll bzw. 25 mm) das Kabelloch in der Mitte aus. 4. Platzieren Sie das Dichtungspad unten an der Halterung für die aufgesetzte Montage. Achten Sie darauf, dass die Schraubenlöcher korrekt ausgerichtet sind. 5. Bringen Sie die Halterung für die aufgesetzte Montage mit den im Lieferumfang enthaltenen M4-Schrauben auf der Montagefläche an. 6. Führen Sie das Netz-/Datenkabel durch das Kabelloch mit 1 Zoll (25 mm) Durchmesser, und schließen Sie das Kabel an die GPS 17x an. ➋ ➊ GPS 17x Antenne ➌ Halterung für die aufgesetzte Montage Gummidichtung Dichtungspad Montagefläche 7. Vergewissern Sie sich, dass die große Dichtung unter an der Antenne GPS 17x angebracht ist, setzen Sie die Antenne auf die Halterung für die aufgesetzte Montage ➊, und drehen Sie die Antenne im Uhrzeigersinn fest ➋. 8. Befestigen Sie die Antenne mit dem im Lieferumfang enthaltenen M3-Gewindestift ➌ an der Halterung. 9. Verlegen Sie das Netz-/Datenkabel mit ausreichendem Abstand zu elektronischen Störquellen, und schließen Sie es an die Stromversorgung sowie an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät an. (Seite 22) 20 Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS Montage der Antenne GPS 17x mit einer Stangenhalterung Mit einem Stangenmontageadapter an der GPS 17x können Sie die Antenne an einer Standard-Bootshalterung mit Rohrgewinde (Außendurchmesser 1 Zoll, 14 Gänge pro Zoll; nicht im Lieferumfang enthalten) montieren. Sie können das Netz-/Datenkabel durch die Halterung führen oder außen an der Halterung entlangführen. So montieren Sie die GPS 17x mit außen geführtem Kabel: 1. Führen Sie das Netz-/Datenkabel durch den Stangenmontageadapter, und legen Sie das Kabel in die senkrechte Nut unten am Stangenmontageadapter. 2. Befestigen Sie den Stangenmontageadapter an einer Standard-Bootshalterung mit Rohrgewinde (Außendurchmesser 1 Zoll, 14 Gänge pro Zoll; nicht im Lieferumfang enthalten). Ziehen Sie den Adapter nicht zu fest an. ➌ 4. Setzen Sie die Antenne GPS 17x auf den Stangenmontageadapter ➊, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest ➋. 5. Befestigen Sie die Antenne mit dem im Lieferumfang enthaltenen M3-Gewindestift ➌ am Adapter. 6. (Optional) Sobald die GPS 17x mit der Stangenhalterung verbunden ist, füllen Sie den Spalt an der senkrechten Nut beim Kabel mit einem seetauglichen Dichtungsmittel auf. 7. Bringen Sie die Stangenhalterung am Boot an, sofern sie noch nicht befestigt wurde. 8. Verlegen Sie das Kabel mit ausreichendem Abstand zu elektronischen Störquellen, und schließen Sie es an die Stromversorgung sowie an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät an (Seite 22). ➋ GPS 17x Antenne DE 3. Schließen Sie das Netz-/Datenkabel an die Antenne GPS 17x an. ➊ Stangenmontageadapter Senkrechte Kabelnut So montieren Sie die GPS 17x mit innen geführtem Kabel: 1. Bringen Sie eine Standardhalterung mit Rohrgewinde (Außendurchmesser 1 Zoll, 14 Gänge pro Zoll; nicht im Lieferumfang enthalten) an der gewünschten Stelle an, und markieren Sie die ungefähre Mitte der Halterung. 2. Bringen Sie mit einem Bohrer (3/4 Zoll bzw. 19 mm) eine Bohrung für das Kabel an. 3. Befestigen Sie die Halterung am Boot. 4. Befestigen Sie den Stangenmontageadapter an der Halterung. Ziehen Sie den Adapter nicht zu fest an. 5. Führen Sie das Netz-/Datenkabel durch die Halterung, und verbinden Sie es mit der Antenne GPS 17x. 6. Setzen Sie die Antenne GPS 17x auf den Stangenmontageadapter ➊, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest ➋. 7. Befestigen Sie die Antenne mit dem im Lieferumfang enthaltenen M3-Gewindestift ➌ am Adapter. 8. (Optional) Sobald die GPS 17x mit der Stangenhalterung verbunden ist, füllen Sie die senkrechte Kabelnut mit einem seetauglichen Dichtungsmittel auf. 9. Verlegen Sie das Kabel mit ausreichendem Abstand zu elektronischen Störquellen, und schließen Sie es an die Stromversorgung sowie an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät an (Seite 22). Unterdeckmontage der Antenne GPS 17x Die GPS 17x kann mit den im Lieferumfang enthaltenen Klebepads unter einer Glasfaseroberfläche montiert werden. Satellitensignale können mit der GPS 17x nicht durch Metall hindurch empfangen werden – die Unterdeckmontage ist nur unter einer Glasfaseroberfläche möglich. 1. Bestimmen Sie, an welcher Stelle die GPS 17x-Antenne auf der Glasfaseroberfläche montiert werden soll. 2. Befestigen Sie die klebenden Unterlagen Montagean der Halterung für die Montage unter fläche Deck. 3. Setzen Sie die GPS 17x in die Halterung für die Montage unter Deck ein. 4. Bringen Sie die Halterung an der Montagefläche an. Klebepads GPS 17x Antenne Halterung für die Unterdeckmontage 5. Montieren Sie die Halterung für die Montage unter Deck mit Schrauben an der Montagefläche. Achten Sie besonders darauf, dass die Schrauben nicht die Oberfläche des Decks durchstoßen. Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS 21 6. Schließen Sie das Stromversorgungs-/Datenkabel an die GPS 17x-Antenne an. 7. Verlegen Sie die Leitung mit ausreichendem Abstand zu elektronischen Störquellen, und schließen Sie sie an die Stromversorgung sowie an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät an (Seite 4). Schritt 2: Verbinden der GPS 17x mit der Stromversorgung und einem NMEA 0183-kompatiblen Gerät Die GPS 17x NMEA 0183 HVS muss an die Stromversorgung angeschlossen werden. Schließen Sie die Kabel der GPS 17x gemäß Schaltplan an. In den Plänen steht „Tx“ für Senden (Transmit) und „Rx“ für Empfangen (Receive). Sie können bis zu drei NMEA 0183-kompatible Geräte anschließen, um Daten von einer Antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS zu empfangen. DE 7 Pin 8 Funktion Pin Sicherung Rot Strom 3 1A Schwarz Masse 2 Orange Zubehör 4 > Grau Tx A(+) 6 > Weiß/Rot Tx B(-) 5 > Weiß Weiß/ Orange Rx A(+) 1 Rx B(-) 7 Puls pro Sekunde (PPS) 8 Pin 1 6 2 5 Farbe 3 4 > Violett Netz-/Datenkabel der GPS 17x NMEA 0183 HVS Beispiele + GPS 17x NMEA 0183 HVS Sicherung 1A > > > > - Batterie Kabelfarbe (12 V Gleichspannung) Kabelfarbe Rot Schwarz Weiß/ Orange Rot Schwarz Weiß Grau Weiß/Rot Orange Grün > Grün/Weiß Garmin-Plotter > Nicht belegt Orange GPS 17x NMEA 0183 HVS mit Anschluss an einen Garmin-Plotter 22 Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS GPS 17x NMEA 0183 HVS - Sicherung 1A > > > > + Batterie (12 V Gleichspannung) Rot Schwarz Orange Grau Weiß/Rot Weiß Weiß/ Orange Taste POWER Masse Zubehör Rx A(+) > Rx B(-) > Tx A(+) > Tx B(-) NMEA 0183kompatibles Gerät > Ausnahmen: • Wenn Ihr NMEA 0183-kompatibles Gerät nur ein Empfangskabel (Rx) hat, verbinden Sie dieses Kabel mit dem grauen Kabel (Tx/A) von der Antenne GPS 17x, und lassen Sie das weiß-rote Kabel (Tx/B) von der Antenne unverbunden. • Wenn Ihr NMEA 0183-kompatibles Gerät nur ein Sendekabel (Tx) hat, verbinden Sie dieses Kabel mit dem weißen Kabel (Rx/A) von der Antenne GPS 17x, und schließen Sie das weiß-orange Kabel (Rx/B) an Masse an. Hinweis: Das orange Kabel (Zubehör) kommt zum Einsatz, wenn die GPS 17x an einen Garmin-Plotter oder an ein anderes NMEA 0183-Gerät mit festgelegtem Zubehör-Signalkabel angeschlossen wird. Wenn Sie die GPS 17x an ein Gerät ohne Zubehör-Signalkabel anschließen, muss das orange Kabel von der GPS 17x an Masse angeschlossen werden. Achtung: Wenn Sie die GPS 17x an ein Gerät ohne Zubehör-Signalkabel anschließen, verbinden Sie das Stromkabel der GPS 17x mit der Zündung, oder bringen Sie einen In-Line-Schalter an. Ohne Schaltung kann die GPS 17x Energie aus der Bootsbatterie ziehen. Schritt 3: Aktualisieren des Plotters Aktualisieren Sie Ihren Garmin-Plotter mit der neuesten Software, damit Kompatibilität mit dem GPS 17x gewährleistet ist. Weitere Informationen finden Sie unter www.garmin.com. Technische Daten Abmessungen und Gewicht Abmessungen: 3 19/32 Zoll (91,6 mm) Durchmesser × 1 15/16 Zoll (49,5 mm) Höhe Gewicht: 7,1 oz. (201 g) Netz-/Datenkabel: 30 Fuß (9,14 m) Temperaturbereich: -30 °C (-22 °F) bis 80 °C (176 °F) Gehäusematerial: Vollständig abgedichtetes, schlagfestes KunststoffVerbundmaterial, wasserdicht gemäß IEC 529 IPX7 Genauigkeit GPS: <33 Fuß (10 m) 95 % (typisch) DGPS: 10–16 Fuß (3–5 m) 95 % (typisch); WAAS/EGNOS-Genauigkeit Geschwindigkeit: 0,05 m/s (im stabilen Zustand) Taste Stromversorgungsquelle: 8–33 V Gleichspannung (unstabilisiert) Eingangsstrom: 40 mA bei 12 V Gleichspannung Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS 23 DE GPS 17x NMEA 0183 HVS mit Anschlüssen für Zweiwegekommunikation Konformitätserklärung Garmin erklärt hiermit, dass die GPS 17x den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/EG entspricht. Sie finden die vollständige Konformitätserklärung auf der Garmin-Website für Ihr Garmin-Produkt: www.garmin.com/products/gps17x/ Klicken Sie auf Handbücher und dann auf den Link Konformitätserklärung. Software-Lizenzvereinbarung DURCH DIE VERWENDUNG DER GPS 17x STIMMEN SIE ZU, AN DIE BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN LIZENZVEREINBARUNG GEBUNDEN ZU SEIN. LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH. DE Garmin gewährt Ihnen eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der Software auf diesem Gerät (die „Software“) im Binärformat im Rahmen des normalen Betriebs dieses Geräts. Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und geistige Eigentumsrechte an der Software verbleiben bei Garmin. Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin ist und durch die Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und internationale Abkommen zum Urheberrecht geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation und Code der Software wertvolle Betriebsgeheimnisse von Garmin sind und dass der Quellcode der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin bleibt. Sie erklären sich bereit, die Software oder Teile davon nicht zu dekompilieren, zu deassemblieren, zu verändern, zurückzuassemblieren, mittels Reverse Engineering zu bearbeiten, in eine allgemein lesbare Form umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes Produkt zu erzeugen. Sie verpflichten sich, die Software nicht in ein Land zu exportieren oder zu re-exportieren, das nicht im Einklang mit den Exportkontrollgesetzen der USA steht. © 2008-2009 Garmin Ltd. oder Tochterunternehmen Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Großbritannien. Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan www.garmin.com Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS La antena de alta sensibilidad GPS 17x NMEA 0183 HVS de Garmin proporciona información sobre la posición a través de NMEA 0183. La antena GPS 17x NMEA 0183 HVS puede conectarse a un trazador de navegación Garmin o a un dispositivo compatible con NMEA 0183. La antena GPS 17x debe instalarse correctamente siguiendo las siguientes instrucciones. Necesita los cierres, herramientas y soportes que se enumeran en cada sección. Estos elementos están disponibles en la mayoría de distribuidores navales. Utilice siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una máscara antipolvo cuando vaya a realizar orificios, cortes o lijados. Al realizar orificios o cortes, compruebe siempre lo que hay al otro lado de la superficie. ADVERTENCIA: consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrará advertencias y otra información importante sobre el producto. Registro del producto Complete hoy mismo el registro en línea en www.garmin.com/registration/ y ayúdenos a ofrecerle un mejor servicio. Para futuras consultas, anote el número de serie asignado a su antena GPS 17x en el espacio indicado. Encontrará el número de serie en una etiqueta adhesiva en la parte posterior. Número de serie Contenido del paquete y accesorios Antes de instalar la unidad, compruebe que el paquete contiene los elementos que se enumeran a continuación. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de Garmin inmediatamente. Paquete estándar • • • • • Antena GPS 17x Soporte de montaje en superficie Soporte de montaje en polo Soporte de montaje bajo cubierta Componentes de montaje (tornillos y almohadillas adhesivas) • Cable de datos/alimentación • Instrucciones de instalación Materiales Aleación de aluminio Herramientas necesarias • Taladro • Broca: orificios guía del montaje en superficie (consulte tabla) • Broca: orificio de 3/4 pulg. (19 mm) para el cable de montaje en polo. • Broca de paleta, 1 pulg (25 mm).: orificio del cable de montaje en superficie • Destornillador: tornillos de montaje en superficie • Agujereador y martillo (para marcar los orificios guía del montaje en superficie) • Broca avellanadora (para montar sobre fibra de vidrio) • Sellador marino (para algunas opciones de montaje) Grosor de los materiales (pulg.) Grosor de los materiales (mm) Tamaño del orificio (pulg.) Tamaño del orificio (mm) Tamaño del orificio (número de broca) de 1/32 a 5/64 de 0,76 a 2,03 0,128 3,25 30 de /32 a /8 de 2,28 a 9,52 0,147 3,73 26 Fibra de vidrio: todos los grosores 0,140 3,56 28 Plástico de alta densidad: todos los grosores 0,125 3,17 1 Contrachapado (con impregnación de resina). Se recomienda la instalación a cargo de un profesional 0,144 3,66 27 3 3 Tabla de tamaños de orificios guía /8 ES Si tiene algún problema al instalar la unidad, solicite la ayuda de un instalador profesional o póngase en contacto con el departamento de asistencia de Garmin por teléfono llamando al 913/397.8200 o al 800/800.1020. Visite www.garmin.com/support/ para obtener más información. En Europa, comuníquese con Garmin (Europe) Ltd., llamando al (44)0870-850-12-41. Paso 1: monte la antena GPS 17x Puede montar la antena GPS 17x en una superficie, acoplándola a un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido), o incluso instalar la antena bajo fibra de vidrio. Escoja una ubicación apropiada en su embarcación para la antena GPS 17x. Para garantizar la mejor recepción, monte la antena GPS 17x en una ubicación que permita una vista clara y sin obstrucciones del cielo en todas las direcciones. Mejor Óptimo Bueno SS BARNETT EMI EMI (Interferencia electromagnética) ES • No monte la antena GPS 17x donde haya de componentes del motor sombras producidas por la superestructura de la embarcación, una antena con cúpula de radar o un mástil. Encima: óptimo • En un barco de vela, no monte la antena GPS 17x en lo alto del mástil para evitar lecturas 3 pies Debajo: correcto de velocidad inapropiadas provocadas por un (1 m) exceso de escora. Radar Antena de radio VHF • La antena GPS 17x proporciona lecturas más Consideraciones sobre la colocación estables cuando se coloca más cerca del nivel de la antena GPS 17x del agua. • Monte la antena GPS 17x como mínimo a 3 pies (1 m) y preferiblemente por encima del recorrido de cualquier haz de radar o una antena de radio VHF. • Fije la antena temporalmente en la ubicación que desee y compruebe que funciona correctamente. Si se produce alguna interferencia con otros componentes electrónicos, pruebe en una ubicación diferente. Cuando compruebe que funciona correctamente, monte la antena de forma permanente. Montaje en superficie de la antena GPS 17x 1. Utilice el soporte de montaje en superficie como plantilla de montaje. • Con el agujereador, marque la ubicación de los tres tornillos en la superficie. • Trace con un lápiz el orificio del cable en el centro del soporte. • Ponga el soporte de montaje en superficie a un lado. No realice la perforación a través del soporte de montaje en superficie. 2. Utilice la tabla de brocas (página 25) para seleccionar la broca apropiada para su superficie de montaje y perfore los tres orificios guía. Nota: si monta la antena GPS 17x en fibra de vidrio, es recomendable que utilice una broca avellanadora para perforar un espacio de escariado a través de la parte superior (pero no más allá) de la capa de gelcoat. Así evitará que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los tornillos. 3. Utilice una broca de paleta de 1 pulg. (25 mm) para realizar el orificio del cable en el centro. 4. Coloque la almohadilla de sellado en el fondo del soporte de montaje en superficie. Asegúrese de que los orificios están alineados. 5. Utilice los tornillos M4 suministrados para fijar el soporte de montaje a la superficie donde instalará la unidad. 6. Pase el cable de datos/alimentación a través del orificio para el cable de 1 pulg. (25 mm) y conéctelo a la antena GPS 17x. 7. Compruebe que la junta grande está colocada en el fondo de la antena GPS 17x. Coloque la antena en el soporte de montaje en superficie ➊ y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla en su sitio ➋. 8. Asegure la antena al soporte de montaje con el juego de tornillos M3 suministrado ➌. ➋ ➊ Antena GPS 17x ➌ Soporte de montaje en superficie Junta de goma Almohadilla de sellado Soporte de superficie 9. Dirija el cable de datos/alimentación lejos de fuentes de interferencias electrónicas y conéctelo a una fuente de alimentación y a un dispositivo compatible con NMEA 0183. (Página 28) 26 Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS Montaje en polo de la antena GPS 17x Con el adaptador de montaje en polo acoplado a la antena GPS 17x, puede instalar la antena GPS 17x en un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido). Puede pasar el cable de datos/alimentación a través del polo o por fuera del polo. Para montar la antena GPS 17x con el cable fuera del polo: 1. Pase el cable de datos/alimentación a través del adaptador de montaje en polo y coloque el cable en la ranura vertical a lo largo de la base del adaptador de montaje en polo. 2. Enrosque el adaptador de montaje en un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido). No atornille el adaptador en exceso. 3. Conecte el cable de caída de datos/alimentación a la antena GPS 17x. 4. Coloque la antena GPS 17x en el adaptador de montaje en polo ➊ y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla en su sitio ➋. ➌ ➋ ➊ 5. Fije la antena al adaptador con el juego de tornillos M3 suministrado ➌. Antena GPS 17x 7. Acople el soporte para navegación al casco si no está ya acoplado. ES 6. (Opcional) Con la antena GPS 17x instalada en la base del polo, rellene el espacio sobrante en la ranura del cable vertical con sellador marino. Adaptador de montaje en polo 8. Dirija el cable de datos/alimentación lejos de fuentes de interferencias electrónicas y conéctelo a una Ranura para fuente de alimentación y a un dispositivo compatible cable vertical con NMEA 0183 (página 28). Para montar la antena GPS 17x con el cable a través del polo: 1. Coloque un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 pulg. (14 roscas por pulgada, no incluido) en la ubicación deseada y marque el centro aproximado del polo. 2. Perfore un orificio con una broca de 3/4 pulg. (19 mm) para que pase el cable. 3. Fije el soporte para navegación a la embarcación. 4. Enrosque el adaptador de montaje en polo en el polo. No atornille el adaptador en exceso. 5. Pase el cable de caída de datos/alimentación a través del polo y conéctelo a la antena GPS 17x. 6. Coloque la antena GPS 17x en el adaptador de montaje en polo ➊ y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla en su sitio ➋. 7. Fije la antena al adaptador con el juego de tornillos M3 suministrado ➌. 8. (Opcional) Con la antena GPS 17x instalada en la base del polo, rellene la ranura del cable vertical con sellador marino. 9. Dirija el cable de datos/alimentación lejos de fuentes de interferencia electrónica y conéctelo a una fuente de alimentación y a un dispositivo compatible con NMEA 0183 (página 28). Montaje bajo cubierta de la antena GPS 17x La antena GPS 17x puede montarse bajo una superficie de fibra óptica con las almohadillas adhesivas suministradas. La antena GPS 17x no capta señales de satélite a través del metal. Sólo puede usar el montaje bajo cubierta debajo de una superficie de fibra de vidrio. 1. Determina la ubicación de la superficie de fibra de vidrio donde deseas montar la antena GPS 17x. 2. Coloca las almohadillas adhesivas en el soporte de montaje bajo cubierta. 3. Coloca la antena GPS 17x en el soporte de montaje bajo cubierta. Soporte de superficie 4. Adhiere el soporte de montaje bajo cubierta a la superficie de montaje. Almohadillas adhesivas Antena GPS 17x Soporte de montaje bajo cubierta 5. Fija el soporte de montaje bajo cubierta con tornillos a la superficie de montaje. Asegúrate con extrema precaución de que los tornillos no penetren en la parte superior de la superficie de la cubierta. Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS 27 6. Conecta el cable de datos/alimentación al dispositivo GPS 17x. 7. Dirige el cable lejos de fuentes de interferencias electrónicas y conéctalo a una fuente de alimentación y a un dispositivo compatible con NMEA 0183 (página 4). Paso 2: conecte la antena GPS 17x a la fuente de alimentación y al dispositivo compatible con NMEA 0183 La antena GPS 17x NMEA 0183 HVS debe estar conectada a la alimentación. Utilice los diagramas para conectar correctamente la antena GPS 17x. En los diagramas, Tx = transmitir y Rx = recibir. Puede conectar hasta tres dispositivos compatibles con NMEA 0183 para recibir datos de una antena GPS 17x NMEA 0183 HVS. ES 4 Patilla Fusible Rojo Encendido 3 1A Negro Tierra Accesorio activado 2 Gris Blanco/ Rojo Tx A(+) 6 Tx B(-) 5 Blanco Blanco/ Naranja Rx A(+) 1 Rx B(-) Pulsos por Segundo (PPS) 7 > 2 5 Función Naranja Patilla 8 Patilla 1 7 6 Color > > 3 > Morado 4 8 Cable de datos/alimentación de GPS 17x NMEA 0183 HVS Ejemplos + GPS 17x NMEA Fusible 1A 0183 HVS > Color del cable Rojo Negro Blanco/ Naranja Batería 12 V CC - Naranja Trazador de navegación Garmin Verde > Verde/Blanco Blanco > Gris > Blanco/Rojo > Color del cable Rojo Negro > Desconectado Naranja GPS 17x NMEA 0183 HVS con conexión a Trazador de navegación Garmin 28 Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS + GPS 17x NMEA 0183 HVS Fusible 1A > > > > Batería 12 V CC - Rojo Negro Naranja Gris Blanco/Rojo Blanco Blanco/ Naranja Encendido Tierra ACC activado Rx A(+) > Rx B(-) > Tx A(+) > Tx B(-) Dispositivo compatible con NMEA 0183 > GPS 17x NMEA 0183 HVS con conexión para comunicaciones de doble sentido Excepciones: • Si su dispositivo compatible con NMEA 0183 sólo tiene un cable receptor (Rx), conéctelo al cable gris (Tx/A) de la antena GPS 17x, y deje el cable blanco/rojo (Tx/B) de la antena sin conectar. ES • Si su dispositivo compatible con NMEA 0183 sólo tiene un cable transmisor (Tx), conéctelo al cable blanco (Rx/A) de la antena GPS 17x, y conecte el cable blanco/naranja (Rx/B) a tierra. Nota: el cable naranja (accesorio activado) se utiliza para conectar la antena GPS 17x a un trazador de navegación Garmin o a otro dispositivo compatible con NMEA 0183 que tenga un cable de señal accesorio definido. Si conecta la antena GPS 17x a un dispositivo que no tenga un cable de señal accesorio, el cable naranja de la GPS 17x deberá conectarse a tierra. precaución: si conecta la antena GPS 17x a un dispositivo que no tenga cable de señal accesorio, conecte el cable de alimentación de la GPS 17x al encendido o instale un interruptor en línea. Si no utiliza interruptor, la antena GPS 17x puede agotar la batería de la embarcación. Paso 3: actualización del trazador de navegación Para garantizar la compatibilidad con la antena GPS 17x, actualice su trazador de navegación Garmin con la versión más reciente del software. Para obtener más información, visite www.garmin.com. Especificaciones Dimensiones Dimensiones físicas: 3 19/32 pulg. (91,6 mm) de diámetro × 1 15/16 pulg. (49,5 mm) de alto Peso: 7,1 oz. (201 g) Cable de datos/alimentación: 30 pies (9,14 m) Rango de temperaturas: -22 °F (-30 °C) a 176 °F (80 °C) Carcasa: aleación de plástico totalmente sellada y de alta resistencia a los impactos, resistente al agua conforme a las normas IEC 529 IPX7 Encendido Fuente de alimentación: 8–33 V CC irregular Toma de corriente: 40 mA a 12 V CC Precisión GPS: <33 pies (10 metros) 95% típica. DGPS: 10–16 pies (3–5 m) 95% típica (precisión WAAS/EGNOS.) Velocidad: 0,05 metros/seg en estado estable Instrucciones de instalación de GPS 17x NMEA 0183 HVS 29 Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Garmin declara que esta antena GPS 17x cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la Declaración de conformidad completa, visite el sitio Web de Garmin correspondiente al producto de Garmin específico: www.garmin.com/products/gps17x/. Haga clic en Manuals y, a continuación, seleccione el enlace Declaration of Conformity. Acuerdo de licencia de software AL UTILIZAR LA ANTENA GPS 17x, SE COMPROMETE A RESPETAR LAS CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE. LEA ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. Garmin le concede una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin. ES Usted reconoce que el Software es propiedad de Garmin y que está protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos y tratados internacionales de copyright. También reconoce que la estructura, la organización y el código del Software son secretos comerciales valiosos de Garmin y que el Software en su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de Garmin. Por la presente se compromete a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte de éste o a crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar el Software a ningún país que contravenga las leyes estadounidenses de control de las exportaciones. © 2008-2009 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU. Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwán www.garmin.com GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning Den højfølsomme GPS-antenne Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS giver dig positionsoplysninger over NMEA 0183. GPS 17x NMEA 0183 HVS kan sluttes til en Garmin plotter eller en NMEA 0183-kompatibel enhed. GPS 17x-antennen skal installeres korrekt og i overensstemmelse med nedenstående vejledning. Du skal bruge korrekte bolte, værktøj og monteringsudstyr. Dette er anført under hver sektion. Delene kan fås hos de fleste forhandlere af maritimt udstyr. Bær beskyttelsesbriller, høreværn og støvmaske, når du borer, skærer eller sliber. Når du borer eller skærer, skal du altid kontrollere, hvad der er på den anden side af overfladen. Hvis du har problemer med at installere enheden, skal du kontakte en professionel installatør eller Garmins produktsupport på tlf. nr. (+1) 913 397 8200 eller (+1) 800 800 1020. Se www.garmin.com/support/ for yderligere oplysninger. I Europa skal du kontakte Garmin (Europe) Ltd. på tlf. nr. (+44) 0870 8501241. DA ADVARSEL: Se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter i æsken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger. Produktregistrering Hjælp os med at yde bedre support ved at udfylde vores onlineregistrering på www.garmin.com/registration/. Skriv serienummeret på din GPS 17x på linjen herunder, så du har det, hvis du får brug for det i fremtiden. Nummeret står på et klistermærke på bagsiden af enheden. Serienummer Pakkeliste og tilbehør Før du installerer din enhed, bør du kontrollere, at nedenstående dele er med i pakken. Hvis der mangler noget, skal du straks kontakte din Garmin-forhandler. Standardpakke • • • • • GPS 17x-antenne Planmonteringsbeslag Beslag til stagemontering Beslag til skjult montering Monteringsudstyr (skruer og selvklæbende puder) • Strøm-/datakabel • Installationsvejledning Materiale Plade af aluminiumlegering Nødvendigt værktøj • Bor • Borehoved - forboringer til planmontering (se tabellen) • Borehoved - 3/4" (19 mm) kabelhul til stagemontering • Hulsav, 1" (25 mm)- kabelhul til planmontering • Skruetrækker - skruer til planmontering • Kørner og hammer (til markering af forboringshuller ved planmontering) • Forsænkningshoved (ved montering på fiberglas) • Marineforsegler (til visse monteringsløsninger) Materialetykkelse Materialetykkelse Hulstørrelse Hulstør(") (mm) (") relse (mm) Hulstørrelse (Bornummer) fra 1/32 til 5/64 fra 0,76 til 2,03 0,128 3,25 30 fra /32 til /8 fra 2,28 til 9,52 0,147 3,73 26 Fiberglas – alle tykkelser 0,140 3,56 28 Kraftigt plastik – alle tykkelser 0,125 3,17 1 Krydsfiner (harpiksimprægneret) – Installation ved fagmand anbefales 0,144 3,66 27 3 3 Tabel over forboringshuller /8 Trin 1: Monter GPS 17x-antennen GPS 17x-antennen kan planmonteres ved at fastgøre den til en 1" OD-standardmarineholder med gevindstage (14 gevind pr. tomme – medfølger ikke), eller du kan montere antennen under fiberglas. Vælg en passende placering på din båd til GPS 17x-antennen. Du sikrer den bedste modtagelse ved at montere GPS 17x-antennen et sted, hvor der er klart og frit udsyn til himmelen i alle retninger. Bedre Bedst God SS BARNETT EMI EMI (elektromagnetisk interferens) fra motorkomponenter DA • Undgå at montere GPS 17x-antennen, hvor der er skygge fra bådens overbygning, en Over - bedst radarantenne eller en mast. • På sejlbåde bør du ikke montere antennen 3 ft. højt oppe i masten. Dermed undgås Under - ok (1 m) fejlagtige hastighedsaflæsninger som følge Radar VHF-radioantenne af, at båden krænger voldsomt. Hensyn ved placering af GPS 17x • Jo tættere på vandet GPS 17x-antennen er placeret, jo bedre aflæsninger vil den give. • Monter GPS 17x-antennen mindst 3 ft. (1 m) væk fra (helst over) radarstrålers og VHF-radioantenners bane. • Fastgør antennen midlertidigt, der hvor du ønsker at montere den, og kontroller, om den fungerer korrekt. Hvis du oplever interferens med andre elektriske apparater, skal du finde en ny placering. Når antennen fungerer korrekt, skal du fastgøre den permanent. Planmontering af GPS 17x-antennen 1. Brug planmonteringsbeslaget som monteringsskabelon. • Brug en kørner til at markere placeringen af de tre skruer på overfladen. • Brug en blyant til at markere hullet til kablet midt i beslaget. • Læg planmonteringsbeslaget væk. Brug ikke planmonteringsbeslaget til at bore igennem. 2. Vælg et borehoved, der passer til monteringsfladen, ud fra borehovedoversigten (side 31), og lav de tre forboringshuller. Bemærk: Hvis du monterer GPS 17x på fiberglas, anbefales det, at du bruger et forsænkningsbor til at udbore en frigangsforsænkning i det øverste lag af gelcoat (men ikke dybere). Det vil medvirke til, at gelcoatlaget ikke revner, når du strammer skruerne. 3. Brug en 1" (25 mm) hulsav til at save kabelhullet i midten. 4. Placer forseglingsskiven i bunden af planmonteringsbeslaget. Sørg for, at skruehullerne er ud for GPS 17x hinanden. -antenne 5. Brug de medfølgende M4-skruer til at fastgøre planmonteringsbeslaget til monteringsfladen. Planmonte6. Før strøm-/datakablet gennem 1"ringsbeslag Gummipakning kabelhullet, og slut det til GPS 17x. 7. Sørg for, at den store pakning er Forseglingspude på plads nederst på GPS 17xMonteringsholder antennen. Sæt antennen på overflade planmonteringsbeslaget ➊, og drej den med uret for at låse den på plads ➋. 8. Fastgør antennen til monteringsbeslaget med den medfølgende M3 sætskrue ➌. 9. Før strøm-/datakablet væk fra kilder til elektronisk interferens, og slut det til strømkilden og en NMEA 0183-kompatibel enhed. (Side 34) ➋ ➊ ➌ 32 GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning Stagemontering af GPS 17x-antennen Når adapteren til stagemontering sidder på GPS 17x, kan du montere GPS 17x på en 1" OD-standardmarineholder med gevindstage (14 gevind pr. tomme - medfølger ikke). Strøm/datakablet kan føres igennem monteringen eller uden på monteringen. Sådan monterer du GPS 17x med kabelføring uden på monteringen: 1. Før strøm-/datadropkablet igennem adapteren til stagemontering, og placer kablet i det lodrette hak, der løber langs adapterens fod. 2. Sæt adapteren til stagemontering på en standard 1" OD marineholder med gevindstage (14 gevind pr. tomme - medfølger ikke). Stram ikke adapteren for hårdt. 3. Tilslut strøm-/datadropkablet til GPS 17x-antennen. 4. Sæt GPS 17x-antennen på adapteren til stagemontering ➊, og drej den med uret for at GPS 17x låse den på plads ➋. -antenne 5. Fastgør antennen til adapteren med den medfølgende M3 sætskrue ➌. 6. (Valgfrit) Når GPS 17x er installeret på stagemonteringen, skal du udfylde det lodrette kabelhak med marineforsegler. 7. Fastgør marineholderen til båden, hvis den ikke allerede er fastgjort. Adapter til 8. Før kablet væk fra kilder til elektronisk stagemontering interferens, og slut det til en strømkilde og en NMEA 0183-kompatibel enhed (side 34). Lodret ➌ ➋ kabelhak Sådan monterer du GPS 17x med kabelføring igennem stagen: 1. Placer en 1" OD-standardmarineholder med gevindstage (14 gevind pr. tomme - medfølger ikke) på den ønskede placering, og aftegn den omtrentlige midte af stagen. 2. Bor et hul med et 3/4" (19 mm) borehoved til at føre kablet igennem. 3. Fastgør marineholderen til båden. 4. Fastgør adapteren til stagemontering på stagen. Stram ikke adapteren for hårdt. 5. Før strøm-/datadropkablet igennem stagen, og slut det til GPS 17x-antennen. 6. Sæt GPS 17x-antennen på adapteren til stagemontering ➊, og drej den med uret for at låse den på plads ➋. 7. Fastgør antennen til adapteren med den medfølgende M3 sætskrue ➌. 8. (Valgfrit) Når GPS 17x er installeret på stagemonteringen, skal du udfylde det lodrette kabelhak med marineforsegler. 9. Før kablet væk fra kilder til elektronisk interferens, og slut det til en strømkilde og en NMEA 0183-kompatibel enhed (side 34). Skjult montering af GPS 17x-antenne GPS 17x kan monteres under en fiberglasoverflade ved hjælp af de medfølgende selvklæbende puder. GPS 17x kan ikke modtage satellitsignaler gennem metal - du kan kun anvende skjult montering under et fiberglasdække. 1. Bestem, hvor på fiberglasoverfladen GPS 17x skal monteres. 2. Placer de selvklæbende puder Monteringspå monteringsbeslaget til skjult overflade montering. Selvklæbende puder 3. Placer GPS 17x i GPS 17x monteringsbeslaget til skjult -antenne montering. Monteringsbeslag 4. Fastklæb monteringsbeslaget til til skjult montering monteringsfladen. 5. Fastgør monteringsbeslaget til skjult montering til monteringsfladen ved hjælp af skruer. Vær ekstremt forsigtig, så du sikrer, at skruerne ikke går igennem dækkets overflade. GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning 33 DA ➊ 6. Tilslut strøm-/datakablet til GPS 17x-enheden. 7. Før kablet væk fra kilder til elektronisk interferens, og slut det til strømkilden og en NMEA 0183-kompatibel enhed (side 4). Trin 2: Tilslut GPS 17x til en strømkilde og en NMEA 0183kompatibel enhed GPS 17x NMEA 0183 HVS skal tilsluttes til en strømkilde. Brug diagrammerne til at sikre korrekt ledningsføring for GPS 17x. I diagrammerne er Tx = transmit (send) og Rx = receive (modtag). Du kan forbinde indtil tre NMEA 0183-kompatible enheder til at modtage data fra én GPS 17x NMEA 0183 HVS-antenne. 7 DA Funktion Ben Sikring Rød Strøm 3 1A Sort Jord 2 Orange Tilbehør til 4 Grå Tx A(+) 6 Hvid/rød Tx B(-) 5 Hvid Rx A(+) 1 Hvid/Orange Rx B(-) Pulse pr. sekund (PPS) 7 Ben 8 Ben 1 6 > 2 5 Farve 4 > > 3 > Lilla 8 GPS 17x NMEA 0183 HVS strøm-/datakabel Eksempler + GPS 17x NMEA 0183 HVS Sikring Ledningsfarve 1A Rød Sort Hvid/ Orange > Hvid > Grå > > Hvid/rød - Batteri 12 V DC Ledningsfarve Rød Sort Garmin plotter Grøn > Grøn/hvid > Ikke tilsluttet Orange Orange GPS 17x NMEA 0183 HVS forbundet til en Garmin-plotter 34 GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning GPS 17x NMEA 0183 HVS + Sikring 1A > > > > - Batteri 12 V DC Rød Sort Orange Grå Hvid/rød Hvid Hvid/ Orange Strøm Jord Tilbehør til Rx A(+) > Rx B(-) > Tx A(+) > NMEA 0183 kompatibel enhed Tx B(-) > GPS 17x NMEA 0183 HVS forbundet til tovejskommunikation Bemærk: Den orange (tilbehør tilsluttet) ledning bruges, når GPS 17x sluttes til en Garminplotter eller andre NMEA 0183-enheder, der har en specifik tilbehørstilslutning. Hvis du forbinder GPS 17x til en enhed, der ikke har en tilbehørstilslutning, skal den orange ledning fra GPS 17x jordes. advarsel: Hvis du forbinder GPS 17x til en enhed, der ikke har en tilbehørstilslutning, skal GPS 17x’s strømkabel forbindes til tændingen, eller der skal installeres en tilpasset afbryder. GPS 17x kan tære på bådens batteri, hvis den ikke kobles til en afbryder. Trin 3: Opdater din plotter For at sikre kompatibilitet med GPS 17x-enheden skal du opgradere din Garmin-plotter med den nyeste software. For yderligere oplysninger henvises til www.garmin.com. Specifikationer Fysiske mål: 3 19/32" (91,6 mm) diameter × 1 15/16" (49,5 mm) højde Vægt: 7,1 oz. (201 g) Strøm-/datakabel: 30 ft. (9,14 m) Temperaturområde: -22°F (-30°C) til 176°F (80°C) Hus: Fuldt tætnet, robust plastlegering, vandtæt iht. IEC 529 IPX7-standarder Nøjagtighed GPS: <33 ft. (10 m) typisk 95% DGPS: 10–16 ft. (3–5 m) typisk 95% (WAAS/EGNOS-nøjagtighed). Hastighed: 0,05 m/sek i stationær tilstand Strøm Kilde til strømtilførsel: 8–33 V jævnstrøm ikke justeret Strømtilførsel: 40 mA ved 12 V jævnstrøm GPS 17x NMEA 0183 HVS installationsvejledning 35 DA Undtagelser: • Hvis din NMEA 0183-kompatible enhed kun er udstyret med én modtageledning (Rx), skal den tilsluttes til den grå ledning (Tx/A), der udgår fra GPS 17x-antennen, og den hvide/røde ledning (Tx/B) fra antennen skal ikke forbindes. • Hvis din NMEA 0183-kompatible enhed kun er udstyret med én sendeledning (Tx), skal den forbindes til den hvide ledning (Rx/A), der udgår fra GPS 17x-antennen, og den hvide/orange ledning (Rx/B) skal jordes. Overensstemmelseserklæring Garmin erklærer, at denne GPS 17x overholder de essentielle krav og andre relevante dele af direktivet 1999/5/EC. Her kan du se hele overensstemmelseserklæringen vedr. dit Garmin-produkt: www.garmin.com/products/gps17x/. Klik på Manuals, og vælg derefter linket Declaration of Conformity. Softwarelicensaftale VED AT BRUGE GPS 17x ACCEPTERER DU AT VÆRE BUNDET AF VILKÅRENE OG BETINGELSERNE I DEN FØLGENDE SOFTWARELICENSAFTALE. LÆS DENNE AFTALE GRUNDIGT. Garmin giver dig en begrænset licens til at bruge softwaren i denne enhed (“Softwaren”) i binær udførbar form ved normal brug af produktet. Titel, ejendomsret og intellektuelle ejendomsrettigheder til softwaren forbliver hos Garmin. DA Du bekræfter, at softwaren tilhører Garmin og er beskyttet ifølge amerikansk lov om ophavsret og internationale aftaler om ophavsret. Endvidere bekræfter du, at softwarens struktur, organisering og kode er værdifulde forretningshemmeligheder ejet af Garmin, og at softwaren i kildekodeform er en værdifuld forretningshemmelighed, der forbliver Garmins ejendom. Du accepterer, at softwaren eller nogen del af denne ikke må skilles ad, demonteres, modificeres, ommonteres, omstruktureres eller reduceres til læsbar form, og at du ikke må skabe enheder, der er afledt af eller baseret på denne software. Du accepterer, at du ikke må eksportere eller reeksportere softwaren til noget land i strid med USA’s love om eksportregulering. © 2008-2009 Garmin Ltd. eller dets datterselskaber Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, UK Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan www.garmin.com Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS Garmins GPS 17x NMEA 0183 HVS GPS-antenne med høy følsomhet gir posisjonsinformasjon over NMEA 0183. GPS 17x NMEA 0183 HVS-antennen kan kobles til en Garmin-kartplotter eller en enhet som er i samsvar med NMEA 0183. GPS 17x-antennen må være riktig installert i henhold til de følgende instruksjonene. Du trenger de riktige festene, verktøyene og brakettene som oppgis i hver del. Disse varene er tilgjengelige hos de fleste forhandlere av maritime produkter. Bruk alltid vernebriller, ørebeskyttelse og støvmaske når du borer, skjærer eller sliper. Du må alltid sjekke hva som er på den motsatte siden av overflaten før du begynner å bore eller skjære. Hvis du opplever problemer med å installere enheten, kan du be en profesjonell montør om hjelp, eller du kan kontakte Garmins kundestøtte på telefon 913/397.8200 eller 800/800.1020. Du finner mer informasjon på www.garmin.com/support/. I Europa kan du kontakte Garmin (Europe) Ltd. på telefon 44/0870.8501241. ADVARSEL: Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon som lå i produktesken, for å lese advarsler angående produktet og annen viktig informasjon. Gjør det enklere for oss å hjelpe deg ved å fylle ut den elektroniske registreringen på www.garmin. com/registration/. Skriv inn GPS 17x-serienummeret i feltet som vises, for fremtidig bruk. Du finner nummeret på et klistremerke på baksiden av enheten. Serienummer Pakkeliste og tilbehør Før du installerer enheten, må du kontrollere at pakken inkluderer følgende deler. Hvis det mangler deler, må du øyeblikkelig ta kontakt med Garmin-forhandleren. Standardpakke • • • • • • • GPS 17x-antenne Overflatemonteringsbrakett Brakett for montering på stang Brakett for montering under dekk Monteringssett (skruer og klebeputer) Strøm-/datakabel Installeringsinstruksjoner Nødvendig verktøy • • • • • • • • Bor Borbits – styrehull for overflatemontering (se tabell) Borbits – 19 mm kabelhull for montering på stang Hullsag, 1" (25 mm) – kabelhull for overflatemontering Skrutrekker – skruer for overflatemontering Sentreringskjørner og hammer(for å merke styrehull for overflatemontering) Forsenket bits (når du monterer på glassfiber) Maritim forsegling (for noen monteringsalternativer) Materiale Materialtykkelse (in.) Materialtykkelse (mm) Hullstørrelse (in.) Hullstørrelse (mm) Hullstørrelse (bornummer) Platemetall med aluminiumslegering fra 1/32 til 5/64 fra 0,76 til 2,03 0,128 3,25 30 fra 3/32 til 3/8 fra 2,28 til 9,52 0,147 3,73 26 Glassfiber – alle tykkelser 0,140 3,56 28 Plast med høy tetthet – alle tykkelser 0,125 3,17 1 Kryssfinér (harpiksimpregnert) – montering av en kvalifisert installatør anbefales 0,144 3,66 27 Størrelsestabell for styrehull /8 NO Produktregistrering Trinn 1: Monter GPS 17x-antennen Du kan montere GPS 17x-antennen på en overflate, feste den til et standard maritimt gjengestangsfeste med en ytre diameter på 1" (14 gjenger per tomme – følger ikke med) eller til og med installere antennen under glassfiber. Finn en passende plassering for GPS 17xantennen på båten. Monter GPS 17x-antennen på et sted som har fri og uhindret sikt til himmelen i alle retninger, for å sikre best mulig mottak. Bedre Best Bra SS BARNETT EMI EMI (Electromagnetic Interference) • Ikke monter GPS 17x-antennen på steder der fra motorkomponenter den overskygges av båtens overbygning, en radomeantenne eller mast. • På en seilbåt må du unngå å montere GPS Over – best 17x-antennen høyt på masten for å unngå unøyaktige hastighetsavlesninger forårsaket 1m Under – OK av overdreven krenging. • GPS 17x-antennen leverer mer stabile radar VHF-radioantenne avlesninger når den er plassert nærmere Plasseringshensyn for GPS 17x-antennen havnivået. • Monter GPS 17x-antennen minst 1 m unna (fortrinnsvis over) banen til en eventuell radarstråle eller en VHF-radioantenne. • Fest antennen midlertidig på det stedet du vil montere den, og test om den fungerer riktig. Hvis antennen blir forstyrret av annen elektronikk, kan du prøve en annen plassering. Når du har bekreftet at den fungerer riktig, kan du feste antennen permanent. NO Overflatemontering av GPS 17x-antennen 1. Bruk overflatemonteringsbraketten som mal for monteringen. • Bruk sentreringskjørneren til å merke de tre skrueplasseringene på overflaten. • Bruk en blyant til å tegne kabelhullet i midten på braketten. • Sett overflatemonteringsbraketten til side. Ikke bor gjennom overflatemonteringsbraketten. 2. Bruk tabellen for borbits (side 37) til å velge riktig borbits for monteringsoverflaten, og bor de tre styrehullene. Merk: Hvis du monterer GPS 17x-antennen på glassfiber, anbefales det å bruke en forsenket bits til å bore en klaringsforsenkning gjennom det øverste gelcoat-laget (men ikke dypere). Dette gjør det lettere å unngå sprekker i gelcoat-laget når skruene strammes. 3. Bruk en hullsag på 25 mm til å kutte kabelhullet i midten. 4. Plasser forseglingsputen nederst på overflatemonteringsbraketten. Kontroller at skruehullene passer. GPS 17x5. Bruk M4-skruene som følger med, til antenne å feste overflatemonteringsbraketten til monteringsoverflaten. 6. Før strøm-/datakabelen gjennom kabelhullet på 25 mm og koble den til GPS 17x-antennen. Gummipakning Overflate7. Påse at den store pakningen er monteringsbrakett på plass nederst på GPS 17xForseglingspute antennen, plasser antennen på overflatemonteringsbraketten ➊ og Monteringsvri den med klokken for å låse den på overflate plass ➋. 8. Fest antennen til monteringsbraketten med M3-justeringsskruen ➌ som følger med. 9. Før kabelen bort fra kilder som kan føre til elektronisk interferens, og koble den til strøm og en enhet som er i samsvar med NMEA 0183. (Side 40) ➋ ➊ ➌ 38 Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS Montere GPS 17x-antennen på stang Når du fester adapteren for montering på stang til GPS 17x-antennen, kan du installere GPS 17xantennen på et standard maritimt gjengestangsfeste med en ytre diameter på 1" (14 gjenger per tomme – følger ikke med). Du kan føre strøm-/datakabelen gjennom eller utenfor stangen. Slik monterer du GPS 17x med kabelen utenfor stangen: 1. Før strøm-/datadroppkabelen gjennom adapteren for montering på stang, og plasser kabelen i den vertikale åpningen langs sokkelen på adapteren for montering på stang. 2. Tre adapteren for montering på stang på et standard maritimt gjengestangsfeste med en ytre diameter på 1" (14 gjenger per tomme – følger ikke med). Ikke stram til adapteren for mye. 3. Koble strøm-/datadroppkabelen til GPS 17xantennen. 4. Plasser GPS 17x-antennen på adapteren for montering på stang ➊, og vri den med klokken for GPS 17xå låse den på plass ➋. antenne 5. Fest antennen til adapteren med M3justeringsskruen ➌ som følger med. 6. (Valgfritt) Når du har installert GPS 17x-antennen på festet til stangen, fyller du det gjenstående mellomrommet ved den vertikale kabelåpningen med maritim forsegling. 7. Fest det maritime festet til båten hvis det ikke Adapter for allerede er festet. montering på stang 8. Før kabelen bort fra kilder som kan føre til elektronisk interferens, og koble den til strøm og en Vertikal enhet som er i samsvar med NMEA 0183 (side 4). kabelåpning ➌ ➋ Slik monterer du GPS 17x-antennen med kabelen trukket gjennom stangen: 1. Plasser et standardisert maritimt gjengestangsfeste med en ytre diameter på 1" (14 gjenger per tomme – følger ikke med) der du ønsker å feste det, og merk av midten på stangen. 2. Bor et hull med en borbits på 19 mm slik at kabelen kan føres gjennom. 3. Fest det maritime festet til båten. 4. Tre adapteren for montering på stang på stangen. Ikke stram til adapteren for mye. 5. Før strøm-/datadroppkabelen gjennom stangen, og koble den til GPS 17x-antennen. 6. Plasser GPS 17x-antennen på adapteren for montering på stang ➊, og vri den med klokken for å låse den på plass ➋. 7. Fest antennen til adapteren med M3-justeringsskruen ➌ som følger med. 8. (Valgfritt) Når du har installert GPS 17x-antennen på festet til stangen, fyller du den vertikale kabelåpningen med maritim forsegling. 9. Før kabelen bort fra kilder som kan føre til elektronisk interferens, og koble den til strøm og en enhet som er i samsvar med NMEA 0183 (side 40). Montere GPS 17x-antennen under dekk GPS 17x-antennen kan monteres under en glassfiberoverflate ved hjelp av klebeputene som følger med. GPS 17x-antennen kan ikke innhente satellittsignaler gjennom metall – du kan kun montere under dekk hvis overflaten er av glassfiber. 1. Bestem plasseringen av glassfiberoverflaten der du vil montere GPS 17x. 2. Plasser klebeputene på monteringsbraketten til bruk under Monteringsoverflate dekk. Klebeputer 3. Plasser GPS 17x i monteringsbraketten til bruk under GPS 17xantenne dekk. 4. Fest monteringsbraketten til bruk Brakett for montering under dekk til monteringsoverflaten. under dekk 5. Bruk skruer for å feste monteringsbraketten til overflaten. Vær svært forsiktig slik at skruene ikke går gjennom den øverste overflaten av dekket. Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS 39 NO ➊ 6. Koble strøm-/datakabelen til GPS 17x. 7. Før kabelen bort fra kilder som kan føre til elektronisk interferens, og koble den til strøm og en enhet som er i samsvar med NMEA 0183 (side 4). Trinn 2: Koble GPS 17x-antennen til strøm og en enhet som er i samsvar med NMEA 0183 GPS 17x NMEA 0183 HVS-antennen må være tilkoblet strøm. Bruk diagrammene til å koble GPS 17x-antennen riktig. I diagrammene er Tx = send og Rx = motta. Du kan koble til opptil tre enheter som er i samsvar med NMEA 0183, for å motta data fra en GPS 17x NMEA 0183 HVS-antenne. 7 Farge Funksjon Pinne Sikring Rød Av/på 3 1A Svart Jord 2 Oransje Tilbehør på 4 > Grå Tx A(+) 6 > Hvit/rød Tx B(-) 5 > Hvit Hvit/ Oransje Rx A(+) 1 Rx B(-) Puls per sekund (PPS) 7 Pinne 8 Pinne 1 6 2 5 4 3 > Lilla 8 NO Strøm-/datakabel for GPS 17x NMEA 0183 HVS Eksempler + GPS 17x NMEA 0183 HVS 40 - Batteri 12 VDC Sikring LedningsLednings1A farge farge Rød Rød Svart Svart Garmin Hvit/ kartplotter oransje > Hvit Grønn > > Grå Grønn/hvit > > Hvit/rød > Oransje Ikke tilkoblet Oransje GPS 17x NMEA 0183 HVS koblet til en Garmin-kartplotter Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS GPS 17x NMEA 0183 HVS + Sikring 1A > > > > - Batteri 12 VDC Rød Svart Oransje Grå Hvit/rød Hvit Hvit/ Oransje Av/på Jord Tenning på Rx A(+) > Rx B(-) > Tx A(+) > Enhet som er i samsvar med NMEA 0183 Tx B(-) > GPS 17x NMEA 0183 HVS koblet for toveiskommunikasjon Unntak: • Hvis enheten som er i samsvar med NMEA 0183, bare har en ledning for mottak (Rx), må du koble den til den grå ledningen (Tx/A) fra GPS 17x-antennen, og ikke koble til den hvite/røde ledningen (Tx/B) fra antennen. • Hvis enheten som er i samsvar med NMEA 0183, bare har en ledning for sending (Tx), må du koble den til den hvite ledningen (Rx/A) fra GPS 17x-antennen, og koble den hvite/oransje ledningen (Rx/B) til jord. Merk: Den oransje (det oransje tilbehøret på) ledningen brukes når GPS 17x-antennen kobles til en Garmin-kartplotter eller en annen NMEA 0183-enhet som har en definert signalledning som tilbehør. Hvis du kobler GPS 17x-antennen til en enhet som ikke har en signalledning som tilbehør, skal den oransje ledningen fra GPS 17x-antennen kobles til jord. NO forsiktig: Hvis du kobler GPS 17x-antennen til en enhet som ikke har en signalledning som tilbehør, må du koble GPS 17x-strømledningen til tenningen eller installere en innebygd bryter. GPS 17x-antennen kan tømme batteriet på båten hvis den ikke kobles om. Trinn 3: Oppdatere kartplotteren Du er sikret kompatibilitet med GPS 17x-antennen hvis du oppgraderer Garmin-kartplotteren med den nyeste programvaren. Gå til www.garmin.com hvis du vil ha mer informasjon. Spesifikasjoner Fysiske dimensjoner: 91,6 mm diameter × 49,5 mm høyde Vekt: 201 g Strøm-/datakabel: 9,14 m Temperaturområde: -30 °C til 80 °C Dekselmateriale: fullstendig tett, støtsikker plastlegering, vanntett i henhold til IEC 529 IPX7-standarder Nøyaktighet GPS: < 10 m, 95 % sannsynlighet DGPS: 3–5 m, 95 % sannsynlighet (WAAS-/EGNOS-nøyaktighet) Hastighet: 0,05 meter/sek i stabil tilstand Av/på Strøminntakskilde: 8–33 VDC uregulert Inntaksspenning: 40 mA ved 12 VDC Installeringsinstruksjoner for GPS 17x NMEA 0183 HVS 41 Samsvarserklæring Garmin erklærer herved at denne GPS 17x-antennen samsvarer med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Hvis du vil lese den fullstendige samsvarserklæringen, kan du gå til Garmins webområde for ditt Garmin-produkt: www.garmin.com/products/gps17x/. Klikk på Manuals (brukerveiledninger), og velg deretter Declaration of Conformity (samsvarserklæring). Lisensavtale for programvare VED Å BRUKE GPS 17x GODTAR DU AT DU ER FORPLIKTET TIL FØLGENDE VILKÅR OG BETINGELSER I LISENSAVTALEN FOR PROGRAMVAREN. LES DENNE AVTALEN NØYE. Garmin gir deg en begrenset lisens til bruk av programvaren som følger med denne enheten (“Programvaren”), i en binær kjørbar form ved normal bruk av produktet. Eiendomsrett og immaterielle rettigheter i og til Programvaren forblir hos Garmin. Du er innforstått med at Programvaren eies av Garmin og er beskyttet i henhold til USAs opphavsrettslover og internasjonale avtaler om opphavsrett. Du er videre innforstått med at strukturen, organiseringen og kodingen i Programvaren er verdifulle forretningshemmeligheter tilhørende Garmin, og at Programvaren i kildekodeform forblir en verdifull forretningshemmelighet som tilhører Garmin. Du samtykker i at du ikke skal dekompilere, demontere, endre, foreta en omvendt utvikling av eller redusere Programvaren eller deler av den til lesbar form, eller lage avledede produkter basert på Programvaren. Du samtykker i at du ikke skal eksportere eller reeksportere Programvaren til et annet land i strid med USAs eksportlover. NO © 2008-2009 Garmin Ltd. eller datterselskapene Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Storbritannia Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan www.garmin.com Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS Garmins högkänsliga GPS-antenn 17x NMEA 0183 HVS ger positionsinformation via NMEA 0183. GPS 17x NMEA 0183 HVS kan anslutas till en Garmin-plotter eller en NMEA 0183-kompatibel enhet. GPS 17x-antennen måste installeras i enlighet med följande instruktioner. Du behöver de fästen och verktyg som anges i varje avsnitt. De här delarna finns hos de flesta återförsäljare av marina produkter. Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd när du borrar, skär eller slipar. Kontrollera alltid vad som finns bakom ytan som du ska borra eller skära i. Om du upplever problem med att installera enheten kontaktar du en professionell installatör och ber om hjälp eller (om du bor i USA) kontaktar du Garmins produktsupport på telefon +1 913 397 8200 eller +1 800 800 1020. Besök www.garmin. com/support/ för mer information. Europa: Kontakta Garmin (Europe) Ltd. på +44 0870 850 12 41. Varning: Läs guiden Viktig säkerhets- och produktinformation som medföljer i produktförpackningen för viktig information om produkten och säkerhet. Produktregistrering Hjälp oss att hjälpa dig på ett bättre sätt genom att fylla i vår online-registrering på www.garmin.com/registration/. Skriv in serienumret som står på din GPS 17x i det avsedda utrymmet, för framtida referens. Det står på en etikett på enhetens baksida. SV Serienummer Packlista och tillbehör Innan du installerar enheten ska du kontrollera att förpackningen innehåller följande delar. Kontakta genast din Garmin-återförsäljare om det saknas delar. Standardförpackning • • • • • GPS 17x-antenn Ytmonteringsfäste Mastmonteringsfäste Monteringsfäste under däck Monteringsmaterial (skruvar och självhäftande plattor) • Ström-/datakabel • Installationsinstruktioner Material Aluminumlegerad plåt Verktyg som behövs • Borrmaskin • Borrspets - för ytmontering av rikthål (se tabell) • Borrspets - 3/4 tum (19 mm), för kabelhål på mastfäste • Hålsåg, 1 tum - för ytmontering av kabelhål • Skruvmejsel - för ytmontering av skruvar • Körnare och hammare (används för att markera rikthål vid ytmontering) • Försänkare (vid montering på glasfiber) • Marint tätningsmedel (för vissa monteringsalternativ) Materialtjocklek (tum) Materialtjocklek (mm) Hålstorlek (tum) Hålstorlek (mm) Hålstorlek (Borrnummer) från 1/32 till 5/64 från 0,76 till 2,03 0,128 3,25 30 från /32 till /8 från 2,28 till 9,52 0,147 3,73 26 Glasfiber - alla tjocklekar 0,140 3,56 28 Plast med hög täthet - alla tjocklekar 0,125 3,17 1 Plywood (hartsimpregnerat) - Professionell installation 0,144 rekommenderas Storlekstabell för rikthål 3,66 27 3 3 /8 Steg 1: Montera GPS 17x-antennen Ytmontera GPS 17x-antennen och koppla den till ett standardmarinfäste, med en utvändig diameter på en tum (14 gängor per tum, ingår ej). Du kan även installera antennen under glasfiber. Välj ut en lämplig plats för GPS 17x-antennen på båten. För bästa mottagning bör GPS 17xantennen monteras på en plats med obehindrad sikt av himlen i alla riktningar. Bättre Bäst Bra SS BARNETT EMI EMI (Electromagnetic Interference) • Undvik att montera GPS 17x-antennen där från motorkomponenter den skuggas av båtens yttre struktur, en radome-antenn eller mast. • På segelbåtar undviker du att montera GPS Över – bäst 17x-antennen högt upp på en mast för att undvika felaktiga hastighetsavläsningar 3 fot Under – OK orsakade av kraftiga krängningar. (1 m) Radar • GPS 17x-antennen ger mest stabila VHF-radioantenn avläsningar när den sitter nära vattennivån. Placeringsavvägningar för GPS 17x • Montera GPS 17x-antennen minst 3 fot (1 m) bort från (helst över) radarstrålars väg eller en VHF-radioantenn. • Sätt fast antennen tillfälligt på önskad monteringsplats och testa att den fungerar som den ska. Om du upplever störningar med annan elektronik kan du försöka med en annan plats. När du har bekräftat att enheten fungerar som den ska monterar du antennen permanent. Ytmontering av GPS 17x-antennen SV 1. Använd ytmonteringsfästet som monteringsmall. • Märk ut de tre skruvplatserna på ytan med hjälp av körnaren. • Leta upp kabelhålet i mitten av fästet med hjälp av en penna. • Ställ undan ytmonteringsfästet. Borra inte genom ytmonteringsfästet. 2. Välj en passande borrspets för monteringsytan med hjälp av borrspetstabellen (sida 43) och borra de tre rikthålen. Obs! Om du monterar GPS 17x på glasfiber bör du använda en försänkare för att borra en försänkning genom det övre gelcoat-lagret (men inte djupare). På så sätt undviker du sprickor i gelcoat-lagret när skruvarna dras åt. 3. Använd en hålsåg på 1 tum (25 mm) för att klippa kabelhålet i mitten. 4. Placera tätningsplattan längst ned på ytmonteringsfästet. Passa in skruvhålen. GPS 17x5. Med hjälp av de medföljande antenn M4-skruvarna ansluter du ytmonteringsfästet på monteringsytan. 6. Led ström-/datakabeln genom 1Gummipackning Ytmontetumskabelhålet (25 mm) och anslut ringsfäste den till GPS 17x. Tätningsplatta 7. Se till att den stora packningen är Monteringsyta på plats längst ned på GPS 17xantennen. Placera antennen på ytmonteringsfästet ➊ och lås fast den genom att dra den medsols ➋. 8. Sätt fast antennen på monteringsfästet med den medföljande M3-inställda skruven ➌. 9. Led ström-/datakabeln bort från källor till elektroniska störningar. Anslut den till en strömkälla och en NMEA 0183-kompatibel enhet. (Sida 46) ➋ ➊ ➌ 44 Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS Montera GPS 17x-antennen på en mast När du har kopplat mastfästesadaptern till GPS 17x kan du installera GPS 17x med ett standardmarinfäste med en utvändig diameter på en tum (14 gängor per tum, ingår ej). Du kan leda ström-/datakabeln genom masten eller på utsidan av masten. Så här monterar du GPS 17 med kabeln ledd på mastens utsida: 1. Led ström-/datadroppkabeln genom mastfästesadaptern och placera kabeln i det lodräta spåret tillsammans med basen på mastfästesadaptern. 2. Trä mastfästesadaptern på ett standardmarinfäste med en utvändig diameter på en tum (14 gängor per tum, ingår ej). Dra inte åt adaptern för hårt. GPS 17xantenn 3. Anslut ström-/datadroppkabeln till GPS 17x-antennen. 4. Placera GPS 17x-antennen på mastfästesadaptern ➊ och lås fast den genom att vrida den medsols ➋. 5. Sätt fast antennen på adaptern med den medföljande M3-inställda skruven ➌. 6. (Valfritt) När GPS 17 är monterad på mastfästet fyller du kvarvarande utrymme vid det lodräta kabelspåret Mastfästesmed ett marint tätningsmedel. adapter 7. Fäst marinfästet på båten om det inte redan är gjort. 8. Led kabeln bort från källor till elektroniska störningar och anslut den till en strömkälla och en NMEA 0183Lodrät kompatibel enhet (sida 46). ➌ ➋ ➊ Montering av GPS 17x-antennen under däck GPS 17x kan monteras under en glasfiberyta med de självhäftande plattor som ingår. GPS 17x kan inte hämta satellitsignaler genom metall, därför kan du bara montera under däcket om ytan består av glasfiber. 1. Välj den plats på glasfiberytan där du vill montera GPS 17x. Monterings2. Placera de självhäftande plattorna yta på monteringsfästet under däck. Självhäftande 3. Placera GPS 17x i plattor monteringsfästet under däck. GPS 17x4. Fäst monteringsfästet under däck antenn på monteringsytan. Monteringsfäste under däck 5. Säkra monteringsfästet under däck på monteringsytan med skruvar. Var mycket försiktig så att skruvarna inte går igenom däckets övre yta. Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS 45 SV kabelskåra Så här monterar du GPS 17 med kabeln ledd genom masten: 1. Placera ett standardmarinfäste med en utvändig diameter på en tum (14 gängor per tum, ingår ej) på önskad plats och märk ut mittpunkten för masten. 2. Borra ett hål med en borrspets på 3/4 tum (19 mm) så att kabeln kan passera igenom. 3. Sätt fast marinfästet på båten. 4. Trä mastfästesadaptern på masten. Dra inte åt adaptern för hårt. 5. Led ström-/datadroppkabeln genom masten och anslut den till GPS 17x-antennen. 6. Placera GPS 17x-antennen på mastfästesadaptern ➊ och lås fast den genom att vrida den medsols ➋. 7. Sätt fast antennen på adaptern med den medföljande M3-inställda skruven ➌. 8. (Valfritt) När GPS 17x är monterad på mastfästet fyller du det lodräta kabelspåret med ett marint tätningsmedel. 9. Led kabeln bort från källor till elektroniska störningar och anslut den till en strömkälla och en NMEA 0183-kompatibel enhet (sida 46). 6. Anslut ström-/datakabeln till GPS 17x. 7. Led ström-/datakabeln bort från källor till elektroniska störningar. Anslut den till en strömkälla och en NMEA 0183-kompatibel enhet (sida 4). Steg 2: Ansluta GPS 17x till en strömkälla och en NMEA 0183-kompatibel enhet GPS 17x NMEA 0183 HVS måste vara ansluten till en strömkälla. Ta diagrammen till hjälp när du kabelansluter GPS 17x. I diagrammen betyder Tx överför och Rx betyder ta emot. Du kan ansluta upp till tre NMEA 0183kompatibla enheter som kan ta emot data från en GPS 17x NMEA 0183 HVS-antenn. 7 Funktion Stift Säkring Röd Ström 3 1A Svart Jord 2 Orange Tillbehör på 4 > Grå Tx A(+) 6 > Vit/röd Tx B(-) 5 Vit Rx A(+) 1 Rx B(-) 7 Stift 8 Stift 1 6 2 5 Färg 4 > 3 > Vit/Orange Lila Puls per sekund (PPS) 8 Ström-/datakabel för GPS 17x NMEA 0183 HVS Exempel SV GPS 17x NMEA 0183 HVS Säkring 1A > Ledningsfärg Röd Svart Vit/ orange + Batteri - 12 V likström Ledningsfärg Röd Svart Garmin-plotter Grön Vit > Grå Grön/vit > Vit/röd Orange Orange Ej inkopplad GPS 17x NMEA 0183 HVS ansluten till en Garmin-plotter > > > 46 Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS + Batteri GPS 17x NMEA Säkring 1A 0183 HVS > > > > - 12 V likström Ström Jord ACC på Rx A(+) > Rx B(-) > Tx A(+) > Röd Svart Orange Grå Vit/röd Vit Vit/ Orange Tx B(-) NMEA 0183kompatibel enhet > GPS 17x NMEA 0183 HVS Ansluten för tvåvägskommunikation Undantag: • Om din NMEA 0183-kompatibla enhet endast har en mottagarsladd (Rx) kan du ansluta den till den gråa sladden (Tx/A) från GPS 17x-antennen och låta bli att ansluta den vita/röda sladden (Tx/B) från antennen. • Om din NMEA 0183-kompatibla enhet endast har en sändningssladd (Tx) ansluter du den till den vita sladden (Rx/A) från GPS 17x-antennen och ansluter den vita/ orangefärgade sladden (Rx/B) till jord. Obs! Den orangefärgade (tillbehör på) kabeln används för anslutning mellan GPS 17x och en Garmin-plotter eller annan NMEA 0183-enhet med definierad extra signalkabel. Om du kabelansluter GPS 17x till en enhet som inte har en extra signalkabel bör den orangefärgade sladden från GPS 17x vara jordad. Steg 3: Uppdatera plottern Om du vill kontrollera kompatibiliteten med GPS 17x uppgraderar du Garmin-plottern med den senaste programvaran. Mer information finns på www.garmin.com. Specifikationer Fysiska mått: 3 /32 tum (91,6 mm) diameter × 1 15/16 tum (49,5 mm) hög Vikt: 7,1 oz. (201 g) Ström-/datakabel: 30 fot (9,14 m) Temperaturintervall: -22°F (-30°C) till 176°F (80°C) Höljets material: Helt tätad, stöttålig plastlegering, vattentät enligt IEC 529 IPX7 normer Ström 19 Strömförbrukning: Inström: Noggrannhet GPS: <33 fot (10 m), normalt 95 % DGPS: 10–16 fot (3–5 m), normalt 95 % (WAAS/EGNOS-noggrannhet.) Hastighet: 0,05 meter/sek i stadigt läge 8–33 V likström oreglerat 40 mA vid 12 V likström Installationsinstruktioner för GPS 17x NMEA 0183 HVS 47 SV varning: Om du ansluter GPS 17x till en enhet som inte har en extra signalkabel kan du ansluta strömsladden för GPS 17x till tändningen eller installera en kabelmonterad switch. GPS 17x kan ladda ur båtbatteriet om det inte switchas. Överensstämmelseförklaring (DoC) Härmed intygar Garmin att GPS 17x uppfyller de grundläggande kraven och andra tillämpliga föreskrifter i direktiv 1999/5/EG. Den fullständiga överensstämmelseförklaringen finns på Garmins webbplats för din Garmin-produkt: www.garmin.com/products/gps17x/. Klicka på Manuals (Handböcker) och sedan på Declaration of Conformity (Överensstämmelseförklaring). Programlicensavtal GENOM ATT ANVÄNDA GPS 17x ACCEPTERAR DU ATT FÖLJA VILLKOREN I FÖLJANDE PROGRAMLICENSAVTAL. DU BÖR LÄSA IGENOM DET HÄR AVTALET NOGGRANT. Garmin ger dig en begränsad licens för användning av den programvara som är inbäddad i enheten (”Programvaran”) i binär körbar form för normal drift av produkten. Äganderätten och de intellektuella immateriella rättigheterna i och för Programvaran tillhör Garmin. Du accepterar att Programvaran tillhör Garmin och är skyddad enligt de copyrightlagar som gäller i USA samt enligt internationella copyrightöverenskommelser. Du bekräftar vidare att strukturen på, organisationen av och koden för Programvaran är värdefulla företagshemligheter som tillhör Garmin och att källkoden för Programvaran är en värdefull affärshemlighet som tillhör Garmin. Du intygar att du inte kommer att dekompilera, demontera, ändra eller bakåtkompilera Programvaran eller någon del av den på eller på något annat sätt göra om Programvaran eller någon del av den till läsbar form eller skapa något arbete som bygger på Programvaran. Du intygar också att du inte kommer att exportera eller återexportera Programvaran till något land i strid med de exportkontrollagar som gäller i USA. SV © 2008-2009 Garmin Ltd. eller dess dotterbolag Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Storbritannien Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan www.garmin.com Artikelnummer 190-00885-90 Rev. C-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Garmin GPS 17 X NMEA 0183 HVS El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Garmin GPS 17 X NMEA 0183 HVS Le manuel du propriétaire
- italiano: Garmin GPS 17 X NMEA 0183 HVS Manuale del proprietario
- English: Garmin GPS 17 X NMEA 0183 HVS Owner's manual
- Deutsch: Garmin GPS 17 X NMEA 0183 HVS Bedienungsanleitung
- dansk: Garmin GPS 17 X NMEA 0183 HVS Brugervejledning
- svenska: Garmin GPS 17 X NMEA 0183 HVS Bruksanvisning
Documentos relacionados
-
Garmin GA 30 Manual de usuario
-
Garmin GPS 19X Manual de usuario
-
-
-
-
Garmin GPS 19x NMEA 2000 Guía de instalación
-
Garmin GMI™ 10 Marine Instrument Guía de instalación
-
-
Garmin 010-00701-01 Manual de usuario
-
Garmin GPSMAP 5008 Instrucciones de operación