Transcripción de documentos

Intelliducer™ de montaje en espejo de popa Instrucciones de instalación Para obtener el mejor rendimiento posible, instale el Intelliducer de montaje en espejo de popa siguiendo estas instrucciones. Si tiene dificultades con la instalación, póngase en contacto con el departamento de asistencia de Garmin o llame a un instalador profesional. Este Intelliducer de montaje en espejo de popa proporciona información de profundidad a un dispositivo compatible con NMEA 0183 o a la red NMEA 2000® existente, en función del modelo. Para obtener más información sobre NMEA 2000, visite www.garmin.com. ADVERTENCIA: consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrará advertencias y otra información importante sobre el producto. Registro del producto Complete hoy mismo el registro en línea y ayúdenos a ofrecerle un mejor servicio. Conéctese a nuestro sitio Web en http://my.garmin.com. Guarde el recibo de compra original o una fotocopia en un lugar seguro. Para futuras consultas, anote el número de serie asignado al Intelliducer en el espacio indicado. El número de serie se encuentra en una etiqueta adhesiva situada alrededor del cable. Número de serie Póngase en contacto con Garmin Póngase en contacto con Garmin si tiene alguna duda relativa a la instalación o el funcionamiento del Intelliducer. En EE.UU., póngase en contacto con el departamento de asistencia de Garmin por teléfono llamando al (913) 397.8200 o al (800) 800.1020. También puede visitar www.garmin.com/support/. En Europa, póngase en contacto con Garmin (Europe) Ltd. llamando al +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) o al 0808 2380000 (desde el Reino Unido). Contenido del paquete y herramientas necesarias Antes de instalar el Intelliducer, compruebe que el paquete contiene los elementos que se enumeran a continuación. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de Garmin inmediatamente. Paquete estándar • Intelliducer de montaje en espejo de popa (sin imagen) A – Arandelas planas de 5 mm (2) B – Tornillos de 5 × 30 mm (2) C – Tuerca de fijación de 10-32 (1) D – Tornillo de 4 × 12 mm (4) E – Tornillo de 10-32 × 1,75 pulg. (1) F – Abrazaderas para cables de 1/4 pulg. (2) G – Separador de plástico (1) F – Arandela de goma de 1/4 pulg. (1) I – Cable de sujeción, 5,6 pulg. (4) J – Tapa de entrada de cables (1) K – Conector en T NMEA 2000 (1) (Sólo NMEA 2000 Intelliducer) Marzo de 2008 G A E B C F D H J K I Herramientas necesarias • Taladro y brocas • Llave o llave de tubo de 3/8 pulg. (9,5 mm) • Cinta adhesiva protectora • Destornillador Phillips del número 2 • Sellador marino 190-00889-90 Rev. B Impreso en Taiwán  Instalación del Intelliducer Para instalar el Intelliducer de montaje en espejo de popa: 1. Acople el Intelliducer. 2. Monte el Intelliducer. 3. Conecte el Intelliducer a la red NMEA 2000 existente. O BIEN Conecte el Intelliducer a la alimentación y a un dispositivo compatible con NMEA 0183. 4. Actualice su trazador de navegación Garmin (si corresponde). Paso 1: acople el Intelliducer Para acoplar el Intelliducer: 1. Inserte la arandela de goma y el separador de plástico en el Intelliducer al mismo tiempo. NO lubrique la arandela de Parte posterior goma. del Intelliducer 2. Conduzca el cable NMEA 2000 o el cable de datos/ alimentación hacia la parte posterior del Intelliducer. Deslice el Intelliducer en el soporte del Intelliducer. 3. Coloque la arandela plana de 5 mm en el tornillo de 10-32 × 1,75 pulg. e introduzca el tornillo a través del soporte del Intelliducer, del separador y de la arandela de goma. 4. Coloque la arandela plana de 5 mm restante en el extremo al descubierto del tornillo de 10-32 × 1,75 pulg. Coloque y apriete manualmente la tuerca de fijación 10-32. Vuelva a ajustar el Intelliducer tras instalarlo en la embarcación. Paso 2: monte el Intelliducer Al seleccionar una ubicación de montaje en el espejo de popa, considere los factores siguientes para lograr un rendimiento óptimo: • Para el correcto funcionamiento de la sonda, el Intelliducer debe colocarse en aguas tranquilas. • Monte el Intelliducer lo más cerca posible del centro de la embarcación. • NO monte el Intelliducer en lugares en los que pueda sufrir daños provocados por la botadura, el remolcado o el almacenamiento. • NO monte el Intelliducer en la trayectoria de la hélice en embarcaciones de un solo mecanismo impulsor. El Intelliducer puede ocasionar cavitación que perjudica el rendimiento de la embarcación y daña la hélice. En embarcaciones de doble mecanismo impulsor, monte el Intelliducer entre los mecanismos impulsores, si es posible. NOTA: NO monte el Intelliducer detrás de tracas, puntales, herrajes, tomas de agua, salidas de descarga o cualquier elemento que cree burbujas de aire o provoque turbulencias. El Intelliducer debe encontrarse en aguas limpias (no turbulentas) para poder conseguir un rendimiento óptimo. 26 Instrucciones de instalación del Intelliducer de montaje en espejo de popa  Para montar el Intelliducer en el espejo de popa: 1. Coloque el soporte del Intelliducer en la ubicación seleccionada del espejo. Asegúrese de que el Intelliducer esté en paralelo respecto a la línea de flotación. Marque las ubicaciones de cada uno de los orificios en el soporte del Intelliducer. Aplique sellador marino en las roscas de los tormillos para evitar que el agua llegue al espejo de popa. Coloque la cubierta del cable del Intelliducer bastante por encima del nivel del agua. El Intelliducer debe sobrepasar el casco por su parte inferior 1/8 pulg. (3,2 mm) si es de fibra de vidrio o 3/8 pulg. (9,5 mm) si es de aluminio. Asegúrese de que el Intelliducer está por debajo del nivel del agua cuando la embarcación se desplace a alta velocidad. Sitúe el Intelliducer en paralelo con el fondo. No monte el Intelliducer en la trayectoria de la hélice. El Intelliducer puede ocasionar cavitación que perjudica el rendimiento de la embarcación y daña la hélice. 2. Perfore orificios guía de 5/32 pulg. (4 mm) con una profundidad de aproximadamente 1 pulg. (25 mm) en las ubicaciones marcadas. Para evitar una profundidad excesiva de los orificios, coloque un trozo de cinta adhesiva alrededor de la broca a una distancia de 1 pulg. (25 mm) de la punta de la broca. 3. Aplique sellador marino a los tornillos de 5 × 30 mm. Fije el Intelliducer al espejo de popa con los tornillos de 5 × 30 mm. Ajuste el Intelliducer de manera que sobrepase la parte inferior del espejo aproximadamente 1/8 pulg. (3,2 mm) en cascos de fibra de vidrio o 3/8 pulg. (9,5 mm) en cascos de aluminio. Ajuste el Intelliducer de modo que quede alineado en paralelo respecto al agua. 4. Apriete la tuerca de fijación 10-32 hasta que entre en contacto con el soporte de montaje, y después apriétela 1/4 de giro más (no la apriete excesivamente). 5. Coloque la primera abrazadera en el cable del Intelliducer aproximadamente a un tercio de la distancia existente entre el Intelliducer y la parte superior del espejo. 6. Marque la ubicación. Perfore un orificio guía de 1/8 pulg. (3,2 mm) con una profundidad de 3/8 pulg. (9,5 mm) aproximadamente. 7. Ajuste la abrazadera con uno de los tornillos de 4 × 12 mm. Antes de realizar la instalación, recubra el tornillo con sellador marino. Repita los pasos 5 y 6 con la otra abrazadera de cable. 8. Conduzca el cable NMEA 2000 hacia el cable principal de su red NMEA 2000 existente. O BIEN Conduzca el cable de datos/alimentación a la corriente y a un dispositivo compatible con NMEA 0183. Precaución: No coloque el cable junto a otros cables eléctricos u otras fuentes de interferencias eléctricas. Instrucciones de instalación del Intelliducer de montaje en espejo de popa 27  Paso 3 (NMEA 2000): conecte el Intelliducer a una red NMEA 2000 El Intelliducer se suministra con un conector en T NMEA 2000. El Intelliducer está dotado de un cable de caída de voltaje NMEA 2000 incorporado. Utilice estos dos componentes para conectar el Intelliducer a la red NMEA 2000 existente. Si no cuenta ya con una red NMEA 2000 tendrá que instalar una en la embarcación. Para obtener más información sobre NMEA 2000, visite www.garmin.com. Para conectar el Intelliducer de montaje en espejo de popa a la red NMEA 2000 existente: 1. Decida cuál es la ubicación adecuada para conectar el Intelliducer al cable principal NMEA 2000 existente. 2. Desconecte un lado de un conector en T NMEA 2000 o desconecte un terminador del cable principal lo más cerca posible de la ubicación en la que desee conectar el Intelliducer. Si necesita prolongar el cable principal NMEA 2000, conecte un cable de extensión del cable principal NMEA 2000 apropiado (no suministrado) al conector en T o al terminador que ha desconectado. 3. Conecte el conector en T suministrado con el Intelliducer al cable principal NMEA 2000. 4. Conduzca el cable de caída de voltaje incorporado del Intelliducer a la parte inferior del conector en T que ha añadido a su red NMEA 2000. Red NMEA 2000 existente (no suministrado) Conector en T (suministrado) Cable de caída de voltaje (incorporado) Dispositivo NMEA 2000 adicional (no suministrado) Intelliducer de montaje en espejo de popa Conexión del Intelliducer a una red NMEA 2000 28 Instrucciones de instalación del Intelliducer de montaje en espejo de popa  Paso 3 (NMEA 0183): �������������������������������������������������� conecte el Intelliducer a la alimentación y a un dispositivo compatible con NMEA 0183 El NMEA 0183 Intelliducer de montaje en espejo de popa debe estar conectado a la alimentación. Utilice los diagramas para conectar correctamente el Intelliducer. En los diagramas, Tx = transmitir y Rx = recibir. Puede conectar hasta tres dispositivos compatibles con NMEA 0183 para recibir datos de un Intelliducer. Color Función Rojo Encendido Negro Tierra Naranja Acc. Activar Gris Blanco/ Rojo Tx A(+) Blanco Blanco/ Naranja Reserva Fusible 2A > > > > Tx B(-) Reserva Cable de datos/alimentación del NMEA 0183 Intelliducer de montaje en espejo de popa NMEA 0183 Intelliducer + Fusible 2A - Batería de 12 V CC Rojo Negro Naranja Gris > Blanco/Rojo > Encendido Tierra ACC activado Rx A(+) > Rx B(-) > Dispositivo compatible con NMEA 0183 NMEA 0183 Intelliducer de montaje en espejo de popa conectado a un dispositivo compatible con NMEA 0183 Excepciones: • Si el dispositivo compatible con NMEA 0183 sólo tiene un cable receptor (Rx), conéctelo al cable gris (Tx A) del Intelliducer, y deje el cable blanco/rojo (Tx B) del Intelliducer sin conectar. Nota: el cable naranja (accesorio activado) se utiliza para conectar el Intelliducer a un trazador de navegación Garmin o a otro dispositivo compatible con NMEA 0183 que tenga un cable de señal accesorio definido. Si conecta el Intelliducer a un dispositivo que no tenga un cable de señal accesorio, el cable naranja del Intelliducer deberá conectarse a tierra. precaución: si conecta el Intelliducer a un dispositivo que no tenga cable de señal accesorio, conecte el cable de alimentación del Intelliducer al encendido o instale un interruptor en línea. Si no utiliza un interruptor, el Intelliducer puede agotar la batería de la embarcación. Instrucciones de instalación del Intelliducer de montaje en espejo de popa 29  Paso 4�������������������������������������� : actualice el trazador de navegación Si va a utilizar el Intelliducer con un trazador de navegación Garmin existente, debe actualizar el trazador de navegación Garmin con el software más reciente para garantizar la compatibilidad con el Intelliducer. Para obtener más información, visite www.garmin.com. Especificaciones Dimensiones físicas Dimensiones de la unidad: 2 5/8 pulg. (66 mm) ancho × 2 1/4 pulg. (70,4 mm) alto × 4 7/16 pulg. (113,2 mm) profundo Peso: 22 oz. (624 g) Cables: NMEA 2000: 19 pies 8 pulg. (6 m) Cable de datos/alimentación NMEA 0183: 29 pies 6 pulg. (9 m) Rango de temperaturas: entre -15 °C y 33 °C (entre 5 °F y 91 °F) Material de la carcasa: plástico ASA Alimentación Fuente de alimentación: Fusible: Consumo eléctrico principal: LEN NMEA 2000: Sonda Potencia: Frecuencia: Profundidad: NMEA 2000 — 9–16 V CC NMEA 0183 — 9–33 V CC 2A 2 W máx. 4 150 W (RMS), 1.200 W (pico a pico) 160 kHz 900 pies (275 m) (La capacidad de profundidad depende de la salinidad del agua, del tipo de fondo y de otras condiciones del agua). Información PGN de NMEA 2000 El NMEA 2000 Intelliducer de montaje en espejo de popa transmite la siguiente información PGN a través de la red NMEA 2000: 059392 Confirmación de ISO 060928 Solicitud de dirección de ISO 126208 Grupo de funciones NMEA Comando/Solicitar/Confirmar 126464 Grupo de funciones Transmitir/Recibir lista PGN 126996 Información del producto 128267 Profundidad del agua 130312 Temperatura Las unidades Intelliducer de Garmin cuentan con la certificación NMEA 2000 Información sobre NMEA 0183 El NMEA 0183 Intelliducer de montaje en espejo de popa se comunica con los dispositivos NMEA 0183 por medio de las sentencias NMEA 0183 SDDPT, SDDBT y SDMTW. 30 Instrucciones de instalación del Intelliducer de montaje en espejo de popa  Acuerdo de licencia de software AL UTILIZAR LA UNIDAD INTELLIDUCER, SE COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE. LEA ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. Garmin le concede una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin. Usted reconoce que el Software es propiedad de Garmin y que está protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos y tratados internacionales de copyright. También reconoce que la estructura, la organización y el código del Software son secretos comerciales valiosos de Garmin y que el Software en su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de Garmin. Por la presente se compromete a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte de éste o a crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar el Software a ningún país que contravenga las leyes estadounidenses de control de las exportaciones. Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Garmin declara que esta unidad Intelliducer cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la Declaración de conformidad completa, visite el sitio Web de Garmin correspondiente al producto de Garmin específico: www.garmin.com/products/ intelliducer/. Haga clic en Manuals y, a continuación, seleccione el enlace Declaration of Conformity. Instrucciones de instalación del Intelliducer de montaje en espejo de popa 31  © 2008 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para su visualización y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y de realizar modificaciones en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para consultar las actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin. Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados Unidos y en otros países. Intelliducer™ es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. © Copyright 2008 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 E 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU. Tel. 913/397.8200 Fax: 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Reino Unido Tel. 44/0870.8501241 (fuera del Reino Unido) o 0808 2380000 (solo en Reino Unido) Fax: 44/0870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán Tel. 886/2.2642.9199 Fax: 886/2.2642.9099 Número de publicación 190-00889-90 Rev. B