NewAir NCI080SS00 El manual del propietario

Marca: NewAir

Modelo: NCI080SS00

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: El manual del propietario

Manual v1.0

15” Industrial Ice Maker

Machine À Glace Industriel 15"

Máquina de Hielo Industrial de 15”

NCI080SS00

OWNER’S MANUAL

Manuel de L'utilisateour

Manual del Propietario

www.newair.com 2

LANGUAGE INDEX

English Manual ..................................................................................................... 3

Manuel en Français ............................................................................................ 36

Manual en Español............................................................................................. 77

www.newair.com 3

A Name You Can Trust

Trust should be earned and we will earn yours. Customer happiness is the focus

of our business.

From the factory to the warehouse, from the sales floor to your home, the

whole Newair family promises to provide you with innovative products,

exceptional service, and support when you need it the most.

Count on Newair

As a proud Newair owner, welcome to our family. There are no robots here,

real people shipped your product and real people are here to help you.

Please reach out to our customer service team before making a return to your

store of purchase. We are happy to help with any questions or concerns!

Mon-Fri from 8-4 PST at:

Call:

1-855-963-9247

Email:

[email protected]

Online:

www.newair.com

A team member will respond to you within 24 hours.

Facebook.com/newairusa

Instagram.com/newairusa

YouTube.com/newairusa

Twitter.com/newairusa

EN 
 
 
www.newair.com  4 
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 
TABLE OF CONTENTS 
Specifications ....................................................................................................... 5 
Register Your Product Online ............................................................................... 6 
Safety Information & Warnings ........................................................................... 7 
Parts List ............................................................................................................... 9 
Ice-Making And Water Tank Parts ............................................................. 10 
Operation panel ......................................................................................... 11 
Assembly & Installation ..................................................................................... 14 
Before Using Your Appliance ..................................................................... 14 
Installing The Stainless Steel Door Handle ................................................. 14 
Operating Instructions ....................................................................................... 17 
Unpacking Your Ice Maker ......................................................................... 17 
Installation Location Requirements ........................................................... 17 
Electrical Requirement & Connections ...................................................... 16 
Water Connection for Your Ice Maker ....................................................... 19 
Operating Your Unit ................................................................................... 21 
Normal Sounds ........................................................................................... 24 
Cleaning & Maintenance .................................................................................... 25 
Cleaning Your Ice Maker Before First Use.................................................. 25 
Exterior Cleaning ........................................................................................ 26 
Interior Cleaning ........................................................................................ 26 
Steps for Cleaning the Ice-Making Parts .................................................... 27 
Cleaning Suggestion ................................................................................... 31 
Storage ............................................................................................................... 32 
Preparing the Ice Maker for Long Storage ................................................. 32 
Correct Disposal of This Product ................................................................ 32 
Troubleshooting ................................................................................................. 33 
Limited Manufacturer’s Warranty ..................................................................... 35 
   

www.newair.com 5

SPECIFICATIONS

MODEL NO.

NCI080SS00

VOLTAGE:

110-120V

CURRENT:

2.1A

FREQUENCY:

60Hz

POWER CONSUMPTION:

219W

ICE MAKING CAPACITY:

75-80 lbs.

ICE STORAGE CAPACITY:

25 lbs.

AMBIENT TEMPERATURE:

50°F - 100°F

REFRIGERANT:

R290

PRODUCT DIMENSIONS:

15.00” W x 20.10” D (w/handle) x 33.50”H

(w/wheels)

www.newair.com 6

Take advantage of all the benefits product registration has to offer:

Service and Support

Diagnose troubleshooting and service issues faster and more accurately

Recall Notifications

Stay up to date for safety, system updates and recall notifications

Special Promotions

Opt-in for Newair promotions and offers

Registering your product information online is safe & secure and takes less than

2 minutes to complete:

Alternatively, we recommend you attach a copy of your sales receipt below and

record the following information, located on the manufacturer’s nameplate on

the rear of the unit. You will need this information if it becomes necessary to

contact the manufacturer for service inquiries.

Date of Purchase: ___________________________________________

Serial Number: ____________________________________________

Model Number: ____________________________________________

newair.com/register

www.newair.com 7

SAFETY INFORMATION & WARNINGS

Your safety and the safety of others are very important to us.

We have provided many important safety messages in this manual

and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the Safety Alert Symbol. The symbol alerts you to potential hazards that

can kill or injure you and others. All safety messages will follow the Safety Alert

Symbol and the words “DANGER” or “WARNING”.

DANGER: Danger means that failure to heed this safety statement may result in

severe injury or death.

WARNING: Warning means that failure to heed this safety statement may

result in extensive product damage, serious injury, or death.

All safety messages will alert you to know what the potential hazard is, tell you

how to reduce the chance of injury, and let you know what can happen if the

instructions are not followed.

DANGER

IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

Before the appliance is used, it must be properly positioned and installed as

described in this manual. Please read the manual carefully. To reduce the risk

of fire, electrical shock, or injury when using the appliance, follow basic safety

precautions, including the following:

• Always plug appliance directly into a grounded 3-prong outlet. Do not

remove grounding prong. Do not use an adapter or extension cord.

• It is recommended that a separate circuit serving only your appliance be

used. Do not use outlets that can be turned off by a switch or pull chain.

• Never clean appliance parts with flammable fluids. These fumes can create a

fire hazard or explosion.

• Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or

explosion.

• Do not connect or disconnect the power cord with wet hands.

• Unplug the appliance or disconnect power before cleaning or servicing.

Failure to do so can result in electrical shock or death.

• Do not attempt to repair or replace any part of your appliance unless it is

specifically recommended in this manual. For any further issues, please

contact customer service at [email protected].

www.newair.com 8

WARNING

• Use two or more people to move and install the appliance. Failure to do so

can result in injury.

• To ensure proper ventilation for your appliance, the front of the unit must

be completely unobstructed.

• Install the appliance in a well-ventilated area with temperatures above 50°F

(~10°C) and below 110°F (~43°C).

• The appliance should not be located next to ovens, grills, or other sources of

high heat.

• The appliance must be installed with all electrical, water, and drain

connections (if applicable) in accordance with state and local codes. A

standard electrical supply (110 V AC only, 60 Hz), properly grounded in

accordance with the National Electrical Code and local codes and

ordinances, is required.

• Do not kink or pinch the power cord.

• The appliance must be leveled in order to work properly. You may need to

make adjustments to the feet or wheels to achieve a level surface.

• All installations must be in accordance with local plumbing code

requirements (if applicable).

• Ensure that the pipes are not pinched, kinked, or damaged during

installation.

• Check for leaks of any kind after turning on the appliance for the first time.

• Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.

• Do not use solvent-based cleaning agents or abrasives on the appliance as

they can damage or discolor the unit.

• Use this appliance only for its intended purpose as described in this

instruction manual.

• Keep fingers out of "pinch point" areas. Clearances between the door and

cabinet are small. Be careful closing the door when children are nearby.

Attention: Child Entrapment Risk!

Junked or abandoned appliances are dangerous to children, regardless of how

long they are left to sit. Before discarding your unit, remove the doors and

leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

- SAVE THESE INSTRUCTIONS -

www.newair.com 9

PARTS LIST

MAIN UNIT CONSTRUCTION

1. Door

2. Ice-making and water tank parts (see diagram on page 10 for detailed parts

list)

3. Handle

4. Ice tank

5. Operation panel

6. Air outlet (keeps air circulating smoothly; hot air will blow out when unit is

running)

7. Water draining port (plugged with cap in resting state; unplug to drain

water when needed and connect white drainpipe)

8. Water inlet port for water supply (use to connect the water supply pipe)

Accessories:

1. 2 m water drainpipe

2. White water supply pipe (3 m length, 6.35 mm diameter)

3. White washer (use with quick connector)

⑧

①

②

④

⑤

⑥

③

⑦

www.newair.com 10

ICE-MAKING AND WATER TANK PARTS

A. Water-dividing pipe: Water flows out through 9 small holes in the dividing

pipe. If no water flows out, the dividing pipe can be disassembled and

cleaned.

B. Evaporator (ice-making module)

C. Ice full detecting sensor board (detects that the inner cabinet is full of ice

and checks the status of ice harvest)

D. Water tank

E. Water supply pipe

F. Cover panel on right side of the evaporator

G. Water level switch installation plate

H. Water tank drainpipe (when unit is making ice, this pipe should be clamped

into place on the water tank wall; when draining, the pipe should be pulled

out)

I. Water pump

J. Water level detection switch

www.newair.com 11

OPERATION PANEL

“Timer/Clean” button:

 Press the “Timer/Clean” button once to set the timer.

 Hold the “Timer/Clean” button for more than 5 seconds to start the

cleaning process.

“On/Off” button:

 Press the “On/Off” button to turn the unit on.

 Press the “On/Off” button again to turn the unit off.

 To stop the unit from producing ice, press the “On/Off” button for 5

seconds.

LCD display window:

1. : ambient temperature and ice-making timer symbol

 “M” (Minute) tells you how many minutes are left on the timer.

 “F/C” (Fahrenheit/Celsius) tells you the set temperature scale.

2. : ice-making symbol

 The unit is making ice when the symbol rotates.

 The ice-making process is completed when the symbol flashes.

www.newair.com 12

3. : Automatic self-cleaning symbol

 The automatic self-cleaning mode is on when this symbol is

displayed.

4. : On/Off symbol



5. : Error code symbol

 E1: the ambient temperature sensor is damaged.

 E2: the ice-making process is broken or there is a potential leakage

of refrigerant.

6. : Water flow in and water shortage symbol

 When the arrow flashes, the unit is drawing water from the

attached water pipe.

 When the arrow symbol is lite up, the unit is not drawing water.

7. : Ice full symbol

 When the ice tank is full, the symbol will lite up. The unit will

continue to make ice once it is emptied.

8. : Timer symbol

 “H” (hour) displays how many hours are left on the timer.

 “M” (minute) displays how many minutes are left on the timer.

“—” button:

 PRESS the “—” button to decrease the ice-making duration time.

“+” button:

www.newair.com 13

 PRESS the “—” button to increase the ice-making duration time.

Note: for more detailed instructions on how to operate your unit, please refer

to the “Operating Your Unit” section in this manual.

www.newair.com 14

ASSEMBLY & INSTALLATION

BEFORE USING YOUR APPLIANCE

• Remove the exterior and interior packaging.

• Before plugging in the fridge, let it stand upright for approximately 24

hours. Doing this will reduce the possibility of a malfunction in the cooling

system from handling during transportation.

• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.

• Install the door handle (see detailed instructions below)

INSTALLING THE STAINLESS STEEL DOOR HANDLE

To install the door handle, follow the instructions below:

1. Use a Phillips screwdriver to remove the screws found in the door frame

and replace them with the fix screws.

2. Align the set screws with the fix screws and lock the set screws into place.

3. Place the handle holes over the fix screws and tighten the set screws using

the hex wrench.

4. Make sure the handle is secured tightly. If the handle holes do not go all

the way over the fix screws, position the set screws farther out from the fix

screws.

www.newair.com 15

INSTALLING THE ICE MAKER

This ice maker is designed to be either built-in or freestanding.

Place your ice maker on a floor that is strong enough to support it when it is

fully loaded. To level the unit, adjust the front leveling legs.

WARNING: Ensure that the air vent at the front of the appliance is never

covered or blocked in any way.

Note: It is recommended that you do not install the appliance near an oven,

radiator, or other heating source. Any nearby heat sources may increase

electrical consumption. Do not install in a location where the temperature will

fall below 50°F (~10°C) or above 110°F (~43°C). For best performance, do not

install the ice maker behind a cabinet door or block the front vent.

Avoid installing the ice maker anywhere with excessive moisture.

Plug the ice maker into a properly grounded wall outlet. Do not plug the ice

maker into a power strip or extension cord.

EXTENSION CORD

Because of potential safety hazards under certain conditions, it is strongly

recommended that you do not use an extension cord with this appliance. If you

must use an extension cord, it is absolutely necessary that it be a UL/CUL-listed,

3-wire grounding extension cord with a grounding plug and outlet. The

electrical rating of the cord should be 110 volts.

www.newair.com 16

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING

Improper use of the unit’s power supply cord and grounded plug can result in

electrical shock. If the power cord is damaged, contact customer service

immediately at supp[email protected].

This unit should be properly grounded for your safety. To minimize the

possibility of electrical shock, the power cord is equipped with a 3-prong plug,

which fits a standard 3-prong wall outlet.

Do not under any circumstances cut or remove the grounding prong from the

power supply plug. For personal safety, this appliance must be properly

grounded. Any questions concerning power and/or grounding should be

directed toward a certified electrician or customer service representative at

[email protected].

This appliance requires a standard 110 Volt AC 60Hz 3-prong grounded

electrical outlet. Ensure that the wall outlet and circuit have been checked by a

qualified electrician and confirmed to be properly grounded.

If only a 2-prong wall outlet is available, it is your responsibility and obligation

to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

To prevent accidental injury, the power cord should be secured behind the

appliance and not left exposed or dangling.

This unit should always be plugged into its own dedicated electrical outlet with

a voltage rating that matches the rating label on the appliance. This will allow

optimal unit performance and prevent circuit overloading in your home that

could cause overheating and potential fire hazard.

Never unplug the unit by pulling on the power cord. Always grip the plug head

firmly and pull straight out from the outlet. Immediately repair or replace all

power cords that have become frayed or otherwise damaged. Do not use a

cord that shows cracks or abrasions along its length or at either end. If you

have any of these issues, contact customer service immediately at

[email protected].

When moving the appliance, be careful not to damage the power cord.

www.newair.com 17

OPERATING INSTRUCTIONS

UNPACKING YOUR ICE MAKER

1. Remove the exterior and interior packaging. Check that all accessories are

inside. If any parts are missing, please contact customer service.

2. Remove stabilizing tape from door and inner cabinet, ice scoop, etc. Clean

the inner cabinet and ice scoop with wet cloth.

3. Place the ice maker on a flat and level area of the floor away from direct

sunlight and other sources of heat (stove, furnace, radiator, etc.). Ensure

that there is at least a 2 ft. gap between the unit’s air outlet and any

obstructions, and at least 2 inches between the unit and the wall.

4. Allow at least 4 hours for the refrigerant to settle before plugging the ice

maker in due to the possibility of inconsistent handling during transport.

5. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

WARNING: connect unit to a potable water supply only. Only use drinking

water to supply your ice maker.

INSTALLATION LOCATION REQUIREMENTS

• This unit is not for outdoor use. Maintain the proper room and inlet water

temperatures according to above specification tables to ensure proper ice

making performance.

• This unit should not be located near any significant source of heat.

• The unit should be located on a firm and level foundation at normal

countertop height.

• There must be at least 2 inches clearance at the rear of the unit for

connection to the power supply and 10 inches clearance in front to allow

for the door to open and to maintain adequate air circulation.

• Do not place or store anything on top of the ice maker.

• To ensure proper ventilation for your ice maker, the front of the unit

must be completely unobstructed (at least 10 inches of free space). Allow

about 2 inches clearance at rear, and 2 inches at the top for proper air

www.newair.com 18

circulation. The installation and placement should allow the ice maker to

be pulled forward for servicing if necessary.

• Choose a well-ventilated area with temperatures above 50℉ and below

90℉.

• This unit must be installed in an area protected from the elements, such

as wind, rain, water spray, or drips. The ice maker requires a continuous

water supply. The temperature of the water supplying the ice maker

should be between 41℉ and 77℉ for proper operation.

www.newair.com 19

ELECTRICAL REQUIREMENT & CONNECTIONS

WARNING: THIS UNIT MUST BE GROUNDED

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

• Plug into a grounded wall outlet.

• Never remove the ground prong.

• Use separate power supply or receptacle. Never use an adapter.

• Never use an extension cord.

• Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical

shock.

Before you move your ice maker to its final location, it is important to make

sure you have the proper electrical connection.

It is recommended that a separate circuit, serving only your ice maker, be

chosen. Only use outlets that cannot be operated by a switch or pull chain. If

the supply cord or plug needs to be replaced, it should be done by a qualified

service engineer.

This appliance requires a standard 110-120Volt, 60Hz grounded electrical

outlet.

RECOMMENDED GROUNDING METHOD

For your personal safety, this appliance must be properly grounded. This

appliance is equipped with a power supply cord with a grounding plug. To

minimize possible shock hazard, the cord must be plugged into a corresponding

grounding wall outlet, grounded in accordance with the National Electrical

Code and local codes and ordinances. If a mating wall outlet is not available, it

is the personal responsibility of the customer to have a properly grounding wall

receptacle installed by a qualified electrician.

WATER CONNECTION FOR YOUR ICE MAKER

Important: Be sure to use the new hose sets supplied with the appliance to

connect to water mains. Old hose sets should not be reused.

1. Connect the water supply hose to the unit

First, remove the tape on the water inlet port (indicated in the following

illustration as “B”) located at the back of the unit, then use your finger to press

and remove the plastic circular cover (“A”). Next, insert one end of the white

www.newair.com 20

water hose into the water inlet port and push inward completely. Follow step

#2 in the diagram. Water hose connection is now complete.

2. Connect the water drainpipe

Remove the black water drainage cap (indicated as “A” in above illustration),

then connect the gray drainage pipe. Connect the other end of the drainpipe to

the main water drainage pipe in your house. Note: the white washer included

in the packaging fits between the water inlet port and the white-water tube.

3. Connect the water hose to the faucet of the main water supply system

First, install the supplied water quick-connector to the water faucet by screw

thread. Second, remove the clipper from the water quick-connector, insert the

other end of the water hose into this quick-connector port completely, then re-

install the clipper. The water hose is now connected to the water supply. Note:

The water faucet is supplied by the unit owner and is not included in the unit

assembly.

Important: The water pressure of main water supply system must be at least

0.04-0.6 MPa.

Remove the clip first

Then install the

clip back

White water

tube(accessory)

Insert water tube

inward completely

about 15mm deepth

Water inlet port on the

unit back

STEP 1: Remove the tape STEP 2:Insert the water tube

Insert the white washer before

attaching the quick connector

to the water faucet

www.newair.com 21

OPERATING YOUR UNIT

Operation buttons and display area diagram

Steps for operating the ice-making process

1. Powering on: Plug in the power cord. The symbol will flash in the

display window. Press the ON/OFF button on the control panel. The

machine will start to make ice when the water supply pipe adds enough

water to reach the standard level on the water tank through the

electromagnetic water valve. Then, the symbol will be illuminated

solidly in the display window and the symbol will rotate. The

ambient temperature will be displayed in the upper left of the display

window. “80F” means the ambient temperature is 80℉. Several minutes

later, the ambient temperature display area will display a flashing number.

The flashing number “10M” means the unit needs 10 more minutes to

finish the ice making cycle.

2. After every ice making cycle, the unit will enter the de-icing process. The

symbol will flash. the external pipe will add water to the water tank

through the electromagnetic valve, and the arrow on the symbol will

flash until the water reaches the standard level. Then, the symbol will

extinguish, and the unit will enter the next ice-making cycle. When the

water cannot be filled to the standard level due to a lack of water supply,

the symbol will be solidly illuminated, and the unit will stop working. After

a water shortage occurs, the unit will need to be restarted. Otherwise, the

unit will restart automatically after 15 minutes.

Note: Each ice making cycle is approximately 11-20 minutes. The cycle

length will vary depending on the ambient temperature and water

www.newair.com 22

temperature. The first ice-making cycle will be longer because of the

relatively high-water temperature in the water tank, The ice-making cycle

will never exceed 30 minutes.

3. Adjust ice thickness: Press the “+/－” button on the control panel to adjust

the ice thickness. The number in the bottom left of the display window is

the time setting of the ice-making process. The default setting is 0. Press

the “+” button one time to add one minute, which will make the ice

thicker. Press the “－” button one time to reduce the time by one minute,

which will make the ice thinner. Restart the machine to return the setting

to 0.

Note: The selected settings only apply to the directly subsequent ice-

making cycle.

4. When the symbol lights up, this means that the ice reservoir is full. The

machine will stop working until the ice is removed. The machine will then

resume working.

5. Shutting down the unit: When the unit is making ice, pressing the

“ON/OFF” button on the control panel will shut down the unit, which will

then enter standby mode. Holding "ON/OFF" for longer than 5 seconds

during an ice-making cycle will prompt the machine to enter the de-icing

process. This function can help remove the ice on the ice plate. Press

"ON/OFF" to shut down the machine.

6. Timer setting (setting range: 1-24 hours).

How to set the timer

Press the TIMER button. The default time setting is 1 hour (“1H” will be

shown in the display window). Then, press the “+” button to adjust to the

desired time. Every time you press the “+” button, 1 hour will be added to

the time. Press the “-” button to reduce the selected time setting. When

adjusting the time setting, the “H” in the lower corner of the display screen

will flash. Then, if the display has been flashing for 5 seconds without any

buttons being pressed, the “H” symbol will become constant, meaning the

timer program has been set successfully.

In standby mode, the display will show “5H,” meaning that the unit will

start automatically after 5 hours. In ice-making mode, the display will show

“5H,” meaning that the machine will shut down automatically after 5

hours. The "H" on the display screen indicates that the machine’s timer

function is currently engaged. The number preceding the H will descend

www.newair.com 23

every hour until it reaches zero, indicating that the timer has ended. The

machine will then enter the corresponding mode desired.

How to cancel the timer setting

When the unit timer is set, press the “TIMER” button. The timer has been

successfully canceled after the number on the screen and the "H" are both

extinguished.

When the unit timer is set, the lower left corner of the display will show

both the timer time and the ice-making setting time. The display content

will alternate every 5 seconds.

7. Automatic self-cleaning program

The default cleaning time is 20 minutes.

Start the self-cleaning program: After connecting the water pipes, plug in

the main power supply, then press and hold the “TIMER CLEAN” button on

the control panel for more than 5 seconds. This will prompt the machine to

enter the self-cleaning program. The symbol will rotate on the display

screen, and the time countdown area will display “20M.” The “CLEAN”

indicator will always be on during this period, and the digit window will

indicate the time remaining. The water pump will run for 8 minutes, then

stop for 3 minutes, repeating this cycle. The total duration is 20 minutes

for one self-cleaning program. When the cleaning cycle stops, the water

will re-supply to the water tank automatically.

Cancel the self-cleaning program: It takes about 20 minutes to complete

one self-cleaning program. When the program is over, the system will

enter its power-off state automatically. You can also press the “ON/OFF”

button on the control panel to cancel the self-cleaning program manually.

8. How to switch from Fahrenheit(°F) to Celsius(°c)

Press and hold the “+” or “-” button for longer than 5 seconds. This will

automatically switch the setting.

www.newair.com 24

NORMAL SOUNDS

Your new ice maker may make sounds that are not familiar to you. Most of

these sounds are normal. Hard surfaces like the floor, walls, and cabinets can

make the sounds seem louder than they are. The following list describes the

types of sounds you might hear from your unit and what might be causing

them:

• You will hear a swooshing sound when the water valve opens to fill the

water tank for each cycle.

• Rattling noises may come from the flow of the refrigerant or the water line.

Items stored on top of the ice maker can also make noises. (Do not store

items on top of the unit.)

• The high-efficiency compressor may make a pulsating or high-pitched sound.

• Water running from the water tank to the evaporator plate may make a

splashing sound.

• Water running from the evaporator to the water tank may make a splashing

sound.

• As each cycle ends, you may hear a gurgling sound due to the refrigerant

flowing in your icemaker.

• You may hear air being forced over the condenser by the condenser fan.

During the harvest cycle, you may hear the sound of ice cubes falling into the

ice storage bin.

• When you first start the ice maker, you may hear water running

continuously. The ice maker is programmed to run a rinse cycle before it

begins to make ice.

www.newair.com 25

CLEANING & MAINTENANCE

CLEANING YOUR ICE MAKER BEFORE FIRST USE

Before using your ice maker, cleaning it thoroughly is strongly recommended.

To clean:

1. Open the door.

2. Clean the interior with diluted detergent, warm water, and a soft cloth.

3. Thoroughly clean all water-contacting inner parts. The water drainpipe

(indicated by “H” in above illustration) can be removed and used to drain

water from the tank during the cleaning process. Clean the inner ice-

storing cabinet and all other interior parts, then drain the water through

the water drain port located at the back of the unit (indicated as “7” in the

above illustration). Be sure to reinstall the water drainpipe and replace the

cap of the drain port. The unit will not make ice properly if these pieces are

not replaced. It is highly recommended that you discard the ice cubes

made during the first round of ice-making after the first cleaning.

4. The outside of the ice maker should be cleaned regularly with a mild

detergent solution and warm water.

5. Dry the interior and exterior with a clean, soft cloth after cleaning.

WARNING: Before carrying out any cleaning or maintenance operations,

unplug the ice maker from the main power supply. (EXCEPTION: Ice maker self-

cleaning program.)

• Do not use any alcohol or fumes for cleaning or sanitizing the ice maker. This

may cause cracking on the unit’s plastic features.

• To ensure proper functioning of your unit, ask a trained service person to

check and clean the condenser at least once a year.

• This appliance must be cleaned by use of a water jet.

CAUTION: If the ice maker has been left unused for a long time, it must be

thoroughly cleaned before the next use. Carefully follow any instructions

provided for cleaning or using sanitizing solution. Do not leave any solution

inside the ice maker after cleaning.

www.newair.com 26

Periodic cleaning and proper maintenance will ensure efficiency, top

performance, hygiene, and long life for your appliance. The maintenance

intervals listed are based on normal conditions. You may want to shorten the

intervals if you have pets, or if there are other special considerations.

What NOT to do

Never keep anything in the ice storage bin that is not ice. Objects like wine and

beer bottles are not only unsanitary, but their labels may slip off and obstruct

the drainpipe.

EXTERIOR CLEANING

The door and cabinet may be cleaned with a mild detergent and warm water

solution, such as 28g of dish washing liquid mixed with 7.5L of warm water. Do

not use solvent-based or abrasive cleaners. Use a soft sponge, and rinse with

clean water. Wipe dry with a soft, clean towel to prevent water spotting.

Note: stainless-steel models can discolor when exposed to chlorine. Clean

stainless-steel models with a mild detergent and warm water solution and a

damp cloth. Never use abrasive cleaning agents.

NOTICE: Stainless steel models exposed to chlorine gas and moisture, such as in

areas with spas or swimming pools, may show some discoloration.

Discoloration from chlorine gas is normal.

INTERIOR CLEANING

For Ice Storage Bin

The ice storage bin should be sanitized occasionally. Clean the bin before the

ice maker is used for the first time and reused after an extended period

without use. It is usually convenient to sanitize the bin after the ice-making

system has been cleaned, and the storage bin is empty.

1. Disconnect power to the unit.

2. Open the door and, with a clean cloth, wipe down the interior with a

sanitizing solution made of 28g of household bleach or chlorine and 7.5L of

hot water (95℉ to 115℉).

3. Rinse thoroughly with clean water. The wastewater will be drained out

through the drainpipe.

4. Reconnect power to the unit.

The ice scoop should be washed regularly. Wash it just like any other food

container.

www.newair.com 27

WARNING: DO NOT use solvent cleaning agents or abrasives on the interior.

These cleaners may transmit taste to the ice cubes or damage or discolor the

interior.

STEPS FOR CLEANING THE ICE-MAKING PARTS

During use, periodically clean the main system of your ice maker. Read the

detailed instructions or visit this link to the Newair Support Center for more

information on how to clean your ice maker:

https://newairsupport.zendesk.com/hc/en-us/articles/12294930453780-

Cleaning-Your-Ice-Maker

1. Repeat the above steps to clean the water tank and other inner parts of

the unit.

2. Pay special attention to the water-dividing pipe on the evaporator. When

the compressor and water pump are running normally, water should flow

out through the water-dividing pipe. If there is no water flowing out from

the pipe, or if the flow is very minimal, please remove the water-dividing

pipe to clean carefully. Clean each small hole on the water-dividing pipe as

displayed in the following illustration. Ensure none of the holes are

clogged, then install back to its original location.

www.newair.com 28

3. When there are ice cubes on the surface of the evaporator that are not

easily falling into the ice storage compartment, do not use any items to

remove the ice by force. Instead, press and hold the “ON/OFF” button for

at least 5 seconds to prompt the unit to enter the ice-melting process.

After some while, the stuck ice cubes will fall. Then, turn off the unit and

unplug the power cord to clean the surface of the evaporator.

4. For the water tank and ice-full detecting plate

The water tank and ice-full detecting plate are very important for keeping your

ice cubes hygienic. Place a mixture of neutral cleaner and water into a clean

water jet, then spray all inner surfaces of the tank and ice-full detecting plate.

Wipe these surfaces as well as possible with a clean cloth. Spray the surfaces

with clean water, wiping with a dry, clean cloth. Then, drain out the water from

the water tank by pulling out the water drainpipe (indicated by “H” in the

above illustration). When all the cleaned water has been drained out, reinstall

the drainpipe into the water tank.

Suggestion: After cleaning and reinstalling the interior parts, discard the first

batch of ice made directly after cleaning.

www.newair.com 29

Ice-Making Assembly System Cleaning by Using a Nickle Safe Ice Machine

Cleaner

Minerals that are removed from water during

the freezing cycle will eventually form a hard,

scaly deposit in the water system. Cleaning the

system regularly helps remove the mineral scale

buildup. How often you need to clean the

system depends on how hard your water is. With

hard water of (4 to 5 grains/liter), factory

standards suggest cleaning the system as often

as every 6 months.

1. Unplug the power cord and turn off the ice maker. Keep the unit

connected to the water supply and drainpipe, then shut off the main water

supply switch.

2. Open the door and scoop out all the ice cubes. Either discard them or save

them in an ice chest or cooler.

3. Making the cleaning solution. Mix a Nickle Safe Ice Machine Cleaner with

water to make the cleaning solution.

WARNING: Wear rubber gloves and safety goggles (and/or face shield) when

handing Ice Machine Cleaner or sanitizer.

Use a plastic or stainless-steel container with more than 4-liter capacity, mix

300 ml of the Nickle Safe Ice Machine Cleaner with 2.8 liters warm water

(120℉-140℉). Then, divide the mixture into 2 equal shares in 2 cups.

4. Check to be sure that the drainpipe of the water tank has been installed

properly in the slot of the tank wall. Then, pour one cup of Nickel-Safe Ice

Maker Cleaning Solution into the water tank. Wait for approximately 5

minutes.

5. Turn on the power to the ice maker, then press and hold the “TIMER

CLEAN” button on the control panel for at least 5 seconds to enter the self-

cleaning program. As described above, the water pump runs for 8 minutes

and stops for 3 minutes, then repeats this cycle. The total duration time is

20 minutes for one self-cleaning program.

www.newair.com 30

During this process, the “CLEAN” light will always be on, and the digit window

will indicate the remaining time.

6. After the self-cleaning program is complete, remove the drainpipe from

the water tank and drain the cleaning solution down to the lower ice

storage bin. Shake the unit slightly to drain the cleaning solution

completely. Then, reinstall the drainpipe to the slot in the water tank.

7. Repeat steps 4-6 to clean the ice making assembly system as often as is

necessary.

WARNING:

• Nickle-Safe Ice Maker Cleaning Solutions contains acids.

• DO NOT use or mix cleaning solutions any other solvent-based cleaning

products.

• Use rubber gloves to protect hands. Carefully read the safety instructions on

the container of the ice machine cleaner.

8. Open the water faucet of the main water supply and let the water flow

back into the unit. Again, press and hold the “TIMER CLEAN” button on the

control panel for at least 5 seconds to enter the self-cleaning program.

During this process, the “CLEAN” light will always be on, and the digit

window will indicate the remaining time. Through this process, the water-

dividing pipe, evaporator, water pump, silicone pipe, water tank, etc. will

all be rinsed with clean water to ensure no cleaning solution is left in your

unit.

9. After one self-cleaning program is complete, remove the drainpipe from

the water tank, drain the wastewater down to the lower ice storage bin,

and shake the unit slightly to drain the water completely. Then, reinstall

the drainpipe to the water tank slot tightly.

10. Repeat steps 8-9 twice.

11. Follow the above program to clean the ice storage bin.

12. When this cleaning program is finished, you can return to the unit to its

regular ice-making mode. Discarding the first batch of ice made after

cleaning is recommended.

www.newair.com 31

CLEANING SUGGESTION

DAILY CLEANING

The ice shovel and door should be cleaned each day. At the end of every day,

rinse the ice shovel and wipe both sides of the door with a clean cloth.

SEMI-MONTHLY CLEANING

The ice shovel, ice bin, water tank, the ice-full detecting plate, and the surface

of the evaporator are to be cleaned semi-monthly according to the interior

cleaning program described above.

SEMI-ANNUAL CLEANING

All components and surfaces exposed to water or ice cubes, like the ice storage

bin, water tank, door, evaporator, water pump, silicone tube, water-dividing

pipe, etc. should be cleaned using a Nickle Safe Ice-machine Cleaner every 6

months. They should be cleaned by a service person according to the ice-

making assembly system cleaning program.

www.newair.com 32

STORAGE

PREPARING THE ICE MAKER FOR LONG STORAGE

If the ice maker will not be used for a long time, or if you intend to move it to

another location, you will need to drain out all the water in the system.

1. Allow all existing ice cubes to be ejected from the evaporator of the ice

maker.

2. Turn off the unit and unplug the power cord.

3. Shut off the water supply at the main water source.

4. Disconnect the water supply hose from the water inlet valve.

5. Remove the water drainpipe from the water tank (indicated by “H” in the

above illustration) to drain the water from the water tank. When all water

has been drained out, reinstall the drainpipe in the water tank.

6. Drain out all water from the water drain port located at the back of the

unit (indicated by “7” in the above illustration).

7. Disconnect the water drainpipe from the main drain pipeline or floor drain,

and reinstall the drain cap.

8. Leave the unit door open to allow for air circulation and to prevent mold

and mildew growth.

9. Leave water supply hose and power cord disconnected until unit is ready

for continued use.

10. Dry the interior and wipe the outside of the unit.

11. Once the unit has been dried completely, place a large plastic bag over the

unit to prevent the accumulation of dust and dirt.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be

disposed of with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmentally

safe recycling.

www.newair.com 33

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible Cause

Solution

“ ” indicator is

on.

No water supply

Check the main water supply

pressure or check whether the

water supply hose is blocked.

Increasing water pressure or

cleaning the hose may be

necessary.

Floating ball of the

water level detecting

switch is blocked, can’t

be raised up

Clean the water tank and water

level detecting switch

Water flows out from

the water tank

Place the unit in a level position

Water flows out from

the water drainpipe

Remove the drainpipe and re-

install back to water tank slot

Unit has entered

the ice-making

process, but no

water is flowing

into the unit;

the “ ” indicator

flashes

Water supply hose

breakdown, or low

water supply pressure

Check the main water supply

pressure or check whether the

water supply hose is blocked.

Increasing water pressure or

cleaning the hose may be

necessary.

Water pump is

working, but no

water is flowing

out from the

water-dividing

pipe

The holes on the

water-dividing pipe are

blocked

Clean the holes on the pipe

The ice cubes are

not transparent

Water quality is poor

Change the water supply, or use

a water filter to soften or filter

the water

Ice cube shape is

irregular

Water quality is poor

or the water tank is

dirty

Clean the water tank, and

change the water supply

The holes on the

water-dividing pipe are

blocked

Clean the water-dividing pipe

and ensure all holes are

unclogged

www.newair.com 34

Problem

Possible Cause

Solution

Ice cubes are very

thin

Ambient temperature

is too high

Move the unit to lower

temperature space, or lengthen

the time of each ice-making

cycle

Air circulation around

the unit is insufficient

Make sure there are at least 8

inches of space between the

unit back and front and any

obstructions

Ice cubes are too

thick

Ambient temperature

is too low

Increase ambient temperature

or reduce the time of each ice-

making cycle

“ ” indicator

lights up

The ice storage bin is

full

Remove ice from storage bin

Ice-making cycle

functions

normally, but no

ice is produced

The ambient or water

temperature is too

high

Move unit to a place with an

ambient temperature lower

than 90 degrees Fahrenheit and

change to a cooler water source

Refrigerant leakage

Call a service technician

Cooling system tube is

clogged

Call a service technician

Commented [DH1]: Symbol missing.

Commented [JC2R1]: JC Suggestion:

=> When the symbol lights up

Commented [DH3R1]:

www.newair.com 35

LIMITED MANUFACTURER’S WARRANTY

This appliance is covered by a limited manufacturer’s warranty. For one year

from the original date of purchase, the manufacturer will repair or replace any

parts of this appliance that prove to be defective in materials and

workmanship, provided the appliance has been used under normal operating

conditions as intended by the manufacturer.

Warranty Terms:

During the first year, any components of this appliance found to be defective

due to materials or workmanship will be repaired or replaced, at the

manufacturer’s discretion, at no charge to the original purchaser. The

purchaser will be responsible for any removal or transportation costs.

Warranty Exclusions:

The warranty will not apply if damage is caused by any of the following:

• Power failure

• Damage in transit

• Improper power supply such as low voltage, defective household

wiring or inadequate fuses

• Accident, alteration, misuse, or abuse of the appliance such as using

non-approved accessories, inadequate air circulation in the room or

abnormal operating conditions (extreme temperatures)

• Use in commercial or industrial applications

• Use of force or damage caused by external influences

• Partially or completely dismantled appliances

• Excess wear and tear by the user

Obtaining Service:

When making a warranty claim, please have the original bill of purchase with

the purchase date available. Once confirmed that your appliance is eligible for

warranty service, all repairs will be performed by a Newair™ authorized repair

facility. The purchaser will be responsible for any removal or transportation

costs. Replacement parts and/or units will be new, re-manufactured or

refurbished and is subject to the manufacturer’s discretion. For technical

support and warranty service, please email [email protected]m.

www.newair.com 36

Un nom de confiance

La confiance doit être gagnée et nous allons mériter la vôtre. La satisfaction du

client est notre priorité.

De l’usine à l’entrepôt et de la surface de vente à votre domicile, les fabricants

des produits Newair font la promesse de vous fournir des produits novateurs,

un service exceptionnel et un soutien au moment où vous en avez le plus

besoin.

Vous pouvez compter sur Newair

En votre qualité de fier propriétaire d’un produit Newair, nous vous souhaitons

la bienvenue dans notre famille. Notre entreprise n’utilise aucun robot,

uniquement de véritables personnes pour vous livrer votre produit et de

véritables personnes pour vous aider.

Contactez-nous

Veuillez contacter notre équipe du service client avant de faire un retour dans

votre magasin d'achat. Nous sommes heureux de répondre à toutes vos

questions ou préoccupations!

Contactez-nous du lundi au vendredi de 8h à 4h HNP au:

Téléphone :

1 855 963-9247

Courriel :

[email protected]

En ligne :

www.newair.com

Un membre de l'équipe vous répondra dans les 24 heures.

Facebook.com/newairusa

Instagram.com/newairusa

YouTube.com/newairusa

Twitter.com/newairusa

FR 
 
 
www.newair.com  37 
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. 
TABLE DES MATIÈRES 
Spécifications ..................................................................................................... 38 
Notation ..................................................................................................... 38 
Enregistrer Votre Produit En Ligne .................................................................... 40 
Informations de sécurité et mises en garde ...................................................... 41 
Liste des pièces .................................................................................................. 44 
Construction de l'unité principale .............................................................. 44 
pièces de Fabrication de glace et réservoir d'eau...................................... 45 
Panneau de commande ............................................................................. 47 
Montage et installation ...................................................................................... 50 
Avant d'utiliser votre appareil ................................................................... 50 
Installation du réfrigérateur....................................................................... 50 
Raccordement électrique........................................................................... 51 
Rallonge ..................................................................................................... 53 
Installation de la poignée de porte en acier inoxydable ............................ 53 
Mode d’Emploi ................................................................................................... 54 
Déballage de votre machine à glace .......................................................... 54 
Exigences relatives à l'emplacement d'installation ................................... 54 
Exigences électriques et connexions ......................................................... 57 
Raccord d'eau pour votre machine à glace ................................................ 58 
Utilisation de votre unité ........................................................................... 60 
Sons normaux ............................................................................................ 63 
Indicateur d'erreur ..................................................................................... 63 
Nettoyage et entretien ...................................................................................... 64 
Nettoyage de votre machine à glace avant la première utilisation ........... 64 
Nettoyage extérieur ................................................................................... 65 
Nettoyage intérieur ................................................................................... 66 
Étapes de nettoyage des pièces de fabrication de glace ........................... 66 
Suggestion de nettoyage ........................................................................... 71 
Entreposage ....................................................................................................... 72 
Préparation de la machine à glace pour un rangement prolongé ............. 72 
Mise au rebut correcte de ce produit ........................................................ 72 
Dépannage ......................................................................................................... 74 
 
   

www.newair.com 38

SPÉCIFICATIONS

NO. DE MODÈLE

NCI080SS00

TENSION:

110 à 120V

COURANT:

2.1A

FRÉQUENCE:

60Hz

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE:

219W

CAPACITÉ DE FABRICATION DE

GLACE:

75 à 80 livres

CAPACITÉ DE RANGEMENT DE

GLACE:

25 livres

TEMPÉRATURE AMBIANTE:

50°F à 100°F

RÉFRIGÉRANT:

R290

DIMENSIONS DU PRODUIT:

15.00" L x 20.10" P (avec poignée) x

33.50" H (avec roues)

NOTATION

MODÈLE

NCI080SS00

TENSION D'ALIMENTATION

1Phase, 115V/60Hz

CLASSE CLIMATIQUE

10 à 40°C (50 à 105°F)

CLASSE DE PROTECTION ÉLECTRIQUE

NOTATION DE FABRICATION DE

GLACE (AMPÈRES)

2.6 ampères

NOTATION DE RÉCOLTE DE GLACE

(AMPÈRES)

3.0 ampères

CAPACITÉ DE FABRICATION DE GLACE

(KG/24H)

36 kg/75 à 80 livres/24H *

CHARGE DE RÉFRIGÉRANT

R290 2.65 oz / 75 g

POIDS NET (LIVRES)

52.5 livres

VESICANT

C5H10

DIMENSIONS DE L'UNITÉ (L X P X H)

(POUCES)

15" x 20,1" x 33,5"

www.newair.com 39

CAPACITÉ MAXIMALE DE

RANGEMENT DE GLACE (LB)

25 livres

ACCESSOIRES

PELLE, KITS D'INSTALLATION, POIGNÉE

CONNEXION

CORDON D'ALIMENTATION: 18AWG

ALIMENTATION EN EAU: 6.35 mm de

diamètre DRAIN: Φ16 SYLPHON BELLOWSS

(ARRIÈRE)

CONDITIONS DE

FONCTIONNEMENT

TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE: 50 à 110°F

REMARQUE: Testé à une température ambiante de 70°f et une température de

l'eau de 50°f.

www.newair.com 40

ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE

Enregistrer votre produit Newair en ligne dès aujourd’hui!

Profitez de tous les avantages de l’enregistrement de votre produit :

Services et soutien

Faites un diagnostic des problèmes d’utilisation et de service plus

rapidement et plus efficacement

Avis de rappel

Restez à l’affût des mises à jour du système et de sécurité, et des avis

de rappel

Promotions spéciales

Abonnez-vous pour recevoir les promotions et offres de Newair

Enregistrer l’information relative à votre produit en ligne est sécuritaire et

prendra moins de 2 minutes :

Alternativement, nous vous recommandons de joindre une copie de votre reçu

de vente ci-dessous et de noter les informations suivantes, situées sur la plaque

signalétique du fabricant à l'arrière de l'appareil. Vous aurez besoin de ces

informations pour contacter le fabricant pour des demandes de service.

Date d’Achat: ____________________________________________

Numéro De Série: ____________________________________________

Numéro De Modèle: ____________________________________________

newair.com/register

www.newair.com 41

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes pour nous.

Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants

dans ce manuel et sur votre appareil. Toujours lire et respecter tous

les messages de sécurité.

Ceci est le Symbole d'Alerte de Sécurité. Le symbole vous avertit des dangers

potentiels qui peuvent vous tuer ou blesser vous et les autres. Tous les

messages de sécurité suivront le Symbole d'Alerte de Sécurité et les mots

"DANGER" ou "AVERTISSEMENT".

DANGER: Le danger signifie que le non-respect de cette déclaration de sécurité

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT: L'avertissement signifie que le non-respect de cette

déclaration de sécurité peut entraîner des dommages importants au produit,

des blessures graves ou la mort.

Tous les messages de sécurité vous alerteront pour savoir quel est le danger

potentiel, vous indiqueront comment réduire le risque de blessure et vous

indiqueront ce qui peut se produire si les instructions ne sont pas suivies.

DANGER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant d'utiliser l'appareil, il doit être correctement positionné et installé

comme décrit dans ce manuel. Veuillez lire attentivement le manuel. Pour

réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de

l'utilisation de l'appareil, suivez les consignes de sécurité de base, y compris les

suivantes:

• Branchez toujours l'appareil directement dans une prise à 3 broches mise à

la terre. N'enlevez pas la broche de mise à la terre. N'utilisez pas

d'adaptateur ou de rallonge.

• Il est recommandé d'utiliser un circuit séparé desservant uniquement votre

appareil. N'utilisez pas de prises qui peuvent être désactivées par un

interrupteur ou une chaîne de tirage.

• Ne nettoyez jamais les pièces de l'appareil avec des fluides inflammables.

Ces vapeurs peuvent créer un risque d'incendie ou d'explosion.

• Ne rangez ni n'utilisez d'essence ou d'autres vapeurs et liquides

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Les

vapeurs peuvent créer un risque d'incendie ou d'explosion.

• Ne pas brancher ou débrancher le cordon d'alimentation avec les mains

mouillées.

• Débranchez l'appareil ou coupez l’alimentation avant de le nettoyer ou

l'entretenir. Ne pas le faire peut entraîner un choc électrique ou la mort.

www.newair.com 42

• N'essayez pas de réparer ou remplacer une partie de votre appareil, sauf si

cela est spécifiquement recommandé dans ce manuel. Pour tout autre

problème, veuillez contacter le service client à l'adresse

[email protected].

www.newair.com 43

AVERTISSEMENT

• Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer l'appareil. Ne pas

le faire peut entraîner des blessures.

• Pour assurer une ventilation correcte de votre appareil, l'avant de l'appareil

doit être complètement dégagé.

• Installez l'appareil dans une zone bien ventilée avec des températures

supérieures à 50°F (~10°C) et inférieures à 110°F (~43°C).

• L'appareil ne doit pas être situé à côté des fours, grilles ou autres sources de

chaleur élevée.

• L'appareil doit être installé avec toutes les connexions électriques, d'eau et

de vidange (le cas échéant) conformément aux codes d'état et locaux. Une

alimentation électrique standard (110 V CA uniquement, 60Hz),

correctement mise à la terre conformément au Code National de l'Électricité

et aux codes et ordonnances locaux, est requise.

• Ne pliez ni ne pincez le cordon d'alimentation.

• L'appareil doit être nivelé afin de fonctionner correctement. Vous devrez

peut-être ajuster les pieds ou les roues pour obtenir une surface plane.

• Toutes les installations doivent être conformes aux exigences du code de

plomberie local (le cas échéant).

• Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas pincés, pliés ou endommagés

pendant l'installation.

• Vérifiez les fuites de toute nature après avoir allumé l'appareil pour la

première fois.

• Ne laissez jamais les enfants opérer, jouer avec ou ramper à l'intérieur de

l'appareil.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou d'abrasifs à base de solvant sur

l'appareil, car ils peuvent endommager ou décolorer l'appareil.

• Utilisez cet appareil uniquement pour son usage prévu comme décrit dans ce

manuel d'instructions.

• Gardez les doigts hors des zones de "point de pincement". Les dégagements

entre la porte et le boîtier sont faibles. Faites attention en fermant la porte

quand les enfants sont à proximité.

Attention: Risque de Piégeage d'Enfants!

Les appareils inutilisés ou abandonnés sont dangereux pour les enfants, peu

importe la durée pendant laquelle ils restent abandonnés. Avant de jeter votre

appareil, enlevez les portes et laissez les tablettes en place afin que les

enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

- GARDER CES INSTRUCTIONS -

www.newair.com 44

LISTE DES PIÈCES

CONSTRUCTION DE L'UNITÉ PRINCIPALE

1. Porte

2. Ensemble de fabrication de glace et réservoir d'eau (comprend

évaporateur de fabrication de glace, réservoir d'eau, pompe à eau et

diverses pièces de détection)

3. Poignée

4. Réservoir de glace

5. Panneau de commande

6. Sortie d'air (maintient la circulation de l'air en douceur; l'air chaud

s'échappera quand l'unité est en marche)

7. Orifice de vidange d'eau (bouché avec bouchon en état de repos;

débouchez pour vidanger l'eau si nécessaire et raccordez le tuyau de

vidange blanc)

8. Orifice d'entrée d'eau pour l'alimentation en eau (à utiliser pour connecter

le tuyau d'alimentation en eau)

Accessoires:

1. Tuyau de vidange d'eau de 2 m et raccord rapide

2. Tuyau d'alimentation en eau blanche (longueur 3 m, diamètre 6.35 mm)

⑧

①

②

④

⑤

⑥

③

⑦

www.newair.com 45

PIÈCES DE FABRICATION DE GLACE ET RÉSERVOIR D'EAU

Tuyau de séparation d'eau: L'eau s'écoule par 9 petits trous dans le tuyau de

séparation. Si aucune eau ne s'écoule, le tuyau de séparation peut être

démonté et nettoyé.

A. Évaporateur (module de fabrication de glace)

B. Carte de détection de glace pleine (détecte que le boîtier intérieur est

plein de glace et vérifie l'état de la récolte de glace)

C. Réservoir d'eau

D. Conduite d'alimentation en eau

E. Panneau de couverture sur le côté droit de l'évaporateur

F. Plaque d'installation du commutateur de niveau d'eau

G. Tuyau de vidange du réservoir d'eau (quand l'unité fait de la glace, ce

tuyau doit être serré en place sur la paroi du réservoir d'eau; lors de la

vidange, le tuyau doit être retiré)

H. Pompe à eau

I. Interrupteur de détection du niveau d'eau

www.newair.com 46

www.newair.com 47

PANNEAU DE COMMANDE

Bouton "Minuterie Nettoyage":

 Appuyez rapidement sur ce bouton une fois activé pour entrer dans le

programme de réglage "Minuterie".

 Appuyez sur le bouton "Minuterie Nettoyage" pendant plus de 5

secondes pour entrer dans le programme "Nettoyage".

"Bouton Marche/Arrêt:

 Quand l'appareil est éteint, appuyez sur le bouton "Marche/Arrêt"

pour activer l'appareil.

 Appuyez à nouveau sur le bouton "Marche/Arrêt" pour éteindre

l'appareil immédiatement. (peut également annuler la fonction

"Minuterie" pendant le processus de réglage de la minuterie)

Quand l'unité fabrique la glace, appuyez sur le bouton "Marche/Arrêt" pendant

plus de 5 secondes, l'unité passera au processus de récolte de glace.

Fenêtre d'affichage DCL ( ):

1. Affichage de la température ambiante et compte à rebours du temps

de fabrication de glace.

 Affichage du compte à rebours de la fabrication de glace avec "M"

(Minute) comme unité d'affichage.

www.newair.com 48

 Affichage de température ambiante avec "F/C" (Fahrenheit/Celsius)

comme unité d'affichage.

2. Affichage de la fabrication de glace (symbole de dégivrage ):

 La machine fait de la glace quand le symbole tourne

 Le processus de fabrication de glace terminé, le symbole est en mode

flash

3. Affichage autonettoyage automatique (symbole ):

 Le système est en mode autonettoyage automatique quand le symbole

est affiché.

4. Affichage marche/arrêt (symbole )

 Indication quand le système est en mode marche ou arrêt.

5. Affichage du code d'erreur ( ):

=> E1: signifie que le capteur de température ambiante est endommagé.

=> E2: signifie que l'opération de fabrication de glace est anormale ou qu'il

y a une fuite potentielle de réfrigérant.

6. Affichage du débit d'eau et de pénurie d'eau (symbole ):

 Quand la flèche clignote pendant le fonctionnement du système,

indique que la machine reçoit de l'eau du tuyau qui est connecté à la

source d'eau.

 Quand le symbole de la flèche est allumé en couleur vive unie qui

indique que la machine ne reçoit pas l'eau.

7. Affichage de l'alarme pleine de glace (symbole ):

www.newair.com 49

=> Quand la machine détecte la capacité maximale de rangement de glace

et reprendra le processus de fabrication de glace dès qu'une partie de la

glace est retirée.

8. Affichage dd réglage de minuterie (symbole ):

 Affichage de minuterie avec "H" (heure) comme unité d'affichage.

 Affichage de minuterie avec "M" (minute) comme unité d'affichage.

** Section E pour le bouton d'affichage "+" et "-":

=> Utilisez le bouton +/- pour régler la durée du processus de

fabrication de glace.

=> Le réglage par défaut est "zéro".

www.newair.com 50

MONTAGE ET INSTALLATION

AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL

• Enlevez l'emballage extérieur et intérieur.

• Avant de brancher le réfrigérateur, laissez-le debout pendant environ 24

heures. Ceci réduira la possibilité d'un mauvais fonctionnement du

système de refroidissement lors de la manipulation pendant le transport.

• Nettoyez la surface intérieure avec de l'eau tiède à l'aide d'un chiffon doux.

• Installez la poignée sur la porte si elle n'est pas déjà attachée (voir les

instructions détaillées ci-dessous).

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Ce réfrigérateur est conçu pour être intégré ou autoportant.

Remarque: Cet appareil peut être utilisé pour le rangement de médicaments et

d'autres produits médicaux.

Placez votre réfrigérateur sur un plancher suffisamment solide pour le

supporter lorsqu'il est complètement chargé. Pour mettre l'unité de niveau,

ajustez les pieds de mise à niveau avant ou les vis sur les roues.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l'évent d'aération à l'avant de l'appareil

n'est jamais couvert ou bloqué d'aucune façon.

Remarque: Il est recommandé de ne pas installer l'appareil à proximité d'un

four, d'un radiateur ou d'une autre source de chauffage. Toute source de

chaleur à proximité peut augmenter la consommation électrique. Ne pas

installer dans un endroit où la température tombera en dessous de 50°F

(~10°C) ou au-dessus de 110°F (~43°C). Pour de meilleures performances,

n'installez pas le réfrigérateur derrière une porte d'armoire et ne bloquez pas

l'évent avant.

Évitez d'installer le réfrigérateur partout où l'humidité est excessive.

Branchez le réfrigérateur dans une prise murale correctement mise à la terre.

Ne branchez pas le réfrigérateur sur un cordon d'alimentation ou une rallonge.

www.newair.com 51

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation du cordon d'alimentation de l'appareil et de la fiche

mise à la terre peut entraîner un choc électrique. Si le cordon d'alimentation

est endommagé, contactez immédiatement le service client à l'adresse

[email protected].

Cet appareil doit être correctement mis à la terre pour votre sécurité. Pour

minimiser les risques de choc électrique, le cordon d'alimentation est équipé

d'une fiche à 3 broches, qui s'adapte à une prise murale à 3 broches standard.

Ne coupez ou n'enlevez en aucun cas la broche de mise à la terre de la fiche

d'alimentation. Pour des raisons de sécurité personnelle, cet appareil doit être

correctement mis à la terre. Toute question concernant l'alimentation et/ou la

mise à la terre doit être adressée à un électricien certifié ou à un représentant

du service client à l'adresse [email protected].

Cet appareil exige une prise électrique standard de 110 Volts CA 60Hz à 3

broches mise à la terre. Assurez-vous que la prise murale et le circuit ont été

vérifiés par un électricien qualifié et confirmés comme étant correctement mis

à la terre.

Si seulement une prise murale à 2 broches est disponible, c’est votre

responsabilité et obligation de la remplacer par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre.

Pour éviter toute blessure accidentelle, le cordon d'alimentation doit être fixé

derrière l'appareil et ne doit pas être laissé à découvert ou pendant.

Cet appareil doit toujours être branché sur sa propre prise électrique dédiée

avec une tension nominale qui correspond à l'étiquette nominale sur l'appareil.

Ceci permettra des performances optimales de l'unité et évitera la surcharge

du circuit dans votre maison qui pourrait causer une surchauffe et un risque

d'incendie potentiel.

Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation. Tenez

toujours fermement la tête de la fiche et tirez-la directement de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d'alimentation qui se

sont effilochés ou autrement endommagés. Ne pas utiliser un cordon qui

présente des fissures ou abrasions sur sa longueur ou à l'une ou l'autre

extrémité. Si vous rencontrez l'un de ces problèmes, contactez immédiatement

le service client à l'adresse [email protected].

www.newair.com 52

Quand vous déplacez l'appareil, veillez à ne pas endommager le cordon

d'alimentation.

www.newair.com 53

RALLONGE

À cause des risques potentiels pour la sécurité dans certaines conditions, il est

fortement recommandé de ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil. Si vous

devez utiliser une rallonge, il est absolument nécessaire qu'il s'agisse d'une

rallonge mise à la terre à 3 fils, homologuée UL/CUL, avec une fiche et une prise

de mise à la terre. La tension nominale du cordon doit être de 110 volts.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE PORTE EN ACIER

INOXYDABLE

Pour installer la poignée de porte, suivez les instructions ci-dessous:

1. Retirez le joint en caoutchouc du côté droit de l'intérieur de la porte. (Vous

n'avez pas besoin de retirer tout le joint. Il suffit de retirer le côté qui

recouvre les trous de vis).

2. Retirez les vis du sac fourni avec l'ensemble de l'unité. Faites passer les vis

à travers les trous de l'intérieur jusqu'à ce qu'elles pénètrent dans l'avant

extérieur de la porte.

3. Alignez la poignée avec les deux vis, puis serrez les vis dans la poignée à

l'aide d'un tournevis jusqu'à ce que la poignée soit à la fois affleurante et

fermement fixée contre le cadre de la porte. NE PAS trop serrer les vis, car

ceci pourrait endommager le cadre de la porte.

www.newair.com 54

MODE D’EMPLOI

DÉBALLAGE DE VOTRE MACHINE À GLACE

1. Retirez l'emballage extérieur et intérieur. Vérifiez que tous les accessoires,

y compris le manuel d'instructions, la pelle à glace, le tuyau d'entrée d'eau

blanche, le raccord rapide 4 voies à 2 voies et le tuyau de vidange d'eau,

sont à l'intérieur. Si des pièces sont manquantes, veuillez contacter le

service client.

2. Retirez le ruban stabilisateur de la porte et du boîtier intérieur, de la pelle

à glace, etc. Nettoyez le boîtier intérieure et la pelle à glace avec un chiffon

humide.

3. Placez la machine à glace sur une surface plane et de niveau du plancher à

l'abri de la lumière directe du soleil et d'autres sources de chaleur (poêle,

fournaise, radiateur, etc.). Assurez-vous qu'il y a au moins 2 pieds entre la

sortie d'air de l'unité et les obstructions, et au moins 2 pouces entre l'unité

et le mur.

4. Laissez au moins 4 heures au réfrigérant pour se stabiliser avant de

brancher la machine à glace à cause de la possibilité d'une manipulation

incohérente pendant le transport.

5. L'appareil doit être positionné de manière à ce que la fiche soit accessible.

AVERTISSEMENT: raccordez l'unité à une alimentation en eau potable

uniquement. Utilisez uniquement de l'eau potable pour alimenter votre

machine à glace.

EXIGENCES RELATIVES À L'EMPLACEMENT D'INSTALLATION

a) Cet appareil n'est pas destiné à un usage extérieur. Maintenez les

températures appropriées de la pièce et de l'eau d'entrée conformément

aux tableaux de spécifications ci-dessus pour assurer une bonne

performance de fabrication de glace.

b) Cet appareil ne doit pas être situé à proximité d'une source de chaleur

importante.

www.newair.com 55

c) L'unité doit être située sur une fondation ferme et de niveau à une hauteur

de comptoir normale.

d) Il doit y avoir un dégagement d'au moins 2 pouces à l'arrière de l'unité

pour le raccordement à l'alimentation électrique et un dégagement de 10

pouces à l'avant pour permettre à la porte de s'ouvrir et de maintenir une

circulation d'air adéquate.

e) Ne placez ni ne rangez rien sur le dessus de la machine à glace.

Pour assurer une bonne ventilation de votre machine à glace, l'avant de

l'appareil doit être complètement dégagé (au moins 10 pouces d'espace libre).

Prévoyez un dégagement d'environ 2 pouces à l'arrière et de 2 pouces en haut

pour une bonne circulation d'air. L'installation et le placement doivent

permettre à la machine à glace d'être tirée vers l'avant pour l'entretien si

nécessaire.

Quand vous installez la machine à glace sous un comptoir, suivez les

dimensions d'espacement recommandées ci-dessus. Placez les alimentations

électriques et en eau et les accessoires de vidange aux endroits recommandés,

tel qu'illustré.

[0.2]

[2.0]

[0.2]

[2.0]

www.newair.com 56

Choisissez une zone bien ventilée avec des températures supérieures à 10°C

(50°F) et inférieures à 32°C (90°F).

Cet appareil doit être installé dans une zone protégée des éléments, comme le

vent, la pluie, la pulvérisation d'eau ou les gouttes. La machine à glace

nécessite une alimentation en eau continue avec une pression de 1 à 8 bars

comme requis dans le tableau de spécifications ci-dessus. La température de

l'eau alimentant la machine à glace doit être comprise entre 5°C (41°F) et 25°C

(77°F) pour un fonctionnement correct.

www.newair.com 57

EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET CONNEXIONS

AVERTISSEMENT: CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

• Branchez dans une prise murale mise à la terre.

• N’enlevez jamais la broche de mise à la terre.

• Utilisez une alimentation ou une prise séparée. N'utilisez jamais

d'adaptateur.

• N'utilisez jamais de rallonge.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un

choc électrique.

Avant de déplacer votre machine à glace à son emplacement final, il est

important de vous assurer que vous avez la connexion électrique appropriée.

Il est recommandé de choisir un circuit séparé, desservant uniquement votre

machine à glace. Utilisez uniquement des prises qui ne peuvent pas être

actionnées par un interrupteur ou une chaîne tirette. Si le cordon

d'alimentation ou la fiche doit être remplacé, il doit être effectué par un

technicien de maintenance qualifié.

Cet appareil exige une prise de courant standard de 110 à 120 Volts, 60Hz mise

à la terre.

MÉTHODE DE MISE À LA TERRE RECOMMANDÉE

Pour votre sécurité personnelle, cet appareil doit être correctement mis à la

terre. Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation avec une fiche de

mise à la terre. Pour minimiser les risques de choc, le cordon doit être branché

sur une prise murale de mise à la terre correspondante, mise à la terre

conformément au Code National de l'Électricité et aux codes et ordonnances

locaux. Si une prise murale correspondante n'est pas disponible, c’est la

responsabilité personnelle du client d'avoir une prise murale de mise à la terre

correctement installée par un électricien qualifié.

www.newair.com 58

RACCORD D'EAU POUR VOTRE MACHINE À GLACE

Important: Assurez-vous d'utiliser les nouveaux ensembles de tuyaux fournis

avec l'appareil pour vous connecter aux conduites d'eau. Les anciens

ensembles de tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

1. Raccordez le tuyau d'alimentation en eau à l'unité

Tout d'abord, enlevez le ruban sur l'orifice d'entrée d'eau (indiqué dans

l'illustration suivante comme "B") situé à l'arrière de l'appareil, puis utilisez

votre doigt pour appuyer sur le couvercle circulaire en plastique ("A") et le

retirer. Ensuite, insérez une extrémité du tuyau d'eau blanche dans l'orifice

d'entrée d'eau et poussez complètement vers l'intérieur. Suivez l'étape #2 du

diagramme. Le raccordement du tuyau d'eau est maintenant terminé.

2. Raccordez le tuyau de vidange d'eau

Retirez le bouchon de vidange d'eau noire (indiqué par "A" dans l'illustration ci-

dessus), puis connectez le tuyau de vidange blanc. Connectez l'autre extrémité

du tuyau de drainage au tuyau de drainage d'eau principal.

3. Raccordez le tuyau d'eau au robinet du système d'alimentation en eau

principal

Tout d'abord, installez le raccord rapide d'eau fourni au robinet d'eau par

filetage. Ensuite, enlevez le clip du raccord rapide d'eau, insérez complètement

l'autre extrémité du tuyau d'eau dans ce port de raccord rapide, puis réinstallez

le clip. Le tuyau d'eau est maintenant raccordé à l'alimentation en eau.

Remarque: Le robinet d'eau est fourni par le propriétaire de l'unité et n'est pas

inclus dans l'ensemble de l'unité.

Important: La pression d'eau du système d'alimentation en eau principal doit

être d'au moins 0.04 à 0.6 MPa.

Remove the clip first

Then install the

clip back

White water

tube(accessory)

Insert water tube

inward completely

about 15mm deepth

Water inlet port on the

unit back

STEP 1: Remove the tape STEP 2:Insert the water tube

www.newair.com 59

www.newair.com 60

UTILISATION DE VOTRE UNITÉ

Boutons de commande et diagramme de la zone d'affichage

Étapes de mise en oeuvre du procédé de fabrication de glace

1. Mise sous tension: Branchez le cordon d'alimentation. Le symbole

clignote dans la fenêtre d'affichage. Appuyez sur le bouton

MARCHE/ARRÊT du panneau de commande. La machine commencera à

produire de la glace quand le tuyau d'alimentation en eau ajoutera

suffisamment d'eau pour atteindre le niveau standard sur le réservoir

d'eau à travers la soupape d'eau électromagnétique. Ensuite, le symbole

sera allumé solidement dans la fenêtre d'affichage et le symbole

tournera. La température ambiante sera affichée dans le coin supérieur

gauche de la fenêtre d'affichage. "80F" signifie que la température

ambiante est de 80°F. Quelques minutes plus tard, la zone d'affichage de la

température ambiante affichera un numéro clignotant. Le chiffre

clignotant "10M" signifie que l'unité a besoin de 10 minutes

supplémentaires pour terminer le cycle de fabrication de glace.

2. Après chaque cycle de fabrication de glace, l'unité entrera dans le

processus de dégivrage. Le symbole clignotera. Le tuyau externe

ajoutera de l'eau au réservoir d'eau via la soupape électromagnétique, et

la flèche sur le symbole clignotera jusqu'à ce que l'eau atteigne le

niveau standard. Ensuite, le symbole s'éteindra et l'unité entrera dans

le cycle de fabrication de glace suivant. Quand l'eau ne peut pas être

remplie au niveau standard à cause d'un manque d'alimentation en eau, le

symbole sera allumé solidement et l'unité cessera de fonctionner. Après

une pénurie d'eau, l'unité devra être redémarrée. Sinon, l'appareil

redémarre automatiquement après 15 minutes.

www.newair.com 61

Remarque: Chaque cycle de fabrication de glace dure environ 11 à 20 minutes.

La durée du cycle varie selon la température ambiante et la température de

l'eau. Le premier cycle de fabrication de glace sera plus long à cause de la

température relativement élevée de l'eau dans le réservoir d'eau, Le cycle de

fabrication de glace ne dépassera jamais 30 minutes.

3. Régler l'épaisseur de la glace: Appuyez sur le bouton "+/-," sur le panneau

de commande pour régler l'épaisseur de la glace. Le numéro en bas à

gauche de la fenêtre d'affichage est le réglage du temps du processus de

fabrication de glace. Le réglage par défaut est 0. Appuyez une fois sur le

bouton "+" pour ajouter une minute, ce qui rendra la glace plus épaisse.

Appuyez une fois sur le bouton "-" pour réduire le temps d'une minute, ce

qui rendra la glace plus fine. Redémarrez la machine pour ramener le

réglage à 0.

Remarque: Les réglages sélectionnés s'appliquent uniquement au cycle de

fabrication de glace qui suit directement.

4. Quand le symbole s'allume, ceci signifie que le réservoir de glace est

plein. La machine s'arrêtera de fonctionner jusqu'à ce que la glace soit

enlevée. La machine reprendra alors son fonctionnement.

5. Arrêt de l'unité: Quand l'unité fait de la glace, appuyer sur le bouton

"MARCHE/ARRÊT" du panneau de commande arrêtera l'unité, qui passera

alors en mode veille. Maintenir "MARCHE/ARRÊT" pendant plus de 5

secondes pendant un cycle de fabrication de glace invitera la machine à

entrer dans le processus de dégivrage. Cette fonction peut aider à enlever

la glace sur la plaque de glace. Appuyez sur "MARCHE/ARRÊT" pour

éteindre la machine.

6. Réglage de la minuterie (gamme de réglage: 1 à 24 heures)

Arrêt chronométré: quand l'appareil est en marche, vous pouvez activer la

fonction d'arrêt chronométré.

Comment régler la minuterie

Appuyez sur le bouton MINUTERIE. Le réglage de temps par défaut est 1 heure

("1H" sera affiché dans la fenêtre d'affichage). Appuyez ensuite sur le bouton

"+" pour régler l'heure voulue. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton "+",

1 heure sera ajoutée au temps. Appuyez sur le bouton "-" pour réduire le

réglage de temps sélectionné. Lors du réglage de l'heure, le "H" dans le coin

inférieur de l'écran clignote. Ensuite, si l'affichage a clignoté pendant 5

secondes sans qu'aucun bouton ne soit pressé, le symbole "H" deviendra

www.newair.com 62

constant, ce qui signifie que le programme de minuterie a été réglé avec

succès.

En mode veille, l'écran affichera "5H", ce qui signifie que l'unité démarrera

automatiquement après 5 heures. En mode de fabrication de glace, l'affichage

affichera "5H", ce qui signifie que la machine s'arrêtera automatiquement

après 5 heures. Le "H" sur l'écran d'affichage indique que la fonction minuterie

de la machine est actuellement activée. Le nombre précédant le H descendra

toutes les heures jusqu'à ce qu'il atteigne zéro, indiquant que la minuterie est

terminée. La machine passera alors dans le mode correspondant voulu.

Comment annuler le réglage de la minuterie

Quand la minuterie est réglée, appuyez sur le bouton "MINUTERIE". La

minuterie a été annulée avec succès après l'extinction du numéro à l'écran et

du "H".

Quand la minuterie est réglée, le coin inférieur gauche de l'écran affiche à la

fois le temps de minuterie et le temps de réglage de fabrication de glace. Le

contenu de l'affichage alterne toutes les 5 secondes.

7. Programme d'autonettoyage automatique

Le temps de nettoyage par défaut est de 20 minutes.

Démarrer le programme d'autonettoyage: Après avoir branché les tuyaux

d'eau, branchez l'alimentation électrique principale, puis appuyez et maintenez

le bouton "MINUTERIE NETTOYAGE" sur le panneau de commande pendant

plus de 5 secondes. Cela invitera la machine à entrer dans le programme

d'autonettoyage. Le symbole pivotera sur l'écran d'affichage, et la zone de

compte à rebours affichera "20M". L'indicateur "NETTOYAGE" sera toujours

allumé pendant cette période, et la fenêtre numérique indiquera le temps

restant. La pompe à eau fonctionnera pendant 8 minutes, puis s'arrêtera

pendant 3 minutes, en répétant ce cycle. La durée totale est de 20 minutes

pour un programme d'autonettoyage. Quand le cycle de nettoyage s'arrête,

l'eau alimente automatiquement le réservoir d'eau.

Annuler le programme d'autonettoyage: Il faut environ 20 minutes pour

terminer un programme d'autonettoyage. Quand le programme est terminé, le

système passe automatiquement à l'état hors tension. Vous pouvez également

appuyer sur le bouton "MARCHE/ARRÊT" du panneau de commande pour

annuler manuellement le programme d'autonettoyage.

8. Comment passer de Fahrenheit(°F) à Celsius(°c)

Appuyez et maintenez le bouton "+" ou "-" enfoncé pendant plus de 5

secondes. Ceci basculera automatiquement le réglage.

www.newair.com 63

SONS NORMAUX

Votre nouvelle machine à glace peut produire des sons qui ne vous sont pas

familiers. La plupart de ces sons sont normaux. Les surfaces dures comme le

plancher, les murs et les armoires peuvent faire paraître les sons plus forts

qu'ils ne le sont réellement. Ce qui suit décrit les types de sons que vous

pourriez entendre de votre unité et ce qui pourrait les causer:

• Vous entendrez un bruit de couinement quand la soupape d'eau s'ouvre

pour remplir le réservoir d'eau pour chaque cycle.

• Des bruits de cliquetis peuvent provenir de l'écoulement du réfrigérant ou

de la conduite d'eau. Les articles rangés sur le dessus de la machine à glace

peuvent également faire du bruit. (Ne rangez pas d'articles sur le dessus de

l'appareil.)

• Le compresseur à haut rendement peut émettre un son pulsé ou aigu.

• L'eau s'écoulant du réservoir d'eau à la plaque de l'évaporateur peut faire un

bruit d'éclaboussure.

• L'eau s'écoulant de l'évaporateur au réservoir d'eau peut faire un bruit

d'éclaboussure.

• À la fin de chaque cycle, vous pouvez entendre un bruit de gargouillement

dû au réfrigérant qui s'écoule dans votre machine à glace.

• Vous pouvez entendre de l'air forcé sur le condenseur par le ventilateur du

condenseur. Pendant le cycle de récolte, vous pouvez entendre le bruit des

glacess tombant dans le bac de rangement de glace.

• Quand vous démarrez la machine à glace pour la première fois, vous pouvez

entendre de l'eau couler en continu. La machine à glace est programmée

pour exécuter un cycle de rinçage avant de commencer à faire de la glace.

INDICATEUR D'ERREUR

a) E1: Panne du capteur de température ambiante

b) E2: La machine ne fait pas de glace ou le réfrigérant fuit

c) Le voyant de coupure de l'interrupteur de commande magnétique "Plein"

s'allume quand vous branchez ou mettez en marche l'appareil.

www.newair.com 64

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DE VOTRE MACHINE À GLACE AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Avant d'utiliser votre machine à glace, il est fortement recommandé de la

nettoyer à fond.

Pour nettoyer:

1. Ouvrez la porte.

2. Nettoyez l'intérieur avec un détergent dilué, de l'eau chaude et un chiffon

doux.

3. Nettoyez soigneusement toutes les pièces internes en contact avec l'eau.

Le tuyau de vidange d'eau (indiqué par "H" dans l'illustration ci-dessus)

peut être enlevé et utilisé pour vidanger l'eau du réservoir pendant le

processus de nettoyage. Nettoyez le boîtier intérieure de rangement de

glace et toutes les autres pièces intérieures, puis vidangez l'eau par l'orifice

de vidange d'eau situé à l'arrière de l'appareil (indiqué par "7" dans

l'illustration ci-dessus). Veillez à réinstaller le tuyau de vidange d'eau et à

remplacer le bouchon de l'orifice de vidange. L'appareil ne fera pas de

glace correctement si ces pièces ne sont pas remplacées. Il est fortement

recommandé de jeter les glaces fabriquées lors de la première série de

fabrication de glace après le premier nettoyage.

4. L'extérieur de la machine à glace doit être nettoyé régulièrement avec une

solution détergente douce et de l'eau chaude.

5. Sécher l'intérieur et l'extérieur avec un chiffon propre et doux après le

nettoyage.

AVERTISSEMENT: Avant d'effectuer des opérations de nettoyage ou

d'entretien, débranchez la machine à glace de l'alimentation électrique

principale. (EXCEPTION: programme d'autonettoyage des machines à glace.)

• Ne pas utiliser d'alcool ou de vapeurs pour nettoyer ou assainir la machine à

glace. Ceci peut provoquer des fissures sur les caractéristiques en plastique

de l'unité.

• Pour assurer le bon fonctionnement de votre unité, demandez à un

technicien qualifié de vérifier et de nettoyer le condenseur au moins une fois

par an.

www.newair.com 65

• Cet appareil doit être nettoyé à l'aide d'un jet d'eau.

ATTENTION: Si la machine à glace a été laissée inutilisée pendant longtemps,

elle doit être soigneusement nettoyée avant la prochaine utilisation. Suivez

attentivement toutes les instructions fournies pour le nettoyage ou l'utilisation

d'une solution désinfectante. Ne laissez aucune solution à l'intérieur de la

machine à glace après le nettoyage.

Un nettoyage périodique et un entretien adéquat assureront l'efficacité, la

performance maximale, l'hygiène et la longue durée de vie de votre appareil.

Les intervalles d'entretien indiqués sont basés sur des conditions normales.

Vous voudrez peut-être raccourcir les intervalles si vous avez des animaux de

compagnie, ou s'il y a d'autres considérations spéciales.

À ne PAS faire

Ne gardez jamais quelque chose dans le bac de rangement de glace qui n'est

pas de la glace. Les objets comme les bouteilles de vin et de bière sont non

seulement insalubres, mais leurs étiquettes peuvent glisser et obstruer le tuyau

d'évacuation.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

La porte et le boîtier peuvent être nettoyées avec un détergent doux et une

solution d'eau chaude, comme 28g de liquide vaisselle mélangé avec 7.5L d'eau

chaude. N'utilisez pas de nettoyants à base de solvant ou abrasifs. Utilisez une

éponge douce et rincez à l'eau claire. Essuyez avec une serviette douce et

propre pour éviter les taches d'eau.

Remarque: les modèles en acier inoxydable peuvent se décolorer lorsqu'ils

sont exposés au chlore. Nettoyez les modèles en acier inoxydable avec un

détergent doux et une solution d'eau chaude et un chiffon humide. N'utilisez

jamais de produits de nettoyage abrasifs.

AVIS: Les modèles en acier inoxydable exposés au chlore gazeux et à

l'humidité, comme dans les zones avec des spas ou piscines, peuvent présenter

une certaine décoloration. La décoloration due au chlore gazeux est normale.

www.newair.com 66

NETTOYAGE INTÉRIEUR

Pour Bac De Rangement De Glace

Le bac de rangement de glace doit être désinfecté occasionnellement. Nettoyez

le bac avant que la machine à glace ne soit utilisée pour la première fois et

réutilisée après une période prolongée sans utilisation. Il est généralement

pratique de désinfecter le bac après le nettoyage du système de fabrication de

glace, et le bac de rangement est vide.

1. Débranchez l'alimentation de l'appareil.

2. Ouvrez la porte et, avec un chiffon propre, essuyez l'intérieur avec une

solution désinfectante composée de 28g d'eau de Javel ou de chlore

domestique et 7.5L d'eau chaude (35°C à 46°C, ou 95°F à 115°F).

3. Rincez abondamment à l'eau claire. Les eaux usées seront évacuées par le

tuyau d'évacuation.

4. Rebranchez l'appareil.

La pelle à glace doit être lavée régulièrement. Lavez-la comme n'importe quel

autre récipient alimentaire.

AVERTISSEMENT: NE PAS utiliser d'agents de nettoyage au solvant ou

d'abrasifs à l'intérieur. Ces nettoyants peuvent transmettre le goût aux glaces

ou endommager ou décolorer l'intérieur.

ÉTAPES DE NETTOYAGE DES PIÈCES DE FABRICATION DE GLACE

Pendant l'utilisation, nettoyez périodiquement le système principal de votre

machine à glace

1. Répétez les étapes ci-dessus pour nettoyer le réservoir d'eau et les autres

parties intérieures de l'unité.

2. Faites particulièrement attention au tuyau de séparation d'eau sur

l'évaporateur. Quand le compresseur et la pompe à eau fonctionnent

normalement, l'eau doit s'écouler par le tuyau de séparation d'eau. S'il n'y

a pas d'eau s'écoulant du tuyau, ou si le débit est très minime, veuillez

enlever le tuyau de séparation d'eau pour le nettoyer soigneusement.

Nettoyez chaque petit trou sur le tuyau de séparation d'eau comme

indiqué dans l'illustration suivante. Assurez-vous qu'aucun des trous n'est

bouché, puis installez-le à nouveau à son emplacement d'origine.

www.newair.com 67

3. Lorsqu'il y a des glaces à la surface de l'évaporateur qui ne tombent pas

facilement dans le compartiment de rangement de glace, n'utilisez aucun

item pour evlever la glace par la force. Plutôt, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton "MARCHE/ARRÊT" pendant au moins 5 secondes pour

inviter l'unité à entrer dans le processus de dégivrage. Après un certain

temps, les glace coincés tomberont. Ensuite, éteignez l'appareil et

débranchez le cordon d'alimentation pour nettoyer la surface de

l'évaporateur.

4. Pour le réservoir d'eau et la plaque de détection plein de glace

Le réservoir d'eau et la plaque de détection plein de glace sont très importants

pour garder vos glaces hygiéniques. Placez un mélange de nettoyant neutre et

d'eau dans un jet d'eau propre, puis pulvérisez toutes les surfaces internes du

réservoir et de la plaque de détection plein de glace. Essuyez ces surfaces aussi

bien que possible avec un chiffon propre. Vaporisez les surfaces avec de l'eau

propre, en les essuyant avec un chiffon propre et sec. Ensuite, vidangez l'eau

du réservoir d'eau en retirant le tuyau de vidange d'eau (indiqué par "H" dans

l'illustration ci-dessus). Quand toute l'eau nettoyée a été vidangée, réinstallez

le tuyau de vidange dans le réservoir d'eau.

www.newair.com 68

Suggestion: Après le nettoyage et la réinstallation des pièces intérieures, jetez

le premier lot de glace fabriqué directement après le nettoyage.

Nettoyage Du Système d’Assemblage De Fabrication De Glace À l’Aide Du

Nettoyeur De Machine À Glace Nu-Calgon

Nickle Safe

Les minéraux qui sont retirés de l'eau pendant le

cycle de congélation finiront par former un

dépôt dur et écailleux dans le système d'eau. Le

nettoyage du système aide régulièrement à

éliminer l'accumulation de tartre minéral. La

fréquence à laquelle vous devez nettoyer le

système dépend de la dureté de votre eau. Avec

de l'eau dure (4 à 5 grains/litre), les normes de

l'usine suggèrent de nettoyer le système aussi souvent que tous les 6 mois.

1. Débranchez le cordon d'alimentation et éteignez la machine à glace.

Gardez l'unité connectée à l'alimentation en eau et au tuyau d'évacuation,

puis fermez l'interrupteur d'alimentation en eau principal.

2. Ouvrez la porte et ramassez toutes les glaces. Jetez-les ou gardez-les dans

un coffre à glace ou une glacière.

3. Préparation de la solution de nettoyage. Mélangez le Nettoyeur De

Machine À Glace Nu-Calgon Nickle Safe avec de l'eau pour obtenir la

solution de nettoyage.

www.newair.com 69

AVERTISSEMENT: Portez des gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité

(et/ou un écran facial)lors de la manipulation du Nettoyant Pour Machine À

Glace ou du désinfectant.

Utilisez un récipient en plastique ou en acier inoxydable d'une capacité

supérieure à 4 litres, mélangez 300 ml de Nettoyeur De Machine À Glace Nu-

Calgon Nickle Safe avec 2.8 litres d'eau chaude (48°C à 60°C / 120°F à 140°F).

Ensuite, divisez le mélange en 2 parts égales dans 2 tasses.

4. Vérifiez que le tuyau de vidange du réservoir d'eau a été installé

correctement dans la fente de la paroi du réservoir. Ensuite, versez une

tasse de solution de Nettoyeur De Machine À Glace Nickle Safe dans le

réservoir d'eau. Attendez environ 5 minutes.

5. Allumez la machine à glace, puis appuyez et maintenez enfoncé le bouton

"MINUTERIE NETTOYAGE" sur le panneau de commande pendant au moins

5 secondes pour entrer dans le programme d'autonettoyage. Comme

décrit ci-dessus, la pompe à eau fonctionne pendant 8 minutes et s'arrête

pendant 3 minutes, puis répète ce cycle. La durée totale est de 20 minutes

pour un programme d'autonettoyage.

Pendant ce processus, le voyant "NETTOYAGE" sera toujours allumé, et la

fenêtre numérique indiquera le temps restant.

6. Une fois le programme d'autonettoyage terminé, enlevez le tuyau de

vidange du réservoir d'eau et vidangez la solution de nettoyage jusqu'au

bac de rangement de glace inférieur. Agitez légèrement l'appareil pour

vidanger complètement la solution de nettoyage. Ensuite, réinstallez le

tuyau d'évacuation dans la fente du réservoir d'eau.

7. Répétez les étapes 4 à 6 pour nettoyer le système de fabrication de glace

aussi souvent que nécessaire.

AVERTISSEMENT:

• Le nettoyeur de machine à glace contient des acides.

• NE PAS utiliser ou mélanger avec d'autres produits de nettoyage à base de

solvant.

• Utilisez des gants en caoutchouc pour protéger les mains. Lisez

attentivement les consignes de sécurité sur le récipient du nettoyeur de

machine à glace.

www.newair.com 70

8. Ouvrez le robinet de l'alimentation en eau principale et laissez l'eau

s'écouler à nouveau dans l'unité. Encore une fois, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton "MINUTERIE NETTOYAGE" sur le panneau de commande

pendant au moins 5 secondes pour accéder au programme

d'autonettoyage.

Pendant ce processus, le voyant "NETTOYAGE" sera toujours allumé, et la

fenêtre numérique indiquera le temps restant. Grâce à ce processus, le

tuyau de séparation d'eau, l'évaporateur, la pompe à eau, le tuyau en

silicone, le réservoir d'eau, etc. seront tous rincés à l'eau propre pour

s'assurer qu'aucune solution de nettoyage n'est laissée dans votre unité.

9. Dès qu'un programme d'autonettoyage est terminé, enlevez le tuyau de

vidange du réservoir d'eau, vidangez les eaux usées jusqu'au bac de

rangement de glace inférieur et secouez légèrement l'appareil pour

vidanger complètement l'eau. Ensuite, réinstallez fermement le tuyau

d'évacuation dans la fente du réservoir d'eau.

10. Répétez les étapes 8 à 9 deux fois.

11. Suivez le programme ci-dessus pour nettoyer le bac de rangement de

glace.

12. Quand ce programme de nettoyage est terminé, vous pouvez remettre

l'unité à son mode normal de fabrication de glace. Il est recommandé de

jeter le premier lot de glace fabriqué après le nettoyage.

www.newair.com 71

SUGGESTION DE NETTOYAGE

NETTOYAGE QUOTIDIEN

La pelle à glace et la porte doivent être nettoyées chaque jour. À la fin de

chaque journée, rincez la pelle à glace et essuyez les deux côtés de la porte

avec un chiffon propre.

NETTOYAGE SEMI-MENSUEL

La pelle à glace, le bac à glace, le réservoir d'eau, la plaque de détection de la

glace et la surface de l'évaporateur doivent être nettoyés deux fois par mois

selon le programme de nettoyage intérieur décrit ci-dessus.

NETTOYAGE SEMESTRIEL

Tous les composants et surfaces exposés à l'eau ou aux glace, comme le bac de

rangement de glace, le réservoir d'eau, la porte, l'évaporateur, la pompe à eau,

le tube en silicone, le tuyau de séparation de l'eau, etc., doivent être nettoyés

en utilisant le Nettoyeur De Machine À Glace Nu-Calgon Nickle Safe tous les 6

mois. Ils doivent être nettoyés par une personne de service conformément au

programme de nettoyage du système de fabrication de glace.

www.newair.com 72

ENTREPOSAGE

PRÉPARATION DE LA MACHINE À GLACE POUR UN RANGEMENT

PROLONGÉ

Si la machine à glace ne sera pas utilisée pendant longtemps, ou si vous avez

l'intention de la déplacer à un autre endroit, vous devrez vidanger toute l'eau

du système.

1. Laissez tous les glace existants être éjectés de l'évaporateur de la machine

à glace.

2. Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.

3. Coupez l'alimentation en eau à la source d'eau principale.

4. Débranchez le tuyau d'alimentation en eau de la soupape d'entrée d'eau.

5. Retirez le tuyau de vidange d'eau du réservoir d'eau (indiqué par "H" dans

l'illustration ci-dessus) pour vidanger l'eau du réservoir d'eau. Quand toute

l'eau a été vidangée, réinstallez le tuyau de vidange dans le réservoir d'eau.

6. Vidangez toute l'eau de l'orifice de vidange d'eau situé à l'arrière de

l'appareil (indiqué par "7" dans l'illustration ci-dessus).

7. Débranchez le tuyau de vidange d'eau de la conduite de vidange principale

ou du drain de plancher, et réinstallez le bouchon de vidange.

8. Laissez la porte de l'unité ouverte pour permettre la circulation de l'air et

empêcher la moisissure de croître.

9. Laissez le tuyau d'alimentation en eau et le cordon d'alimentation

débranchés jusqu'à ce que l'appareil soit prêt pour une utilisation

continue.

10. Séchez l'intérieur et essuyez l'extérieur de l'appareil.

11. Une fois l'appareil complètement séché, placez un grand sac en plastique

sur l'appareil pour éviter l'accumulation de poussière et de saleté.

MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé

avec d'autres déchets ménagers dans toute l'UE. Pour

prévenir les dommages possibles à l'environnement ou à la

santé humaine causés par l'élimination incontrôlée des

déchets, recyclez de manière responsable afin de promouvoir

la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour

retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes

www.newair.com 73

de retour et de collecte ou contactez le détaillant où le produit a été acheté. Ils

peuvent prendre ce produit pour un recyclage sans danger pour

l'environnement.

www.newair.com 74

DÉPANNAGE

Problème

Cause Possible

Solution

L'indicateur " "

est allumé.

Pas d'alimentation en

eau

Vérifiez la pression

d'alimentation en eau

principale ou vérifiez si le tuyau

d'alimentation en eau est

bloqué. Augmenter la pression

d'eau ou nettoyer le tuyau peut

être nécessaire.

La bille flottante de

l'interrupteur de

détection de niveau

d'eau est bloquée, ne

peut pas être soulevée

Nettoyez le réservoir d'eau et le

commutateur de détection de

niveau d'eau

L'eau s'écoule du

réservoir d'eau

Placez l'unité dans une position

horizontale

L'eau s'écoule du tuyau

d'évacuation d'eau

Retirez le tuyau de vidange et

réinstallez-le dans la fente du

réservoir d'eau

L'unité est entrée

dans le processus

de fabrication de

glace, mais

aucune eau ne

coule dans

l'unité;

l'indicateur " "

clignote

Panne de tuyau

d'alimentation en eau,

ou faible pression

d'alimentation en eau

Vérifiez la pression

d'alimentation en eau

principale ou vérifiez si le tuyau

d'alimentation en eau est

bloqué. Augmenter la pression

d'eau ou nettoyer le tuyau peut

être nécessaire.

La pompe à eau

fonctionne, mais

aucune eau ne

s'écoule du tuyau

de séparation

d'eau

Les trous sur le tuyau

de séparation d'eau

sont bouchés

Nettoyez les trous sur le tuyau

Les glace ne sont

pas transparentes

La qualité de l'eau est

mauvaise

Changez l'alimentation en eau,

ou utilisez un filtre à eau pour

adoucir ou filtrer l'eau

www.newair.com 75

Problème

Cause Possible

Solution

La forme des

glaces est

irrégulière

La qualité de l'eau est

mauvaise ou le

réservoir d'eau est sale

Nettoyez le réservoir d'eau et

changez l'alimentation en eau

Les trous sur le tuyau

de séparation d'eau

sont bouchés

Nettoyez le tuyau de séparation

d'eau et assurez-vous que tous

les trous sont dégagés

Les glace sont

très minces

La température

ambiante est trop

élevée

Déplacez l'unité vers un espace

de température plus bas ou

prolongez la durée de chaque

cycle de fabrication de glace

La circulation d'air

autour de l'unité est

insuffisante

Assurez-vous qu'il y a au moins

8 pouces d'espace entre

l'arrière et l'avant de l'unité et

les obstructions

Les glace sont

trop épais

La température

ambiante est trop

basse

Augmentez la température

ambiante ou réduisez la durée

de chaque cycle de fabrication

de glace

Le témoin " "

s'allume

Le bac de rangement

de glace est plein

Retirez la glace du bac de

rangement

Le cycle de

fabrication de

glace fonctionne

normalement,

mais aucune

glace n'est

produite

La température

ambiante ou de l'eau

est trop élevée

Déplacez l'unité vers un endroit

où la température ambiante est

inférieure à 90 degrés

Fahrenheit et passez à une

source d'eau plus froide

Fuite de réfrigérant

Appelez un technicien de

service

Le tube du système de

refroidissement est

bouché

Appelez un technicien de

service

Commented [JC4]: Symbol missing.

Commented [JC5]: JC Suggestion:

=> When the symbol lights up

www.newair.com 76

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT

Cet appareil est couvert par la garantie limitée du fabricant. Pour une période d’un

an à compter de la date d’achat, le fabricant réparera ou remplacera les pièces de

cet appareil qui s’avéreraient défectueuses en raison de vices de matériaux ou de

main-d’œuvre, pourvu que l’appareil ait été utilisé dans des conditions normales

recommandées par le fabricant.

Conditions de la garantie :

Au cours de la première année, toutes les composantes de l’appareil défectueuses

en raison d’un vice de matière ou de fabrication seront réparées ou remplacées

gratuitement, à la discrétion du fabricant. L’acheteur devra assumer les frais de

déplacement ou de transport.

Exclusions de la garantie :

La garantie ne s’applique pas si des dommages sont survenus pour les raisons

suivantes :

• Panne de courant

• Dommages pendant le transport ou le déplacement de l’appareil

• Une mauvaise alimentation en courant comme une basse tension, un câblage

défectueux ou des fusibles inadaptés

• Un incident, une altération, une mauvaise utilisation ou un abus de l’usage de

l’appareil comme l’utilisation d’accessoires non agréés, une circulation d’air

insuffisante dans la pièce ou des conditions d’utilisation anormales

(températures extrêmes)

• Utilisation dans des applications commerciales ou industrielles

• Incendie, dégâts d’eau, vol, guerre, émeute, hostilité ou catastrophes naturelles

comme les ouragans, inondations, etc.

• Utilisation de la force ou dommages causés par des influences extérieures

• Appareils partiellement ou complètement désassemblés

• Usure excessive par l’utilisateur

Pour obtenir des services :

Pour invoquer la garantie, veuillez avoir la facture d’achat originale indiquant la date

d’achat. Après avoir reçu la conformation que votre appareil est admissible à la

garantie, toutes les réparations doivent être effectuées par un atelier de réparation

Newair™ agréé. L’acheteur devra assumer les frais de déplacement ou de transport.

Les pièces ou appareils de remplacement seront à l’état neuf, reconditionnés ou

remis à neuf et sont assujettis à la discrétion du fabricant. Pour obtenir un soutien

technique et un service sous garantie, veuillez envoyer un courriel à

[email protected]m

www.newair.com 77

Un Nombre en el que Puedes Confiar

La confianza debe ganarse y nosotros nos ganaremos la suya. La felicidad del

cliente es el centro de nuestro negocio.

Desde la fábrica hasta el almacén, desde el piso de ventas hasta su hogar, toda

la familia Newair se compromete a brindar productos innovadores, un servicio

excepcional y asistencia cuando más lo necesite.

Cuente con Newair

Como orgulloso propietario de Newair, bienvenido a nuestra familia. Aquí no

hay robots, personas reales enviaron su producto y personas reales están aquí

para ayudarlo.

Contáctenos

Por favor contacte a nuestro equipo de atención a clientes antes de realizar

una devolución de producto. Estaremos felices de poder ayudar con cualquier

pregunta o duda.

Lun-Vie de 8-4 (Hora del Pacífico)

Llame:

1-855-963-9247

Email:

[email protected]om

En Línea:

www.newair.com

Un miembro de nuestro equipo le responderá dentro de un lapso de 24 hrs.

Facebook.com/newairusa

Instagram.com/newairusa

YouTube.com/newairusa

Twitter.com/newairusa

ES 
 
 
www.newair.com  78 
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 
INDICE 
Especificaciones Técnicas .................................................................................. 79 
Rating ......................................................................................................... 79 
Registre su producto en línea ............................................................................ 81 
Advertencias e información de seguridad ......................................................... 82 
Lista de Partes .................................................................................................... 85 
Construcción de la Unidad Principal .......................................................... 85 
Partes del Tanque de Agua y Máquina de Hielo ........................................ 86 
Panel de Operaciones ................................................................................ 88 
Montaje e Instalación ........................................................................................ 91 
Antes de Usar su Electrodoméstico ........................................................... 91 
Instalación del Refrigerador ....................................................................... 91 
Conexión Eléctrica ...................................................................................... 92 
Cable de Extensión ..................................................................................... 94 
Instalación de la Manija de Acero Inoxidable ............................................ 94 
Instrucciones de Operación ............................................................................... 95 
Desempaque de su Máquina de Hielo ....................................................... 95 
Requisitos de la Ubicación para Instalación ............................................... 95 
Conexiones y Requisitos eléctricos ............................................................ 98 
Conexión de Agua para su Máquina de Hielo ............................................ 99 
Operación de su Unidad .......................................................................... 101 
Sonidos o Ruidos Normales ..................................................................... 105 
Indicador de Error .................................................................................... 105 
Limpieza y Mantenimiento .............................................................................. 106 
Limpieza de la Unidad antes de su Uso.................................................... 106 
Limpieza Exterior ..................................................................................... 107 
Limpieza Interior ...................................................................................... 107 
Pasos de Limpieza para Partes de la Máquina de Hielos ......................... 108 
Sugerencia de Limpieza............................................................................ 112 
Almacenamiento .............................................................................................. 113 
Preparación de la Unidad para un Almacenamiento Prolongado............ 113 
Desecho Correcto de este Producto ........................................................ 114 
Solución de Problemas ..................................................................................... 115 
Garantía del Fabricante ................................................................................... 117 
 
   

www.newair.com 79

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

NUM. DE MODELO.

NCI080SS00

VOLTAJE:

110-120V

CORRIENTE:

2.1A

FRECUENCIA:

60Hz

CONSUMO DE ENERGÍA:

219W

CAPACIDAD DE FABRICACIÓN DE

HIELO:

75-80 Libras.

CAPACIDAD DE

ALMACENAMIENTO DE HIELO:

25 Libras.

TEMPERATURA AMBIENTE:

50°F - 100°F

REFRIGERANTE:

R290

DIMENSIONES DEL PRODUCTO:

15.00” Ancho x 20.10” Profundidad (Con

Manija) x 33.50” Altura (Con Ruedas)

RATING

MODELO

NCI080SS00

VOLTAJE DE LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

1Phase, 115V/60Hz

RANGO DE TEMPERATURA

50-105°F (10-40℃)

CLASE DE PROTECCIÓN

ELÉCTRICA

CLASIFICACIÓN DE

FABRICACIÓN DE HIELO

(AMPERIOS)

2.6 amperios

CLASIFICACIÓN DE

RECOGEDOR DE HIELO

(AMPERIOS)

3.0 amperios

CAPACIDAD DE FABRICACIÓN

DE HIELO (KG/24H)

36 kg/75-80 libras/24H *

CARGA DE REFRIGERANTE

R290 2.65 Oz / 75 g

PESO NETO (LIBRAS.)

52.5 libras.

VESICANTE

C5H10

www.newair.com 80

DIMENSIONES DE LA UNIDAD

(ANCHO X PROFUNDIDAD X

ALTURA) (PULGADAS)

15”x20.1”x33.5”

CAPACIDAD MÁXIMA DE

ALMACENAMIENTO DE HIELO

(LIBRAS.)

25 libras.

ACCESORIOS

CUCHARON, KITS DE INSTALACIÓN,

MANIJA

CONEXIÓN

CABLE DE CORRIENTE: 18AWG

SUMINISTRO DE AGUA: 6.35 mm diametro

DENAJE: Φ16 FUELLE SYLPHON (TRASERO)

CONDICIONES DE

FUNCIONAMIENTO

TEMPERATURA HAMBIENTE: 50-110°F

TEMPERATURA DEL SUMINISTRO DE AGUA: 41-

95°F

PRESIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA: 0.04-0.6

MPa

NOTE: Probado a 70 °F de temperatura ambiente y 50 °F de temperatura del

agua.

www.newair.com 81

REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA

¡Registre su producto Newair en línea hoy!

Aproveche todos los beneficios que ofrece el registro de productos:

Servicio y soporte

Diagnostique y resuelva problemas de servicio de forma más rápida y

precisa

Notificaciones

Manténgase actualizado sobre seguridad y actualizaciones del sistema

por medio de notificaciones

Promociones especiales

Inscríbase para recibir promociones y ofertas de Newair

Registrar la información de tu producto en línea de forma segura y en menos de

2 minutos:

Le recomendamos que adjunte una copia de su recibo de compra a

continuación y registre la siguiente información, que se encuentra en la placa

de identificación del fabricante en la parte posterior de la unidad. Necesitará

esta información si es necesario ponerse en contacto con el fabricante para

consultas de servicio.

Fecha de Compra: ___________________________________________

Número de Serie: ____________________________________________

Número del modelo: ____________________________________________

newair.com/register

www.newair.com 82

ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes

para nosotros.

Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes

en este manual y en su electrodoméstico. Siempre lea y obedezca todos los

mensajes de seguridad. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. El símbolo le

advierte sobre peligros potenciales que pueden causarle la muerte o lesiones a

usted y a otras personas. Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo

de alerta de seguridad y las palabras “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”.

PELIGRO: Peligro significa que el incumplimiento de esta declaración de

seguridad puede provocar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA: Advertencia significa que el incumplimiento de esta declaración

de seguridad puede provocar daños importantes al producto, lesiones graves o

la muerte.

Todos los mensajes de seguridad lo alertarán para saber cuál es el peligro

potencial, le indicarán cómo reducir la posibilidad de lesiones y lo que puede

suceder si no se siguen las instrucciones.

PELIGRO

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de usar el aparato, debe colocarse e instalarse correctamente como se

describe en este manual. Lea atentamente el manual. Para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica o lesiones al utilizar el aparato, siga las

precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

● Enchufe siempre el aparato directamente en un tomacorriente de 3 clavijas

con conexión a tierra. No quite la clavija de conexión a tierra. No utilice un

adaptador o cable de extensión.

● Se recomienda utilizar un circuito separado que sirva únicamente a su

electrodoméstico. No use tomacorrientes que puedan apagarse con un

interruptor o tirador de cadena.

● Nunca limpie las piezas del aparato con líquidos inflamables. Estos vapores

pueden crear un riesgo de incendio o explosión.

● No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de

este o cualquier otro aparato. Los vapores pueden crear un riesgo de

incendio o explosión.

● No conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos mojadas.

● Desenchufe el aparato o desconecte la energía antes de limpiarlo o darle

servicio. Si no lo hace, puede sufrir una descarga eléctrica o la muerte.

www.newair.com 83

● No intente reparar o reemplazar ninguna pieza de su electrodoméstico a

menos que se recomiende específicamente en este manual. Si tiene más

problemas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en

[email protected].

www.newair.com 84

ADVERTENCIA

● Utilice dos o más personas para mover e instalar el aparato. El no hacerlo

puede resultar en lesiones.

● Para garantizar la ventilación adecuada de su electrodoméstico, la parte

delantera de la unidad debe estar completamente despejada.

● Instale el aparato en un área bien ventilada con temperaturas superiores a

50°F (~10°C) e inferiores a 110°F (~43°C).

● El aparato no debe ubicarse junto a hornos, parrillas u otras fuentes de calor

intenso.

● El electrodoméstico debe instalarse con todas las conexiones eléctricas, de

agua y de drenaje (si corresponde) de acuerdo con los códigos estatales y

locales. Se requiere un suministro eléctrico estándar (solo 110 V CA, 60 Hz),

correctamente conectado a tierra de acuerdo con el Código Eléctrico

Nacional y los códigos y ordenanzas locales.

● No doble ni pellizque el cable de alimentación.

● El aparato debe estar nivelado para que funcione correctamente. Es posible

que deba realizar ajustes en las patas o las ruedas para lograr una superficie

nivelada.

● Todas las instalaciones deben cumplir con los requisitos del código de

plomería local (si corresponde).

● Asegúrese de que las tuberías no se pellizquen, doblen o dañen durante la

instalación.

● Compruebe si hay fugas de cualquier tipo después de encender el aparato

por primera vez.

● Nunca permita que los niños operen, jueguen o gateen dentro del aparato.

● No utilice agentes de limpieza a base de solventes o abrasivos en el aparato,

ya que pueden dañar o decolorar la unidad.

● Utilice este aparato únicamente para el fin para el que fue diseñado, tal

como se describe en este manual de instrucciones.

● Mantenga los dedos fuera de las áreas de "puntos de pellizco". Los espacios

libres entre la puerta y el gabinete son pequeños. Tenga cuidado al cerrar la

puerta cuando haya niños cerca.

ATENCIÓN: ¡Peligro de que Niños queden Atrapados!

Los electrodomésticos desechados o abandonados son peligrosos para los

niños, sin importar cuánto tiempo se dejen reposar. Antes de desechar su

unidad, retire las puertas y deje los estantes en su lugar para que los niños no

puedan entrar fácilmente.

- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES –

www.newair.com 85

LISTA DE PARTES

CONSTRUCCIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

1. Puerta

2. Conjunto de tanque de agua y máquina de hielo (incluye evaporador

del fabricador de hielo, tanque de agua, bomba de agua y varias piezas

de detección)

3. Manija

4. Tanque de Agua

5. Panel de Operación

6. Salida de aire (mantiene el aire circulando suavemente; el aire caliente

saldrá cuando la unidad esté funcionando)

7. Puerto de drenaje de agua (tapado con la tapa en estado de reposo;

desconectelo para drenar el agua cuando sea necesario y conecte el

tubo de drenaje blanco)

8. Puerto de entrada de agua para el suministro de agua (úselo para

conectar la tubería de suministro de agua)

Accesorios:

1. Desagüe de agua de 2 m y conector rápido

2. Tubería de suministro de agua blanca (3 m de longitud, 6,35 mm de

diámetro)

www.newair.com 86

PARTES DEL TANQUE DE AGUA Y MÁQUINA DE HIELO

Tubería divisoria de agua: El agua sale a través de 9 pequeños orificios en la

tubería divisoria. Si no sale agua, el tubo divisor se puede desmontar y limpiar.

A. Evaporador (módulo de máquina de hielo de hielo)

B. Tablero del sensor de detección de hielo lleno (detecta que el gabinete

interno está lleno de hielo y verifica el estado de la recolección de hielo)

C. Depósito de agua

D. Tubo de suministro de agua

E. Panel de cubierta en el lado derecho del evaporador

F. Placa de instalación del interruptor de nivel de agua

G. Tubería de drenaje del tanque de agua (cuando la unidad está haciendo

hielo, esta tubería debe sujetarse en su lugar en la pared del tanque de

agua; al drenar, la tubería debe sacarse)

H. Bomba de agua

I. Interruptor de detección de nivel de agua

www.newair.com 87

www.newair.com 88

PANEL DE OPERACIONES

Botón “Temporizador de limpieza”:

 Presione rápidamente este botón una vez para habilitarlo para ingresar

al programa de configuración del "temporizador”.

 Pulse el botón "Temporizador de limpieza" durante más de 5 segundos

para activar el programa "Limpieza”.

Botón de On/Off (encendido/apagado):

⇨ Cuando la unidad está apagada, presione el botón "On/Off" para

encender la unidad.

⇨ Presione el botón "On/Off" nuevamente para apagar la unidad de

inmediato. (También puede cancelar la función "Temporizador"

durante el proceso de configuración del temporizador)

Cuando la unidad esté haciendo el cubo de hielo, presione el botón "On/Off"

durante más de 5 segundos, la unidad cambiará al proceso de recolección de

hielo.

Pantalla de visualización LCD ( ):

1. Pantalla de temperatura ambiental y cuenta regresiva del tiempo de

fabricación de hielo.

www.newair.com 89

⇨ Muestra la cuenta regresiva del tiempo de fabricación de hielo con

"M" (minuto) como unidad de visualización.

⇨ Muestra la temperatura ambiental con "F/C" (Fahrenheit/Celsius)

como unidad de visualización.

2. Pantalla de fabricación de hielo (símbolo de hielo ):

⇨ La máquina está haciendo hielo cuando el símbolo gira

⇨ El proceso de fabricación de hielo ha finalizado, el símbolo está en

modo intermitente

3. Pantalla de autolimpieza automática (símbolo ):

⇨ El sistema está en modo de autolimpieza automática cuando se

muestra el símbolo.

4. Pantalla de Encendido/Apagado (símbolo )

⇨ Indicación cuando el sistema está en modo encendido o apagado.

5. Pantalla de Código de error ( ):

=> E1:significa que el sensor de temperatura ambiental está dañado.

=> E2: significa que la operación de fabricación de hielo es anormal o existe

una posible fuga de refrigerante.

6. Pantalla de Flujo de agua y de escasez de agua (Símbolo ):

⇨ Cuando la flecha parpadea durante el funcionamiento del sistema,

indica que la máquina está recibiendo agua de la tubería que está

conectada a la fuente de agua.

⇨ Cuando el símbolo de la flecha se enciende en un color sólido y

brillante, indica que la máquina no está recibiendo agua.

www.newair.com 90

7. Pantalla de alarma Hielo Lleno (Símbolo ):

=> Cuando la máquina detecta la capacidad máxima de almacenamiento de

hielo y reanudará el proceso de fabricación de hielo una vez que se haya

extraído una parte del hielo.

8. Pantalla de ajuste de Tiempo (símbolo ):

⇨ La pantalla del interruptor de tiempo muestra "H" (horas).

⇨ La pantalla del interruptor de tiempo muestra "M" (minutos).

** Sección E para botones “+” y “-“ en la pantalla:

=> Use los botones +/- para ajustar la duración del proceso de

fabricación de hielo.

=> La configuración predeterminada es "cero".

www.newair.com 91

MONTAJE E INSTALACIÓN

ANTES DE USAR SU ELECTRODOMÉSTICO

● Retire el embalaje exterior e interior.

● Antes de enchufar el refrigerador, déjelo en posición vertical durante

aproximadamente 24 horas. Hacer esto reducirá la posibilidad de un mal

funcionamiento en el sistema de enfriamiento debido al manejo durante el

transporte.

● Limpie la superficie interior con agua tibia usando un paño suave.

● Instale la manija en la puerta si aún no está colocada (consulte las

instrucciones detalladas a continuación).

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

Este refrigerador está diseñado para ser empotrado o independiente.

Nota: Este aparato se puede utilizar para el almacenamiento de medicamentos

y otros productos médicos.

Coloque su refrigerador en un piso que sea lo suficientemente fuerte como

para soportarlo cuando esté completamente cargado. Para nivelar la unidad,

ajuste las patas niveladoras delanteras o los tornillos de las ruedas.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la ventilación de aire en la parte delantera

del aparato nunca esté cubierta ni bloqueada de ninguna manera.

Nota: Se recomienda no instalar el aparato cerca de un horno, radiador u otra

fuente de calor. Cualquier fuente de calor cercana puede aumentar el consumo

eléctrico. No lo instale en un lugar donde la temperatura caiga por debajo de

los 50°F (~10 °C) o por encima de los 110°F (~43 °C). Para obtener el mejor

rendimiento, no instale el refrigerador detrás de la puerta de un gabinete ni

bloquee la ventilación frontal.

Evite instalar el refrigerador en cualquier lugar con exceso de humedad.

Enchufe el refrigerador en un tomacorriente de pared debidamente conectado

a tierra. No conecte el refrigerador a una regleta o cable de extensión.

www.newair.com 92

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

El uso inadecuado del cable de alimentación de la unidad y del enchufe con

conexión a tierra puede provocar una descarga eléctrica. Si el cable de

alimentación está dañado, póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente de inmediato en s[email protected].

Esta unidad debe estar debidamente conectada a tierra para su seguridad. Para

minimizar la posibilidad de una descarga eléctrica, el cable de alimentación

está equipado con un enchufe de 3 clavijas, que se adapta a un tomacorriente

de pared estándar de 3 clavijas.

Bajo ninguna circunstancia corte o retire la clavija de conexión a tierra del

enchufe de la fuente de alimentación. Por seguridad personal, este aparato

debe estar correctamente conectado a tierra. Cualquier pregunta relacionada

con la alimentación y/o la conexión a tierra debe dirigirse a un electricista

certificado o a un representante de servicio al cliente en su[email protected].

Este aparato requiere un tomacorriente eléctrico estándar de 110 voltios CA 60

Hz de 3 clavijas con conexión a tierra. Asegúrese de que un electricista

calificado haya revisado el tomacorriente de pared y el circuito y que haya

confirmado que están correctamente conectados a tierra.

Si solo hay disponible un tomacorriente de pared de 2 clavijas, es su

responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3

clavijas debidamente conectado a tierra.

Para evitar lesiones accidentales, el cable de alimentación debe asegurarse

detrás del aparato y no dejarlo expuesto o colgando.

Esta unidad siempre debe estar enchufada en su propio tomacorriente

eléctrico exclusivo con una clasificación de voltaje que coincida con la etiqueta

de clasificación del aparato. Esto permitirá un rendimiento óptimo de la unidad

y evitará la sobrecarga del circuito en su hogar que podría causar un

sobrecalentamiento y un posible riesgo de incendio.

Nunca desenchufe la unidad tirando del cable de alimentación. Sujete siempre

la cabeza del enchufe con firmeza y tire directamente hacia afuera del

tomacorriente. Repare o reemplace inmediatamente todos los cables de

alimentación que se hayan deshecho o dañado. No utilice un cable que

muestre grietas o abrasiones a lo largo de su longitud o en cualquiera de sus

extremos. Si tiene alguno de estos problemas, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de inmediato en support@newair.com.

www.newair.com 93

Al mover el aparato, tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación.

www.newair.com 94

CABLE DE EXTENSIÓN

Debido a los peligros potenciales para la seguridad bajo ciertas condiciones, se

recomienda encarecidamente que no use un cable de extensión con este

aparato. Si debe usar un cable de extensión, es absolutamente necesario que

sea un cable de extensión con conexión a tierra de 3 hilos, listado por UL/CUL,

con un enchufe y un tomacorriente con conexión a tierra. La clasificación

eléctrica del cable debe ser de 110 voltios.

INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE ACERO INOXIDABLE

Para instalar la manija de la puerta, siga las instrucciones a continuación:

1. Retire la junta de goma del lado derecho del interior de la puerta. (No

necesita quitar toda la junta. Simplemente quite el lado que cubre los

orificios de los tornillos).

2. Retire los tornillos de la bolsa incluida con el ensamblaje de la unidad. Pase

los tornillos a través de los orificios desde el interior hasta que sobresalgan

hacia el frente exterior de la puerta.

3. Alinee la manija con los dos tornillos, luego apriete los tornillos en la

manija con un destornillador hasta que la manija quede al ras y

firmemente asegurada contra el marco de la puerta. NO apriete

demasiado los tornillos, ya que esto puede dañar el marco de la puerta.

www.newair.com 95

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

DESEMPAQUE DE SU MÁQUINA DE HIELO

1. Retire el empaque exterior e interior. Verifique que todos los accesorios,

incluido el manual de instrucciones, la cuchara para hielo, la tubería de

entrada de agua blanca, el conector rápido de agua de 4 vías a 2 vías y la

tubería de drenaje de agua, estén dentro. Si falta alguna pieza, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente.

2. Retire la cinta estabilizadora de la puerta y el interior del gabinete, la pala

para hielo, etc. Limpie el interior del gabinete y la pala para hielo con un

paño húmedo.

3. Coloque la máquina de hielo en un área plana y nivelada del piso lejos de la

luz solar directa y otras fuentes de calor (estufa, horno, radiador, etc.).

Asegúrese de que haya al menos un espacio de 2 pies entre la salida de

aire de la unidad y cualquier obstrucción, y al menos 2 pulgadas entre la

unidad y la pared.

4. Espere al menos 4 horas para que el refrigerante se asiente antes de

enchufar la máquina de hielo debido a la posibilidad de un manejo

inconsistente durante el transporte.

5. El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder al enchufe.

ADVERTENCIA: Conecte la unidad únicamente a un suministro de agua potable.

Utilice únicamente agua potable para abastecer su máquina de hielo.

REQUISITOS DE LA UBICACIÓN PARA INSTALACIÓN

a) Esta unidad no es para uso en exteriores. Mantenga las temperaturas

adecuadas de la habitación y del agua de entrada de acuerdo con las tablas

de especificaciones anteriores para garantizar un rendimiento adecuado

de la fabricación de hielo.

b) Esta unidad no debe ubicarse cerca de ninguna fuente importante de calor.

c) La unidad debe ubicarse sobre una base firme y nivelada a la altura normal

de la encimera.

www.newair.com 96

d) Debe haber al menos 2 pulgadas de espacio libre en la parte trasera de la

unidad para la conexión a la fuente de alimentación y 10 pulgadas de

espacio libre en el frente para permitir que la puerta se abra y para

mantener una circulación de aire adecuada.

e) No coloque ni guarde nada encima de la máquina de hielo.

Para garantizar una ventilación adecuada para su máquina de hielo, la parte

delantera de la unidad debe estar completamente despejada (al menos 10

pulgadas de espacio libre). Deje un espacio de aproximadamente 2 pulgadas en

la parte trasera y 2 pulgadas en la parte superior para una circulación de aire

adecuada. La instalación y la ubicación deben permitir que la máquina de hielo

se mueva hacia adelante para realizar el mantenimiento si es necesario.

Cuando instale la máquina de hielo debajo de un mostrador, siga las

dimensiones de espacio recomendadas que se muestran arriba. Coloque los

suministros eléctricos y de agua y los accesorios de drenaje en las ubicaciones

recomendadas, como se muestra.

Elija un área bien ventilada con temperaturas por encima de los 50°F y por

debajo de los 90°F.

www.newair.com 97

Esta unidad debe instalarse en un área protegida de los elementos, como

viento, lluvia, rociado de agua o goteos. La fábrica de hielo requiere un

suministro continuo de agua con una presión de 1 a 8 bar, como se requiere en

la tabla de especificaciones anterior. La temperatura del agua que alimenta la

fábrica de hielo debe estar entre 41°F y 77°F para que funcione correctamente.

www.newair.com 98

CONEXIONES Y REQUISITOS ELÉCTRICOS

ADVERTENCIA: ESTA UNIDAD DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

● Conéctelo a un tomacorriente de pared con conexión a tierra.

● Nunca quite la clavija de tierra.

● Utilice una fuente de alimentación o un receptáculo separados. Nunca use

un adaptador.

● Nunca use un cable de extensión.

● El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, un

incendio o una descarga eléctrica.

Antes de mover su máquina de hielo a su ubicación final, es importante

asegurarse de tener la conexión eléctrica adecuada.

Se recomienda elegir un circuito separado, que sirva solo a su máquina de

hielo. Solo use tomacorrientes que no puedan ser operados por un interruptor

o tirador de cadena. Si es necesario reemplazar el cable de alimentación o el

enchufe, debe hacerlo un ingeniero de servicio calificado.

Este aparato requiere un tomacorriente eléctrico estándar de 110-120 voltios,

60 Hz con conexión a tierra.

MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA RECOMENDADO

Para su seguridad personal, este aparato debe estar debidamente conectado a

tierra. Este aparato está equipado con un cable de alimentación con un

enchufe con conexión a tierra. Para minimizar el posible riesgo de descarga

eléctrica, el cable debe enchufarse en un tomacorriente de pared con conexión

a tierra correspondiente, conectado a tierra de acuerdo con el Código Eléctrico

Nacional y los códigos y ordenanzas locales. Si no hay disponible un

tomacorriente de pared compatible, es responsabilidad personal del cliente

hacer que un electricista calificado instale un tomacorriente de pared con

conexión a tierra adecuada.

www.newair.com 99

CONEXIÓN DE AGUA PARA SU MÁQUINA DE HIELO

Importante: Asegúrese de utilizar los juegos de mangueras nuevos

suministrados con el aparato para conectar a la red de agua. Los juegos de

mangueras viejos no deben reutilizarse.

1. Conecte la manguera de suministro de agua a la unidad.

Primero, quite la cinta del puerto de entrada de agua (indicado en la siguiente

ilustración como “B”) ubicado en la parte posterior de la unidad, luego use su

dedo para presionar y quitar la tapa circular de plástico (“A”). Luego, inserte un

extremo de la manguera de agua blanca en el puerto de entrada de agua y

empújelo completamente hacia adentro. Siga el paso #2 en el diagrama. La

conexión de la manguera de agua ahora está completa.

2. Conecte la tubería de drenaje de agua

Paso 1. Retire la cinta

Retire la tapa de drenaje de agua negra (indicada como "A" en la ilustración

anterior), luego conecte la tubería de drenaje blanca. Conecte el otro extremo

de la tubería de drenaje a la tubería principal de drenaje de agua.

3. Conecte la manguera de agua al grifo del sistema principal de suministro de

agua

Primero, instale el conector rápido de agua suministrado en el grifo de agua

mediante la rosca. En segundo lugar, retire el clip del conector rápido de agua,

inserte completamente el otro extremo de la manguera de agua en este puerto

de conector rápido y luego vuelva a instalar el clip. La manguera de agua ahora

está conectada al suministro de agua. Nota: El grifo de agua lo proporciona el

propietario de la unidad y no está incluido en el ensamblaje de la unidad.

Importante: La presión del agua del sistema principal de suministro de agua

debe ser de al menos 0,04-0,6 MPa.

www.newair.com 100

www.newair.com 101

OPERACIÓN DE SU UNIDAD

Botones de operación y diagrama del área de pantalla

Pasos para operar el proceso de fabricación de hielo

1. Encendiendo: Enchufe el cable de alimentación. El símbolo

parpadeara en la pantalla de visualización. Presione el botón de

ENCENDIDO/APAGADO en el panel de control. La máquina comenzará a

hacer hielo cuando la tubería de suministro de agua agregue suficiente

agua para alcanzar el nivel estándar en el tanque de agua a través de la

válvula de agua electromagnética. Luego, el símbolo se iluminará

sólidamente en la ventana de visualización y el símbolo rotará. La

temperatura ambiente se mostrará en la parte superior izquierda de la

ventana de visualización. “80F” significa que la temperatura ambiente es

de 80°F. Varios minutos después, el icono de temperatura ambiente

mostrará un número parpadeante. El número parpadeante “10M” significa

que la unidad necesita 10 minutos más para terminar el ciclo de

fabricación de hielo.

2. Después de cada ciclo de fabricación de hielo, la unidad entrará en el

proceso de descongelación. El símbolo parpadeara. La tubería externa

agregará agua al tanque de agua a través de la válvula electromagnética, y

la flecha en el símbolo parpadear hasta que el agua alcance el nivel

estándar. Luego, el símbolo se apagará y la unidad entrará en el

siguiente ciclo de fabricación de hielo. Cuando el agua no se puede llenar

hasta el nivel estándar debido a la falta de suministro de agua, el símbolo

permanecerá iluminado y la unidad dejará de funcionar. Después de que

ocurra una escasez de agua, será necesario reiniciar la unidad. De lo

contrario, la unidad se reiniciará automáticamente después de 15 minutos.

www.newair.com 102

Nota: Cada ciclo de fabricación de hielo es de aproximadamente 11 a 20

minutos. La duración del ciclo variará según la temperatura ambiente y la

temperatura del agua. El primer ciclo de fabricación de hielo será más largo

debido a la temperatura relativamente alta del agua en el tanque de agua. El

ciclo de fabricación de hielo nunca excederá los 30 minutos.

3. Ajuste el grosor del hielo: presione el botón "+/-" en el panel de control

para ajustar el grosor del hielo. El número en la parte inferior izquierda de

la ventana de visualización es el ajuste de tiempo del proceso de

fabricación de hielo. La configuración predeterminada es 0. Presione el

botón "+" una vez para agregar un minuto, lo que hará que el hielo sea

más espeso. Presione el botón “－” una vez para reducir el tiempo en un

minuto, lo que hará que el hielo sea más delgado. Reinicie la máquina para

regresar la configuración a 0.

Nota: Los ajustes seleccionados sólo se aplican al ciclo de fabricación de hielo

inmediatamente posterior.

4. Cuando el símbolo se enciende, esto significa que el depósito de hielo

está lleno. La máquina dejará de funcionar hasta que se elimine el hielo. A

continuación, la máquina volverá a funcionar.

5. Apagar la unidad: Cuando la unidad está haciendo hielo, al presionar el

botón "ENCENDIDO/APAGADO" (ON/OFF) en el panel de control se

apagará la unidad, que luego entrará en modo de espera. Si mantiene

presionado "ON/OFF" durante más de 5 segundos durante un ciclo de

fabricación de hielo, la máquina iniciará el proceso de descongelación. Esta

función puede ayudar a eliminar el hielo de la placa de hielo. Pulse

"ON/OFF" para apagar la máquina.

6. Configuración del temporizador (rango de ajuste: 1-24 hours)

Programar el Apagado: cuando la unidad está funcionando, puede activar la

función de Programar el Apagado.

Cómo configurar el temporizador

Pulse el botón TEMPORIZADOR (TIMER). La configuración de tiempo

predeterminada es de 1 hora ("1H" se mostrará en la ventana de visualización).

Luego, presione el botón “+” para ajustar el tiempo deseado. Cada vez que

presione el botón "+", se agregará 1 hora a la hora. Pulse el botón “-” para

reducir el ajuste de tiempo seleccionado. Al ajustar la configuración de la hora,

la "H" en la esquina inferior de la pantalla parpadeará. Luego, si la pantalla ha

estado parpadeando durante 5 segundos sin presionar ningún botón, el

www.newair.com 103

símbolo "H" se volverá constante, lo que significa que el programa del

temporizador se ha configurado correctamente.

En el modo de espera, la pantalla mostrará "5H", lo que significa que la unidad

se iniciará automáticamente después de 5 horas. En el modo de fabricación de

hielo, la pantalla mostrará “5H”, lo que significa que la máquina se apagará

automáticamente después de 5 horas. La "H" en la pantalla indica que la

función de temporizador de la máquina está actualmente activada. El número

que precede a la H irá descendiendo cada hora hasta llegar a cero, indicando

que el cronómetro ha finalizado. La máquina entrará entonces en el modo

correspondiente deseado.

Cómo cancelar la configuración del temporizador

Cuando el temporizador de la unidad esté configurado, presione el botón

“TIMER”. El temporizador se ha cancelado con éxito después de que el número

en la pantalla y la "H" se hayan apagado.

Cuando se configura el temporizador de la unidad, la esquina inferior izquierda

de la pantalla mostrará tanto el tiempo del temporizador como el tiempo de

configuración de la fabricación de hielo. El contenido de la pantalla alternará

cada 5 segundos.

7. Programa automático de autolimpieza

El tiempo de limpieza predeterminado es de 20 minutos.

Inicie el programa de autolimpieza: Después de conectar las tuberías de agua,

conecte la fuente de alimentación principal, luego presione y mantenga

presionado el botón "TEMPORIZADOR DE LIMPIEZA" (TIMER CLEAN) en el panel

de control durante más de 5 segundos. Esto hará que la máquina ingrese al

programa de autolimpieza. El símbolo rotará en la pantalla y el área de

cuenta regresiva mostrará “20M”. El indicador “CLEAN” siempre estará

encendido durante este período, y la ventana de dígitos indicará el tiempo

restante. La bomba de agua funcionará durante 8 minutos, luego se detendrá

durante 3 minutos, repitiendo este ciclo. La duración total es de 20 minutos

para un programa de autolimpieza. Cuando el ciclo de limpieza se detenga, el

agua se volverá a suministrar al tanque de agua automáticamente.

Cancelar el programa de autolimpieza: Se tarda unos 20 minutos en completar

un programa de autolimpieza. Cuando finalice el programa, el sistema entrará

automáticamente en su estado de apagado. También puede presionar el botón

"ON/OFF" en el panel de control para cancelar el programa de autolimpieza

manualmente.

8. Cómo cambiar de Fahrenheit (°F) a Celsius (°c)

www.newair.com 104

Mantenga presionado el botón "+" o "-" durante más de 5 segundos. Esto

cambiará automáticamente la configuración.

www.newair.com 105

SONIDOS O RUIDOS NORMALES

Su nueva máquina de hielo puede hacer sonidos que no le son familiares. La

mayoría de estos sonidos son normales. Las superficies duras como el piso, las

paredes y los gabinetes pueden hacer que los sonidos parezcan más fuertes de

lo que realmente son. A continuación, se describen los tipos de sonidos que

puede escuchar de su unidad y lo que podría estar causándolos:

● Escuchará un sonido silbante cuando la válvula de agua se abra para llenar el

tanque de agua para cada ciclo.

● Los ruidos de traqueteo pueden provenir del flujo del refrigerante o de la

línea de agua. Los artículos almacenados encima de la fábrica de hielo

también pueden hacer ruidos. (No guarde artículos encima de la unidad.)

● El compresor de alta eficiencia puede emitir un sonido pulsante o agudo.

● El agua que corre del tanque de agua a la placa del evaporador puede hacer

un sonido de chapoteo.

● El agua que corre del evaporador al tanque de agua puede hacer un sonido

de chapoteo.

● A medida que finaliza cada ciclo, es posible que escuche un sonido de

gorgoteo debido al flujo de refrigerante en su máquina de hielo.

● Es posible que escuche que el ventilador del condensador fuerza el aire

sobre el condensador. Durante el ciclo de recolección, es posible que

escuche el sonido de los cubos de hielo que caen en el depósito de

almacenamiento de hielo.

● Cuando enciende la máquina de hielo por primera vez, es posible que

escuche el agua corriendo continuamente. La fábrica de hielo está

programada para ejecutar un ciclo de enjuague antes de comenzar a hacer

hielo.

INDICADOR DE ERROR

a) E1: Problema con el sensor de temperatura ambiente

b) E2: La máquina no hace hielo o hay fugas de refrigerante

c) La luz de corte del interruptor de control magnético "Full" (Lleno) estará

encendida al enchufar o encender la unidad.

www.newair.com 106

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DE LA UNIDAD ANTES DE SU USO

Antes de usar su máquina de hielo, se recomienda limpiarla a fondo.

Para Limpiar:

1. Abra la puerta.

2. Limpie el interior con detergente diluido, agua tibia y un paño suave.

3. Limpie a fondo todas las piezas internas en contacto con el agua. El tubo

de drenaje de agua (indicado con una “H” en la ilustración anterior) se

puede quitar y usar para drenar el agua del tanque durante el proceso de

limpieza. Limpie el interior del gabinete de almacenamiento de hielo y

todas las demás partes interiores, luego drene el agua a través del puerto

de drenaje de agua ubicado en la parte posterior de la unidad (indicado

como "7" en la ilustración anterior). Asegúrese de volver a instalar el tubo

de drenaje de agua y vuelva a colocar la tapa del puerto de drenaje. La

unidad no producirá hielo correctamente si no se reemplazan estas piezas.

Se recomienda enfáticamente que deseche los cubitos de hielo hechos

durante la primera ronda de fabricación de hielo después de la primera

limpieza.

4. El exterior de la máquina de hielo debe limpiarse regularmente con una

solución de detergente suave y agua tibia.

5. Seque el interior y el exterior con un paño limpio y suave después de la

limpieza.

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, desconecte la máquina de hielo de la fuente de alimentación

principal. (EXCEPCIÓN: programa de autolimpieza de la máquina de hielo).

● No utilice alcohol ni vapores para limpiar o desinfectar la máquina de hielo.

Esto puede causar grietas en las características plásticas de la unidad.

● Para garantizar el correcto funcionamiento de su unidad, solicite a un

técnico de servicio capacitado que revise y limpie el condensador al menos

una vez al año.

● Este aparato debe limpiarse con agua a presión.

www.newair.com 107

PRECAUCIÓN: Si la máquina de hielo no se ha utilizado durante mucho tiempo,

debe limpiarse a fondo antes del próximo uso. Siga cuidadosamente las

instrucciones provistas para la limpieza o el uso de la solución desinfectante.

No deje ninguna solución dentro de la máquina de hielo después de la limpieza.

La limpieza periódica y el mantenimiento adecuado garantizarán la eficiencia,

el máximo rendimiento, la higiene y una larga vida útil de su electrodoméstico.

Los intervalos de mantenimiento enumerados se basan en condiciones

normales. Es posible que desee acortar los intervalos si tiene mascotas o si hay

otras consideraciones especiales.

Qué NO hacer

Nunca guarde nada en el recipiente de almacenamiento de hielo que no sea

hielo. Objetos como botellas de vino y cerveza no solo son antihigiénicos, sino

que sus etiquetas pueden salirse y obstruir el desagüe.

LIMPIEZA EXTERIOR

La puerta y el gabinete se pueden limpiar con una solución de detergente suave

y agua tibia, como 28 g de líquido para lavar platos mezclado con 7,5 L de agua

tibia. No use limpiadores a base de solventes o abrasivos. Use una esponja

suave y enjuague con agua limpia. Seque con una toalla suave y limpia para

evitar manchas de agua.

Nota: Los modelos de acero inoxidable pueden decolorarse cuando se exponen

al cloro. Limpie los modelos de acero inoxidable con una solución de agua tibia

y detergente suave y un paño húmedo. Nunca use agentes de limpieza

abrasivos.

AVISO: Los modelos de acero inoxidable expuestos a cloro gaseoso y humedad,

como en áreas con spas o piscinas, pueden mostrar cierta decoloración. La

decoloración del cloro gaseoso es normal.

LIMPIEZA INTERIOR

Para depósito de hielo

El recipiente de almacenamiento de hielo debe desinfectarse ocasionalmente.

Limpie el depósito antes de usar la máquina de hielo por primera vez y vuelva a

usarla después de un período prolongado sin usarla. Por lo general, es

www.newair.com 108

conveniente desinfectar el recipiente después de que se haya limpiado el

sistema de fabricación de hielo y el recipiente de almacenamiento esté vacío.

1. Desconecte la unidad del tomacorriente.

2. Abra la puerta y, con un paño limpio, limpie el interior con una solución

desinfectante hecha con 28 g de cloro de hogar y 7,5 l de agua caliente (95

℉ a 115 ℉).

3. Enjuague bien con agua limpia. El agua residual será drenada a través de la

tubería de desagüe.

4. Vuelva a conectar la alimentación a la unidad.

La cuchara para hielo debe lavarse regularmente. Lávelo como cualquier otro

recipiente de alimentos.

ADVERTENCIA: NO use agentes de limpieza solventes o abrasivos en el interior.

Estos limpiadores pueden transmitir sabor a los cubitos de hielo o dañar o

decolorar el interior.

PASOS DE LIMPIEZA PARA PARTES DE LA MÁQUINA DE HIELOS

Durante el uso, limpie periódicamente el sistema principal de su máquina de

hielo

1. Repita los pasos anteriores para limpiar el tanque de agua y otras partes

internas de la unidad.

2. Preste especial atención a la tubería divisoria de agua en el evaporador.

Cuando el compresor y la bomba de agua funcionan normalmente, el agua

debe fluir a través de la tubería divisoria de agua. Si no sale agua de la

tubería, o si el flujo es mínimo, retire la tubería divisoria de agua para

limpiarla con cuidado. Limpie cada orificio pequeño en el tubo divisor de

agua como se muestra en la siguiente ilustración. Asegúrese de que

www.newair.com 109

ninguno de los orificios esté obstruido, luego vuelva a instalarlo en su

ubicación original.

1. Huecos pequeños que dividen el tubo de agua.

2. Tubería divisoria de agua

3. Evaporador

3. Cuando haya cubitos de hielo en la superficie del evaporador que no

caigan fácilmente en el

compartimiento de

almacenamiento de hielo,

no use ningún elemento

para quitar el hielo a la

fuerza. En su lugar,

mantenga presionado el

botón

"ENCENDIDO/APAGADO"

durante al menos 5

segundos para que la

unidad ingrese al proceso

de derretimiento del

hielo. Después de un tiempo, los cubitos de hielo atascados se caerán.

Luego, apague la unidad y desconecte el cable de alimentación para

limpiar la superficie del evaporador.

4. Para el tanque de agua y la placa detectora de hielo lleno

El depósito de agua y la placa de detección de hielo lleno son muy importantes

para mantener la higiene de los cubitos de hielo. Coloque una mezcla de

limpiador neutro y agua en un chorro de agua limpia, luego rocíe todas las

superficies internas del tanque y la placa detectora de hielo lleno. Limpie estas

superficies lo mejor posible con un paño limpio. Rocíe las superficies con agua

limpia, limpiando con un paño limpio y seco. Luego, drene el agua del tanque

de agua tirando del tubo de drenaje de agua (indicado por “H” en la ilustración

anterior). Cuando se haya drenado toda el agua limpia, vuelva a instalar el tubo

de drenaje en el tanque de agua.

www.newair.com 110

Sugerencia: Después de limpiar y reinstalar las piezas interiores, deseche la

primera tanda de hielo hecha inmediatamente después de la limpieza.

Limpieza del sistema de ensamblaje de Máquina de Hielo con el limpiador de

Máquinas de Hielo Nu-Calgon Nickle Safe

Los minerales que se eliminan del agua durante el ciclo de congelación

eventualmente formarán un depósito duro y escamoso en el sistema de agua.

La limpieza regular del sistema ayuda a eliminar la acumulación de

incrustaciones minerales. La frecuencia con la que necesita limpiar el sistema

depende de la dureza del agua. Con agua dura

de (4 a 5 granos/litro), los estándares de fábrica

sugieren limpiar el sistema cada 6 meses.

1. Desenchufe el cable de alimentación y

apague la máquina de hielo. Mantenga la

unidad conectada al suministro de agua y al

tubo de desagüe, luego apague el

interruptor principal de suministro de agua.

2. Abra la puerta y saque todos los cubitos de

hielo. Deséchelos o guárdelos en una hielera

o congelador.

3. Para hacerla solución de limpieza. Mezcle el limpiador para Máquinas de

Hielo Nu-Calgon Nickle Safe con agua, para preparar la solución de

limpieza.

ADVERTENCIA: Use guantes de goma y gafas de seguridad (y/o protector facial)

cuando manipule el limpiador o desinfectante para máquinas de hacer hielo.

www.newair.com 111

Use un recipiente de plástico o acero inoxidable con una capacidad de más de 4

litros, mezcle 300 ml de Limpiador de Máquina de Hielo Nu-Calgon Nickle Safe

con 2,8 litros de agua tibia (120°F-140°F). Luego, divida la mezcla en 2 partes

iguales en 2 tazas.

4. Verifique que la tubería de drenaje del tanque de agua se haya instalado

correctamente en la ranura de la pared del tanque. Luego, vierta una taza

de solución de limpieza para máquinas de hielo Nickel-Safe en el tanque de

agua. Espere aproximadamente 5 minutos.

5. Encienda la máquina de hielo, luego presione y mantenga presionado el

botón "TEMPORIZADOR DE LIMPIEZA" (TIMER CLEAN) en el panel de

control durante al menos 5 segundos para ingresar al programa de

autolimpieza. Como se describió anteriormente, la bomba de agua

funciona durante 8 minutos y se detiene durante 3 minutos, luego repite

este ciclo. El tiempo de duración total es de 20 minutos para un programa

de autolimpieza.

Durante este proceso, la luz de “CLEAN” siempre estará encendida y la ventana

de dígitos indicará el tiempo restante.

6. Después de completar el programa de autolimpieza, retire el tubo de

drenaje del tanque de agua y drene la solución de limpieza hasta el

recipiente de almacenamiento de hielo inferior. Agite la unidad

ligeramente para drenar completamente la solución de limpieza. Luego,

vuelva a instalar el tubo de drenaje en la ranura del tanque de agua.

7. Repita los pasos 4 a 6 para limpiar el sistema de ensamblaje de la

fabricación de hielo con la frecuencia necesaria.

ADVERTENCIA:

● El limpiador de máquinas de hielo contiene ácidos.

● NO use ni mezcle con ningún otro producto de limpieza a base de solventes.

● Utilice guantes de goma para proteger las manos. Lea atentamente las

instrucciones de seguridad en el envase del limpiador de máquinas de hielo.

8. Abra el grifo de agua del suministro de agua principal y deje que el agua

fluya de regreso a la unidad. Nuevamente, presione y mantenga

presionado el botón "TEMPORIZADOR DE LIMPIEZA" en el panel de control

durante al menos 5 segundos para ingresar al programa de autolimpieza.

www.newair.com 112

Durante este proceso, la luz de “CLEAN” siempre estará encendida y la

ventana de dígitos indicará el tiempo restante. A través de este proceso, la

tubería divisoria de agua, el evaporador, la bomba de agua, la tubería de

silicona, el tanque de agua, etc., se enjuagarán con agua limpia para

garantizar que no quede solución de limpieza en su unidad.

9. Después de completar un programa de autolimpieza, retire el tubo de

drenaje del tanque de agua, drene el agua residual hacia el depósito de

almacenamiento de hielo inferior y agite la unidad ligeramente para drenar

el agua por completo. Luego, vuelva a instalar firmemente el tubo de

desagüe en la ranura del tanque de agua.

10. Repita los pasos 8 y 9 dos veces.

11. Siga el programa anterior para limpiar el depósito de hielo.

12. Cuando termine este programa de limpieza, puede volver a la unidad a su

modo normal de fabricación de hielo. Se recomienda desechar la primera

tanda de hielo hecha después de la limpieza.

SUGERENCIA DE LIMPIEZA

LIMPIEZA DIARIA

La pala de hielo y la puerta deben limpiarse todos los días. Al final de cada día,

enjuague la pala de hielo y limpie ambos lados de la puerta con un paño limpio.

LIMPIEZA SEMI MENSUAL

La pala de hielo, el depósito de hielo, el tanque de agua, la placa detectora de

hielo lleno y la superficie del evaporador deben limpiarse dos veces al mes de

acuerdo con el programa de limpieza interior descrito anteriormente.

LIMPIEZA SEMI ANUAL

Todos los componentes y superficies expuestos al agua o cubitos de hielo,

como el recipiente de almacenamiento de hielo, el tanque de agua, la puerta,

el evaporador, la bomba de agua, el tubo de silicona, la tubería divisoria de

agua, etc. deben limpiarse con el Limpiador para máquinas de hielo Nu-Calgon

Nickle Safe cada 6 meses. Deben ser limpiados por una persona de servicio de

acuerdo con el programa de limpieza del sistema de montaje de fabricación de

hielo.

www.newair.com 113

ALMACENAMIENTO

PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA UN ALMACENAMIENTO

PROLONGADO

Si no va a utilizar la máquina de hielo durante mucho tiempo, o si tiene la

intención de moverla a otro lugar, deberá drenar toda el agua del sistema.

1. Permita que todos los cubos de hielo existentes sean expulsados del

evaporador de la máquina de hielo.

2. Apague la unidad y desconecte el cable de alimentación del tomacorriente.

3. Cierre el suministro de agua en la fuente de agua principal.

4. Desconecte la manguera de suministro de agua de la válvula de entrada de

agua.

5. Retire el tubo de drenaje de agua del tanque de agua (indicado con una “H”

en la ilustración anterior) para drenar el agua del tanque de agua. Cuando

se haya drenado toda el agua, vuelva a instalar el tubo de drenaje en el

tanque de agua.

6. Drene toda el agua del puerto de drenaje de agua ubicado en la parte

posterior de la unidad (indicado por "7" en la ilustración anterior).

7. Desconecte la tubería de drenaje de agua de la tubería de drenaje principal o

del drenaje del piso y vuelva a instalar la tapa de drenaje.

8. Deje la puerta de la unidad abierta para permitir la circulación de aire y

evitar el crecimiento de moho y hongos.

9. Deje la manguera de suministro de agua y el cable de alimentación

desconectados hasta que la unidad esté lista para su uso continuado.

10. Seque el interior y limpie el exterior de la unidad.

11. Una vez que la unidad se haya secado por completo, coloque una bolsa de

plástico grande sobre la unidad para evitar la acumulación de polvo y

suciedad.

www.newair.com 114

DESECHO CORRECTO DE ESTE PRODUCTO

Esta marca indica que este producto no debe desecharse con

otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles

daños al medio ambiente o a la salud humana por la

eliminación descontrolada de desechos, recíclelos de manera

responsable para promover la reutilización sostenible de los

recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado,

utilice los sistemas de devolución y recolección o

comuníquese con el minorista donde compró el producto. Pueden llevar este

producto a un reciclaje seguro para el medio ambiente.

www.newair.com 115

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa Posible

Solución

El indicador “ ”

está encendido.

No hay suministro de

agua

Verifique la presión del

suministro de agua principal o

verifique si la manguera de

suministro de agua está

bloqueada. Puede ser

necesario aumentar la presión

del agua o limpiar la

manguera.

La bola flotante del

interruptor detector

de nivel de agua está

bloqueada, no se

puede levantar

Limpie el tanque de agua y el

interruptor detector de nivel

de agua

El agua sale del

tanque de agua.

Coloque la unidad en una

posición nivelada

El agua sale del tubo

de desagüe

Retire el tubo de drenaje y

reinstalelo en la ranura del

tanque de agua.

La unidad ha

iniciado el

proceso de

fabricación de

hielo, pero no

fluye agua hacia

la unidad; el

indicador“ ”

parpadea.

Problema de la

manguera de

suministro de agua o

baja presión de

suministro de agua

Verifique la presión del

suministro de agua principal o

verifique si la manguera de

suministro de agua está

bloqueada. Puede ser

necesario aumentar la presión

del agua o limpiar la

manguera.

La bomba de

agua funciona,

pero no sale

agua del tubo

divisor de agua

Los orificios de la

tubería divisoria de

agua están

bloqueados

Limpiar los agujeros de la

tubería.

Los cubitos de

hielo no son

transparentes.

La calidad del agua es

mala

Cambie el suministro de agua o

use un filtro de agua para

ablandar o filtrar el agua

www.newair.com 116

Problema

Causa Posible

Solución

La forma del

cubo de hielo es

irregular

La calidad del agua es

mala o el tanque de

agua está sucio

Limpie el tanque de agua y

cambie el suministro de agua.

Los orificios de la

tubería divisoria de

agua están

bloqueados

Limpie la tubería divisoria de

agua y asegúrese de que todos

los orificios estén obstruidos.

Los cubitos de

hielo son muy

delgados.

La temperatura

ambiente es

demasiado alta

Mueva la unidad a un espacio

de temperatura más baja o

alargue el tiempo de cada ciclo

de fabricación de hielo

La circulación de aire

alrededor de la

unidad es insuficiente

Asegúrese de que haya al

menos 8 pulgadas de espacio

entre la parte trasera y

delantera de la unidad y

cualquier obstrucción

Los cubitos de

hielo son

demasiado

gruesos

La temperatura

ambiente es

demasiado baja

Aumente la temperatura

ambiente o reduzca el tiempo

de cada ciclo de fabricación de

hielo

el indicador se

enciende “”

El depósito de hielo

está lleno.

Retire el hielo del depósito de

almacenamiento

El ciclo de

fabricación de

hielo funciona

normalmente,

pero no se

produce hielo

La temperatura

ambiente o del agua

es demasiado alta

Mueva la unidad a un lugar con

una temperatura ambiente

inferior a 90 grados Fahrenheit

y cambie a una fuente de agua

más fría

Fuga del refrigerante

Llamar a un técnico de servicio

El tubo del sistema de

enfriamiento está

obstruido

Llamar a un técnico de servicio

Commented [6]: Symbol missing.

Commented [7]:

JC Suggestion:

=> When the symbol lights up

Commented [8]:

www.newair.com 117

GARANTÍA DEL FABRICANTE

Este aparato está cubierto por una garantía limitada del fabricante. Durante un año

a partir de la fecha original de compra, el fabricante reparará o reemplazará

cualquier pieza de este electrodoméstico que demuestre tener defectos de

materiales y mano de obra, siempre que el electrodoméstico se haya utilizado en

las condiciones de funcionamiento normales previstas por el fabricante.

Términos de garantía:

Durante el primer año, cualquier componente de este electrodoméstico que se

encuentre defectuoso debido a los materiales o la mano de obra será reparado o

reemplazado, a discreción del fabricante, sin cargo para el comprador original. El

comprador será responsable de los gastos de traslado o transporte.

Exclusiones de garantía:

La garantía no se aplicará si el daño es causado por cualquiera de los siguientes:

● Fallo de alimentación

● Daños durante el transporte o al mover el aparato

● Suministro de energía inadecuado, como bajo voltaje, cableado doméstico

defectuoso o fusibles inadecuados

● Accidente, alteración, mal uso o abuso del aparato como el uso de accesorios

no aprobados, circulación de aire inadecuada en la habitación o condiciones de

funcionamiento anormales (temperaturas extremas)

● Uso en aplicaciones comerciales o industriales

● Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidad o casos fortuitos

como huracanes, inundaciones, etc.

● Uso de fuerza o daño causado por influencias externas

● Aparatos parcial o totalmente desmontados

● Exceso de desgaste por parte del usuario

Obtención del servicio:

Cuando haga un reclamo de garantía, tenga disponible la factura de compra original

con la fecha de compra. Una vez confirmado que su electrodoméstico es elegible

para el servicio de garantía, todas las reparaciones serán realizadas por un centro

de reparación autorizado de Newair ™. El comprador será responsable de los gastos

de traslado o transporte. Las piezas y / o unidades de reemplazo serán nuevas,

refabricadas o reacondicionadas y están sujetas a la discreción del fabricante. Para

soporte técnico y servicio de garantía, envíe un correo electrónico a

support@newairusa.com.

NewAir NCI080SS00 El manual del propietario

Marca: NewAir

Modelo: NCI080SS00

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: NewAir NCI080SS00 Le manuel du propriétaire
English: NewAir NCI080SS00 Owner's manual

NewAir NCI080SS00 El manual del propietario

NewAir NCI080SS00 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos