Makita KT001G Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: KT001G

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Kettle

Bouilloire Sans Fil

Hervidor Inalámbrico

KT001G

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

• Read all Instructions.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against re, electric shock and injury to persons do not immerse

plugs, battery, or charger in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• Remove the battery cartridge when not in use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking o parts, and before cleaning the appliance.

• Do not operate any appliance after the appliance malfunctions, or has been

damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service

facility for examination, repair or adjustment.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufac-

turer may result in re, electric shock or injury to persons.

• Do not use outdoors.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• Always turn o the power switch before removing the battery cartridge.

• Do not use appliance for other than intended use.

• Do not open the lid during boiling water.

• Scalding may occur if the lid is removed during boiling water.

• This appliance is intended to be used in household.

• Do not overll water in the appliance. Boiled water may be ejected and cause

burn injury.

• It is a battery-operated appliance, the battery being charged outside the

appliance.

• Rechargeable batteries are to be removed from the appliance before being

charged.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed

of.

• Avoid spilling any liquid on the power supply connectors or the battery

terminals.

• This appliance is water kettle for boiling water and there is potential of injury

from misuse.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model: KT001G

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Capacity 0.8 L

Dimensions (L x W x H) 235 mm x 322 mm x 307 mm ( 9-1/4" x 12-5/8" x 12-1/8" )

(without battery cartridge)

Net weight *1

(The combined value of the kettle and the power supply stand)

2.8 - 5.9 kg (6.2 - 13.0 lbs)

(with battery cartridges)

Net weight

(The kettle only)

1.0 kg (2.2 lbs)

Net weight

(The power supply stand only)

1.1 kg (2.4 lbs)

(without battery cartridge)

Estimated boiling time *2 approx. 8 min.

(when boiling 0.8 L 23 °C(73.4 °F) water at ambient temperature

is 23 °C(73.4 °F) )

*1 The lightest and heaviest combination weight of the kettle, the power supply stand, and battery cartridges are

shown in the table.

*2 Values may dier depending on battery type, charging status, and usage condition.

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

Amount of water that can be boiled

Battery cartridge (Full charged) Amount of water that can be boiled*

BL4020 x 2 1.1 L

BL4025 x 2 1.2 L

BL4040 x 2 2.2 L

BL4050F x 2 3.0 L

BL4080F x 2 4.9 L

PDC1200 11.4 L

* When boiling 23 °C(73.4 °F) water at ambient temperature is 23 °C(73.4 °F)

NOTE: Amounts are approximate and may dier depending on battery type, charging status, and usage condition.

NOTE: The amount of water that can be boiled with one battery is about half of the amount when using two

batteries.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC1200

• The cord connected battery pack(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the cord connected battery pack, read instruction and cautionary markings on them.

4ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols used for tool.

volts

direct current

Warning: Hot surface. Risk of burns. Do not

touch until cooled.

A representative battery applicable to this

product.

SAFETY WARNINGS

Cordless Kettle safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Do not use any accessories not recommended

by the manufacturer. Otherwise unexpected

matter may occur.

2. Do not touch hot surfaces. Surfaces are liable to

get hot during use.

3. Do not use the appliance around explosive

atmosphere. Otherwise burns or a re may occur.

4. Do not use the appliance close to heat sources

(stoves, etc.).

5. Do not use the appliance in humid or wet

locations or expose it to rain. Otherwise water

may get into the appliance and electric shock may

result.

6. Put the appliance on the at stable surface.

7. Do not cover the spout while boiling. Steam

cannot be discharged and may cause a malfunc-

tion or injury.

8. Allow to cool before cleaning the appliance.

Otherwise burn injury may occur.

9. Be careful not to lay down the appliance that

contains water. The discharge lock does not seal

water completely. Water may spills, even if the

discharge lock is activated.

10. Position the appliance so that walls or furni-

ture are not exposed to steam. Otherwise dis-

coloration, deformation or cracks may result.

11. Boil only water. Do not boil other than water

like milk, tea, or soup etc. Otherwise the con-

tents may ejected and cause an injury, or the

appliance may get dirty or malfunction may occur.

12. Do not put anything other than water in the

kettle, like a bottle or cup etc. Otherwise the

water may ejected and cause an injury, or the

appliance may get dirty or malfunction may occur.

13. Do not open the lid immediately after boiling.

Otherwise boiled water may drip and cause burn

injury.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Safety warnings for battery-

operated appliance

Battery-operated appliance use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with your nger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance

to re or excessive temperature. Exposure

to re or temperature above 130 °C may cause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

5ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

17. Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Kettle

Fig.1

1Spout 2Lid

3Discharge lock button 4Open-lid button

5Handle 6Maximum line

7Water volume scale 8Power supply connec-

tor (bottom side)

9Temperature sensor - -

Power supply stand

11 15

Fig.2

10 Carrying handle 11 Power supply

connector

12 Power switch 13 Battery cartridge

14 Temperature sensor 15 Ground sensing

element

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-

ance is switched o and the battery cartridge is

removed before adjusting or checking function on

the appliance.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the appliance

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the bat-

tery cartridge rmly when installing or removing

battery cartridge. Failure to hold the appliance and

the battery cartridge rmly may cause them to slip o

your hands and result in damage to the appliance and

battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of the

cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

Fig.3

► 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: Up to two battery cartridges can be installed,

although the appliance uses one battery cartridge for

operation.

7ENGLISH

Indicating the remaining battery capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Fig.4

► 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Appliance / battery protection

system

The appliance and battery are equipped with the protec-

tion system. This system automatically cuts o power

to the motor to extend appliance and battery life. The

appliance will automatically stop during operation if the

appliance or battery is placed under one of the following

conditions.

• Overload protection : When the appliance or

battery is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the appliance

automatically stops without any indication. In

this situation, turn the appliance o and stop the

application that caused the appliance to become

overloaded. Then turn the appliance on to restart.

• Overheat protection : When the appliance or

battery is overheated, the appliance automatically

stops. Let the appliance cool down before turning

it on again.

• Overdischarge protection : When the battery

capacity becomes low, the appliance stops auto-

matically. If the appliance does not operate even

when the switches are operated, remove the

battery cartridge from the appliance and charge it.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

1. Turn the appliance o, and then turn it on again to

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Using appliance with cord

connected power source

Before using the cord connected power source, read

instructions and cautionary markings on it.

WARNING: When using the appliance with

the cord connected power source, put the cord

connected power source on the stable surface.

This appliance is used in static position. Using the

cord connected power source which you carry on

your back may cause falling accident.

OPERATION

Preparation

When using the appliance for the rst time, or after long

period of storage, perform the following steps.

1. Remove all packing materials from the appliance.

2. Clean the interior of the kettle and lter. There may

be dirt such as dust on them.

See the chapter “MAINTENANCE” for how to clean.

8ENGLISH

Boiling water

CAUTION: Boil only water. Do not boil other

than water.

CAUTION: Do not put the appliance on an

unstable place, a place where people often pass,

or a place where children can reach. Otherwise the

appliance may be accidentally tipped over and cause

an injury.

CAUTION: When closing the lid, push the

lid securely and put the discharge lock button in

locked position. Otherwise burn injury may occur

when falling accident occurs.

1. Open the lid while pushing both of the open-lid

buttons.

2. Pour preferred amount of fresh tepid water into the

kettle. Then close the lid.

CAUTION: Make sure the discharge lock

button is in locked position. Otherwise boiled water

may be spilled unintentionally and cause burn injury.

CAUTION: Do not over ll water exceeding

the maximum line. Otherwise boiled water may be

ejected and cause burn injury.

NOTICE: Prevent no-water burning, do not turn

on the appliance without water. Otherwise discolor-

ation or malfunction may occur.

Fig.5

3. Put the kettle onto the power supply stand.

Fig.6

4. Push the power switch.

The power switch lights up in orange with single beep

sound, then boiling starts.

Fig.7

► 1. Power switch

CAUTION: Make sure that the lid is closed.

Otherwise large volume of steam may discharge and

burn injury may occur.

CAUTION: Make sure that the discharge lock

button is in locked position. Otherwise a large

volume of steam may discharge and burn injury may

occur.

CAUTION: Do not touch the steam. Risk of

burn injury.

Fig.8

CAUTION: Do not touch around mark and

the metal part located in the gure during boiling

or some time after boiling. Risk of burn injury.

Fig.9

► 1. Metal part that may extreme hot

9ENGLISH

NOTE: If you press the power switch right after boil-

ing operation, the appliance may not work due to the

protection against high temperature. In this case,

allow the appliance to cool and then press the power

switch again.

When the boiling is nished, the appliance turns o

automatically with a few seconds of beep sound.

NOTE: When you lift the kettle or the power supply

stand while boiling, the appliance stop boiling and the

power switch blinks in orange.

— If you return the kettle or the power supply stand

while the power switch is blinking, the appliance

restarts boiling automatically.

— Few seconds after you lift the kettle or the power

supply stand, the appliance turns o.

NOTE: When the battery capacity becomes low

while boiling, the appliance turns o and the power

switch blinks in red for a few seconds with three beep

sounds.

NOTE: If you turn on the appliance when all battery

capacities are low, the appliance turns o within a few

seconds with a single beep sound.

5. Lift the kettle while holding the carrying handle of

the power supply stand.

Fig.10

6. Pour the water.

CAUTION: Be careful not to get burned while

pouring boiled water.

To prevent accidental water discharge, the discharge

lock button is provided. Push the discharge lock button

to pour the water.

Fig.11

Carrying

WARNING: Do not carry the kettle with the

power supply stand while heating water or with

the boiled water in the kettle. Otherwise burn injury

may result when falling accident occurs.

When carrying the appliance, hold the carrying handle.

MAINTENANCE

WARNING: All parts should be replaced at an

Authorized Service Center.

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o, unplugged, and the battery car-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CAUTION: Do not touch the kettle immedi-

ately after discharging the boiled water. Wait until

the kettle is cooled down completely. Otherwise a

burn injury may occur.

CAUTION: Make sure the kettle is empty

before attempting to perform inspection or main-

tenance. Otherwise accidents may occur.

Fig.12

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

NOTICE: Do not use the dishwasher, dish dryer,

or hairdryer.

NOTICE: Do not use polishing powder, bleach,

cleanser, metal scrubbing brush, chemical scrub-

bing brush, etc.

NOTICE: Do not wash the kettle and the power

supply stand. Do not wet the power supply

connector.

10 ENGLISH

Fig.13

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

Exterior of the appliance

After the appliance is cooled, clean exterior of the appli-

ance using clean clothes.

If the appliance is very dirty, use a cloth dampened in

soapy water. Then wipe the water o with dry cloth.

Fig.14

Interior of the kettle

Remove the lid by pulling it out from the kettle as shown

in the gure.

Fig.15

Rinse well with water, then dry the inside.

Filter

Remove the lter by pulling it out from the lid as shown

in the gure.

Wash the lter, then dry it.

Fig.16

► 1. Filter

To install the lter and the lid, follow the removing pro-

cedure in reverse.

Removing scales inside the kettle

Through the use of the appliance, water scale will build

up inside the kettle. Water scale makes boiling ine-

cient. If water scales becomes noticeable, clean the

inside of the kettle with citric acid.

1. Open the lid, and remove the lter from the lid.

2. Pour water up to the maximum line into the kettle.

3. Add 40 g (1.4 oz) of citric acid commercially avail-

able into the water and stir it up. Then close the lid.

4. Put the kettle on the power supply stand.

5. Push the power switch.

6. Leave the kettle for about 1 hour after boiling

nished.

7. Drain the water and rinse inside of the kettle with

water.

8. If you taste or smell citric acid, boil water only and

drain it.

If the dirt is hard to remove, repeat steps 2 to 7.

9. Dry the kettle and install the lter on the lid.

Storage

To prevent re or burning, allow the appliance to cool

down completely before you store it. Do not store the

discharged battery for long periods, as it can shorten its

service life.

11 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

Symptom Probable cause Remedy

Not working. Battery cartridges are installed improperly. Install the battery cartridges as described

in this manual.

The battery cartridges are exhausted. Charge the battery cartridges.

The appliance turns o with beep sound

soon after turning on the appliance.

The temperature sensor detects high

temperature because the power switch has

been pressed right after boiling.

Leave the appliance o for few minutes to

cool the appliance.

The appliance turns o with the power

switch blinking in orange soon after turning

on the appliance.

The terminal of the temperature sensor

is dirty.

Wipe o the dirt on the temperature sensor

using dry cloth.

The power supply stand is tilted or placed

on unstable surface.

Put the appliance on the stable, level and

at surface.

Though the boiling operation has not

nished, the appliance turns o with a few

seconds of beep sound just like when the

boiling is nished.

The terminal of the temperature sensor

is dirty.

Wipe o the dirt on the temperature sensor

using dry cloth.

The kettle is not sitting on the power supply

stand properly because dust or similar is

caught between the kettle and the power

supply stand.

Remove any dust on the bottom of the

kettle or on the power supply stand.

The power switch does not stop blinking

in red.

(And the power switch turn o about 10

minutes after.)

Power supply connector on the kettle and/

or the power supply stand is dirty.

Remove the battery and wipe o the dirt

on the power supply connector using dry

cloth.

Boiled water spills out. Water is lled exceeding the maximum

line.

Reduce water below the maximum line.

Anything other than water is lled in the

kettle.

Do not boil anything other than water.

Smells of the boiled water. Chlorine in tap water may smell.

Smell of resin just after unpacking will fade away in time.

Drops of the water on the power supply

stand.

Dew condensation may occur on the appliance because of the vapor of the boiled water.

Boiled water leaks when the kettle is tilted. There's opening on the spout. Even if the open-lid button is in locked position, the water

leaks out when the kettle is tilted.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

ance specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and Makita authorized

charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

MAKITA LIMITED

WARRANTY

Please refer to the annexed warranty sheet for the

most current warranty terms applicable to this product.

If annexed warranty sheet is not available, refer to the

warranty details set forth at below website for your

respective country.

United States of America: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Other countries: www.makita.com

12 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, vous devez toujours prendre des précautions

de sécurité de base, dont les suivantes :

• Lisez toutes les instructions.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez des poignées ou des boutons.

• Pour protéger contre les incendies, les décharges électriques et les blessures

corporelles, n’immergez pas les ches, la batterie ou le chargeur dans de l’eau

ou un autre liquide.

• Une supervision étroite est requise lorsque tout appareil est utilisé par des

enfants ou près de ceux-ci.

• Retirez la batterie lorsqu’elle n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Laissez

l’appareil refroidir avant de poser ou de retirer des pièces, et avant de le

nettoyer.

• N’opérez aucun appareil après des défaillances de celui-ci ou s’il a été endom-

magé d’une quelconque manière. Retournez l’appareil au centre de service

après-vente agréé le plus près pour inspection, réparation ou réglage.

• L’utilisation d’accessoires optionnels qui ne sont pas recommandés par le fabri-

cant de l’appareil peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou des

blessures corporelles.

• Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

• Ne le mettez pas sur ou à proximité d’un brûleur au gaz chaud ou électrique, ou

d’un four chaud.

• Coupez toujours l’interrupteur avant de retirer la batterie.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu.

• N’ouvrez pas le couvercle lorsque de l’eau bout.

• Des brûlures pourraient survenir si le couvercle est retiré pendant que de l’eau

bout.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Ne mettez pas une quantité excessive d’eau dans l’appareil. De l’eau bouillante

pourrait être éjectée et causer des brûlures.

• Il s’agit d’un appareil à batterie et cette dernière est chargée à l’extérieur de

l’appareil.

• Les batteries rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant d’être

chargées.

• Les batteries doivent être insérées en respectant la polarité adéquate.

• Les batteries épuisées doivent être retirées de l’appareil et éliminées de façon

sécuritaire.

• Évitez de déverser tout liquide sur les connecteurs d’alimentation ou les bornes

de batterie.

• Cet appareil est une bouilloire pour faire bouillir de l’eau et il existe une possibi-

lité de blessures en raison d’une utilisation inadéquate.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

13 FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle : KT001G

Tension nominale C.C. 36 V - 40 V max

Capacité 0,8 L

Dimensions (L x P x H) 235 mm x 322 mm x 307 mm (9-1/4″ x 12-5/8″ x 12-1/8″)

(sans batterie)

Poids net *1

(La valeur combinée de la bouilloire et du socle d’alimentation)

2,8 - 5,9 kg (6,2 - 13,0 lbs)

(avec batteries)

Poids net

(La bouilloire seule)

1,0 kg (2,2 lbs)

Poids net

(Le socle d’alimentation uniquement)

1,1 kg (2,4 lbs)

(sans batterie)

Temps estimé pour l’ébullition *2 Environ 8 min

(lorsqu’on fait bouillir 0,8 L 23 °C (73,4 °F) l’eau à la température

ambiante est de 23 °C (73,4 °F) )

*1 Les combinaisons la plus légère et la plus lourde de la bouilloire, du socle d’alimentation et des batteries sont

indiquées dans le tableau.

*2 Les valeurs peuvent varier suivant le type de batterie, l’état de charge et les conditions d’utilisation.

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

Quantité d’eau qu’il est possible de faire bouillir

Batterie (entièrement chargée) Quantité d’eau qu’il est possible de faire bouillir*

BL4020 x 2 1,1 L

BL4025 x 2 1,2 L

BL4040 x 2 2,2 L

BL4050F x 2 3,0 L

BL4080F x 2 4,9 L

PDC1200 11,4 L

* Lorsqu’on fait bouillir 23 °C (73,4 °F) l’eau à la température ambiante est de 23 °C (73,4 °F)

NOTE : Les quantités sont approximatives et peuvent varier suivant le type de batterie, l’état de charge et les

conditions d’utilisation.

NOTE : La quantité d’eau qui peut être portée à ébullition avec une batterie est d’environ la moitié de la quantité

lorsqu’on utilise deux batteries.

Batteries et chargeurs applicables

Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Suivant la région où vous habitez, il se peut que certaines des batteries et certains des chargeurs énumérés

ci-dessus ne soient pas disponibles.

MISE EN GARDE : Utilisez exclusivement les batteries et chargeurs énumérés ci-dessus. L’utilisation

de toute autre batterie ou tout autre chargeur peut entraîner une blessure et/ou un incendie.

Source d’alimentation connectée au cordon recommandée

Support d'alimentation portable PDC1200

• Suivant la région où vous habitez, il se peut que la ou les batteries connectées au cordon énumérées ci-dessus

ne soient pas disponibles.

• Avant d’utiliser la batterie connectée au cordon, lisez les instructions et indications de mise en garde qui se

trouvent sur celle-ci.

14 FRANÇAIS

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-dessous.

volts

courant continu

Mise en garde : Surface chaude. Risque de

brûlures. Ne touchez pas à l’appareil avant

qu’il ait refroidi.

Une batterie représentative applicable à

ce produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour

bouilloire sans l

MISE EN GARDE : IMPORTANT! VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions AVANT

L’UTILISATION. La non-observation des mises en

garde et instructions comporte un risque de décharge

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave.

1. N’utilisez aucun accessoire qui n’est pas

recommandé par le fabricant. Dans le cas

contraire, un problème imprévu pourrait survenir.

Ne touchez pas les surfaces chaudes. Les surfaces

pourraient devenir chaudes pendant l’utilisation.

3. N’utilisez pas l’appareil près d’une atmosphère

explosive. Dans le cas contraire, des brûlures ou

un incendie pourraient survenir.

4. N’utilisez pas l’appareil proche de sources de

chaleur (un four, etc.).

N’utilisez pas l’appareil à des endroits humides

ou mouillés, et ne l’exposez pas à la pluie. Dans le

cas contraire, de l’eau pourrait entrer dans l’appareil

et une décharge électrique pourrait se produire.

6. Mettez l’appareil sur une surface stable plate.

7. N’obstruez pas le bec lors de l’ébullition. La

vapeur ne pourra s’échapper et cela pourrait

causer une défaillance ou des blessures.

8. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

Sinon, des brûlures pourraient survenir.

Faites attention de ne pas renverser l’appareil lors-

qu’il contient de l’eau. Le dispositif anti-déversement

n’est pas complètement étanche. L’eau pourrait se déver-

ser même si le dispositif anti-déversement est activé.

10.

Positionnez l’appareil de façon à ce que les murs

ou l’ameublement ne soient pas exposés à la

vapeur. Sinon, une décoloration, une déformation,

ou la formation de ssures peuvent en découler.

11. Ne faites bouillir que de l’eau. Ne faites bouillir

rien d’autre que de l’eau, comme du lait, du

thé ou de la soupe, etc. Dans le cas contraire,

le contenu pourrait être éjecté et causer des bles-

sures, ou l’appareil pourrait devenir sale ou une

défaillance pourrait survenir.

12. Ne mettez rien d’autre que de l’eau dans la

bouilloire, comme une bouteille, une tasse,

etc. Dans le cas contraire, l’eau pourrait être éjec-

tée et causer des blessures, ou l’appareil pourrait

devenir sale ou une défaillance pourrait survenir.

13. N’ouvrez pas le couvercle immédiatement

après l’ébullition. Dans le cas contraire, de l’eau

bouillante pourrait couler et causer des brûlures.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit. UNE UTILISATION

INCORRECTE ou le non-respect des règles de

sécurité énoncées dans le présent manuel d’ins-

tructions peut provoquer des blessures graves.

Consignes de sécurité pour

l’appareil à batterie

Utilisation et entretien de l’appareil à batterie

1. Prévenez le démarrage accidentel. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position d’ar-

rêt avant de connecter la batterie, de ramasser

l’appareil ou de le transporter. Transporter

l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur, ou mettre

l’appareil sous tension avec l’interrupteur en posi-

tion de marche ouvre la porte aux accidents.

2. Déconnectez la batterie de l’appareil avant

d’eectuer tout réglage, de remplacer les

accessoires ou de ranger l’appareil. De telles

mesures de prévention réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

3. Pour recharger, utilisez uniquement le char-

geur spécié par le fabricant. L’utilisation d’un

chargeur conçu pour un type donné de bloc-piles

comporte un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

Utilisez les appareils uniquement avec les batteries

spéciquement désignées. L’utilisation d’autres batte-

ries peut présenter un risque de blessure et d’incendie.

Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, rangez-le

à l’écart des objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits

objets métalliques qui risqueraient d’établir une

connexion entre les bornes. La mise en court-circuit des

bornes de batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincez avec beaucoup d’eau.

Si le liquide pénètre dans vos yeux, il faut aussi

consulter un médecin. L’électrolyte qui s’échappe de

la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

7. N’utilisez pas une batterie ou un appareil

endommagé ou modié. Les batteries endom-

magées ou modiées peuvent avoir un comporte-

ment imprévisible dont peut résulter un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

8. N’exposez pas une batterie ou un appareil

au feu ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou à une température supé-

rieure à 130 °C peut entraîner une explosion.

15 FRANÇAIS

Respectez toutes les instructions de charge, et

ne chargez pas la batterie ou l’appareil hors de

la plage de température spéciée dans les ins-

tructions. Charger de manière inadéquate ou à des

températures hors de la plage spéciée peut endom-

mager la batterie et augmenter le risque d’incendie.

10. Conez l’entretien à un réparateur qualié et

n’utilisant que des pièces de rechange iden-

tiques aux pièces d’origine. Cela assurera le

maintien du produit dans un état sécuritaire.

11.

Ne modiez pas, ou n’essayez pas de réparer l’ap-

pareil ou la batterie autrement que comme indiqué

dans les instructions d’utilisation et d’entretien.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et les mises en garde apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas et ne modiez pas la batte-

rie. Cela peut entraîner un incendie, une chaleur

excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchaue, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2)

Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques tels

que clous, pièces de monnaie, etc.

(3)

Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchaue, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas et n’utilisez pas l’appareil ou la

batterie dans des endroits où la température

peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

Évitez de clouer, de couper, d’écraser, de lancer

ou d’échapper la batterie, ou de heurter un objet

dur contre la batterie. Cela peut entraîner un incen-

die, une chaleur excessive ou une explosion.

N’utilisez pas une batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries lithium-ion fournies sont sou-

mises aux exigences de la législation sur les

marchandises dangereuses.

Des exigences particulières sur l’emballage et

l’étiquetage doivent être respectées lors du trans-

port commercial par des tiers, des transitaires, etc.

Pour préparer la marchandise à expédier, consul-

tez un expert en matériaux dangereux si néces-

saire. Respectez aussi les éventuelles réglemen-

tations nationales plus détaillées.

Recouvrez de ruban isolant les contacts exposés,

et emballez la batterie de sorte qu’elle ne puisse

pas se déplacer à l’intérieur de l’emballage.

11. Lors de l’élimination de la batterie, retirez-la

de l’appareil et éliminez-la dans un endroit sûr.

Respectez la réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

12. N’utilisez les batteries qu’avec les produits

spéciés par Makita. Installer les batteries sur

des produits non conformes peut entraîner un

incendie, une chaleur excessive, une explosion ou

une fuite d’électrolyte.

13. Si l’appareil reste inutilisé pendant une

période prolongée, la batterie doit en être

retirée.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut

accumuler de la chaleur, ce qui peut causer

des brûlures ou des brûlures à basse tempé-

rature. Faites attention lors de la manipulation

des batteries chaudes.

15. Ne touchez pas la borne de l’appareil immé-

diatement après l’utilisation, car elle peut être

assez chaude pour causer des brûlures.

16. Ne laissez pas des copeaux, de la poussière

ou de la terre se coincer dans les bornes, les

trous et les rainures de la batterie. Cela peut

entraîner un fonctionnement médiocre ou une

panne de l’appareil ou de la batterie.

17. À moins que l’appareil ne soit compatible avec

l’utilisation à proximité des lignes électriques

haute tension, n’utilisez pas la batterie à

proximité d’une ligne électrique haute tension.

Cela peut entraîner un dysfonctionnement ou une

panne de l’appareil ou de la batterie.

18. Gardez la batterie à l’écart des enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-

teries fabriquées par Makita. Les batteries autres

que celles fabriquées par Makita ou les batteries

modiées peuvent exploser et causer un incendie,

une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la

garantie Makita de l’appareil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la

durée de service maximale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’appareil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’appareil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’appareil ou du chargeur.

5. Chargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six

mois).

16 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Bouilloire

Fig.1

1Bec 2Couvercle

3Bouton de verrouillage

anti-déversement

4Bouton d’ouverture de

couvercle

5Poignée 6Ligne de niveau max.

7Échelle de volume

d’eau

8Connecteur d’alimenta-

tion (côté inférieur)

9Capteur de température - -

Socle d’alimentation

11 15

Fig.2

10 Poignée de transport 11 Connecteur

d’alimentation

12 Interrupteur 13 Batterie

14 Capteur de température 15 Élément de détection

de la terre

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours

que l’appareil est éteint et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil

avant d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’appareil et la

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette

dernière. Sinon, l’appareil et la batterie pourraient

vous glisser des mains, ce qui risque d’endommager

l’appareil et la batterie, ou encore de provoquer des

blessures.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l’appareil tout

en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la

batterie.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond jusqu’à ce que vous entendiez

un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge

sur le dessus du bouton, la batterie n’est pas complète-

ment verrouillée.

Fig.3

► 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

ATTENTION : Installez toujours la batterie

à fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus

voir l’indicateur rouge. Autrement elle risque de

tomber accidentellement de l’outil et d’entraîner des

blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

NOTE : Jusqu’à deux batteries peuvent être instal-

lées, même si l’appareil n’en utilise qu’une seule pour

son fonctionnement.

17 FRANÇAIS

Achage de la charge restante de la batterie

Appuyez sur le bouton de vérication de la batterie pour

acher la charge restante de la batterie. Les témoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Fig.4

► 1. Témoins indicateurs 2. Bouton de vérication

Témoins indicateurs Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrement diérente de la charge réelle.

NOTE :

La première lampe témoin (à l’extrémité gauche) cli-

gnote lorsque le dispositif de protection de la batterie s’active.

Dispositif de protection de l’appareil

et de la batterie

L’appareil et la batterie sont équipés d’un dispositif de

protection. Ce dispositif coupe automatiquement l’ali-

mentation du moteur pour prolonger la durée de service

de l’appareil et de la batterie. L’appareil s’arrête auto-

matiquement pendant l’utilisation lorsque l’appareil ou la

batterie se trouve dans l’une des situations suivantes :

• Protection contre la surcharge : Lorsque l’appareil

ou la batterie est utilisé d’une manière entraînant

une consommation anormale de courant, il s’ar-

rête automatiquement sans aucune indication.

Le cas échéant, éteignez l’appareil et cessez

l’application qui a causé la surcharge de l’appareil.

Allumez ensuite l’appareil pour redémarrer.

• Protection contre la surchaue : Lorsque l’appareil

ou la batterie surchaue, il s’arrête automati-

quement. Laissez refroidir l’appareil avant de le

rallumer.

• Protection contre la décharge excessive : Lorsque

la charge de la batterie devient faible, l’appa-

reil s’arrête automatiquement. Si l’appareil ne

fonctionne pas même lorsque vous activez les

interrupteurs, retirez la batterie de l’appareil et

rechargez-la.

Protections contre d’autres causes

Le dispositif de protection est aussi conçu pour d’autres

causes qui pourraient endommager l’appareil et permet

d’arrêter automatiquement l’appareil. Prenez toutes les

mesures suivantes pour éliminer les causes lorsque le

fonctionnement de l’appareil a été interrompu temporai-

rement ou arrêté.

1. Éteignez l’appareil et remettez-le de nouveau en

marche.

2. Chargez la/les batterie(s) ou remplacez-la/les par

une/des batteries rechargée(s).

3. Laissez l’appareil et la/les batteries se refroidir.

Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le sys-

tème de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

Utilisation de l’appareil avec une

source d’alimentation connectée au

cordon

Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée au

cordon, lisez les instructions et indications de mise en

garde qui se trouvent sur celle-ci.

MISE EN GARDE : Lors de l’utilisation de

l’appareil avec la source d’alimentation connec-

tée au cordon, mettez la source d’alimentation

connectée au cordon sur une surface stable. Cet

appareil est utilisé en position statique. L’utilisation

de la source d’alimentation connectée au cordon que

vous transportez sur votre dos pourrait causer un

accident dû à une chute.

UTILISATION

Préparation

Lors de l’utilisation de l’appareil pour la première fois ou

après une période d’entreposage prolongée, eectuez

les étapes suivantes.

1. Retirez l’ensemble du matériel d’emballage de

l’appareil.

2. Nettoyez l’intérieur de la bouilloire et le ltre. Il

pourrait y avoir de la saleté, telle que de la poussière

sur ceux-ci.

consultez le chapitre « ENTRETIEN » pour connaître la

manière de procéder au nettoyage.

18 FRANÇAIS

Faire bouillir de l’eau

ATTENTION : Ne faites bouillir que de l’eau.

Ne faites bouillir rien d’autre que de l’eau.

ATTENTION : Ne mettez pas l’appareil sur

une surface instable, un endroit où passent

beaucoup de gens ou un emplacement que des

enfants pourraient atteindre. Dans le cas contraire,

l’appareil pourrait être renversé par accident et cau-

ser des blessures.

ATTENTION : Lorsque vous fermez le cou-

vercle, poussez-le solidement et mettez le bouton

de verrouillage anti-déversement en position

verrouillée. Dans le cas contraire, des brûlures

pourraient survenir lorsque la chute accidentelle se

produit.

1. Ouvrez le couvercle tout en enfonçant les deux

boutons d’ouverture de couvercle.

2. Versez la quantité d’eau tiède potable de votre

choix dans la bouilloire. Puis, fermez le couvercle.

ATTENTION : Assurez-vous que le bouton de

verrouillage anti-déversement est verrouillé en

place. Dans le cas contraire, l’eau bouillante pourrait

se renverser par accident et causer des brûlures.

ATTENTION : Ne remplissez pas l’eau au-delà

de la ligne de niveau max. Dans le cas contraire,

l’eau bouillante pourrait être éjectée et causer des

brûlures.

AVIS : Évitez les brûlures sans eau, ne mettez

pas l’appareil en marche s’il ne contient pas

d’eau. Dans le cas contraire, une décoloration ou une

défaillance pourrait survenir.

Fig.5

3. Mettez la bouilloire sur le socle d’alimentation.

Fig.6

4. Appuyez sur l’interrupteur.

L’interrupteur s’allume en orange en émettant un seul

bip, puis l’ébullition commence.

Fig.7

► 1. Interrupteur

ATTENTION : Assurez-vous que le couvercle

est fermé. Sinon, un grand volume de vapeur pour-

rait être libéré et des brûlures pourraient survenir.

ATTENTION : Assurez-vous que le bouton de

verrouillage anti-déversement est en position ver-

rouillée. Sinon, un grand volume de vapeur pourrait

être libéré et des brûlures pourraient survenir.

ATTENTION : Ne touchez pas la vapeur.

Risque de brûlures.

Fig.8

19 FRANÇAIS

ATTENTION : Ne touchez pas autour de la

marque et de la pièce métallique située dans

la gure pendant l’ébullition ou un certain temps

après l’ébullition. Risque de brûlures.

Fig.9

► 1. Pièce métallique qui pourrait être extrêmement

chaude

NOTE : Si vous appuyez sur l’interrupteur directe-

ment après l’opération d’ébullition, l’appareil pourrait

ne pas fonctionner en raison de la protection contre

la température élevée. Dans ce cas, laissez l’appareil

refroidir, puis appuyez sur l’interrupteur de nouveau.

Une fois l’ébullition terminée, l’appareil s’éteint automatique-

ment en émettant des bips pendant quelques secondes.

NOTE : Lorsque vous soulevez la bouilloire ou le

socle d’alimentation pendant l’ébullition, l’appareil

cesse de bouillir et l’interrupteur clignote en orange.

— Si vous retournez la bouilloire ou le socle d’ali-

mentation pendant que l’interrupteur clignote, l’appa-

reil redémarre l’ébullition automatiquement.

— Quelques secondes après avoir soulevé la

bouilloire ou le socle d’alimentation, l’appareil s’éteint.

NOTE : Lorsque la charge de la batterie devient faible

pendant l’ébullition, l’appareil s’éteint et l’interrupteur

clignote en rouge pendant quelques secondes et

émet trois bips.

NOTE : Si vous mettez l’appareil en marche alors que

la charge de toutes les batteries est faible, l’appareil

s’éteint après quelques secondes en émettant un bip

unique.

5. Soulevez la bouilloire tout en tenant la poignée de

transport du socle d’alimentation.

Fig.10

6. Versez l’eau.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas vous

brûler pendant que vous versez l’eau bouillante.

Le bouton de verrouillage anti-déversement est fourni

pour éviter un déversement accidentel d’eau. Enfoncez

le bouton de verrouillage anti-déversement pour verser

l’eau.

Fig.11

Transport

MISE EN GARDE : Ne transportez pas la

bouilloire avec le socle d’alimentation pendant

qu’il y a de l’eau qui chaue ou qui bout dans

la bouilloire. Dans le cas contraire, des brûlures

pourraient survenir lorsque la chute accidentelle se

produit.

Lorsque vous transportez l’appareil, tenez la poignée

de transport.

ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Toutes les pièces

devraient être remplacées dans un centre de

service après-vente agréé.

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est éteint et débranché, et que la batte-

rie est retirée avant d’y eectuer tout travail d’ins-

pection ou d’entretien.

ATTENTION : Ne touchez pas la bouilloire

immédiatement après avoir retiré l’eau bouillie.

Attendez que la bouilloire soit complètement

refroidie. Sinon, une brûlure pourrait survenir.

ATTENTION : Assurez-vous que la bouilloire

est vide avant de procéder à l’inspection ou à

l’entretien. Autrement des accidents peuvent se

produire.

20 FRANÇAIS

Fig.12

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

AVIS : N’utilisez pas de lave-vaisselle, de séchoir

à vaisselle ou de sèche-cheveux avec l’appareil.

AVIS : N’utilisez pas de poudre à polir, d’eau de

javel, de poudre à nettoyer, de brosse à récurer

métallique, de brosse à récurer enduite de pro-

duits chimiques, etc.

AVIS : Ne lavez pas la bouilloire et le socle

d’alimentation. Ne mouillez pas le connecteur

d’alimentation.

Fig.13

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être eectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage

Extérieur de l’appareil

Une fois l’appareil refroidi, nettoyez l’extérieur de l’ap-

pareil en utilisant des chions propres.

Si l’appareil est très sale, utilisez un chion humide

imbibé d’eau savonneuse. Puis, essuyez l’eau avec un

chion sec.

Fig.14

Intérieur de la bouilloire

Retirez le couvercle en le tirant hors de la bouilloire,

comme illustré dans la gure.

Fig.15

Rincez bien avec de l’eau, puis séchez l’intérieur.

21 FRANÇAIS

Filtre

Retirez le ltre en le tirant hors du couvercle, comme

illustré dans la gure.

Lavez le ltre, puis séchez-le.

Fig.16

► 1. Filtre

Pour installer le ltre et le couvercle, suivez la procé-

dure de dépose dans le sens inverse.

Retrait du tartre à l’intérieur de la

bouilloire

Au l de l’utilisation de l’appareil, du tartre s’accumulera

dans la bouilloire. Le tartre rend l’ébullition inecace.

Si l’on peut observer du tartre, nettoyez l’intérieur de la

bouilloire avec de l’acide citrique.

1. Ouvrez le couvercle et retirez le ltre du couvercle.

2. Versez de l’eau jusqu’à la ligne de niveau max.

dans la bouilloire.

3. Ajoutez 40 g (1,4 oz) d’acide citrique vendu com-

mercialement dans l’eau et mélangez-la. Puis, fermez

le couvercle.

4. Mettez la bouilloire sur le socle d’alimentation.

5. Appuyez sur l’interrupteur.

6. Laissez la bouilloire inactive pendant environ une

heure après la n de l’ébullition.

7. Videz l’eau et rincez l’intérieur de la bouilloire avec

de l’eau.

8. Si vous goûtez ou sentez l’acide citrique, faites

bouillir l’eau uniquement et videz-la.

Si la saleté est dicile à enlever, répétez les étapes 2

à 7.

9. Séchez la bouilloire et installez le ltre sur le

couvercle.

Rangement

Pour éviter tout risque d’incendie ou de brûlure, laissez

refroidir l’appareil complètement avant de le ranger. Ne

rangez pas la batterie déchargée pendant de longues

périodes, car cela pourrait réduire sa durée de service.

22 FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème

non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un centre de service

après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita.

Symptôme Cause probable Solution

Ne fonctionne pas. Les batteries sont mal installées. Installez les batteries tel que décrit dans

ce manuel.

Les batteries sont épuisées. Chargez les batteries.

L’appareil s’éteint avec un bip peu après

avoir mis l’appareil en marche.

Le capteur de température détecte une

température élevée, car l’interrupteur a été

enfoncé immédiatement après l’ébullition.

Laissez l’appareil éteint pendant quelques

minutes pour le laisser refroidir.

L’appareil s’éteint avec l’interrupteur qui

clignote en orange peu après avoir mis en

marche l’appareil.

La borne du capteur de température est

sale.

Essuyez la saleté du capteur de tempéra-

ture à l’aide d’un chion sec.

Le socle d’alimentation est incliné ou placé

sur une surface instable.

Mettez l’appareil sur une surface stable, au

niveau et plate.

Même si l’opération d’ébullition n’est pas

terminée, l’appareil s’éteint en émettant

des bips pendant quelques secondes,

comme lorsque l’ébullition est terminée.

La borne du capteur de température est

sale.

Essuyez la saleté du capteur de tempéra-

ture à l’aide d’un chion sec.

La bouilloire ne repose pas correctement

sur le socle d’alimentation, car de la pous-

sière ou une matière similaire est prise

entre la bouilloire et le socle d’alimentation.

Retirez toute poussière de la base de la

bouilloire ou du socle d’alimentation.

L’interrupteur n’arrête pas de clignoter en

rouge.

(Et l’interrupteur s’éteint après environ 10

minutes par la suite.)

Le connecteur d’alimentation est sur la

bouilloire et/ou le socle d’alimentation

est sale.

Retirez la batterie et essuyez la saleté sur

le connecteur d’alimentation en utilisant un

chion sec.

L’eau bouillante déborde. L’eau dépasse la ligne de niveau max. Enlevez de l’eau jusqu’à la ligne de niveau

max.

N’importe quelle autre substance que de

l’eau se trouve dans la bouilloire.

Ne faites bouillir rien d’autre que de l’eau.

Odeur de l’eau bouillante. Le chlore dans l’eau du robinet pourrait avoir une odeur.

L’odeur de la résine juste après le déballage se dissipera avec le temps.

Gouttes d’eau sur le socle d’alimentation. De la condensation peut apparaître sur l’appareil en raison de la vapeur de l’eau

bouillante.

L’eau bouillante fuit lorsque la bouilloire

est inclinée.

Il y a une ouverture dans le bec. Même si le bouton de couvercle est en position verrouil-

lée, l’eau fuit lorsque la bouilloire est inclinée.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-

lisation avec l’appareil Makita spécié dans ce

manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Batterie d’origine Makita et chargeur autorisé

Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE

MAKITA

Pour les conditions de garantie en vigueur qui s’ap-

pliquent à ce produit, veuillez vous reporter à la feuille

de garantie en annexe. Si la feuille de garantie en

annexe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails

de la garantie présentés sur le site Web de votre pays,

ci-dessous.

États-Unis d’Amérique: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Autres pays: www.makita.com

23 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuando use aparatos eléctricos, siempre deben seguirse las precauciones básicas de

seguridad, incluyendo las siguientes:

• Lea todas las instrucciones.

• No toque las supercies calientes. Use los mangos o las manijas.

• Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones a personas,

no sumerja las clavijas, la batería o el cargador en agua u otro líquido.

• Es necesaria una estrecha supervisión cuando los niños utilizan cualquier apa-

rato o se está cerca de ellos.

• Retire el cartucho de batería cuando no esté en uso, y antes de limpiarlo. Deje

que se enfríe antes de ponerle o quitarle piezas, y antes de limpiar el aparato.

• No operen ningún aparato después de que este falle, o se ha dañado de alguna

forma. Lleve el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para veri-

carlo, para su reparación o ajuste.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato podría pro-

vocar incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas.

• No lo utilice en exteriores.

• No lo coloque en o cerca de un quemador caliente a gas o eléctrico, o dentro de

un horno caliente.

• siempre apague el interruptor de alimentación antes de quitar el cartucho de

batería.

• Utilice el aparato únicamente para los nes para los que fue diseñado.

• No abra la tapa mientras hierve agua.

• Podrían ocurrir escaldaduras si la tapa se retira mientras se hierve agua.

• Este aparato está diseñado para usarse en el hogar.

• No llene el aparato excesivamente con agua. Podría salir expulsada el agua hir-

viendo y ocasionar una lesión por quemadura.

• Es un aparato que funciona con baterías, la batería se carga fuera del aparato.

• Las baterías recargables deben retirarse del aparato antes de cargarse.

• Las baterías deben insertarse con la polaridad correcta.

• Las pilas gastadas deben retirarse del aparato y desecharse de forma segura.

• Evite el derrame de líquidos sobre los conectores de la fuente de alimentación o

sobre las terminales de batería.

• Este aparato es un hervidor de agua para hervir agua, y existe la posibilidad de

lesiones por su mal uso.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

24 ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Modelo: KT001G

Tensión nominal 36 V - 40 V c.c. máx.

Capacidad 0,8 L

Dimensiones (La x An x Al) 235 mm x 322 mm x 307 mm (9-1/4″ x 12-5/8″ x 12-1/8″)

(sin cartucho de batería)

Peso neto *1

(El valor combinado del hervidor y el soporte de la fuente de alimentación)

2,8 kg - 5,9 kg (6,2 lbs - 13,0 lbs)

(con cartuchos de batería)

Peso neto

(el hervidor solamente)

1,0 kg (2,2 lbs)

Peso neto

(el soporte de la fuente de alimentación solamente)

1,1 kg (2,4 lbs)

(sin cartucho de batería)

Tiempo de ebullición estimado *2 aprox. 8 min.

(cuando se ponen a hervir 0,8 L 23 °C (73,4 °F) de agua a tempe-

ratura ambiente de 23 °C (73,4 °F) )

*1 La combinación de menor y mayor peso del hervidor, el soporte de la fuente de alimentación y de los cartuchos

de batería se muestra en la tabla.

*2 Los valores pueden variar en función del tipo de batería, el estado de la carga y la condición de uso.

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí incluidas están

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden variar de país a país.

Cantidad de agua que se puede hervir

Cartucho de batería (completamente cargado) Cantidad de agua que se puede hervir*

BL4020 x 2 1,1 L

BL4025 x 2 1,2 L

BL4040 x 2 2,2 L

BL4050F x 2 3,0 L

BL4080F x 2 4,9 L

PDC1200 11,4 L

* Cuando se pone a hervir agua a 23 °C (73,4 °F) a temperatura ambiente de 23 °C (73,4 °F)

NOTA: Las cantidades son aproximadas y pueden variar en función del tipo de batería, el estado de la carga y la

condición de uso.

NOTA: La cantidad de agua que se puede hervir con una batería es de alrededor de la mitad de la cantidad

cuando se utilizan dos baterías.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados arriba podrían no estar disponibles depen-

diendo de su área de residencia.

ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de

cualquier otro cartucho de batería y cargador podría ocasionar una lesión y/o un incendio.

Fuente de alimentación conectada por cable recomendada

Unidad portátil de alimentación eléctrica PDC1200

• El o los paquetes de baterías enumerados arriba podrían no estar disponibles dependiendo de su área de

residencia.

• Antes de utilizar el paquete de baterías conectado por cable, lea las instrucciones e indicaciones de precau-

ción sobre este/ sobre ellos.

25 ESPAÑOL

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados

para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

Advertencia: Supercie caliente. Riesgo

de quemaduras. No la toque hasta que se

haya enfriado.

Una batería representativa aplicable a este

producto.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para el

hervidor inalámbrico

ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! ANTES DE

USARLA, LEA CUIDADOSAMENTE todas las

advertencias de seguridad, al igual que todas

las instrucciones. El no seguir las advertencias e

instrucciones podría ocasionar descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

No utilice ningún accesorio no recomendado por el

fabricante. De lo contrario, podría ocurrir un imprevisto.

2. No toque las supercies calientes. Las super-

cies son propensas a calentarse durante el uso.

3. No utilice el aparato cerca de una atmósfera

explosiva. De lo contrario, podrían ocurrir quema-

duras o un incendio.

4. No utilice el aparato cerca de fuentes de calor

(estufas, etc.).

No utilice el aparato en lugares húmedos o mojados,

ni lo exponga a la lluvia. De lo contrario, podría entrar

agua en el aparato y provocar una descarga eléctrica.

Ponga el aparato sobre una supercie estable y plana.

7. No cubra el vertedero mientras se hierve

líquido. El vapor no podría escapar y podría

ocasionar un mal funcionamiento o lesiones.

Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. De

lo contrario, podría sufrir una lesión por quemaduras.

9. Tenga cuidado de no acostar un aparato que

contenga agua. El bloqueo de escape no sella el

agua por completo. El agua podría derramarse,

incluso si el bloqueo de escape está activado.

10.

Coloque el aparato de modo que las paredes o los mue-

bles no queden expuestos al vapor. De lo contrario, puede

que esto ocasione descoloramiento, deformación o grietas.

11. Ponga a hervir agua solamente. No hierva otra

cosa que no sea agua, por ejemplo leche, té

o sopa, etc. De lo contrario, el contenido podría

salir despedido y causar lesiones, o el aparato

podría ensuciarse o podría producirse un mal

funcionamiento.

12. No ponga nada que no sea agua en el hervi-

dor, como una botella o una taza, etc. De lo

contrario, el agua podría salir despedida y causar

lesiones, o el aparato podría ensuciarse o podría

producirse un mal funcionamiento.

13.

No abra la tapa inmediatamente después de her-

vir el agua. De lo contrario, podría gotear el agua

hirviendo y ocasionar una lesión por quemadura.

ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad

o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) evite que siga estrictamente las

normas de seguridad para dicho producto. El

USO INCORRECTO o el no seguir las normas de

seguridad indicadas en este manual de instruc-

ciones puede ocasionar lesiones graves.

Advertencias de seguridad para el

aparato con funcionamiento a baterías

Uso y cuidado del aparato con

funcionamiento a baterías

Evite un arranque accidental. Asegúrese de que

el interruptor esté en la posición apagada antes

de conectar el paquete de baterías, levantar el

aparato o cargarlo. Cargar el aparato con su dedo

en el interruptor o pasar energía al aparato con el

interruptor encendido puede propiciar accidentes.

2. Desconecte el paquete de baterías del aparato

antes de hacer cualquier ajuste, cambiar acce-

sorios o almacenar el aparato. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de

poner en marcha el aparato accidentalmente.

3. Recargue sólo con el cargador especicado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un solo tipo de batería puede generar riesgo

de incendio al ser utilizado con otra batería.

4. Use los aparatos únicamente con los paquetes

de baterías designados especícamente para

ellos. El uso de cualquier otro paquete de batería

podría generar riesgo de lesión e incendio.

5. Cuando no se esté usando la batería, mantén-

gala alejada de otros objetos metálicos, como

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos pequeños de metal

los cuales pueden actuar creando una cone-

xión entre las terminales de la batería. Originar

un cortocircuito en las terminales puede causar

quemaduras o incendios.

6. En condiciones abusivas, podrá escapar

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay

contacto del líquido con los ojos, busque asis-

tencia médica. Puede que el líquido expulsado

de la batería cause irritación o quemaduras.

7. No utilice un paquete de baterías o aparato

que esté dañado o haya sido modicado. Las

baterías dañadas o modicadas pueden compor-

tarse impredeciblemente provocando un incendio,

explosión o riesgo de lesión.

8. No exponga un paquete de baterías o aparato

al fuego o a una temperatura excesiva. La

exposición al fuego o una temperatura superior a

130 °C podría causar una explosión.

26 ESPAÑOL

Siga todas las instrucciones relativas a la carga y

no cargue el paquete de baterías o el aparato fuera

del rango de temperatura especicado en las ins-

trucciones. Realizar la carga de manera inapropiada

o a temperaturas fuera del rango especicado podría

dañar la batería e incrementar el riesgo de incendio.

10.

Pida que el servicio lo realice un técnico en repa-

raciones calicado y que utilice únicamente piezas

de repuesto idénticas a las originales. Esto garanti-

zará que se mantenga la seguridad del producto.

11. No modique ni intente reparar el aparato ni el

paquete de baterías salvo como se indique en

las instrucciones para el uso y cuidado.

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3)

el producto con el que se utiliza la batería.

No desarme ni modique el cartucho de batería. Podría

ocurrir un incendio, calor excesivo o una explosión.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en

exceso, deje de operar de inmediato. Podría

correrse el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso explosión.

En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enjuá-

guelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a

un médico. Esto podría ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar un ujo

grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una descompostura.

6. No guarde y use el aparato ni el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C (122°F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el cartu-

cho de batería, ni golpee un objeto sólido contra

el cartucho de batería. Dicha acción podría resultar

en un incendio, calor excesivo o en una explosión.

9. No use una batería dañada.

10.

Las baterías de ión de litio están sujetas a los requisi-

tos reglamentarios en materia de bienes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por ej., mediante terceros

o agentes de transporte, se deben tomar en cuenta los

requisitos especiales relativos al empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto en

materiales peligrosos. Si es posible, consulte ade-

más otras regulaciones nacionales más detalladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos

abiertos y empaque la batería de manera que ésta

no pueda moverse dentro del paquete.

11. Para deshacerse del cartucho de batería,

sáquelo del aparato y deséchelo en un lugar

seguro. Siga las regulaciones locales relacio-

nadas al desecho de las baterías.

12. Utilice las baterías únicamente con los pro-

ductos especicados por Makita. Instalar las

baterías en productos que no cumplan con los

requisitos podría ocasionar un incendio, un calen-

tamiento excesivo, una explosión o una fuga de

electrolito.

13. Si no se utiliza el aparato por un período largo,

debe extraerse la batería del aparato.

14. El cartucho de batería podría absorber calor

durante y después de su uso, lo que ocasiona-

ría quemaduras o quemaduras a baja tempe-

ratura. Tenga cuidado con la manipulación de

los cartuchos de batería que estén calientes.

15. No toque el terminal del aparato inmediata-

mente después de su uso, ya que el mismo

podría estar lo sucientemente caliente como

para provocarle quemaduras.

16. No permita que las rebabas, el polvo o la tierra

queden atrapados en los terminales, oricios

y ranuras del cartucho de batería. Esto podría

ocasionar un desempeño deciente o descompos-

tura del aparato o del cartucho de batería.

17. No utilice el cartucho de batería cerca de

cables eléctricos de alto voltaje, a menos que

el aparato sea compatible con el uso cercano

a estos cables eléctricos de alto voltaje. Esto

podría ocasionar una avería o descompostura del

aparato o del cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no ori-

ginales de Makita, o de baterías alteradas, puede

ocasionar que las baterías exploten causando un

incendio, lesiones personales y daños. Asimismo,

esto invalidará la garantía de Makita para el aparato y

el cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siempre

la operación del aparato y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en el

aparato.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no utilice el cartucho de batería,

sáquelo del aparato o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

27 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS

PIEZAS

Hervidor

Fig.1

1Vertedero 2Tapa

3Botón de bloqueo de

escape

4Botón de abertura

de tapa

5Mango 6Línea máxima

7Escala para volumen

de agua

8Conector de la fuente

de alimentación (lado

inferior)

9Sensor de temperatura - -

Soporte de la fuente de alimentación

11 15

Fig.2

10 Mango portador 11 Conector de la fuente

de alimentación

12 Interruptor de

alimentación

13 Cartucho de batería

14 Sensor de temperatura 15 Elemento detector de

tierra

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

el aparato esté apagado y que el cartucho de la

batería haya sido extraído antes de realizar cual-

quier ajuste o revisión del funcionamiento del

aparato.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre el aparato

antes de instalar o extraer el cartucho de la

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete el aparato y el cartu-

cho de la batería con rmeza al colocar o quitar el

cartucho de la batería. Si no se sujeta con rmeza el

aparato y el cartucho de la batería, puede ocasionar

que se resbalen de sus manos resultando en daños

al aparato y al cartucho de la batería, así como lesio-

nes a la persona.

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo del aparato

mientras desliza el botón sobre la parte delantera del

cartucho.

Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que

se je en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el

indicador rojo del lado superior del botón, esto indica

que no ha quedado jo por completo.

Fig.3

► 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Introduzca siempre com-

pletamente el cartucho de batería hasta que

el indicador rojo no pueda verse. Si no, podría

accidentalmente salirse de la herramienta y caer al

suelo causando una lesión a usted o alguien a su

alrededor.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo

insertado correctamente.

28 ESPAÑOL

NOTA: Se pueden instalar hasta dos cartuchos de

batería, aunque el aparato utiliza solo un cartucho de

batería para funcionar.

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Oprima el botón de vericación en el cartucho de la

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Fig.4

► 1. Luces indicadoras 2. Botón de vericación

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera luz indicadora (extrema izquierda)

parpadeará cuando el sistema de protección de

batería esté en funcionamiento.

Sistema de protección del aparato/

batería

El aparato y la batería están equipados con el sistema

de protección. Este sistema corta automáticamente la

alimentación al motor para prolongar la vida del aparato

y la batería. El aparato se detendrá automáticamente

durante la operación si el aparato o la batería se some-

ten a una de las siguientes condiciones.

• Protección contra sobrecarga: Cuando el aparato

o la batería se están utilizando de manera que

causa que consuma una cantidad de corriente

inusualmente alta, el aparato se detiene auto-

máticamente sin que haya indicación alguna. En

esta situación, apague el aparato y detenga la

aplicación que haya causado que el aparato se

sobrecargara. Luego, encienda el aparato para

volver a arrancarlo.

• Protección contra sobrecalentamiento: Cuando el

aparato o la batería se sobrecalienten, el aparato

se detiene automáticamente. Deje que el aparato

se enfríe antes de volverlo a encender.

• Protección contra descarga excesiva: Cuando

la capacidad de la batería es baja, el aparato

se detiene automáticamente. Si el aparato no

funciona incluso cuando los interruptores están

siendo operados, retire el cartucho de batería del

aparato y cárguelo.

Protección contra otras causas

El sistema de protección también está diseñado para

otras causas que podrían dañar el aparato, y permite

que el aparato se detenga automáticamente. Siga

todos los pasos a continuación para eliminar las causas

cuando el aparato se haya detenido temporalmente o

se haya detenido durante el funcionamiento.

1. Apague el aparato, y luego enciéndalo nueva-

mente para reiniciarlo.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con

batería(s) recargada(s).

3. Deje que el aparato y la(s) batería(s) se enfríen.

Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de

protección, comuníquese con su centro local de servi-

cio Makita.

Uso del aparato con la fuente de

alimentación conectada por cable

Antes de utilizar la fuente de alimentación conectada

por cable, lea las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre esta.

ADVERTENCIA: Cuando utilice el aparato

con la fuente de alimentación conectada por

cable, coloque la fuente de alimentación conec-

tada por cable sobre una supercie estable. Este

aparato se utiliza en una posición estática. El uso de

la fuente de alimentación conectada por cable que

lleva en la espalda podría causar un accidente de

caída.

29 ESPAÑOL

OPERACIÓN

Preparación

Cuando utilice el aparato por primera vez, o después de un

largo período de almacenamiento, realice los siguientes pasos.

Quite todos los materiales de empaque del aparato.

2. Limpie el interior del hervidor y el ltro. Puede

haber suciedad como polvo en ellos.

Consulte el capítulo de «MANTENIMIENTO» para

mayor información sobre cómo limpiarlos.

Agua en ebullición

PRECAUCIÓN: Ponga a hervir agua sola-

mente. No ponga hervir otra cosa que no sea

agua.

PRECAUCIÓN: No coloque el aparato en un

lugar inestable, un lugar donde la gente pase a

menudo o un lugar al que puedan llegar los niños.

De lo contrario, el aparato podría volcarse accidental-

mente y provocar lesiones.

PRECAUCIÓN: Cuando cierre la tapa,

empuje la tapa rmemente y ponga el botón de

bloqueo de escape en la posición bloqueada. De

lo contrario, podrían producirse lesiones por quema-

duras cuando se produce un accidente por caída.

1. Abra la tapa mientras oprime ambos botones de

abertura de tapa.

2. Vierta la cantidad preferida de agua tibia fresca en

el hervidor. Posteriormente, cierre la tapa.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el botón de

bloqueo de escape esté en la posición bloqueada.

De lo contrario, el agua hervida podría derramarse

involuntariamente y causar quemaduras.

PRECAUCIÓN: No llene demasiado de agua

por encima de la línea máxima. De lo contrario,

podría salir expulsada el agua hirviendo y ocasionar

una lesión por quemadura.

AVISO: Evite las quemaduras sin agua en el

aparato: no lo encienda sin agua. De lo contrario,

podría haber decoloración o una avería.

Fig.5

3. Coloque el hervidor en el soporte de la fuente de

alimentación.

Fig.6

4. Oprima el interruptor de alimentación.

El interruptor de alimentación se ilumina en naranja con

un solo pitido, y luego comienza a hervir.

Fig.7

► 1. Interruptor de alimentación

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la tapa

esté cerrada. De lo contrario, es posible que se

descargue un gran volumen de vapor y se produzcan

lesiones por quemaduras.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el botón de

bloqueo de escape esté en la posición bloqueada.

De lo contrario, es posible que se descargue un

gran volumen de vapor y se produzcan lesiones por

quemaduras.

PRECAUCIÓN: No toque el vapor. Riesgo de

lesión por quemadura.

Fig.8

30 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: No toque alrededor de la

marca y de la parte metálica localizada en la

gura durante la ebullición o un poco de tiempo

después de la ebullición. Riesgo de lesión por

quemadura.

Fig.9

► 1. Parte metálica que podría estar extremadamente

caliente

NOTA: Si presiona el interruptor de alimentación

justo después de la operación de hervido, es posible

que el aparato no funcione debido a la protección

contra altas temperaturas. En este caso, deje que el

aparato se enfríe y luego presione el interruptor de

alimentación nuevamente.

Cuando termina la ebullición, el aparato se apaga auto-

máticamente con unos segundos de pitido.

NOTA: Cuando levanta el hervidor o el soporte de la

fuente de alimentación mientras hierve, el aparato

deja de hervir y el interruptor de alimentación parpa-

dea en naranja.

— Si devuelve el hervidor o el soporte de la fuente

de alimentación mientras el interruptor de alimenta-

ción está parpadeando, el aparato reinicia la ebulli-

ción automáticamente.

— Pocos segundos después de levantar el hervi-

dor o el soporte de la fuente de alimentación, el apa-

rato se apaga.

NOTA: Cuando la capacidad de la batería se reduce

mientras tiene lugar la ebullición, el aparato se apaga

y el interruptor de alimentación parpadea en rojo

durante unos segundos con tres pitidos.

NOTA: Si enciende el aparato cuando las capacida-

des de todas las baterías son pocas, el aparato se

apaga en unos segundos con un solo pitido.

5. Levante el hervidor mientras sujeta el mango

portador del soporte de la fuente de alimentación.

Fig.10

6. Vierta el agua.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no que-

marse mientras vierte agua hirviendo.

Para evitar el escape accidental de agua, se propor-

ciona el botón de bloqueo de escape. Oprima el botón

de bloqueo de escape para despachar el agua.

Fig.11

Transporte

ADVERTENCIA: No transporte el hervidor

con el soporte de la fuente de alimentación mien-

tras calienta agua, o con agua hirviendo en el

hervidor. De lo contrario, podrían producirse lesiones

por quemaduras cuando se produce un accidente

por caída.

Cuando transporte el aparato, llévelo por el mango

portador.

31 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Todas las piezas debe-

rán ser reemplazadas en un Centro de servicio

autorizado.

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

el aparato haya sido apagado y desconectado,

y que el cartucho de batería haya sido extraído

antes de intentar realizar una inspección o tarea

de mantenimiento.

PRECAUCIÓN: No toque el hervidor inmedia-

tamente después de descargar el agua hirviendo.

Espera hasta que el hervidor se enfríe por com-

pleto. De lo contrario, podría sufrir una lesión por

quemaduras.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el hervidor

esté vacío antes de intentar hacer una inspección

o una tarea de mantenimiento. De lo contrario,

podrían ocurrir accidentes.

Fig.12

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

AVISO: No utilice el lavavajillas, la secadora de

platos ni el secador de pelo.

AVISO: No utilice polvos para pulir, lejía, lim-

piadores, cepillos para fregar metal, cepillos de

fregar con productos químicos, etc.

AVISO: No lave el hervidor y el soporte de la

fuente de alimentación. No humedezca el conec-

tor de la fuente de alimentación.

Fig.13

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

Limpieza

Exterior del aparato

Una vez que el aparato se haya enfriado, limpie el

exterior del aparato con paños limpios.

Si el aparato está muy sucio, utilice un paño humede-

cido en agua con jabón. Luego, quite el agua con un

paño seco.

Fig.14

Interior del hervidor

Retire la tapa tirando de ella hacia afuera del hervidor,

como se muestra en la gura.

Fig.15

Enjuáguela bien con agua, luego seque el interior.

32 ESPAÑOL

Filtro

Retire el ltro tirando de él para sacarlo de la tapa,

como se muestra en la gura.

Lave el ltro, luego séquelo.

Fig.16

► 1. Filtro

Para instalar el ltro y la tapa, siga el procedimiento de

extracción a la inversa.

Remoción de sarro del hervidor

Conforme se usa el aparato al paso del tiempo, se

acumulará sarro por el agua dentro del hervidor. El

sarro por el agua quita eciencia a la ebullición. Si se

nota sarro por el agua, limpie el interior del hervidor con

ácido cítrico.

1. Abra la tapa y retire el ltro de la tapa.

2. Vierta agua hasta la línea máxima dentro del

hervidor.

3. Añada 40 g (1,4 oz) de ácido cítrico disponible

comercialmente en el agua, y agítelo. Posteriormente,

cierre la tapa.

4. Coloque el hervidor sobre el soporte de la fuente

de alimentación.

5. Oprima el interruptor de alimentación.

6. Deje reposando el hervidor durante aproximada-

mente 1 hora después de que termine de hervir.

7. Drene el agua y enjuague el interior del hervidor

con agua.

8. Si huele o siente sabor a ácido cítrico, ponga a

hervir agua solamente y drénela.

Si la suciedad es difícil de quitar, repita los pasos 2 a 7.

9. Seque el hervidor e instale el ltro sobre la tapa.

Almacenamiento

Para evitar incendios o quemaduras, deje que el apa-

rato se enfríe completamente antes de guardarlo. No

guarde la batería descargada durante períodos prolon-

gados, ya que puede acortar su vida útil.

33 ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que

no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro

de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita.

Síntoma Causa probable Solución

No funciona. Los cartuchos de batería no están instala-

dos correctamente.

Instale los cartuchos de batería tal como

se describe en este manual.

Los cartuchos de batería se han agotado. Cargue los cartuchos de batería.

El aparato se apaga con un pitido poco

después de encenderlo.

El sensor de temperatura detecta alta

temperatura porque el interruptor de

alimentación se presionó justo después de

la ebullición.

Deje el aparato unos minutos apagado

para que este se enfríe.

El aparato se apaga y el interruptor de

alimentación parpadea en naranja poco

después de encender el aparato.

El terminal del sensor de temperatura

está sucio.

Limpie la suciedad del sensor de tempera-

tura con un paño seco.

El soporte de la fuente de alimentación

está inclinado o colocado sobre una

supercie inestable.

Ponga el aparato sobre una supercie

estable, nivelada y plana.

Aunque la operación de ebullición no haya

terminado, el aparato se apaga con unos

segundos de pitido, como cuando termina

la ebullición.

El terminal del sensor de temperatura

está sucio.

Limpie la suciedad del sensor de tempera-

tura con un paño seco.

El hervidor no está colocado correc-

tamente en el soporte de la fuente de

alimentación porque ha quedado atrapado

polvo o algo similar entre el hervidor y el

soporte de la fuente de alimentación.

Quite el polvo del fondo del hervidor o del

soporte de la fuente de alimentación.

El interruptor de alimentación no deja de

parpadear en rojo.

(Y el interruptor de alimentación se apaga

unos 10 minutos después).

El conector de la fuente de alimentación

del hervidor o el soporte de la fuente de

alimentación está sucio.

Retire la batería y limpie la suciedad del

conector de la fuente de alimentación con

un paño seco.

Se derrama el agua hervida. Se rellenó con agua por encima de la línea

máxima.

Quite agua hasta quedar por debajo de la

línea máxima.

Se rellena el hervidor con otra cosa que

no sea agua.

No ponga hervir otra cosa que no sea

agua.

El agua hervida desprende olores. El cloro del agua de la llave podría oler.

Olor de resina justo después de desempacar el aparato se desvanecerá con el tiempo.

Gotas de agua sobre el soporte de la

fuente de alimentación.

Puede producirse condensación de rocío en el aparato debido al vapor del agua

hervida.

Fugas de agua hervida cuando se inclina

el hervidor.

Hay una abertura del vertedero. Incluso si el botón de apertura de tapa está en la posi-

ción de bloqueo, el agua se escapa cuando se inclina el hervidor.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

aparato Makita especicado en este manual. El

uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede

ocasionar riesgo de lesiones personales. Use los

accesorios o aditamentos sólo para los propósitos

para los que fueron diseñados.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Batería genuina de Makita y cargador autorizado

de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

GARANTÍA LIMITADA DE

MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los

términos más vigentes de la garantía aplicable a este

producto. En caso de no disponer de esta hoja de

garantía anexa, consulte los detalles sobre la garantía

descritos en el sitio web de su país respectivo indicado

a continuación.

Estados Unidos de América: www.makitatools.com

Canadá: www.makita.ca

Otros países: www.makita.com

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

KT001G-NA3-2110

KT001G-1

EN, FRCA, ESMX

20211124

Makita KT001G Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: KT001G

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita KT001G Manuel utilisateur
English: Makita KT001G User manual

Makita KT001G Manual de usuario

Makita KT001G Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos