Morphy Richards BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 El manual del propietario

Marca: Morphy Richards

Modelo: BRITA WATER FILTER KETTLE 43539

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: El manual del propietario

}

≈

BRITA Water Filter Kettle

lease read and keep these instructions

Bouilloire à filtre à eau BRITA

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

BRITA Wasserkocher mit Wasserfilter

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Hervidor con purificador de agua BRITA

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

BRITA Waterkoker met filter

Lees en bewaar deze instructies

Jarro eléctrico com filtro de água BRITA

Leia e guarde estas instruções

Bollitore con Filtro Decalcificante BRITA

Leggere e conservare le presenti istruzioni

BRITA Vandfilterkedel

Læs, og gem venligst denne vejledning

BRITA Vattenkokare med vattenfilter

Läs och spara dessa anvisningar

Czajnik z filtrem do wody BRITA

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Чайник BRITA с фильтром

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 1

‡

‹

ﬂ

ﬁ

›

‰

‚

⁄

„

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 2

La página se está cargando...

ie australische Firma ASKO Appliances behält sich das

echt vor, defekte Geräte zu reparieren, zu ändern oder

egen das gleiche oder ein ähnliches Modell oder gegen ein

Produkt von gleich hohem Wert auszutauschen bzw. zu

ersetzen.

ZWEI JAHRE GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren.

Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers

aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der

ückseite dieser Unterlagen ein.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer

nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf

er Unterseite des Geräts zu finden.

Modellnr.

Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards

Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich

ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist,

wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-

398346 – 12 Cent pro Minute).

Falls das Gerät während der 2-jährigen Garantielaufzeit aus

welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur

Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das

Original-Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist

es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die

Rechnung aufzubewahren, um das Datum des

ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann,

muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des

Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das

Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen

gereinigt werden.

Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur

Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der

Garantiebedingungen, wenn:

1 der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch,

unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch

zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers

entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen

oder durch Transportschäden verursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf

dem Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem Reparatur- und

Wartungspersonal (oder von einem unserer

Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für

private Zwecke gebraucht wurde.

5 Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden,

Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung

auszuführen.

6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen

sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu,

die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen

iedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen

nfolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese

arantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift

Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

Saque el máximo provecho de su nuevo

hervidor con purificador de agua...

a seguridad es lo primero

ierta siempre el agua lentamente y con cuidado para evitar

salpicaduras de agua hirviendo.

espués de usar el hervidor por primera vez, vacíe el

gua restante

para limpiar los depósitos que hayan quedado en el aparato

tras el proceso de fabricación.

Llenado del hervidor con purificador de agua

Al llenar el hervidor con purificador de agua, el agua debe

cubrir el elemento. El mínimo es 1 taza o 30 cls. No llene

por encima de la marca de máximo, ya que el aparato no

podrá filtrar.

Cartucho de filtrado de agua BRITA

TOME NOTA: Es normal ver partículas negras en la parte

inferior del cartucho y en el compartimiento superior

cuando está en uso. Tenga la seguridad de que estas

partículas no son dañinas para usted ni para la jarra de

filtrado; su presencia no debe ser motivo de preocupación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las

siguientes normas lógicas de seguridad.

En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en

segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican en el

texto mediante las dos siguientes convenciones:

ADVERTENCIA: ¡Peligro para el usuario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato!

Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos de

seguridad.

Ubicación

• Coloque siempre su hervidor de agua lejos del borde de la

encimera.

• Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie firme

y plana.

• No utilice el aparato en el exterior, en el baño o cerca del

agua.

• No coloque el hervidor sobre una superficie de madera muy

pulida puesto que podría dañar la superficie.

• ADVERTENCIA: No coloque el aparato sobre una bandeja

o superficie metálica mientras está en uso.

Cable de alimentación

• El cable de alimentación debe tenderse desde la toma de

corriente hasta la base de la unidad sin que quede tirante.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 16

eduzca la longitud del cable guardando la parte que sobra

n el accesorio para almacenar el cable situado en la base

e la unidad.

•

Evite que el cable quede colgando de la superficie de trabajo

al alcance de un niño.

•

No deje que el cable recorra un espacio abierto, por ejemplo

ntre una toma de corriente a baja altura y una mesa.

•

Evite que el cable pase por placas de cocina u otras

superficies calientes que pudieran dañarlo.

•

No coloque el hervidor en un lugar donde el cable de

orriente pueda caer a un fregadero.

•

Para evitar riesgos, si observa que el cable de alimentación

stá dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su

epresentante de servicio técnico u otra persona

debidamente cualificada.

Seguridad personal

• ADVERTENCIA: Para evitar incendios, descargas

eléctricas y lesiones, no introduzca el cable, el enchufe o

el aparato en el agua o en otros líquidos.

• Mantenga siempre seca la parte superior de la base sin

cables, especialmente alrededor del área de conexión. Si se

moja, desenchufe el cable de alimentación antes de secarla.

Déjela secar por completo antes de volver a conectarla a la

red eléctrica.

• Vierta siempre el agua lentamente y con cuidado, sin

inclinar el aparato demasiado rápido, para evitar que

salpique agua.

• Extreme la precaución al mover un aparato que contenga

líquido caliente.

• No toque las superficies calientes; utilice las asas o

elementos de sujeción.

• Cierre siempre bien la tapa; de lo contrario, es posible que el

hervidor no se desconecte automáticamente y que expulse

agua hirviendo. Coloque siempre el filtro de agua BRITA.

• Evite el contacto con el vapor que sale del pico cuando el

agua esté hirviendo o justo después de haber desconectado

el aparato.

• Tenga cuidado al abrir la tapa del aparato cuando esté

caliente.

• ADVERTENCIA: No abra la tapa mientras el agua esté

hirviendo.

• No lo llene más arriba de la marca MAX; de lo contrario, el

aparato podría expulsar agua hirviendo e impedir el filtrado.

• No intente mantener a la fuerza el interruptor en la posición

de encendido, ya que podría dañar el mecanismo de

desconexión.

• Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de

limpiarlo.

• No mueva el hervidor mientras está encendido.

• Deje que se enfríe antes de colocar o quitar piezas y antes

de limpiarlo.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos

os niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales

stén mermadas, o que no tengan suficiente experiencia o

onocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan

recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte

de una persona responsable de su seguridad.

Niños

• Los niños no comprenden los daños asociados con la

utilización de aparatos eléctricos. Nunca deje que los niños

tilicen este aparato o jueguen con él.

•

Los niños son vulnerables en la cocina, especialmente

uando no están supervisados y si se están utilizando

paratos o se está cocinando.

•

Enseñe a los niños a ser conscientes de los peligros de la

ocina, adviértales de los riesgos de acercarse a zonas

onde no pueden ver correctamente o a las que no deben

acceder.

• Es necesario vigilar a los niños para evitar que jueguen con

este aparato.

Tratamiento de las escaldaduras

• Ponga inmediatamente bajo el grifo de agua fría la zona

afectada. No se pare a quitarse la ropa, solicite ayuda

médica rápidamente.

Otras consideraciones de seguridad

• No utilice ningún aparato que tenga el cable deteriorado ni

lo enchufe si el aparato funciona mal o ha sufrido algún tipo

de daño. En tal caso, consulte a Morphy Richards.

• El uso de accesorios o herramientas que no han sido

recomendadas o vendidas por Morphy Richards podría

provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

• No intente conectar ningún otro aparato a la unidad de la

base o este aparato a otra unidad de base.

• No altere el conector de ningún modo.

• No deje el aparato desatendido mientras está en uso.

• No utilice el aparato para un uso distinto del de hervir agua.

• Utilice únicamente cartuchos de filtrado BRITA MAXTRA.

• No coloque el aparato encima o cerca de un quemador de

gas o eléctrico caliente, o de un horno precalentado.

• No llene de agua el aparato cuando esté sobre la unidad de

la base.

• Morphy Richards recomienda no reparar el cable de

alimentación de la base sin cable. Si se daña el cable de

alimentación, deseche y sustituya la base sin cables. Si

necesita ayuda, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente..

• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no se utilice.

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica.

La toma de entrada del aparato debe estar seca antes de

volver a utilizarse el aparato.

• El hervidor de agua sólo se debe usar con la base

suministrada.

• Precaución: para evitar que el hervidor sufra desperfectos,

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 17

o utilice agentes de limpieza alcalinos; utilice un trapo y un

etergente suave.

•

Antes de utilizar productos de limpieza, retire el cartucho de

iltrado BRITA y el embudo. Después de limpiar y aclarar a

conciencia el hervidor, ya puede volver a insertar la unidad

de filtro BRITA.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Compruebe que la tensión indicada en la placa de

características del aparato corresponde con el suministro

léctrico de su casa, que debe ser C.A. (corriente alterna).

ADVERTENCIA: Este aparato debe conectarse a tierra.

Sólo para el Reino Unido

Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas

para el enchufe suministrado con este aparato, se debe

cambiar el enchufe.

ADVERTENCIA: Si estuviera roto, el enchufe separado del

cable de alimentación debe destruirse, puesto que un

enchufe con un cable pelado es peligroso si se conecta a

una toma de corriente electrificada.

Si fuese necesario cambiar el fusible del enchufe de 13

amperios, utilice un fusible BS1362 de 13 A.

CARACTERÍSTICAS

⁄ Cartucho de filtrado BRITA MAXTRA

¤ Embudo del cartucho de filtrado

‹ Mango del cartucho filtrante

› Pico

ﬁ Conector de 360°

ﬂ Recogecable

‡ Base sin cables

· Elemento oculto

‚ Interruptor de encendido/apagado

„ BRITA Memo: el recordatorio electrónico de cambio de

cartucho

‰ Asa de la tapa

Â Deslizador de llenado

Ê Tapa

Á Tapa del pico

Ë Botón de fácil liberación

ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez, llénelo de agua,

hierva el agua y después tírela.

USO

El filtrado del agua mejora el sabor y la apariencia de las

bebidas al reducir la acumulación de cal, el plomo, el cloro y

otras impurezas.

El cartucho filtrante BRITA MAXTRA funciona de la

siguiente manera:

l cartucho filtrante BRITA MAXTRA, único en su género

, proporciona un filtrado superior gracias a la tecnología

AXTRA.

n combinación con el potente filtro ProtectFilter, el filtro

natural MicroporeFilter reduce el cloro y la formación de cal

para ofrecer un gran sabor natural; además, absorbe

permanentemente metales como el plomo, el cobre y el

aluminio para su bienestar. MAXTRA FlowControl asegura el

omento de filtración perfecto para unos resultados

ptimos.

USO DEL CARTUCHO

•

Poco esfuerzo, grandes efectos: La preparación del

cartucho BRITA MAXTRA es muy sencilla. Siga los pasos

que se indican a continuación para disfrutar del agua filtrada

BRITA.

1 Preparación del cartucho B:

Para preparar el cartucho BRITA MAXTRA, retire el

envoltorio protector (nota: el cartucho y el envoltorio

interior pueden estar húmedos: esto se debe, sencillamente,

a la condensación). Sumerja el cartucho en agua fría y

agítelo suavemente para eliminar las burbujas de aire; el

filtro ya está listo para el uso.

Nota: A diferencia de otros cartuchos filtrantes de agua, no

hace falta empapar previamente el cartucho MAXTRA.

2 Inserte el cartucho en el embudo C:

Inserte el cartucho en el embudo y empújelo hacia abajo

hasta que oiga un clic que indica que ha quedado fijo en su

posición. El cartucho debe mantenerse en esa posición si se

da vuelta boca abajo al embudo.

3 Aclare el cartucho D:

Llene el embudo con agua fría de grifo y deje que se filtre.

Deseche el agua de los dos primeros llenados o utilice el

agua para regar las plantas. Estos dos primeros llenados

sirven para lavar el cartucho filtrante. Ahora, vuelva a llenar

el embudo; el hervidor está listo para usar.

No es necesario mantener el cartucho sumergido en el

agua.

• Extracción del cartucho con el anillo de tirar E:

Para cambiar el cartucho después de cuatro semanas,

sencillamente use el anillo de tirar situado encima del

cartucho para extraerlo del embudo y repita los pasos 1 a 3

descritos más arriba para el filtro de recambio.

Para obtener información o consejos sobre el uso de

BRITA MAXTRA o BRITA Memo, visite www.brita.com.

BRITA MEMO: EL RECORDATORIO

ELECTRÓNICO DE CAMBIO DE CARTUCHO

BRITA Memo:

Para garantizar el mejor rendimiento del filtro y obtener un

sabor óptimo, es importante cambiar el cartucho BRITA con

regularidad. BRITA recomienda cambiar el cartucho cada

cuatro semanas.

BRITA Memo le recuerda automáticamente cuándo debe

cambiar el cartucho:

BRITA Memo, único en su género, mide el tiempo

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 18

ecomendado de uso de su cartucho y es fácil de usar.

RITA Memo está situado en la tapa del hervidor.

u funcionamiento es muy sencillo:

• Inicie la pantalla Memo F:

ara iniciar Memo, mantenga presionado el botón de inicio

e la tapa hasta que en la pantalla aparezcan cuatro barras y

arpadeen dos veces. Ahora ha quedado ajustado el

indicador Memo.

• Control funcional F:

Un punto parpadeante en la esquina inferior derecha de la

pantalla indica que Memo está funcionando.

• Cambios en la pantalla G:

Cada semana desaparecerá una barra para indicar la vida

restante del cartucho. Las cuatro barras habrán

desaparecido al cabo de cuatro semanas. Esto, y una flecha

parpadeante, indican que es hora de cambiar el cartucho.

Inserte un nuevo cartucho según las instrucciones, y

reactive el Memo tal como se describe más arriba.

SUSTITUCIÓN DE BRITA MEMO

BRITA Memo, el recordatorio electrónico de cambio de

cartucho, tiene una vida útil de aproximadamente 5 años. Al

final de la vida útil de Memo, recuerde que se trata de un

dispositivo electrónico y que, por lo tanto, debe desecharse

según las disposiciones y regulaciones correspondientes.

Para retirar el dispositivo Memo agotado, coloque un

destornillador en la muesca situada junto al Memo y

empújelo hacia afuera. Tenga en cuenta que el Memo no

debe retirarse sino para desecharlo.

Para recambios de Brita Memos, visite www.brita.com.

ENCENDIDO

No tiene que esperar a que el agua se haya filtrado para

empezar a hervirla. El hervidor Morphy Richards filtra y

hierve al mismo tiempo, proporcionándole agua filtrada

hervida BRITA rápidamente.

• Hierva sólo el agua que necesite, ya que así se ahorra

electricidad.

1 Coloque el hervidor de agua sobre la base, asegurándose

de que encaje correctamente en el conector de 360°.

• El conector de 360° permite colocar el hervidor en cualquier

posición. Es ideal para diestros y zurdos, y fácil de colocar

en la encimera.

2 Enchúfelo a la toma de corriente (si no lo está) y enciéndalo.

3 Encienda el hervidor de agua. El hervidor se iluminará por

dentro.

4 Cuando hierva el agua, el hervidor con filtro se apagará

automáticamente.

• Si va a utilizar el hervidor por vez primera, deseche el agua y

repita el proceso.

• Para volver a hervir, encienda de nuevo el interruptor. Si el

hervidor de agua se acaba de apagar, espere un minuto

aproximadamente antes de volverlo a encender.

• Si no pone suficiente agua, o enciende el hervidor con filtro

cuando está vacío, el sistema de apagado de seguridad

esconectará la corriente automáticamente. Si esto sucede,

uélvalo a llenar y espere unos minutos para que se enfríe el

lemento. Utilícelo después de forma normal.

Levante el hervidor con filtro de la base sujetándolo del asa y

manteniéndolo nivelado.

DVERTENCIA: Si el mango del filtro no está

orrectamente colocado, es posible que el hervidor con

filtro no funcione correctamente y que la tapa no se cierre

de forma segura.

CUÁNDO CAMBIAR EL CARTUCHO BRITA

MAXTRA

Esto depende de la calidad del agua y de las mejoras

ecesarias. Se recomienda cambiar el cartucho cada cuatro

emanas.

El recordatorio electrónico del hervidor con filtro Morphy

Richards le recordará cuándo debe cambiar el cartucho.

Los cartuchos filtrantes BRITA cumplen con las normas de

calidad más exigentes. Las materias primas y los productos

finales se someten a exhaustivos controles internos y

externos. Los cartuchos filtrantes BRITA se esterilizan con

vapor caliente. Un instituto independiente certifica la calidad

de los filtros de agua y los cartuchos BRITA.

Gran sabor, menos desperdicio:

El cartucho BRITA MAXTRA es 100% reciclable.

Para conocer las prácticas de reciclaje recomendadas,

visite www.brita.com.

(No disponibles en todos los países.)

CONSEJOS Y RECOMENDACIONES

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre el enchufe de la red

y deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.

Limpie el exterior con un paño húmedo.

IMPORTANTE: No utilice limpiadores abrasivos en el

exterior de la batidora, pues podrían arañar la superficie.

SERVICIO TELEFÓNICO DE ASISTENCIA

Si tiene cualquier dificultad con su aparato, no dude en

llamarnos. Lo más probable es que podamos ayudarle más

que en la tienda en que adquirió el producto.

Si requiere asistencia en el uso de su cartucho de filtro

BRITA MAXTRA o BRITA Memo, visite www.brita.com.

Si requiere cualquier otro tipo de asistencia en el uso del

aparato, consulte la información de contacto del servicio

local en las páginas traseras.

Tenga la siguiente información a mano para que nuestro

equipo pueda solucionar su consulta rápidamente:

• Nombre del producto

• Número de modelo (aparece en la base del producto).

• Número de serie (aparece en la base del producto).

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 19

SU GARANTÍA DE DOS AÑOS

Es importante guardar el recibo del minorista como prueba

de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura

eferencia.

Indique la siguiente información si el producto tiene algún

fallo. Estos números se encuentran en la base del producto.

Nº de modelo.

º de serie

Todos los productos de Morphy Richards se prueban

individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable

aso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al

ugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la

ompra para cambiarlo.

i el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes

de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de

atención telefónica indicando el número de modelo y de

serie del producto, o escribir a Morphy Richards a la

dirección que se indica.

Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y

adecuado) a la dirección de abajo junto con una copia de la

factura de compra.

El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se

enviará en un plazo de siete días laborables desde la

recepción del mismo, a menos que se produzca una de las

siguientes excepciones (consulte las excepciones).

En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de

garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se

calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es

esencial guardar el recibo original o la factura indicando la

fecha inicial de compra.

Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato

debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del

fabricante. Por ejemplo, hay que quitar la cal al calentador

con frecuencia.

EXCEPCIONES

Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o

eparar los productos en virtud de las condiciones de la

arantía en los siguientes casos:

El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso

ccidental, erróneo, negligente o contrario a las

recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una

subida de tensión o por daños en el transporte.

El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la

indicada en los productos.

3 Han intentado repararlo personas que no pertenecen a

nuestro personal técnico (o proveedor autorizado).

El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico.

Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna

eparación, en virtud de la garantía.

Los filtros de plástico para todos los calentadores y

afeteras de Morphy Richards no están cubiertos por la

garantía.

Esta garantía no confiere derechos distintos de los

expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación

por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece

como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales

como consumidor.

Uw nieuwe waterkoker met filter optimaal

gebruiken...

Veiligheid voorop

Schenk het water altijd langzaam en voorzichtig uit om te

voorkomen dat het opspat.

Leeg het water uit de waterkoker na de eerste keer koken

om afzettingen die in de waterketel na het productieproces

zijn achtergebleven, te verwijderen.

Het vullen van uw waterkoker met filter

Bij het vullen van uw waterkoker met filter, moet het water

het element bedekken. Het minimum is 1 kop of 30 cl. Vul

niet verder dan de aanduiding MAX omdat de filtratie

daardoor verslechterd.

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 20

La página se está cargando...

Andere veiligheidsoverwegingen

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker

is beschadigd, wanneer het apparaat slecht functioneert of

anneer het op enige wijze is beschadigd. Neem contact op

et Morphy Richards voor advies.

• Gebruik alleen accessoires of gereedschappen die door

orphy Richards aanbevolen of verkocht worden. Anders

an dat brand, elektrische schokken of letsel tot gevolg

ebben.

•

Sluit nooit andere apparaten aan op de voet en sluit de voet

niet aan op een ander apparaat.

•

Sleutel nooit aan de aansluiting.

• Laat de waterkoker tijdens het gebruik niet onbeheerd

chter.

• Gebruik de waterkoker alleen voor het koken van water.

• Gebruik alleen BRITA MAXTRA-filtercassettes.

• Plaats de waterkoker nooit in de buurt van een heet

gasfornuis of elektrisch fornuis of in een warme oven.

• De waterkoker moet op de voet staan als hij met water

wordt gevuld.

• Morphy Richards raadt aan om het netsnoer van de

draadloze voet niet te repareren. Als het netsnoer

beschadigd is, dan dient de snoerloze voet te worden

vervangen. Neem in dat geval contact op met onze

servicelijn voor advies.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is.

• Verwijder de aansluiting voor u het apparaat reinigt. De

aansluiting van het apparaat moet worden gedroogd

voordat u het apparaat weer aansluit.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de

bijgeleverde lader.

• Opgelet: Om schade aan het apparaat te voorkomen dient u

geen reinigingsmiddelen met alkaline te gebruiken tijdens

het reinigen; gebruik een doek met een milde reiniger.

• Bij het reinigen van de waterkoker met reinigingsmiddelen,

dient u de BRITA filtercassette uit de trechter te halen. Na

het reinigen en grondig spoelen van de waterkoker, kunt u

de BRITA filtereenheid terugplaatsen.

ELEKTRISCHE VEREISTEN

Controleer of de spanning op het typeplaatje van het

apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom).

WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard.

Uitsluitend Verenigd Koninkrijk

Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de

stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden

verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker.

WAARSCHUWING: de stekker die van het netsnoer wordt

gehaald, dient te worden vernietigd, want een stekker

met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn

wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt

estoken.

ls de zekering van de 13 A-stekker vervangen moet

orden, moet een BS1362-zekering van 13 A worden

ebruikt.

FUNCTIES

⁄ BRITA MAXTRA-filtercassette

Filtercassette trechter

‹ Filtercassettehouder

› Tuit

ﬁ 360°-aansluiting

ﬂ Snoeropbergruimte

‡

Snoerloze voet

· Verborgen verwarmingselement

‚ Aan/uit-schakelaar

„ BRITA Memo - de elektronische cassette wissel

‰ Handgreep

Â Schuif van de vulopening

Ê Deksel

Á Tuitkap

Ë Snelle ontgrendelknop

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat u de waterkoker voor het eerst gaat gebruiken dient

u de waterkoker met water te vullen, het water te laten

koken en daarna weg te gieten.

GEBRUIK

Het filteren van uw water verbetert de smaak en het uiterlijk

van dranken door een verminderde hoeveelheid kalk, lood,

chloor en andere onzuiverheden.

Zow werkt de BRITA MAXTRA-filtercassette:

De unieke BRITA MAXTRA-filtercassette A biedt een

verbeterde filtratie door de MAXTRA-technologie.

Het natuurlijke Micropore Filter in combinatie met de

krachtige Bescherm Filter vermindert chloor en kalk voor

een geweldige natuurlijke smaak en absorbeert permanent

metalen zoals lood, koper en aluminium voor uw welzijn.

MAXTRA FlowControl zorgt voor de perfecte filtratietijd voor

de beste resultaten.

DE CASSETTE GEBRUIKEN

• Weinig moeite - groots effect: Het voorbereiden van uw

BRITA MAXTRA-cassette is heel eenvoudig. Volt de stappen

hieronder om te genieten van BRITA gefilterd water.

1 De cassette voorbereiden B:

Om uw BRITA MAXTRA-cassette voor te bereiden,

verwijdert u de beschermlaag (let op: de cassette en de

binnenlaag kunnen vochtig lijken, maar dit is normaal

condensatievocht). Dompel de cassette onder in koud water

en schudt zachtjes om luchtbelletjes te verwijderen, het filter

is nu klaar voor gebruik.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 22

La página se está cargando...

arkeringen, da filtreringen forringes.

RITA vandfilterpatron

EMÆRK: Det er helt normalt med sorte partikler i bunden

f patronpakningen og i det øverste rum, når kedlen er i

brug. Det er helt sikkert, at disse partikler ikke er skadelige

for dig eller filterkedlen, og du skal ikke tage dig af, hvis du

ser nogle.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Brug af et elektrisk apparat kræver følgende

ikkerhedsregler, der er sund fornuft.

Der er først og fremmest fare for personskade eller død og

dernæst fare for beskadigelse af apparatet. De er indikeret i

eksten med følgende to advarsler:

ADVARSEL: Fare for personskade!

VIGTIGT: Beskadigelse af apparatet!

Derudover har vi følgende sikkerhedsråd.

Placering

• Anbring altid kedlen væk fra kanten af køkkenbordet.

• Sørg for, at apparatet bruges på en solid, flad overflade.

• Brug ikke apparatet udendørs, i badeværelset eller tæt på

vand.

• Anbring ikke kedlen på en fint poleret overflade, da det kan

beskadige overfladen.

• ADVARSEL: Anbring ikke apparatet på en metalbakke

eller en metaloverflade, mens det er i brug.

Netledning

• Netledningen skal kunne nå fra stikkontakten til soklen,

uden at den belaster stikkene. Reducer længden af

ledningen ved at bruge ledningsrummet i soklen.

• Lad ikke el-ledningen hænge ud over køkkenbordet eller

lign., hvor den kan nås af et barn.

• Før ikke ledningen på tværs af et åbent rum, f.eks. mellem

en lavtsiddende kontakt og et bord.

• Før ikke ledningen hen over et komfur eller andet varmt

område, som kan beskadige ledningen.

• Anbring ikke kedlen, så ledningen kan falde ned i vasken.

• Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten eller dennes reparatør eller en lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

Personlig sikkerhed

• ADVARSEL: For at beskytte mod brand, elektrisk stød og

personskade må man ikke dyppe ledningen, stikket og

apparatet i vand eller andre væsker.

• Hold altid toppen af den ledningsfri sokkel tør, især rundt

om forbindelsesområdet. Hvis den bliver våd, tages

stikkontakten ud før aftørring. Lad ledningen tørre helt, før

den igen sættes i stikkontakten.

• Hæld altid varmt vand langsomt og forsigtigt uden at tippe

apparatet for hurtigt, hvilket forhindrer sprøjt og spild.

•

Vær yderst forsigtig, når du flytter et apparat med varm

æske.

•

Berør ikke de varme overflader, brug håndtaget eller grebet.

• Luk altid låget omhyggeligt, ellers slukker kedlen muligvis

kke automatisk og “spytter” kogende vand ud. Sæt altid

RITA vandfiltret på plads.

•

Undgå kontakt med udsendt damp fra tuden, når vandet

oger eller lige efter kedlen er slukket.

•

Vær forsigtig, hvis du åbner låget, når apparatet er varmt.

• ADVARSEL: Åbn ikke låget, mens vandet koger.

• Fyld ikke højere end markeringen MAX (MAKS.), ellers kan

det resultere i, at der sprøjtes kogende vand ud af tuden, og

iltreringen kan blive forringet.

• Hold eller fikser ikke kontakten i tændt-positionen da det kan

resultere i beskadigelse af slukkemekanismen.

• Træk stikket ud af kontakten, før kedlen rengøres.

• Kedlen må ikke flyttes, når den er tændt.

• Giv tid til afkøling før der sættes dele på eller tages dele af

apparatet, og før rengøring.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller

mental kapacitet. Det bør heller ikke anvendes af personer

med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under

opsyn af eller har fået brugsvejledning fra en person med

ansvar for deres sikkerhed.

Børn

• Børn forstår ikke farerne ved brugen af elektriske apparater.

Lad aldrig børn betjene eller lege med apparatet.

• Børn er udsatte i køkkenet, særligt når der ikke føres opsyn

med dem, og hvis der bruges husholdningsapparater eller

tilberedes mad.

• Lær børn at være opmærksomme på farer i køkkenet, og

advar dem om eventuelle farer på steder, hvor de ikke kan

se ordentligt eller ikke bør befinde sig.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Behandling af skoldninger

• Hæld straks rindende, koldt vand over det skoldede område.

Stands ikke for at fjerne beklædning, og søg straks

lægehjælp.

Andre sikkerhedshensyn

• Anvend ikke et apparat med en beskadiget ledning eller stik.

Apparatet må heller ikke bruges, når det ikke fungerer

korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget. Kontakt Morphy

Richards, hvis du ønsker råd og vejledning.

• Brug af tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet eller solgt

af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk stød

eller personskade.

• Forsøg ikke at slutte andre apparater til soklen, eller at slutte

dette apparat til en anden sokkel.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 33

•

Pil ikke ved stikket.

•

Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er i brug.

• Brug kun apparatet til at koge vand i.

• Brug kun BRITA MAXTRA filterpatroner.

• Placer ikke apparatet på eller i nærheden af en varm gas-

eller elkogeplade eller i en varm ovn.

•

Apparatet må ikke stå på soklen, når der fyldes vand på.

•

Morphy Richards anbefaler, at den ledningsfri sokkels

netledning ikke repareres. Hvis strømledningen beskadiges,

skal den ledningsfri sokkel bortskaffes og udskiftes. Kontakt

hjælpelinjen for rådgivning.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når kedlen ikke er i brug.

• Konnektoren skal fjernes, før apparatet rengøres. Apparatets

åbning skal være tør, før apparatet bruges igen.

• Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende

stander.

• Forsigtighed: for at undgå beskadigelse af apparatet må der

ikke anvendes alkaliske rengøringsmidler til rengøring. Brug

i stedet en klud og mildt vaskemiddel.

• Ved rengøring af kedlen med rengøringsmidler tages BRITA

filterpatronen og tragten ud. Efter rengøring og grundig

skylning af kedlen kan BRITA filterenheden sættes i igen.

ELEKTRISKE KRAV

Kontroller, at den angivne spænding på apparatets typeskilt

svarer til husholdningens elforsyning (vekselstrøm).

ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes.

Kun Storbritannien.

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til stikket, der

følger med apparatet, skal stikket udskiftes med det korrekte

stik.

ADVARSEL: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal

bortskaffes, da et stik med en ledning uden isolering

udgør en stor fare, hvis det sættes i en strømførende

stikkontakt.

Hvis der er en sikring i stikket på 13 A, og den skal

udskiftes, skal der bruges en 13 A BS1362-sikring.

DELE

⁄ BRITA MAXTRA filterpatron

¤ Filterpatrontragt

‹ Filterpatronholder

› Tud

ﬁ 360°-konnektor

ﬂ Ledningsrum

‡ Ledningsfri sokkel

· Skjult element

‚ Tænd/sluk-knap

„ BRITA Memo - den elektroniske patrons ombytningshusker

‰ Lågets håndtag

Â Opfyldningsskyder

Ê Låg

Á Dæksel til tud

Nem udløser-knap

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

Fyld apparatet med vand, kog, og hæld ud, før apparatet

bruges første gang.

BRUG

iltrering af vandet forbedrer smagen og udseendet af

drikkevarer ved at reducere kalk, bly, klorin og andre

urenheder.

Sådan fungerer BRITA MAXTRA filterpatronen:

Den unikke BRITA MAXTRA filterpatron A giver forbedret

filtrering på grund af MAXTRA-teknologi.

Det naturlige MicroporeFilter i kombination med det

kraftfulde ProtectFilter reducerer klorin og kalk, så det gliver

en fantastisk naturlig smag og absorberer permanent

metaller, som f.eks. bly, kobber og aluminium, hvilket er

godt for dit velbefindende. MAXTRA FlowControl sikrer den

perfekte filtreringstid for at opnå de bedste resultater.

BRUG AF PATRONEN

• Lille indsats - stor effekt: Forberedelse af din BRITA

MAXTRA patron er meget enkelt. Følg nedenstående trin for

at opleve BRITA filtreret vand.

1 Forberedelse af patronen B:

For at forberede BRITA MAXTRA patronen, fjernes den

beskyttende indpakning (bemærk: patronen og den

indvendige indpakning kan forekomme fugtig, hvilket kun

skyldes kondens). Nedsænk patronen i koldt vand, og ryst

den forsigtige for at fjerne luftbobler, og filteret er nu klar til

brug.

Bemærk: Som det er påkrævet af andre vandfilterpatroner, er

der ikke behov for at iblødsætte MAXTRA patronen.

2 Indsæt tragten C:

Placer filterpatronen i tragten og skub nedad, indtil patronen

sidder på plads i tragten. Patronen skal blive på plads, hvis

tragten vendes på hovedet.

3 Rens patronen D:

Fyld tragten med koldt vand fra hanen, og lad det filtrere

igennem. Kasser de første to påfyldninger, eller brug vandet

til dine planter. Disse to påfyldninger bruges til at skylle

filterpatronen. Påfyld nu tragten igen, og kedlen er klar til

brug.

Der er ingen grund til at lade patronen nedsænke i vand.

• Fjernelse af patronen med ringtrækket E:

Når du skal udskifte patronen efter fire uger, skal du blot

bruge ringtrækhåndtaget øverst på patronen for at fjerne

den fra tragten og gentage trin 1-3 ovenfor for at udskifte

filteret.

For oplysninger eller råd om brug af BRITA MAXTRA eller

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 34

RITA Memo, se www.brita.com.

BRITA MEMO - DEN ELEKTRONISKE

PATRONS OMBYTNINGSHUSKER

RITA Memo:

For maksimal filterydelse og optimal smag er det vigtigt at

udskifte BRITA patronen regelmæssigt. BRITA anbefaler, at

man udskifter patronen i apparatet hver fjerde uge.

BRITA Memo påminder dig om, hvornår du skal udskifte

patronen:

en unikke BRITA Memo måler den anbefalede brugstid for

atronen og er nem at bruge. BRITA Memo er anbragt på

edlens låg.

etjening er virkelig enkel:

• Start Memo-displayet F:

For at starte Memo, skal du trykke på startknappen på låget

og holde den nede, indtil alle fire streger vises på displayet

og blinker to gange. Memo’et indstilles nu.

• Funktionel styring F:

Den blinkende prik nederst i højre hjørne af Memo’et

angiver, at Memo’et arbejder.

• Skift display G:

Hver uge forsvinder én streg for at vise patronens

resterende levetid. Efter fire uger forsvinder alle fire streger.

Dette og en blinkende pil indikerer, at patronen nu bør

udskiftes. Indsæt en ny patron i overensstemmelse med

anvisningerne, og genaktiver Memo’et som beskrevet

ovenfor.

UDSKIFTNING AF BRITA MEMO

BRITA Memo - den elektroniske patrons ombytningshusker

har en levetid på ca. 5 år. I slutningen af Memo’ets levetid,

bedes du huske på, at det er en elektronisk enhed og derfor

kassere Memo’et i overensstemmelse med alle relevante

bestemmelser og regulativer. Anbring en skruetrækker i

indhakket ved siden af Memo’et for at skubbe det ud for at

fjerne det udstødte Memo. Bemærk, at Memo ikke bør

fjernes af andre årsager end for at kassere det.

For udskiftning af Brita Memos, se www.brita.com.

TÆNDING

Du behøver ikke at vente, indtil vandet er filtreret igennem,

før det koges. Morphy Richards filterkedlen koger og

filtrerer samtidigt, hvilket hurtigt giver kogt BRITA filtreret

vand.

• Kog kun så meget vand, som der er brug for, da det sparer

elektricitet.

1 Sæt filterkedlen på soklen, og sørg for, at kedlen står på

360°-konnektoren.

• Takket være 360°-konnektoren kan apparatet stilles i en

hvilken som helst position, hvilket er ideelt for både højre-

og venstrehåndede og gør det nemt at stille det på bordet.

2 Sæt om nødvendigt stikket i stikkontakten, og tænd.

3 Tænd kedlen. Kedlens oplyses indvendigt.

4 Filterkedlen slukkes automatisk, når vandet koger.

•

Hvis det er første gang du bruger kedlen, skal den første

edel vandet hældes ud, hvorefter kedlen fyldes igen.

•

Hvis du vil koge vandet igen, tænder du blot på tænd-

ontakten. Hvis kedlen netop har slukket, skal du vente et

minut eller mere, før du tænder kedlen igen.

•

Hvis du ikke hælder nok vand i eller tænder filterkedlen, når

en er tom, slukker sikkerhedskontakten automatisk for

strømmen. Hvis det sker, skal du fylde kedlen igen og vente

et par minutter, så elementet kan køle af. Derefter kan du

bruge kedlen på normal vis.

5 Tag filterkedlen af soklen ved at løfte den i håndtaget og

sørge for, at den holdes plant.

ADVARSEL: Filterkedlen fungerer muligvis ikke korrekt,

og låget kan ikke lukkes sikkert, medmindre

patronholderen er monteret korrekt.

HVORNÅR BRITA MAXTRA PATRONEN SKAL

UDSKIFTES

Dette afhænger af vandkvaliteten og den nødvendige

forbedring. Vi anbefaler, at du udskifter patronen efter fire

uger.

Den elektroniske husker på Morphy Richards’

vandfilterkedel vil huske dig på, hvornår patronen skal

udskiftes.

BRITA filterpatroner overholder de højeste

kvalitetsstandarder. Råmaterialer og slutprodukter er

underlagt streng intern og ekstern kontrol. BRITA

filterpatroner er steriliseret med damp. Et uafhængigt

institut certificerer fødevarekvaliteten i BRITA vandfiltre og

patroner.

Fantastisk smag, mindre spild:

BRITA MAXTRA patronen er af 100% genbrugsmaterialer.

For udskiftning af Brita Memos, se www.brita.com.

(Ikke tilgængelig i alle lande).

TIPS OG GODE RÅD

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL: Du skal altid trække stikket ud af

stikkontakten og lade apparatet køle af før rengøring.

Aftør kedlens yderside med en fugtig klud.

VIGTIGT: Brug ikke skuremidler på apparatets yderside,

da det kan ridse overfladen.

HJÆLPELINJE

Hvis der opstår problemer med apparatet, er du velkommen

til at ringe til os. Vi kan højst sandsynligt hjælpe dig bedre

end forretningen, hvor du købte apparatet.

Hvis du har brug for assistance til anvendelse af din BRITA

MAXTRA filterpatron eller BRITA Memo, kan du kontakte

www.brita.com.

Hvis du har brug for anden assistance til anvendelse af dit

apparat, kan du se på bagsiderne efter kontaktoplysninger til

lokal service.

Du bedes have følgende information ved hånden, når du

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 35

La página se está cargando...

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

and design.

he Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

elpline (office hours) UK 0844 8710950 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

ictoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Queensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

5 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

Glen Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit

zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline:

+49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

Service-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

Tel. 93 238 61 59 Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

presat@presat.net

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

echt voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

odèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten

voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor

m de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

ireitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

ortugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare

le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 50

}

≈

g For electrical products sold within the European

Community.

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

l faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

im regulären Hausmüll entsorgt werden.

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la Comunidad

Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el resto de residuos

domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet worden meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para

aber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della

Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio

paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for

EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

levetid, må det ikke bortkastes sammen med

usholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd

om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

}

Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów

elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z

odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się

utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w

Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub

lokalnego sprzedawcy.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 51

KT43539MEE Rev1 11/08

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 52

Transcripción de documentos

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 1 BRITA Water Filter Kettle Please read and keep these instructions Bouilloire à filtre à eau BRITA Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions BRITA Wasserkocher mit Wasserfilter Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Hervidor con purificador de agua BRITA Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas BRITA Waterkoker met filter Lees en bewaar deze instructies Jarro eléctrico com filtro de água BRITA Leia e guarde estas instruções Bollitore con Filtro Decalcificante BRITA Leggere e conservare le presenti istruzioni BRITA Vandfilterkedel Læs, og gem venligst denne vejledning BRITA Vattenkokare med vattenfilter Läs och spara dessa anvisningar Czajnik z filtrem do wody BRITA Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości Чайник BRITA с фильтром Внимательно изучите и сохраните данное руководство g f d e h p i q s } ≈ KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 2 ⁄ Â Ë Á Ê ¤ ‰ ‹ „ › ‚ · ﬁ ‡ 2 A C B D ﬂ 2x E G F H KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 16 Die australische Firma ASKO Appliances behält sich das Recht vor, defekte Geräte zu reparieren, zu ändern oder gegen das gleiche oder ein ähnliches Modell oder gegen ein Produkt von gleich hohem Wert auszutauschen bzw. zu ersetzen. niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an. e ZWEI JAHRE GARANTIE Saque el máximo provecho de su nuevo hervidor con purificador de agua... Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren. Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein. La seguridad es lo primero Vierta siempre el agua lentamente y con cuidado para evitar salpicaduras de agua hirviendo. Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden. Después de usar el hervidor por primera vez, vacíe el agua restante para limpiar los depósitos que hayan quedado en el aparato tras el proceso de fabricación. Modellnr. Seriennr. Llenado del hervidor con purificador de agua Al llenar el hervidor con purificador de agua, el agua debe cubrir el elemento. El mínimo es 1 taza o 30 cls. No llene por encima de la marca de máximo, ya que el aparato no podrá filtrar. Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805398346 – 12 Cent pro Minute). Cartucho de filtrado de agua BRITA TOME NOTA: Es normal ver partículas negras en la parte inferior del cartucho y en el compartimiento superior cuando está en uso. Tenga la seguridad de que estas partículas no son dañinas para usted ni para la jarra de filtrado; su presencia no debe ser motivo de preocupación. Falls das Gerät während der 2-jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das Original-Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden. El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas lógicas de seguridad. En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones: Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn: 1 IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato! der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde. Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad. Ubicación 2 das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist. • 3 von anderen Personen als unserem Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden. • Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie firme y plana. • 4 wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde. No utilice el aparato en el exterior, en el baño o cerca del agua. • 5 Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen. No coloque el hervidor sobre una superficie de madera muy pulida puesto que podría dañar la superficie. • ADVERTENCIA: No coloque el aparato sobre una bandeja o superficie metálica mientras está en uso. • El cable de alimentación debe tenderse desde la toma de corriente hasta la base de la unidad sin que quede tirante. 6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen 16 ADVERTENCIA: ¡Peligro para el usuario! Coloque siempre su hervidor de agua lejos del borde de la encimera. Cable de alimentación KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 17 Reduzca la longitud del cable guardando la parte que sobra en el accesorio para almacenar el cable situado en la base de la unidad. • Evite que el cable quede colgando de la superficie de trabajo al alcance de un niño. • No deje que el cable recorra un espacio abierto, por ejemplo entre una toma de corriente a baja altura y una mesa. • Evite que el cable pase por placas de cocina u otras superficies calientes que pudieran dañarlo. • • los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, o que no tengan suficiente experiencia o conocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Niños • Los niños no comprenden los daños asociados con la utilización de aparatos eléctricos. Nunca deje que los niños utilicen este aparato o jueguen con él. No coloque el hervidor en un lugar donde el cable de corriente pueda caer a un fregadero. • Para evitar riesgos, si observa que el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su representante de servicio técnico u otra persona debidamente cualificada. Los niños son vulnerables en la cocina, especialmente cuando no están supervisados y si se están utilizando aparatos o se está cocinando. • Enseñe a los niños a ser conscientes de los peligros de la cocina, adviértales de los riesgos de acercarse a zonas donde no pueden ver correctamente o a las que no deben acceder. • Es necesario vigilar a los niños para evitar que jueguen con este aparato. Seguridad personal • ADVERTENCIA: Para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones, no introduzca el cable, el enchufe o el aparato en el agua o en otros líquidos. • Mantenga siempre seca la parte superior de la base sin cables, especialmente alrededor del área de conexión. Si se moja, desenchufe el cable de alimentación antes de secarla. Déjela secar por completo antes de volver a conectarla a la red eléctrica. • • Vierta siempre el agua lentamente y con cuidado, sin inclinar el aparato demasiado rápido, para evitar que salpique agua. • No utilice ningún aparato que tenga el cable deteriorado ni lo enchufe si el aparato funciona mal o ha sufrido algún tipo de daño. En tal caso, consulte a Morphy Richards. • Extreme la precaución al mover un aparato que contenga líquido caliente. • • No toque las superficies calientes; utilice las asas o elementos de sujeción. El uso de accesorios o herramientas que no han sido recomendadas o vendidas por Morphy Richards podría provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • • Cierre siempre bien la tapa; de lo contrario, es posible que el hervidor no se desconecte automáticamente y que expulse agua hirviendo. Coloque siempre el filtro de agua BRITA. No intente conectar ningún otro aparato a la unidad de la base o este aparato a otra unidad de base. • Evite el contacto con el vapor que sale del pico cuando el agua esté hirviendo o justo después de haber desconectado el aparato. Tratamiento de las escaldaduras Ponga inmediatamente bajo el grifo de agua fría la zona afectada. No se pare a quitarse la ropa, solicite ayuda médica rápidamente. • No altere el conector de ningún modo. • No deje el aparato desatendido mientras está en uso. • No utilice el aparato para un uso distinto del de hervir agua. • Utilice únicamente cartuchos de filtrado BRITA MAXTRA. Tenga cuidado al abrir la tapa del aparato cuando esté caliente. • No coloque el aparato encima o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente, o de un horno precalentado. • ADVERTENCIA: No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo. • No llene de agua el aparato cuando esté sobre la unidad de la base. • No lo llene más arriba de la marca MAX; de lo contrario, el aparato podría expulsar agua hirviendo e impedir el filtrado. • • No intente mantener a la fuerza el interruptor en la posición de encendido, ya que podría dañar el mecanismo de desconexión. Morphy Richards recomienda no reparar el cable de alimentación de la base sin cable. Si se daña el cable de alimentación, deseche y sustituya la base sin cables. Si necesita ayuda, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.. • Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. • No mueva el hervidor mientras está encendido. Deje que se enfríe antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos e Otras consideraciones de seguridad • • d • Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no se utilice. • Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica. La toma de entrada del aparato debe estar seca antes de volver a utilizarse el aparato. • El hervidor de agua sólo se debe usar con la base suministrada. • Precaución: para evitar que el hervidor sufra desperfectos, 17 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 18 no utilice agentes de limpieza alcalinos; utilice un trapo y un detergente suave. • El cartucho filtrante BRITA MAXTRA, único en su género A, proporciona un filtrado superior gracias a la tecnología MAXTRA. Antes de utilizar productos de limpieza, retire el cartucho de filtrado BRITA y el embudo. Después de limpiar y aclarar a conciencia el hervidor, ya puede volver a insertar la unidad de filtro BRITA. En combinación con el potente filtro ProtectFilter, el filtro natural MicroporeFilter reduce el cloro y la formación de cal para ofrecer un gran sabor natural; además, absorbe permanentemente metales como el plomo, el cobre y el aluminio para su bienestar. MAXTRA FlowControl asegura el momento de filtración perfecto para unos resultados óptimos. REQUISITOS ELÉCTRICOS Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del aparato corresponde con el suministro eléctrico de su casa, que debe ser C.A. (corriente alterna). USO DEL CARTUCHO ADVERTENCIA: Este aparato debe conectarse a tierra. • Poco esfuerzo, grandes efectos: La preparación del cartucho BRITA MAXTRA es muy sencilla. Siga los pasos que se indican a continuación para disfrutar del agua filtrada BRITA. 1 Si fuese necesario cambiar el fusible del enchufe de 13 amperios, utilice un fusible BS1362 de 13 A. Preparación del cartucho B: Para preparar el cartucho BRITA MAXTRA, retire el envoltorio protector (nota: el cartucho y el envoltorio interior pueden estar húmedos: esto se debe, sencillamente, a la condensación). Sumerja el cartucho en agua fría y agítelo suavemente para eliminar las burbujas de aire; el filtro ya está listo para el uso. CARACTERÍSTICAS Nota: A diferencia de otros cartuchos filtrantes de agua, no hace falta empapar previamente el cartucho MAXTRA. Sólo para el Reino Unido Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato, se debe cambiar el enchufe. ADVERTENCIA: Si estuviera roto, el enchufe separado del cable de alimentación debe destruirse, puesto que un enchufe con un cable pelado es peligroso si se conecta a una toma de corriente electrificada. ⁄ Cartucho de filtrado BRITA MAXTRA 2 Inserte el cartucho en el embudo C: Inserte el cartucho en el embudo y empújelo hacia abajo hasta que oiga un clic que indica que ha quedado fijo en su posición. El cartucho debe mantenerse en esa posición si se da vuelta boca abajo al embudo. 3 Aclare el cartucho D: Llene el embudo con agua fría de grifo y deje que se filtre. Deseche el agua de los dos primeros llenados o utilice el agua para regar las plantas. Estos dos primeros llenados sirven para lavar el cartucho filtrante. Ahora, vuelva a llenar el embudo; el hervidor está listo para usar. ¤ Embudo del cartucho de filtrado ‹ Mango del cartucho filtrante › Pico ﬁ Conector de 360° ﬂ Recogecable ‡ Base sin cables · Elemento oculto ‚ Interruptor de encendido/apagado No es necesario mantener el cartucho sumergido en el agua. „ BRITA Memo: el recordatorio electrónico de cambio de cartucho ‰ Asa de la tapa Â Deslizador de llenado Ê Tapa Á Tapa del pico Ë Botón de fácil liberación ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ Antes de usar el aparato por primera vez, llénelo de agua, hierva el agua y después tírela. USO El filtrado del agua mejora el sabor y la apariencia de las bebidas al reducir la acumulación de cal, el plomo, el cloro y otras impurezas. El cartucho filtrante BRITA MAXTRA funciona de la siguiente manera: 18 • Extracción del cartucho con el anillo de tirar E: Para cambiar el cartucho después de cuatro semanas, sencillamente use el anillo de tirar situado encima del cartucho para extraerlo del embudo y repita los pasos 1 a 3 descritos más arriba para el filtro de recambio. Para obtener información o consejos sobre el uso de BRITA MAXTRA o BRITA Memo, visite www.brita.com. BRITA MEMO: EL RECORDATORIO ELECTRÓNICO DE CAMBIO DE CARTUCHO BRITA Memo: Para garantizar el mejor rendimiento del filtro y obtener un sabor óptimo, es importante cambiar el cartucho BRITA con regularidad. BRITA recomienda cambiar el cartucho cada cuatro semanas. BRITA Memo le recuerda automáticamente cuándo debe cambiar el cartucho: BRITA Memo, único en su género, mide el tiempo KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 19 recomendado de uso de su cartucho y es fácil de usar. BRITA Memo está situado en la tapa del hervidor. desconectará la corriente automáticamente. Si esto sucede, vuélvalo a llenar y espere unos minutos para que se enfríe el elemento. Utilícelo después de forma normal. Su funcionamiento es muy sencillo: • • • Inicie la pantalla Memo F: Para iniciar Memo, mantenga presionado el botón de inicio de la tapa hasta que en la pantalla aparezcan cuatro barras y parpadeen dos veces. Ahora ha quedado ajustado el indicador Memo. 5 Levante el hervidor con filtro de la base sujetándolo del asa y manteniéndolo nivelado. ADVERTENCIA: Si el mango del filtro no está correctamente colocado, es posible que el hervidor con filtro no funcione correctamente y que la tapa no se cierre de forma segura. Control funcional F: Un punto parpadeante en la esquina inferior derecha de la pantalla indica que Memo está funcionando. CUÁNDO CAMBIAR EL CARTUCHO BRITA MAXTRA Cambios en la pantalla G: Cada semana desaparecerá una barra para indicar la vida restante del cartucho. Las cuatro barras habrán desaparecido al cabo de cuatro semanas. Esto, y una flecha parpadeante, indican que es hora de cambiar el cartucho. Inserte un nuevo cartucho según las instrucciones, y reactive el Memo tal como se describe más arriba. Esto depende de la calidad del agua y de las mejoras necesarias. Se recomienda cambiar el cartucho cada cuatro semanas. El recordatorio electrónico del hervidor con filtro Morphy Richards le recordará cuándo debe cambiar el cartucho. Los cartuchos filtrantes BRITA cumplen con las normas de calidad más exigentes. Las materias primas y los productos finales se someten a exhaustivos controles internos y externos. Los cartuchos filtrantes BRITA se esterilizan con vapor caliente. Un instituto independiente certifica la calidad de los filtros de agua y los cartuchos BRITA. SUSTITUCIÓN DE BRITA MEMO BRITA Memo, el recordatorio electrónico de cambio de cartucho, tiene una vida útil de aproximadamente 5 años. Al final de la vida útil de Memo, recuerde que se trata de un dispositivo electrónico y que, por lo tanto, debe desecharse según las disposiciones y regulaciones correspondientes. Para retirar el dispositivo Memo agotado, coloque un destornillador en la muesca situada junto al Memo y empújelo hacia afuera. Tenga en cuenta que el Memo no debe retirarse sino para desecharlo. (No disponibles en todos los países.) CONSEJOS Y RECOMENDACIONES ENCENDIDO Limpieza y mantenimiento No tiene que esperar a que el agua se haya filtrado para empezar a hervirla. El hervidor Morphy Richards filtra y hierve al mismo tiempo, proporcionándole agua filtrada hervida BRITA rápidamente. ADVERTENCIA: Desconecte siempre el enchufe de la red y deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. Hierva sólo el agua que necesite, ya que así se ahorra electricidad. 1 Coloque el hervidor de agua sobre la base, asegurándose de que encaje correctamente en el conector de 360°. • El conector de 360° permite colocar el hervidor en cualquier posición. Es ideal para diestros y zurdos, y fácil de colocar en la encimera. 2 Enchúfelo a la toma de corriente (si no lo está) y enciéndalo. 3 Encienda el hervidor de agua. El hervidor se iluminará por dentro. 4 Cuando hierva el agua, el hervidor con filtro se apagará automáticamente. • Si va a utilizar el hervidor por vez primera, deseche el agua y repita el proceso. • Para volver a hervir, encienda de nuevo el interruptor. Si el hervidor de agua se acaba de apagar, espere un minuto aproximadamente antes de volverlo a encender. • Gran sabor, menos desperdicio: El cartucho BRITA MAXTRA es 100% reciclable. Para conocer las prácticas de reciclaje recomendadas, visite www.brita.com. Para recambios de Brita Memos, visite www.brita.com. • e Limpie el exterior con un paño húmedo. IMPORTANTE: No utilice limpiadores abrasivos en el exterior de la batidora, pues podrían arañar la superficie. SERVICIO TELEFÓNICO DE ASISTENCIA Si tiene cualquier dificultad con su aparato, no dude en llamarnos. Lo más probable es que podamos ayudarle más que en la tienda en que adquirió el producto. Si requiere asistencia en el uso de su cartucho de filtro BRITA MAXTRA o BRITA Memo, visite www.brita.com. Si requiere cualquier otro tipo de asistencia en el uso del aparato, consulte la información de contacto del servicio local en las páginas traseras. Tenga la siguiente información a mano para que nuestro equipo pueda solucionar su consulta rápidamente: • Nombre del producto • Número de modelo (aparece en la base del producto). • Número de serie (aparece en la base del producto). Si no pone suficiente agua, o enciende el hervidor con filtro cuando está vacío, el sistema de apagado de seguridad 19 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 20 reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos: SU GARANTÍA DE DOS AÑOS Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura referencia. Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto. Nº de modelo. Nº de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al lugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la compra para cambiarlo. Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de atención telefónica indicando el número de modelo y de serie del producto, o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica. Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a la dirección de abajo junto con una copia de la factura de compra. El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará en un plazo de siete días laborables desde la recepción del mismo, a menos que se produzca una de las siguientes excepciones (consulte las excepciones). En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra. Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante. Por ejemplo, hay que quitar la cal al calentador con frecuencia. EXCEPCIONES Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o 1 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental, erróneo, negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el transporte. 2 El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada en los productos. 3 Han intentado repararlo personas que no pertenecen a nuestro personal técnico (o proveedor autorizado). 4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico. 5 Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna reparación, en virtud de la garantía. 6 Los filtros de plástico para todos los calentadores y cafeteras de Morphy Richards no están cubiertos por la garantía. Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor. h Uw nieuwe waterkoker met filter optimaal gebruiken... Veiligheid voorop Schenk het water altijd langzaam en voorzichtig uit om te voorkomen dat het opspat. Leeg het water uit de waterkoker na de eerste keer koken om afzettingen die in de waterketel na het productieproces zijn achtergebleven, te verwijderen. Het vullen van uw waterkoker met filter Bij het vullen van uw waterkoker met filter, moet het water het element bedekken. Het minimum is 1 kop of 30 cl. Vul niet verder dan de aanduiding MAX omdat de filtratie daardoor verslechterd. Productos Glen Dimplex Carta de GARANTÍA Producto adquirido Fecha de compra Titular de la Garantía 20 Sello del establecimiento KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 22 gestoken. Andere veiligheidsoverwegingen • Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, wanneer het apparaat slecht functioneert of wanneer het op enige wijze is beschadigd. Neem contact op met Morphy Richards voor advies. • Gebruik alleen accessoires of gereedschappen die door Morphy Richards aanbevolen of verkocht worden. Anders kan dat brand, elektrische schokken of letsel tot gevolg hebben. Als de zekering van de 13 A-stekker vervangen moet worden, moet een BS1362-zekering van 13 A worden gebruikt. FUNCTIES ⁄ BRITA MAXTRA-filtercassette ¤ Filtercassette trechter ‹ Filtercassettehouder • Sluit nooit andere apparaten aan op de voet en sluit de voet niet aan op een ander apparaat. • Sleutel nooit aan de aansluiting. • Laat de waterkoker tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. • Gebruik de waterkoker alleen voor het koken van water. · Verborgen verwarmingselement • Gebruik alleen BRITA MAXTRA-filtercassettes. ‚ Aan/uit-schakelaar • Plaats de waterkoker nooit in de buurt van een heet gasfornuis of elektrisch fornuis of in een warme oven. „ BRITA Memo - de elektronische cassette wissel • De waterkoker moet op de voet staan als hij met water wordt gevuld. Â Schuif van de vulopening • Morphy Richards raadt aan om het netsnoer van de draadloze voet niet te repareren. Als het netsnoer beschadigd is, dan dient de snoerloze voet te worden vervangen. Neem in dat geval contact op met onze servicelijn voor advies. › Tuit ﬁ 360°-aansluiting ﬂ Snoeropbergruimte ‡ Snoerloze voet ‰ Handgreep Ê Deksel Á Tuitkap Ë Snelle ontgrendelknop VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK • Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is. Voordat u de waterkoker voor het eerst gaat gebruiken dient u de waterkoker met water te vullen, het water te laten koken en daarna weg te gieten. • Verwijder de aansluiting voor u het apparaat reinigt. De aansluiting van het apparaat moet worden gedroogd voordat u het apparaat weer aansluit. GEBRUIK • Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde lader. Het filteren van uw water verbetert de smaak en het uiterlijk van dranken door een verminderde hoeveelheid kalk, lood, chloor en andere onzuiverheden. • Opgelet: Om schade aan het apparaat te voorkomen dient u geen reinigingsmiddelen met alkaline te gebruiken tijdens het reinigen; gebruik een doek met een milde reiniger. Zow werkt de BRITA MAXTRA-filtercassette: De unieke BRITA MAXTRA-filtercassette A biedt een verbeterde filtratie door de MAXTRA-technologie. • Bij het reinigen van de waterkoker met reinigingsmiddelen, dient u de BRITA filtercassette uit de trechter te halen. Na het reinigen en grondig spoelen van de waterkoker, kunt u de BRITA filtereenheid terugplaatsen. Het natuurlijke Micropore Filter in combinatie met de krachtige Bescherm Filter vermindert chloor en kalk voor een geweldige natuurlijke smaak en absorbeert permanent metalen zoals lood, koper en aluminium voor uw welzijn. MAXTRA FlowControl zorgt voor de perfecte filtratietijd voor de beste resultaten. ELEKTRISCHE VEREISTEN Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom). WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard. Uitsluitend Verenigd Koninkrijk Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker. WAARSCHUWING: de stekker die van het netsnoer wordt gehaald, dient te worden vernietigd, want een stekker met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt 22 DE CASSETTE GEBRUIKEN • Weinig moeite - groots effect: Het voorbereiden van uw BRITA MAXTRA-cassette is heel eenvoudig. Volt de stappen hieronder om te genieten van BRITA gefilterd water. 1 De cassette voorbereiden B: Om uw BRITA MAXTRA-cassette voor te bereiden, verwijdert u de beschermlaag (let op: de cassette en de binnenlaag kunnen vochtig lijken, maar dit is normaal condensatievocht). Dompel de cassette onder in koud water en schudt zachtjes om luchtbelletjes te verwijderen, het filter is nu klaar voor gebruik. KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 33 • Vær yderst forsigtig, når du flytter et apparat med varm væske. • Berør ikke de varme overflader, brug håndtaget eller grebet. • Luk altid låget omhyggeligt, ellers slukker kedlen muligvis ikke automatisk og “spytter” kogende vand ud. Sæt altid BRITA vandfiltret på plads. • Undgå kontakt med udsendt damp fra tuden, når vandet koger eller lige efter kedlen er slukket. Brug af et elektrisk apparat kræver følgende sikkerhedsregler, der er sund fornuft. • Vær forsigtig, hvis du åbner låget, når apparatet er varmt. • ADVARSEL: Åbn ikke låget, mens vandet koger. Der er først og fremmest fare for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af apparatet. De er indikeret i teksten med følgende to advarsler: • Fyld ikke højere end markeringen MAX (MAKS.), ellers kan det resultere i, at der sprøjtes kogende vand ud af tuden, og filtreringen kan blive forringet. ADVARSEL: Fare for personskade! • Hold eller fikser ikke kontakten i tændt-positionen da det kan resultere i beskadigelse af slukkemekanismen. • Træk stikket ud af kontakten, før kedlen rengøres. • Kedlen må ikke flyttes, når den er tændt. • Giv tid til afkøling før der sættes dele på eller tages dele af apparatet, og før rengøring. • Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet. Det bør heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn af eller har fået brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed. markeringen, da filtreringen forringes. BRITA vandfilterpatron BEMÆRK: Det er helt normalt med sorte partikler i bunden af patronpakningen og i det øverste rum, når kedlen er i brug. Det er helt sikkert, at disse partikler ikke er skadelige for dig eller filterkedlen, og du skal ikke tage dig af, hvis du ser nogle. VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER VIGTIGT: Beskadigelse af apparatet! Derudover har vi følgende sikkerhedsråd. Placering • Anbring altid kedlen væk fra kanten af køkkenbordet. • Sørg for, at apparatet bruges på en solid, flad overflade. • Brug ikke apparatet udendørs, i badeværelset eller tæt på vand. • Anbring ikke kedlen på en fint poleret overflade, da det kan beskadige overfladen. • ADVARSEL: Anbring ikke apparatet på en metalbakke eller en metaloverflade, mens det er i brug. Netledning • Netledningen skal kunne nå fra stikkontakten til soklen, uden at den belaster stikkene. Reducer længden af ledningen ved at bruge ledningsrummet i soklen. • Lad ikke el-ledningen hænge ud over køkkenbordet eller lign., hvor den kan nås af et barn. • Før ikke ledningen på tværs af et åbent rum, f.eks. mellem en lavtsiddende kontakt og et bord. • Før ikke ledningen hen over et komfur eller andet varmt område, som kan beskadige ledningen. • Anbring ikke kedlen, så ledningen kan falde ned i vasken. • Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes reparatør eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer. Børn • Børn forstår ikke farerne ved brugen af elektriske apparater. Lad aldrig børn betjene eller lege med apparatet. • Børn er udsatte i køkkenet, særligt når der ikke føres opsyn med dem, og hvis der bruges husholdningsapparater eller tilberedes mad. • Lær børn at være opmærksomme på farer i køkkenet, og advar dem om eventuelle farer på steder, hvor de ikke kan se ordentligt eller ikke bør befinde sig. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Hæld straks rindende, koldt vand over det skoldede område. Stands ikke for at fjerne beklædning, og søg straks lægehjælp. ADVARSEL: For at beskytte mod brand, elektrisk stød og personskade må man ikke dyppe ledningen, stikket og apparatet i vand eller andre væsker. • Hold altid toppen af den ledningsfri sokkel tør, især rundt om forbindelsesområdet. Hvis den bliver våd, tages stikkontakten ud før aftørring. Lad ledningen tørre helt, før den igen sættes i stikkontakten. • Hæld altid varmt vand langsomt og forsigtigt uden at tippe apparatet for hurtigt, hvilket forhindrer sprøjt og spild. q Behandling af skoldninger Andre sikkerhedshensyn Personlig sikkerhed • i • Anvend ikke et apparat med en beskadiget ledning eller stik. Apparatet må heller ikke bruges, når det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget. Kontakt Morphy Richards, hvis du ønsker råd og vejledning. • Brug af tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet eller solgt af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk stød eller personskade. • Forsøg ikke at slutte andre apparater til soklen, eller at slutte dette apparat til en anden sokkel. 33 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 34 • Pil ikke ved stikket. ‰ Lågets håndtag • Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er i brug. Â Opfyldningsskyder • Brug kun apparatet til at koge vand i. Ê Låg • Brug kun BRITA MAXTRA filterpatroner. Á Dæksel til tud • Placer ikke apparatet på eller i nærheden af en varm gaseller elkogeplade eller i en varm ovn. Ë Nem udløser-knap • Apparatet må ikke stå på soklen, når der fyldes vand på. • Morphy Richards anbefaler, at den ledningsfri sokkels netledning ikke repareres. Hvis strømledningen beskadiges, skal den ledningsfri sokkel bortskaffes og udskiftes. Kontakt hjælpelinjen for rådgivning. FØR FØRSTE IBRUGTAGNING Fyld apparatet med vand, kog, og hæld ud, før apparatet bruges første gang. BRUG Filtrering af vandet forbedrer smagen og udseendet af drikkevarer ved at reducere kalk, bly, klorin og andre urenheder. • Træk stikket ud af stikkontakten, når kedlen ikke er i brug. • Konnektoren skal fjernes, før apparatet rengøres. Apparatets åbning skal være tør, før apparatet bruges igen. • Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende stander. • Forsigtighed: for at undgå beskadigelse af apparatet må der ikke anvendes alkaliske rengøringsmidler til rengøring. Brug i stedet en klud og mildt vaskemiddel. • Ved rengøring af kedlen med rengøringsmidler tages BRITA filterpatronen og tragten ud. Efter rengøring og grundig skylning af kedlen kan BRITA filterenheden sættes i igen. Det naturlige MicroporeFilter i kombination med det kraftfulde ProtectFilter reducerer klorin og kalk, så det gliver en fantastisk naturlig smag og absorberer permanent metaller, som f.eks. bly, kobber og aluminium, hvilket er godt for dit velbefindende. MAXTRA FlowControl sikrer den perfekte filtreringstid for at opnå de bedste resultater. ELEKTRISKE KRAV BRUG AF PATRONEN Kontroller, at den angivne spænding på apparatets typeskilt svarer til husholdningens elforsyning (vekselstrøm). Sådan fungerer BRITA MAXTRA filterpatronen: Den unikke BRITA MAXTRA filterpatron A giver forbedret filtrering på grund af MAXTRA-teknologi. • Lille indsats - stor effekt: Forberedelse af din BRITA MAXTRA patron er meget enkelt. Følg nedenstående trin for at opleve BRITA filtreret vand. 1 Forberedelse af patronen B: For at forberede BRITA MAXTRA patronen, fjernes den beskyttende indpakning (bemærk: patronen og den indvendige indpakning kan forekomme fugtig, hvilket kun skyldes kondens). Nedsænk patronen i koldt vand, og ryst den forsigtige for at fjerne luftbobler, og filteret er nu klar til brug. ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes. Kun Storbritannien. Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til stikket, der følger med apparatet, skal stikket udskiftes med det korrekte stik. ADVARSEL: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal bortskaffes, da et stik med en ledning uden isolering udgør en stor fare, hvis det sættes i en strømførende stikkontakt. Bemærk: Som det er påkrævet af andre vandfilterpatroner, er der ikke behov for at iblødsætte MAXTRA patronen. 2 Indsæt tragten C: Placer filterpatronen i tragten og skub nedad, indtil patronen sidder på plads i tragten. Patronen skal blive på plads, hvis tragten vendes på hovedet. 3 Rens patronen D: Fyld tragten med koldt vand fra hanen, og lad det filtrere igennem. Kasser de første to påfyldninger, eller brug vandet til dine planter. Disse to påfyldninger bruges til at skylle filterpatronen. Påfyld nu tragten igen, og kedlen er klar til brug. • ‚ Tænd/sluk-knap Fjernelse af patronen med ringtrækket E: Når du skal udskifte patronen efter fire uger, skal du blot bruge ringtrækhåndtaget øverst på patronen for at fjerne den fra tragten og gentage trin 1-3 ovenfor for at udskifte filteret. „ BRITA Memo - den elektroniske patrons ombytningshusker For oplysninger eller råd om brug af BRITA MAXTRA eller Hvis der er en sikring i stikket på 13 A, og den skal udskiftes, skal der bruges en 13 A BS1362-sikring. DELE ⁄ BRITA MAXTRA filterpatron ¤ Filterpatrontragt ‹ Filterpatronholder › Tud ﬁ 360°-konnektor ﬂ Ledningsrum ‡ Ledningsfri sokkel · Skjult element 34 Der er ingen grund til at lade patronen nedsænke i vand. KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 BRITA Memo, se www.brita.com. • Hvis det er første gang du bruger kedlen, skal den første kedel vandet hældes ud, hvorefter kedlen fyldes igen. BRITA MEMO - DEN ELEKTRONISKE PATRONS OMBYTNINGSHUSKER • BRITA Memo: For maksimal filterydelse og optimal smag er det vigtigt at udskifte BRITA patronen regelmæssigt. BRITA anbefaler, at man udskifter patronen i apparatet hver fjerde uge. Hvis du vil koge vandet igen, tænder du blot på tændkontakten. Hvis kedlen netop har slukket, skal du vente et minut eller mere, før du tænder kedlen igen. • BRITA Memo påminder dig om, hvornår du skal udskifte patronen: Den unikke BRITA Memo måler den anbefalede brugstid for patronen og er nem at bruge. BRITA Memo er anbragt på kedlens låg. Hvis du ikke hælder nok vand i eller tænder filterkedlen, når den er tom, slukker sikkerhedskontakten automatisk for strømmen. Hvis det sker, skal du fylde kedlen igen og vente et par minutter, så elementet kan køle af. Derefter kan du bruge kedlen på normal vis. 5 Tag filterkedlen af soklen ved at løfte den i håndtaget og sørge for, at den holdes plant. Betjening er virkelig enkel: • Page 35 ADVARSEL: Filterkedlen fungerer muligvis ikke korrekt, og låget kan ikke lukkes sikkert, medmindre patronholderen er monteret korrekt. Start Memo-displayet F: For at starte Memo, skal du trykke på startknappen på låget og holde den nede, indtil alle fire streger vises på displayet og blinker to gange. Memo’et indstilles nu. HVORNÅR BRITA MAXTRA PATRONEN SKAL UDSKIFTES • Funktionel styring F: Den blinkende prik nederst i højre hjørne af Memo’et angiver, at Memo’et arbejder. Dette afhænger af vandkvaliteten og den nødvendige forbedring. Vi anbefaler, at du udskifter patronen efter fire uger. • Skift display G: Hver uge forsvinder én streg for at vise patronens resterende levetid. Efter fire uger forsvinder alle fire streger. Dette og en blinkende pil indikerer, at patronen nu bør udskiftes. Indsæt en ny patron i overensstemmelse med anvisningerne, og genaktiver Memo’et som beskrevet ovenfor. Den elektroniske husker på Morphy Richards’ vandfilterkedel vil huske dig på, hvornår patronen skal udskiftes. UDSKIFTNING AF BRITA MEMO BRITA Memo - den elektroniske patrons ombytningshusker har en levetid på ca. 5 år. I slutningen af Memo’ets levetid, bedes du huske på, at det er en elektronisk enhed og derfor kassere Memo’et i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser og regulativer. Anbring en skruetrækker i indhakket ved siden af Memo’et for at skubbe det ud for at fjerne det udstødte Memo. Bemærk, at Memo ikke bør fjernes af andre årsager end for at kassere det. For udskiftning af Brita Memos, se www.brita.com. TÆNDING Du behøver ikke at vente, indtil vandet er filtreret igennem, før det koges. Morphy Richards filterkedlen koger og filtrerer samtidigt, hvilket hurtigt giver kogt BRITA filtreret vand. • Kog kun så meget vand, som der er brug for, da det sparer elektricitet. BRITA filterpatroner overholder de højeste kvalitetsstandarder. Råmaterialer og slutprodukter er underlagt streng intern og ekstern kontrol. BRITA filterpatroner er steriliseret med damp. Et uafhængigt institut certificerer fødevarekvaliteten i BRITA vandfiltre og patroner. Fantastisk smag, mindre spild: BRITA MAXTRA patronen er af 100% genbrugsmaterialer. For udskiftning af Brita Memos, se www.brita.com. q (Ikke tilgængelig i alle lande). TIPS OG GODE RÅD Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL: Du skal altid trække stikket ud af stikkontakten og lade apparatet køle af før rengøring. Aftør kedlens yderside med en fugtig klud. VIGTIGT: Brug ikke skuremidler på apparatets yderside, da det kan ridse overfladen. HJÆLPELINJE Hvis der opstår problemer med apparatet, er du velkommen til at ringe til os. Vi kan højst sandsynligt hjælpe dig bedre end forretningen, hvor du købte apparatet. 1 Sæt filterkedlen på soklen, og sørg for, at kedlen står på 360°-konnektoren. • Takket være 360°-konnektoren kan apparatet stilles i en hvilken som helst position, hvilket er ideelt for både højreog venstrehåndede og gør det nemt at stille det på bordet. 2 Sæt om nødvendigt stikket i stikkontakten, og tænd. 3 Tænd kedlen. Kedlens oplyses indvendigt. Hvis du har brug for anden assistance til anvendelse af dit apparat, kan du se på bagsiderne efter kontaktoplysninger til lokal service. 4 Filterkedlen slukkes automatisk, når vandet koger. Du bedes have følgende information ved hånden, når du Hvis du har brug for assistance til anvendelse af din BRITA MAXTRA filterpatron eller BRITA Memo, kan du kontakte www.brita.com. 35 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 g Morphy Richards products are intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time. The After Sales Division, Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ Helpline (office hours) UK 0844 8710950 Republic of Ireland 1800 409119 o Australia - Service centre locations Asko Appliances (Australia) Pty Ltd. Victoria 35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200 New South Wales F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900 Queensland 2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833 Western Australia 15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366 f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. Glen Dimplex France Z.l de l'Eglantier 20, rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24 d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern. Glen Dimplex Deutschland GmbH Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min) Service-Fax: +49(0) 1805/355 467 email: [email protected] Österreich Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963 Fax. 93 238 43 75 Glen Dimplex España Servicio de Asistencia Técnica en toda España PRESAT S.A. Calle Ribes 49-53 08013 Barcelona, España Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70 [email protected] 50 h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T: +31-(0)-36 538 70 40 Service: +31-(0)-36-538 70 55 E: [email protected] F: +31-(0)-36-538 70 41 www.morphyrichards.nl b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B- 9300 Aalst België T: +32-(0)-53 82 88 62 E: [email protected] F: +32-(0)-53 82 88 63 www.morphyrichards.be p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento. Imporaudio Lda Rua D. Marcos Da Cruz 1281 4455-482 Perafita Portugal T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41 i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG) Assistenza telefonica (Lun-Ven) 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042 e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos. Glen Dimplex España C/ Bailén, 20. 4º 2ª 08010 Barcelona España Tel. 93 238 61 59 www.glendimplex.es Page 50 F: 035-200492 q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst. s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk. Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller. } Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili. Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o Ul. Strzeszyńska 33 60-479 Poznań NIP 781-16-70-985 T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806 ≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий. KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 g For electrical products sold within the European 09:17 p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays. d Für elektrische Artikel, die in der europäischen i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. q Angående elektriske produkter, der sælges inden for Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete RecyclingAnnahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung. e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad EU. Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land. s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país. h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt. Page 51 Europeiska Unionen. När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land. } Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej. Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi. W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy. g f d e h p i q s } ≈ 51 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 52 KT43539MEE Rev1 11/08 52